1 00:00:31,300 --> 00:00:33,033 (CLIC RAPIDAMENTE SULLA PENNA) 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,167 Non faccio lavori di merda. 3 00:00:36,234 --> 00:00:39,901 Se un brav'uomo viene da me 4 00:00:39,968 --> 00:00:41,400 e dice: "Grazie, David, 5 00:00:41,467 --> 00:00:43,934 "per l'opportunità e il supporto continuo 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "nell'ambito lavorativo, 7 00:00:46,067 --> 00:00:48,000 "ma l'ho fatto, voglio migliorarmi, voglio andare avanti." 8 00:00:48,067 --> 00:00:53,801 Quindi, posso realizzare quel sogno, AKA, per te. 9 00:00:53,868 --> 00:00:56,734 Il punto è che parli, ma non camminare, 10 00:00:56,801 --> 00:01:00,400 invece non hai ancora superato l'esame di conducente di carrello elevatore. 11 00:01:00,467 --> 00:01:02,434 L'uomo che dà il lavoro nel magazzino 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,634 è un mio amico personale. Va bene? 13 00:01:05,701 --> 00:01:07,834 So che sei l'uomo giusto per questo lavoro. (annusa) 14 00:01:09,234 --> 00:01:11,901 Sammy, vecchio stronzo. 15 00:01:11,968 --> 00:01:13,968 È il generale Brentmeister. 16 00:01:14,033 --> 00:01:16,601 Hai pubblicizzato il lavoro del carrellista? 17 00:01:16,667 --> 00:01:20,467 NO? Bene. Non preoccuparti. Ho l'uomo qui. E' perfetto. 18 00:01:20,534 --> 00:01:22,300 Ha superato l'esame di conducente di carrello elevatore? 19 00:01:22,367 --> 00:01:23,434 Dà i test. 20 00:01:25,400 --> 00:01:28,801 Yeah Yeah. È addestrato al pronto soccorso, sì. 21 00:01:30,534 --> 00:01:33,734 Sì. Ti invieremo un CV questo pomeriggio. 22 00:01:35,734 --> 00:01:39,200 Ci vediamo domenica, vero? Per i miei peccati. 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,934 Come sta Elaine? Ti ha già lasciato? 24 00:01:42,033 --> 00:01:43,234 Sì. 25 00:01:43,300 --> 00:01:44,567 Va bene. Ci vediamo allora. 26 00:01:46,968 --> 00:01:48,868 Lei lo ha lasciato. Me ne ero dimenticato. 27 00:01:51,801 --> 00:01:52,801 (IL TELEFONO SQUILLA) 28 00:01:52,868 --> 00:01:54,634 Davide Brent. 29 00:01:54,701 --> 00:01:58,300 Sono nel settore da 12 anni. 30 00:01:58,367 --> 00:02:01,200 Sono stato a Wernham Hogg come direttore generale per otto di questi. 31 00:02:01,467 --> 00:02:03,400 Quindi, sto mettendo insieme la mia squadra. 32 00:02:06,133 --> 00:02:07,667 Alba adorabile. 33 00:02:07,734 --> 00:02:11,634 Alba Tinsley. Receptionist. Eh? 34 00:02:11,701 --> 00:02:13,834 -Sei con noi da secoli, vero? -Sì. 35 00:02:13,901 --> 00:02:16,300 Direi che, prima o poi, 36 00:02:16,367 --> 00:02:18,868 ogni ragazzo in ufficio si è svegliato alle prime luci dell'alba! (RISA) 37 00:02:18,934 --> 00:02:20,334 Cosa? 38 00:02:23,234 --> 00:02:25,000 Posso avere la posta, per favore? 39 00:02:25,067 --> 00:02:26,734 Sì. 40 00:02:26,801 --> 00:02:28,601 Solo un fax. 41 00:02:28,667 --> 00:02:30,567 OH. 42 00:02:30,634 --> 00:02:32,434 -Dawn, questo viene dalla sede centrale. -Lo so. 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,234 Quante volte te l'ho detto? 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,667 C'è uno schedario speciale per le cose della sede centrale. 45 00:02:35,734 --> 00:02:38,000 -Non me l'hai detto... -Chiamato cestino della carta straccia! 46 00:02:38,067 --> 00:02:39,801 -La tua faccia. -Ah. 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,033 Posso recuperarlo? 48 00:02:41,100 --> 00:02:42,834 La gente dice che sono il miglior capo. 49 00:02:42,901 --> 00:02:45,100 Dicono: "Oh, non abbiamo mai lavorato in un posto come questo prima. 50 00:02:45,167 --> 00:02:48,234 "Sei così divertente. Ottieni il meglio da noi." E io vado, 51 00:02:48,300 --> 00:02:51,434 sai, "C'est la vie. Se è vero, ottimo." 52 00:02:54,033 --> 00:02:57,467 -Sii gentile con me oggi, Dawn. -Sì. Perché? 53 00:02:57,534 --> 00:02:59,801 Oh, Dio, mi sono ubriacato ieri sera. 54 00:02:59,868 --> 00:03:03,734 Ero fuori con Finchy, Chris Finch. Ci ha fatto fare un giro dei pub. 55 00:03:03,801 --> 00:03:05,934 El vino scorreva. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,868 Ero senza parole. 57 00:03:08,133 --> 00:03:09,601 Vescicato. 58 00:03:09,667 --> 00:03:11,400 Cancellato. 59 00:03:11,467 --> 00:03:13,367 Oh, non uscire mai con me e Finchy. 60 00:03:13,434 --> 00:03:15,100 -No, non lo farò. -OH. 61 00:03:15,167 --> 00:03:16,300 Devi provarci. 62 00:03:16,367 --> 00:03:20,033 Ci sono ragazzi della mia età e sembrano cinquantenni. 63 00:03:20,100 --> 00:03:21,701 Quanti anni pensi che dimostri? 64 00:03:21,767 --> 00:03:24,567 -Trentasei... -Trenta, sì. Sì. 65 00:03:24,634 --> 00:03:27,467 A questo proposito. Ma dovrò rallentare. 66 00:03:27,534 --> 00:03:29,500 Bere un po' troppo. 67 00:03:29,567 --> 00:03:32,100 Se ogni singola notte della settimana è troppo. 68 00:03:32,167 --> 00:03:34,033 (RISA) E ogni ora di pranzo! 69 00:03:39,601 --> 00:03:41,234 -Quanti ne ho mangiati questa settimana? -Che cosa? 70 00:03:41,500 --> 00:03:43,868 Quante pinte ho bevuto questa settimana, se le conti? 71 00:03:43,934 --> 00:03:45,400 -Non sto contando. -Non lo sei? 72 00:03:45,467 --> 00:03:48,000 Hmm, sembra che tu sappia molto sul mio bere. 73 00:03:48,067 --> 00:03:50,801 Ti offende, eh? 74 00:03:50,868 --> 00:03:54,367 Sai, andando un po', un po' sul personale. 75 00:03:54,434 --> 00:03:57,667 Immagina se iniziassi a farlo con te. 76 00:03:57,734 --> 00:04:00,434 Potrei guardarti e venirne fuori con qualcosa di veramente spiritoso e pungente come, 77 00:04:00,500 --> 00:04:02,868 "Sei un po'..." (SUSSURRO INUDIBILMENTE) 78 00:04:02,934 --> 00:04:06,367 Ma non lo faccio perché sono un professionista. 79 00:04:06,434 --> 00:04:09,200 E la professionalità è... 80 00:04:09,267 --> 00:04:12,100 Ed è quello che voglio, ok? Questo è tutto. 