1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}ZAMAN SEBELUM SIHIR…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Cantik muka.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Armada.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Peperangan.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Lelaki.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Pemikiran.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Penipuan.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Helah yang menjatuhkan tembok Troy.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Dan dia mengubahnya menjadi neraka yang berapi-api
hingga ke yang paling asas!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Apakah itu?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Hadiah.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Untuk Athena.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Kami menyembah tuhan yang sama.
Kami akan menerima hadiah ini.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Tarik dia keluar dari ombak!
Bawa ke kuil Athena.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Perang sudah tamat.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Cantik muka!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Armada!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Perang!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}Lelaki!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Cukup!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Bukan lagu ini.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Permainan peluk ibu!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Lari, lari, anak kecil!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Lari!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Saya cuma ingin mengingatkan mereka
anggur yang mereka minum.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Saya tidak mahu mendengar lagu tentang Odysseus.
Saya mahu Odysseus.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Kalau begitu kenapa anda mengacara di rumahnya
meminang setiap malam?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}Dalam dunia ini lelaki begitu
apa yang mereka mahu
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Saya hanya melakukan apa yang saya mampu.
-Saya sudah dewasa sekarang, ibu.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Buang mereka.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Apabila anda melanggar undang-undang Zeus,
anda memberi mereka alasan untuk menyerang.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Saya sudah kehilangan suami saya.
Saya juga tidak mahu kehilangan anak saya.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Ayah akan kembali.
-Jadi di mana dia?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Lapan tahun telah berlalu sejak kejatuhan Troy.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Dan hampir dua puluh sejak itu
yang meninggalkan kita di mana dia
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Dia berhak mendapat sambutan yang sama seperti anda semua.
-Adakah kami pengemis kepada anda?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Saya katakan kami telah mengehos anda selama tiga tahun.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Selama tiga tahun kami telah menikmati layanan anda,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}kerana ibu anda tidak boleh memilih.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Dia sudah berkahwin.
-Odysseus sudah mati.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Apa yang anda tahu tentang bapa saya?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Bahawa dia mempunyai kawanan yang buruk dan wain yang buruk.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Anda minum yang terbaik
dalam tempoh dua tahun pertama.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Apa yang saya tahu ialah dia tidak kembali.
-Namun.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Awak rindu ayah awak,
yang anda tidak tahu pun.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Anda hanyalah anak kecil hidung belang.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Memandangkan tiada siapa yang benar-benar tahu,
siapa bapanya
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-jangan fikir anda tahu saya.
- Saya kenal dia.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Semasa kanak-kanak kami melihat dia memburu.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Saya mahu menjadi sukarelawan
ke ekspedisi ke Troy,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}tetapi dia menyuruh saya tinggal
dan saya akan memerhatikan awak.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Pada saya atau pada ibu saya?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Bagaimana mungkin seseorang tidak perasan dia?
-Ayah saya akan kembali.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Dan dia tidak akan memaafkan seperti dia.
-Jadi dia tidak menghormati undang-undang Zeus?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Perintah undang-undang Zius
untuk menerima dan menghormati setiap pengembara atau orang asing,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}kerana mungkin begitu
tuhan-tuhan itu sendiri yang menyamar.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Dan saya fikir ia adalah jelas, Antinous,
bahawa kamu bukan tuhan
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Yang ini tidak berbau tuhan.
-Ia tidak akan menjadi penyamaran yang baik tanpanya.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Berhati-hati.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Anda mungkin terjatuh oleh panahan petir Zeus.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Ayuh.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Guruh adalah satu kebetulan yang hebat.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Saya tidak tahu.
Anda mempunyai mata yang bijak.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Mata Athena, duduk.
Adakah anda datang dengan peniaga?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Dari Sparta.
-Adakah Menelaus kembali dari perang?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Bertahun-tahun yang lalu.
Odysseus tidak kembali?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.
Adakah anda tidak tahu sesuatu?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Hanya lagu tentang cara dia memenangi perang.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Kami pernah mendengar ini sebelum ini, apa-apa lagi?
-Tidak.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Tetapi Sparta penuh dengan veteran Perang Trojan.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Seorang daripada mereka pasti akan mengetahui sesuatu.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Adakah anda anak kepada Odysseus?
Pergi ke Sparta.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Pergi berjumpa Menelaus.
Dia akan menerima anda dengan hormat.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Permaisuri ingin bercakap dengan orang yang tidak dikenali itu.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Dia mahu mendengar setiap berita.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Jangan beri dia harapan palsu.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Dia sentiasa tahu entah bagaimana,
jika ada yang benar-benar bertemu dengan Odysseus.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Nampak ke sana?
Dia hampir tidak dapat melihat lagi, tetapi itu tidak menghalangnya,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}untuk memukul setiap pengembara,
yang menyebarkan pembohongan tentang ayah saya.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Tidak, tidak, terlalu pantas.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Bagaimana anda mengetahuinya?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Seseorang tidak perlu mempunyai mata,
untuk mendengar gerakan terburu-buru.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, tolak dia!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Tidak, terlalu pantas.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Dia mesra seperti anda.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Dia hanya mendengar cakap bapa kamu.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Di manakah dia mendapatkannya?
-Mereka bertemu di sini.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Datang ke sini.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Saya akan menyimpannya.
-Untuk anak awak?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Seperti anjing pemburu.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Betul kata beliau ketika itu.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Tunggu, berapa banyak lagi kecederaan
adakah anda akan membawa lebih banyak
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Mengapa anda memetik rentetan setiap kali?
- Ia adil.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Beri amaran kepada mangsa?
-Berjuang adil.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Tetapi ini bukan pergaduhan, ia adalah perburuan.
-Memburu hanyalah bertarung dengan keseimbangan.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Itu bijak.
Tetapi kepandaian itulah yang membawa anda ke dalam masalah.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Cuba lagi.
Jangan pergi dengan cepat, tetapi dengan tepat.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Anda tidak boleh mengalahkan pertahanan yang sempurna.
Memikat pihak lawan.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Bagaimana?
- Teragak-agak.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Dedahkan pedang lawan anda.
Serangannya adalah peluang anda.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Adakah anda mengajar ini kepada bapa saya?
-Tidak, dia mengajar saya ini.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Dia berkata, “Anda tidak akan sentiasa begitu
terkuat mahupun terpantas,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-maka jadilah yang paling bijak.”
-Apa yang dia akan lakukan?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Jika dia jumpa di rumahnya
semua pelamar?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Saya tidak mahu bayangkan
apa yang akan dia lakukan dengan mereka
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Terdapat begitu banyak.
-Bunuh dua, yang lain akan berundur.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Mereka hanyalah anak nakal dan pengecut.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Ramai daripada mereka akan berarak ke Troy,
tetapi apabila Agamemnon berlayar masuk…
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Bapa mereka menyembunyikannya.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}Dia tahu bahawa perang Agamemnon
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}akan mengambil masa bertahun-tahun
dan banyak nyawa
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Maka dia menyusun tentera dengan membuat undian.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Nama? -Sinón.
-Lukis tiket loteri anda. Tidak.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Nama? - Antinous.
-Lukis tiket loteri anda.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Ya.
- Loteri?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos memberitahu saya bahawa dia pergi secara sukarela.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Saya rasa mereka telah bertukar.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Anak anda mahu pergi dan bukannya Sinón.
Saya tidak akan membenarkan itu.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Dia perlu tinggal dan menjaga keluarganya.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Dia juga akan menjaga anak anda.
- Pasti.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Dia akan ikut saya.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Dia mahu Antinoos mengawasi saya?
-Di mana, tidak.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Tetapi Odysseus
dia mahu menyelamatkan bapa daripada penghinaan.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Dia berasa kasihan kepada mereka.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Anda dan ibu anda adalah untuknya
mereka bermakna lebih daripada mana-mana kemasyhuran.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Dia tahu perang akan berlangsung selama bertahun-tahun.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Adakah dia memberitahu ibu saya?
-Tanya dia sendiri.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, adakah dia akan kembali?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos percaya begitu.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Saya tidak pernah melihat
bahawa anjing itu akan hidup hingga dua puluh tahun.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Dia hidup lebih lama daripada tuannya selama bertahun-tahun.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Maaf mengganggu.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Saya tidak tergesa-gesa.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Orang tua-tua berkata begitu apabila saya selesai
kain kafan kubur untuk datuk kamu
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Saya perlu berkahwin lagi.
-Kenapa?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaca sudah terlalu lama tanpa raja.
Dia perlukan perlindungan.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Di hadapan siapa?
-Sebelum Negara Laut.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Ini hanyalah kisah pengembara.
-Kami belajar segala-galanya daripada mereka.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Jadi kami juga mengetahui tentang kejatuhan Troy.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Dan kini semua orang memberitahu
tentang serangan Negara Laut.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Dan siapakah Negara Laut?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Tiada siapa yang tahu itu
tetapi orang tua mahu kita membuat persediaan.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Adakah mereka bersedia?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Kami adalah sebahagian daripadanya
tamadun yang paling terkenal.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Lihatlah istana yang tersergam indah ini.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Batu setua pengetahuan itu sendiri.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Namun mereka diserahkan kepada peranti mereka sendiri
kepada tetamu tamak yang tidak dialu-alukan di sini.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Bangunan itu sendiri tidak bermakna,
apabila maknanya dilupakan.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Hukum Zeus.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Layan orang lain sebagai
bagaimana anda mahu mereka memperlakukan anda.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Mereka menyalahgunakannya dan memusnahkan segala-galanya.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Lalu bagaimana anda boleh membuat alasan
bahawa anda akan berkahwin dengan salah seorang daripada mereka?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Kerana saya kehilangannya lama dahulu…
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…bapa kamu bertanya.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon ialah raja kita.
Trojans menculik kakak iparnya.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Atau dia pergi bersama mereka secara sukarela.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Ia tidak penting lagi,
dinding Troy dikatakan tidak dapat ditembusi.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Kami akan berkhemah
sebelum bandar yang megah itu
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}dan kami mencabar mereka untuk melawan.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Tahun-tahun akan berlalu
dan Telemachus semakin dewasa.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Anda akan belajar untuk hidup tanpa saya.
