1
00:00:24,360 --> 00:00:30,079
Fordítás: Sátán
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
A 32. uralkodási év
Guangxu császár (1906).
3
00:00:34,080 --> 00:00:34,720
menekülni
4
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
menekülni
5
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
A Qing-dinasztia vége felé,
6
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
a banditák ismét pusztítást végeztek
a hétköznapi emberek félelemben éltek.
7
00:00:43,320 --> 00:00:48,290
Egy igaz hős…
ellenkezett és híveket gyűjtött.
8
00:00:48,360 --> 00:00:52,660
Hogy használja az erejét,
békét hozott a régióban.
9
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Anya.
10
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
De nem tudta
11
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
hogy ez a harcra hívás
12
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
kinyitná a katasztrófa kapuját.
13
00:01:07,040 --> 00:01:07,820
Segítség!
14
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Megtámadtak minket!
15
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Segítség!
16
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Segítség!
17
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Megtámadtak minket!
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Apa mindannyiotoknak segített.
19
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Hálátlan vagy!
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Hall of Loyalty to the Red and White Dragon
21
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Megszegted a szabályokat.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Ezért a kés élével fizet.
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
A tested nem marad érintetlen.
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Az én rangom magasabb, mint a tied.
25
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Akkor Első Mester
Odaadta a zászlót a felszólításhoz.
26
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Megszegte a szabályokat.
27
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
A régi módszer
28
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
A köztársaság 15. éve
kínai (1926)ban
29
00:02:14,070 --> 00:02:16,469
amikor visszajövök
hogy ki meri mondani
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
hogy nem tudom átvenni
a családi vállalkozás.
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Még várnod kell, amíg apa meghal.
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Ne beszélj hülyeségeket.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Ő a mi apánk.
34
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Köszönöm, főnök.
35
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Túl messze vannak a csónakoktól.
36
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
ezek a szabályok.
37
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
A vízi utak és
földi elkülönülnek.
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Milyen hülye szabályok.
39
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Mennyibe kerül a dolgok beállítása
csónakokban?
40
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Két dollár?
41
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
viccelsz
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
az áruk 20%-a.
43
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Mi?
44
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%
45
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Nyugodj meg.
46
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%
47
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Nyugodj meg.
48
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Majd meglátod.
49
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Gyerünk!
50
00:03:31,470 --> 00:03:36,010
Mondtam neki, hogy muszáj lesz
védelmet ezen az úton.
51
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Most már tudod.
52
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Hős, siess.
53
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
A gyógynövényeim!
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Akkora felhajtást csináltál.
55
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Többet kell fizetnie.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Az ár megduplázódott.
57
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Jó.
58
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
uram.
59
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Harcolhatsz a dolgokért.
60
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
De nem lophatod el őket.
61
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
nem értettem.
62
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Attól tartok, nem illik elmondani
tömjén nélkül imádom
63
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
miután belépsz a templomba.
64
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
Kövesd a menny akaratát és vedd el
minden lehetséges akciót
65
00:05:14,540 --> 00:05:17,860
- Megkérdezhetem, hogyan lettél vak?
- Nem vagyok vak,
66
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
És a szemem nagyobb
mint a tiéd.
67
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
A nevem Peng Yinan.
68
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Új vagyok itt.
69
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Kérlek, mutasd meg az utat.
70
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Milyen üzletet szeretnél nyitni?
71
00:05:36,400 --> 00:05:38,420
Amíg nyereséges,
nem számít.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Nincs sok tennivaló hátra.
73
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Köszönöm.
74
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Pénz.
75
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Ezt nézd meg.
76
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Nem rossz.
77
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Igen.
78
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Jó évünk lesz.
79
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Pénz.
80
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Mi lenne, ha elmennénk a házamba?
81
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Meg tudom majd rendbe tenni a házam.
82
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Miért nem szórakozik a városban?
83
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Nem tudod, hogyan élvezd az életet��.
84
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Súlyos?
85
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Igen.
86
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Súlyos?
87
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Igen.
88
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
én...
89
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Gyerünk!
90
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Tudsz csendben maradni egy percre?
91
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Kuss.
92
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Azt mondod, birka és kutya vagy.
93
00:06:41,970 --> 00:06:45,110
Ha nem látjátok egymást, keresni fogjátok egymást.
De amikor találkoztok, vitatkoztok.
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng, kutyává változtatott.
95
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Gyerünk!
96
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Gyerünk!
97
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Fejezd be!
98
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Fejezd be!
99
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Mit szólnál…
100
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
Oszd fel a pénzt és szakítsunk?
101
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Mivel úgy döntöttünk, hogy egy csapat leszünk,
102
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
hagyjuk abba a mindennapi vitákat.
103
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
tartsd szem előtt
104
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
az életben
105
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
a pénz a legfontosabb.
106
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
A kapunál lévő szökőkútból vízből főzött tea,
107
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
nem szolgálhat fel a vendégeknek.
108
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Miután beléptünk Muyang városába,
109
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
egy család vagyunk
110
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Ez az első alkalom
111
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
amikor találkozom egy nővel
a mi céhünk.
112
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Örülök, hogy találkoztunk.
113
00:07:51,020 --> 00:07:53,080
A nevem Lei Wu.
mi a neved?
114
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.
115
00:07:55,180 --> 00:07:57,450
Ma Ming.
Ő a főnökünk.
116
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Hogy mondhattad a nevét
ilyen könnyű?
117
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Ugyanabból a céhből származunk.
118
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Arany hegy, Ezüst hegy,
melyik a leghíresebb?
119
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Gold Hall, Silver Hall,
melyik a leghíresebb?
120
00:08:10,070 --> 00:08:12,559
Mire hivatkoznak?
36 arany szék?
121
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
A 72 sárkánylapka közül
122
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
ami rangról beszél
testvéreink?
123
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Úgy tettél, mintha a miénk lennél.
124
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Bátor vagy.
125
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Nem akartam színlelni.
126
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
meg akarom csinálni...
127
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
egy kérés
128
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Jó.
129
00:08:35,890 --> 00:08:37,950
Aki fizet nekünk, az az ügyfél.
mondd meg
130
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Mit akarsz, mit csináljunk?
131
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Megölni valakit.
132
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Semmi nehéz.
133
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
elfogadom.
134
00:08:46,370 --> 00:08:48,040
- Mennyit fizetsz nekünk?
- Mondd meg az árat.
135
00:08:48,040 --> 00:08:49,670
- Mennyi van?
- Mennyit kérsz?
136
00:08:49,670 --> 00:08:51,430
- Mennyit fog fizetni?
- Sokat fog fizetni.
137
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Mennyivel pontosabban?
138
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Nem így kell alkut kötni.
139
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng mindent tisztázni akar
a munka elvégzése előtt
140
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
hogy ne legyen félreértés.
141
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Jó.
142
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Az ajánlatom egy aranyrúd.
143
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Majd adom, ha készen lesz.
144
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Gyerünk!
145
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
Chengduból Huayangba,
csak készpénzt fogadunk el.
146
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Vedd ezt előlegnek, oké?
147
00:09:29,150 --> 00:09:29,983
Lány.