81 00:04:15,234 --> 00:04:16,400 È un peccato. 82 00:04:26,934 --> 00:04:28,667 -Come va? -Non farlo! 83 00:04:30,033 --> 00:04:32,334 Gesù! Non era divertente prima. 84 00:04:32,400 --> 00:04:35,601 Va bene. Qual è il tuo periodo del mese? 85 00:04:35,667 --> 00:04:38,667 Solo le otto pinte per me ieri sera, allora. 86 00:04:38,734 --> 00:04:39,868 Questo è tutto. 87 00:04:40,634 --> 00:04:41,767 Uh! 88 00:04:45,801 --> 00:04:48,667 Oh no. Oh, Dio. 89 00:04:48,734 --> 00:04:53,133 "Capo e caposquadra in una notte da ubriachi, shock horror", dice qui. 90 00:04:56,634 --> 00:04:58,500 Non è che stasera esco di nuovo con Oggy. 91 00:04:58,567 --> 00:05:01,968 Sarà una serata tranquilla in biblioteca. Non! 92 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 Non penso. 93 00:05:05,567 --> 00:05:08,601 Uh, sono un rappresentante di vendita, il che significa che il mio lavoro 94 00:05:08,667 --> 00:05:10,534 è parlare con i clienti al telefono 95 00:05:10,601 --> 00:05:14,300 riguardo alla quantità e al tipo di carta, 96 00:05:14,367 --> 00:05:16,300 e se possiamo fornirglielo, 97 00:05:16,367 --> 00:05:19,701 e se possono pagarlo. 98 00:05:21,500 --> 00:05:25,000 E mi sto annoiando a parlarne. È solo... 99 00:05:27,033 --> 00:05:28,033 Come va? 100 00:05:28,100 --> 00:05:29,601 Ehi, come va? Lo adoro. 101 00:05:30,234 --> 00:05:32,267 -Come va? -OH. 102 00:05:32,334 --> 00:05:35,167 Sei licenziato, Keenan. Ubriacone. (RISA) 103 00:05:35,234 --> 00:05:37,334 Avvertimento ipocrita. 104 00:05:38,901 --> 00:05:40,601 Oh, Dio. 105 00:05:40,667 --> 00:05:42,167 Oh, cosa sta dicendo? 106 00:05:42,234 --> 00:05:44,868 E' tutto vero. Colpevole come accusato. 107 00:05:44,934 --> 00:05:47,834 Oh, sì, siamo usciti con alcuni dei suoi amici, vero? 108 00:05:47,901 --> 00:05:50,567 E lui dice: "Beh, vieni con noi se vuoi, 109 00:05:50,634 --> 00:05:53,400 "ma devo avvertirti, David, diventano un po' turbolenti dopo qualche pinta." 110 00:05:53,467 --> 00:05:56,567 Ho detto: "Vedrò se riesco a sopportarlo". Giusto? Alla fine ero peggio di loro! 111 00:05:56,634 --> 00:05:58,200 (RISA) 112 00:05:58,267 --> 00:06:00,200 Diranno: "Chi è quel pazzo?" "Quello è il mio capo." 113 00:06:00,267 --> 00:06:02,167 "Non ne possiamo più, ce ne andiamo." Se ne sono appena andati, vero? 114 00:06:02,234 --> 00:06:03,367 Te l'ho detto. 115 00:06:03,434 --> 00:06:06,968 Oh, Dio. Assolutamente mentale. Oh! 116 00:06:08,701 --> 00:06:10,667 Risolvi! (RISA) 117 00:06:13,100 --> 00:06:14,467 Che cosa? 118 00:06:15,267 --> 00:06:16,534 Niente. 119 00:06:20,234 --> 00:06:22,167 -Arrivederci. -Arrivederci. 120 00:06:22,234 --> 00:06:23,400 Occuparsi. 121 00:06:28,667 --> 00:06:30,367 Ascolta, ti dispiacerebbe chiamare la Manutenzione? 122 00:06:30,434 --> 00:06:33,334 C'è un odore sgradevole nell'ascensore. 123 00:06:33,400 --> 00:06:36,500 DAVID: L'ufficio centrale non interferisce affatto con me. 124 00:06:36,567 --> 00:06:38,868 Uh, Jennifer potrebbe venire una volta alla settimana. 125 00:06:38,934 --> 00:06:42,901 Jennifer Taylor-Clark. La chiamiamo Camilla Parker-Bowles. 126 00:06:43,167 --> 00:06:45,934 Non in faccia. Beh, voglio dire, non perché ho paura di lei. 127 00:06:46,000 --> 00:06:49,667 Li ho presi da Nobby Burton che arriva con una valigia. 128 00:06:49,734 --> 00:06:51,868 "Due per dieci sterline." "Sì, per favore, quattro." 129 00:06:51,934 --> 00:06:53,734 -Quindi... -DAWN: Hmm. 130 00:06:53,801 --> 00:06:57,934 Va bene. Incontro con Jennifer Taylor-Clarke presente. Mmm. 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,601 -Giusto. -Sparare. 132 00:06:59,667 --> 00:07:01,234 C'era qualcosa che volevi aggiungere all'ordine del giorno? 133 00:07:01,300 --> 00:07:02,934 Non ho ricevuto un ordine del giorno. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,567 -Scusa? -Non ho ricevuto un ordine del giorno, no. 135 00:07:05,634 --> 00:07:07,133 Te ne ho inviato uno via fax stamattina. 136 00:07:07,200 --> 00:07:09,267 Non credi che abbiamo ricevuto un fax, vero, Dawn? 137 00:07:09,334 --> 00:07:10,567 Sì, potremmo averlo fatto. 138 00:07:10,634 --> 00:07:13,200 Allora perché non è nella mia mano? 139 00:07:13,267 --> 00:07:17,267 Perché un'azienda si basa sull'efficienza della comunicazione. 140 00:07:17,334 --> 00:07:21,200 L'hai messo nel cestino che era uno schedario speciale. 141 00:07:21,267 --> 00:07:22,567 Per scherzo, sì. 142 00:07:22,634 --> 00:07:24,334 Non è nemmeno uno scherzo mio, è uno scherzo di mio fratello. 143 00:07:24,400 --> 00:07:26,167 Dovrebbe essere con le bollette. Non funziona davvero con i fax. 144 00:07:26,234 --> 00:07:29,634 -Vuoi dare un'occhiata al mio? -Sì. 145 00:07:29,701 --> 00:07:33,033 Sì, certo, direbbe che è il capo, sì, ma... 146 00:07:33,100 --> 00:07:37,934 Non dovrebbe esserci ego quando siete uniti 147 00:07:38,000 --> 00:07:40,701 fare qualcosa di buono. Sì? 148 00:07:40,767 --> 00:07:43,367 È come Comic Relief. 149 00:07:43,434 --> 00:07:47,167 Sì? Sono qui in Africa, 150 00:07:47,234 --> 00:07:48,968 e vedo le mosche e la fame. 151 00:07:49,033 --> 00:07:51,067 E lei, se è lei il capo, 152 00:07:51,133 --> 00:07:54,467 è in studio con, sai, Jonathan Ross e Lenny Henry, 153 00:07:54,534 --> 00:07:55,801 e hanno addosso i loro abiti. Stanno facendo la loro parte 154 00:07:55,868 --> 00:07:57,567 stanno contando i soldi. Buona fortuna a loro. 155 00:07:57,634 --> 00:08:00,934 Ma le loro mani sono pulite, mentre sono qui in ufficio 156 00:08:01,000 --> 00:08:03,300 con i bambini affamati. 157 00:08:03,367 --> 00:08:04,968 -Sì. -Destra (SCHIARA LA GOLA). 