-Menelaos boleh melepaskan Helen.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Bagi Agamemnon ia hanyalah alasan,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}untuk mengambil Troy
penguasaan terhadap laluan perdagangan.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Dia tidak akan mensia-siakan peluang ini.
tidak pernah.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Dan bagaimana jika anda enggan?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Dia akan mengambil anak kami.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Dia tidak akan berbuat demikian.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Dia mengorbankan anak perempuannya sendiri,
untuk mendapatkan angin yang baik.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Mengapa tuhan mahu
nyawa anak perempuannya?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Kuasa pengorbanan terletak pada
betapa sukarnya untuk membawanya.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Ini sungguh dahsyat.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Bukti keazaman.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Saya tidak akan kembali begitu sahaja.
Jika saya kembali.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Dan bagaimana jika kita melarikan diri?
Di atas kapal terpantas anda.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Dengan krew terbaik anda.
Kami menuju ke kaki langit.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Pada waktu senja, berpegangan tangan,
kami akan belayar ke barat ke negeri yang tidak diketahui,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}di atas tumit matahari yang melarikan diri.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Di sebalik dinding ini
terdapat seluruh dunia.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Balas Dendam Agamemnon
akan jatuh pada seluruh Ithaca.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Janjikan saya sesuatu.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Jika saya tidak kembali,
sebelum Telemachus dewasa,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}janji dengan saya…
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}bahawa kamu akan berkahwin lagi.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Tiada lagi kemalangan jiwa.
-Cinta bukan pengorbanan. -Sudah tentu.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Saya mahu melepaskan anda itu.
- Anda tidak memutuskan itu.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Janji dengan saya.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Tidak.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Anda berjanji kepada saya bahawa anda akan kembali.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Dan jika saya tidak boleh?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Maka dia tidak akan membuat keputusan untuk saya lagi
ingatan anda
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Ambil genggaman saya.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Bawa bersama anda pada setiap masa
dan Athena akan membawa awak pulang.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Ia tidak akan kelihatan baik pada saya.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Apabila jemaah haji berkata,
bahawa mereka melihat anda
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Saya akan bertanya kepada mereka
jika anda telah menyematkannya.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Dengan cara itu saya dapat mengetahui sama ada mereka tidak berbohong.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Jika Negara Laut benar-benar wujud,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaca tidak mempunyai raja hari ini,
yang akan mengumpulkan tentera.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Saya boleh naik takhta.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Ayuh.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Rentangkan rentetan.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Itu tidak adil.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Anda berkata hanya dia yang boleh melakukannya.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Dia menghiburkan dirinya dengan
bagaimana orang lain mencubanya.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Dia membariskan kapak.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Tiada orang lain yang boleh melakukan ini.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Ibu, mereka menguliti kami
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}untuk mengahwini salah seorang daripada mereka lebih awal,
sebelum saya menuntut takhta.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Pengembara memberitahu saya
yang Menelaus kembali tahun lalu.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Semua dikembalikan.
-Hanya yang terselamat.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Mungkin dia sudah mati.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Jika ya, maka ini adalah istana saya.
Kita kena yakin.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Saya mesti pergi ke Menelaus
dan mencari kebenaran. - Telemachus!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Peminat itu mahu menyakiti anda.
-Anda fikir saya tidak tahu?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Setiap malam mereka menunggu,
apabila saya memberi mereka alasan.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Dan bagaimana pula di luar,
di laut atau dalam perjalanan?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Mereka tidak memerlukan alasan,
awak tidak akan kembali
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Anda tidak mahu saya mengambil takhta.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Anda mahu memegang saya secara ringkas
supaya anda boleh terus menjadi Ratu Ithaca.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Saya bosan menjadi ratu Ithaca
tanpa rajaku!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Tanpa rajamu?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Atau hanya tanpa raja?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Anda fikir
bahawa anda bersedia untuk menggantikan ayah anda?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Anda masih kanak-kanak.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Anda sangat bising, Melantia.
Jangan datang ke sini dengan taji.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Anda seorang gembala lembu, bukan pahlawan.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Dan anda seorang germo babi.
Apa hak awak bercakap dengan saya begitu?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Tuan kami mengamanahkan saya dengan pengawasan
atas gembala-gembalanya.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Kami sudah lama tidak mempunyai tuan,
awak tua, bodoh buta.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Anda juga tidak dialu-alukan di sini
seperti anjing ini
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Tuan, dia tidak melakukan apa-apa.
- Jadi awak busuk di sini?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Biarkan anjing itu sahaja.
-Yang mana satu? -Kedua-duanya.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Apa yang kamu katakan, hamba?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Dia kehilangan lidahnya,
Argos ialah anjing pemburu ayah saya.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Anjing pemburunya?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Baiklah, selamat tinggal.
Bawa dia keluar, kita nak makan.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Tidak!
Tidakkah anda melihat bahawa dia menderita?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Saya akan menamatkan penderitaannya.
-Biarkan dia!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Adakah anda melihatnya?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Adakah anda melihatnya?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Dia menyerang saya!
Saya betul!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Sila!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Tolong jangan sakiti anak saya.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Bertenang, Polybus.
Dia hilang sabar, kasihanilah.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Makan lebih banyak wain.
Saya akan uruskan.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Itu anjing pemburu ayah saya.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Dia hidup hanya kerana
untuk menunggu kepulangan Odysseus.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Saya akan membawanya ke bukit tahi,
supaya dia boleh bersalam dengan tuannya dahulu.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Anjing itu tinggal di luar!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Lain kali fikir dua kali
kalau nak pakai kolar untuk anjing.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Bawa bekalan ke kapal,
tiada siapa mesti tahu.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Hanya tanya orang yang anda percayai.
-Ia akan memusnahkan ibu anda.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Jika saya kekal, mereka akan membuat saya bergaduh.
Tiada siapa yang akan membela saya.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Saya perlu mengetahui kebenaran tentang ayah saya.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaca akan menyokong saya,
sehingga dia mengetahui bahawa Odysseus benar-benar mati.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Peminat tidak akan membenarkannya.
Anda tidak akan kembali hidup..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Sampaikan Mentor,
biarlah dia menungguku di tepi kapal pada waktu subuh.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Dan apakah yang perlu saya beritahu ibu awak?
-Biarkan ia bertahan selama mungkin.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Kapal sudah sedia.
Air pasang memihak kepada kita.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Saya sudah memberitahu anda
bahawa anda mempunyai mata seorang yang bijak?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Mata Athena?
-Beberapa kali.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Anda masih belum bertanya ke mana kami berlayar.
-Di mana kita berlayar?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Cari ayah saya.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Dia masih hidup.
Saya tahu ia dari angin dan ombak.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Di suatu tempat dia merayau, cedera,
hilang, siapa tahu?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Tetapi dia hidup.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Impian itu lagi?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Lelaki yang lemas.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Mereka dipenjarakan.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}Di tempat yang gelap.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Cahaya api pada batu.
saya tak tahu.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Tidakkah anda mahu ingat?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Mengapa tuhan tidak bercakap kepada kita seperti itu
untuk memahami mereka?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Adakah sesiapa tidak memahami guruh?
Atau api?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Senyuman kanak-kanak, tuaian yang baik?
-Anda bersembunyi daripada kami.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Lihat.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Siapakah kuasa awan?
Siapa yang memanggil burung?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Siapakah yang akan mengacaukan air?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Anda bercakap dengan siapa?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena muncul lagi kepada saya.
Dia mahu saya ingat.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Untuk pergi.
-Kenapa awak pergi?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Kami mempunyai semua yang kami perlukan.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Sudah berapa lama saya berada di sini, Calypso?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Saya mempunyai rumah di suatu tempat.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Seseorang sedang menunggu saya di sana.
-Bagaimana anda tahu itu?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Saya tidak tahu.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Saya dapat merasakannya.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Apa yang kita ada boleh kekal selama-lamanya.
-Keabadian adalah milik tuhan.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Adakah anda seorang dewi?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Anda mahu ingat
tetapi bagaimana jika kenangan anda merampas kebahagiaan anda?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Kemudian ia hanyalah ilusi.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Tidak, jangan makan mereka lagi.
-Saya suka mereka.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Berhenti makan teratai itu.
Beritahu saya apa yang anda ingat.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Selepas Troy.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troy?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Kami memenangi perang.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Dan apakah yang berlaku seterusnya?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Sepuluh tahun di pantai terkutuk ini.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Kami sedang belayar pulang!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Ingat mereka yang kita tinggalkan di sini.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Adakah kita mempunyai bekalan yang mencukupi?
-Kami memecat Troy.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Satu perhentian tambahan tidak akan membunuh kami.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Ambil!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Ambil!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Ambil!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Ambil!
- Tarik dayung.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Rehat!
- Tarik dayung!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Tarik dayung!
- Tarik dayung!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Pegang layar,
kita tangkap angin selatan.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Ya tuan.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon belayar ke barat
laluan yang lebih selamat.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Dia mempunyai lebih banyak tengkuk lapar bersamanya.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Kami akan mencari tempat untuk berlabuh.
-Betul ke? Ini berisiko.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Saya mengikuti Agamemnon
cukup lama sudah.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Dengan sedikit nasib dan angin yang baik,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}kita akan melihat bahagian dunia dalam perjalanan pulang
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}dan kami akan tiba di rumah sebelum Agamemnon.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Awas!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Simpan kereta besar di sebelah kanan.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odyssey!
Negara!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Nampak?
-Anda mempunyai pegangan.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Kami kehabisan bekalan.
-Hantar parti ke darat,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-untuk meminta bekalan tiga minggu.
-Bagaimana jika mereka tidak memberi kita apa-apa?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Sejauh mana anda mahu pulang ke rumah?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Sediakan senjata anda!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Dengan mengemis.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Sila.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Dengan merompak.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Tanya mengapa mereka melarikan diri
dan mereka tidak menyambut kami.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Mereka menganggap kami Negara Laut.
-Tidak, kami orang Yunani dari Ithaca.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Kami adalah penakluk dari Troy.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Kami belayar dengan angin selatan.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Jika mereka berkata
kami akan mengadakan kursus ini
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}kami tidak akan suka
apa yang akan kita temui di sana
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}Selepas bertahun-tahun berperang…
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}tiada apa yang boleh bertahan lagi
antara lelaki saya dan rumah mereka
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Bukan saya.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Adakah sesuatu berlaku di sana?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}Pada tumit matahari yang melarikan diri.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Bumi!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Bumi!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Dan inilah kita.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Anda mempunyai pegangan.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Tidak, tidak, tidak.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Kambing biri-biri hidup dalam kumpulan.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Kami akan mengejarnya.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Seseorang tinggal di sini.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A membuat keju.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Memang sedap!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Terdapat banyak daripadanya.