148
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
hülye vagy
149
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Mit tehetsz velem?
150
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
ha felveszem az előleget és eltűnök?
151
00:09:37,720 --> 00:09:40,940
Ha hajlandó vagy elvégezni a munkát,
Fangjing városába érkezett.
152
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
ha nem,
153
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
tolvajnak foglak tartani.
154
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
hogy érted?
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Amit mondani akarok
156
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
minden rajtad múlik.
157
00:09:55,720 --> 00:10:00,330
- Ez klassz.
- Ez egy új módszer.
158
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
hova mész
159
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Nem kaptam meg az előleget?
160
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Az előleget nem tudjuk felvenni
és nem csinálsz semmit?
161
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Nem, nem teheted.
162
00:10:10,320 --> 00:10:14,050
Amikor megkértelek, hogy tegyél valamit,
mindig volt kifogásod, hogy ne.
163
00:10:14,260 --> 00:10:17,599
Most, hogy az ügyfél lány,
felizgat a kérése.
164
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Pénz.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Mondanom kell neki valamit.
166
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Édesanyám tegnap megjelent álmomban.
167
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Megkért, hogy vegyem feleségül.
168
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Pénz.
169
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Nem hiszed…
170
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
hogy ez a hely túl csendes?
171
00:10:39,860 --> 00:10:43,540
- Szép itt.
- Van még neved a gyereknek?
172
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
miről beszélsz?
173
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Üzlet miatt jöttem ide.
174
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Üzleti?
175
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Ahogy az oldal is mutatja,
Nem hiszem, hogy aranyban fizethet nekünk.
176
00:10:52,580 --> 00:10:54,430
- De már megérkeztem.
- Tudom
177
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Nem adod fel
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
amíg meg nem látja.
179
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Szép ez a ház.
180
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
őrült vagy
181
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
nem én tettem.
182
00:11:13,886 --> 00:11:14,860
Blackie.
183
00:11:14,926 --> 00:11:16,226
mit csinálsz
184
00:11:16,496 --> 00:11:17,956
Ne menj a gengszterekkel.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Fogd és kérj bocsánatot!
186
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Anya, fuss!
187
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Anya?
188
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Számolj háromig.
189
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Nem rossz.
190
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Egy fiút is kapsz ingyen.
191
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Nem gengszterek?
192
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
én vagyok.
193
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Ma megöllek.
194
00:11:33,070 --> 00:11:36,050
és te
Semmi ijesztő.
195
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
El kellett volna mondanod, hogy házas vagy.
196
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
mindenkinek el kellene mondanom
házas vagyok
197
00:11:40,600 --> 00:11:43,610
Úgysem venne feleségül.
Túl csúnya vagy.
198
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Rossz.
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,849
Kifelé hívta az apját.
Látni akarom, milyen jóképű.
200
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Mindegyik szebb, mint te.
201
00:11:50,990 --> 00:11:53,230
- Nincs ötleted.
- Milyen ötletek?
202
00:11:55,190 --> 00:11:57,960
A szülei teaüzletben dolgoztak,
És banditák ölték meg őket.
203
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Itt nevelték fel a helyiek.
204
00:12:00,240 --> 00:12:02,930
Azt mondja a város embereinek, atyám,
205
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
a nőknek pedig anya.
206
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
bébi
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,340
Ne légy ilyen goromba a jövőben.
És vonzza a bajt.
208
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Elnézést.
209
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Ez jó.
210
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Mi?
211
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Megöljük?
212
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
hogy érted?
213
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
Bárcsak a lánya,
Zhuang Yue, legyen a fiamom felesége
214
00:12:30,186 --> 00:12:32,254
Azt hiszed, meghaltam?
215
00:12:32,446 --> 00:12:35,026
Nem mondtál nekem erről semmit.
216
00:12:35,159 --> 00:12:38,489
mire gondoltál?
217
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Ha feleségül veszem,
már nem kell fizetnünk az éves adót.
218
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Mindenki boldog lesz.
219
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
Ez jó.
220
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
De nem mehetsz feleségül egy banditához.
221
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Elfelejtetted, miért lettél özvegy?
222
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
Tökéletes.
223
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Korábban házas voltam.
224
00:12:58,870 --> 00:13:00,850
- Semmi ellenem, hogy újra férjhez menjek.
- Te...
225
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Egy lány vagy, akit érdemes feláldozni.
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
A szertartás holnap este lesz,
az apai teremben.
227
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
A szertartás után csend lesz.
228
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Ha előbb megölsz
együtt alszunk
229
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Megőrzöm tisztaságomat.
230
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Túl veszélyes.
És nevess az életeden.
231
00:14:02,980 --> 00:14:06,330
- Már nem engedhetjük meg magunknak az éves tiszteletdíjat.
- Tehát egy aranyrúd ígérete
232
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
ez is hazugság volt.
233
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Nem pénzről van szó.
234
00:14:10,520 --> 00:14:13,059
El kell gondolkodnunk azon, hogy van-e
egy másik módja annak, hogy segítsen neki.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,320
mi van veled
feleségül akarod venni?
236
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Nem ezt akartam mondani.
237
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Tudom, mire gondoltál.
238
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ne aggódj.
239
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
nem megyek hozzá feleségül.
240
00:14:22,940 --> 00:14:24,810
hallottad
Hülye.
241
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Ezt tényleg el kellett mondanod?
242
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Akkor menj és világosíts fel.
243
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
És nézz rád.
244
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Oké, megteszem.
245
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
én is
246
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
megyek!
247
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Fáj.
248
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Nem rossz.
249
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Elcsábítottad a hülye bátyámat.
250
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Gratulálok.
251
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Nem érdekel, hogy ő mit gondol.
252
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Mit szól ehhez?
253
00:14:54,310 --> 00:14:57,750
Ha tehetem... visszahozlak az életbe
és nem idehozni a problémákat,
254
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
feleségül veszed a bátyámat.
255
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Sok minden van vele.
256
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Ezt teszem érte. szégyen.
257
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Igyekszem mindenkit megvédeni
a falu népe.
258
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Ez inkább kár.
259
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
ismerem az embereket
260
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
jobban mint te.
261
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
és hazudj nekünk,
262
00:15:20,030 --> 00:15:23,310
még ha békét hozol is,
senki sem emlékszik rád.
263
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Nem kell emlékeztetnem.
264
00:15:26,130 --> 00:15:28,880
Néhány dolog...
attól függ mit csinálsz.
265
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Emlékszem, hogy egy szobra volt
Bodhiszattva a Lingyun-hegyen.
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Nagyon irgalmas vagy
hogy leváltsa a Bodhiszattvát.
267
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Ha nem sikerül,
nem tartozol senkinek semmivel.
268
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
De ha sikerül,
ez az, amivel mindig lehet dicsekedni.
269
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
mindenekelőtt
Megnézem
270
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Ha tehetem, megteszem.
271
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
ha nem,
272
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Nem adom vissza az előleget.
273
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Köszönöm.
274
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
Fra�i pe alive��
275
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
Megérkeztünk!
276
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Emeljük fel a horgonyt.
