1
00:00:21,655 --> 00:00:22,756
Hei.

2
00:00:22,790 --> 00:00:24,092
HALUAT VASTAAN OTTAA ISTUIMEN,

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
JA MINÄ OLEN kanssasi
HETKESSÄ?

4
00:00:30,631 --> 00:00:32,233
MR. BECKETT?

5
00:00:32,266 --> 00:00:33,634
KYLLÄ?

6
00:00:33,667 --> 00:00:37,271
Hei. Minä olen DR. MANDEL.
TULE SISÄÄN.

7
00:00:41,642 --> 00:00:44,612
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KÄYNNISSI
KANSSA TÄNÄÄN.

8
00:00:44,645 --> 00:00:47,748
MIKÄ TUOJAA SINUT MEILLE?

9
00:00:47,781 --> 00:00:51,619
SANOIN, MITÄ NÄYTETÄÄN
HARRATA SINUA?

10
00:00:51,652 --> 00:00:53,621
MR. BECKETT,
EN VOI AUTTA SINUA

11
00:00:53,654 --> 00:00:55,623
JOS ET KERRO MINULLE
MIKÄ SINUA HAITTAA,

12
00:00:55,656 --> 00:00:57,625
EI TIETÄÄN,
SINULLA ON kurkunpää--

13
00:00:57,658 --> 00:00:59,227
MITÄ SINÄ teet?

14
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
NYT, PÄÄLTÄ.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,831
MR. BECKETT,
PÄÄLTÄ, OLE kiltti.

16
00:01:03,864 --> 00:01:05,599
ANNA...

17
00:01:09,637 --> 00:01:11,272
MR. BECKETT?

18
00:01:29,257 --> 00:01:30,624
SAIRAANhoitaja...

19
00:01:30,658 --> 00:01:32,626
DR. MANDEL,
MITÄ VOI?

20
00:01:32,660 --> 00:01:34,628
KOODI SININEN.

21
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
Sydämenpysähdys...

22
00:01:36,497 --> 00:01:38,132
Oi, Luojani.

23
00:01:54,682 --> 00:01:57,851
[ PIIPPI ]

24
00:02:13,901 --> 00:02:15,869
[ HAKKAUS ]

25
00:02:54,442 --> 00:02:56,210
VIHAAN TÄTÄ OSAA.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,651
Hei, BECK.

27
00:03:03,684 --> 00:03:06,287
VOIVOIN SANOA
andquot;TERVETULOA TAKAISIN.

28
00:03:06,320 --> 00:03:08,489
AINA SINULLE LOMA
TÄSTÄ PAIKASTA.

29
00:03:08,522 --> 00:03:09,957
EI...

30
00:03:11,725 --> 00:03:14,762
MITÄÄN EI MUUTTUNUT...

31
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
EI MITÄÄN?

32
00:03:16,764 --> 00:03:20,268
EI. SE ON VIELÄ
KUOLLE MAAILMA SIELLÄ.

33
00:03:20,301 --> 00:03:21,702
SE EI TOIMINNAN.

34
00:03:25,806 --> 00:03:27,541
EI...

35
00:03:56,537 --> 00:03:58,672
SINULLA ON TÄYTYYNYT OLLA
VÄÄRÄ MIES.

36
00:03:58,706 --> 00:04:00,274
SE OLI HÄN.

37
00:04:00,308 --> 00:04:01,809
HÄN ESITTELI itsensä.

38
00:04:01,842 --> 00:04:04,044
JA SINÄ
ANTITKO MYRKYTYÄ?

39
00:04:04,077 --> 00:04:06,647
NÄIN HÄNEN KUVAN.

40
00:04:06,680 --> 00:04:08,949
SINÄ OLIT
VÄÄRÄ MIES.

41
00:04:08,982 --> 00:04:10,651
EHDOTATKO --

42
00:04:10,684 --> 00:04:13,487
OLEN taipuvainen USKOMAAN
Eversti BECKETT teki osuutensa,

43
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
Kuten mekin.

44
00:04:14,955 --> 00:04:16,957
MEILLÄ ON TÄYTYNYT MISSÄ JOtain
JONKIN.

45
00:04:23,531 --> 00:04:25,799
DR. MANDEL osallistui
YKSI KOLMESTA DNA-fragmentista

46
00:04:25,833 --> 00:04:27,668
SITÄ MUODOSTOI GEHENNAKANNA.

47
00:04:27,701 --> 00:04:29,403
HÄNEN POISTAMINEN YHTÄLÖÖSTÄ

48
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
RUTO ON PITÄÄ PYSÄTTÄÄ
ENNEN KUIN SE TAPAHTUI.

49
00:04:31,472 --> 00:04:33,407
Ellei HÄN OLLISI JO
LÄHETYS POTILAS NOLLALLA

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,742
SIINÄ LÄHETTÄT MINUT SIIN.

51
00:04:38,346 --> 00:04:40,381
VOIME LÄHETTÄÄ SINULLE
TAKAISIN,

52
00:04:40,414 --> 00:04:41,682
TÄLLÄ AIKANA.

53
00:04:41,715 --> 00:04:43,451
JA JOS SE
EI TOIMI?

54
00:04:43,484 --> 00:04:45,453
MAA KUOLLA,

55
00:04:45,486 --> 00:04:46,420
JA ME POISTUMME
ARVOKKAAT RESURSSIT

56
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
SITÄ VOISI KÄYTTÖÄ

57
00:04:47,488 --> 00:04:49,890
PIDÄTTÄÄN LOPPUN
MEISTÄ ELOSSA.

58
00:04:49,923 --> 00:04:50,891
MUTTA KUINKA KAUAN?
Muutama kuukausi?

59
00:04:50,924 --> 00:04:52,326
PARIASI VIIKKOA?

60
00:04:52,360 --> 00:04:53,794
KUINKA monta hyppyä
ONKO ME JÄLLÄT?

61
00:04:53,827 --> 00:04:55,996
KAKSI.

62
00:04:56,029 --> 00:04:57,765
KOLME, JOS VENYTTÄMME SITÄ,

63
00:04:57,798 --> 00:04:59,933
MUTTA SE ON VAIKEMPI
ENERGIASOLUJEN LATAAMISTA.

64
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
NE OVAT LÄHES VÄHÄN.

65
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
SE ON MAHDOLLISUUS
MEIDÄN ON OTTAVA.

66
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
MEILLÄ EI OLE VALINTA.

67
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
HALUAT LOPETA
Epidemia?

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,944
LÖYDÄ MINULLE POTILAS NOLLA.

69
00:06:23,784 --> 00:06:28,422
VOI IHMISEN KOHTO
SARANA YKSI TOIMINTA,

70
00:06:28,456 --> 00:06:31,659
TAI OLEMME Avuttomia
MUUTTAMME KOHTALAMME?

71
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
[TIETOKONE]:
HUONEERISTETTY JA STERIILI.

72
00:06:34,695 --> 00:06:37,064
ANTAA SINULLE
TÄMÄ LÄMPIMÄ SUMMA TUNNE,

73
00:06:37,097 --> 00:06:38,632
EIkö HÄN?

74
00:06:38,666 --> 00:06:40,668
HALUAN
Voisin kertoa sinulle

75
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
ILLAINEN OLI
MUKAVA MEHUT PIHVI

76
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
JA PAISTETTU PERUNA,
MUTTA...

77
00:06:45,138 --> 00:06:46,874
SAMA VANHA, SAMA VANHA.

78
00:06:51,111 --> 00:06:53,547
HE LÖYDÄVÄT POTILASNOLLAN.

79
00:06:53,581 --> 00:06:55,449
NE SÄILYTTÄVÄT
HAKU

80
00:06:55,483 --> 00:06:57,084
NSA:n, CDC:n kautta,
JA SAIRAALATIEDOT

81
00:06:57,117 --> 00:06:58,952
KUNNES KAIVAVAT TAKAISIN
ALKUPERÄISELLE KÄYTTÖJÄRJESTELMÄLLÄ.

82
00:07:04,157 --> 00:07:06,660
TÄYTYY OLLA MAHTAVAA
OLLA TAAS ULKOLLA,

83
00:07:06,694 --> 00:07:09,196
KÄVELEMINEN
KAIKKI NIIEN IHMISTEN joukossa.

84
00:07:09,229 --> 00:07:10,898
YRITIN olla Ajattelematta SITÄ.

85
00:07:12,132 --> 00:07:14,835
TIEDÄT MITÄ EN VOI LOPETA
Ajatteletko?

86
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
ÄLÄ Naura.

87
00:07:18,606 --> 00:07:22,676
KAkku
HÄISISI.

88
00:07:22,710 --> 00:07:24,845
TÄMÄ OLI PARAS VIETTY KAkku
OLEN KOSKAAN MAISTAnut.

