1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,850 --> 00:00:20,510
<i>Respirați din pelvis,</i>
<i>și meditează la mișcarea apei.</i>

4
00:00:24,450 --> 00:00:30,090
<i>Ridică-ți chakra Swadhisthana.</i>
<i>Acesta este centrul sexual al ființei tale.</i>

5
00:00:37,570 --> 00:00:40,800
- Wayne.
<i>- Cum se numește gazon fără piscină?</i>

6
00:00:40,970 --> 00:00:42,730
<i>Ei bine, eu îi spun căscat.</i>

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,930
<i>Bună, sunt Wayne, tipul de la piscină...</i>

8
00:00:45,110 --> 00:00:48,600
<i>...și am tot instalat piscine</i>
<i>în zona Greater Cleveland...</i>

9
00:00:48,780 --> 00:00:50,840
<i>...din 1976.</i>

10
00:00:51,480 --> 00:00:57,010
<i>Serviciul nostru este elegant,</i>
<i>și piscinele sunt cu siguranță stropite.</i>

11
00:00:57,190 --> 00:01:03,250
{\an8}<i>Așa că scoateți căscatul din gazon</i>
<i>și sunați-mă astăzi pentru o estimare gratuită.</i>

12
00:01:04,290 --> 00:01:07,890
<i>O, Wayne. Intră, apa e în regulă.</i>

13
00:01:13,770 --> 00:01:15,530
<i>Apa aceea este în regulă.</i>

14
00:01:54,610 --> 00:01:56,100
„Stimate domnule Knudsen...

15
00:01:56,280 --> 00:01:59,880
...Am fost încântat să aud de compania dumneavoastră
interesul de a se muta la Cleveland.

16
00:02:00,050 --> 00:02:02,520
În ultimul deceniu,
orasul nostru s-a transformat...

17
00:02:02,690 --> 00:02:06,850
... dintr-un oraș industrial în degradare
într-o metropolă vibrantă, de clasă mondială.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,550
Ce a fost cândva
„greșeala de lângă lac”...

19
00:02:09,730 --> 00:02:12,750
...acum este „vurtul de pe mal”.

20
00:02:13,700 --> 00:02:15,890
Știi de câte ori
Am tastat această scrisoare?

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,860
Nu, dar o faci.

22
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
O mie patru sute
și de optzeci și două de ori.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,800
Cât de trist este?

24
00:02:25,440 --> 00:02:26,740
Oh, verifică asta.

25
00:02:26,910 --> 00:02:31,040
Aici scrie că 30 de milioane de americani
femeile suferă de disfuncție sexuală.

26
00:02:31,510 --> 00:02:34,810
- Poti sa crezi asta?
- Ce înțelegi prin disfuncție sexuală?

27
00:02:35,520 --> 00:02:36,990
Ca și în, fără răsplată.

28
00:02:37,520 --> 00:02:41,720
Oh, am crezut că ai vrut să spui ceva ciudat,
ca o anomalie fizică.

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,420
Nu crezi că 30 de milioane de femei
este ciudat?

30
00:02:44,590 --> 00:02:47,960
Vorbim despre un eșec cronic
pentru a atinge orgasmul.

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,430
Cred că ar putea scrie
despre ceva important.

32
00:02:51,600 --> 00:02:54,230
Nu crezi că orgasmele sunt importante?

33
00:02:54,400 --> 00:02:56,070
M-aș împușca dacă nu aș putea veni.

34
00:02:57,640 --> 00:03:01,270
Treizeci de milioane de femei ar face-o
se împușcă dacă nu puteau veni.

35
00:03:38,210 --> 00:03:42,210
Hei, profesor. Ți-ai uitat sandvișul.

36
00:03:49,430 --> 00:03:51,620
Frumoasă performanță, Jack.

37
00:03:52,160 --> 00:03:56,100
- Impresie bună asupra copiilor.
- Hei, sufla-mă.

38
00:03:56,900 --> 00:03:58,960
Știi, sunt îngrijorat pentru tine, Jack.

39
00:03:59,140 --> 00:04:02,970
Ai fost cel mai popular profesor
în Liceul Carmen.

40
00:04:03,140 --> 00:04:06,670
Și acum uită-te la tine. Ești un rahat.

41
00:04:09,950 --> 00:04:13,210
- Crezi că ar putea fi depresie?
- De ce aș fi deprimat?

42
00:04:13,380 --> 00:04:18,340
Sunt profesor de biologie
în sistemul școlar public din Cleveland.

43
00:04:19,260 --> 00:04:23,960
Ei bine, pe lângă faptul că este antrenor de fotbal,
Sunt și consilier școlar anul acesta.

44
00:04:24,130 --> 00:04:28,290
Deci, dacă aveți probleme,
Sunt aici să aud.

45
00:04:28,460 --> 00:04:30,430
- Cine te-a învățat asta?
- Am făcut-o. Vă place?

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,130
E nasol.

47
00:04:33,600 --> 00:04:36,330
Știu că e greu să ajungi,
dar ai nevoie de ajutor, Jack.

48
00:04:37,910 --> 00:04:41,070
Vrei să mă ajuți? Treceți steroizii.

49
00:04:43,050 --> 00:04:48,110
Știi, nu prea cred
în toate chestiile astea despre depresie.

50
00:04:48,650 --> 00:04:53,350
Adică, este foarte simplu.
Sunt bărbați și sunt bebeluși.

51
00:04:53,520 --> 00:04:55,250
Și tu, ești un bebeluș.

52
00:04:55,560 --> 00:04:59,430
Adică, în fiecare seară, te culci cu
cea mai magnifică femeie din Cleveland.

53
00:04:59,600 --> 00:05:03,500
Adică, asta ar fi de ajuns
pentru a face orice om fericit.

54
00:05:06,340 --> 00:05:07,890
Discuție bună, antrenor.

55
00:05:08,070 --> 00:05:11,530
Adică, sigur m-ar face fericit.

56
00:05:12,710 --> 00:05:14,470
Adică, ar fi.

57
00:05:15,510 --> 00:05:18,640
- Sunt sigur că poți ghici de ce suntem aici.
- În nici un caz.

58
00:05:18,810 --> 00:05:22,580
Asta e corect. Industriile Yamaguchi
m-am hotarat la Cleveland...

59
00:05:22,750 --> 00:05:24,980
...și aduc 400 de locuri de muncă.

60
00:05:25,150 --> 00:05:27,850
Destul de realizare,
avand in vedere recesiunea.

61
00:05:28,060 --> 00:05:30,890
Felicitări, domnișoară vicepreședinte.

62
00:05:31,060 --> 00:05:33,430
Doamne, nu-mi vine să cred.

63
00:05:33,700 --> 00:05:36,130
Nu poți fi cu adevărat surprins.

64
00:05:36,970 --> 00:05:40,030
Deci, cât este mărirea?

65
00:05:43,770 --> 00:05:46,540
Am foarte multe
angajați creativi, Priscilla.

66
00:05:46,710 --> 00:05:50,270
Și știi ce?
Sunt un ban pe duzină.

67
00:05:50,780 --> 00:05:53,250
Dar ești o rasă rară.

68
00:05:53,420 --> 00:05:55,910
Esti creativ,
și ești previzibil.

69
00:05:56,620 --> 00:05:59,920
Atât de minunat, incredibil de previzibil.

70
00:06:00,590 --> 00:06:03,350
Și aceasta este calitatea pe care o prețuiesc cel mai mult.

71
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Hei, de ce pierdem timpul?
cu acest manual?

72
00:06:39,700 --> 00:06:41,130
Aș putea scrie acest manual.

73
00:06:41,300 --> 00:06:45,060
- Este un manual la nivel de facultate.
- Da, colegiu.

74
00:06:45,330 --> 00:06:50,170
Vrei să înveți ceva acum?
Credeam că știi totul.

75
00:06:51,270 --> 00:06:53,140
În regulă.

76
00:06:59,450 --> 00:07:02,780
- De unde ai luat-o?
- Cantina.

77
00:07:02,950 --> 00:07:05,080
Am nevoie de un voluntar.

78
00:07:07,260 --> 00:07:12,060
Sunteți cu toții atât de nerăbdători. În regulă, cine poate
numiți subspecia căreia îi aparține?

79
00:07:12,600 --> 00:07:13,960
Corect.

80
00:07:14,430 --> 00:07:17,870
<i>- G. pardalis babcocki.</i>
- Este absolut corect.

81
00:07:18,030 --> 00:07:20,400
- Bravo....
- Kristen. Kristen Taylor.

82
00:07:20,570 --> 00:07:23,770
Corect, Kristen. Vino sus, Kristen.

83
00:07:23,940 --> 00:07:27,430
Hei, Garbin. Trezeşte-te.
Omoară acele lumini pentru mine, vrei?

84
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
Vă vreau pe restul
sa iau niste notite.

85
00:07:30,180 --> 00:07:32,440
Garbin, stinge luminile.

86
00:07:35,620 --> 00:07:38,590
În regulă, poți să identifici corect
fiecare porțiune a scutului?

87
00:07:38,750 --> 00:07:41,520
Sigur. Aici e marginalul...

88
00:07:41,690 --> 00:07:44,220
- ...apoi pigalul, costal...
- Corect. Da.

89
00:07:44,390 --> 00:07:48,590
...vertebrale și....

90
00:07:51,770 --> 00:07:55,470
Nucalul. N-U-C-H-A-L.

91
00:07:55,700 --> 00:07:59,640
Unii oameni spun "nuchal",
alții spun „nuchal”.

92
00:08:02,380 --> 00:08:05,610
Spun „nuchal”, dar asta pentru că
oamenii mei sunt din Rusia.

93
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
Nuchal.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,390
Am primit o promovare.

95
00:08:25,840 --> 00:08:27,500
Sunt vicepreședinte.

96
00:08:28,170 --> 00:08:30,730
Serios? Mod de a se grăbi.

97
00:08:33,340 --> 00:08:36,240
Haide, Jack. Fii fericit pentru mine.

98
00:08:36,610 --> 00:08:41,380
Da. Am putea face lucruri.
Poate chiar am putea lua o piscină.

99
00:08:41,550 --> 00:08:44,150
- Nu mai vreau o piscină.
- De ce nu?

100
00:08:44,650 --> 00:08:47,490
Nu-mi vreau burta
jignind vecinii.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
Iată pentru mine. Felicitări, Priscila.

102
00:08:57,170 --> 00:08:58,830
Iată pentru tine.

103
00:09:01,170 --> 00:09:02,970
Felicitări.

104
00:09:29,060 --> 00:09:31,620
Ai vreo idee
ce mi-a făcut frigiditatea ta?

105
00:09:33,770 --> 00:09:36,170
Se numește disfuncție sexuală.

106
00:09:36,570 --> 00:09:40,170
Îmi pare rău. Ai idee ce
disfuncția ta sexuală mi-a făcut?

107
00:09:40,340 --> 00:09:43,180
Nu? Lasă-mă să-ți spun.

108
00:09:44,380 --> 00:09:47,180
Te căsătorești cu cea mai frumoasă fată din Cleveland,
si tu gandesti:

109
00:09:47,350 --> 00:09:50,380
„Bine. Totul merge în felul meu.

110
00:09:50,550 --> 00:09:54,390
Adică, în regulă, îl avem pe acesta
lucru mic, dar putem face față.”

111
00:09:54,560 --> 00:09:57,650
Adică, știi gluma aia, nu?
Cum faci să vină o femeie?

112
00:09:58,130 --> 00:09:59,930
Cui îi pasă?

113
00:10:02,160 --> 00:10:06,760
Ei bine, după 10 ani de nenorociri eșuate...

114
00:10:08,900 --> 00:10:12,600
Doamne, 10-- De câte ori
crezi că este?

115
00:10:13,080 --> 00:10:17,170
Am făcut sex de 1482 de ori,
fără să includă azi dimineață.

116
00:10:18,950 --> 00:10:20,580
Ei bine...

117
00:10:22,080 --> 00:10:24,380
...tot eșecul meu începe să-și ia o taxă.

118
00:10:26,090 --> 00:10:30,290
Adică, uită-te la mine. Sunt cu adevărat?
omul pe care credeai că voi deveni?

119
00:10:57,020 --> 00:10:58,990
Ce e în neregulă cu tine?

120
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
Nimic.

121
00:11:06,830 --> 00:11:11,670
- Ce naiba faci?
- Jack a plecat. S-a mutat în garaj.