-Kita patut pergi.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Kami tiada apa-apa untuk ditukar.
-Undang-undang Zius.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Kami tidak tahu sama ada
sesiapa yang tinggal di sini tahu undang-undang Zeus.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Atau Zeus.
-Semua orang tahu undang-undang Zeus.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Kekalkan api
kami mengalu-alukan tuan rumah.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Jauhi api.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Berpisah!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Saya rasa dia sedang tidur.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Tunggu.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Batu batu itu.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Kami tidak akan menolaknya.
- Kami terperangkap.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Beritahu semua orang bahawa pada waktu pagi,
apabila dia membiarkan kawanan itu keluar untuk merumput…
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…kami berlari ke luar.
Berehatlah.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Lari! Cepat!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Lari!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Kami tidak boleh menolak sesuatu di bawah batu itu,
untuk meninggalkan jurang?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Mungkin.
Tetapi apa?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Log ini.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Dia perasan.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Potong hujung yang lebih nipis
dan masukkan ke dalam api.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Berapa banyak tali yang kita ada?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Berapa bilangan biri-biri yang ada?
-Kira-kira dua dozen.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Terlalu ramai daripada kita.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Apabila dia kembali, kami berdua perlu lari.
- Anda lebih cenderung untuk dibunuh.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Dia membongkok di antara kawanan
dan kemudian mereka segera melarikan diri.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Jadi mereka hanya menangkap satu?
-Ya.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Kami akan mencipta empat.
Dua dan dua.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Mengapa mempertaruhkan lebih ramai lagi lelaki?
-Dia makan dua malam tadi.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Dia makan dua yang lain sebelum tidur.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Lari! Cepat!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Apakah yang harus kita lakukan dengan tubuhnya?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Apakah yang anda maksudkan?
-Biarkan dia reput di sini?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Untuk dimakan oleh raksasa itu?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Kami menyembah orang mati kami, Odysseus.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Dia mati membantu kami melarikan diri.
Kami akan menghormatinya dengan melarikan diri.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Bapa Poseidon,
mereka membutakan saya
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Balas saya, ayah.
Balaslah sakitku.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
balas kesakitan saya
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Dia boleh bercakap.
Kenapa dia tidak bercakap lebih awal?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Adakah anda bercakap dengan semut?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Adakah kita boleh mencapai kata sepakat dengannya?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Sudah terlambat untuk itu.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Apa yang anda lakukan?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Tidak!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Lari, lari!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Cepat!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-Di atas kapal!
-Naik kapal!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Cepat!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Baris!
-Ambil!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Cepat!
-Cepat!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Kenapa awak tembak dia?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Binatang itu dibunuh
ramai askar yang baik.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Ya, tetapi dia adalah anak kepada Poseidon.
-Apa?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Apabila kita membuang matanya,
dia menjerit namanya.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Dia adalah raksasa.
-Saya juga mendengarnya.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Sekarang adakah laut juga akan berbalik melawan kita?
-Dan angin.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Semasa kami belayar pulang,
apabila Poseidon sendiri menentang kita?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Jangan percaya pada tanda dan persembahan.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Sudah berapa kali saya melihat anda
dengan linangan air mata
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}untuk berdoa kepada Athena sejak itu
apa yang kita tinggalkan troy?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Adakah dia berasa kasihan pada dirinya sendiri?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Ambil ini.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Pakaikannya.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Pakainya sebagai ingatan kepada mereka
yang tidak dapat kami kuburkan.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Tuhan menolong mereka yang
yang akan menolong diri mereka sendiri.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}Dari saat itu mereka mempertimbangkan
setiap ribut atau angin kencang
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}sebagai tanda bahawa kita dikutuk.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Di mana krew saya?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Bilakah saya akan melihat mereka lagi?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Saya akan bercakap dengan mereka,
mereka membantu saya mengingati.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Adakah saya mempunyai isteri, anak, anak lelaki?
Berapa lama saya berada di sini?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Sudah lama.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Jika saya mempunyai anak lelaki…
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Berapa umur dia sekarang?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Saya tidak tahu bagaimana hendak bercakap dengan raja.
-Anda boleh melakukannya.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Terutamanya diam.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Tetapi jika mereka bertanya,
kami adalah pedagang dari Crete.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Kita akan lihat
apabila kami menghadap raja.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Selamat datang.
-Terima kasih, nampaknya anda…
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Dengan cara ini.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Anda hendak membawa kami ke mana?
-Raja menerima setiap orang asing secara peribadi.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Duduk.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Anda tidak.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Anda.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Terima layanan kami,
seperti yang dituntut Zeus.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Sebelum anda beritahu kami siapa anda.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Anda telah tiba pada hari yang betul.
Kami meraikan perkahwinan anak perempuan saya.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Dia pergi esok untuk memulakan hidup baharu.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Anda tidak kelihatan seperti pengemis.
Saya menganggap anda tahu siapa saya.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Saya Menelaus, anak kepada Atreus.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Abang Agamemnon.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Suami Helena.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Anda pasti pernah mendengar tentang Helena.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Wajah yang cantik,
yang mana beribu-ribu kapal berlayar.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Hari ini terdapat hampir lima ratus daripada mereka yang tinggal.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Kerana wajah yang cantik ini
begitu ramai lelaki mati di Troy.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Kerana cita-cita abang kamu.
Yang ini biasa bagi saya.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles…
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Tetapi seorang pejuang
saya paling rindu awak.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Selepas kami yang paling bijak.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Kami reput di pantai itu selama sepuluh tahun.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Kami buntu.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Kami hanya bertengkar
sehingga salah seorang daripada kami...
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…tidak menemui penyelesaian.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Adakah anda mendengar cerita tentang kuda itu?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Daripada seseorang yang berada di dalam?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Kami berada di sana selama beberapa hari.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Dihimpit apabila kapal pergi.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Odysseus tahu bahawa tiada siapa mesti mengetahuinya
bahawa kita berada di dalam
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ani Sinón, askar,
yang kami tinggalkan di sana
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}Dengan air pasang pertama sebahagian daripada kami lemas.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Kami duduk di sana dengan senyap,
dalam air kencing dan najis
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Hadiah.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Untuk Athena.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Kami menyembah tuhan yang sama.
Hargai pemberian ini.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Kita perlu membakarnya.
-Bakar ia! Bakar ia!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Ia adalah hadiah kepada Athena!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Berkorban untuk Athena!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Ke pintu gerbang!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Dia tahu kami perlu menunggu
apabila terdapat malam tanpa bulan ke atas Troy
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Cepat, cepat!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Mereka menyerang bandar!
-Ke pintu pagar!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Ke pintu gerbang!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Lari!
lari!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Bandar itu diserang!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Di belakang saya!
-Cepat, cepat!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Dan anda sudah mengetahui selebihnya.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Adakah cerita saya menyentuh anda?
Anda harus mendengar burung burung itu.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Saya pernah mendengar anda sebelum ini.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Tetapi mereka tidak ada bersama anda.
-Dengan ayah awak. Dengan Odysseus.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Anda kelihatan sangat mirip dengannya.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Di manakah anda berpisah?
-Di Troy.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Para dewa telah menganugerahkan kita kemenangan yang adil.
-Adil…
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Mereka memberikan kami kemenangan yang adil,
tetapi mereka tidak memberkati perjalanan kami pulang.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk kembali.
Dan dia tidak kembali.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Orang lain melakukannya dan menyesalinya.
Beritahu dia itu.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Beritahu dia tentang abang kamu.
-Tidak.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Tentang apa yang telah disediakan oleh tuhan untuknya
selepas kemenangan yang adil.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Tidak.
-Sungguh sambutan yang dia dapat.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Tidak.
-Bagaimana Agamemnon pulang ke rumah
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-tahun di hadapan kami.
-Tidak.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}Ketika permaisurinya menyambutnya,
adik kembar saya Clytemnestra
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-Tidak. Tidak.
-Beritahu dia apa yang dia lakukan ...
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Tidak!
Dia tidak mahu mendengar tentang abang saya.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Dia mahu mendengar tentang bapanya.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Saya tidak pernah mendengar tentang Odysseus sejak Troy.
-Tiada apa-apa?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Bukan pun dari mana-mana lelaki kamu?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Tidak juga dari askar Agamemnon,
peniaga atau jemaah haji?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Mahu mendengar gosip?
adakah anda mahu Gosip itu?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Maka anda berada di tempat yang betul.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Seseorang di sini ingin bercerita
tentang Odysseus?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Ada yang mengatakan dia kaya.
Yang kedua yang dia mohon.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Ada yang mengatakan dia meninggal dunia.
Yang kedua bahawa dia adalah seorang banduan.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Dan apa yang anda katakan?
-Banduan?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Sungguh penjara…
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Siapa yang boleh memenjarakan
lelaki seperti itu?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Beritahu saya apa yang anda ingat.
Selebihnya akan datang dengan sendirinya.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Lelaki yakin
bahawa saya menyinggung perasaan Poseidon.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Sediakan!
-Sediakan!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Ambil!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Ambil!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Ambil!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Ambil!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Kami menghadapi satu demi satu ribut.
Angin menerbangkan kami,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}dan kami benar-benar tersesat.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Ambil!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Ambil!
-Ambil!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Ambil!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Ambil!
-Ambil!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Baris!
- Berbaris!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Jadilah sihat.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Kami datang dengan aman.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Kami hanya perlukan makanan.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Kami memerlukan makanan.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Adakah anda faham saya?
-Dia masih kanak-kanak.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Jika kanak-kanak ini
bagaimana rupa ibu bapanya?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Bertenang.
-Tidak, tidak, tidak.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Lari!
lari! Ke kapal!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Cepat, cepat.
buat.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Berundur!
Berundur! Cepat!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Lari!
Lebih cepat!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Beri saya busur!
busur saya!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Cepat!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Lakukan!
Ayuh!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Kepada pendayung!
-Cepat!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Ambil!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Tunggu!
-Ambil!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Ambil!
-Ambil!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Ambil!
-Ambil!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Keluar dari sini!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Tunggu!
-Ambil!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Tunggu!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Untuk dayung!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Cemerlang!
Ambillah!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Arah pelabuhan.
Belayar di sepanjang pantai.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Bagaimana jika mereka mempunyai kapal?