89
00:07:24,878 --> 00:07:26,580
MITÄ EN ANTAISI

90
00:07:26,614 --> 00:07:28,882
KAPPALEEN TÄSTÄ KAKUSTA
TIETOJA NYT.

91
00:07:28,916 --> 00:07:31,018
JOO.

92
00:07:31,051 --> 00:07:33,120
SE ON TAKAS KUN KATIE ja minä
OLI EDELLÄ YHDESSÄ.

93
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
Olen AINA tykännyt KATISTA.

94
00:07:35,088 --> 00:07:36,557
JOO.

95
00:07:36,590 --> 00:07:38,158
HÄN MYÖS AINA tykkäsi sinusta.

96
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
JOS EN OLISI TIETÄÄN
SINUSTA JA SARASTA,

97
00:07:40,127 --> 00:07:41,595
SAATTAAN
OLI KATEELLINEN.

98
00:07:44,932 --> 00:07:46,934
Hei, BECK--

99
00:07:46,967 --> 00:07:48,869
ÄLÄ ASU
MENNEISTÄ.

100
00:07:48,902 --> 00:07:50,771
MINÄ en aio
PUHU SITÄ.

101
00:07:50,804 --> 00:07:52,673
MINÄ HALUAISIN
VARMUTAKSI

102
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
OLET SIINÄ OK
SEN KANSSA...

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,077
Lääkäri, tarkoitan.

104
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
EI, EN OLE,

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,684
MUTTA HÄNELLÄ OLI SIIN
KUOLLAAN, EIkö?

106
00:08:03,717 --> 00:08:05,853
KYLLÄ. KYLLÄ, HÄN ON.

107
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
TÄSSÄ ON SORMUSSI.

108
00:08:23,103 --> 00:08:25,539
KIITOS, ETTÄ PIDÄT SITÄ MINULLE.

109
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
VARMA.

110
00:09:16,857 --> 00:09:18,826
TÄMÄ ON LOHKÄÄRMEN PÄÄ,
EVERSTI.

111
00:09:18,859 --> 00:09:20,227
LEIKKAA SE POIS,

112
00:09:20,260 --> 00:09:22,095
JA RUTTO
EI KOSKAAN tapahdu.

113
00:09:22,129 --> 00:09:23,230
LÖYSIT POTILAS NOLLASTA.

114
00:09:23,263 --> 00:09:25,132
SE ON NAINEN.

115
00:09:27,300 --> 00:09:29,703
KYLLÄ, NAINEN.

116
00:09:29,737 --> 00:09:32,940
SE EI OLE ONGELMA SINULLE,
ONKO SE, eversti?

117
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
LÄHETÄMME SINUT TAKAISIN

118
00:09:37,144 --> 00:09:39,379
VIIKKO AIHEMME
KUIN Edellisen kerran,

119
00:09:39,412 --> 00:09:42,115
VIIKKO ENNEN
SINÄ LOPPUTIT Lääkärin.

120
00:09:42,149 --> 00:09:45,719
LOPETA MOLEMMAT,
NAINEN JA Lääkäri.

121
00:09:45,753 --> 00:09:47,688
VAIN OLLA VARMALLA PUOLELLA.

122
00:09:47,721 --> 00:09:49,289
SINÄ lähdet
20 MINUUTTIA, EVERSTI.

123
00:10:03,871 --> 00:10:05,706
VOIN TEHDÄ HYPPYN.

124
00:10:05,739 --> 00:10:07,708
KUULEMME EDELLÄ PALAUTTAMISTA,
Etkö ole sinä?

125
00:10:07,741 --> 00:10:09,242
SE EI OLE
SYY.

126
00:10:09,276 --> 00:10:11,611
ONKO SE ONGELMA?

127
00:10:14,114 --> 00:10:16,149
EI, SE EI OLE.

128
00:10:16,183 --> 00:10:18,151
TÄMÄ TAVARA
AUTTI RUTTON LEVITTÄMISEEN

129
00:10:18,185 --> 00:10:19,753
KUIN TULOTULI.

130
00:10:19,787 --> 00:10:21,655
RAHAA ON AINA
OLLUT ONGELMA.

131
00:10:21,689 --> 00:10:23,356
LISÄÄ TAKAISIN
LÄHETÄMME SINULLE,

132
00:10:23,390 --> 00:10:25,726
SE ON HELPPOA
AIKAVIRRAN HAJOITTAMISEKSI.

133
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
OLEN HUOLELLINEN.

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,696
EI SAA poiketa
TEHDÄTTÄSI

135
00:10:28,729 --> 00:10:30,130
MILLOIN TOIMINTA.

136
00:10:38,138 --> 00:10:39,840
OLEMME VALMIS, EVERSTI.

137
00:10:39,873 --> 00:10:41,374
OLETKO SINÄ?

138
00:10:41,408 --> 00:10:44,812
KAKSI MINUUTTIA
QUANTUM JUMP TAPAHTUMAAN.

139
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
TIEDÄT,
JOS TÄMÄ TOIMII,

140
00:10:46,847 --> 00:10:48,816
SINÄ TULET
TÄYTYY ALOITTAA

141
00:10:48,849 --> 00:10:50,684
ELÄMÄÄN ELÄMÄSI UUDELLEEN.

142
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
Joo, no,
JOS TÄMÄ TOIMII,

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,722
VAIMONI JA TYTTÄJENI
ON EDELLÄ ELÄMÄSSÄ

144
00:10:54,755 --> 00:10:56,323
KUN PALAUN.

145
00:10:56,356 --> 00:11:00,694
MINULLA EI OLE MITÄÄN ONGELMAA
ELÄMÄ SEN JÄLKEEN.

146
00:11:00,728 --> 00:11:02,162
PIDÄ SIITÄ HUOLTOA.

147
00:11:02,195 --> 00:11:04,131
TURVALLISTA MATKAA.

148
00:11:04,164 --> 00:11:06,767
TAKAISIN ENNEN
TIEDÄT sen.

149
00:12:04,792 --> 00:12:06,894
oletko kunnossa?

150
00:12:06,927 --> 00:12:08,862
Olen pahoillani.
SE OLI ONNETTOMUUS.

151
00:12:08,896 --> 00:12:10,363
Olen kunnossa. JOO.

152
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
Olen kunnossa. TODELLA.

153
00:12:13,433 --> 00:12:14,401
Anteeksi.

154
00:12:14,434 --> 00:12:15,836
MITÄ TAPAHTUI, AMY?

155
00:12:15,869 --> 00:12:19,406
TÄMÄ KAPPIA JÄTTII KAHVInsa
MINUN KAIKKI.

156
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
MINÄ ME KÄIN
ELOKUVIIN,

157
00:12:21,308 --> 00:12:23,010
MUTTA NYT MINUN ON
MENE KOTIIN JA VAIHDA.

158
00:12:23,043 --> 00:12:25,913
ET VARMASTA HALUA MEIDÄT
SATTAMAA HÄNEEN?

159
00:12:25,946 --> 00:12:27,047
SE ON OK.

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,282
KIITOS kuitenkin.

161
00:12:30,250 --> 00:12:32,152
HEI, PALLO.

162
00:12:33,553 --> 00:12:36,256
HEI, herra?

163
00:12:38,425 --> 00:12:40,493
KIITOS MIES.

164
00:12:49,069 --> 00:12:51,071
TULE.
NOPEA.

165
00:13:07,154 --> 00:13:09,122
[HÄLYTYS SOI]

166
00:13:09,156 --> 00:13:10,858
TULE.

167
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
POIS TÄÄLTÄ.

168
00:13:21,334 --> 00:13:22,836
Oi Luoja...

169
00:13:24,204 --> 00:13:26,539
Oi, Luojani.

170
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
oletko kunnossa?
oletko kunnossa?

171
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Oi, MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

172
00:13:31,044 --> 00:13:32,179
MINUN PITÄÄ HAKUA APUA.

173
00:13:32,212 --> 00:13:33,881
MENEN APUA, OK?

174
00:13:33,914 --> 00:13:35,215
EI, ÄLÄ MENE.

175
00:13:35,248 --> 00:13:38,051
EI, MINÄ VAIN
MENE SOITTAAN PÄÄLLE.

176
00:13:38,085 --> 00:13:40,053
ÄLÄ MENE.
EI PARAMEDIAA.

177
00:13:40,087 --> 00:13:42,289
NO, SINUN ON MENETÄ
SAIRAALAAN.

178
00:13:42,322 --> 00:13:44,457
EI. EI SAIRAALAA.

179
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
EI HENKILÖSTÖJÄ EIKÄ SAIRAALAA?

180
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
MITÄ SINÄ HALUAT MINUN TEHDÄN?

181
00:13:48,295 --> 00:13:50,330
Auta minua ylös.