122
00:11:12,100 --> 00:11:14,660
El spune că este pentru că
Am o disfuncție sexuală.

123
00:11:14,840 --> 00:11:16,830
El a spus asta?

124
00:11:17,010 --> 00:11:20,070
- Ce ticălos.
- Nu, este adevărat.

125
00:11:20,240 --> 00:11:25,040
Sunt unul dintre cei 30 de milioane inexistenți
femei americane cu disfuncție sexuală.

126
00:11:40,160 --> 00:11:42,030
Când a fost ultima dată
ai fost functional?

127
00:11:42,460 --> 00:11:45,260
Disfuncție sexuală, ca niciodată în viața mea.

128
00:11:45,570 --> 00:11:48,830
- Nu ai avut niciodată un orgasm?
- Nu.

129
00:11:51,770 --> 00:11:53,540
Wow, e atât de ciudat.

130
00:11:55,940 --> 00:11:57,610
Dar masturbarea?

131
00:11:59,050 --> 00:12:02,610
- Nu, nu fac asta.
- Dar ai.

132
00:12:02,990 --> 00:12:04,210
Nu.

133
00:12:05,150 --> 00:12:07,560
Nu te-ai masturbat niciodată?

134
00:12:08,590 --> 00:12:10,150
Nu.

135
00:12:12,190 --> 00:12:14,190
<i>Loviți trei!</i>

136
00:12:14,360 --> 00:12:18,890
<i>Prins căutând. Se pare că va fi</i>
<i>un sezon lung pentru Buckeyes.</i>

137
00:12:23,170 --> 00:12:27,370
<i>Cum se numește gazon fără piscină?</i>
<i>Ei bine, eu îi spun căscat.</i>

138
00:12:27,540 --> 00:12:30,570
<i>Bună, eu sunt Wayne the Pool Guy....</i>

139
00:12:39,560 --> 00:12:42,820
<i>--și piscinele sunt cu siguranță stropite.</i>

140
00:12:51,430 --> 00:12:52,560
<i>Apa e în regulă.</i>

141
00:13:01,440 --> 00:13:03,210
<i>Apa aceea este în regulă.</i>

142
00:13:11,490 --> 00:13:13,220
Să văd dacă înțeleg asta.

143
00:13:14,260 --> 00:13:16,660
Crezi că ești nefericit...

144
00:13:16,830 --> 00:13:20,190
...pentru ca simti ca nu poti
dă-ți soției tale un orgasm.

145
00:13:20,430 --> 00:13:24,700
Nu este incapacitatea mea de a-i oferi un orgasm,
este incapacitatea ei de a avea unul.

146
00:13:25,130 --> 00:13:28,130
Dacă e vina ei, atunci de ce ești
să-ți strice viața?

147
00:13:28,300 --> 00:13:31,070
Nu-mi pasă de orgasme.

148
00:13:31,240 --> 00:13:34,210
I-am dat lui Mary Slotnick
șase orgasme într-o noapte.

149
00:13:35,080 --> 00:13:38,210
Jenny Fitzgerald a primit porecla
Opera Girl pentru că într-o noapte...

150
00:13:38,380 --> 00:13:40,540
Bine, bine. Înțelegem. Înțelegem.

151
00:13:40,720 --> 00:13:45,420
Adică, am putere de stăpânire,
penisul meu este peste medie.

152
00:13:45,590 --> 00:13:46,890
Cu mult peste medie.

153
00:13:47,060 --> 00:13:49,850
- Este adevărat?
- Nu știu. Care este media?

154
00:13:50,030 --> 00:13:51,720
Mai mic decât al meu.

155
00:13:51,890 --> 00:13:53,120
E mai mic decât al meu.

156
00:13:53,300 --> 00:13:58,260
Acum, Priscilla, simți
că îndeplinești nevoile lui Jack?

157
00:13:58,530 --> 00:14:01,630
- Facem sex ori de câte ori vrea el.
- Îți place?

158
00:14:03,310 --> 00:14:06,040
Nu m-am gândit niciodată la asta în acei termeni.

159
00:14:07,440 --> 00:14:09,780
Dar presupun că nu mă bucur.

160
00:14:09,950 --> 00:14:12,880
- Deci e o datorie?
- Da.

161
00:14:13,050 --> 00:14:17,110
- Nu, nu. Nu este o datorie. Este....
- Voi fi sincer aici.

162
00:14:17,290 --> 00:14:18,780
Soția mea este foarte bună în pat.

163
00:14:18,950 --> 00:14:20,480
- Ea este?
- Sunt?

164
00:14:20,660 --> 00:14:21,750
Da.

165
00:14:21,920 --> 00:14:25,160
- Mi-ai făcut multă plăcere.
- Mulţumesc.

166
00:14:25,330 --> 00:14:28,320
Dar cum pot să mă simt ca un bărbat
dacă nu te pot face să vii?

167
00:14:29,100 --> 00:14:32,070
Incapacitatea ta de a-mi oferi un orgasm
nu este măsura unui om.

168
00:14:32,230 --> 00:14:34,900
Este ceea ce faci din tine
asta iti determina valoarea...

169
00:14:35,070 --> 00:14:37,160
... nu performanța ta în dormitor.

170
00:14:37,340 --> 00:14:39,600
Asta e rahat de cal.

171
00:14:40,510 --> 00:14:43,070
Deci, dacă ai fost într-un accident de mașină,
a devenit paraplegic...

172
00:14:43,250 --> 00:14:46,010
... și penisul tău nu a funcționat,
ai renunta la viata?

173
00:14:46,180 --> 00:14:49,550
Ai înțeles. Da, drăguț...
Hei, fără pula, fără viață.

174
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
- Îţi vine să-l crezi pe tipul ăsta?
- Pentru mulți bărbați...

175
00:14:52,290 --> 00:14:54,550
... centrul sinelui este penisul.

176
00:14:55,820 --> 00:14:57,420
<i>Mulțumesc.</i>

177
00:14:58,130 --> 00:15:01,790
Bine, bine, să zicem că sunt dispus
să accept asta. Atunci ce?

178
00:15:02,300 --> 00:15:05,230
Există o soluție simplă
la problema ta.

179
00:15:05,400 --> 00:15:07,130
Există?

180
00:15:09,470 --> 00:15:12,840
- Nu-mi vine să cred acel tip.
- Ce idiot.

181
00:15:13,210 --> 00:15:15,910
— Numele meu este Dr. Harry Lee.

182
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
— Dar poți să-mi spui Dr. Harry.

183
00:15:20,450 --> 00:15:22,420
Oh, Doamne!

184
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
- Nu ai nevoie de un vibrator, nu?
- Nu.

185
00:15:27,690 --> 00:15:30,160
Nu am nevoie de un vibrator.

186
00:15:30,390 --> 00:15:36,490
Adică, e o prostie, știi?
Trebuie să fim îndrăzneți, fără baterii.

187
00:16:01,590 --> 00:16:05,190
Dumnezeu. Nu înţeleg. Ești atât de aproape,
și apoi pur și simplu se oprește...

188
00:16:05,360 --> 00:16:09,460
- Ce am greşit?
- N-ai făcut nimic rău.

189
00:16:20,040 --> 00:16:23,440
{\an8}Cincizeci de milioane de femei
in Statele Unite...

190
00:16:23,710 --> 00:16:27,580
...sufer de disfuncție orgasmică.

191
00:16:27,820 --> 00:16:29,480
Cincizeci de milioane.

192
00:16:29,750 --> 00:16:35,050
Dar în seara asta, vom merge
reduceți numărul cu 10.

193
00:16:36,390 --> 00:16:39,190
Pentru că în seara asta vom învăța...

194
00:16:39,360 --> 00:16:45,560
...despre puterea de vindecare
de masturbare.

195
00:16:46,500 --> 00:16:52,740
Cea mai mare sursă de energie
cunoscut de femeie.

196
00:16:54,540 --> 00:16:56,310
Da, da, da!

197
00:16:58,080 --> 00:17:04,580
Acum, vreau să scrii un nume
pentru vaginul tău.

198
00:17:05,250 --> 00:17:07,090
Orice vă rog.

199
00:17:07,260 --> 00:17:10,990
Papusa din satin. Hole fericită. Betty.

200
00:17:11,160 --> 00:17:13,190
botezați-o. Deține-o.

201
00:17:13,500 --> 00:17:18,300
Ar putea fi orice alegeți, știți.
Bine, toată lumea are un nume?

202
00:17:23,040 --> 00:17:25,230
Să vedem. Ce ai acolo?

203
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
Oh, asta este splendid.
Dar acesta ar putea fi numele unui băiat. Schimbă-l.

204
00:17:33,380 --> 00:17:35,010
{\an8}Toți au terminat?

205
00:17:36,350 --> 00:17:38,550
Toată lumea? Fiecare corp frumos?

206
00:17:41,490 --> 00:17:44,520
În regulă. Acum vă vreau pe fiecare...

207
00:17:44,690 --> 00:17:49,220
... pentru a face o imagine a vaginului tău.

208
00:17:49,400 --> 00:17:55,530
caut
o reprezentare metaforică.

209
00:17:55,700 --> 00:18:01,740
Da? Da? Ar putea fi orice vrei tu,
dar te rog, hai să-l facem artistic, da?

210
00:18:01,910 --> 00:18:04,140
Știi ce vreau să spun, nu-i așa?

211
00:18:05,950 --> 00:18:08,470
Gândește-te la Picasso. Gândește-te la van Gogh.

212
00:18:13,620 --> 00:18:17,180
Acum, fiecare dintre voi va observa...

213
00:18:17,360 --> 00:18:22,630
...că ai o oglindă mică de mână
pe șevaletele tale.

214
00:18:23,930 --> 00:18:29,240
Vreau să-ți descoperi vaginul.

215
00:18:32,170 --> 00:18:35,740
Fiecare pliu glorios.

216
00:18:36,650 --> 00:18:40,210
Fiecare colțișor frumos.

217
00:18:41,950 --> 00:18:45,790
Acesta este centrul tău de putere.

218
00:18:46,460 --> 00:18:48,420
Eliberează-ți labiile.

219
00:18:48,920 --> 00:18:51,590
Prețuiește-ți vulva.

220
00:18:51,760 --> 00:18:55,090
Revendica-ti clitorisul.

221
00:18:55,360 --> 00:18:59,100
- Revendica-l! botezați-o.
- Nu cred că m-am uitat vreodată la al meu.

222
00:19:00,100 --> 00:19:01,090
Începe să cauți.

223
00:19:01,900 --> 00:19:03,430
Haide.

224
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
Haide.

225
00:19:06,980 --> 00:19:09,170
Jos, du-te.

226
00:19:11,010 --> 00:19:12,410
Bună, Fifi.

227
00:19:21,560 --> 00:19:24,650
- Hei, domnule Chase.
- Coboară. S-ar putea să te vadă cineva.

228
00:19:24,830 --> 00:19:27,190
Bine, ridică-te, ridică-te.
S-ar putea să te vadă cineva.

229
00:19:27,360 --> 00:19:29,260
- Ce vrei?
- O plimbare.

230
00:19:29,430 --> 00:19:32,870
La Universitatea Case Western
laborator de biofizică.

231
00:19:33,570 --> 00:19:37,700
- Lucrez acolo.
- Bravo ție.

232
00:20:13,510 --> 00:20:15,740
Nu mă doare, știi.

233
00:20:16,210 --> 00:20:18,040
Te-ai uitat la tine în ultima vreme?

234
00:20:18,250 --> 00:20:20,940
Acesta este doar procesul de îmbătrânire
făcându-și treaba murdară.

235
00:20:21,280 --> 00:20:24,950
- Haide, 45 de ani nu e atât de vechi.
- Am 36 de ani.

236
00:20:27,860 --> 00:20:31,450
Uite, nu te vreau, domnule Chase, bine?
te respect.

237
00:20:31,630 --> 00:20:34,860
- Oh, respect.
- Da, respect.

238
00:20:35,030 --> 00:20:37,630
Profesorii sunt unii dintre
cele mai importante figuri din societate.

239
00:20:37,900 --> 00:20:39,460
Nimănui nu-i pasă de profesori.

240
00:20:39,630 --> 00:20:41,900
Profesorilor nici măcar nu le pasă
despre profesori.

241
00:20:43,570 --> 00:20:45,060
Lasă-mă să-ți spun o poveste, bine?

242
00:20:45,310 --> 00:20:47,740
Când aveam 15 ani, eram un stoar dedicat.