-Kita perlu pergi sejauh mungkin.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Kami tidak mempunyai bekalan yang mencukupi,
belayar buta.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Kami tewas.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Kami perlu menyimpan semula
dan ketahui di mana kita berada.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Arah pelabuhan.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Di sana!
asap! sana!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Berpegang pada pantai,
kita berlabuh di pantai!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Mendayung!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Kami akan menghantar rombongan peninjau ke darat.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Esok.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Esok.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Seseorang perlu memerhati bot.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Kami mahu anda tinggal di sini.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Siapa kita?
-Kita semua.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Kita yang masih hidup.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Adakah ini sepatutnya menjadi rusuhan?
-Itu bergantung pada anda.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Beri saya busur saya.
Saya akan dapatkan sesuatu untuk makan malam.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Jika anda pulang dengan tangan kosong.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Tidak, jangan risau!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Jangan sakiti saya!
-Jangan risau! Kami tidak akan menyakiti anda!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu.
-Tiada sesiapa akan menyakiti anda.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Saya Eurylochus.
siapa nama awak
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, kami memerlukan makanan segera.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Saya mempunyai makanan yang mencukupi.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Banyak makanan.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Izinkan saya.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Senjata dan Perisai…
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Letakkannya di luar.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Adakah anda suka daging saya?
-Mengapa anda mempunyai begitu banyak makanan?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Anda tidak pernah tahu bila pelawat akan tiba.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Lelaki.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Dan selera mereka.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Mereka tidak pernah cukup.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochus!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Mereka belum kembali.
- Tidak satu pun? -Tidak.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Beri saya keris anda.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Tinggal di tepi bot!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Mengapa anda tidak datang lebih dekat?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Adakah anda datang melalui laut?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Adakah anda di sini bersendirian?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Babi saya suka awak.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Adakah anda tidak lapar?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Letakkan senjata anda di tepi pintu
dan menerima layanan Zeus.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Tangkap seekor babi
dan bunuh dia untuk makan malam.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Saya tidak tahu siapa anda
tetapi anda pastinya bukan pemilik rumah.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Berikan kepada saya.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Bau gulai itu harum.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Cukuplah untuk kita berdua.
-Siapa kata hanya ada kita berdua?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Siapa lagi di sini?
-Siapa tahu.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Anda mengatakan anda bersendirian.
Tetapi tiada siapa yang datang ke sini seorang diri.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Betul ke?
-Anda hanya boleh ke sini melalui laut.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Di manakah rakan-rakan anda?
- Saya sedang mencari mereka.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Adakah mereka kebetulan lalu?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Adakah anda menyediakan semua makanan…?
-Adakah anda menyoal saya?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Anda?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Seorang musafir yang mati kelaparan
namun dia tidak menjamah makanan pun.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Dia mengaku sebagai pelaut,
tetapi dia memakai baju besi seperti seorang pahlawan.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Dan melanggar undang-undang Zeus,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}apabila dia memasuki rumah tuan rumahnya
dengan keris.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Anda mempunyai mata yang tajam.
-Fokus oleh tuhan.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Adakah anda juga mempunyai karunia penglihatan?
-Karunia kebenaran.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Kadangkala.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Adakah mereka akan memberitahu anda di mana anak buah saya berada?
-Lelaki awak? -Ya.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Mereka berkata.
-Adakah anda memberitahu saya?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Mungkin.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Jika anda memberikan saya keris anda.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Mengapa saya perlu membantu pembohong
siapa yang menolak layanan saya?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Anak buah awak ada di sini
tetapi mereka tiada di sini lagi.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Adakah mereka meneruskan?
-Ya.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Dan adakah mereka meninggalkan cincin mereka?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Saya tidak akan berbuat demikian.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Tidak!
-Saya tidak tahu siapa gagak itu,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}tetapi jika anda tidak meletakkan pisau itu
Saya akan memerah lehernya dan mengetahui.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Jangan sakiti dia.
-Adakah seseorang daripada keluarga?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Ibu awak?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Jururawat.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Anda membuat dia melakukan ini
dan babi lelaki saya.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Saya tidak mengubahnya menjadi babi.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Lihat mereka!
Begitulah mereka sebenarnya, lihat!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Kau keji
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8} naluri haiwan yang rendah,
yang anda sangat kagumi dalam peperangan.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Mereka merogol anda kerana anda
dan merampas ke mana-mana mereka datang.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Anda fikir mereka bertindak berbeza
daripada apa sebenarnya mereka?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Anda fikir mereka melakukannya hanya kerana
yang kamu perintahkan kepada mereka?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Seorang komander sejati membuat kesilapan
kebiadaban anak buahnya dengan disiplin.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Saya fikir anda lebih bijak
tetapi anda masih menghantar mereka kepada saya.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Saya tinggal di sini seorang diri.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Sekumpulan askar jahat
dengan perut kosong dan darah panas.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Anda benar-benar berfikir
bahawa mereka akan menghormati saya di rumah saya sendiri?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Lihat, kenali anak buah kamu.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Adakah mereka menyakiti anda?
- Mereka akan.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Mereka hanya mahu pulang.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Biarkan mereka pergi.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Kembali.
Tukar balik.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Tukar kembali.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Ambil bentuk manusia semula.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Kembali.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Ambil bentuk manusia semula.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Tukar kembali.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Ambil bentuk manusia semula.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Kembali.
Tukar balik.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Tukar kembali.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Ambil bentuk manusia semula.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-The Odyssey.
-Balik ke kapal.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Ambil seberapa banyak makanan yang anda boleh bawa.
Tinggalkan daging di sini.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Adakah anda akan membiarkan dia hidup?
Dia seorang ahli sihir.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Siapa yang memberinya kuasa?
tuhan-tuhan kamu.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Isi belos di strim.
Kami berlayar pada waktu subuh.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Kenapa awak biarkan dia hidup begini?
- Kami lebih memahami antara satu sama lain dengan cara ini.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Maafkan kami
jika kami menyinggung perasaan anda
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Bantu kami mencari jalan pulang.
Ke manakah laluan perdagangan membawa?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Anda hilang sepenuhnya.
-Apa maksud awak?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Hanya Teiresia yang buta boleh menunjukkan jalan kepada anda.
- Teiresias?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Dia berada di Alam Hades.
-Tiada siapa yang belayar ke dunia bawah tanah.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Tiada sesiapa telah kembali dari sini.
-Anda akan kembali.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Ke arah utara menuju ke arah senja.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Kemudian memasuki tanah besar,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}di mana sungai api bertemu
dengan sungai ais.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8} Gali lubang di sana.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Isi ia dengan darah korban.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Panggil orang mati.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Dan anda akan mengetahuinya apabila anda pulang ke rumah.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Hanya anda.
Bukan lelaki awak.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Adakah anda mengutuk mereka?
-Ia bukan sumpahan.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Itu benar.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Lelaki anda tidak mahu
untuk menentang tuhan.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Dewa-dewa berkata
bahawa hanya awak yang akan pulang
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Lalu saya akan menentang tuhan.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Ia adalah saya, Odysseus.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Ia adalah saya, Odysseus.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Biarkan dia minum, Odysseus.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Barulah kamu akan mendengar nubuatnya.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-The Odyssey?
-Ya.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Anda berbohong kepada semua orang.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Adakah anda perlu berbohong kepada saya juga?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Saya memerlukan anda untuk mempercayainya.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Mengapa anda mendaftar?
-Anda tidak ingat bagaimana saya mendaftar?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Saya merayu
supaya saya pergi dan bukannya Antinous.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}Undi jatuh ke atasnya.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Dia membayar keluarga anda,
mengorbankan diri di tempatnya.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Jika Trojan membunuh saya…
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Jika saya tidak pernah pulang ke rumah lagi…
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Berikan ini kepada ayah saya.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Beritahu dia semua yang saya lakukan.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odyssey?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Anda boleh menghiasi sesuatu dengan mudah.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Mengapa anda tidak memberitahu saya perkara sebenar?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Tahukah anda
bahawa saya akan mati untuk awak
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Semua orang percaya lelaki yang hampir mati.
Mereka terpaksa mempercayainya.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Kerana pembohongan awak, saya mati di pantai itu.
-Saya tahu, saya ada di sana bersama awak.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Saya mendengar keadaan anda
dia mengulangi pembohongan itu dengan nafas terakhirnya.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}Dan ia membawa kemenangan kepada kami.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Saya rapat dengan awak.
Saya terhidu bau darah awak
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Adakah itu sepatutnya menghiburkan saya?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Hanya dari kematian saya belajar
bahawa anda berada di dalam kuda itu.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Daripada apa yang mati?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Ramai yang gagal daripada kempen anda
mengembara di pantai ini.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Orang mati meratapi orang hidup
dan mengalu-alukan pendatang baru.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Bayangan bapa saya menemui saya.
-Untuk menghiburkan anda.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Bayang-bayang tidak memberikan keselesaan.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Mereka mahukan berita tentang yang hidup,
yang menyakiti mereka.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Ayah saya meninggal dalam keadaan miskin,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}sendirian, dia memohon sedekah daripada orang ramai
seperti Antinous.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Adakah Antinous menipu anda?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Seperti dia menipu anda.
-Sebagai?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Siapa di Ithaca
melindungi isteri dan anak anda?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Saya tidak risau tentang isteri saya.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Bercakap dengan Agamemnon
bagaimana nasibnya selepas kepulangannya.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Adakah Agamemnon di sini?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}Di Troy anda telah menguburkan saya dengan segala penghormatan.
terima kasih.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Tetapi fikirkan anda
yang tidak begitu bertuah.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Ia tidak boleh selalu dilakukan.
-Apabila anda pulang, naik bot.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Pergi ke barat ke negeri yang tidak diketahui,
sehingga anda mencecah tanah.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Dan bawa persembahan itu ke sana
dan hormatilah anak buahmu.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Adakah anda masih mempunyai tiket loteri?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Tentu.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Jika anda tiba di rumah,
membalas keaiban Antinous.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Bergantung.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Tuanku.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-The Odyssey.
-Kenapa awak ada di sini?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Anda pulang dengan kemenangan.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odysseus,
paling tajam dari semua panglima perang saya.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Jangan berakhir seperti saya.
-Adakah anda juga merayau di laut?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Tidak, malang saya adalah,
bahawa saya belayar pulang
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Saya disambut oleh isteri saya yang cantik.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}Dia memandikan saya.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Dia mengurapi dengan minyak wangi.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Dia menghiburkan saya.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Hanya untuk mengetahui kebenaran pahit.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Bahawa saya pernah meracuni hatinya.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Yang sudah menjadi milik orang lain.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Tidak! Tidak.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Dia dan kekasihnya
mereka telah merancang pembunuhan saya selama bertahun-tahun.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odyssey?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Ya?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Adakah anda telah membalas dendam saya, anak saya Orestes?