182
00:13:50,363 --> 00:13:52,432
EI. en voi auttaa sinua ylös,
Sillä sinun EI PIDÄ LIIKKUA.

183
00:13:52,465 --> 00:13:54,134
Auta minua ylös.

184
00:13:54,167 --> 00:13:56,369
OKEI, OKEI.

185
00:13:56,403 --> 00:13:58,505
Olen pahoillani.

186
00:14:10,550 --> 00:14:13,286
MITÄ VOI?
Menettitkö JOtain?

187
00:14:16,523 --> 00:14:20,360
ÖH...TARVITSET TODELLA APUA.

188
00:14:20,393 --> 00:14:22,896
OLEN PAREMPI.
SE ON PAREMPI.

189
00:14:24,597 --> 00:14:27,200
MIKÄ NIMISI ON?

190
00:14:27,234 --> 00:14:28,468
AMY.

191
00:14:28,501 --> 00:14:29,602
AMY,

192
00:14:29,636 --> 00:14:32,973
MINUN TARVITSE LÖYDÄ PAIKKA
MAATAMAAN.

193
00:14:33,006 --> 00:14:35,575
KUIN MISSÄ?

194
00:14:35,608 --> 00:14:38,912
OKEI, OKEI, OKEI.

195
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
MINUN ASUNTONI
ON VAIN TÄLLÄ KUJALLA,

196
00:14:40,613 --> 00:14:42,549
JA SITTEN YLÖS
NOIN PUOLELLE KOHTOLLA.

197
00:14:42,582 --> 00:14:44,351
LUKETKO, ETTÄ VOI TOIMIA
NIIN kauas?

198
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
JOO.

199
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
JOO?

200
00:14:47,454 --> 00:14:49,156
VOIN TEHDÄ SEN.

201
00:14:49,189 --> 00:14:51,691
OKEI, TOIMIMME
TEE SE SIIN.

202
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
KUNNOSSA?

203
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
KIITOS.

204
00:14:55,428 --> 00:14:57,464
SITTEN ME MENEMME
SOITTA ambulanssi,

205
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
OKOK?

206
00:14:58,631 --> 00:15:00,067
KIITOS.

207
00:15:00,100 --> 00:15:01,501
KUNNOSSA.

208
00:15:03,436 --> 00:15:05,172
SE ON HYVÄÄ.

209
00:15:10,577 --> 00:15:11,211
UM...

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,445
TUOLI.

211
00:15:12,479 --> 00:15:13,680
MITÄ?

212
00:15:13,713 --> 00:15:14,948
TUOLI.

213
00:15:14,982 --> 00:15:16,950
LAULIN, ETTÄ HALUAT
MAATAMAAN.

214
00:15:16,984 --> 00:15:19,519
EI, TUOLI ON HYVÄ.

215
00:15:25,292 --> 00:15:27,394
EI TARVITSE SOITTA
ambulanssi.

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,696
OLEN PAREMPI.

217
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
SINULLA ON ENSIAPULAKU
TAI JOtain?

218
00:15:34,101 --> 00:15:35,602
EI, EI OIKEASTI.

219
00:15:35,635 --> 00:15:37,204
JODI?

220
00:15:37,237 --> 00:15:39,306
SPRII?
MITÄÄN?

221
00:15:39,339 --> 00:15:42,175
JOO.
MINÄ ON ALKOHOLIA.

222
00:15:43,776 --> 00:15:45,345
JOO.

223
00:15:45,378 --> 00:15:47,947
TÄSSÄ.

224
00:15:49,482 --> 00:15:51,084
I'VE GOT IT.

225
00:15:51,118 --> 00:15:54,021
LET ME HELP YOU
OTA PAITTASI pois.

226
00:15:54,054 --> 00:15:55,755
SIINÄ ME OLEMME.

227
00:15:55,788 --> 00:15:58,725
NE OVAT TODELLA ARPEJA.

228
00:15:58,758 --> 00:16:00,393
WOW.

229
00:16:02,229 --> 00:16:03,296
WHAT HAPPENED TO YOU?

230
00:16:03,330 --> 00:16:05,165
I WAS IN THE MILITARY.

231
00:16:05,198 --> 00:16:07,334
MINUN ISÄPÄÄNI
OLI ARVOJALLA.

232
00:16:08,735 --> 00:16:10,437
YEP...

233
00:16:13,173 --> 00:16:14,541
Katsotaan.

234
00:16:14,574 --> 00:16:16,176
AH, SPECIAL FORCES.

235
00:16:18,111 --> 00:16:20,113
WHAT'S THE OTHER ONE?

236
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
EI MITÄÄN.

237
00:16:21,681 --> 00:16:24,517
KUNNOSSA.

238
00:16:24,551 --> 00:16:26,353
LETS GET YOU
CLEANED UP.

239
00:16:26,386 --> 00:16:28,221
IT DOESN'T LOOK
SO BAD.

240
00:16:28,255 --> 00:16:30,123
HAAN PUHDISTAN T-PAIDAN
OR SOMETHING

241
00:16:30,157 --> 00:16:31,191
TO DRESS IT WITH.

242
00:16:31,224 --> 00:16:32,259
DO YOU LIVE ALONE?

243
00:16:35,095 --> 00:16:37,664
EI. I HAVE A BOYFRIEND.

244
00:16:37,697 --> 00:16:39,599
HÄN ON TYÖSSÄ.

245
00:16:39,632 --> 00:16:41,468
HÄNEN PITÄISI OLLA KOTONA MINUUTTIEN.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,470
DOES THAT HURT A LOT?

247
00:16:45,772 --> 00:16:49,142
JOS HALUAT HUUDA
TAI TEHDÄ kasvoja TAI MITÄÄN,

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,278
VAPAA.

249
00:16:51,311 --> 00:16:53,713
TÄMÄ ON HAUSTA OSA.

250
00:17:15,635 --> 00:17:17,804
SE ON HYVÄÄ.

251
00:17:17,837 --> 00:17:19,739
THAT'S GOOD, HONEY.

252
00:17:19,772 --> 00:17:21,508
ERITTÄIN HYVÄ.

253
00:17:23,110 --> 00:17:24,777
OLET HYVÄ.

254
00:17:30,283 --> 00:17:33,353
PELAATKO?

255
00:17:33,386 --> 00:17:35,122
MITÄ?

256
00:17:35,155 --> 00:17:37,824
SANOIN, PELAATKO?

257
00:17:37,857 --> 00:17:39,692
EI.

258
00:17:39,726 --> 00:17:42,762
OSTIN PIANON BILLYLLE.

259
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
POIKAYSTÄVÄSI?

260
00:17:44,431 --> 00:17:46,399
EI, BILLY ON MIEMSENI...

261
00:17:48,201 --> 00:17:50,503
WAS MY HUSBAND.

262
00:17:54,141 --> 00:17:56,343
MINÄ MENEN
GET YOU THAT T-SHIRT.

263
00:18:14,727 --> 00:18:16,329
HÄN NÄYTTÄÄ PAHEMMAT.

264
00:18:16,363 --> 00:18:17,530
TÄSTÄ lähdemme.

265
00:18:17,564 --> 00:18:20,233
TULE.
TULE, TÄÄLTÄ.

266
00:18:20,267 --> 00:18:22,335
SINÄ PÄIVÄT.

267
00:18:22,369 --> 00:18:23,470
YOU'LL BE OKAY.
TULE.

268
00:18:25,305 --> 00:18:26,439
HEI!

269
00:18:28,175 --> 00:18:29,209
EI! EI!

270
00:18:29,242 --> 00:18:30,677
ÄITI!

271
00:18:33,413 --> 00:18:34,181
JÄTÄ MINUT RAUHAAN.

272
00:18:35,248 --> 00:18:37,484
OLE, EI.

273
00:18:37,517 --> 00:18:39,152
EI. EI...

274
00:18:40,387 --> 00:18:41,721
EI!

275
00:18:42,889 --> 00:18:44,791
EI! EI!

276
00:18:46,493 --> 00:18:47,660
EI!

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
MIKÄ SE ON?

278
00:19:04,611 --> 00:19:06,213
SE EI OLE MITÄÄN.

279
00:19:08,281 --> 00:19:10,283
OLET VARMASTA, ETTÄ HALUAT
KÄYTÄN LÄÄKÄRILLE?

280
00:19:10,317 --> 00:19:12,419
EN PALJON PIDÄ Lääkäreistä.

281
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
MM-HMM.

282
00:19:16,256 --> 00:19:17,690
SE ON OK. en usko
TARVITSEN TÄTÄ.

283
00:19:17,724 --> 00:19:19,559
KUNNOSSA.

284
00:19:19,592 --> 00:19:20,693
UM...

285
00:19:20,727 --> 00:19:22,629
ANNA MINUN PAREMPI KATSOIN

286
00:19:22,662 --> 00:19:24,631
LEIKKAUKSELLA
SITTEN PÄÄSSI.