277
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Te vagy a vezetője
két nagy banda innen.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
Emelje fel a horgonyt!
279
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Ha a jövőben együttműködik velünk,
280
00:16:36,340 --> 00:16:40,420
- érdemei szerint jutalmazzuk.
- Nem értettem.
281
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
tudom
282
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Su igazgató lesz a tanúm.
283
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
Mától kezdve
sáv a Longying-hegyen
284
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
És elérhető lesz.
285
00:16:51,240 --> 00:16:54,430
nem kell
hanem Xie parancsnoknak.
286
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Igen.
287
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Alkalmatlan kurátornak
288
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
az asztalra ülni.
289
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
A szertartást el kell kezdeni
az ifjú mester esküvője.
290
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Sok vendég jött.
291
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
Az első mester elfoglalt.
292
00:17:10,244 --> 00:17:13,224
Ma különleges ügynökünk...
293
00:17:13,249 --> 00:17:14,249
Személyesen...
294
00:17:14,375 --> 00:17:15,145
Személyesen...
295
00:17:15,178 --> 00:17:16,059
Igen.
296
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
nem értettem.
297
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Közeli barátok vagyunk.
298
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Engedje meg, hogy meghívjalak az esküvőre.
299
00:17:24,130 --> 00:17:27,010
kormánytisztviselő vagyok.
Miért menjek el az esküvőre?
300
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
nem értettem.
301
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
De az első Mester mondta nekünk
302
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
mutassuk meg magunkat rendesen.
303
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Szóval meghívtalak.
304
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Pincérek��.
305
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Adj nekünk friss teát.
306
00:17:47,640 --> 00:17:50,460
Nagyon aranyos ez a lány.
307
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Hogy mersz nekem Zhongjian teát tölteni?
308
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Nincs jogod ehhez.
309
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Az első mester rendje.
310
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Én csak egy hírnök vagyok.
311
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Ha magyarázatot akarsz,
312
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
menj a hegyre és beszélj vele.
313
00:18:19,311 --> 00:18:21,100
Ma a két frakció itt van.
314
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Elérsz a tengerpartra,
315
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
a másik meg fog halni.
316
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Miért nem beszélte meg velünk a döntést?
együttműködni a kormánnyal?
317
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Ötödik Mester.
318
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Vedd le a táblát a válladról.
319
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Én, Wu Yanping,
320
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
És elérhető leszek
életed hátralévő részében.
321
00:18:57,780 --> 00:18:58,546
Ez jó?
322
00:18:58,610 --> 00:19:00,740
Nem arról
323
00:19:00,940 --> 00:19:02,760
beszélned kellene velem.
324
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
Xiao testvér, miért gondolta meg magát?
325
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
Miért árultad el és ölted meg a testvéreit?
326
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
jól sikerült!
327
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
Meghatalmazási okirat
328
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Meghatalmazás.
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Legközelebb előbb
bemenni a templomba,
330
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
előbb derítsd ki, mi ott a Bódhiszattva.
331
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
cipelnünk kell
332
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Liu parancsnok jele.
333
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Túlélni akarsz vagy meghalni?
334
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Életben maradni.
335
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Hadd tudják meg mások
336
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
nem mulatságos
337
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
hogy ellenünk menjen.
338
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Nagyon sok emberünk van.
339
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Szükségünk van még a védelmére?
340
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Természetesen.
341
00:20:35,860 --> 00:20:38,339
Egyre több zenekar
Hubeibe és Hunanba jönnek.
342
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Liu parancsnok a leginkább
erős ember itt.
343
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Szövetség a lehető leghamarabb.
344
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Ha élünk ezzel a lehetőséggel
345
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
És csináljuk meg az összes törtet
a szertartástól, hogy csatlakozzon hozzánk,
346
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
mi leszünk ennek a helynek a menedzserei.
347
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Ha elismerést kapunk
a kormánytól,
348
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nem akármilyen vezetők leszünk
itt illegális.
349
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Igazi vezetők leszünk.
350
00:21:04,800 --> 00:21:05,440
Hűség a főnökhöz
351
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
A Zhuang család fiatal lánya
352
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
fiatalon férjhez ment.
353
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Bár az esküvői szertartás megtörtént,
354
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
szűz maradt.
355
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Tehát nem szabad beletenni
a családfán.
356
00:21:16,140 --> 00:21:20,109
Most fontolja meg, mit csinál
áldozatot hoznak falujukért
357
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
feleségül venni egy külföldit,
358
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Kivételt teszek és hagyom
a családfán
359
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
hogy áldott legyen
a klánjából, amíg él��
360
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
És fogadni a tiszteletadást
a halál után és után.
361
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
Igen
362
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
A Zhuang családfa
363
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
A Zhuang családfa
364
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
A Zhuang családfa
365
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Ők...
366
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
én jövök!
367
00:22:31,410 --> 00:22:33,030
- Mrs. Zhou. Zhou.
- Apa.
368
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Rohanás!
369
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Apu.
370
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Attól tartok, nem veheti vissza az ígéretét.
371
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Ötödik Mester.
372
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
A lányom éretlen.
373
00:22:54,660 --> 00:23:00,020
nem érdemlem meg...
hogy az ifjú mester felesége legyen.
374
00:23:00,020 --> 00:23:03,790
Megkaptad az eljegyzési ajándékokat.
Minden vendég itt van.
375
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Nem gondolja, hogy szégyelljük magunkat?
376
00:23:06,300 --> 00:23:09,100
Esküszöm, hogy visszaadom az ajándékokat.
Megteszem, duplán visszajövök.
377
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Pénzről van szó?
378
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
hol van
379
00:23:15,560 --> 00:23:18,100
- Nem tudom.
- Nem tudod?
380
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Tényleg nem tudom.
- Nem tudja.
381
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
tényleg nem tudom.
382
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Fiú.
383
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
gyere ide
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Te csináltad ezt?
385
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Gondold át alaposan.
386
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Olyan okos vagy.
387
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.
388
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Asszonyom, nem mehet ki.
389
00:23:49,550 --> 00:23:50,463
Blackie!
390
00:23:51,240 --> 00:23:54,630
Ötödik Mester, könyörgöm.
Kérem, menjünk.
391
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie!
392
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie!
393
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
miért jöttél vissza
394
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Ötödik mester, köszönöm.
- Blackie!
395
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
fiatal hölgy.
396
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
kérem
397
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Ígéretét betartja...
398
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
hogy megszabadítson minket az éves tiszteletdíjtól.
399
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Most egy család vagyunk.
400
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
engedj el
401
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Engedj el!
402
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
a lányom.
403
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Apu.
404
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Képzeld el, hogy...
405
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
hamarosan visszatér a béke.
406
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Ne felejts el eljönni holnap az esküvőre...
407
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Após.
408
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Segítség!
409
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Segítség! Valami történik otthon!
410
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Segítség!
411
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Segítség!
412
00:25:30,920 --> 00:25:34,860
Valami történik otthon!
Apám mindnyájatoknak segített.
413
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Hálátlan vagy!
414
00:25:36,040 --> 00:25:38,860
Érzéketlen vagy.