-Tuanku, bagaimana saya boleh tahu.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Saya masih mencari jalan pulang.
-Jangan buat kesilapan yang sama saya lakukan.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Jangan melepasi ambang rumah anda
dan jangan mengharapkan kalungan bunga dan perayaan.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Kembalilah dengan menyamar.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Luangkan masa anda.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Tonton.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Adakah anda faham?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Saya tahu apa yang perlu saya lakukan.
-Hanya sebahagian.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Nubuatan-Ku tidak dimaksudkan untuk didengari oleh mereka.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Kembali ke kapal.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Belayar ke barat daya.
Tinggal sejauh mungkin dari Siren.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Nyanyian mereka akan menarik perhatian lelaki anda
dan mereka semua akan binasa.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Saya tidak akan membenarkannya.
Aku akan menutup telinga mereka dengan lilin.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Anda perlu mengundi Siren
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}di antara pusaran air Charybdis
dan raksasa Skylla.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Mailstrom laut akan memusnahkan anda semua.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Raksasa di tebing hanya membunuh enam orang.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Tetapi kedegilanmu,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}bahawa anda tidak mahu mengorbankan lebih banyak nyawa,
akan memusnahkan mereka semua.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Saya akan melakukan apa yang saya perlu.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Akhirnya apabila mereka kelaparan
dan mengancam untuk merusuh,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}akan mahu memasuki pulau itu,
tempat kawanan Dewa Matahari merumput.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Menyembelih kawanan Apollo.
Zeus menghukum mereka dengan kematian kerana ini.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Adakah anda faham?
-Saya akan menghalang mereka.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Mengapa anda hidup mereka
lebih mahal daripada yang anda sudah hilang?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Saya boleh menyelamatkan mereka daripada tuhan.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Tetapi bukan di hadapan mereka.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Apa itu?
-Lelaki awak yang belum dikebumikan.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Mereka mahu anda berkongsi keaiban mereka.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Cepat pergi!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Lepaskan tali!
Kami berlayar!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Adakah ini takdir kita?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Begitulah nasib kita?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Kami melarikan diri dari dunia bawah tanah...
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…dan mereka meninggalkan begitu banyak spesies yang tumbang di sana.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Saya terpaksa menyimpan sekurang-kurangnya yang lain.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Apa yang berlaku kepada mereka?
Adakah mereka menghantar saya ke sini?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Adakah dia akan kembali untuk saya?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Adakah anda menyakiti mereka?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Adakah anda melakukan sesuatu kepada mereka?
-Makan sedikit.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Bukankah anda memberitahu saya untuk tidak makan bunga teratai?
-Hanya malam ini.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Untuk tidur lena.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Dan esok apabila anda sudah bersedia
anda akan ingat
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Anda masih ingat krew anda.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Dan kepada keluarga saya.
-Untuk keluarga?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Untuk seorang isteri?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Adakah saya mempunyai isteri?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Apa yang anda lakukan di sini?
-Jangan risau, Melantha!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Warga asing tidak dibenarkan masuk.
- Sama ada dengan atau tanpa tirai,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}selepas tiga tahun berpesta
kami bukan lagi orang asing, Penelope.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Awak nak kahwin dengan saya
atau merosakkan nama baik saya?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho tidak berkata apa-apa.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Itulah sebab saya datang.
Saya mengambil berat tentang reputasi anda.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Semua orang dapat melihat betapa gigihnya anda bekerja.
-Perlahan tetapi pasti kemajuan.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Tetapi setiap malam anda menyejat kerja anda semula.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Tinggalkan kami.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Jangan harap dia setia kepada tuannya,
yang dia tidak pernah jumpa.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Saya mengharapkan dia setia kepada saya.
-Dia akan setia kepada anda.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Apabila awak berkahwin dengan saya.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Hamba harus tetap setia
dan kepada bakal tuannya.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Rumah agam ini menanti tuannya
dan kerajaan Ithaca kepada rajanya.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Raja Ithaca akan kembali.
- Tidak, dia tidak akan kembali.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Anda tahu saya seperti budak lelaki
adakah dia mahu mengheret ke Troy bersamanya?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Dia tidak pernah memberitahu saya perkara itu.
-Dia enggan membawa saya bersamanya.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Dia tahu Ithaca layak menerimanya
masa depan tanpa dia.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Dan dia melihat saya sebagai sebahagian daripada masa depan itu.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Tentang penipuan anda
Saya tidak akan memberitahu pelamar lain.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Mengenai helah anda.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Selesaikan kain kafan.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Mengapa ada orang yang mengahwini seorang isteri
siapa suka yang lain?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Kerana kesetiaan anda kepada Odysseus
adalah salah satu kekuatan terbesar anda.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Saya sayang awak.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Saya mahu anda memilih saya
dan dia menamatkan semua ini.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Jangan beritahu saya
bahawa anda tidak letih lagi
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Dari penantian, dari ketidakpastian.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Anda telah pun menunaikan kewajipan anda.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Tahun demi tahun, sepanjang tahun ini.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Sudah tiba masanya untuk memikirkan tentang diri anda.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Sudah tiba masanya untuk mula hidup.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus pastinya begitu.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Saya akan menjaga anda.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Permaisuri saya.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Bagaimana dengan anak saya?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Takhta adalah miliknya.
Dia adalah waris yang sah.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Melainkan kita mempunyai anak.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Di manakah Telemachus?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Dia pergi ke luar bandar.
Dia melawat datuknya.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Dia berbohong.
Dia belayar ke laut.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Dia pergi mencari bapanya.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Ke mana?
- Ke Sparta, untuk melihat Menelaus.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Bolehkah kita mengejarnya?
-Tidak.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Anda terlalu lantang untuk pengembala lembu,
Melanthia!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Dia sedang mengintip anda.
-Tidak, tidak.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Saya datang untuk Argo.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Dia kekal di tempatnya.
Balik ladang.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus akan membawa babi anda.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Jangan kembali ke istana, orang tua.
-Saya hanya mendengar cakap perempuan simpanan saya.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Adakah dia tahu nama anda?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Keluar!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemachus pasti akan berhenti
di kuil di Pylos.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Tunggu dia di sana bersama anak buahmu.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Dan anda tinggal di sini
dan adakah anda akan berlari lebih cepat daripada permaisuri?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Tidak boleh.
-Dia mesti mati dalam perjalanan.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros ada rancangan.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Saya mahu dia dan anak buahnya selesai
dalam beberapa scarp dengan tekak yang dipotong.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemachus dan partinya
mereka akan berjaga-jaga dalam perjalanan pulang,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}tetapi jika, sebelum ketibaan mereka,
kami akan memecat imam kuil…
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Bawakan saya sekeping Telemachus sebagai bukti.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Hidungnya.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Adakah anda mengenalinya melalui hidungnya?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Begitu juga telinganya.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Siapa yang mengajar anda perkara itu?
-Ayah babi pimp.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Seorang germo babi?
-Ya, hambanya yang paling setia.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus pergi
hambamu yang paling setia di rumah?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Dia sentiasa yang paling bijak.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Dia seorang sahaja
kepada siapa Agamemnon mendengar.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Sepatutnya lebih banyak mendengarnya.
-Apa yang berlaku kepada abang awak?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Isterinya mengkhianatinya,
Dia membunuhnya.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Apakah yang anda lakukan kepada mereka?
-Anak lelaki mereka Orestes membunuh mereka berdua.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Adakah dia membunuh ibunya sendiri?
-Dia membalas dendam ayahnya.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Tetapi anda tidak perlu risau,
ibu awak bukan seperti Clytemnestra.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Mungkin.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Tetapi pelamar memujuk orang tua,
untuk berkahwin semula.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Tidak bagus
untuk meninggalkan takhta kosong.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Anda tahu cerita tentang Negara Laut itu.
- Adakah mereka menyerang awak?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Belum lagi, tetapi dia semakin hampir.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta sudah sedia.
Bagaimana dengan Ithaca?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Dia harus mengumpulkan tentera
dan melawan balik.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Seseorang perlu menuntut takhta.
-Pergaduhan di sana, bukan di sini, nak.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Anda lari daripada masalah itu.
Anda meninggalkan ibu anda untuk meminang.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Perlukah saya mengupah tentera upahan?
Kembali dan bunuh mereka?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Bunuh tetamu kaya dan berkuasa?
Di rumah sendiri?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Mereka akan menghantar anda ke dalam buangan.
- Jadi bagaimana?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Singkirkan mereka
tanpa melanggar undang-undang Zeus.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Saya mesti duduk di atas takhta.
Saya perlu tahu sama ada Odysseus masih hidup.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Ini bukan tentang bapa,
yang tidak pernah anda kenali
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Anda mesti bertindak seperti pemimpin,
di mana sahaja Odysseus berada.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Anda perlu ingat.
-Tidak, saya tidak perlu.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Saya boleh melakukannya tanpa kebenaran
saya gembira di sini bersama awak
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Lalu mengapa anda mengambil bangkai kapal anda,
untuk membina rakit?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Ingat krew anda.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}Dalam perjalanan anda.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Saya mendengar Siren menyanyi.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Hentikan telinga anda dengan lilin.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Bukan kepada saya. Ikat saya pada tiang.
-Kenapa?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Saya mahu mendengar Siren menyanyi.
-Tidak.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Itu idea yang tidak baik.
Sesiapa yang mendengarnya tidak terselamat.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Itulah sebabnya.
Saya akan menjadi yang pertama.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Walaupun saya merayu kepada anda,
jangan lepaskan saya sehingga kita belayar.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Periksa telinga mereka.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Bahagian tambahan untuk yang pertama menjerit:
"Ya, tuan!"
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Apakah lagu Siren itu?
-Persis jenis yang anda mahu
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}Dan kemudian seperti yang anda inginkan
bahawa anda tidak boleh menginginkan dia
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Ia seperti gatal yang manis
yang mana satu terpaksa ditenangkan.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Sebelum anda mengetahuinya,
ia mendapat di bawah kulit anda dan anda tidak boleh menyingkirkannya.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}Ia sangat memabukkan sehingga anda tidak boleh tahan.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}Mereka menyanyi mengenainya,
apa yang paling anda inginkan, & lt;
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}adalah perkara yang paling dilarang.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}Dan perkara yang tidak boleh anda miliki lagi,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}ialah yang pernah anda miliki.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}dan anda kehilangannya.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}Ia adalah lagu janji-janji saya yang mungkir.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Mereka menyanyi tentang
bahawa saya tidak mahu pulang ke rumah lagi.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Eddy dalam air!