243
00:20:48,280 --> 00:20:52,340
Dar apoi ți-am luat cursul de introducere în biografie,
și mi-a dat capul pe dos.

244
00:20:52,510 --> 00:20:55,970
Adică, complexul Golgi,
citoplasmă, dublu helix.

245
00:20:56,150 --> 00:20:59,380
Adică, tu ai predat lucrurile astea
cu atâta pasiune.

246
00:20:59,790 --> 00:21:04,350
Așa că mi-am părăsit prietenii stoner, am lovit cărțile,
iar acum sunt bursier la meritul național.

247
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
Și totul este datorită ție.

248
00:21:06,060 --> 00:21:09,930
Nu. Felicitări,
dar nu are nimic de-a face cu mine.

249
00:21:10,100 --> 00:21:11,730
Ei bine, orice.

250
00:21:11,900 --> 00:21:14,370
Vreau doar să știi
că sunt aici pentru tine.

251
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
Ești aici. Bine. Și ce să faci
știi despre viața reală?

252
00:21:18,010 --> 00:21:19,500
Nimic.

253
00:21:23,110 --> 00:21:25,080
Dar știu ce văd.

254
00:21:49,140 --> 00:21:51,040
Acesta este vârful tău de linie, nu?

255
00:21:51,210 --> 00:21:53,870
Da, acesta este modelul nostru de lux.

256
00:21:54,380 --> 00:21:57,810
Puteți garanta absolut, pozitiv
că îmi va da un orgasm?

257
00:21:59,310 --> 00:22:02,310
Da. Suntem în spatele produselor noastre
100 la sută.

258
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
Bun. Voi lua unul.

259
00:22:04,490 --> 00:22:07,050
- Eşti serios?
- Da. Cât costă?

260
00:22:07,220 --> 00:22:09,990
Nu cred că pot să îți vând asta
cu buna constiinta.

261
00:22:11,530 --> 00:22:13,190
ai dreptate.

262
00:22:13,660 --> 00:22:15,220
E praf.

263
00:22:15,860 --> 00:22:18,630
Uite, nu ești aici doar pentru lovituri,
esti?

264
00:22:20,070 --> 00:22:21,730
Nu.

265
00:22:23,510 --> 00:22:26,500
- Ești aici să rezolvi o problemă, nu?
- Da.

266
00:22:27,110 --> 00:22:31,940
- Uneori, rar sau niciodată?
- Niciodată.

267
00:22:32,280 --> 00:22:33,340
Dulce Isuse.

268
00:22:34,420 --> 00:22:38,250
Așa că am venit aici să iau ceva
așa că nu ar trebui să mă ating de fapt.

269
00:22:40,060 --> 00:22:45,190
Știi, nu trebuie să te masturbezi
a avea un orgasm.

270
00:22:45,360 --> 00:22:46,420
Tu nu?

271
00:22:46,760 --> 00:22:49,030
Nu, trebuie doar să faci
vino în spate cu mine.

272
00:22:49,300 --> 00:22:50,420
Ce?

273
00:22:50,600 --> 00:22:53,590
Oh, Doamne, îmi faci propuneri.

274
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
Dar tu ești o fată.

275
00:22:56,540 --> 00:22:58,270
Adică, ești drăguță și totul...

276
00:22:58,440 --> 00:23:01,000
...dar sunt căsătorit,
si nu sunt asa.

277
00:23:01,180 --> 00:23:04,700
Deci cred că voi rămâne doar cu
masturbare, dacă asta e în regulă cu tine.

278
00:23:04,880 --> 00:23:06,910
Îmi pare rău. Multumesc.

279
00:23:07,080 --> 00:23:09,710
Nu transpira. Am făcut o lovitură.

280
00:23:10,850 --> 00:23:13,010
Iată un kit de pornire.

281
00:23:13,620 --> 00:23:17,920
Doar pune-te în stare.
Lumânări, un covor cu blană.

282
00:23:18,530 --> 00:23:19,760
Iată.

283
00:23:19,930 --> 00:23:23,330
- Voi arunca acest lubrifiant cu banane gratuit.
- Mulţumesc.

284
00:23:34,940 --> 00:23:37,000
- Mută ​​duba, Wayne.
- Stai o secundă.

285
00:23:37,180 --> 00:23:38,650
În regulă. Bine.

286
00:23:38,810 --> 00:23:41,720
Ascultă-mă doar un minut, bine?
Doar o secundă.

287
00:23:41,880 --> 00:23:46,340
Am decis să-ți fac o piscină
la jumătate din costul meu normal.

288
00:23:46,520 --> 00:23:48,650
Orice tip de piscină vrei.
Orice fel de piscina.

289
00:23:48,820 --> 00:23:52,760
marmură italiană, țiglă spaniolă, aur de 24 de karate,
nu-mi pasă.

290
00:23:52,930 --> 00:23:56,420
Orice poți visa,
la jumatate de pret.

291
00:23:56,600 --> 00:23:58,860
De ce este asta atât de important pentru tine?

292
00:23:59,030 --> 00:24:01,330
De ce este important?
Ei bine, e important...

293
00:24:01,500 --> 00:24:05,000
...pentru că am construit o piscină pentru toată lumea
pe strada ta.

294
00:24:05,170 --> 00:24:08,470
Toți pe strada următoare,
toți pe stradă după aceea...

295
00:24:08,640 --> 00:24:10,700
...Am construit o piscină pentru toată lumea, în afară de tine.

296
00:24:11,380 --> 00:24:15,820
Deci, ce, încerci să faci
Cleveland arată ca California?

297
00:24:17,190 --> 00:24:19,880
Cleveland ca California,
asta e destul de bine.

298
00:24:20,060 --> 00:24:23,050
- Ești în reclamă?
- Da, aşa ceva.

299
00:24:23,560 --> 00:24:27,500
Bine, pentru că atunci poate poți
se referă la problema mea. În regulă.

300
00:24:27,660 --> 00:24:29,290
Vezi, pentru următoarea mea reclamă...

301
00:24:29,900 --> 00:24:33,460
... Vreau să fac o fotografie cu elicopterul
din întregul tău cartier...

302
00:24:33,640 --> 00:24:36,430
... piscină după piscină după piscină,
fiecare dintre ele ale mele.

303
00:24:36,600 --> 00:24:40,410
Dar din cauza unei anumite
petic mare de iarbă...

304
00:24:40,610 --> 00:24:43,100
...în curtea din spate a cuiva...

305
00:24:43,610 --> 00:24:47,070
...Am rămas blocat cu aceeași reclamă
Am alergat în ultimii 20 de ani.

306
00:24:47,250 --> 00:24:50,710
Nu poți scoate reclama aia.
E de când eram copil.

307
00:24:51,550 --> 00:24:53,520
Ei bine, asta... Dar asta e ideea.

308
00:24:53,690 --> 00:24:57,990
Nu este o reprezentare exactă
a actualului eu.

309
00:24:59,390 --> 00:25:02,560
Ei bine, să fiu sincer cu tine, Wayne,
Doar că nu sunt atât de mare la apă.

310
00:25:03,870 --> 00:25:06,160
Si in plus,
Mi-am pus inima pe un foișor.

311
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
Un foișor? Ce ești, nebun?

312
00:25:10,140 --> 00:25:12,730
Nu ești o fată de foișor.

313
00:25:12,910 --> 00:25:14,470
- Da, sunt.
- Nu. Nu...

314
00:25:14,640 --> 00:25:18,600
- La revedere.
- Nu ești o fată de foișor.

315
00:25:20,350 --> 00:25:22,910
Este nevoie de un om mare să vină curat
cu o poveste ca asta, omule.

316
00:25:23,080 --> 00:25:24,350
Inima mea se bucură de tine.

317
00:25:24,520 --> 00:25:27,320
Ei bine, m-am simțit bine să-ți spun, într-un fel.

318
00:25:28,090 --> 00:25:29,850
stii...

319
00:25:30,960 --> 00:25:32,330
...poți să plângi dacă vrei.

320
00:25:32,760 --> 00:25:33,850
Nu prea sunt un plângător.

321
00:25:34,030 --> 00:25:37,020
- Oh, omule, plânsul nu e păsărică.
- Știu că.

322
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Mutarea în garaj este păsărică.
Plânsul este evoluat.

323
00:25:41,740 --> 00:25:43,500
Hei, iubito.

324
00:25:45,940 --> 00:25:47,640
Hi.

325
00:25:50,150 --> 00:25:52,510
Sigur că apreciez asta.

326
00:25:53,750 --> 00:25:56,680
Acum, vezi tu,
Nu mi-aș părăsi soția niciodată.

327
00:25:56,850 --> 00:25:59,320
Aș face orice în lume
pentru acea femeie.

328
00:25:59,990 --> 00:26:02,360
- Aș face orice pentru Priscilla.
- Nu este adevărat.

329
00:26:02,520 --> 00:26:06,290
În regulă, bine, cu excepția ei
înlocuiește-mi pula cu o bucată de plastic.

330
00:26:06,460 --> 00:26:10,230
Un vibrator nu este un înlocuitor de penis,
neanderthal nenorocit.

331
00:26:10,400 --> 00:26:12,030
Este un coleg de echipă.

332
00:26:13,170 --> 00:26:16,760
- Ce știi despre vibratoare?
- Știu multe despre ei.

333
00:26:17,170 --> 00:26:19,330
- Cum?
- Pentru că folosesc unul.

334
00:26:19,740 --> 00:26:23,300
- Oh, groaznic.
- Oh, haide, omule.

335
00:26:23,480 --> 00:26:26,970
Eu și soția, ne încorporam
multă tehnologie în relațiile noastre conjugale.

336
00:26:27,820 --> 00:26:29,180
Și nu mi-e rușine să spun asta.

337
00:26:29,920 --> 00:26:34,690
De fapt, este un lucru frumos
când îl folosiți împreună.

338
00:26:34,860 --> 00:26:36,450
- Folosiți unul împreună?
- Oh da.

339
00:26:36,620 --> 00:26:38,990
Nu crezi că am lăsat-o să-l folosească singură?

340
00:26:39,390 --> 00:26:43,420
Deci presupun că Priscilla și cu mine am putea...
Nu m-am gândit cu adevărat la asta.

341
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Și, știi, într-un fel,
ar fi ca...

342
00:26:46,170 --> 00:26:49,260
Știi, o facem împreună.
Sunt acolo... Aș fi acolo.

343
00:26:49,440 --> 00:26:52,100
- Ai fi acolo.
- Poate ai dreptate.

344
00:26:52,270 --> 00:26:53,760
Doar...

345
00:26:53,940 --> 00:26:57,780
...folositi-l intotdeauna impreuna.

346
00:26:57,950 --> 00:27:00,810
Pentru că un vibrator este foarte
lucru puternic, omule.

347
00:27:00,980 --> 00:27:02,780
Foarte puternic.

348
00:27:07,320 --> 00:27:11,090
- În regulă.
- Oh da. Oh da.

349
00:27:13,460 --> 00:27:15,020
Sunt inconfortabil acum.

350
00:27:23,570 --> 00:27:25,940
Cum o să fac asta?

351
00:28:13,890 --> 00:28:16,080
Masturbare.

352
00:28:19,190 --> 00:28:21,220
Oh, e frig.

353
00:29:06,170 --> 00:29:07,770
Priscila?

354
00:29:10,080 --> 00:29:11,980
- Priscila!
- Jack!

355
00:29:12,150 --> 00:29:14,880
- Te simți bine?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

356
00:29:15,650 --> 00:29:17,480
ce faci?

357
00:29:17,650 --> 00:29:20,550
Am făcut la început... Am făcut câteva...
Doamne, vin!

358
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
Vin!

359
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Chestia aia a fost depășită.
A fost cel puțin un pH 17.

360
00:29:49,250 --> 00:29:52,740
Asta e imposibil din punct de vedere științific.
Daca esti un om atat de stiinta....

361
00:29:55,060 --> 00:29:57,150
Hei, Kristen, pot să te duc cu mașina?

362
00:29:57,330 --> 00:30:00,190
Oh, nu, e grozav. Tatăl meu e aici.

363
00:30:09,900 --> 00:30:11,810
ai avut dreptate.

364
00:30:12,570 --> 00:30:15,240
Am să te repar. Promisiune.

365
00:30:19,810 --> 00:30:22,050
<i>- Binky Taylor.</i>
- Hei, tată.