Mindannyian meg lesznek büntetve.
415
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
hallgatok.
416
00:25:49,240 --> 00:25:52,930
Bár békét adsz,
senki sem emlékszik rád.
417
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Ha elbukom, nem tartozom senkinek.
418
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
De ha sikerül, megtehetem
egész életében azzal kérkedett.
419
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
mit csinálsz
420
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
olyan közel voltam!
421
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Meg akart csókolni!
422
00:26:32,720 --> 00:26:35,100
- tartozol nekem egy gyönyörű álommal.
- Nem tartozom neki semmivel!
423
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
pénz,
424
00:26:37,550 --> 00:26:40,520
- Mostantól veled fogok aludni.
- erősebben ütöttem, mint ő.
425
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Ideje felébredni.
426
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
látod
427
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Az étel itt nem rossz.
428
00:26:56,900 --> 00:26:59,539
Úgy tűnik, eldöntötted
csatlakozni ehhez a családhoz, igaz?
429
00:26:59,540 --> 00:27:02,079
Nincs esély?
Bárhová megyek Peng.
430
00:27:02,080 --> 00:27:02,595
rendben
431
00:27:02,620 --> 00:27:05,190
- Viheted magaddal.
- Senki sem mondja, hogy nem teheted.
432
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Nem igaz, Peng?
433
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Egyél lassabban.
434
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Senki sem lopja el az ételét.
435
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Üres gyomorral nem lehet harcolni.
436
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Csak harcolni kell.
437
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Néhány dolog...
438
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
harc nélkül meg lehet tenni.
439
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Vannak terveid?
440
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
milyen tervet
441
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Ha jönnek a csapatok, küldjék a tábornokokat.
Ha van víz...
442
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
tavat építesz?
443
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Ezúttal titkolózunk,
444
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
kihasználni a kaotikus helyzetet,
És észrevétlenül elsurranunk.
445
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
nem értettem
446
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
de nem hiszi.
447
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Akkor magyarázd el.
448
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Röviden: besurranunk,
449
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
úgy teszünk, mintha máshonnan származnánk
banda elvisszük
450
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
Hagyjuk, hogy harcoljanak egymással.
451
00:27:57,930 --> 00:28:01,020
- Elég egyszerűnek hangzik.
- Könnyű?
452
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
A hegyre megyünk banditákkal harcolni.
453
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Fizetés nélkül,
454
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
És kapsz egy nőt.
455
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Sógorodnak kellene hívnod.
456
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Ostobaság!
457
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
én...
458
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
Reggel van, és újra bevetted.
459
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
fáradt vagy?
460
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Kezdjük.
461
00:29:03,860 --> 00:29:06,330
A föld magas gerinceket koronáz,
örök hegyek nyúlnak ki pompában.
462
00:29:07,060 --> 00:29:10,769
A testvériség tartott,
az idők kezdete óta!
463
00:29:10,770 --> 00:29:14,430
káosz és káosz idején,
marad a hűség!
464
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
A sárkány szelleme kiárad a földekre!
465
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Elterjedtek az ágak
A világban, egységben!
466
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Nemzedéki jólét
467
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
az erényesek tiszteletéből fakad
és kapj tehetségeket!
468
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
szabadságunk virágzása
469
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
állj az évtizedben, igazságosság,
jóság és harmónia!
470
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
2. tábla, Nagyterem!
471
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Fegyvertörés, 1. folyosóasztal!
472
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
A Fehér Tigris csarnoka, 4-es asztal a folyosón!
473
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Mi?
474
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Ki kell maradnom?
475
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
A kilátás gyönyörű.
476
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Gyönyörű a kilátás?
477
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
A pokolba vele!
478
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Miért ütötted meg?
479
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Vendégek, akik nem tartják be a szabályokat
480
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
nem vendégek.
481
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
Megérkezett az első bajnok!
482
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Ebben a világban tabuk vannak.
483
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
De amikor az asztalnál ülünk,
484
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
tiszteletben kell tartanunk a hierarchiát.
485
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
idáig jutottam.
486
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Természetesen mindannyian bent akarunk lenni.
487
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Igaza van.
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
De a szabályok az szabályok.
489
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Ha megtisztelő helyen akar ülni,
490
00:31:03,070 --> 00:31:05,770
- nyerd meg az erőddel.
- Hogyan?
491
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Nincs fegyver...
492
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
csak ököllel és lábbal!
493
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Összesen nyolc érme!
494
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Fogj egyet és lépj be!
495
00:31:22,300 --> 00:31:25,990
Aztán belépsz a hallba,
egyél és igyál, amennyit csak tudsz,
496
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
És legyen a pénz nagy része!
497
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Jól hangzik!
498
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
Lépj be a játékba.
499
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
megyek!
500
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
én is!
501
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Lépj be a játékba.
502
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Engedd meg nekünk is.
503
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
A lábam fáj.
504
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
meg akarsz halni?
505
00:32:34,480 --> 00:32:35,833
Az én hibám, az én hibám.
506
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Köszönöm.
507
00:33:15,180 --> 00:33:17,720
pénz,
a sráccal van �la!
508
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Utána!
509
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Add ide, ha nem akarsz meghalni.
510
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Adhatnék neki egyet.
511
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Mennyit ajánlasz?
512
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
akarsz pénzt
513
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Szerezz egy csavarkulcsot!
514
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
fáj-e
515
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Menj és nézd meg mit csinál.
516
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Jó!
517
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
itt vagyok.
518
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Gyerünk!
519
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
élsz-e még
520
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Élni fogok, még ha meghalsz is.
521
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Teljesen értéktelen vagy.
522
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
figyelj,
523
00:35:17,670 --> 00:35:20,639
- Hasznosabb vagyok, mint te.
- Jól vagy, oké?
524
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Segítek Pengnek.
525
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
én...
526
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Mintha szüksége lett volna rá
a segítségedért.
527
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Segíts fel.
528
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,
529
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
ha még egyszer megütsz a bottal,
530
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Esküszöm, hogy elégetem!
531
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Ennyire akarod?
532
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
én is
533
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Harcolhatunk a dolgokért,
534
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
de nem lophatjuk el őket.
535
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Mondd a nevét!
536
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
amikor újra találkozunk
És tiszteletet fogok tanúsítani!
537
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Ha kimondom a nevem...
538
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
meg fogsz halni a félelemtől!
539
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
pénz,
540
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Nem vagyunk egy kicsit túl feltűnőek?
541
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Nem akarod elhozni a menyasszonyát
Vissza a stílusban?
542
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Nem csak az…
543
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
később muszáj
mutasd meg nekem
544
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Hol vannak a meghívóid?
545
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Első Mester.
546
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Mi hárman
547
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
nem szereztünk nevet magunknak.
548
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Nem vagyunk jogosultak meghívásokat elfogadni.
549
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Adja át az ajándékot.
550
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
honnan jöttél
551
00:37:43,010 --> 00:37:44,263
Kijövünk a partra
552
00:37:44,316 --> 00:37:45,440
és a vízen.
553
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Milyen szél fúj?