287
00:19:24,664 --> 00:19:26,566
Kaikki on kunnossa.
Sain sen.

288
00:19:26,599 --> 00:19:27,634
KIITOS.

289
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
MIKÄ SINÄ OLET, kova jätkä?

290
00:19:29,502 --> 00:19:31,704
EI NIIN kovaa.

291
00:19:31,738 --> 00:19:34,207
MIKÄ NIMISI ON?

292
00:19:34,241 --> 00:19:36,409
BECKETT.

293
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
No, BECKETT,
Minä olen AMY,

294
00:19:38,511 --> 00:19:39,946
VARAIN VARTEN, JO UNOHOT.

295
00:19:39,979 --> 00:19:41,548
TOIN SINULLE TÄMÄN.

296
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
TÄÄLLÄ VOI LEVÄÄ
HETKEN

297
00:19:43,583 --> 00:19:45,418
JOS HALUAT.

298
00:19:45,452 --> 00:19:47,420
MITÄ
POIKAYSTÄVÄSI?

299
00:19:47,454 --> 00:19:48,821
VAHETIN.

300
00:19:48,855 --> 00:19:50,823
MINULLA EI OLE
POIKAYSTÄVÄ.

301
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
Sanoin juuri TÄMÄN

302
00:19:52,492 --> 00:19:55,428
Sillä...TIEDÄT.

303
00:19:55,462 --> 00:19:57,664
Kaikki on kunnossa.
YMMÄRRÄN.

304
00:19:59,932 --> 00:20:01,968
ONKO SINULLA YHTÄÄN nälkä?

305
00:20:02,001 --> 00:20:03,736
MINÄ ON ERITTÄIN nälkäinen.

306
00:20:09,476 --> 00:20:12,379
TÄMÄ ON PALJON
KIINALALLISISTA RUOKISTA.

307
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
TOIMITTAJA
ON TÄYSIN AJATTU

308
00:20:14,381 --> 00:20:16,649
MEILLÄ OLI
JUHLA.

309
00:20:19,419 --> 00:20:22,455
TÄÄLLÄ.

310
00:20:22,489 --> 00:20:25,292
MITÄ?

311
00:20:25,325 --> 00:20:30,297
ON OLLUT PITAN AIKAA
SITTEN, kun olen syönyt KIINAlaista ruokaa.

312
00:20:30,330 --> 00:20:32,899
TÄMÄ PAIKKA ON ERITTÄIN HYVÄ.

313
00:20:32,932 --> 00:20:34,634
KIITOS OSTAMISTASI.

314
00:20:52,385 --> 00:20:54,253
Sanoin, että se oli HYVÄ.

315
00:20:57,757 --> 00:20:59,392
OLETKO SINÄ TÄÄLTÄ?

316
00:20:59,426 --> 00:21:00,960
UH-UH.

317
00:21:00,993 --> 00:21:02,662
UH-UH.

318
00:21:04,063 --> 00:21:06,366
ON KAIKKI
SYVÄ, TUMMA SALAINEN KANSSA,

319
00:21:06,399 --> 00:21:08,568
TAI SINÄ
Etkö vain pidä puhumisesta MINULLE?

320
00:21:08,601 --> 00:21:10,403
CHICAGO.

321
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
CHICAGO ON KIVAA.

322
00:21:13,473 --> 00:21:15,308
OLEN KÄYNNISSÄ CHICAGOSSA.

323
00:21:15,342 --> 00:21:17,644
Mieheni BILLY
ANTOI JOHDOTUKSEN SIINÄ KERRAN.

324
00:21:19,078 --> 00:21:21,581
TIETÄÄN, HÄN EI
SAADA SIITÄ MAKSUN,

325
00:21:21,614 --> 00:21:23,550
MUTTA SE OLI HYVÄ ALTISTUS.

326
00:21:26,686 --> 00:21:28,688
MINULLA ON KUVAN HÄNTÄ.

327
00:21:37,430 --> 00:21:38,965
TÄMÄ ON HÄN.

328
00:21:38,998 --> 00:21:40,733
TODELLA HYVIN NÄKÖINEN KAUPPA.

329
00:21:40,767 --> 00:21:44,036
HÄN OLI KONSERTTIPIANISTI.

330
00:21:46,138 --> 00:21:48,675
JOO.
HÄN KUI NELJÄ KUUKAUTA SIIN.

331
00:21:49,942 --> 00:21:51,544
AUTO-ONNETTOMUS.

332
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
JUOTTAJAN KULJETTAJAN.

333
00:22:11,431 --> 00:22:13,566
entä sinä?
OLETKO NAIMISISSA?

334
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
OLIN KERRAN NAIMISSA.

335
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
MITÄ TAPAHTUI?

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,044
HÄN KUOLI.

337
00:22:26,846 --> 00:22:27,447
VOI.

338
00:22:30,417 --> 00:22:31,918
MITEN HÄN KUOLI?

339
00:22:33,553 --> 00:22:34,954
HÄN SAIRASTI.

340
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
EI OLLUT MITÄÄN LÄÄKÄÄ.

341
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Olen pahoillani, BECKETT.

342
00:22:45,432 --> 00:22:47,500
OLET NIIN KIINNI
OMISSA TUNTEISSA,

343
00:22:47,534 --> 00:22:49,802
Unohdat ne MUUT IHMISET
KÄY NÄMÄN ASIAT LÄPI.

344
00:22:49,836 --> 00:22:52,705
JOO.

345
00:23:12,792 --> 00:23:15,161
SE ON KIVAA.

346
00:23:15,194 --> 00:23:17,930
Luulin, että SINÄ SANOT
ET VOI PELAA.

347
00:23:19,899 --> 00:23:22,101
ON OLLUT PITAN AIKAA.

348
00:23:22,134 --> 00:23:24,170
OSTIN TÄMÄN PIANON
BILLYlle

349
00:23:24,203 --> 00:23:25,672
HÄÄLAHJANA.

350
00:23:25,705 --> 00:23:27,440
HÄNELLÄ OLI TÄMÄ VANHA
PYSTYPIANO

351
00:23:27,474 --> 00:23:29,542
JOKA EI KOSKAAN pysynyt vireessä,

352
00:23:29,576 --> 00:23:30,943
JA SE AJITTI MINULLE BANAANIA,

353
00:23:30,977 --> 00:23:34,213
JOTEN LAINAIN RAHAA
ÄITILTÄNI

354
00:23:34,246 --> 00:23:36,683
JA LAITA A
ENGASMAKSUS TÄSTÄ.

355
00:23:36,716 --> 00:23:38,985
OLEN VILJÄ
MAKSAA SIITÄ.

356
00:23:40,720 --> 00:23:42,121
JOS JÄYN KODITONTA,

357
00:23:42,154 --> 00:23:44,557
ET NÄY MINUA
KÄVELY KATTUA

358
00:23:44,591 --> 00:23:46,759
KÄRIN TYÖNTÄMINEN.
EI.

359
00:23:46,793 --> 00:23:49,462
TYÖNTÄN
SE PIANO.

360
00:23:52,665 --> 00:23:54,834
MIKÄ SEN NITSEE?

361
00:23:56,536 --> 00:23:58,871
VAIN VÄHÄN PARANNUS.

362
00:23:58,905 --> 00:24:01,808
SE ON SUURI.

363
00:24:01,841 --> 00:24:06,178
MITÄ TAPAHTUI
Rattijuopalle?

364
00:24:06,212 --> 00:24:07,580
Oi...

365
00:24:09,181 --> 00:24:11,718
Hän on kunnossa.

366
00:24:11,751 --> 00:24:14,687
EN KOSKAAN PÄÄTTÄNYT TAPAA HÄNTÄ
KUIN SUUNNITTELIN.

367
00:24:14,721 --> 00:24:17,857
MINÄ MENIN HIEMAN HULLUKSI
HETKEN SIINÄ.

368
00:24:17,890 --> 00:24:20,960
HAJITIN JOPA ASEEN OSTAMISTA.

369
00:24:20,993 --> 00:24:22,995
MIKÄ SINUT ESTETTI?

370
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
SE EI TULISI BILLYÄ TAKAISIN.

371
00:24:28,067 --> 00:24:29,936
TODELLA TUNNEN
ERITTÄIN HUONO.

372
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
VIIMEINEN KERTAA
Näin miehen,

373
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
HÄN OLI
Melko järistynyt

374
00:24:33,840 --> 00:24:37,744
JA itkeen ja pyytäen anteeksi,

375
00:24:37,777 --> 00:24:39,579
JA SANOIN HÄNELLE,

376
00:24:39,612 --> 00:24:44,216
andquot;Kuinka uskallat itkeä Edessäni
MITÄ TEIT?andquot;

377
00:24:44,250 --> 00:24:46,686
PELÄN
EN Ollut ERITTÄIN ANTOKAASTI.