- Betul-betul di hadapan kami!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybdis.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Pusaran gergasi.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Rentangkan layar!
Cepat!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Tarik sauh!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Kita mesti sampai ke laut lepas.
- Dia sudah menarik kita masuk.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Kepada tali!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Menuju Utara!
bergerak!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Bolehkah kita belayar melalui selat itu?
-Ia terlalu sempit!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Belayar terus ke pusaran air.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Salin strimnya,
mari kita tingkatkan kelajuan
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}dan kita sampai ke bahagian lain.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Keberanian, dia boleh melakukannya!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Tidak! Tidak!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Kami belayar melalui selat!
-Keamanan. -Ke selat!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Mendayung!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Dayung masuk!
- Starboard, bersedia untuk brek!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Atas arahan saya!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Tiga…
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Dua…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Satu!
Ambillah!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Dayung keluar!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Kekalkan kursus!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Kami berjaya!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Kami melakukannya.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Kami berjaya!
Tuhan berdiri di sisi kita…
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Baris!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Baris!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Baris!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Kekalkan kursus!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Baris!
Kekal kursus!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Baris!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Baris!
Kekal kursus!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Ambil!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Anda mengetahuinya.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Anda tidak memberitahu kami apa-apa.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Jika saya memberitahu anda
anda akan enggan belayar dengan cara ini.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Lelaki itu masih hidup!
-Tidak!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Kita semua akan mati.
-Anda tiada hak!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Saya mempunyai semua hak.
Dan tanggungjawab penuh!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Pusaran itu akan memusnahkan kapal itu
dan menguburkan kita semua.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Beginilah cara kami bertahan.
-Hanya beberapa! -Ya!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Apa lagi yang Teiresias beritahu anda?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Adakah kita akan mendarat di sana?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Itu tidak mungkin.
Ia adalah pulau Dewa Matahari.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Kami perlu membetulkan kapal itu.
Semua orang benar-benar keletihan!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Kami kehilangan enam lelaki!
Kami akan mendarat.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Kami mendarat di pantai
dan berehat di darat.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Kamu semua mati!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Adakah anda bertanya apa yang Teiresias beritahu saya?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Dia kata kamu semua mati
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}jika anda mengalahkan lembu Dewa Matahari,
yang merumput di pulau itu.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Kamu semua mati.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Baik.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Kami akan mendarat.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Kami akan memasak bekalan kami sendiri,
kami mengumpul buah dan air.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Tiada apa-apa lagi.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Sumpah.
Semua.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Nampak?
Angin membawa kami terus ke pulau!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Jom berehat.
Kami akan baiki kapal itu.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Kami akan belayar sebaik sahaja angin berubah.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Pegang tali itu.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-Adakah anak buah anda menepati janji mereka?
-Ya
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Agak lama.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Tetapi angin tidak berpusing.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Angin yang sama,
yang membawa kami ke pantai…
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…tidak membenarkan kami belayar.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Stok habis.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Larikan diri.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Anda fikir anda menipu
dewa Matahari dengan makan secara rahsia?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Kami mahu menipu anda.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Ini bukan tentang saya
Saya mahu awak bertahan.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias memberi amaran kepada anda, Kirké memberi amaran kepada anda
bahkan tuhan sendiri.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Tuhan tidak bercakap seperti itu
untuk orang memahami mereka.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Siapa yang tidak memahami penderitaan?
Darah atau kematian?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Apabila anda melihat mereka mati
adakah anda melihat kebetulan atau akibat?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Saya nampak akibatnya
Saya nampak kegagalan saya.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Dan bagaimana jika kematian mereka adalah kegagalan mereka,
bukan milik awak?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Saya memimpin mereka.
Saya membawa mereka ke sini.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Dan siapa yang memimpin anda?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Mengapa anda meletakkan diri anda di atas tuhan?
dan anda memikul tanggungjawab tersebut?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Kenapa awak tidak mahu pulang?
-Apa yang anda jangkakan?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Mereka tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Ampunilah!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Kasihan saya telah menyesatkan kami
ke pulau terkutuk itu.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Saya memberi amaran kepada anda perkara ini akan berlaku.
-Ya, dia memberi amaran.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Kami memutuskan untuk lemas,
daripada menghantar orang yang lapar.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Lihat, sekarang kita mempunyai peluang!
-Angin berhenti! Angin mati!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}Tanpa angin bertahan cukup lama untuk
untuk menarik kita ke laut Poseidon
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Di bawah langit Zeus.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Pusingkan kapal melawan angin!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Ke port!
Ke pelabuhan!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Berdoa kepada tuhan!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Datang melawan angin!
- Minta ampun!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Melawan angin!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Datang melawan angin!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Melawan angin!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odyssey!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Datang melawan angin!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Berserah diri kepada kehendak tuhan!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Berdoa kepada Poseidon!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Minta ampun!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Awas!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}Perkara terakhir yang saya ingat
adalah tangan Zeus yang tidak dapat dielakkan
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochus!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Tuhan kasihanilah!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada mereka.
- Tetapi anda tahu.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Itulah yang berlaku
apa yang anda ramalkan
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Ke pantai anda
laut membasuh saya seorang diri
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Lautan menghanyutkan kamu ke pantaiku,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}dengan serpihan kapal anda,
tetapi tanpa pemandu
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Separuh mati dan tidak sedarkan diri.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Saya mendengar anda meracau selama beberapa hari...
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}…selama berminggu-minggu.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Saya tahu
bahawa bunga teratai akan melembutkan kebangkitan anda
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Itu fikiran anda
dia menderita kurang daripada badan anda
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}Dan ia mengambil masa.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Merasakan anda.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}Anda memakannya dengan rela hati.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}Dan cara saya menjaga kamu...
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Terima kasih.
-...Saya jatuh cinta dengan awak.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Sudah berapa lama saya berada di sini?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Saya fikir
bahawa saya tidak boleh memberi anda teratai lagi
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}untuk dapat mengingati.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Berapa lama, Calypso?
-Anda sangat gembira.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Anda gembira.
-Kami gembira selama bertahun-tahun.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Tahun?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Tujuh tahun.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Anda memberi saya bunga teratai,
untuk menahan saya di sini sebagai tahanan.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Saya menyelamatkan nyawa awak.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Saya telah menyembuhkan badan anda.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Tetapi saya tidak dapat sembuh
fikiran anda
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Anda gembira.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Tetapi hati anda begitu
sentiasa di tempat lain
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Dan fikiran anda akhirnya akan mengikutinya.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Bagaimana anda boleh?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Teratai mengaburkan fikiran dan melemahkan kehendak,
tetapi ia tidak akan mengubah siapa anda sebenarnya.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Atas sebab tertentu
anda belum bersedia untuk kembali.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Saya sekarang.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Dan saya sentiasa tahu
bahawa ini akan berlaku.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Bagaimana? -Apabila saya jumpa awak
anda sedang menggenggam sesuatu dengan erat di tapak tangan anda.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Penumbuk anda digenggam selama berminggu-minggu.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Anda menjerit semasa tidur.
Anda sering memanggil Athena.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Tetapi kadangkala anda memanggil nama lain.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Bantu saya kembali.
-Itulah yang saya lakukan sekarang.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Anda seorang lelaki
yang mahu mengawal nasibnya
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Tetapi anda tidak mempunyai kuasa ke atasnya.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Harungi ribut.
Pergi untuk menyelamatkan Poseidon.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}Dan terimalah hukumanmu.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Zeus tidak akan membenarkan anda dibunuh.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Berhentilah berjuang
meninggalkannya dan hidup
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}Ini adalah satu langkah ke arah yang tidak diketahui,
yang anda belum lakukan lagi, Odysseus
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odyssey?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Di manakah saya?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Tidakkah anda mengenali tanah asal anda?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus mengalu-alukan anda, orang yang tidak dikenali.
berapa ramai awak
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Kira-kira setengah dozen.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Adakah anda mahukan makanan?
-Dan bekalan.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Di jalan raya.
-Ke mana anda pergi?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Kami memerlukan babi.
Kami belayar ke Pyl.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Adakah anda jemaah haji?
- Adakah kita kelihatan seperti jemaah haji?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Saya tidak dapat melihat dengan baik lagi.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus menyuruh saya menghiburkan awak,
tetapi saya tidak boleh menjual anda babi.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Tidak mengapa.
Kami tidak akan membayar untuk mereka.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Beri salam kepada ibu saya.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Dan beritahu dia saya minta maaf.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Untuk Troy dan untuk semua,
apa yang berlaku kepada nama saya
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Maafkan saya
bahawa saya tidak mempunyai berita tentang bapa anda.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Tetapi anda ada.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Anda tidak tahu di mana dia berada, tetapi anda tahu siapa dia.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}Dan kini saya berharap lebih daripada sebelumnya
bahawa saya akan bertemu dengannya suatu hari nanti
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Di manakah anjing pemerhati anda, orang tua?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Saya hanya membakar badan mereka.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Bolehkah saya, atas nama Zeus,
menawarkan makanan, orang asing?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Adakah mereka dirompak?
Adakah anjing menyelamatkan gembala anda?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Tidak, kami membakar saudara-saudaranya dahulu.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Apa yang berlaku kepada Ithaca?
-Dia diselubungi kegelapan.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Undang-undang Zius telah diinjak-injak.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Kerajaan tanpa raja,
sejak tuanku meninggal dunia.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Tuan awak?
- Odysseus.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Wira Perang Trojan.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Tetapi Odysseus masih hidup.
-Seorang lagi pengemis dengan harapan palsu!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Tidak lagi!
Tidak lagi! Tidak lagi!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachos…
- Telemachus?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Dia dalam bahaya
dan saya tidak dapat menolongnya.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Mesti ada orang di Ithaca,
yang akan membantu anak lelaki Odysseus.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Pelamar memerintah istana.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Tiada seorang lagi,
yang akan setia kepada Odysseus.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Bagaimana dengan permaisuri?
-Penelope yang cantik dan bijak.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Dia menjadi tebusan oleh bajingan itu
dan tidak lama lagi akan memaksa dia berkahwin.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Apa yang akan dia lakukan tanpa anaknya?
- Minum.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-Dalam bahaya apakah Telemachus?