158 00:08:05,033 --> 00:08:07,968 Dall'ultima riunione, Alan e il consiglio hanno deciso 159 00:08:08,033 --> 00:08:10,767 che non possiamo giustificare una filiale di Swindon e una filiale di Slough. 160 00:08:10,834 --> 00:08:13,267 -OH! Ok, vai avanti. -No, ora ascolta, David. Niente panico. 161 00:08:13,334 --> 00:08:15,167 DAVID: Dovrebbe essere buono. Questo è tutto. Vai avanti. 162 00:08:15,234 --> 00:08:17,434 -Ci sono campanelli d'allarme. -No, ascoltami. No, niente panico. 163 00:08:17,500 --> 00:08:19,634 -Non abbiamo preso nessuna decisione... -Niente panico? 164 00:08:19,701 --> 00:08:21,367 -Non abbiamo ancora preso alcuna decisione. -Bene. 165 00:08:21,434 --> 00:08:23,133 Ho parlato con Neil a Swindon. 166 00:08:23,200 --> 00:08:25,267 -Gli ho detto la stessa cosa che hai detto tu. -Sì. 167 00:08:25,334 --> 00:08:27,167 E dipende da te o da lui 168 00:08:27,234 --> 00:08:29,968 per convincermi che il tuo ramo potrebbe inglobare l'altro. 169 00:08:30,033 --> 00:08:32,734 -Va bene. Nessun problema. -Questo però significa 170 00:08:32,801 --> 00:08:34,300 che ci saranno licenziamenti. 171 00:08:34,367 --> 00:08:37,500 Oh, vedi? Non volevo sentirlo, Jenny, 172 00:08:37,567 --> 00:08:40,367 perché i licenziamenti sono una tragedia, sempre. 173 00:08:40,434 --> 00:08:43,000 Non lo augurerei agli uomini di Neil. Di certo non lo augurerei ai miei uomini... 174 00:08:43,067 --> 00:08:44,934 O donne. 175 00:08:45,000 --> 00:08:47,367 Esclusa la compagnia presente. Neil è preoccupato per i licenziamenti? 176 00:08:47,434 --> 00:08:49,000 Beh, lo è. Naturalmente sì. 177 00:08:49,067 --> 00:08:51,100 Bene. Perché sono molto preoccupato per i licenziamenti. 178 00:08:51,167 --> 00:08:53,300 Anche se capisco se sono assolutamente necessari, come uomo d'affari. 179 00:08:53,367 --> 00:08:55,701 -Capisce...? Vai avanti. -Davide. 180 00:08:55,767 --> 00:08:57,267 -Non possiamo parlare di licenziamenti? -BENE... 181 00:08:57,334 --> 00:08:59,467 -Cosa dobbiamo decidere... -Dobbiamo farlo, prima o poi. 182 00:08:59,534 --> 00:09:01,734 Sì, ma al momento cosa dobbiamo decidere 183 00:09:01,801 --> 00:09:06,067 affronti gli uomini di Swindon in questa filiale o viceversa? 184 00:09:06,133 --> 00:09:07,133 Sì, affronteremo il loro. 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,334 -(RISA) No. -No? 186 00:09:08,400 --> 00:09:10,601 -NO. Tu ed io non decidiamo. -Decidere? 187 00:09:10,667 --> 00:09:12,534 -Decido io. -Decidi tu, ma... 188 00:09:12,601 --> 00:09:14,567 -Una volta che avrai esposto il tuo caso. -Basato su fattori. 189 00:09:14,634 --> 00:09:16,167 Va bene. C'è un limite di tempo per... 190 00:09:16,234 --> 00:09:18,734 -(IL TELEFONO SQUILLA) -Lascia andare in segreteria. 191 00:09:18,801 --> 00:09:20,467 DAVID: Ciao, amico. Non in giro al momento, 192 00:09:20,534 --> 00:09:22,601 quindi per favore lascia un messaggio. 193 00:09:22,667 --> 00:09:24,834 (BIP) 194 00:09:24,901 --> 00:09:26,267 -Va bene, Dave, è il Finch. -Chris Finch. Maledettamente buona reputazione. 195 00:09:26,334 --> 00:09:27,434 Ho sentito che hai i postumi di una sbornia, grande puffo. 196 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Ah, questo è dispregiativo. È un peccato. 197 00:09:29,567 --> 00:09:31,968 Stai con quella Jennifer che-che-faccia, oggi, vero? 198 00:09:32,033 --> 00:09:33,701 -Dagliene uno per me, figliolo. -Ah. 199 00:09:33,767 --> 00:09:36,000 -Salute, orecchie grandi. -Terribile. Uomo terribile. 200 00:09:36,067 --> 00:09:37,267 E smettila di guardarle la gonna. 201 00:09:37,334 --> 00:09:38,667 -Davide? -Non lo ero. 202 00:09:38,734 --> 00:09:40,500 Possiamo tenere tutto sotto controllo per il momento? 203 00:09:40,567 --> 00:09:42,968 Non voglio davvero preoccupare eccessivamente la gente. 204 00:09:43,033 --> 00:09:46,634 No. Sotto questo regime, Jenny, questo non lascerà l'ufficio. 205 00:09:46,701 --> 00:09:49,200 Quindi, cosa significa effettivamente ridondanza? 206 00:09:49,267 --> 00:09:51,367 Quindi te ne andresti, vero? 207 00:09:51,434 --> 00:09:55,267 -Lo faresti? -Beh, non lo so. 208 00:09:55,334 --> 00:09:57,767 Keith e Jamie, stanno avendo questi... 209 00:09:57,834 --> 00:10:00,234 -Lo so. Stanno tutti impazzendo. -...piccole chiacchierate clandestine, 210 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 In realtà non me ne frega niente. 211 00:10:01,467 --> 00:10:02,534 "Oh Dio, resteremo senza lavoro." 212 00:10:02,601 --> 00:10:03,701 -Fai? -Non me ne frega un cazzo. 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,834 Questo è il signor Brent. 214 00:10:16,901 --> 00:10:18,334 -Colpevole. -Va bene, ciao. 215 00:10:19,767 --> 00:10:21,667 Ricky Howard dell'agenzia interinale. 216 00:10:21,734 --> 00:10:23,234 -Verna mi ha mandato giù per iniziare oggi. -Sì. 217 00:10:23,300 --> 00:10:24,767 Temporaneo... 218 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 Solo personale. 219 00:10:27,834 --> 00:10:28,868 -Ricky? -Sì. 220 00:10:28,934 --> 00:10:30,868 "Ricky!" (RISA) 221 00:10:31,133 --> 00:10:34,534 "Ricky. No, Ricky!" Come si chiamava la sua ragazza su EastEnders? 222 00:10:34,601 --> 00:10:38,033 -Bianca. -"Ricky! Lascia stare!" 223 00:10:38,100 --> 00:10:39,334 Ti ha detto che ero arrabbiato? 224 00:10:39,400 --> 00:10:40,701 Sì, ha detto che hai avuto un esaurimento nervoso. 225 00:10:40,767 --> 00:10:42,367 Non ho avuto un esaurimento nervoso, quindi... 226 00:10:42,434 --> 00:10:44,067 -No. Era uno scherzo. -Sì? 227 00:10:44,133 --> 00:10:45,968 Ha detto che eri davvero una bella risata e, sai... 228 00:10:46,033 --> 00:10:48,701 -Wow. Lo siamo tutti, no? -Scusa, ho provato a... 229 00:10:48,767 --> 00:10:50,968 Fa parte della descrizione del mio lavoro, però, vero? 230 00:10:51,033 --> 00:10:52,400 Ufficiosamente. 