378
00:24:46,719 --> 00:24:49,221
SE ON YMmärrettävää.

379
00:24:49,255 --> 00:24:50,990
ONKO SE?

380
00:24:51,023 --> 00:24:54,561
MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI TAVOTTAA
OLLA ANTOKAASTI.

381
00:24:54,594 --> 00:24:56,596
EN TODELLA Ajattele
MITÄÄN HYVÄÄ

382
00:24:56,629 --> 00:24:58,130
POIS VIHASTA.

383
00:24:58,164 --> 00:25:01,033
TÄMÄ ON PAHEMPI
SINULLE kuitenkin.

384
00:25:01,067 --> 00:25:04,236
SINULLA EI OLE KUTAAN
VIHAA TAI ANTOKAASTI,

385
00:25:04,270 --> 00:25:05,972
Ellei, EN TIEDÄ.

386
00:25:06,005 --> 00:25:08,274
OLIKO JOTAkin
JOKU ON VOI TEHDÄ

387
00:25:08,307 --> 00:25:10,209
PELASTAMAAN HÄNET?

388
00:25:10,242 --> 00:25:11,978
EI.

389
00:25:13,713 --> 00:25:15,114
[ PIIPPI ]

390
00:25:15,147 --> 00:25:17,083
MITÄ SE ON?

391
00:25:19,118 --> 00:25:20,953
SE EI OLE MITÄÄN.

392
00:25:20,987 --> 00:25:23,623
SIINUN ON MENETÄ?

393
00:25:23,656 --> 00:25:25,858
EI.

394
00:25:25,892 --> 00:25:27,927
OIKEASTI MINÄ
HALUAN ESITTÄ...

395
00:25:27,960 --> 00:25:29,896
YÖ...

396
00:25:29,929 --> 00:25:31,731
JOS SINÄ EI välitä.

397
00:25:33,265 --> 00:25:35,067
UM...

398
00:25:35,101 --> 00:25:36,736
Voisin nukkua SOHVALLLA.

399
00:25:39,005 --> 00:25:40,873
SINULLA EI OLE
MINNE MUUT MINNE?

400
00:25:43,009 --> 00:25:46,613
SE ON VAIN outoa.

401
00:25:46,646 --> 00:25:49,281
SE ON...

402
00:25:49,315 --> 00:25:51,951
Luulen, UM...

403
00:25:51,984 --> 00:25:53,119
ARVAN
JOS SATUTTAISIT MINUA,

404
00:25:53,152 --> 00:25:55,855
OLET TEHNYT SEN.

405
00:25:58,057 --> 00:26:00,593
OKEI...

406
00:26:02,261 --> 00:26:06,032
MUTTA VAIN KOSKA MAKSIT
KIINALALLISELLE RUOKILLE.

407
00:27:35,855 --> 00:27:37,256
HYVÄÄ HUOMENTA.

408
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
OLETKO OLLUT PITKÄN YLÖS?

409
00:27:39,859 --> 00:27:41,894
Toivon, että KEITIT KAHVIA.

410
00:27:41,928 --> 00:27:45,031
JOS MINULLE EI OLE KAHVIA
Aamulla olen...

411
00:27:45,064 --> 00:27:47,967
ET KEITTÄNYT KAHVIA.

412
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
SINÄ ROTTAN.

413
00:27:50,102 --> 00:27:51,904
LÄHTEÄ JONKIN?

414
00:27:51,938 --> 00:27:53,439
JOO.

415
00:27:53,472 --> 00:27:55,074
MINULLA ON LÄÄKÄRIAIKA.

416
00:27:55,107 --> 00:27:57,076
OLIN JO KASVOI
KAKSIA heistä.

417
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
JOS IKÄVÄN TÄTÄ,

418
00:27:58,377 --> 00:28:00,012
Eivät KOSKAAN
PUHU MINULLE UUDELLEEN.

419
00:28:00,046 --> 00:28:02,214
MIKSI TÄYTYY
MENE LÄÄKÄRIIN?

420
00:28:02,248 --> 00:28:04,851
SE ON TODELLA
EI MITÄÄN YRITYKSESI.

421
00:28:04,884 --> 00:28:06,986
ET KERRO MINULLE
MITÄÄN ITSESTÄSI.

422
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
EI, olen tosissani.

423
00:28:08,921 --> 00:28:11,824
MIKSI TÄYTYY
MENE LÄÄKÄRIIN?

424
00:28:11,858 --> 00:28:15,161
Sillä minä olen raskaana.

425
00:28:20,032 --> 00:28:22,001
SE TAPAHTUI,
Ajattelen,

426
00:28:22,034 --> 00:28:24,070
KAKSI YÖTÄ
ENNEN BILLYN KUOLIA.

427
00:28:24,103 --> 00:28:26,405
KUNNOSSA.

428
00:28:26,438 --> 00:28:28,941
HALUATKO JOS
MENEN KANSSI

429
00:28:28,975 --> 00:28:31,243
Lääkäriin?

430
00:28:31,277 --> 00:28:33,145
EN OLE TÄMÄ

431
00:28:33,179 --> 00:28:35,147
SE ASKELTI
AUTON Edessä,

432
00:28:35,181 --> 00:28:37,116
JA TÄMÄ
EI TULLUT ULOS

433
00:28:37,149 --> 00:28:39,118
LÄHES
NIIN SLAKE JA HUSSI

434
00:28:39,151 --> 00:28:40,519
KUIN PITI ON.

435
00:28:40,552 --> 00:28:42,121
Tarkoitin vain

436
00:28:42,154 --> 00:28:43,856
SINÄ ET TEE
TÄYTYY...

437
00:28:43,890 --> 00:28:45,391
EN TARVITSE
SUOJELUSI.

438
00:28:45,424 --> 00:28:46,525
VOIN TEHDÄ SEN.

439
00:28:46,558 --> 00:28:48,127
TIETENKIN.
HUUMORI MINUA.

440
00:29:01,173 --> 00:29:03,475
MITÄ TEET
Ajattele, että tapahtui?

441
00:29:03,509 --> 00:29:04,811
MISSÄ BECKETT ON?

442
00:29:04,844 --> 00:29:06,212
JOS PITÄISIMME
PORTAALI AUKI PITKÄÄN...

443
00:29:06,245 --> 00:29:07,914
PIDimme SEN AVOIN
NIIN KAUAN KUIN VOIME.

444
00:29:07,947 --> 00:29:09,115
EMME VOI VARAA PALOTTAA
ENERGIASOLUT.

445
00:29:09,148 --> 00:29:10,416
ME HÄNTÄ HÄNTÄ
MENNEISTÄ.

446
00:29:10,449 --> 00:29:11,550
HÄN ILMOITTAISESTI Epäonnistui
TEHTÄVÄSSÄN.

447
00:29:11,583 --> 00:29:13,119
JOS BECKETT epäonnistui,

448
00:29:13,152 --> 00:29:14,453
JOTA TAPAHTUI
EMME SUUNNITTANneet.

449
00:29:14,486 --> 00:29:15,955
TEHTÄVÄ
ON TÄYTYY MENNYT JOTENKIN.

450
00:29:15,988 --> 00:29:17,556
SE EI AUTTA MEitä,
ONKO SE?

451
00:29:17,589 --> 00:29:19,158
LÄHETÄ MINUT TAKAISIN.

452
00:29:19,191 --> 00:29:21,327
HÄVITÄ VOIMAA
OLEMME LÄHETYKSI?

453
00:29:21,360 --> 00:29:22,461
Jatka, eversti.

454
00:29:22,494 --> 00:29:24,196
JOS BECKETTIN
loukkaantunut tai tapettu,

455
00:29:24,230 --> 00:29:25,464
TÄYTÄN TEHTÄVÄN.

456
00:29:25,497 --> 00:29:27,133
OK,

457
00:29:27,166 --> 00:29:30,236
MUTTA, eversti,
JOS epäonnistut--

458
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
EN Epäonnistu.

459
00:29:41,047 --> 00:29:43,883
SAANKO KYSYÄ
KYSYMYS?

460
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
ET TEE
VASTAA MINULLE, OLETKO SINÄ?

461
00:29:45,918 --> 00:29:47,153
Oi, no.

462
00:29:47,186 --> 00:29:48,988
MIKSI välität,
BECKETT?

463
00:29:49,021 --> 00:29:50,890
OLET HANGAUTUKSESSA.

464
00:29:50,923 --> 00:29:52,291
Sinä kävelet MINUA

465
00:29:52,324 --> 00:29:54,293
LÄÄKÄRINI
NIMITTÄMINEN.

466
00:29:54,326 --> 00:29:56,295
MINULLA EI OLE
MITÄ tahansa.