366
00:30:22,220 --> 00:30:26,090
Da. Bine, deci dorm
în seara asta acasă la Rachel, bine?

367
00:30:26,250 --> 00:30:27,520
O voi face dimineața.

368
00:30:27,690 --> 00:30:30,280
<i>- Ai grijă acum.</i>
- În regulă. Noapte bună.

369
00:30:30,460 --> 00:30:32,090
O secundă.

370
00:30:33,830 --> 00:30:35,300
<i>- Bună, Kristen.</i>
- Hei, Rachel?

371
00:30:35,460 --> 00:30:37,520
<i>- Hei.</i>
- Sunt la tine acasă și adorm adânc, bine?

372
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
<i>- Curvă. Ne vedem.</i>
- În regulă. Mulţumesc.

373
00:30:40,170 --> 00:30:41,800
Toate gata.

374
00:30:42,170 --> 00:30:43,500
Ai 18 ani?

375
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Te gândești la vârsta consimțământului,
care este 16.

376
00:30:46,340 --> 00:30:47,600
- Serios?
- Da.

377
00:31:03,590 --> 00:31:05,120
Jos.

378
00:31:14,570 --> 00:31:17,370
Cum de nu te îmbraci niciodată așa
la scoala?

379
00:31:17,540 --> 00:31:19,510
Pentru că este școală.

380
00:31:20,370 --> 00:31:22,900
Cum de te îmbraci așa la serviciu?

381
00:31:27,950 --> 00:31:30,080
Pentru că este știință.

382
00:31:36,860 --> 00:31:38,590
Îți place asta?

383
00:31:39,890 --> 00:31:42,760
- Da.
- Bine.

384
00:31:42,930 --> 00:31:47,490
Acum întinde-te. Ne vom da seama
cum ți-ai pierdut drumul.

385
00:32:53,370 --> 00:32:54,730
Jack?

386
00:32:56,070 --> 00:32:57,630
Da?

387
00:33:00,040 --> 00:33:02,270
Ia naibii din mine.

388
00:33:46,950 --> 00:33:49,190
Când te pot vedea din nou?

389
00:33:50,830 --> 00:33:53,760
- Două săptămâni.
- Două săptămâni? Cum se face?

390
00:33:53,930 --> 00:33:57,190
E vacanța de primăvară, Jack.
Mă duc în Insulele Galapagos.

391
00:33:57,370 --> 00:33:59,030
Insulele Galapagos?

392
00:34:00,530 --> 00:34:04,030
Cine ridică
și merge în Insulele Galapagos?

393
00:34:04,210 --> 00:34:08,610
Vezi, Jack? Nici nu vă puteți imagina
viața în afara închisorii tale.

394
00:34:08,780 --> 00:34:10,440
Evadare.

395
00:34:11,250 --> 00:34:15,550
Apropo,
ai un penis magnific.

396
00:34:47,250 --> 00:34:49,510
Nu e niciun salvamar de serviciu aici,
stii tu.

397
00:34:49,680 --> 00:34:52,780
Nu am nevoie de salvamar. Sunt un animal.

398
00:34:52,950 --> 00:34:55,420
Abia <i>Homo sapien.</i>

399
00:34:55,590 --> 00:34:59,460
Da? Ei bine, am o amantă.

400
00:34:59,630 --> 00:35:01,460
Mincinos.

401
00:35:03,200 --> 00:35:04,560
OMS?

402
00:35:04,730 --> 00:35:09,400
Are sânii tineri, cu pernă,
și îi ofer orgasme uriașe.

403
00:35:09,570 --> 00:35:11,660
Sânii tineri, cu pernă?

404
00:35:11,870 --> 00:35:13,310
- Te încurci cu un student?
- Hei.

405
00:35:13,470 --> 00:35:15,500
- Te încurci cu un student?
- Are 18 ani.

406
00:35:15,680 --> 00:35:18,610
Asta nu contează.
Dacă se vorbește, vei fi ruinat.

407
00:35:18,780 --> 00:35:21,180
- Știi că am un penis magnific?
- O, taci!

408
00:35:21,350 --> 00:35:23,540
- Nu, nu. Am un penis magnific.
- Doar...

409
00:35:23,720 --> 00:35:25,310
- Doar taci!
- E adevărat. E adevărat.

410
00:35:25,490 --> 00:35:28,460
- Nu te ascult.
- Ce? Ești aici să auzi, antrenor.

411
00:35:28,620 --> 00:35:30,280
Ei bine, auzi asta:

412
00:35:30,460 --> 00:35:32,720
Mi se blochează penisul.

413
00:35:33,790 --> 00:35:35,520
Se bruiază.

414
00:35:52,080 --> 00:35:53,740
Iată.

415
00:36:20,980 --> 00:36:22,440
Asta este. Să mergem.

416
00:36:27,820 --> 00:36:29,480
Doamne, te rog să se oprească.

417
00:36:48,500 --> 00:36:51,440
<i>Pe partea mai ușoară, Cleveland</i>
<i>Filarmonica a anunțat astăzi...</i>

418
00:36:51,610 --> 00:36:55,740
<i>... că îi transformă pe Browns</i>
<i>cantec de luptă într-o simfonie cu drepturi depline.</i>

419
00:36:55,910 --> 00:37:01,280
<i>Imaginați-vă într-un penthouse de lux,</i>
<i>la doar câteva minute de centrul orașului Cleveland.</i>

420
00:37:01,450 --> 00:37:04,440
<i>Apartamentele Manly Arms</i>
<i>au podea din lemn de esență tare...</i>

421
00:37:04,620 --> 00:37:07,950
<i>...o sală de sport de ultimă generație</i>
<i>și dormitoare uriașe.</i>

422
00:37:08,520 --> 00:37:12,550
{\an8}<i>De ce să te mulțumești cu banal</i>
<i>când poți fi regele domeniului tău?</i>

423
00:37:12,730 --> 00:37:14,460
{\an8}<i>Brățele bărbătești.</i>

424
00:37:15,400 --> 00:37:17,490
Doar că nu mai pot, iubito.

425
00:37:17,670 --> 00:37:19,660
Nu este modul în care mă rostogolesc.

426
00:37:19,830 --> 00:37:23,360
Mă mișc mereu. Sunt alergător.

427
00:37:37,320 --> 00:37:39,690
Și ne rostogolim.

428
00:37:40,520 --> 00:37:44,980
Proiect norvegian, segment sportiv,
Câmpul Jacobs.

429
00:37:45,290 --> 00:37:47,260
Pune muzica.

430
00:37:48,730 --> 00:37:52,860
Eu stau în Jacobs Field,
casa indienilor din Cleveland...

431
00:37:53,030 --> 00:37:57,660
...și bijuteria coroanei în Renaștere
a peisajului urban din Cleveland.

432
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
Este decorul perfect
pentru a distra clienții.

433
00:38:01,480 --> 00:38:05,040
Dacă Frikaschis-- Frikas-- Frik--

434
00:38:08,350 --> 00:38:10,840
Daca Frikasa....

435
00:38:14,290 --> 00:38:16,150
Dacă Frikascha...

436
00:38:17,860 --> 00:38:21,090
Dacă Frikaschasa-- Dacă Frikasch-- La dracu.

437
00:38:21,260 --> 00:38:23,460
Continuă să te rostogolești. Avem o mulțime de casete.

438
00:38:23,630 --> 00:38:25,830
Dacă Frikascis...

439
00:38:26,000 --> 00:38:29,060
La naiba! Dă-mi doar un minut.

440
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
- L-au făcut din acest diz un VP?
- Eşti bine?

441
00:38:32,810 --> 00:38:34,800
Am doar probleme
cu aceste consoane.

442
00:38:34,980 --> 00:38:39,170
Bine, bine, poate dacă ai auzit.
Este Frikasch...

443
00:38:40,250 --> 00:38:41,480
Așteaptă.

444
00:38:41,650 --> 00:38:45,590
- Sunt Frika...
- Da, spui tu.

445
00:38:45,750 --> 00:38:49,750
Este Frika... La naiba. Ce e în neregulă cu tine?

446
00:38:49,920 --> 00:38:52,290
Nu mai sunt frig.

447
00:38:52,460 --> 00:38:55,160
Jack m-a părăsit, pe bune.

448
00:38:55,330 --> 00:38:57,420
Ce--? Ce vrei să spui că a plecat?

449
00:38:57,600 --> 00:39:02,260
A luat o grămadă de oale
și egalizatorul lui grafic.

450
00:39:04,140 --> 00:39:07,470
Cred că va lua toate prostiile.

451
00:39:17,480 --> 00:39:20,080
<i>Hamburger</i>

452
00:39:21,290 --> 00:39:24,660
<i>Cheeseburger</i>

453
00:39:26,360 --> 00:39:28,260
<i>Ziua--</i>

454
00:39:42,010 --> 00:39:45,310
La dracu, arăți minunat.

455
00:39:46,050 --> 00:39:49,380
- Cum a fost Galapagos?
- Nu, vorbesc serios.

456
00:39:49,550 --> 00:39:53,610
Sunt impresionat.
Un astfel de progres în două săptămâni.

457
00:39:58,260 --> 00:40:01,230
Și acest loc arată uimitor.

458
00:40:01,900 --> 00:40:04,360
Nu are nimic din disperare
de obicei te asociezi...

459
00:40:04,530 --> 00:40:07,230
...cu un bărbat a cărui căsătorie
tocmai s-a prăbușit.

460
00:40:13,140 --> 00:40:14,840
Am făcut asta?

461
00:40:15,010 --> 00:40:17,980
- Fă ce?
- Acest apartament.

462
00:40:18,550 --> 00:40:20,410
Tu.

463
00:40:27,890 --> 00:40:29,450
<i>Sunt Wayne tipul de la piscină...</i>

464
00:40:29,620 --> 00:40:35,490
<i>...și am tot instalat piscine</i>
<i>în zona Greater Cleveland din 1976.</i>

465
00:40:35,660 --> 00:40:41,030
<i>Serviciul nostru este elegant,</i>
<i>și piscinele sunt cu siguranță stropite.</i>

466
00:40:41,200 --> 00:40:44,800
<i>O, Wayne. Intră, apa e în regulă.</i>

467
00:40:44,970 --> 00:40:46,670
Acum, de ce ai vrea
schimba asta?

468
00:40:48,580 --> 00:40:50,770
<i>Apa aceea este în regulă.</i>

469
00:40:50,940 --> 00:40:53,440
Da, apa e bine.

470
00:41:03,090 --> 00:41:06,080
Deci, cum mă faci
te simti asa de bine acolo jos?

471
00:41:07,560 --> 00:41:09,190
Bine.

472
00:41:10,460 --> 00:41:13,300
Unde apare orgasmul feminin?

473
00:41:15,000 --> 00:41:16,660
- Clitorisul.
- Nu.

474
00:41:16,840 --> 00:41:18,770
Tu și restul lumii greșiți.

475
00:41:18,940 --> 00:41:23,470
Orgasmul feminin are loc de fapt
în muşchiul pubococcigian.

476
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
- În nici un caz.
- Da. Mod.

477
00:41:27,580 --> 00:41:33,110
P-U-B-O-C-O-C-C-Y-G-E-U-S?

478
00:41:33,290 --> 00:41:36,090
Nu știu. Da, așa ceva.

479
00:41:36,260 --> 00:41:37,990
Unde este?

480
00:41:40,830 --> 00:41:43,390
Aș vrea să am o tablă. aș...

481
00:41:44,670 --> 00:41:48,230
Este mușchiul
care înconjoară întregul vagin.

482
00:41:48,400 --> 00:41:50,700
Credeam că nu există terminații nervoase
în vagin.

483
00:41:50,870 --> 00:41:53,930
Nu există, dar pubococcigeii
are milioane de terminații nervoase...

484
00:41:54,110 --> 00:41:56,130
...și sunt chiar afară
pereții vaginali.

485
00:41:56,310 --> 00:41:59,840
- Deci este ușor de stimulat.
- Exact.

486
00:42:02,380 --> 00:42:04,350
E atât de tare.

487
00:42:04,520 --> 00:42:08,220
Da. Acum, nu spun că clitorisul
stimularea nu poate produce un orgasm.

488
00:42:08,390 --> 00:42:09,380
Absolut, se poate.

489
00:42:09,560 --> 00:42:13,620
Dar până când ai avut un involuntar
contractia pubococcigiana...

490
00:42:13,790 --> 00:42:17,060
...atunci nu ai avut niciodată un orgasm.