231 00:10:52,467 --> 00:10:53,834 Va bene. Cominciamo. 232 00:10:53,901 --> 00:10:55,067 -Va bene. -Nella mischia! 233 00:10:55,133 --> 00:10:56,234 Va bene. 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,367 Cosa mi dà fastidio del lavoro? Ehm... 235 00:11:00,467 --> 00:11:03,667 Talento sprecato, vero? 236 00:11:03,734 --> 00:11:05,868 Le persone potrebbero venire da me e potrebbero andare, 237 00:11:05,934 --> 00:11:09,033 "Scusami, David, ma sei nel settore da 12 anni. 238 00:11:09,100 --> 00:11:12,334 "Puoi concederci un momento per dirci come gestire una squadra, 239 00:11:12,400 --> 00:11:15,300 "come mantenerli orientati al compito e felici?" 240 00:11:16,234 --> 00:11:18,000 Ma non lo fanno. 241 00:11:18,067 --> 00:11:20,567 Questa è la tragedia. 242 00:11:20,634 --> 00:11:23,801 Questo è il reparto contabilità. 243 00:11:25,601 --> 00:11:26,767 Va bene? 244 00:11:27,667 --> 00:11:29,067 Il numero bods. 245 00:11:29,133 --> 00:11:32,434 Non lasciarti ingannare dalle loro descrizioni del lavoro. 246 00:11:32,500 --> 00:11:34,868 Sono assolutamente matti, tutti quanti. 247 00:11:37,300 --> 00:11:39,367 Soprattutto quello. E' mentale. 248 00:11:41,133 --> 00:11:43,767 Non letteralmente, ovviamente. Non funzionerebbe. 249 00:11:43,834 --> 00:11:48,167 L'ultimo posto in cui vorresti qualcuno del genere è in Account. 250 00:11:48,234 --> 00:11:51,367 -Questo è il contenitore per il riciclaggio. -Giusto. 251 00:11:51,434 --> 00:11:53,000 Ovviamente consumiamo molta carta. 252 00:11:53,067 --> 00:11:55,000 -Mmm-hmm. -Facciamo molto! 253 00:11:55,067 --> 00:11:56,801 -A dire il vero lo vendiamo. -Sì. 254 00:11:56,868 --> 00:11:59,100 -Non cresce sugli alberi! -(RISA) 255 00:11:59,167 --> 00:12:00,767 -Sai... -Sì, è polpa, sì. 256 00:12:01,801 --> 00:12:03,601 Qui. 257 00:12:03,667 --> 00:12:06,534 Signor Davis, posso richiamarla? E' appena successo qualcosa. 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,801 Due minuti. Grazie mille. Ciao. 259 00:12:08,868 --> 00:12:10,200 Cosa fai? 260 00:12:10,267 --> 00:12:12,000 -Che cosa? -Gareth, cosa stai facendo? 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,567 Sto solo togliendo questa roba dalla scrivania. Non riesco a concentrarmi. 262 00:12:13,634 --> 00:12:16,334 -Non era sulla tua scrivania. -Era, era tutto sovrapposto. 263 00:12:16,400 --> 00:12:18,567 Qui sta andando tutto oltre il limite. 264 00:12:18,634 --> 00:12:21,934 Va bene? Una parola, due sillabe. Demarcazione. Va bene? 265 00:12:23,033 --> 00:12:25,334 David Brent, presumo! 266 00:12:25,400 --> 00:12:28,934 E' solo per rallegrare tutti quanti. 267 00:12:29,000 --> 00:12:30,767 Mandali a prendere le piante, le ragazze, 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,634 li rende un po' più felici. 269 00:12:32,701 --> 00:12:35,300 Perché a volte possono diventare un po'... 270 00:12:39,267 --> 00:12:40,834 Uh, ha finito le batterie. 271 00:12:40,901 --> 00:12:42,467 Vuoi prendere delle batterie per Billy Bigmouth? 272 00:12:42,534 --> 00:12:45,234 -Prendilo dalla piccola cassa. -Va bene. 273 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 Non posso dare un prezzo alla commedia. Ehm... 274 00:12:48,767 --> 00:12:51,167 Sei un idiota, Gareth. Sei un idiota e un idiota. 275 00:12:51,234 --> 00:12:53,234 Non sto ancora ascoltando, quindi non mi offendo. 276 00:12:53,300 --> 00:12:54,734 TIM: Giusto. Va bene. Quindi non lo sentirai. 277 00:12:54,801 --> 00:12:57,667 (CANTO) Sei un gallo, sei un gallo, sei un gallo. 278 00:12:58,400 --> 00:12:59,734 Sei un cazzo. 279 00:12:59,801 --> 00:13:01,334 Eccoti, guarda. 280 00:13:01,400 --> 00:13:03,567 Questo è il tipo di lavoro che stiamo facendo. 281 00:13:03,634 --> 00:13:04,601 Cartoni animati. 282 00:13:06,300 --> 00:13:08,434 "Il mio sedere sembra grosso con questi?" 283 00:13:08,500 --> 00:13:11,200 Non è sessista. E' il tipo che lo dice. 284 00:13:11,267 --> 00:13:13,367 Infine. Quindi... 285 00:13:13,434 --> 00:13:15,868 Tutto per questo. Tutto per questo sul posto di lavoro. 286 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 Alla fine sono riuscito a racimolare un primo posto. 287 00:13:28,133 --> 00:13:29,968 Hai incontrato Tim, vero? 288 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 -Come si fa? -Va bene. 289 00:13:31,567 --> 00:13:35,434 Oh, attento. Guarda questo. Gareth Keenan in zona! 290 00:13:35,500 --> 00:13:38,000 -Ricky, il nuovo interinale. -Presentati. 291 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Gareth Keenan, vicedirettore regionale. 292 00:13:39,968 --> 00:13:42,767 Assistente del Direttore Regionale. Gareth è il mio braccio destro. 293 00:13:42,834 --> 00:13:46,033 Subito sotto di me, oh, come disse un'attrice a un vescovo! 294 00:13:46,100 --> 00:13:48,801 No, non lo è. Non lo sono. 295 00:13:48,868 --> 00:13:50,834 Raccontagli della tua macchina, del tuo kung fu e tutto il resto. 296 00:13:50,901 --> 00:13:52,868 Sì. Ho una TR3. 297 00:13:52,934 --> 00:13:55,901 L'ho comprato per 1.200, l'ho rifatto, ora vale tremila dollari. 298 00:13:56,167 --> 00:13:59,367 -Il profitto è appena sotto... -Nuova sospensione. Nuovo motore. 299 00:13:59,434 --> 00:14:01,901 -Solo un disastro. -Ho delle foto. 300 00:14:01,968 --> 00:14:03,334 Oh, cos'è quello? 301 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 -Ehi, ehi. -Davide. Giusto, è così. 302 00:14:05,267 --> 00:14:07,634 Rallenta, ti muovi troppo velocemente. Solomon è qui. 303 00:14:07,701 --> 00:14:09,367 Fa tutto parte del lavoro. Cosa sta succedendo? 304 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 Ha messo di nuovo la mia cucitrice dentro una gelatina. 