467
00:29:56,328 --> 00:29:58,297
HALUATKO RAHAA?
MINULLA EI OLE SITÄ.

468
00:29:58,330 --> 00:30:00,266
MINULLA EI OLE
KAIKKI LIITÄNNÄT

469
00:30:00,299 --> 00:30:01,868
TAI NÄKYMÄT.

470
00:30:01,901 --> 00:30:03,269
MINÄ OLEN TÄYSIN KUKAAN.

471
00:30:03,302 --> 00:30:05,872
en usko
SINÄ OLET KUKAAN.

472
00:30:05,905 --> 00:30:08,107
AJOIN
KAIKKI YSTÄVÄNI POISSA

473
00:30:08,140 --> 00:30:09,909
BILLYN KUOLEMAN JÄLKEEN.

474
00:30:12,311 --> 00:30:14,280
TEITKÖ SINÄ
JÄLKEEN...

475
00:30:14,313 --> 00:30:15,547
TÄMÄ ON MINÄ.

476
00:30:15,581 --> 00:30:17,083
Olen pahoillani.

477
00:30:17,116 --> 00:30:18,550
EN TIEDÄ
VAIMOSI NIMI.

478
00:30:18,584 --> 00:30:19,551
SARAH.

479
00:30:19,585 --> 00:30:21,153
SARAH.

480
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
TEITKÖ SINÄ
SARAHIN KUOLEMAN JÄLKEEN?

481
00:30:22,588 --> 00:30:24,156
EI. EI, en tehnyt.

482
00:30:24,190 --> 00:30:25,624
SINÄ LÄHET TÄHÄN
ILMAISELLE KLIINIKKALLE?

483
00:30:25,657 --> 00:30:28,160
JOO. Ajattelitko
MINULLA OLI JOKU HAKU LÄÄKÄRI?

484
00:30:28,194 --> 00:30:30,496
MIKÄ ON LÄÄKÄRISI NIMI?

485
00:30:30,529 --> 00:30:32,264
DR. MANDEL.

486
00:30:34,133 --> 00:30:36,135
ON TÄMÄ
ONGELMA TAI...

487
00:30:36,168 --> 00:30:39,238
EN VOI päästää SINUA SISÄÄN.

488
00:30:39,271 --> 00:30:40,907
MIKSI EI?

489
00:30:40,940 --> 00:30:42,008
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

490
00:30:42,041 --> 00:30:44,610
BECKETT?

491
00:30:44,643 --> 00:30:46,245
ÄLÄ VÄLITÄ. ÄLÄ VÄLITÄ.

492
00:30:46,278 --> 00:30:48,014
MENET OIKEIN SISÄÄN.
ET HALUA MÄÄRÄTYÄ.

493
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
KUNNOSSA.

494
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
DR. MANDEL?

495
00:30:58,657 --> 00:30:59,992
JOO?

496
00:31:00,026 --> 00:31:00,993
TEÄ TYÖTÄ
KLIINIKASSA?

497
00:31:01,027 --> 00:31:02,294
ET TÄNÄÄN ET.

498
00:31:02,328 --> 00:31:03,896
HEI, MITÄ HELVETTIÄ
TEEEtkö?

499
00:31:03,930 --> 00:31:04,931
PÄÄSTÄ MINUN IRTI.

500
00:31:06,332 --> 00:31:08,000
KUUNELE,

501
00:31:08,034 --> 00:31:09,101
OTA LOMPKONI, ÄLÄ vain...

502
00:31:09,135 --> 00:31:10,169
HALUATKO ELÄÄ?

503
00:31:10,202 --> 00:31:11,570
HILJA.

504
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
JOKU, APUA...

505
00:31:15,207 --> 00:31:18,144
SANOIN, OLE HILJA!

506
00:31:18,177 --> 00:31:20,112
NYT, KUULU MINUA.

507
00:31:20,146 --> 00:31:21,313
OLET Lääkäri, eikö niin?

508
00:31:21,347 --> 00:31:23,015
HALUAT
PELASTAA IHMISET,

509
00:31:23,049 --> 00:31:24,450
SÄÄSTÄ HYVÄ
MONET IHMISET?

510
00:31:24,483 --> 00:31:26,052
SOITA SAIRAALLE.

511
00:31:26,085 --> 00:31:27,553
JOS NÄYN MISSÄÄN
LÄHELLÄ TÄTÄ KLIINIKKAA TÄNÄÄN,

512
00:31:27,586 --> 00:31:29,255
Tapan sinut,
YMMÄRRÄTKÖ?

513
00:31:29,288 --> 00:31:30,957
EI, EN YMMÄRRÄ.

514
00:31:30,990 --> 00:31:33,692
EN HALUA
TÄYTYY TAPATTAA SINUT KAHD kertaa.

515
00:31:33,725 --> 00:31:35,661
MENEN.

516
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
JUURI NYT.

517
00:31:39,031 --> 00:31:40,699
POIS TÄÄLTÄ.

518
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
MENNÄ!

519
00:31:42,334 --> 00:31:43,970
JATKA!

520
00:31:44,003 --> 00:31:46,238
POIS TÄÄLTÄ.

521
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
SINÄ MISSIT
SINUN HYPPÄIKKUNASI.

522
00:32:07,559 --> 00:32:09,628
MITÄ HELVETTIÄ
JATKUU?

523
00:32:09,661 --> 00:32:11,964
MIKSI TYTÖ ON VIELÄ ELÄMÄSSÄ?
MIKSI ET TAPKOT Lääkäriä?

524
00:32:11,998 --> 00:32:13,699
Lääkärin EI TARVITTAA KUOLLA

525
00:32:13,732 --> 00:32:16,002
Ellei HÄN OTA YHTEYTTÄ
TYTÖN KANSSA.

526
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
entä hän?

527
00:32:17,503 --> 00:32:19,205
EN TAPA HÄTÄ
JOKO.

528
00:32:19,238 --> 00:32:20,206
MITÄ?

529
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
HÄN ON TÄYSIN viaton.

530
00:32:21,473 --> 00:32:22,741
HÄN EI ansaitse KUOLEMAA,

531
00:32:22,774 --> 00:32:24,676
JA NYT,
HÄNEN EI TARVITSE.

532
00:32:24,710 --> 00:32:26,712
BECK, HÄN ON KÄRISTILÄINEN NOLLA.
MITÄ SINULLE TAPAHTUU?

533
00:32:26,745 --> 00:32:29,215
JOS ET VOI SUORITTAA TEHTÄVÄTÄ,
TEEN.

534
00:32:29,248 --> 00:32:30,616
KATSOO,

535
00:32:30,649 --> 00:32:32,951
TIEDÄN MITEN LOPETA RUTTO
TAPAMATTA HÄNTÄ.

536
00:32:34,486 --> 00:32:36,688
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

537
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
ANNAT MINULLE
PÄIVÄN LOPPUUN.

538
00:32:38,724 --> 00:32:40,326
VOIAN VAKUUTTA

539
00:32:40,359 --> 00:32:42,194
ETÄ KOLME Fragmenttia
GEHENNAKANNA

540
00:32:42,228 --> 00:32:43,595
EI KOSKAAN TULEE YHTEEN.

541
00:32:43,629 --> 00:32:45,764
MIKSI MINUN PITÄÄ?

542
00:32:45,797 --> 00:32:48,500
Sillä minä KYSYN SINUA
YSTÄVÄNÄ,

543
00:32:48,534 --> 00:32:50,469
JA KOSKA SINÄ LOTAT MINUUN.

544
00:32:52,304 --> 00:32:53,705
MINUN TÄYTYY PALAUTTA TAKAISIN.

545
00:32:53,739 --> 00:32:56,275
PORTAALI AVAAAN
Alle TUNNissa.

546
00:32:56,308 --> 00:32:57,543
NELJÄSSÄ TUNNISSA,

547
00:32:57,576 --> 00:32:59,245
SAAN NE
AVAA SEN UUDELLEEN

548
00:32:59,278 --> 00:33:02,048
LISÄÄ KERTAN KUJALLA.

549
00:33:02,081 --> 00:33:04,116
TÄMÄ ON PAREMPI RATKAISTUA
SIINÄ.

550
00:33:04,150 --> 00:33:05,751
TEEN.

551
00:33:07,553 --> 00:33:09,221
KIITOS.

552
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
Hei.

553
00:33:16,362 --> 00:33:18,364
Olen pahoillani.
Lääkäri on myöhässä...

554
00:33:20,366 --> 00:33:21,733
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

555
00:33:21,767 --> 00:33:23,135
MIKSI?

556
00:33:23,169 --> 00:33:24,736
KERRON SINULLE Myöhemmin.

557
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
MINULLA ON SOPIMUS.