491
00:42:17,230 --> 00:42:20,720
- Juri că e adevărat?
- Da, absolut adevărat.

492
00:42:21,540 --> 00:42:23,870
- Ştii ce înseamnă asta?
- Nu, ce înseamnă?

493
00:42:24,040 --> 00:42:27,630
Înseamnă sfârșitul tiraniei
a orgasmului clitoridian.

494
00:42:27,810 --> 00:42:30,740
Trebuie să predai asta mâine în clasă.

495
00:42:31,650 --> 00:42:34,410
Bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

496
00:42:39,220 --> 00:42:42,680
Charles Darwin a plecat în Galapagos
in ce an?

497
00:42:42,860 --> 00:42:45,920
- 1835.
- Așa e, 1835.

498
00:42:46,090 --> 00:42:48,690
Și a mers pe o barcă numită...?

499
00:42:51,100 --> 00:42:54,190
- Domnişoara Overmyer.
- <i>HMS Beagle</i>, ca Snoopy.

500
00:42:54,370 --> 00:42:56,700
Așa este, <i>HMS Beagle.</i>

501
00:42:56,870 --> 00:42:59,070
A nu se confunda cu <i>HMS Bagel.</i>

502
00:42:59,240 --> 00:43:03,870
Este o barcă mult mai puțin cunoscută care s-a scufundat
pentru că avea o gaură în ea. Da.

503
00:43:04,040 --> 00:43:07,380
Bine, acum ieși din sala mea de clasă,
nebunii.

504
00:43:07,550 --> 00:43:11,080
- Ai făcut o promisiune și ai încălcat-o.
- Ce?

505
00:43:11,250 --> 00:43:12,310
Știi ce.

506
00:43:13,850 --> 00:43:16,980
Îmi pare rău, nu m-am gândit la pubococcigiu
a fost un subiect potrivit pentru...

507
00:43:17,160 --> 00:43:18,220
Copii?

508
00:43:19,560 --> 00:43:23,360
- Eu nu... De ce e mare lucru?
- Pentru că este.

509
00:43:24,100 --> 00:43:26,070
Bine, nu o să mai pomenesc niciodată.

510
00:43:26,470 --> 00:43:29,830
Știi ce? Nu cred că există
orice lucru precum pubococcigeul.

511
00:43:30,000 --> 00:43:33,060
Cred că ai inventat-o pentru a fi fascinant
prietenei tale adolescente.

512
00:43:34,880 --> 00:43:37,040
Cum aș putea inventa „pubococcigeus”?

513
00:43:37,210 --> 00:43:39,610
Vreau dovezi științifice documentate.

514
00:43:39,780 --> 00:43:42,720
Și nicio prostie de „Playboy Advisor”.

515
00:43:48,890 --> 00:43:49,880
În regulă.

516
00:44:14,920 --> 00:44:18,010
Am auzit de chiloți cu
un vibrator miniatural încorporat chiar în ele.

517
00:44:18,190 --> 00:44:19,980
- Le porți pe alea?
- Da.

518
00:44:20,150 --> 00:44:22,880
Oh, bine. Vreau șapte perechi,
câte unul pentru fiecare zi a săptămânii.

519
00:44:23,060 --> 00:44:25,990
Și vin în culori diferite,
în scopuri organizatorice?

520
00:44:26,160 --> 00:44:27,790
- Pot să vă pun o întrebare?
- Trage.

521
00:44:27,960 --> 00:44:31,020
Aproximativ, de câte ori
ai venit in ultimele saptamani?

522
00:44:31,200 --> 00:44:34,690
De o sută optzeci și nouă de ori,
exact vorbind.

523
00:44:34,870 --> 00:44:37,060
Adică 13 și jumătate pe zi.

524
00:44:38,140 --> 00:44:40,700
Am mai văzut asta.
Știu cum va suna asta...

525
00:44:40,870 --> 00:44:44,330
...dar nu ma inventez. cred
că ești dependent de vibratorul tău.

526
00:44:44,510 --> 00:44:47,210
- Ce?
- Ești dependent din punct de vedere clinic de vibratorul tău...

527
00:44:47,380 --> 00:44:49,910
- ...sau destul de aproape.
- Nu pot să cred că spui asta.

528
00:44:50,080 --> 00:44:53,250
Se întâmplă multor femei
cu o lungă istorie de disfuncție sexuală.

529
00:44:53,450 --> 00:44:54,750
Un gust și au dispărut.

530
00:44:54,960 --> 00:44:58,550
- Dar nu m-am simțit atât de bine în viața mea.
- Pun pariu.

531
00:45:02,630 --> 00:45:06,500
{\an8}Ei se întâlnesc luni și miercuri
la Sf. Maria de pe strada 33.

532
00:45:07,330 --> 00:45:09,200
Într-o biserică?

533
00:45:13,610 --> 00:45:16,240
Oh, am crezut că am oprit chestia asta.

534
00:45:20,280 --> 00:45:22,340
Mă întreb dacă asta va funcționa.

535
00:45:27,350 --> 00:45:29,980
<i>Ați ajuns la mesageria vocală</i>
<i>a lui Priscilla Chase.</i>

536
00:45:30,160 --> 00:45:32,390
<i>Pentru a mă pagina, pr--</i>

537
00:45:34,830 --> 00:45:37,200
Da, chiar funcționează.

538
00:46:06,260 --> 00:46:07,960
La dracu.

539
00:46:08,260 --> 00:46:10,060
Ai fost distras în ultima vreme.

540
00:46:10,230 --> 00:46:12,100
Ei bine, nu sunt acum.

541
00:46:12,270 --> 00:46:14,260
Sper că nu.

542
00:46:14,740 --> 00:46:16,430
- Sherri?
- Da?

543
00:46:16,600 --> 00:46:18,730
Frikaskjasalde.

544
00:46:26,610 --> 00:46:28,080
Haide.

545
00:46:29,780 --> 00:46:32,120
Necrezut.

546
00:46:34,690 --> 00:46:37,180
Foarte tare, Priscilla.

547
00:46:40,230 --> 00:46:43,130
<i>Ați ajuns la mesageria vocală</i>
<i>a lui Priscilla Chase.</i>

548
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
<i>Pentru a mă pagina, apăsați pe cinci.</i>

549
00:46:45,370 --> 00:46:48,340
<i>Pentru a lăsa un mesaj,</i>
<i>Pur și simplu faceți acest lucru după semnalul sonor.</i>

550
00:46:48,500 --> 00:46:50,300
<i>O zi bună.</i>

551
00:46:51,270 --> 00:46:52,670
frumos.

552
00:46:54,410 --> 00:46:55,900
Dumnezeu.

553
00:47:02,450 --> 00:47:03,850
Hei, dragă. Da, eu sunt.

554
00:47:04,020 --> 00:47:06,350
Uite, voi avea
sa sparg in casa...

555
00:47:06,520 --> 00:47:08,390
...pentru ca te-ai schimbat
naibii de încuietori.

556
00:47:08,560 --> 00:47:13,760
Deci, nu știu,
S-ar putea să-l ard.

557
00:47:15,060 --> 00:47:17,460
Bine, îmbrățișări.

558
00:47:52,570 --> 00:47:54,000
Iată-o.

559
00:47:54,170 --> 00:47:56,800
- Fridtjof Knudsen, aceasta este Priscilla.
- Sigur. Domnule, da.

560
00:47:57,240 --> 00:48:00,500
- E atât de grozav să te cunosc în sfârșit.
- Plăcerea este în întregime a mea.

561
00:48:03,680 --> 00:48:06,650
Bun. Așa că acum trecem la treabă.

562
00:48:07,210 --> 00:48:11,380
Convinge-ne să ne mișcăm
dintr-un oraș frig în altul.

563
00:48:11,920 --> 00:48:14,910
Dacă Frikaskjasalde ar trebui
hotărăște să se mute la Cleveland...

564
00:48:15,090 --> 00:48:18,180
...Trasker va oferi
expertiza necesara...

565
00:48:18,360 --> 00:48:20,690
... pentru a reduce costurile curente cu o treime.

566
00:48:21,730 --> 00:48:24,490
Dar subvențiile pentru infrastructură?

567
00:48:24,660 --> 00:48:27,460
<i>Ați ajuns la mesageria vocală</i>
<i>a lui Priscilla Chase.</i>

568
00:48:27,630 --> 00:48:29,400
Guvernul de stat și local...

569
00:48:29,570 --> 00:48:32,730
... ar merge atât de departe
ca să-ți construiască noi drumuri.

570
00:48:43,220 --> 00:48:45,410
Trasker va oferi...

571
00:49:03,800 --> 00:49:08,170
O să-i spun cățelei
Am un penis magnific.

572
00:49:08,340 --> 00:49:10,610
<i>Ați ajuns la mesageria vocală</i>
<i>a lui Priscilla Chase.</i>

573
00:49:10,780 --> 00:49:12,910
Sun până mă suni înapoi.

574
00:49:13,210 --> 00:49:14,770
Si....

575
00:49:17,880 --> 00:49:19,610
- Conducte.
- Ce s-a întâmplat?

576
00:49:19,790 --> 00:49:22,220
Ea nu arată bine. esti bine?

577
00:49:23,460 --> 00:49:25,080
Sunt bine.

578
00:49:25,560 --> 00:49:27,890
Oh, Doamne! Sunt bine.

579
00:49:28,060 --> 00:49:29,530
Oh, Doamne.

580
00:49:29,700 --> 00:49:31,530
Oh, Doamne.

581
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Și, desigur, drumurile și...

582
00:49:39,010 --> 00:49:40,630
Pământul.

583
00:49:45,710 --> 00:49:47,080
Pământul. Da.

584
00:49:50,580 --> 00:49:53,020
Da. Dumnezeu.

585
00:49:54,990 --> 00:49:56,980
Priscilla, ce sa întâmplat?

586
00:50:00,030 --> 00:50:02,930
Sunt bine. Sunt bine.

587
00:50:03,100 --> 00:50:05,430
Ea a fost sub o mulțime de lucruri
de stres în ultima vreme.

588
00:50:05,600 --> 00:50:07,330
Nu-mi vorbi despre stres.

589
00:50:07,530 --> 00:50:10,500
Oh, nu, nu e stres. Este doar....

590
00:50:11,100 --> 00:50:13,700
Niște mâncare chinezească proastă.

591
00:50:13,870 --> 00:50:15,310
Carne de vită cu usturoi care sfârâie.

592
00:50:20,150 --> 00:50:21,840
Oricum...

593
00:50:22,450 --> 00:50:24,480
...să începem.

594
00:50:27,420 --> 00:50:29,250
- Douglas--
- Au semnat.

595
00:50:29,420 --> 00:50:31,150
Oh, bine. Îmi pare atât de rău.

596
00:50:31,320 --> 00:50:32,550
Nu știu ce sa întâmplat.

597
00:50:32,730 --> 00:50:36,030
Nu era carne de vită cu usturoi.

598
00:50:36,200 --> 00:50:39,260
Nu știu ce a fost.
Dar nu se va mai întâmpla, jur.

599
00:50:39,430 --> 00:50:44,630
Ei bine, amintește-ți, doar poți
scapă o dată cu genul ăsta de prostii.

600
00:50:59,020 --> 00:51:02,510
Nu poți decât să scapi
cu genul ăsta de prostii odată.

601
00:51:26,710 --> 00:51:28,270
Jack.

602
00:51:33,390 --> 00:51:34,910
Jack.

603
00:51:39,960 --> 00:51:41,550
Jack.

604
00:51:46,030 --> 00:51:47,900
În cele din urmă a făcut-o.

605
00:51:50,040 --> 00:51:52,130
În sfârșit, a făcut-o.

606
00:52:29,680 --> 00:52:30,910
Intră și sparge.

607
00:52:31,080 --> 00:52:33,810
- Suntem atât de tari.
- Oh, ştiu.

608
00:52:36,080 --> 00:52:39,780
- Uau, ciudat.
- În totalitate.

609
00:52:43,360 --> 00:52:45,990
Simt că aș putea să-ți spun orice.

610
00:52:46,160 --> 00:52:47,860
Poți să-mi spui orice.

611
00:52:48,030 --> 00:52:50,120
Asta e minunat la noi.

612
00:53:04,180 --> 00:53:06,580
Știi că asta înseamnă
acum suntem un cuplu.

613
00:53:06,750 --> 00:53:08,480
Minunat.