305 00:14:11,968 --> 00:14:14,400 E' la terza volta che lo fa. Non è stato divertente nemmeno la prima volta. 306 00:14:14,467 --> 00:14:15,834 Perché lo ha fatto? 307 00:14:15,901 --> 00:14:18,133 Una volta gli ho detto che non mi piace la gelatina. 308 00:14:18,200 --> 00:14:20,167 Non mi fido del modo in cui si muove. 309 00:14:20,234 --> 00:14:23,300 Gli hai mostrato una debolezza, si è avventato. Dovresti saperlo. 310 00:14:23,367 --> 00:14:25,167 Eh. Cosa c'è qui? 311 00:14:25,234 --> 00:14:26,601 E' la mia cucitrice. 312 00:14:26,667 --> 00:14:28,734 Beh, non farlo! Mangialo fuori. 313 00:14:28,801 --> 00:14:33,067 Ci sono persone che muoiono di fame nel mondo, cosa che odio. Quindi... Ed è uno spreco. 314 00:14:33,133 --> 00:14:34,500 Come fai a sapere che è tuo? 315 00:14:34,567 --> 00:14:36,367 Perché c'è scritto il mio nome in Tippex. 316 00:14:36,434 --> 00:14:38,801 Sì. Non mangiarlo adesso, allora. Prodotti chimici. 317 00:14:38,868 --> 00:14:41,434 Giusto. Puoi essere il mio testimone. Dategli un avvertimento ufficiale. 318 00:14:41,500 --> 00:14:44,234 -Come fai a sapere che sono stato io? -Sei sempre tu. 319 00:14:44,300 --> 00:14:45,934 - Sono pazzo qui. -Non puoi disciplinarlo? 320 00:14:46,000 --> 00:14:47,634 Ooh, strano! 321 00:14:47,701 --> 00:14:48,834 (RISA) 322 00:14:50,734 --> 00:14:52,434 No. La questione degli scherzi pratici, 323 00:14:52,500 --> 00:14:54,567 devi sapere quando fermarti così come iniziare, 324 00:14:54,634 --> 00:14:57,467 e ora è il momento di smetterla di mettere nella gelatina gli effetti personali di Gareth. 325 00:14:57,534 --> 00:14:59,801 Gareth, è solo una questione di poco conto. 326 00:14:59,868 --> 00:15:01,367 (RISA) 327 00:15:01,434 --> 00:15:03,234 Eccoci qui. Siamo sempre così. 328 00:15:03,300 --> 00:15:05,968 Dovreste metterlo entrambi nella crema pasticcera! 329 00:15:06,033 --> 00:15:08,000 Si adatterà qui. Siamo come Vic e Bob, vero? 330 00:15:08,067 --> 00:15:10,567 E uno in più. Oh, Dio. 331 00:15:10,634 --> 00:15:14,200 Sì. In realtà mi preoccupano di più i danni alle proprietà dell'azienda, tutto qui. 332 00:15:16,100 --> 00:15:17,367 Insignificante. 333 00:15:20,667 --> 00:15:23,133 Sto solo cercando di pensare ad altri dolci da fare. 334 00:15:25,067 --> 00:15:26,834 Sì, va tutto bene qui, 335 00:15:26,901 --> 00:15:30,968 ma le persone a volte ne approfittano perché è così rilassato. 336 00:15:31,033 --> 00:15:34,100 Mi piace ridere tanto quanto chiunque altro, 337 00:15:34,167 --> 00:15:36,734 ma questo è un posto di lavoro. 338 00:15:36,801 --> 00:15:38,767 Sono stato nell'Esercito Territoriale per tre anni, 339 00:15:38,834 --> 00:15:40,334 e non puoi scherzare lì. 340 00:15:40,400 --> 00:15:42,000 Questa è una specie di regola. 341 00:15:45,767 --> 00:15:47,334 Ehi, amico. 342 00:15:47,400 --> 00:15:49,567 -Restituiscilo. -Lo sto usando solo per un secondo. 343 00:15:49,634 --> 00:15:51,801 C'è il mio nome sopra. Gareth. 344 00:15:51,868 --> 00:15:54,834 -C'è scritto "Garet", a dire il vero, ma... -Chiedi se vuoi prenderlo in prestito. 345 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Dici sempre di no, amico. Qual è il punto? 346 00:15:56,434 --> 00:15:58,200 Forse è per questo che dovresti chiedere. 347 00:15:58,267 --> 00:15:59,567 Gareth, era proprio lì, ok? 348 00:15:59,634 --> 00:16:02,567 Sì? Quella è casa sua. Lascialo lì. 349 00:16:03,467 --> 00:16:04,701 Va bene. 350 00:16:04,767 --> 00:16:05,801 Va bene. 351 00:16:06,868 --> 00:16:09,367 Va bene. 352 00:16:09,434 --> 00:16:12,067 GARETH: Philip, toglilo di dosso! Toglietelo di dosso! 353 00:16:12,133 --> 00:16:15,334 Lascerò perdere tutto questo, a meno che tu non smetta di comportarti da stupido. 354 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 -Beh, non lo farai, quindi... -Beh, l'ho fatto, quindi... 355 00:16:19,067 --> 00:16:21,500 -E se questo uccidesse qualcuno? -Oh, ucciso... 356 00:16:21,567 --> 00:16:24,834 Beh, penseranno che tu sia l'assassino. C'è sopra il tuo nome. 357 00:16:24,901 --> 00:16:26,968 Perché un assassino dovrebbe mettere il suo nome sull'arma del delitto? 358 00:16:27,033 --> 00:16:29,133 Per impedire alle persone di prenderlo in prestito. 359 00:16:30,801 --> 00:16:32,634 Davide. 360 00:16:32,701 --> 00:16:34,667 Odio il fatto che tu mi riduca a questo. Davvero. 361 00:16:34,734 --> 00:16:36,267 -Ne sono risentito. -Non so perché ridi. 362 00:16:36,334 --> 00:16:38,033 Lasciala fuori. 363 00:16:38,100 --> 00:16:40,834 Tu vai avanti. Ascolta, mi porti a questo punto, amico. 364 00:16:44,834 --> 00:16:46,734 -Ehi. -Ciao. 365 00:16:47,767 --> 00:16:49,400 Che cos'è? 366 00:16:49,467 --> 00:16:51,400 Popcorn. Ben Elton. 367 00:16:51,467 --> 00:16:53,400 -Divertente? -Va tutto bene, sì. 368 00:16:56,467 --> 00:16:58,567 Ho avuto un po' di spavento prima. 369 00:16:59,567 --> 00:17:01,534 Tu? 370 00:17:01,601 --> 00:17:03,400 Pensavo di aver trovato un nodulo. 371 00:17:03,467 --> 00:17:07,567 Mi esamino regolarmente ma... Va bene. 372 00:17:07,634 --> 00:17:09,300 Terrificante. 373 00:17:09,367 --> 00:17:10,868 Cancro ai testicoli. 374 00:17:12,100 --> 00:17:14,701 Cancro a quei vecchi testicoli. 375 00:17:16,634 --> 00:17:19,133 -Che cos'è? -È un po' di Brie. 376 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 -Cosa, da laggiù? -Mmm. 377 00:17:24,133 --> 00:17:25,334 Arrivederci. 378 00:17:30,033 --> 00:17:33,534 Ho appena ricevuto un reclamo da un cliente molto importante 379 00:17:33,601 --> 00:17:37,834 dicendo che le cifre che gli ho dato sono sbagliate e... 380 00:17:37,901 --> 00:17:41,467 Sì. Bene, in sostanza, ho controllato tutte le altre possibilità 381 00:17:41,534 --> 00:17:44,868 e tutto dipende dalla calcolatrice. 