554
00:37:46,490 --> 00:37:47,674
Keleti, déli, nyugati és északi szél,
555
00:37:47,699 --> 00:37:49,585
de senki sem olyan erős
mint a tiéd!
556
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
Ez csak egy esküvő.
557
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Nagy gesztust tett?
558
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Minden aranyrudat és kincset
559
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
megnyitják majd előttünk az utat.
560
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Mi, testvérek, keményen élünk!
561
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
A tálainkban három van
egy darab rizs és hét homok!
562
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Mindannyian próbálkozunk
megélünk és kockáztatjuk az életünket!
563
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Ki ne szeretne bízni
valaki erős?
564
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Hallottam a hírnevedről, Első Mester.
565
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
Ezért kellett jönnünk és mennünk.
566
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Felöntjük vízzel és feltesszük
Hong Society tea!
567
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Megivás után egy család leszünk!
568
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Ma találkozunk őseinkkel
Hong Társaságok,
569
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
mi, testvérek, osztozunk a dicsőségben
együtt!
570
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Köszönöm, Első Mester.
571
00:38:50,630 --> 00:38:55,030
Új testvérek érkeztek Muyangba!
Hello Hong Társaság!
572
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Mindannyian itt vagyunk!
573
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Foglaljon helyet!
574
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Eljött a pillanat!
575
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Az ifjú mester esküvője
576
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
kezdd!
577
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
fiatal hölgy,
578
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
ideje felnőni.
579
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
A nap keleten kel fel és vörösen világít.
580
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Ennek a háznak hozzá kell tartoznia
boldog ember.
581
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Mindkét oldalon négy-négy bodhiszattvával,
582
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
őr nyolc Vadzsrával a négy sarokban.
583
00:39:38,800 --> 00:39:47,360
Alapítónk szent varázsa által,
A gonosz szellemek eltűnnek, és a harmónia uralkodik.
584
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
Ebben az időben
585
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
minden oldalról gratulálok.
586
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Megajándékozott vőlegény, gyönyörű menyasszony,
587
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
az ég által eleve elrendelt pár.
588
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
A piros fonal megköt,
589
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
hozz létre egy aranyszövetséget!
590
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Imádd a Bodhiszattvát
ennek az egyesületnek az áldására.
591
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Akkor imádd a szüleidet
mert felneveltek.
592
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Harmadszor, imádjátok egymást
a régiekig!
593
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Kísérje el őket a menyasszony szobájába.
594
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Hűség az égen túl]
595
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
Azt hiszem, hogy...
596
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
nem túl jó a hangulat.
597
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Ez nem helyes.
598
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Lehetetlen.
599
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Minden lépést úgy követtem, ahogy…
600
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Fiatal Mester, nyugodj békében.
601
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Fiatal Mester, nyugodj békében!
602
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Fiatal Mester, nyugodj békében!
603
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Fiatal Mester, nyugodj békében!
604
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Fiatal Mester, nyugodj békében!
605
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Most megfelelő a hangulat.
606
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
Kár így eltemetni.
607
00:41:40,520 --> 00:41:43,470
Még soha nem érintettem meg egy lány kezét.
Te?
608
00:41:43,600 --> 00:41:45,630
- Elegem van.
- Tényleg?
609
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
hogy van
610
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Azt hallottam, hogy a lányoknak nagyon jó illata van.
611
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Gyerünk!
612
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
És érintse meg a feleségem kezét.
613
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Emiatt meg fognak ölni.
614
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Fiatal mesterek.
615
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
fiatal mesterek,
semmi közöm hozzá.
616
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
Ez...
617
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
Ez...
618
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
Az Első Mester parancsolt ránk
temessük el élve.
619
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Csak látni akartuk kb
Még mindig lélegzem.
620
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Még mindig lélegzik?
621
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Igen.
622
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Fiatal Mester, mit tehetnék még?
623
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
Adjon hozzá egy kis ételt.
624
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Rohanás.
625
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
Mi lesz a borral?
626
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Az nincs nálunk.
- Az nincs nálunk.
627
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Hozd fel!
628
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- Oké.
- Oké.
629
00:43:13,970 --> 00:43:16,390
Menj vissza kétszer a kispadra!
630
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Vigyázzon magára.
631
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
és a kéz.
632
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Vigyázzon magára.
633
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
igyunk!
634
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Küzdjünk az első bajnokért!
635
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Ne aggódj.
636
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Kövess engem, és csak jó idők jönnek!
637
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Jó szórakozást!
638
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Jó szórakozást!
639
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
mi az
640
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Semmi.
641
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
igyunk.
642
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
Félni jó.
643
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Hadd félje a feleségét
ez hagyomány.
644
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Ebben nincs semmi szégyenletes.
645
00:43:57,650 --> 00:44:01,179
Hogy egy nő így uralja
646
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
És ne merj mondani semmit!
647
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Uram,
648
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
ez a műsor a képességekről szól.
649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
készség?
650
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Én is tudok pár trükköt.
651
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
uram.
652
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
sajnálom!
653
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Uram, nem!
654
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Nő...
655
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Uram, nem!
656
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Első Mester, én... Ne idegeskedj!
657
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Nem ismertem a szabályokat!
658
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Még mindig futsz?
659
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
tévedtem!
660
00:44:32,200 --> 00:44:34,029
Új vagyok itt!
Nem ismertem a szabályokat!
661
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
tévedtem! csak akartam
hogy még egy kicsit feldobja a hangulatot!
662
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Nem teszem újra!
663
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Első Mester.
664
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Kérlek adj egy esélyt
és taníts meg valamit.
665
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Van némi készséged.
666
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Úgy tűnik, te kezeled.
667
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
A hadseregben voltál?
668
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
félreértetted.
669
00:45:17,630 --> 00:45:20,989
Fiatalkoromban nem engedhettem meg magamnak az ételt,
így a kikötőben dolgoztunk.
670
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
A kötelek bántották a kezem.
671
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Add oda neki.
672
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Köszönöm, Első Mester.
673
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
Mostantól te fogsz vezetni
674
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
lövészcsapat.
675
00:45:32,560 --> 00:45:35,320
Mint fegyvertestvérek, nem fogok csalódást okozni.
676
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
mit csinálsz
677
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Dőlj hátra és igyál!
678
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
igyunk. igyunk.
679
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
igyunk!
680
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Gyerünk!
681
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Mester hármas.
682
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Amíg fiat adsz nekem,
683
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
A szüleimnek köszönhetem.
684
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Ha a jövőben több gyermekünk lesz,
685
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
kettő közülük a te nevedet viselheti.
686
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Megértetted?
687
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Ébredj, ébredj fel.
688
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Nem jó.
689
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Ébred.
690
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Ne sikíts. Ne sikíts.
691
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Ne sikíts.
692
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
én vagyok.
693
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
én vagyok.
694
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Rám esne.
695
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Miért helyeztek megfigyelés alá minket?
696
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Nem tudsz semmit.
697
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Egy fiatal mester valóban meghalt.
698
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Ahogy a későbbiekben megemlítjük
699
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
hogy mi vagyunk azok, akik ébren álltunk,
700
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
aki hallani akar
tisztelettel néznek majd ránk.