614
00:53:24,200 --> 00:53:26,260
Bine, reguli noi.

615
00:53:27,100 --> 00:53:29,930
Unu, păstrați opțiunile deschise
până în ultima secundă.

616
00:53:30,100 --> 00:53:33,730
Doi, ia-i numărul.
Dar asta e flexibil dacă este o vulpe.

617
00:53:33,910 --> 00:53:36,570
Trei, uită-te la mâna ta stângă.

618
00:53:37,740 --> 00:53:38,970
Dar?

619
00:53:39,150 --> 00:53:42,600
Verificați degetul inelar. Știi, cel
cu verigheta pe ea?

620
00:53:43,720 --> 00:53:46,690
- Se desprinde.
- Tot drumul.

621
00:53:55,560 --> 00:53:57,260
Te simți mai ușor?

622
00:53:57,430 --> 00:54:00,370
- Puțin.
- Bine.

623
00:54:08,840 --> 00:54:11,540
În seara asta sunt dansatorul tău desemnat.

624
00:54:11,710 --> 00:54:14,010
Te voi proteja, te voi sfătui...

625
00:54:14,180 --> 00:54:17,670
...și nu voi părăsi niciodată de partea ta.

626
00:54:57,660 --> 00:54:59,180
Ai avut orgasmul?

627
00:54:59,360 --> 00:55:01,890
Deci, iubito, de câte ori?

628
00:55:02,060 --> 00:55:05,620
- Ești de acord cu asta sau...?
- Tehnicile mele au fost suficiente...

629
00:55:05,800 --> 00:55:08,360
...sa-ti ofere
cu orgasmul pe care îl căutai?

630
00:55:08,530 --> 00:55:12,100
Orgasm? Bineînțeles că am făcut-o.

631
00:55:17,240 --> 00:55:18,770
Nu știu ce sa întâmplat.

632
00:55:18,950 --> 00:55:21,780
Încerc prea mult. Pur și simplu îngheț.

633
00:55:25,250 --> 00:55:28,310
Uite, știu că nu e vorba de fete.
Ai fost aproape de cinci ori.

634
00:55:28,490 --> 00:55:30,480
- Ai fost atât de aproape.
- Şase.

635
00:55:30,660 --> 00:55:33,090
- Serios?
- E o glumă.

636
00:55:35,730 --> 00:55:38,320
Știi că mă mândresc
pe abilitățile mele de a induce orgasmul?

637
00:55:38,500 --> 00:55:40,490
Am exersat. m-am dedicat.

638
00:55:40,670 --> 00:55:43,160
Pot să fac o sculptură de gheață
de Kathie Lee Gifford vin.

639
00:55:43,340 --> 00:55:46,530
Nu știu cum soțul tău
ascuns atâta timp cât a făcut-o.

640
00:55:47,440 --> 00:55:49,310
Epuizat.

641
00:55:54,210 --> 00:55:56,880
În nici un caz. Imposibil.

642
00:55:57,050 --> 00:55:58,310
Nu cred.

643
00:55:58,480 --> 00:56:00,320
Tu minți. Trebuie sa minti...

644
00:56:00,490 --> 00:56:03,580
...pentru că nu ai cum
ai face asta vreodată, nu?

645
00:56:04,560 --> 00:56:05,820
Corect?

646
00:56:06,960 --> 00:56:09,330
- Care parte?
- Ultima parte.

647
00:56:10,200 --> 00:56:12,430
Ultima parte tocmai sa întâmplat.

648
00:56:12,930 --> 00:56:15,800
Deci ai cam alunecat
și i-a căzut în vagin.

649
00:56:16,070 --> 00:56:18,440
- Sherri.
- Credeai că e bărbat sau ceva?

650
00:56:18,600 --> 00:56:20,800
Nu. E o vulpe.

651
00:56:21,210 --> 00:56:24,080
Doamne, nu pot să cred
Tocmai am spus asta.

652
00:56:24,740 --> 00:56:28,680
Deci, activ și cu bună știință
ți-ai urmărit momentul lesbian?

653
00:56:31,350 --> 00:56:32,650
Crezi că o vei face din nou?

654
00:56:34,390 --> 00:56:35,690
Îmi pare rău...

655
00:56:37,220 --> 00:56:40,090
...dar simt că am mare nevoie
să-mi spun părerea despre asta.

656
00:56:40,260 --> 00:56:41,780
Nu acum, Sherri.

657
00:56:41,960 --> 00:56:43,660
esti...

658
00:56:44,460 --> 00:56:46,700
- ... minunat.
- Ce?

659
00:56:46,870 --> 00:56:49,060
Ești al dracului de minunat.

660
00:56:49,240 --> 00:56:53,170
Adică acum o lună,
ai fost această tipă supărată, friguroasă și căsătorită.

661
00:56:53,640 --> 00:56:55,800
Și apoi, din senin din senin...

662
00:56:55,980 --> 00:56:59,170
...ți-ai părăsit soțul ratat
pentru că nu ară câmpurile.

663
00:56:59,350 --> 00:57:01,470
Nu asculți.
Nu așa s-a întâmplat.

664
00:57:01,650 --> 00:57:04,880
Și atunci practic inventezi
o categorie cu totul nouă de dependență.

665
00:57:05,550 --> 00:57:08,040
Ar trebui să numească
un autocolant de avertizare după tine.

666
00:57:08,490 --> 00:57:11,420
Și apoi treci la geantă
toți acești băieți fierbinți...

667
00:57:11,590 --> 00:57:14,320
...unul dupa altul dupa altul...

668
00:57:14,490 --> 00:57:16,550
- ...după cealaltă.
- Sherri.

669
00:57:16,730 --> 00:57:19,160
Și apoi, când cei mai mulți dintre noi
ar lua o respiratie...

670
00:57:19,330 --> 00:57:22,000
... fugi și te alătură circului lesbian.

671
00:57:22,170 --> 00:57:25,660
- Sherri.
- Nu, este atât de incredibil de bogat.

672
00:57:26,170 --> 00:57:30,510
Priscila, ești o zeiță.

673
00:57:31,340 --> 00:57:35,280
Ești o zeiță curvă furioasă.

674
00:57:35,450 --> 00:57:37,010
Sherri.

675
00:57:37,180 --> 00:57:40,050
Nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am spus, nu-i așa?

676
00:57:42,220 --> 00:57:43,920
Îi știi pe toți tipii cu care m-am culcat?

677
00:57:46,060 --> 00:57:48,720
Nici măcar nu eram acolo când s-a întâmplat.

678
00:57:49,260 --> 00:57:51,930
Tocmai am dispărut în această minge de frică.

679
00:57:52,100 --> 00:57:55,000
Tocmai am închis.

680
00:57:56,170 --> 00:57:58,700
Niciunul dintre ei nu vrea să mă mai vadă.

681
00:57:59,970 --> 00:58:02,500
Și o cunoști pe Justine, iubita mea?

682
00:58:02,680 --> 00:58:05,170
Ea spune că sunt o regină a gheții.

683
00:58:05,410 --> 00:58:08,040
O regină de gheață de netopit.

684
00:58:08,780 --> 00:58:12,650
O singură dată în viața mea,
doar pentru un minut...

685
00:58:13,450 --> 00:58:15,680
...aș vrea să renunț...

686
00:58:16,490 --> 00:58:18,750
...doar sa te simti diferit...

687
00:58:19,660 --> 00:58:21,790
... fie doar pentru un minut.

688
00:58:48,020 --> 00:58:51,860
<i>Bună, Priscilla. trebuia</i>
<i>să am acele numere pe birou până la 5.</i>

689
00:58:52,020 --> 00:58:53,550
- Oh, Hristos.
<i>- Acum este 6:30...</i>

690
00:58:53,730 --> 00:58:55,850
<i>... și încă aștept aici la biroul meu.</i>

691
00:58:56,030 --> 00:58:59,660
<i>Le vreau la prima oră dimineață.</i>
<i>Noapte bună, Priscilla.</i>

692
00:58:59,830 --> 00:59:02,430
<i>Hei, Priscilla, sunt eu,</i>
<i>Wayne, tipul de la piscină.</i>

693
00:59:44,680 --> 00:59:46,650
- Bună. Ce mai faci? Bun.
- Bună. Bun.

694
00:59:46,810 --> 00:59:49,840
Aș dori o bucată din prăjitura ta de ciocolată
și un pahar de vin roșu.

695
00:59:50,020 --> 00:59:53,540
- Bine. Bine.
- Oh, și niște lapte la fel. Multumesc.

696
00:59:59,460 --> 01:00:00,860
Te-am prins în sfârșit.

697
01:00:01,760 --> 01:00:04,930
Nu o să crezi asta.
Cred că în sfârșit sunt pregătit pentru acea piscină.

698
01:00:05,100 --> 01:00:08,430
- Ai vrea să te așezi și să mi te alături?
- Glumeşti de mine.

699
01:00:09,640 --> 01:00:12,500
- Cina este pe mine. Scotch, pietre.
- Bine.

700
01:00:12,810 --> 01:00:16,740
Deci, Priscilla...

701
01:00:16,910 --> 01:00:20,000
- ...de ce vrei o piscină?
- Acum vrei să mă convingi?

702
01:00:20,180 --> 01:00:24,740
Nu, nu, doar că, știi,
chiar si la jumatate de pret, este:

703
01:00:24,920 --> 01:00:26,390
Plătesc prețul întreg.

704
01:00:26,550 --> 01:00:28,990
Chiar și la specialul meu
vara-reducere...

705
01:00:29,160 --> 01:00:31,680
...va face o adâncime adâncă
în buzunarul tău.

706
01:00:32,060 --> 01:00:35,690
Așa că vreau să fii sigur.
Dacă nu vrei o piscină, nu iei o piscină.

707
01:00:37,030 --> 01:00:39,690
- Dar cum rămâne cu reclama ta?
- Am împuşcat-o deja.

708
01:00:40,800 --> 01:00:44,460
Da. Au pus o piscină în curtea din spate
cu un calculator.

709
01:00:44,640 --> 01:00:46,970
Pare real.
Va avea premiera săptămâna viitoare.

710
01:00:47,140 --> 01:00:48,570
Dar cel vechi?

711
01:00:48,740 --> 01:00:53,200
Păi... Da, bine, cred că a fost difuzat
pentru ultima dată acum vreo oră.

712
01:00:53,380 --> 01:00:55,110
Mi-a lipsit.

713
01:00:55,280 --> 01:00:59,810
- Îți trimit o casetă.
- Mulțumesc, dar nu va fi la fel.

714
01:01:02,690 --> 01:01:04,880
Da. Multumesc.

715
01:01:05,060 --> 01:01:07,390
Ei bine, <i>salut.</i>

716
01:01:11,830 --> 01:01:14,230
Există trei motive
de ce oamenii au o piscină.

717
01:01:14,400 --> 01:01:16,840
Unul, pentru a ține pasul cu Jones.

718
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
Doi, dacă poți să crezi asta...

719
01:01:19,940 --> 01:01:21,740
... pentru a-i face pe oameni să vină la ei acasă.

720
01:01:22,910 --> 01:01:25,170
Și al treilea motiv...

721
01:01:26,180 --> 01:01:27,310
... vreau să-mi spui.

722
01:01:28,350 --> 01:01:30,320
Hai, hai.

723
01:01:30,480 --> 01:01:32,180
- Înot?
- Bingo.

724
01:01:32,350 --> 01:01:34,080
Asta este. Înot.

725
01:01:34,250 --> 01:01:36,650
Nimeni nu înțelege asta niciodată.
Este cel mai evident.

726
01:01:36,820 --> 01:01:38,790
Și este cel mai semnificativ.

727
01:01:39,160 --> 01:01:40,850
Ce vrei să spui cu asta?

728
01:01:42,530 --> 01:01:45,690
Bine, uită că sunt vânzător
pentru o secundă.

729
01:01:45,870 --> 01:01:48,060
Doar o secundă. În regulă.

730
01:01:49,270 --> 01:01:51,030
Emoțional și spiritual vorbind...

731
01:01:51,200 --> 01:01:53,670
... înotul este cel mai bun lucru
poți face pentru tine.

732
01:01:53,840 --> 01:01:55,270
Vrei să știi de ce?

733
01:01:55,540 --> 01:01:56,800
Metamorfoză.

734
01:01:57,540 --> 01:01:58,770
Chiar și în Cleveland, Ohio...

735
01:01:58,940 --> 01:02:02,510
... ai o șansă de a renaște
de fiecare dată când te scufunzi în apă.