382 00:17:44,934 --> 00:17:48,267 Beh, non lo so. Circuiti? Scusa, con chi sto parlando? 383 00:17:48,334 --> 00:17:50,133 ridondanze. Ora, è vero o no? 384 00:17:50,200 --> 00:17:52,834 -Va bene. -L'ultimo entrato, il primo uscito. Il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire. 385 00:17:52,901 --> 00:17:56,667 Non so da quale fonte provenga il tuo uccellino... 386 00:17:56,734 --> 00:17:58,567 Va bene. Dammi una somma, allora. 387 00:17:58,634 --> 00:18:03,100 No. Dammi una somma, ci provo. Va bene? 388 00:18:03,167 --> 00:18:04,400 Sì? 389 00:18:04,467 --> 00:18:06,234 Inoltre... (CALCOLATRICE MASCHIATURA) 390 00:18:06,300 --> 00:18:08,467 Cinquantadue...uguale... 391 00:18:08,534 --> 00:18:09,934 141. 392 00:18:10,000 --> 00:18:11,767 Va bene. Quella volta era corretto. 393 00:18:11,834 --> 00:18:14,500 -Non c'è niente... -Sii sincero con noi. 394 00:18:14,567 --> 00:18:17,300 Sono. Sarò sincero con te adesso. 395 00:18:17,367 --> 00:18:19,100 Non posso dirtelo al momento. 396 00:18:19,167 --> 00:18:22,534 Non mi piace comportarmi da bambino, capisci cosa intendo? 397 00:18:22,601 --> 00:18:25,767 Ma è l'effetto che fa. 398 00:18:25,834 --> 00:18:27,400 Cosa fai? 399 00:18:27,467 --> 00:18:29,467 In realtà non voglio doverti guardare, Gareth. 400 00:18:29,534 --> 00:18:31,367 -Non puoi farlo. -Perché no? 401 00:18:31,434 --> 00:18:34,167 -Salute e sicurezza. -Salute e... (RISA) 402 00:18:34,234 --> 00:18:37,234 Perché? Schiacciato dal cartone o cosa? 403 00:18:37,300 --> 00:18:40,234 No. Numero uno, bloccare la luce. 404 00:18:40,300 --> 00:18:43,000 Numero due: uso improprio dei file aziendali. 405 00:18:43,067 --> 00:18:44,934 Uso improprio dei file? Giusto. 406 00:18:45,000 --> 00:18:47,868 Ecco perché tutta la questione della ridondanza non mi dà fastidio. 407 00:18:48,133 --> 00:18:51,801 Perché se dovessi lavorare con lui per un altro giorno, 408 00:18:51,868 --> 00:18:53,868 Mi taglierò la gola. 409 00:18:53,934 --> 00:18:55,968 Non lo farai così, però. 410 00:18:56,033 --> 00:18:57,834 Metti il coltello dietro la trachea, 411 00:18:57,901 --> 00:18:59,634 tiralo giù così. 412 00:19:02,200 --> 00:19:04,067 Oppure potrei semplicemente fare domanda per un altro lavoro. 413 00:19:04,767 --> 00:19:05,868 Attento. 414 00:19:11,267 --> 00:19:13,534 Va bene. Ehm... 415 00:19:13,601 --> 00:19:15,901 Grazie per essere venuto. Ci vorrà un minuto. 416 00:19:15,968 --> 00:19:19,601 Eh, giusto. Sono a conoscenza delle voci che circolano, 417 00:19:19,667 --> 00:19:22,500 e voglio solo cogliere l'occasione per mettere le cose in chiaro. 418 00:19:22,567 --> 00:19:24,801 Sono il caposquadra! Dovrei saperlo prima. 419 00:19:24,868 --> 00:19:26,234 Sì. Lo dico a tutti adesso. 420 00:19:26,300 --> 00:19:28,534 Dimmelo molto velocemente. Sussurramelo e basta. 421 00:19:28,601 --> 00:19:29,968 -UOMO: Non puoi semplicemente dircelo? -(TUTTI A CHIAMARE) 422 00:19:30,033 --> 00:19:31,567 Sì. Va bene. 423 00:19:31,634 --> 00:19:33,901 -Devo dirglielo? -Non sai cosa sia. 424 00:19:33,968 --> 00:19:37,067 Va bene. Diglielo, allora, con il mio permesso. 425 00:19:37,133 --> 00:19:38,701 Non ho bisogno del tuo permesso. 426 00:19:38,767 --> 00:19:41,200 Autorizzazione concessa. Usalo come desideri. 427 00:19:42,200 --> 00:19:44,434 Sede Centrale 428 00:19:44,500 --> 00:19:48,868 hanno ritenuto opportuno impormi un ultimatum, 429 00:19:49,133 --> 00:19:52,400 e Jennifer sta parlando di entrambi 430 00:19:52,467 --> 00:19:55,167 ridimensionando la filiale di Swindon o questa filiale. 431 00:19:55,234 --> 00:19:56,567 (Tutti mormorano) 432 00:19:56,634 --> 00:19:58,834 -E glielo permetterai? -No, Malcolm. 433 00:19:58,901 --> 00:20:00,234 Perché non mi hai visto lì con lei. 434 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Solo per i suoi occhi! 435 00:20:01,767 --> 00:20:03,534 Ho detto: "Se la sede centrale provasse a venire qui e a interferire, 436 00:20:03,601 --> 00:20:05,634 "hanno me da affrontare." Va bene? 437 00:20:05,701 --> 00:20:07,067 "Puoi andare a giocherellare con la gente di Neil, 438 00:20:07,133 --> 00:20:09,000 "ma io sono il capo di questa famiglia. 439 00:20:09,067 --> 00:20:11,100 "Non giocherai con i miei figli. Lo sono, se qualcuno lo fa." 440 00:20:11,167 --> 00:20:13,934 Sì, ma David, se ridimensionano qui... 441 00:20:14,000 --> 00:20:15,601 Cosa? Pensi che lascerei che ciò accadesse? 442 00:20:15,667 --> 00:20:17,367 MALCOLM: Sarebbe fuori dal tuo controllo. 443 00:20:17,434 --> 00:20:20,334 La cosa non sfuggirà al mio controllo, Malcolm, e questa è una promessa. 444 00:20:20,400 --> 00:20:21,767 MALCOLM: Puoi prometterlo? 445 00:20:21,834 --> 00:20:23,167 Sulla tomba di sua madre. 446 00:20:23,234 --> 00:20:25,968 Ebbene, l'ho promesso. 447 00:20:26,033 --> 00:20:28,467 Va bene? E mi insulta che tu lo debba chiedere. 448 00:20:28,534 --> 00:20:31,701 -MALCOLM: E' solo che... -Scusa, Malcolm, Dawn vuole parlare. 449 00:20:31,767 --> 00:20:33,200 Vai avanti, Alba. 450 00:20:33,267 --> 00:20:35,367 È stato solo che ero all'incontro con Jennifer, 451 00:20:35,434 --> 00:20:38,567 e lei ha detto che potrebbe essere questo ramo a tagliare. 452 00:20:38,634 --> 00:20:40,801 (Tutti mormorano) 453 00:20:40,868 --> 00:20:43,701 Beh, se fossi all'incontro con Jennifer, 454 00:20:43,767 --> 00:20:48,634 allora forse dovresti rispettare l'accordo di riservatezza in corso 455 00:20:48,701 --> 00:20:49,901 di incontro. 456 00:20:49,968 --> 00:20:51,934 Sì. L'informazione è potere. 457 00:20:52,000 --> 00:20:54,834 Quindi non si può dire con certezza se saremo noi o loro. 458 00:20:54,901 --> 00:20:58,234 Questa è la mia nave e ti ho chiesto di fidarti di me, e non puoi sbagliare. 459 00:20:58,300 --> 00:20:59,667 MALCOLM: Non è una questione di fiducia. 