701
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Hogyan írjuk le ezt?
702
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Milyen ijesztőek lehetünk.
703
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
A harmadik mestere.
704
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
A harmadik mestere.
705
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Megtiszteltetés számomra, hogy nyertem.
706
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
A pénz a testvéreknek való!
707
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Oszd meg a pénzt. mi van velem?
708
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Harmadik Mester,
Nem merek vitatkozni veled.
709
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
őrült vagy
710
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Követtél idáig?
711
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Arra gondoltam, ha erről van szó,
712
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
hogy utálni tudja őt
a másik világ.
713
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
köszönöm
714
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
de nem kell.
715
00:48:31,230 --> 00:48:36,230
Jó, ha van melletted valaki.
Miért vagy nyűgös?
716
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Nem bánom, hogy…
717
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
sajnálom.
718
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Mi történt pontosan…
719
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
a férjeddel?
720
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
az esküvő napján,
721
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
jöttek a banditák.
722
00:49:02,850 --> 00:49:06,690
Azt mondták, nem kapták meg a meghívást
és hogy lenéztem rájuk.
723
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Csak tanár volt.
724
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Szeretett emberekkel beszélgetni.
725
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Kirángatták és megölték.
726
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
mit énekelsz?
727
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
én sem értem.
728
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Egy városi tanártól kaptam.
729
00:49:37,540 --> 00:49:40,740
Tanulnak még manapság az emberek?
730
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
tanulni akarok
731
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
De engem nem tanít senki.
732
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
Attól tartok, hogy...
733
00:49:53,489 --> 00:49:56,910
a tanulás nem adna neki helyet
a hatalom asztalánál.
734
00:49:59,917 --> 00:50:02,550
Tudod, hogyan kell jól dugni.
735
00:50:03,450 --> 00:50:05,729
Miért nem csinálsz saját csíkot…
736
00:50:06,890 --> 00:50:08,785
Ahelyett, hogy valaki másnak dolgozna?
737
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Csak két emberem van.
738
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Egy zenekarnak nem elég.
739
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Akkor...
740
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
ülj le engem is
741
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Szóval... tudsz írni és olvasni?
742
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Az iskolában ismertem meg.
743
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Én... csak a nevemet tudom leírni.
744
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Ez elég.
745
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Sokan írni sem tudnak
legalábbis a név.
746
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Úgy tűnik, nyerni fogunk
a koporsó örökké áll.
747
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Hadd énekeljek neki egy dalt.
748
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Tavasz, az út a mezőről,
749
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
béna volt�.
750
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Túl elfoglalt ahhoz, hogy a lányt nézze,
rosszul estem.
751
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Fiatal Mester, ha többet akarsz,
752
00:51:32,150 --> 00:51:35,800
jöjjön az Első Mester álmához.
Nem akarjuk összekeverni az üzenetet.
753
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Nem könnyű egy olyan nő élete, mint én.
754
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Van kiben bízni
ez elég
755
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Nem számít, melyik zenekarban vagyok.
756
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Harmadik Mester.
757
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Ismerem a szabályokat.
758
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
A hierarchiát tiszteletben kell tartani.
759
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Csatlakoztál a banditákhoz.
760
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Mi értelme a szabályoknak?
761
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Annak ellenére, hogy beléptem a hegybe
Nem kell tagnak lennem.
762
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Mit tegyünk akkor?
763
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Hol van a bandanyilvántartás?
764
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Itt a házamban.
765
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nincs mit megosztanunk.
766
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Jobb így maradni.
767
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Nem tudnál korábban jönni?
768
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Két perccel később
769
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
és meghalt volna.
770
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Azért jöttem, mert megígértem valakinek.
771
00:53:35,570 --> 00:53:37,709
Ha csak neked lenne az
szerinted jött volna?
772
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Dicsekedj tovább.
773
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Mit szólnál, ha bezárnád magad?
774
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
megfagyok.
775
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Eltűnik!
776
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Ha megtalálom az első bajnokot, kész vagyok.
777
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Ha visszaadnád a kulcsokat,
778
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Mindent megadok neked, amit csak akarsz.
779
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
nem tudom elfogadni...
780
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
értékes ajándék.
781
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Elrontottad az új ruháimat.
782
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Eleget szórakoztál?
783
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
amikor először láttalak
784
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
játszottál
785
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Úgy tűnt, a szerencse melletted áll.
786
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Több annál.
787
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Mintha kincset találnának.
788
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Az ok, amiért elmentem
a háború
789
00:57:53,840 --> 00:57:58,060
arról van szó, hogy nem akartam kínozni a hétköznapi embereket
És csináld azokat a piszkos dolgokat.
790
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
valójában
791
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Peng testvér ki nem állhatja
veszíteni a harcban,
792
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
de tisztességes ember.
793
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
a háború alatt,
794
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
megmentette az életünket.
795
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Küzdőképessége
kiválóak.
796
00:58:11,380 --> 00:58:14,540
Miért ülsz és beszélsz...
tea nélkül?
797
00:58:15,764 --> 00:58:17,964
Drágám, ez a te hibád.
798
00:58:17,989 --> 00:58:19,139
Ezt ne mondd.
799
00:58:20,028 --> 00:58:23,048
Már aludtunk együtt.
A koporsóban aludni nem megy.
800
00:58:23,143 --> 00:58:26,039
- Kihasználtál engem.
- Balszerencsét hozok a férjemnek.
801
00:58:26,064 --> 00:58:27,153
türelmes vagyok
802
00:58:27,716 --> 00:58:28,796
És kemény, mint a szikla.
803
00:58:29,263 --> 00:58:30,063
mi az
804
00:58:30,132 --> 00:58:31,392
megyek...
805
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
hogy felépüljön az ivásból.
806
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Nincs időm vezetni.
807
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Van valami fontos dolgom.
808
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Köszönöm.
809
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Mi történt?
810
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Valami nem stimmel.
811
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Hadd mondjak el egy történetet.
812
00:59:38,975 --> 00:59:39,895
A jin
813
00:59:40,166 --> 00:59:41,233
gyere ide
814
00:59:43,718 --> 00:59:44,998
Ha nagy leszek
815
00:59:45,077 --> 00:59:47,110
Nagyobb lesz a banner.
816
00:59:51,166 --> 00:59:54,069
Nincs nagyobb szerencsétlenség
mint elégedetlenség.
817
00:59:54,592 --> 00:59:57,277
Egyetlen hiba sem rosszabb a kapzsiságnál.
818
00:59:58,737 --> 01:00:00,239
Ez mit jelent?
819
01:00:00,842 --> 01:00:02,228
Most, hogy eljött a béke,
820
01:00:02,255 --> 01:00:03,915
a zászlót félre kell tenni.
821
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Menekülés!
822
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Gyorsan!
823
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Segítség!
824
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Segítség!
825
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Valami történik otthon!
826
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Segítség! Segítség!
827
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Apa mindannyiotoknak segített.
828
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Hálátlan vagy!
829
01:00:39,980 --> 01:00:42,360
idióták vagytok!
Borzalmasan fogsz meghalni!