558
00:33:26,505 --> 00:33:28,407
MINÄ SINUN
UUSI TAPAA,

559
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
HANKI SINULLE UUSI Lääkäri,

560
00:33:30,109 --> 00:33:32,144
MUTTA NYT
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

561
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
EN HALUA
UUSI TAPAUTA.

562
00:33:40,486 --> 00:33:42,288
BECKETT...

563
00:33:42,321 --> 00:33:44,290
BECKETT,
VOImmeko lopettaa, kiitos?

564
00:33:44,323 --> 00:33:46,158
BECKETT,
OLEN VAKAVA.

565
00:33:46,192 --> 00:33:47,559
EI! LÄHETÄÄN.

566
00:33:47,593 --> 00:33:48,760
EI!
EI TÄÄLLÄ.

567
00:33:48,794 --> 00:33:50,396
EI, BECKETT.
KYLLÄ, TÄÄLLÄ.

568
00:33:50,429 --> 00:33:52,431
EN lähde
MISSÄÄN

569
00:33:52,464 --> 00:33:54,466
KUIN KERROT MINULLE
MITÄ TAPAHTUU.

570
00:33:56,368 --> 00:33:58,737
SINÄ pelottelet MINUA.

571
00:33:58,770 --> 00:34:01,173
KUNNOSSA.

572
00:34:01,207 --> 00:34:03,509
KUNNOSSA.

573
00:34:14,853 --> 00:34:16,422
RITTO PUTKUU
TÄSSÄ KAUPUNGESSA--

574
00:34:16,455 --> 00:34:21,193
LÄÄKEKESTÄVÄ, MUTATOIVA,
MAHDOLLINEN HALLINTA.

575
00:34:21,227 --> 00:34:22,561
MONET IHMISET
OVAT TARTUNTAA

576
00:34:22,594 --> 00:34:23,729
Kauan ENNEN

577
00:34:23,762 --> 00:34:25,197
SAIRAUS
ON YMmärretty.

578
00:34:25,231 --> 00:34:27,699
HÄTÄTILA
ON JULKAISTU.

579
00:34:27,733 --> 00:34:30,702
YKSI MONISTA OIREISTA
RUTOSTA

580
00:34:30,736 --> 00:34:33,172
ON SISÄINEN
VERENVUOTO.

581
00:34:33,205 --> 00:34:35,574
YLEISLAIVONTAJAT
OVAT PAINOSSA KULLAAN ARVOISTA.

582
00:34:35,607 --> 00:34:37,243
O-NEG,

583
00:34:37,276 --> 00:34:39,578
MINUN TATUOINTI,

584
00:34:39,611 --> 00:34:40,846
O-NEGATIIVINEN.

585
00:34:43,515 --> 00:34:44,883
SAIRAALAT ON PAKOSTA
LUKITTAMAAN OVETTAAN

586
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
KARANTEENIN YLLÄPITÄMISEKSI.

587
00:34:47,386 --> 00:34:48,820
Epidemia LEVIEN
YKSI TÄMÄN MAAN

588
00:34:48,854 --> 00:34:50,589
NOPEAMPI KUIN KUKAAN
VOI KOSKAAN kuvitella.

589
00:34:52,324 --> 00:34:53,425
TUTKIJAT JA Lääkärit
KANSAS CITYssä

590
00:34:53,459 --> 00:34:55,594
OVAT PYSYVÄT SITÄ,

591
00:34:55,627 --> 00:34:56,595
MUTTA HE EIVÄT VOI ESTÄÄ SITÄ.

592
00:34:56,628 --> 00:34:58,697
ROKOTTEISTA PUHUTAAN.

593
00:34:58,730 --> 00:35:00,766
ROKOTE Epäonnistuu.

594
00:35:00,799 --> 00:35:03,469
RUTTO MUUTAA,
LEVITTÄÄ UUDELLEEN,

595
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ
JOPA NOPEAMPI.

596
00:35:05,504 --> 00:35:08,807
YHTEISKUNTA RAJOTTAA
ANARKIIAAN JA KAAOKSIIN.

597
00:35:08,840 --> 00:35:10,442
KAHDEN KUUKAUDEN AIKANA,

598
00:35:10,476 --> 00:35:12,478
Kuolonuhrien määrä ON PÄÄTTYNYT
500 MILJOONAA MAAILMALLA

599
00:35:12,511 --> 00:35:13,712
JA LASKENTA.

600
00:35:13,745 --> 00:35:16,748
ERISTETYT TASKUT
SIVILISAATIO JÄLJÄ,

601
00:35:16,782 --> 00:35:18,384
IHMISET, JOTKA OVAT HALLINNANneet

602
00:35:18,417 --> 00:35:21,320
SULJETUKSEEN ITSE
MUUSTA MAAILMASTA--

603
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
TUTKIJAT, POLIITIIKOT,
sotilaat miehet ja naiset--

604
00:35:23,389 --> 00:35:25,357
MUUT IHMISET
ULKOPUOLELLA

605
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
JATKA KUOLEMASTA

606
00:35:26,792 --> 00:35:28,327
ILMAN toivoa,

607
00:35:28,360 --> 00:35:30,262
ILMAN armoa.

608
00:35:31,763 --> 00:35:33,465
EN YMMÄRRÄ.

609
00:35:33,499 --> 00:35:35,667
SE ON TULEVAISUUS, AMY,

610
00:35:35,701 --> 00:35:37,736
MISTÄ MINÄ TULEN.

611
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
SE ON MAHDOLLINEN.

612
00:35:39,605 --> 00:35:41,640
14 VUODESSA,

613
00:35:41,673 --> 00:35:45,744
LÖYDÄMME
MISSÄ JA MITEN RUTTO ALKOI.

614
00:35:45,777 --> 00:35:48,614
KAVENNEMME SITÄ
YHDELLE HENKILÖLLE--

615
00:35:48,647 --> 00:35:50,582
POTILAS NOLLA.

616
00:35:50,616 --> 00:35:54,753
MINUT LÄHETTIIN AJASSA TAKAISIN
TÄHÄN AIKAAN

617
00:35:54,786 --> 00:35:57,556
POISTAMISEKSI
POTILAS NOLLA

618
00:35:57,589 --> 00:35:59,625
SIIN RITTO
EI KOSKAAN TAPAHTAISI.

619
00:35:59,658 --> 00:36:03,862
EN VIELÄ YMMÄRRÄ
MITÄ TÄMÄ ON TEKEMINEN MINUN KANSSA.

620
00:36:10,669 --> 00:36:12,904
NIIN?

621
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
KUVANI ON SISÄLLÄ
SINUN PIENI DOODAD-ASI,

622
00:36:15,274 --> 00:36:16,808
MITÄ siis?

623
00:36:20,379 --> 00:36:23,882
OLET KÄRISTILÄINEN ZERO, AMY.

624
00:36:23,915 --> 00:36:26,885
MINÄ OLEN HENKILÖ
TÄMÄ ALOITTAA RUTON

625
00:36:26,918 --> 00:36:29,321
SE TAPAA MILJOJIA IHMISIÄ?

626
00:36:29,355 --> 00:36:32,358
KYLLÄ.

627
00:36:32,391 --> 00:36:35,327
Oi, EI...

628
00:36:35,361 --> 00:36:36,995
EI, EI.
AMY, älä!

629
00:36:37,028 --> 00:36:38,864
EI. EN OLE
SATUTTAA SINUA.

630
00:36:38,897 --> 00:36:40,332
STOP! LOPETA.
LOPETA.

631
00:36:40,366 --> 00:36:41,600
ÄLÄ TAPA MINUA.

632
00:36:41,633 --> 00:36:43,435
LOPETA. EN OLE
SATUTTAA SINUA.

633
00:36:43,469 --> 00:36:45,437
LOPETA SE
JA KUULU MINUA.

634
00:36:45,471 --> 00:36:47,806
SINUN TÄYTYY TULLA
FYYSILISESSÄ YHTEYDESSÄ

635
00:36:47,839 --> 00:36:49,475
TIETTYJEN IHMISTEN KANSSA

636
00:36:49,508 --> 00:36:51,743
ENNEN RUTOA
VOI ILMOITTUA ITSENSÄ.

637
00:36:51,777 --> 00:36:54,012
DR. MANDEL
OLI YKSI NIITÄ IHMISIÄ.

638
00:36:54,045 --> 00:36:56,482
SITÄ MINUN PITI
POIS SITÄ.

639
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
Niin kauan kuin ET KOSKAAN
OTA YHTEYTTÄ HÄNEEN,

640
00:36:58,717 --> 00:37:00,786
RUTOA EI TAPAA KOSKAAN,

641
00:37:00,819 --> 00:37:02,488
OKOK?

642
00:37:02,521 --> 00:37:03,489
KUNNOSSA?

643
00:37:03,522 --> 00:37:04,756
SHH, LOPETA.