460 00:20:59,734 --> 00:21:01,000 È una questione di fiducia, Malcolm. 461 00:21:01,067 --> 00:21:03,467 È una questione di fiducia. Ti fidi di me? 462 00:21:03,534 --> 00:21:05,834 -Ti fidi di me? Sì o no? -SÌ. Mi fido di te. 463 00:21:06,534 --> 00:21:08,367 Lo fa. 464 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 - Allora, l'incontro è fissato per il giorno. Va bene. -Bene. Eccellente. 465 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Avrei detto più o meno la stessa cosa. In effetti... 466 00:21:15,567 --> 00:21:17,601 Posso solo chiedere? Ti fidi di me? 467 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 -Alzi la mano se ti fidi di me. -Tu non... 468 00:21:19,734 --> 00:21:22,133 -Beh, glielo hai chiesto tu. - Metti giù la mano. 469 00:21:22,200 --> 00:21:23,934 No, ho bisogno di sapere. Sono il vicedirettore regionale. 470 00:21:24,000 --> 00:21:27,467 Assistente del Direttore Regionale. Se ne sono andati. 471 00:21:27,534 --> 00:21:30,334 Non sono preoccupato per me. Starò bene. 472 00:21:30,400 --> 00:21:34,267 Ma se deve esserci una selezione, così sia. 473 00:21:34,334 --> 00:21:36,400 Voglio dire, è solo selezione naturale. 474 00:21:36,467 --> 00:21:39,234 In natura, alcune persone non sopravviverebbero. 475 00:21:39,300 --> 00:21:43,234 Voglio dire, immagina un magazzino 476 00:21:43,300 --> 00:21:46,767 dove un piccoletto nano guida un carrello elevatore. 477 00:21:47,968 --> 00:21:49,968 Non riesce a vedere dall'alto. 478 00:21:50,033 --> 00:21:54,133 Ha delle scarpe con la zeppa grandi e grandi così da poter raggiungere i pedali 479 00:21:54,200 --> 00:21:55,801 perché ha le gambe piccole. 480 00:21:57,601 --> 00:22:00,367 Anton è un ragazzo adorabile, non fraintendermi. 481 00:22:00,434 --> 00:22:02,901 ma dovrebbe lavorare qui? 482 00:22:06,701 --> 00:22:09,868 GARETH: Hai un prezzo per l'SRA1 con rivestimento opaco? 483 00:22:09,934 --> 00:22:13,467 Se non posso vederti, non posso sentirti, Gareth. 484 00:22:13,534 --> 00:22:16,701 - Dimmelo e basta, ok? -NO. Non riesco a sentirti. 485 00:22:16,767 --> 00:22:18,133 Sono proprio qui. Dimmelo e basta adesso. 486 00:22:18,200 --> 00:22:20,434 Se vuoi parlarmi, chiamami, ok? 487 00:22:27,133 --> 00:22:29,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 488 00:22:29,367 --> 00:22:31,601 -C'è la segreteria telefonica. -Lasciate un messaggio. 489 00:22:34,801 --> 00:22:39,634 CIAO. Sono io, Gareth. Mi serve il prezzo del rivestimento opaco... 490 00:22:39,701 --> 00:22:40,868 Questo è stupido! 491 00:22:41,133 --> 00:22:43,434 Sì, lo è... Questo è stupido. 492 00:22:43,500 --> 00:22:45,868 È così... Scusa, amico, cosa vuoi? 493 00:22:45,934 --> 00:22:49,434 Uh, mi serve un prezzo in tonnellata per SRA1 con rivestimento opaco. 494 00:22:49,500 --> 00:22:52,167 Perché quaggiù ne ho 160, ma sono sicuro che non sia giusto, 495 00:22:52,234 --> 00:22:55,467 perché quando prima ho parlato con Glynn, lui... 496 00:22:56,567 --> 00:22:58,901 Giusto. So che non sei lì. 497 00:22:58,968 --> 00:23:02,300 E ovviamente non puoi sentirlo, ma non sto parlando da solo 498 00:23:02,367 --> 00:23:04,434 perché stanno girando. 499 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 È bello, in realtà. 500 00:23:12,200 --> 00:23:14,267 -Fai questo con le unghie. -Shh! 501 00:23:18,234 --> 00:23:22,767 Non è diverso. Non puoi fare proprio niente con i tuoi capelli! 502 00:23:22,834 --> 00:23:25,133 Oh, no, guai. Sanj. 503 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 Questo è Sanj. Questo è Ricky. 504 00:23:26,701 --> 00:23:28,801 -Ciao, amico. -Felice di vederti. 505 00:23:28,868 --> 00:23:32,367 Questo ragazzo interpreta al meglio Ali G. 506 00:23:32,434 --> 00:23:34,367 Va bene! Non posso. Lo fai tu. 507 00:23:34,434 --> 00:23:35,767 -Vai avanti. -Io non. 508 00:23:35,834 --> 00:23:38,100 -Stai pensando a qualcun altro. -OH! Scusa. 509 00:23:38,167 --> 00:23:41,234 -No, non sei tu, è l'altro. -L'altro cosa? 510 00:23:41,300 --> 00:23:43,167 -Uhm... -Paki? 511 00:23:43,234 --> 00:23:44,434 Ah. 512 00:23:45,100 --> 00:23:46,400 Questo è razzista. 513 00:23:49,734 --> 00:23:53,634 No, non ho molti dipendenti etnici, è vero, 514 00:23:53,701 --> 00:23:56,734 ma non è una politica aziendale... 515 00:23:56,801 --> 00:24:00,934 Non ho un cartello sulla porta che dice "Solo bianchi". 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,868 Non mi interessa se sei nero, marrone, giallo... 517 00:24:04,934 --> 00:24:08,334 Gli orientali, ad esempio, sono ottimi lavoratori. 518 00:24:08,400 --> 00:24:11,000 Ti va un drink alla fine della settimana? 519 00:24:11,067 --> 00:24:12,901 Sì. 520 00:24:12,968 --> 00:24:14,267 Bene, è per questo che usciamo. Quindi possiamo avere un... 521 00:24:14,334 --> 00:24:16,267 -Quando esci? -...aperitivo di fine settimana. 522 00:24:16,334 --> 00:24:18,868 -Allora quando esci? -Stasera, si spera. ho pensato. 523 00:24:18,934 --> 00:24:20,367 Eh sì. 524 00:24:20,434 --> 00:24:22,267 -Ciao, amico. -Ciao, tesoro. 525 00:24:22,334 --> 00:24:24,834 -Sei pronto, sì? -Sì. 526 00:24:24,901 --> 00:24:26,968 Ti dispiacerebbe se uscissi a bere qualcosa con questi ragazzi? 527 00:24:27,033 --> 00:24:28,868 No, no, no. Dai, andiamo a casa, va bene? 528 00:24:28,934 --> 00:24:32,767 Va bene. Ci metterò un paio di minuti perché sono le cinque e venti. 529 00:24:32,834 --> 00:24:34,200 Dovresti venire. Sarà una risata. 530 00:24:34,267 --> 00:24:35,567 No. Mi piacerebbe. Stai bene. 531 00:24:35,634 --> 00:24:37,534 -Sul serio. Dobbiamo scendere. -Va bene. 532 00:24:47,400 --> 00:24:48,801 (TIM ESALA) 533 00:24:51,067 --> 00:24:52,234 Ehm... 534 00:24:57,434 --> 00:24:59,767 -Cosa c'è nella borsa? - Dille solo che ci vediamo più tardi, ok? 535 00:24:59,834 --> 00:25:02,167 Certamente lo farò. Va bene, amico. Occuparsi. 