736
01:02:06,490 --> 01:02:09,050
Dar dacă vrei să rămâi
cine esti?

737
01:02:09,620 --> 01:02:11,720
Ce fel de întrebare este asta?

738
01:02:11,890 --> 01:02:13,330
Toată lumea vrea să se schimbe.

739
01:02:13,730 --> 01:02:16,320
- Oh, chiar aşa?
- Desigur.

740
01:02:16,900 --> 01:02:20,230
- Nu-i aşa?
- Îți fac doar un moment greu.

741
01:02:20,400 --> 01:02:22,870
Vezi asta? Încercați să fiți sincer...

742
01:02:23,040 --> 01:02:25,560
- ...și tot ce primești este durere.
- Glumeam.

743
01:02:25,740 --> 01:02:28,710
Glumeam.
Sunt foarte pro-metamorfoză.

744
01:02:29,010 --> 01:02:30,270
Fraier.

745
01:02:31,410 --> 01:02:33,640
Nu, ai vrut să spui fiecare cuvânt.

746
01:02:37,720 --> 01:02:40,450
- Poftim.
- Bine.

747
01:02:40,790 --> 01:02:42,120
Iată-te.

748
01:02:42,360 --> 01:02:44,190
Frumos combo.

749
01:02:44,360 --> 01:02:45,990
Oricum...

750
01:02:46,860 --> 01:02:50,660
...ca să fiu sincer, cred că ar trebui
încercați mai întâi piscina altcuiva.

751
01:02:53,270 --> 01:02:54,790
Am o piscină.

752
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Este o invitație?

753
01:02:58,570 --> 01:03:03,410
Da. Da, cred
este o invitație, da.

754
01:03:04,980 --> 01:03:06,740
Când?

755
01:03:11,250 --> 01:03:13,720
Urmărește-ți pasul aici. Da.

756
01:03:13,890 --> 01:03:16,550
- Toate acestea pentru construirea piscinelor.
- Da.

757
01:03:17,260 --> 01:03:19,160
Da. Ești gata?

758
01:03:19,330 --> 01:03:20,760
Verificați.

759
01:03:26,330 --> 01:03:29,860
Oh, Doamne.

760
01:03:31,670 --> 01:03:33,400
Da.

761
01:03:35,440 --> 01:03:37,000
L-am construit pentru soția mea.

762
01:03:37,980 --> 01:03:39,640
Ea a murit acum 16 ani.

763
01:03:41,480 --> 01:03:42,880
Trebuie să fi iubit.

764
01:03:43,820 --> 01:03:46,980
Avea stările ei de spirit.
Ea ar plânge în vârf...

765
01:03:47,150 --> 01:03:52,420
... și râzând în timp
ea a lovit piscina. Da. Da.

766
01:03:52,590 --> 01:03:55,650
- Deci îți place? Serios?
- Oh da. Cred că este un...

767
01:03:55,830 --> 01:03:58,760
- Cred că este uimitor.
- Vrei să încerci?

768
01:03:58,930 --> 01:04:01,230
- Acum?
- Da.

769
01:04:02,270 --> 01:04:04,360
- Vii cu mine?
- Nu.

770
01:04:04,540 --> 01:04:05,600
- Nu?
- Nu.

771
01:04:05,770 --> 01:04:09,970
Nu. Nu, nu o fac niciodată. Nu o fac niciodată. Să nu faci niciodată.

772
01:04:14,150 --> 01:04:17,080
Wayne, când a fost ultima dată
ai fost sa inoti in piscina asta?

773
01:04:20,150 --> 01:04:21,140
A trecut ceva timp.

774
01:04:24,320 --> 01:04:28,090
Deci tot vorbesc despre metamorfoză
si reinnoire...

775
01:04:28,260 --> 01:04:29,520
...a fost doar vorba?

776
01:04:34,570 --> 01:04:36,260
Am costume înăuntru.

777
01:04:36,440 --> 01:04:37,990
- Bine.
- Să mergem.

778
01:04:38,170 --> 01:04:41,200
Haide. Cred că am unul care ți se potrivește.

779
01:04:41,370 --> 01:04:44,170
Este preferatul meu. il port...
Când sunt singur, îl port.

780
01:04:44,340 --> 01:04:46,340
Nu, doar glumesc.

781
01:04:49,280 --> 01:04:54,190
Este lemn. Frumos. Voinic.
Este ca o casă în copac.

782
01:04:55,290 --> 01:04:57,120
Cât de mare este?

783
01:04:57,620 --> 01:05:00,460
Toboganul are 300 de picioare, deci....

784
01:05:00,630 --> 01:05:03,620
Și apoi asta e, știi....

785
01:05:06,900 --> 01:05:10,130
- Mergi tu primul și te voi vedea.
- Bine.

786
01:05:27,350 --> 01:05:29,720
Wow, asta....

787
01:05:36,460 --> 01:05:39,660
Da, am uitat totul despre asta.

788
01:05:40,270 --> 01:05:43,460
Wow, Turnul Terminalului.
Acolo lucrez.

789
01:05:45,140 --> 01:05:47,230
Ce faci de fapt în publicitate?

790
01:05:47,410 --> 01:05:50,380
Aduc afaceri la Cleveland.

791
01:05:50,840 --> 01:05:53,440
- E o treabă grozavă.
- Da, este.

792
01:05:53,610 --> 01:05:54,710
Imi place.

793
01:05:59,180 --> 01:06:02,780
- Sunt foarte bucuros că am venit.
- Şi eu.

794
01:06:10,630 --> 01:06:13,220
Nu putem sta aici sus toată noaptea.

795
01:06:15,730 --> 01:06:17,600
Oricum, lasa-ma sa iau....

796
01:06:18,770 --> 01:06:19,760
În regulă.

797
01:06:20,040 --> 01:06:21,870
- Bine?
- Bine.

798
01:06:22,040 --> 01:06:24,140
Bine, așa că mergi mai departe.

799
01:06:25,010 --> 01:06:26,980
Bine, coboară...

800
01:06:27,150 --> 01:06:28,670
...si apoi, sa vedem....

801
01:06:28,850 --> 01:06:33,150
O să ajung aici așa. Da.

802
01:06:33,320 --> 01:06:34,950
Gata? Pune-ți picioarele în jurul meu.

803
01:06:35,120 --> 01:06:37,650
Bine, bine.

804
01:06:37,820 --> 01:06:39,720
Și ține-mă de talie, nu?

805
01:06:39,890 --> 01:06:41,590
Bine, da.

806
01:06:42,130 --> 01:06:44,690
- Poti rezista. Nu voi sparge.
- Bine.

807
01:06:44,860 --> 01:06:46,590
Bine.

808
01:06:48,730 --> 01:06:51,070
- Gata?
- Da, sunt gata.

809
01:06:51,240 --> 01:06:55,040
Unu, doi...

810
01:06:57,210 --> 01:06:58,910
...trei!

811
01:07:33,050 --> 01:07:34,140
Îmi pare rău.

812
01:07:34,310 --> 01:07:37,580
Nu. Mai mult.

813
01:08:05,540 --> 01:08:07,980
Nu-ți face griji, voi fi bine.

814
01:08:10,550 --> 01:08:12,450
Ce e atât de amuzant?

815
01:08:13,720 --> 01:08:16,380
Ei bine, nu o să crezi asta...

816
01:08:17,090 --> 01:08:19,680
...dar ești primul bărbat care a fost vreodată...

817
01:08:20,430 --> 01:08:21,860
...știi, m-a făcut să vin.

818
01:08:24,200 --> 01:08:25,960
Adică tu...?

819
01:08:28,000 --> 01:08:30,160
Nu până la Wayne.

820
01:08:30,340 --> 01:08:32,500
Wayne tipul de la piscină.

821
01:08:33,410 --> 01:08:35,770
Da, e amuzant.

822
01:08:36,980 --> 01:08:38,940
Isteric.

823
01:08:39,110 --> 01:08:42,210
Ei bine, tocmai mi-ai luat 15 ani din viața mea.

824
01:08:45,220 --> 01:08:46,980
Acum, vino aici.

825
01:08:50,890 --> 01:08:52,950
O, Wayne.

826
01:08:53,590 --> 01:08:55,580
O, Wayne. Wayne.

827
01:08:55,760 --> 01:08:57,590
Ce nume.

828
01:08:59,130 --> 01:09:01,460
Ar trebui să-ți păstrezi toboganul
tot timpul.

829
01:09:01,630 --> 01:09:03,230
Cum se face?

830
01:09:03,740 --> 01:09:05,640
Pentru că atunci aș veni.

831
01:09:11,140 --> 01:09:13,340
Ia-ți propria piscină.

832
01:09:49,920 --> 01:09:52,650
- Bună dimineaţa.
- Priscila.

833
01:09:58,220 --> 01:10:01,490
Fără carne de vită cu usturoi
weekendul acesta, văd.

834
01:10:09,200 --> 01:10:10,530
Presupun că știi deja.

835
01:10:10,700 --> 01:10:11,730
Știi ce?

836
01:10:11,900 --> 01:10:16,470
Luăm un grup de bere chinezi
într-un tur în această dimineață.

837
01:10:16,840 --> 01:10:19,840
- Te descurci?
- Eu nu cred acest lucru.

838
01:10:20,010 --> 01:10:21,610
Ghici ce vor să vadă.

839
01:10:21,780 --> 01:10:23,610
Rock and Roll Hall of Fame?

840
01:10:23,780 --> 01:10:25,010
Iti doresti.

841
01:10:25,180 --> 01:10:28,680
Vor să vadă bijuteria coroanei
a sistemului școlar public din Cleveland:

842
01:10:28,850 --> 01:10:30,650
Liceul Carmen.

843
01:10:30,890 --> 01:10:33,050
Jack s-a întors.

844
01:10:35,960 --> 01:10:37,620
Dimineaţă.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,170
Nenorociți, gata să învețe?

846
01:10:40,330 --> 01:10:42,320
Pentru că o voi face
invata rahatul din tine.

847
01:10:42,500 --> 01:10:43,990
- Da!
- În regulă.

848
01:10:44,170 --> 01:10:47,700
O să fiți cool, băieți, nu?
Nu-i vei spune directorului că am jurat?

849
01:10:48,340 --> 01:10:50,330
Domnișoara Taylor nu este aici, înțeleg.
În regulă.

850
01:10:50,510 --> 01:10:53,410
Am avut scoruri SAT foarte mari anul trecut...

851
01:10:53,580 --> 01:10:56,140
Haide. Știu că există
ceva ce vrei să-mi spui.

852
01:10:56,320 --> 01:10:57,540
Nu, nu există.

853
01:10:57,720 --> 01:10:59,510
Ai un secret mare și suculent.

854
01:10:59,690 --> 01:11:01,350
Îl simt mirosul.

855
01:11:01,620 --> 01:11:04,850
- Eu și Wayne tipul de la piscină.
- Mincinos.

856
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Și o altă arheobacterie care poate
supraviețuiește în medii inospitaliere...

857
01:11:08,660 --> 01:11:10,320
... este halobacteriile...

858
01:11:10,500 --> 01:11:12,190
...ceea ce este unic...

859
01:11:12,360 --> 01:11:14,490
- ...din cauza pigmentului său.
- Ei educă.

860
01:11:14,670 --> 01:11:17,000
Și cine ar putea să-mi spună ce este asta?

861
01:11:17,570 --> 01:11:19,160
Este culoarea?

862
01:11:19,340 --> 01:11:21,200
Sfinte rahat. Uită-te la el.

863
01:11:23,980 --> 01:11:28,970
Așa este, dar poate unul dintre noi
stimații oaspeți de aici ar ști.

864
01:11:36,960 --> 01:11:39,930
- Culoarea este portocalie?
- Asta e corect.

865
01:11:42,900 --> 01:11:45,020
Merge ursulețul.

866
01:11:45,200 --> 01:11:48,790
Un cotlet, două cotlet, gâdilă sub....

867
01:11:50,640 --> 01:11:52,660
S-a simțit atât de bine.

868
01:11:52,840 --> 01:11:55,540
Da, asta e ceea ce am mereu
incerc sa-mi spun.

869
01:11:55,840 --> 01:12:00,110
Simte-te bine. Nu te simți rău, simți-te bine.

870
01:12:11,160 --> 01:12:12,390
Pizza și un pachet de șase.

871
01:12:14,890 --> 01:12:16,230
Oh, e atât de târziu.