830
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Bolyongtam ezekben az években
831
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
csak hogy megtaláljam őket.
832
01:01:34,756 --> 01:01:36,616
Te, menj vissza és építs magadnak házat.
833
01:01:38,589 --> 01:01:40,222
Te, menj feleségül azt a hölgyet.
834
01:01:41,009 --> 01:01:42,069
bosszút állok.
835
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
Ettől a pillanattól kezdve
836
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
elválnak útjaink.
837
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Peng testvér.
838
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Elfelejtetted, amit mondtál
mikor mentem el otthonról
839
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
Együtt élünk és halunk.
840
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
meggondoltam magam.
841
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Elment az eszed?
842
01:02:17,880 --> 01:02:21,840
Mondd el, miért kell szakítanunk
pont itt!
843
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Minden évben tudja
844
01:02:25,770 --> 01:02:30,220
És minden élet elpusztult
családomnak tulajdonítják.
845
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Meg kellene állnom és megnéznem
846
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
és nem csinálsz semmit?
847
01:02:33,510 --> 01:02:35,890
- Dehogynem!
- Fogd be!
848
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Csukd be a szemed.
849
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Tedd magad a szüleidnek
Közvetlenül előtted állok.
850
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Beszélj velük
851
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
És látod, mit mondok.
852
01:02:49,946 --> 01:02:51,936
szégyellem őket látni
Mielőtt bosszút állok.
853
01:02:51,995 --> 01:02:53,294
De mi történik, ha meghalsz?
854
01:02:53,319 --> 01:02:55,038
A családodnak nem lesz utóda.
855
01:02:55,086 --> 01:02:56,586
Jó fiú vagy.
856
01:02:56,885 --> 01:03:00,655
- Sokféleképpen lehet jó fiú.
- Kicsit névtelenek vagyunk.
857
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Életben maradni elég nehéz.
858
01:03:02,455 --> 01:03:04,325
A túlélés számít.
859
01:03:04,350 --> 01:03:06,329
Az életet a szülők adják.
860
01:03:13,506 --> 01:03:14,580
Hogyan tehette
861
01:03:15,953 --> 01:03:17,626
elismerési adósságot fizetni?
862
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Csak kérdezhetsz?
863
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
mondj valamit
864
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Peng testvér.
865
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Ha ma...
866
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Segítek bosszút állni.
867
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Átkozott bosszú.
868
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Nem vagy a fiam.
869
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Kétszer jelentkeztem
870
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
de nem találtam aranyrudat.
871
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ennek elégnek kell lennie.
872
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Nem költöm a malmok pénzét.
873
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Annyi frakciót gyűjtöttél össze.
874
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
A fiad nem halt meg hiába.
875
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
A műsorom véget ért.
876
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Ha nem tudod a válladra venni a fokozatokat,
877
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
te leszel a felelős.
878
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Lehetetlen.
879
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Miért nem hallgatsz rám?
880
01:05:34,160 --> 01:05:36,520
Csak ülünk és nézünk
nem csatlakozunk a harchoz.
881
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Ez jó?
882
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
nem is fogom elfelejteni.
883
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
A pénzért jöttem.
884
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Nem szép...
885
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
hogy innen élvezhesd az életed?
886
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Te is akarod?
887
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Nem vagyok rá kíváncsi.
888
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
De nagyon érdekelsz.
889
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Gyerünk!
890
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Azt mondtad, nem érdekel.
891
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Meggyőzte magát.
892
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Tényleg nem érdekel?
893
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Menj, keresd meg a nyilvántartást.
894
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Hogy merészeled megtámadni a frakciómat?
895
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
ki vagy te
896
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Hamarosan megtudod.
897
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Megtaláltam.
898
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
megvan.
899
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[A bekerített vörös-fehér sárkány hűségcsarnoka]
900
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
jól vagy
901
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Fájdalom volt.
902
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Az egyik oldalon.
903
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
magamnak kell megcsinálnom.
904
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Testvér.
905
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Ha újra részt vesz a küzdelemben, nem fogunk
legyetek testvérek.
906
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Hallgass rá.
907
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Képes leszel rá?
908
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
én leszek
909
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Pénz]
910
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
te vagy
911
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Hadd mondjam el neki…
912
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
mi ez
913
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
Apai emléktábla, Peng
Jinglin és Zhou anyója
914
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Mindenki, aki a zászlómat viszi
915
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
ők a vér szerinti testvéreim.
916
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
A hűség az alap.
917
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
A beteg alvás az első.
918
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Akik ártatlan vért ontottak
919
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
háromszor fogják átszúrni
920
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
És a holttesteik hiányosak maradnak.
921
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Befolyásosabbá tettem a frakcióját.
922
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Hogyan fejezed ki a hálát?
923
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Apa és anya.
924
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
ma,
925
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
ma bosszút álltam.
926
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
lássuk…
927
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
nyugodjon békében.
928
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Nem! Nem!
929
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Bűn!
930
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Az ébredés!
931
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Bűn!
932
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Az ébredés!
933
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Valami történt.
934
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Az ébredés!
935
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Itt van egy problémám.
936
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
menekülni
937
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
várok.
938
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Gyere és nézd meg.
939
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Ellenőrizze ott.
940
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Figyeld őt.
941
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Itt egy másik halott.
942
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Hadd éljen még néhány napot.
943
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Még a kulcs miatt sem tudsz aggódni?
944
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Készítsen elő egy ládát
A harmadik bajnok.
945
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Menj és tartsd meg az első bajnok társaságot.
946
01:14:37,840 --> 01:14:40,500
az életemben
Csak két dologgal foglalkozom:
947
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
gazdagokkal és azokkal, akik
segítsen meggazdagodni
948
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
nem fogom elviselni
949
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
ha valaki megaláz,
950
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
vagy szégyent hoz a terembe,
951
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
vagy tönkreteszi üzletünket.
952
01:14:56,800 --> 01:15:00,480
Aki helyreállítja a hírnevünket
953
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
ennek megfelelően jutalmazzák.
954
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Amikor birodalmi rendeletet adtak ki,
955
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
a földet is megrázhatja.
956
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Mérföldekre vág át a csúcsokon.
957
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Építs hidakat a folyók felett.
958
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
Vállalom a felelősséget...
959
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
mindenért, amit tettem.
960
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Hogy világos legyen.
961
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Csak a feleségem érdekel.
962
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
Ráadásul
963
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plusz az a baba.
964
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Testvér.
965
01:15:48,220 --> 01:15:51,910
Nem veted meg az embereket?
Miért törődsz velük?
966
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Ha felülről nézed őket,
967
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
nem kell olyannak lenned, mint ők.
968
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
A fenébe!
969
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
mit csinálsz
970
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Engedd el.
971
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Alig mentettem meg
972
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
És vissza akarod küldeni!
973
01:16:31,380 --> 01:16:34,109
Ez családi ügy.
Semmi közöd hozzád.
974
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Ő a bátyám felesége.
975
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Ez hozzám tartozik.
976
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
A füstölőt elégették
977
01:16:39,770 --> 01:16:42,490
És elmentek a nővérekhez.
Ez Isten döntése.