536 00:25:07,334 --> 00:25:09,167 -Il temuto primo giorno. -Sì. 537 00:25:09,234 --> 00:25:12,100 -Tutto bene? -Sì. Sto bene, sì. 538 00:25:12,167 --> 00:25:14,334 Hai visto l'atmosfera. Sì? 539 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Rilassati. Sai. 540 00:25:17,667 --> 00:25:19,601 Oh caro. 541 00:25:19,667 --> 00:25:20,934 Lavoriamo duro. 542 00:25:21,000 --> 00:25:23,067 Voglio dire, giochiamo duro. 543 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Gioca duro quando dovremmo lavorare duro a volte. 544 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 In parte dipende da me, certo. 545 00:25:27,467 --> 00:25:28,868 Ehm... 546 00:25:29,133 --> 00:25:30,634 Li ho lasciati scappare con l'omicidio 547 00:25:30,701 --> 00:25:32,167 e in cambio mi hanno lasciato farla franca con l'omicidio. 548 00:25:32,234 --> 00:25:34,267 Le ragazze mi adorano. 549 00:25:34,334 --> 00:25:36,901 Non in quel modo. 550 00:25:36,968 --> 00:25:38,467 Ma, ehm, sai... 551 00:25:38,534 --> 00:25:42,167 Suppongo di aver creato un'atmosfera in cui sono innanzitutto un amico 552 00:25:42,234 --> 00:25:43,667 e un secondo boss. 553 00:25:43,734 --> 00:25:45,133 Probabilmente un intrattenitore terzo. 554 00:25:45,200 --> 00:25:47,334 -(BUSSA ALLA PORTA) -Aspetta! 555 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Scherzi pratici, sì? 556 00:25:49,467 --> 00:25:50,834 -Giusto. Va bene. -Giusto? 557 00:25:50,901 --> 00:25:52,968 Scherzo pratico. Non tradirmi. 558 00:25:55,467 --> 00:25:56,634 Entra. 559 00:25:58,601 --> 00:26:00,868 DAVIDE: Ah! E poi la sede centrale ha detto... 560 00:26:00,934 --> 00:26:02,400 Sì. Quindi, sarà... 561 00:26:02,467 --> 00:26:04,467 -Fax per te. -Grazie. 562 00:26:04,534 --> 00:26:07,267 Non andare, Dawn. Puoi prendere una sedia? Ti avrei chiamato comunque. 563 00:26:07,334 --> 00:26:09,100 Ho bisogno di una parola veloce. 564 00:26:12,300 --> 00:26:14,934 -Uhm... -Ciao. 565 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Come sapete, ci saranno licenziamenti. 566 00:26:18,267 --> 00:26:20,167 E mi hai reso la vita più facile 567 00:26:20,234 --> 00:26:22,901 in quanto dovrò lasciarti andare prima. 568 00:26:22,968 --> 00:26:25,601 Che cosa? Perché? 569 00:26:25,667 --> 00:26:26,801 Perché? 570 00:26:27,500 --> 00:26:28,868 Rubare. 571 00:26:28,934 --> 00:26:30,067 Ladro. 572 00:26:31,067 --> 00:26:32,868 -Ladro? -Sì. 573 00:26:32,934 --> 00:26:34,367 Ehm... 574 00:26:34,434 --> 00:26:37,167 Uh, cosa dovrei aver rubato? 575 00:26:37,234 --> 00:26:38,601 DAVID: Post-it. 576 00:26:38,667 --> 00:26:39,868 Post-it? 577 00:26:41,467 --> 00:26:43,567 Quanto valgono, circa 12 centesimi? 578 00:26:43,634 --> 00:26:45,667 -OH. Hai la Bibbia con te, Ricky? -NO. 579 00:26:45,734 --> 00:26:47,601 "Non ruberai a meno che non valga solo 12 pence." 580 00:26:47,667 --> 00:26:51,601 Hai rubato un migliaio di post-it a mezzanotte, hai fatto... 581 00:26:51,667 --> 00:26:55,133 -un profitto. -Perché dovrei rubare i post-it? 582 00:26:55,200 --> 00:26:57,834 Per realizzare le piccole cose alla fine delle canne... 583 00:26:57,901 --> 00:26:59,834 -Scarafaggi. - Ti ho beccato, tossicodipendente. 584 00:26:59,901 --> 00:27:00,968 No, sono solo... 585 00:27:01,033 --> 00:27:02,367 -Sei serio? -Sì. 586 00:27:03,634 --> 00:27:04,868 non posso... 587 00:27:05,133 --> 00:27:07,367 Dio! 588 00:27:07,434 --> 00:27:10,500 Non ho mai rubato nemmeno una graffetta e tu mi stai licenziando. 589 00:27:10,567 --> 00:27:12,868 E la buona notizia è che non devo darti alcuna indennità di fine rapporto 590 00:27:12,934 --> 00:27:14,534 perché è una condotta gravemente scorretta. 591 00:27:14,601 --> 00:27:16,367 Quindi puoi andare subito. 592 00:27:17,100 --> 00:27:18,334 (L'ALBA SInghiozza) 593 00:27:27,667 --> 00:27:29,133 Oh, adesso. 594 00:27:31,834 --> 00:27:33,801 Quello era uno scherzo lì. 595 00:27:37,234 --> 00:27:38,267 (L'ALBA INSUFFOLA) 596 00:27:48,901 --> 00:27:52,267 Brava ragazza. Era uno scherzo che stavamo facendo. 597 00:27:52,334 --> 00:27:53,901 Ben fatto. Sistemarsi. 598 00:27:55,000 --> 00:27:57,334 Scherzi pratici per il bene. 599 00:27:57,400 --> 00:27:59,500 "Grazie per questi. Dai un'occhiata." 600 00:28:00,701 --> 00:28:02,300 Meglio farlo adesso, in realtà. 601 00:28:07,934 --> 00:28:09,367 Sei un coglione. 602 00:28:10,701 --> 00:28:12,133 Dai. 603 00:28:13,500 --> 00:28:15,434 Sei un ometto così triste. 604 00:28:16,934 --> 00:28:18,167 Lo sono? 605 00:28:21,467 --> 00:28:22,567 Non lo sapevo. 606 00:28:25,834 --> 00:28:29,801 DAVID: Qual è la cosa più importante per un'azienda? 607 00:28:29,868 --> 00:28:31,100 È l'edificio? 608 00:28:31,167 --> 00:28:32,801 È il titolo? 609 00:28:32,868 --> 00:28:34,234 E' il fatturato? 610 00:28:36,500 --> 00:28:40,734 Sono le persone. Investimento nelle persone. Sì? 611 00:28:40,801 --> 00:28:44,868 Il momento di cui sono più orgoglioso qui non è stato quando ho aumentato il profitto del 17% 612 00:28:44,934 --> 00:28:48,667 o tagliare le spese senza perdere un solo membro del personale. No. 613 00:28:48,734 --> 00:28:51,200 C'era un giovane greco, primo lavoro nel paese, 614 00:28:51,267 --> 00:28:52,500 parlava a malapena una parola d'inglese, 615 00:28:52,567 --> 00:28:54,033 ma è venuto da me e se n'è andato, 616 00:28:54,100 --> 00:28:57,567 "Signor Brent, sarà lei il padrino di mio figlio?" 617 00:28:57,634 --> 00:28:58,567 Quindi... 618 00:29:02,534 --> 00:29:04,167 Non è successo alla fine. Abbiamo dovuto lasciarlo andare. 619 00:29:04,234 --> 00:29:05,734 Era spazzatura. Era spazzatura.