872
01:12:16,400 --> 01:12:18,130
Aşa?

873
01:12:19,000 --> 01:12:20,830
Bine. Voi avea o câmpie.

874
01:12:21,230 --> 01:12:23,230
Rece. Simplu?

875
01:12:23,400 --> 01:12:27,070
Nu, voi avea cârnați și ceapă.

876
01:12:28,210 --> 01:12:29,440
Foarte curajos.

877
01:12:37,920 --> 01:12:40,010
Ți-ai făcut griji că sunt
sa te indragostesti de tine?

878
01:12:41,520 --> 01:12:44,220
Dacă aș fi, nu aș fi aici.

879
01:12:44,860 --> 01:12:47,380
<i>- Pizzeria lui Bertino.</i>
- O să fie deschis până târziu?

880
01:12:47,560 --> 01:12:50,590
<i>- Da, deschidem până târziu.</i>
- Voi fi acolo în două ore.

881
01:12:58,440 --> 01:13:00,410
Hei, Jack.

882
01:13:01,240 --> 01:13:04,300
Hei. Pun pariu că nu mă poți prinde.

883
01:13:11,280 --> 01:13:12,510
- Hei.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.

884
01:13:12,680 --> 01:13:16,950
Hei, te cunosc. Așteaptă.

885
01:13:17,420 --> 01:13:20,220
Tu ești Jack Chase.
Ești profesorul fiicei mele.

886
01:13:20,390 --> 01:13:23,660
Eu sunt Binky Taylor,
tatăl lui Kristen Taylor.

887
01:13:25,830 --> 01:13:30,530
Kristen Tay... Oh, Kristen.

888
01:13:30,700 --> 01:13:33,040
Da. Oh, e foarte strălucitoare.

889
01:13:33,410 --> 01:13:35,470
Familia Taylor...

890
01:13:35,670 --> 01:13:37,700
... îți va fi veșnic recunoscător.

891
01:13:37,880 --> 01:13:40,310
Clasa ta a fost cea care a primit
Kristen a renunțat la canabis...

892
01:13:40,480 --> 01:13:42,410
...si pe drumul cel bun.

893
01:13:45,050 --> 01:13:46,350
Iată-o.

894
01:13:46,520 --> 01:13:48,750
Bună, tată. Bună, domnule Chase.

895
01:13:50,190 --> 01:13:51,820
Kristen.

896
01:13:52,390 --> 01:13:53,980
Nu ar trebui să fii
iti faci temele?

897
01:13:55,260 --> 01:13:58,200
Nu știu despre asta.
Kristen va merge la Harvard.

898
01:13:58,930 --> 01:14:00,590
Harvard, școala?

899
01:14:01,570 --> 01:14:05,200
Nu și-a dat jos tricoul ăla de la Harvard
timp de trei săptămâni de când a primit vestea.

900
01:14:07,240 --> 01:14:09,670
Felicitări, Kristen.

901
01:14:09,840 --> 01:14:12,610
Este nevoie de o persoană foarte specială
pentru a intra la Harvard.

902
01:14:13,080 --> 01:14:15,710
Nu, domnule Chase.
Felicitări pentru tine.

903
01:14:15,880 --> 01:14:18,440
Dacă această țară
a avut mai mulți profesori ca tine...

904
01:14:18,620 --> 01:14:22,750
... bărbați devotați, cumsecade,
copiii noștri ar fi într-o formă mult mai bună.

905
01:14:23,190 --> 01:14:26,020
Dle, sunteți un erou de zi cu zi.

906
01:14:27,290 --> 01:14:30,020
- Mulţumesc.
- Nu. Mulţumesc.

907
01:14:32,460 --> 01:14:33,930
Spune mulțumesc.

908
01:14:34,100 --> 01:14:36,300
Mulțumesc, domnule Chase.

909
01:14:36,700 --> 01:14:37,930
Ești un profesor grozav.

910
01:14:41,210 --> 01:14:43,040
În regulă. Ei bine, ai grijă.

911
01:14:43,210 --> 01:14:44,700
Bine, acum.

912
01:14:57,360 --> 01:14:58,910
<i>Hei, eu sunt.</i>

913
01:14:59,090 --> 01:15:00,750
<i>A fost grozav să te văd</i>
<i>alaltă zi.</i>

914
01:15:00,930 --> 01:15:04,230
<i>Mă gândeam că poate am putea</i>
<i>conectați-vă cândva și luați cina.</i>

915
01:15:04,400 --> 01:15:08,560
<i>Nimic grav sau altceva.</i>
<i>Doar, știi, pentru a ajunge din urmă.</i>

916
01:15:08,730 --> 01:15:11,230
<i>Oricand vrei.</i>
<i>Anunțați-mă.</i>

917
01:15:40,600 --> 01:15:43,070
Costumul acela este ridicol.

918
01:15:44,570 --> 01:15:46,500
Oh da.

919
01:15:53,910 --> 01:15:55,880
La naiba, arată bine.

920
01:16:00,450 --> 01:16:01,850
Hi.

921
01:16:04,820 --> 01:16:06,380
Hi.

922
01:16:07,160 --> 01:16:08,680
Mi-e foame.

923
01:16:10,760 --> 01:16:13,030
Deci, ce ai făcut?

924
01:16:13,200 --> 01:16:14,760
Oh, nu ştiu.

925
01:16:14,930 --> 01:16:16,530
Nu prea mult.

926
01:16:16,700 --> 01:16:18,100
Nu?

927
01:16:20,170 --> 01:16:23,570
Poți să-mi spui, știi. Sunt eu.

928
01:16:25,210 --> 01:16:26,680
Ei bine...

929
01:16:29,750 --> 01:16:31,740
...mi-am lărgit orizonturile...

930
01:16:35,090 --> 01:16:37,490
...luând niște seminarii...

931
01:16:40,530 --> 01:16:43,430
... și descoperind părți din Cleveland
Nu am știut niciodată că există.

932
01:16:46,330 --> 01:16:47,730
îngrijit.

933
01:16:51,770 --> 01:16:53,600
Ei bine, iată pentru tine.

934
01:17:03,450 --> 01:17:05,440
Naiba este asta?

935
01:17:12,490 --> 01:17:13,720
La dracu.

936
01:17:13,890 --> 01:17:17,730
Sunt implicat într-un triunghi amoros
cu un rival mai tânăr și mai în formă.

937
01:17:20,930 --> 01:17:23,660
Asta e o prostie.

938
01:17:25,670 --> 01:17:28,200
Şi tu?
Ce-ai făcut?

939
01:17:28,370 --> 01:17:30,140
Ce am făcut?

940
01:17:30,480 --> 01:17:33,000
Probabil sună pretențios...

941
01:17:33,810 --> 01:17:37,870
...dar am încercat să mă fac
un om mai bun.

942
01:17:38,050 --> 01:17:39,420
Oh, bine pentru tine.

943
01:17:42,150 --> 01:17:43,550
Da.

944
01:17:44,890 --> 01:17:47,050
Am fost foarte concentrat
despre predare...

945
01:17:47,860 --> 01:17:51,990
...si, nu stiu, ma gandesc la
poate mă întorc la școală.

946
01:17:53,900 --> 01:17:55,760
Sunt atât de mândru de tine.
E minunat.

947
01:17:56,070 --> 01:17:57,730
Iată pentru tine.

948
01:17:59,770 --> 01:18:01,000
Multumesc.

949
01:18:01,170 --> 01:18:03,270
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

950
01:18:05,480 --> 01:18:07,000
Ah, și de asemenea, în fiecare dimineață...

951
01:18:07,310 --> 01:18:12,080
...M-am trezit și am făcut mișcare.

952
01:18:22,290 --> 01:18:24,390
Foarte mult jogging
si asa ceva.

953
01:18:24,560 --> 01:18:26,960
Am slăbit deja șase kilograme.

954
01:18:27,130 --> 01:18:28,620
Arăți de parcă ai pierdut mai mult.

955
01:18:30,100 --> 01:18:32,730
Nu m-am cantarit azi, asa ca....

956
01:18:34,640 --> 01:18:36,160
Multumesc.

957
01:18:38,210 --> 01:18:43,150
Trebuie să te înnebunească
mă întreb de ce te-am adus aici, nu?

958
01:18:48,590 --> 01:18:50,650
M-am gândit că poate...

959
01:18:51,790 --> 01:18:54,060
Mă asculți?
Pentru că acest lucru este important.

960
01:18:54,230 --> 01:18:56,350
- Adică asta...
- Da, ascult.

961
01:18:56,530 --> 01:18:57,790
Aceasta este...

962
01:19:12,380 --> 01:19:13,710
Ce e atât de amuzant?

963
01:19:17,950 --> 01:19:19,210
Nimic.

964
01:19:25,990 --> 01:19:28,020
M-am gandit ca poate...

965
01:19:30,230 --> 01:19:32,250
...ar trebui să ne întoarcem împreună.

966
01:19:35,370 --> 01:19:37,060
Oh, Jack.

967
01:19:48,680 --> 01:19:51,980
Ei bine, iată pentru tine.

968
01:19:54,420 --> 01:19:56,750
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

969
01:20:11,740 --> 01:20:14,400
Un foișor? Ce ești, nebun?

970
01:20:14,570 --> 01:20:16,600
Nu ești o fată de foișor.

971
01:20:42,930 --> 01:20:44,600
O atingere de bule.

972
01:20:49,470 --> 01:20:51,530
Vreau să merg din nou.

973
01:20:52,680 --> 01:20:54,910
Aici, stai o secundă.

974
01:20:55,080 --> 01:20:57,610
- Mulţumesc.
- Da.

975
01:20:57,780 --> 01:20:59,810
Ascultă, mă gândeam.

976
01:21:00,650 --> 01:21:03,820
Chiar dacă există atât de mare
diferenta de varsta intre noi...

977
01:21:03,990 --> 01:21:05,320
Câți ani ai, oricum?

978
01:21:05,860 --> 01:21:07,090
Vechi.

979
01:21:07,260 --> 01:21:10,520
Cumva, în timp ce eram îngrijorat
canalizare si clor...

980
01:21:10,700 --> 01:21:12,600
... M-am transformat în bătrânul, dar...

981
01:21:12,760 --> 01:21:16,830
Aici. Chestia e că nu am pe nimeni
să-mi las afacerea.

982
01:21:17,300 --> 01:21:20,330
Adică, când dau cu piciorul,
când trece simbolul, asta este.

983
01:21:20,510 --> 01:21:22,770
Îți pot găsi un cumpărător
într-o săptămână, Wayne.

984
01:21:22,940 --> 01:21:24,910
- Un cumpărător de renume.
- Da, bine....

985
01:21:25,080 --> 01:21:28,480
Dar mă gândeam că,
chiar și cu toate diferențele noastre...

986
01:21:28,650 --> 01:21:31,240
- ...formăm o echipă bună.
- Da.

987
01:21:31,620 --> 01:21:32,880
Îți place să stai până târziu.

988
01:21:33,050 --> 01:21:34,350
Nu. Pasăre timpurie.

989
01:21:35,320 --> 01:21:36,580
Bine.

990
01:21:36,750 --> 01:21:39,380
În regulă,
poate nu e chestia cu somnul.

991
01:21:39,560 --> 01:21:40,990
Ei bine, există sexul.

992
01:21:41,390 --> 01:21:45,590
Sexul. Da, sexul. Isus Hristos.

993
01:21:46,730 --> 01:21:49,630
Într-adevăr minunat.

994
01:21:49,800 --> 01:21:51,130
Și trebuie să știi...

995
01:21:51,300 --> 01:21:53,500
...Nu am fost în această piscină
de când a murit soția mea.

996
01:21:54,270 --> 01:21:57,540
Oricum, având în vedere
toate aceste ingrediente...

997
01:21:57,710 --> 01:21:59,970
...si asta ai
un cap grozav pentru afaceri...

998
01:22:00,140 --> 01:22:03,410
...și faptul că aș putea fi
sa ma indragostesc de tine...

999
01:22:03,580 --> 01:22:06,710
- ... mă întrebam...
- O să-mi ceri să mă căsătoresc cu tine?

1000
01:22:08,320 --> 01:22:09,580
De fapt...

1001
01:22:09,750 --> 01:22:13,660
... aveam să te întreb
dacă ai fi prietena mea.

1002
01:22:18,160 --> 01:22:21,030
- Mă voi gândi la asta.
- Bine.