978
01:16:42,600 --> 01:16:45,870
Hol van Isten?
Mondd el négyszemközt.
979
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Menjünk.
980
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Megy!
981
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Kicsi!
982
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Kicsi!
983
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Ha a gengszterek rájönnek, hogy elfutott,
984
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
ez problémákat okozhat.
985
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Csak békét akarok.
986
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Miért olyan nehéz?
987
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Aki élni akar,
988
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
menj el most, amíg lehet.
989
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Őseinknek van
generációk óta itt élt.
990
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Küldd vissza az özvegyet.
991
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Szégyen!
992
01:17:15,540 --> 01:17:17,999
- Szörnyű halált fog halni.
- Vidd a kormányhoz.
993
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Igen.
994
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
mi az
995
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Ha nem akarsz elmenni,
996
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
tedd a ruháidat a sírra
amíg még van időd.
997
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Valami nem stimmel.
998
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Menj és nézd meg.
999
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
Az első Mester leszállt
személyzet a hegyről.
1000
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Nincs aki találkozzon vele?
1001
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Végre megérkeztél.
1002
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Már régóta várok rád.
1003
01:18:33,750 --> 01:18:36,649
Ha kijössz és elismered a hibádat,
még van esély.
1004
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Milyen esély?
1005
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
A meggazdagodás lehetősége.
1006
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Nem engedheti meg magának
1007
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
a gazdagság, amit akarok!
1008
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Akkor meghalsz!
1009
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Ez így jó?
1010
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Valóban az.
1011
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
Az első, aki belép
1012
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
10 érmével jutalmazzuk.
1013
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
miért félsz?
1014
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Azt hiszi, van elég piája ahhoz, hogy tüzet rakjon?
1015
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Gyerünk!
1016
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Ölj meg...
1017
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
bárkit!
1018
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Hol van a detonátor?
1019
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Halálra akarsz ijeszteni?
1020
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Nem láttam senki mást.
1021
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Úgy érted...
1022
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
hogy csak ők hárman hoztak minket ebbe a helyzetbe?
1023
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Nagyon jók.
1024
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Minden rendben
1025
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Nem szöktél meg, amikor lehetőséget adtam neked.
1026
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Miért kell ülni és meghalni?
1027
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Nem várom a halált.
1028
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
várok rád.
1029
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Persze.
1030
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
ki volt az
1031
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Szerintem tudsz.
1032
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
akkor mi van?
1033
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Meg akarod ölni, ha felnő?
1034
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
megteszem
1035
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Megkértem, hogy menj velük,
miért nem mentél
1036
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Meg akarom ölni a gengsztereket
hogy megbosszulja anyámat.
1037
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Még nem haltam meg.
1038
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
A biológiai anyám.
1039
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Keresd mindenhol.
1040
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Azt hiszed, nem?
1041
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
nem igazán
1042
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
de nem tudok mást tenni, mint megölni.
1043
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Egyrészt!
1044
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Hívj "apu"-nak!
1045
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
kiszállni
1046
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
És gyors halált adok neki.
1047
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
gyere ki
1048
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
És adok neki egyet.
1049
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Tedd meg.
1050
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
Nem, nem.
1051
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Gyere és szerezd meg.
1052
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Érezd magad otthon.
1053
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Lehet, hogy nem halsz meg, ha sétálsz.
1054
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
De ha nem teszed, azonnal meghalsz.
1055
01:25:02,400 --> 01:25:06,200
A Leónál minden a pénzről szól.
Miért kell ezt tennie?
1056
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Ha már a pénzről beszélünk,
1057
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Attól tartok, muszáj
vissza a sárgákat.
1058
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Persze.
1059
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Menjünk fel a hegyre, és vegyük el őket.
1060
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Gyerünk!
1061
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Gyerünk!
1062
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Gyerünk!
1063
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Beszélgessünk egy kicsit.
1064
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Hogyan?
1065
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Tegyük le a csirkéket.
1066
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
És ne rohanjunk.
1067
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Háromig számolunk.
1068
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Persze.
1069
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Te számolsz.
1070
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Te számolsz.
1071
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Te számolsz.
1072
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
mit szólsz…
1073
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
ha számolom
1074
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Egy.
1075
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Két!
1076
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
látod
1077
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Ez az ég akarata.
1078
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Ma a Mennyország akaratát fogom követni.
1079
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Védje a sógornőjét
1080
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
hogy ne sérüljön meg.
1081
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Ne hagyd, hogy bármi történjen vele.
1082
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
hallasz engem
1083
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Fáj.
1084
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Tényleg balszerencsét hozol a férjednek.
1085
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Még nem vettelek feleségül.
1086
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Kelj fel.
1087
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Nem.
1088
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
már nem tudok.
1089
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Legutóbb melletted aludtam
1090
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Nem akartam felkelni.
1091
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Kelj fel.
1092
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Ha felkelsz, veled megyek.
1093
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
Súlyos?
1094
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Igen.
1095
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
És betartod az ígéretedet?
1096
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
Felmegyek.
1097
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
Felmegyek.
1098
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Kelj fel!
1099
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Kelj fel!
1100
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
elfelejtetted
1101
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Amikor kicsi voltál, nagybátyámnak hívtál.
1102
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Elbánt veled valaha rosszul a családom?
1103
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Igen!
1104
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Annyi évet dolgoztam apádnak.
1105
01:32:56,530 --> 01:33:00,590
Fel akart lépni anélkül, hogy szólt volna!
1106
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Ki vett engem bírónak?
1107
01:33:12,690 --> 01:33:17,010
Gondolj arra, hogy kinek segítek
lerakni az alapot.
1108
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Úgy érted...
1109
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
hogy én vagyok az első bajnok,
1110
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
És maradsz tanácsadó?
1111
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Végre megértetted.
1112
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Köszönjük a munkáját.
1113
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Semmiért.
1114
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Van valami mondanivalód Mester nagypapának?
1115
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Igen.
1116
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
mondd meg
1117
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Segítek átadni az üzenetet.
1118
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Nincs jogod ehhez.
1119
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Lei Wu testvér sírja]
1120
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Megjavíthatja a házat, amikor visszaér.
1121
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Megjavítom.
1122
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
nem megyek.
1123
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Jó.
1124
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Közelebb lesz hozzád
imádkozni vele.
1125
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Testvér.
1126
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Miután rendbe tettem a házat,
1127
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
gyere inni.
1128
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Természetesen.
1129
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Valóban megszállott volt.
1130
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Csak a csapdájába akart esni.
1131
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Milyen csapda?
1132
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Mondtam neki,
1133
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
amíg felemelkedik,
1134
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
feleségül fogom venni.
1135
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Lassabban beszéljen.
1136
01:36:38,570 --> 01:36:41,640
Ha meghall téged és visszajön?
Meg fogok halni a félelemtől.
1137
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Először égessünk füstölőt
és a hónap 15. napja.
1138
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Természetesen.
1139
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Köszönöm.
1140
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
hova mész
1141
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
nem tudom.
1142
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
mit fogsz csinálni?
1143
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
ott meglátom.
1144
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Van még egy jelenet a vége után]
1145
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]