-Dia pulang dari Sparta.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Peminat menghantar penyamun,
untuk membunuhnya di kuil di Pylus.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Dia membungkus makanan saya untuk perjalanan.
- Anda tidak akan dapat mengejar penyamun pula.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Jika saya tiba di Pylus sebelum Telemachus,
Saya boleh memberi amaran kepadanya.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Mengapa awak menolongnya?
-Jangan marah saya apabila saya memberitahu anda.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Saya bertarung dengan Odysseus di Troy.
-Betul ke?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Beliau adalah seorang komander yang tegas.
-Tetapi adil.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Dia layak mengikuti.
- Adakah anda menyukainya?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Sebagai anaknya sendiri.
-Dia tidak mati.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Adakah dia akan pulang ke rumah?
-Tidak lama lagi.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Untuk membalas dendam?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Yang paling dahsyat.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Saya akan bercakap.
Jangan dedahkan siapa anda.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}Dalam kes itu
kita harus pergi tanpa pengawal.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Ia akan berguna,
jika kita menghadapi masalah di sepanjang jalan.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Gerak!
- Saya ada mesej untuk awak, tunggu.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios menghantar saya!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Bawa saya pengemis itu.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Anak buah kamu akan tinggal di sini,
serta senjata.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus mengalu-alukan anda, orang yang tidak dikenali.
Adakah anda datang dari jauh?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Tidak sama sekali.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Anda berehat
dan bermalam.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Kami mempersembahkan korban kepada Athena.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Dan kami mengalu-alukan kedatangan anda
sebarang tawaran layanan.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Tentu. Keluarkan pengemis itu.
-Dia ada mesej untuk saya.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Adakah Eumaios menghantar anda?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Ya tuan.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Apakah mesej ini?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Dia sulit.
-Lelaki adalah…
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Lelaki itu ialah imam.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Masa untuk pergi, orang tua.
-Keluar, orang asing.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Seorang lelaki tua
saya sudah menyimpan minggu ini
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}tetapi dia buta.
Saya tidak akan melepaskan awak…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Tidak buruk untuk pengemis.
-Tiada seorang pun dilahirkan sebagai pengemis.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Letakkan jubah imamnya di atas baju besimu.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Bantu saya dengan tubuhnya.
- Kita perlu tinggalkan dia di sini.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Tidak.
-Kita perlu melarikan diri.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Kami tidak menyembah orang mati seperti itu.
-Beginilah cara kita bertahan.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Beliau ialah guru saya.
Mungkin itu adalah Athena yang menyamar.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Namanya ialah Mentor.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Apabila kita selamat,
kita akan menuju ke barat ke tanah yang tidak diketahui
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}dan kami akan memberi penghormatan kepadanya.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Pelamar menghantar mereka.
Lebih banyak akan datang, kita mesti pergi.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-Pada waktu malam?
-Lebih baik daripada tinggal di sini.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Mentor terletak di hati
kuil purba Athena.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Sekarang kita akan memuliakan dia dengan api.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Ia terbakar!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Ia terbakar! Api!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Ia terbakar! Api!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Bagaimana pengemis itu mengenali Mentor?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Saya memberitahu anda
bahawa saya tidak dilahirkan sebagai pengemis.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Anda mempunyai mata seorang yang bijak,
mata Athena.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Tidak mencari tuhan pada manusia,
anda akan kecewa.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Jadi beritahu saya siapa anda.
- Nama saya Sinón.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Saya seorang askar lama
yang bergaduh dengan ayah awak di Troy.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Adakah anda mengenali bapa saya?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Saya mengikut perintahnya,
apa yang saya ingat
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Apa? Adakah dia hidup?
- Dia hidup.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Dan di manakah dia?
-Ia sangat dekat.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Dia menghantar saya ke hadapan,
untuk memeriksa keadaan.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Ibu tidak akan mempercayai saya.
- Awak jangan beritahu dia.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Tiada apa-apa?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Beritahu dia anda fikir
bahawa dia harus berkahwin sudah.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Adakah dia menguji ibu saya?
Adakah dia meraguinya?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Dia tidak ragu-ragu.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Dia berhak melupakannya.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Adakah masih ada hamba yang setia?
-Sedikit.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Apabila Odysseus kembali,
semua orang yang beriman akan kembali.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Kita mesti mengumpul
semua pelamar di istana.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Itu tidak akan menjadi masalah.
-Adakah anda membawa hadiah daripada Menelaus?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Ya, mereka berada di atas kapal.
-Hebat.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Kembalilah sebagai putera raja.
Buat kenduri.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Saya akan berada di sana.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Apakah yang akan anda lakukan pada hari raya?
-Beg.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Semuanya boleh dilihat dengan lebih jelas dari bawah.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Berapa bilangan pelamar?
- Berpuluh-puluh.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Jika semua anak buahnya seperti kamu…
-Dia tidak mempunyai lelaki lagi.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Adakah anda seorang sahaja?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Dan anda.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemachus kembali.
-Apa? - Telemachus telah kembali.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Siapa yang cakap begitu?
-Semua.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Di manakah Telemachus?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Permaisuriku!
Tempat awak di atas sana.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Adakah ia benar?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Anda telah kembali.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Saya kembali.
Bagaimana kalau kita raikan?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Jika masih ada apa-apa untuk diraikan.
-Jangan risau.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Peminat saya yang berani
akan meraikan kepulangan anda dengan betul.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Saya gembira anda sihat.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Saya gembira anda sudah pulih.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Sudah tiba masanya untuk kembali ke istana.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Apakah yang anda pelajari tentang bapa anda?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Tiada apa-apa.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Cerita perang sahaja, tetapi tidak mengenainya
apa yang berlaku selepas pemergiannya dari Troy.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Maafkan saya, ibu.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}Di Sparta, semua orang bercakap
tentang bencana yang akan datang.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}Pada zaman kegelapan,
kerana Negara Laut melanggar undang-undang Zeus.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Jadi memang benar.
Tamadun kita semakin runtuh.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaus berkata,
bahawa tanpa raja kita adalah sasaran mudah.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Kami membuat rancangan.
-Pelan apa?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Cara menyingkirkan pelamar.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Sudah tiba masanya untuk anda memilih satu.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Adakah anda mahu saya berkahwin lagi?
-Apabila anda berkahwin, orang lain pergi.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Saya boleh berurusan dengan satu
Saya hampir dewasa sekarang.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Saya akan memberitahu orang tua bahawa saya berada di Sparta
mengetahui kematian Odysseus.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos mengesahkan ini
dan saya akan duduk di atas takhta.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Anda akan meninggalkan bapa anda
dan saya akan pergi dengan salah satu daripada ular itu.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Adakah itu rancangan anda?
- Adakah anda mempunyai yang lebih baik?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Kami akan mengunci mereka di sini
mari kita nyalakan dan panggang bajingan hidup-hidup!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Adakah anda berfikir bahawa apabila saya berkahwin
bahawa semuanya akan menjadi seperti dahulu.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Dunia itu telah berakhir.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Dan dalam yang baharu
mereka tidak akan membenarkan anda atau Odysseus memerintah.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Jika dia kembali, dia perlu membunuh mereka.
Sama macam awak.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Apabila saya membunuh mereka, keluarga mereka
mereka akan mahu membalas dendam dan menghalau saya keluar.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Dan tanpa saya takhta akan hilang.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Kerana hanya seorang lelaki boleh duduk di atasnya.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Takhta kosong?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Di atas takhta kosong itu
Saya telah duduk selama dua puluh tahun.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Kebijaksanaan saya,
tahun pengalaman saya
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}semua ini tidak bermakna apa-apa
terhadap beberapa helai rambut di dagu anda.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Adakah anda mahukan keamanan?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Atau adakah anda mahu membalas dendam?
-Saya mahu Odysseus!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Nyanyi.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}Wahai Muse, tentang wajah!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Mengenai wajah yang cantik.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Mengenai armada.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}Mengenai Perang.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Dari Troy.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Bernyanyilah, wahai Muse, wahai Manusia.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}Kira-kira seorang lelaki.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}Mengenai idea!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}Mengenai tipu helah!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, pergi dulu.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Kuburkan dia di atas tebing.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Di manakah anda bertemu?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Anda ialah Odysseus.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Anda ialah bapa saya.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Saya hanyalah seorang pengemis.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Dan anda…
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Anda layak…
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…anak lelaki Odysseus yang cantik.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Anak lelaki yang…
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…apabila anda akhirnya bertemu
akan menjadi kebanggaannya.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Selamat datang, orang yang tidak dikenali.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}Untuk kegelapan kemenangan...
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}merangkumi jurucakap lagenda...
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}dan menjadikan kita penyanyi buta dan pengemis.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Terima layanan Zeus.
Beri makan orang asing itu.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Tidak tuan.
Saya mengelilingi meja dengan mangkuk saya.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Anda membawanya semula
pengemis kotor lagi?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Dia hanyalah seorang pengemis di hari raya.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Kita mesti bunuh dia dahulu,
sebelum mendapat sokongan orang tua.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Bagaimana?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Bawa wain!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Hasut dia.
Biarkan dia mengambil pistol.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Dia bukan anak anjing lagi
yang kami buli.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Kami akan kembali malam ini
dan kami memotongnya.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Pergilah, orang tua.
-Tolong.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Saya sudah beberapa hari tidak makan.
-Keluar!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Kongsi makan dengan saya,
yang bukan milik anda.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Mangkuk anda sudah penuh.
-Ya, memang.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Anda mendapat sesuatu di sini.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Begitulah.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Adakah anda mahukan sesuatu daripada saya juga?
-Tidak.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Sebaliknya, saya ada sesuatu untuk anda.
- Adakah anda mempunyai sesuatu untuk saya?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Dia kata dia ada sesuatu untuk saya!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Apakah yang akan dilakukan oleh pengemis kotor seperti anda
bolehkah dia mempunyai untuk saya
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Malah, ia milik anda.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Mereka meminta saya mengembalikannya kepada anda.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Itu bukan milik saya.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Betul ke?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Di manakah anda mendapatkannya?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Jangan membelakangi saya!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, hormatilah pengemis.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Dengan itu menentukan hukum Zeus.
- Undang-undang Zeus?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Adakah ini Tuhan?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Adakah ini Tuhan yang menyamar?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Adakah anda?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Adakah anda Tuhan?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Seorang penipu?
-Tidak.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Saya seorang veteran Perang Trojan.
-Veteran Perang Trojan.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Siapa nama anda, veteran?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Adakah nama itu bermakna bagi anda?