644
00:37:04,790 --> 00:37:06,758
SE TEKEE
OLE OK.

645
00:37:06,792 --> 00:37:08,260
TULE TÄNÄÄN.

646
00:37:10,362 --> 00:37:12,431
SHH...

647
00:37:12,464 --> 00:37:14,032
SE EI tapahdu.

648
00:37:14,065 --> 00:37:15,801
Kaikki on kunnossa.

649
00:37:27,579 --> 00:37:30,316
OLIT MEILLE
TAPA MINUT, eikö niin?

650
00:37:32,884 --> 00:37:35,387
KYLLÄ. KYLLÄ, OLIN.

651
00:37:35,421 --> 00:37:38,290
MIKSI ET?

652
00:37:38,324 --> 00:37:40,058
MIKSI ET TAPOTTANA
JUOTTAJAN KULJETTAJA

653
00:37:40,091 --> 00:37:41,793
TÄMÄ TAPOI MIESSI?

654
00:37:45,697 --> 00:37:47,065
EHKÄ SIKÄSTÄ

655
00:37:47,098 --> 00:37:49,335
Ajattelit hänen elämänsä
OLI SÄÄSTÄMISEN arvoinen.

656
00:37:49,368 --> 00:37:51,903
MITÄ JOS OLET VÄÄRESSÄ
RUTON PYSÄYTTÄMISESTÄ?

657
00:37:51,937 --> 00:37:54,406
KUN POISIMME KLIINIKKALTA
Tänä aamuna,

658
00:37:54,440 --> 00:37:57,075
MUUTTAMME HISTORIAA.

659
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
ET OTTANUT SÄIKEÄ
Lääkäriltä.

660
00:37:59,545 --> 00:38:02,381
WOW.

661
00:38:02,414 --> 00:38:05,016
TUTKEEKO KUKAAN TIETÄÄ
TÄSTÄ?

662
00:38:05,050 --> 00:38:06,685
EI.

663
00:38:08,654 --> 00:38:10,088
KUINKA ONKO TÄMÄ?

664
00:38:10,121 --> 00:38:12,324
TOIVOTIT
MITALILLE TAI JOIHIN?

665
00:38:14,092 --> 00:38:16,928
EHKÄ HÄN TAPUTTA SELKEÄ
PRESIDENTILTÄ...

666
00:38:16,962 --> 00:38:21,032
JOTAIN.

667
00:38:21,066 --> 00:38:22,868
KUINKA KAUAN
KUNNESSA TÄYTYY PALAA TAKAISIN?

668
00:38:22,901 --> 00:38:24,636
KAKSI TUNTIA.

669
00:38:24,670 --> 00:38:26,638
HYVÄ. TÄMÄ on
PALJON AIKAA.

670
00:38:26,672 --> 00:38:28,039
MITÄ VARTEN?

671
00:38:28,073 --> 00:38:29,641
JUHLILLA.

672
00:38:29,675 --> 00:38:31,610
LÄMMITYS
KIINALAINEN RUOKA,

673
00:38:31,643 --> 00:38:32,878
OTA PIENI PULLON
SAMPANJIA.

674
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
PELASTIT MAAILMAN.
MEIDÄN TÄYTYY JUHLITA.

675
00:38:36,782 --> 00:38:39,885
KUINKA MONTA KERTAA
SAATKO JUHISTAA TÄTÄ?

676
00:38:43,855 --> 00:38:46,558
SINÄ OLET TÄÄLLÄ
KUN PALUN PALAUTUN, eikö niin?

677
00:38:48,126 --> 00:38:50,962
KYLLÄ, OLEN TÄÄLLÄ.

678
00:39:04,710 --> 00:39:07,646
[ KOPUTUS ]

679
00:39:11,517 --> 00:39:13,051
OKEI, OKEI.

680
00:39:13,084 --> 00:39:15,421
SINÄ
UNOHOTKO AVAIMISI?

681
00:39:15,454 --> 00:39:17,055
FABER.

682
00:39:17,088 --> 00:39:19,024
MEIDÄN ON LÄHETTY NYT.

683
00:39:19,057 --> 00:39:20,959
MUUTOKSET TAPAHTUVAT,
Eivätkö he tehneet?

684
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
TULE, BECK.
AIKA LOPPUU.

685
00:39:27,566 --> 00:39:29,635
OKEI, MITÄ
TAPAHTUI?

686
00:39:29,668 --> 00:39:31,637
JOtain MUUTTUI,
MUTTA EI MITÄ SUUNNITTELEMME.

687
00:39:31,670 --> 00:39:33,639
JOtain MUUTA
TAPAHTUI,

688
00:39:33,672 --> 00:39:35,641
JOtain ERIlaista
KUIN RUTTO?

689
00:39:35,674 --> 00:39:37,643
RUTTO
SIIN TAPAHTUI.

690
00:39:37,676 --> 00:39:39,645
SE EI OLE MAHDOLLISTA.
LOPETIN SEN.

691
00:39:39,678 --> 00:39:41,146
SINÄ ET LOPETA SITÄ,
BECK.

692
00:39:41,179 --> 00:39:43,114
KOLME KAPPALETTA DNA:ta
PITI TULLA YHTEEN.

693
00:39:43,148 --> 00:39:44,683
VAIHTO
RUUMIINESTEITÄ

694
00:39:44,716 --> 00:39:45,884
OLI TARPEEN

695
00:39:45,917 --> 00:39:47,886
DNA-VIRUKSELLE
SIIRRÄTÄÄN ISÄNTIIN.

696
00:39:47,919 --> 00:39:49,888
MUTTA TYTÖ EI KOSKAAN TULEE
YHTEYDESSÄ Lääkäriin.

697
00:39:49,921 --> 00:39:51,523
EI, HÄN EI.

698
00:39:51,557 --> 00:39:54,593
TYTÖ EI, BECK,
MUTTA TEIT.

699
00:40:13,879 --> 00:40:16,114
Lääkäri
OLI ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ.

700
00:40:21,553 --> 00:40:23,589
JONKIN, JONKIN,

701
00:40:23,622 --> 00:40:25,991
OTIT YHTEYTTÄ
TOINEN SÄHKÖ.

702
00:40:32,798 --> 00:40:35,200
VIIMEINEN SÄHKÖ OLI AMY.

703
00:40:42,007 --> 00:40:44,075
SIN OLI AINOA
KUKA OTTAA YHTEYTTÄ

704
00:40:44,109 --> 00:40:46,011
KAIKKI KOLME SÄIETTÄ.

705
00:40:48,547 --> 00:40:50,982
OLEN siis UUSI POTILAS NOLLA...

706
00:40:53,585 --> 00:40:55,587
JA SINÄ OLET TAPAA MINUT.

707
00:40:57,623 --> 00:40:59,224
MINULLA EI OLE VALINTA.

708
00:40:59,257 --> 00:41:00,692
12 TUNNissa,

709
00:41:00,726 --> 00:41:02,594
SINÄ TULET
TULE TARTTUVAksi.

710
00:41:06,665 --> 00:41:08,700
KUN?

711
00:41:08,734 --> 00:41:10,168
NYT...

712
00:41:10,201 --> 00:41:11,870
TAI MILLOIN PALAamme takaisin?

713
00:41:11,903 --> 00:41:13,271
EMME VOI RISKIÄ

714
00:41:13,304 --> 00:41:15,473
TARTUTTAT KENKÄÄN
TULEVAISUUDESSA.

715
00:41:27,886 --> 00:41:29,120
TIEDÄT,

716
00:41:29,154 --> 00:41:32,558
PALAUT TAKAISIN MAAILMAAN
MISSÄ RUTOA EI KOSKAAN TAPAHTU.

717
00:41:32,591 --> 00:41:34,726
KUKAAN EI TIEDÄ
KUINKA LÄHELLÄ TULIMME

718
00:41:34,760 --> 00:41:36,595
POISTAMISEKSI,

719
00:41:36,628 --> 00:41:38,997
MITEN UHRAAT HENKESI
MEILLE KAIKILLE.

720
00:41:44,235 --> 00:41:47,238
[ PIIPPI ]

721
00:42:14,733 --> 00:42:18,904
KERRO VAIMOLLANI JA TYTTÄRELLE...

722
00:42:18,937 --> 00:42:20,706
ETTÄ MINÄ rakastan heitä.

723
00:42:43,762 --> 00:42:46,231
VASTAUKSET
IHMISEN TULEVAISUUDEN ONGELMIIN

724
00:42:46,264 --> 00:42:50,201
LÖYDÄT SISÄLTÄ,

725
00:42:50,235 --> 00:42:52,971
Niin kauan kuin ON
NE MEILLÄ

726
00:42:53,004 --> 00:42:54,906
VALMIS TEHDÄ UHRAUKSEN.