-Tidak.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Saya memberi penghormatan kepada pemuda yang paling berani,
yang saya pernah tahu.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Bukankah itu nama anak gembalamu?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Saya tidak ingat.
-Tetapi ya, dia pergi bukan awak.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Di manakah anda menemuinya?
-Di mana anda akan berakhir juga.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Dan di manakah ia?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Di Alam Hades.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Cukup!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Kenduri sudah tamat!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Jom pergi.
-Ia bukan milik saya!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Permaisuri ingin bercakap dengan anda.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Tunggu sehingga dewan kosong
dan api dinyalakan.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Salam, haji.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Permaisuri saya.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
biarkan Eurykleia membasuh kaki orang asing itu.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Itu tidak perlu.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Suami saya berkeras
bahawa tetamu harus dilayan seperti keluarga.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Pernahkah anda mendengar tentang suami saya
tentang Odysseus?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Ya.
-Daripada lagu?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Saya pernah ke Troy, wanita yang mulia.
-Anda mesti menganggap lagu-lagu itu lucu.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Mereka membuat saya menangis.
-Kenapa?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Untuk apa yang hilang.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Hidup?
-Bertahun-tahun.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Semuanya.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Adakah anda mengenali Odysseus di Troy?
-Ya.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Anda tidak perasan pakaiannya
sesuatu yang luar biasa?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Dia memakai pengapit yang luar biasa.
- Luar biasa?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Cantik, tetapi berbeza daripada yang lain.
- Terangkan dia.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Saya akan menukar air.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Ia adalah pengapit emas yang cantik,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}menggambarkan Athena dibalut pokok anggur.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Adakah dia kerap memakainya?
-Dia tidak pernah menanggalkannya.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Bagaimanakah anda berjaya kembali, tidak seperti Odysseus?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Saya belum kembali lagi.
-Kenapa tidak?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Pulang ke rumah bukan selalu mudah.
Ini benar untuk Odysseus dan saya.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Odysseus yang saya kenali…
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}akan melakukan apa sahaja
untuk kembali kepada saya
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Bagaimana jika Odysseus,
siapa yang anda kenali sesat?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Bagaimana jika suatu malam…
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…di bandar pelik…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…melihat sesuatu…
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}apa yang membuatkan dia percaya
rumah itu dia tahu…
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…tidak wujud lagi?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Bagaimana jika…
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}…memanjat keluar dari perut kuda...
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}…dan membuka pintu Troy...
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}…melihat sepuluh tahun kemarahan...
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}…dalam satu malam
tertumpah ke seluruh bandar?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Semua orang, sekarang!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Kami meninggalkan mereka hadiah.
persembahan damai,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}yang mereka bawa pulang sendiri.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Kami telah menajiskan yang paling suci,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}apa yang ada di antara manusia,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}dan mereka membalikkan perjalanan sejarah...
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Hancurkan berhala mereka!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}…sedang mengejar.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Tidak, sila!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Bakarkan api ke dinding Troy...
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}…bermaksud untuk menjadikan seluruh dunia menjadi abu,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}…termasuk rumah anda sendiri.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Dan apabila dia tahu kemudian…
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}…malam itu…
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}…sambil dia berjalan
api anarki dan penderitaan...
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…dan semasa perayaan yang berikutnya…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}…bagaimana jika dia sedar
apa yang dia menyebabkan?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Apa yang telah anda semua sebabkan.
-Idea seorang lelaki.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Helah seorang lelaki…
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…dia melanggar undang-undang Zeus selama-lamanya.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Kami hidup dalam dunia istana dan perdagangan.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}Dalam dunia perkataan.
Buta melihat keindahannya.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Sehingga kami memusnahkannya.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Adakah anda tergolong dalam penduduk Negara Laut?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Ya, permaisuriku.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Menghina undang-undang Zeus
sedang merebak seperti wabak.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Zaman Gangsa kami semakin runtuh.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Mungkin dia tidak tahan lagi melihat serpihan itu,
yang ditinggalkannya.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Tiada tempat.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Dan terutama sekali di rumahnya sendiri.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Tetapi Odysseus masih hidup.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Dia akan kembali kepada anda
apabila anda amat memerlukannya.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Satu cara atau yang lain…
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Saya tinggal dalam runtuhannya
terlalu lama sekarang.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}Pada waktu subuh panggil pelamar.
Keluarkan semua senjata dari dewan perjamuan.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Dalam beberapa jam
salah seorang daripada mereka akan gembira
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}dan yang lain akan dahagakan dendam.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Gangsa memberi isyarat untuk berperang, jadi tiada senjata,
dan pintu tetap berkunci.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Saya akan berkahwin dengan ini
yang akan tabah menghadapi ujianku.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Bagaimanakah kita menentang mereka?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Tidak, kami.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Darah mereka akan berada di tangan saya.
Anda akan mengambil risiko dibuang negeri.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Dan anda tidak melakukannya?
- Dia tidak boleh mendapatkan senjata.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Saya akan uruskan.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Walaupun tanpa senjata, terdapat banyak daripadanya
dan anda tidak akan bersenjata.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Saya akan mempunyai pistol.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Ibu awak
dia sudah menjaga itu.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Panggil semua hamba yang beriman.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Simpan senjata di ruang atas.
-Ya, saya akan uruskan.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Cepat, keluarkan semua senjata.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Cepat, cepat.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio mengambil berat tentang hasilnya.
-Apakah peperiksaan itu?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Selama bertahun-tahun…
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}semasa suami saya tiada
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}anda menduduki istana ini
dan kenduri
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}dengan alasan,
bahawa anda mencari tangan saya
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Apabila saya mendengar
minum dan bergaduh anda…
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}bagaimana kamu merasuah hamba-hambaKu
dan awak mencemarkan rumah saya
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Saya tidak mahu apa-apa lagi,
daripada untuk Odysseus kembali
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}dan dia melihatnya dengan matanya sendiri.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Tetapi malam tadi saya sedar
bahawa dia tidak lagi di sini.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Dan ia tidak akan pernah berlaku.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Jadi…
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Saya sudah bersedia untuk berkahwin
untuk mana-mana daripada kamu
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}yang berjaya meneran
busur memburu ini
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}dan tembak anak panah melaluinya
melalui dua belas paksi ini.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Pendekatan.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Tunjukkan perkara yang boleh anda lakukan!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Siapa yang akan bermula?
-Berikan saya busur.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Itu mustahil.
-Untuk awak.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Semasa kecil saya nampak
sambil Odysseus menghulurkannya dengan mudah.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Kemudian cubalah.
- Saya akan tunggu sehingga giliran saya.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Bagaimana jika kita memanaskan rentetan
dan digriskan?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Ia telah kering selama bertahun-tahun.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Giliran anda.
-Itu tidak perlu.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Permaisuri saya betul.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Kami tidak boleh menggantikan Odysseus.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Sesetengah daripada kita telah mengetahui perkara ini selama-lamanya.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Sesetengah daripada kami akan mengikuti
lelaki yang hebat itu kepada Troy.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Jika dia memintanya.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Tetapi dia tidak kembali.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Kemudian pilihlah yang terbaik daripada kami,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}kami yang
mereka gagal dalam ujian anda.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Saya tidak gagal.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Buang pengemis ini!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Ia ditutup sehingga peperiksaan tamat.
-Peperiksaan sudah tamat.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Saya mahu mencubanya.
-Jangan risau, orang tua.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Dia berhak mencuba.
-Jika anda tidak mahu, dia boleh.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Anda mempermainkan kehendak ibu anda.
-Hasratnya adalah untuk kamu semua terbakar.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Pemanah ini sudah sangat tua.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Lakukan!
-Perhatikan tuan di tempat kerja.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Sial!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Gerak!
-Serahlah, orang tua!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Teruskan, orang tua!
-Ditembak!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Cukuplah, orang tua!
-Kita sudah cukup melihat.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Biar mereka mencuba! Biarkan mereka mencuba!
-Ditembak.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Anda adalah Odysseus…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Tempat sebenar anda di bawah sana.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Adakah itu dia?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Dialah.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Pergi menonton senjata!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Di manakah senjata api?
-Di ruang atas. -Bawa mereka!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Apa tunggu lagi?
Dia akan membunuh kita semua!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Saya memberitahu anda begitu!
Anda terlalu bising, germo!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Tidak! Tidak! Tidak!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
lepaskan saya!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Ya!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Tidak!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Ambil pedangmu!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Ambil perisai anda!
Perisai!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Lembing!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Gunakan lembing!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Adakah anda fikir anda akan membunuh kami semua?
- Cukuplah saya membunuh awak.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Lepaskan dia.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Ayah!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Apabila anda tiba di alam Hades,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}lakukan kepada anak buah saya
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}bahawa saya akan pergi ke barat ke kawasan yang tidak diketahui,
untuk menghormati ingatan mereka.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Dan berurusan dengan Sinon...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}bahawa aku telah menghapuskan aibnya.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Apa yang berlaku?
Adakah dia membunuh mereka?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Adakah dia sudah mati?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Kami memutuskan ikatan yang rapuh antara manusia.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}Dan dalam masa gelap,
yang akan menyusul,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}tentang cerita dari Troy
dia hanya akan menyanyi
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssey, sayangku.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Tolong, sayang.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odyssey?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Sayang, awak kembali.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Akhir sekali.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Minit akhir.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Untuk melihat kali terakhir
Ithaca kesayangannya.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Tidak. Tidak.
Tidak, jangan mati.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Bukan sekarang.
Tolong, saya telah menunggu begitu lama.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Anda tiada hak untuk mati!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Ia bukan kematian.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Ia adalah buangan.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Telemachus akan menjadi raja.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Kami akan pergi ke barat ke kawasan yang tidak diketahui,
untuk menghormati anak buah saya.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Bersama.
-Di kapal terpantas anda,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}dengan krew terbaik anda,
kami menuju ke kaki langit.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Di atas tumit matahari yang melarikan diri.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Cantik muka…
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Kenapa dengan cerita ini
adakah mereka hanya akan menyanyi?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Hanya lagu yang akan mengekalkan ingatan kami,
yang boleh menulis.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}…perang…
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Tamadun akan bangkit semula.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…lelaki…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Subuh baru akan bersinar
dunia yang gelap ini…
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…dan kesilapan kita akan dilupakan lagi.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Diterjemah oleh Saurix
Terima kasih atas sokongan dan pengikut anda.
Anda boleh menyokong saya di www.titulky.com