1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}<i>IN DEN ZEITEN VOR DER MAGIE…</i>

2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}<i>Wunderschönes Gesicht.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}<i>Flotte.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Krieg.

5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Mann.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Gedanke.

7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Täuschung.

8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Der Trick, der die Mauern Trojas zum Einsturz brachte.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Und sie verwandelte es in eine feurige Hölle
bis aufs Wesentliche!

10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Was ist das?

11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Ein Geschenk.

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Für Athene.

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Wir verehren dieselben Götter.
Wir werden dieses Geschenk annehmen.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Zieh ihn aus den Wellen!
Bring es zum Tempel der Athene.

15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Der Krieg ist vorbei.

16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}<i>Wunderschönes Gesicht!</i>

17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}<i>Flotte!</i>

18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}<i>Krieg!</i>

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}<i>Mann!</i>

20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Genug!

21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Nicht dieses Lied.

22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Mama's Kuscheltier!

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Lauf, lauf, kleiner Junge!

24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Lauf!

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Ich möchte sie nur daran erinnern
wessen Wein sie trinken.

26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Ich möchte das Lied über Odysseus nicht hören.
Ich will Odysseus.

27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Warum gastst du dann in seinem Haus?
Verehrer jeden Abend?

28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}In dieser Welt tun es Männer
was sie wollen

29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Ich tue einfach, was ich kann.
-Ich bin jetzt ein erwachsener Mann, Mutter.

30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Wirf sie weg.

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Wenn Sie das Gesetz des Zeus brechen,
Du gibst ihnen einen Vorwand zum Angriff.

32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Ich habe meinen Mann bereits verloren.
Ich möchte meinen Sohn auch nicht verlieren.

33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Vater wird zurückkehren.
-Also, wo ist er?

34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Seit dem Fall Trojas sind acht Jahre vergangen.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Und seither fast zwanzig
Wer hat uns verlassen, wo ist er?

36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Er verdient den gleichen Empfang wie Sie alle.
-Sind wir Bettler für Sie?

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Ich sage, wir beherbergen Sie seit drei Jahren.

38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Seit drei Jahren genießen wir Ihre Gastfreundschaft,

39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}weil deine Mutter nicht wählen kann.

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Sie ist verheiratet.
-Odysseus ist tot.

41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Was wissen Sie über meinen Vater?

42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Dass er schlechte Herden und schlechten Wein hatte.

43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Du hast das Beste getrunken
während der ersten beiden Jahre.

44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Ich weiß nur, dass er nicht zurückgekommen ist.
-Noch.

45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Du vermisst deinen Papa,
den du noch nicht einmal kanntest.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Du bist nur ein rotznasiger Bengel.

47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Da es niemand wirklich weiß,
Wer ist sein Vater?

48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-glaube nicht, dass du meins kennst.
- Ich kannte ihn.

49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Als Kinder sahen wir ihn auf der Jagd.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Ich wollte mich ehrenamtlich engagieren
zur Expedition nach Troja,

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}aber er sagte mir, ich solle bleiben
und ich werde ein Auge auf dich haben.

52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Auf mich oder auf meine Mutter?

53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Wie konnte man sie nicht bemerken?
-Mein Vater wird zurückkehren.

54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Und er wird nicht so nachsichtig sein wie sie.
-Also respektiert er das Gesetz des Zeus nicht?

55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Zius' Gesetz befiehlt
jeden Reisenden oder Fremden zu empfangen und zu ehren,

56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}weil sie es sein könnten
die Götter selbst in Verkleidung.

57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Und ich denke, es ist klar, Antinoos,
dass du nicht Gott bist

58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Dieser hier riecht nicht nach Gott.
-Ohne wäre es keine gute Verkleidung.

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Sei vorsichtig.

60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Sie könnten von Zeus' Blitz niedergeschlagen werden.

61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Komm schon.

62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Der Donner war ein großer Zufall.

63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Ich weiß es nicht.
Du hast weise Augen.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Augen der Athene, setz dich.
Bist du mit den Händlern gekommen?

65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Aus Sparta.
-Ist Menelaos schon aus dem Krieg zurückgekehrt?

66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Vor Jahren.
Odysseus ist nicht zurückgekehrt?

67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Wir wissen nicht, ob er überhaupt noch lebt.
Weißt du etwas nicht?

68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Nur das Lied darüber, wie er den Krieg gewonnen hat.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Das haben wir schon einmal gehört, sonst noch etwas?
-NEIN.

70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Aber Sparta ist voller Veteranen des Trojanischen Krieges.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Einer von ihnen wird sicherlich etwas wissen.

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Bist du der Sohn des Odysseus?
Geh nach Sparta.

73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Geh zu Menelaos.
Er wird Sie mit Respekt empfangen.

74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Die Königin möchte mit dem Fremden sprechen.

75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Er möchte jede Neuigkeit hören.

76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Machen Sie ihr keine falschen Hoffnungen.

77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Er weiß immer irgendwie,
ob jemand Odysseus tatsächlich getroffen hat.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Sehen Sie das da drüben?
Er kann kaum noch sehen, aber das hält ihn nicht auf,

79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}um jeden Wanderer zu schlagen,
der Lügen über meinen Vater verbreitet.

80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Nein, nein, zu schnell.

81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Woher weißt du das?

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Man muss keine Augen haben,
das ungestüme Manöver zu hören.

83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, schubs ihn!

84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Nein, zu schnell.

85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Er ist genauso freundlich wie du.

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Er hat nur auf deinen Vater gehört.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Woher hat er es?
-Sie haben sich genau hier getroffen.

88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Komm her.

89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Ich werde es behalten.
-Für deinen Sohn?

90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Wie ein Jagdhund.

91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Da hatte er recht.

92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Moment mal, wie viele Verletzungen gibt es noch
Bringst du mehr mit?

93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Warum klimpern Sie jedes Mal auf der Saite?
- Es ist fair.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Beute warnen?
-Fair kämpfen.

95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Aber das ist kein Kampf, es ist eine Jagd.
- Bei der Jagd geht es nur darum, mit dem Gleichgewicht zu kämpfen.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Das ist klug.
Aber es ist diese Klugheit, die einen in Schwierigkeiten bringt.

97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Versuchen Sie es erneut.
Gehen Sie nicht schnell, sondern präzise vor.

98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Man kann eine perfekte Verteidigung nicht schlagen.
Locke den Gegner an.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Wie?
- Zögern.

100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Entblöße das Schwert deines Gegners.
Sein Angriff ist Ihre Chance.

101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Hast du das meinem Vater beigebracht?
-Nein, das hat er mir beigebracht.

102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Er sagte: „Das wirst du nicht immer sein
weder der Stärkste noch der Schnellste,

103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-dann sei der Klügste.“
-Was würde er tun?

104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Wenn er es in seinem Haus findet
alle Verehrer?

105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Ich möchte es mir gar nicht vorstellen
Was würde er mit ihnen machen?

106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Es gibt so viele.
-Töte zwei, die anderen werden sich zurückziehen.

107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Sie sind nur Gören und Feiglinge.

108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Viele von ihnen sollten nach Troja marschieren,
aber als Agamemnon einsegelte ...

109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Ihre Väter versteckten sie.

110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}<i>Er wusste, dass Agamemnons Krieg war</i>

111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}<i>wird viele Jahre dauern
und viele Leben.</i>

112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Und so stellte er durch das Los eine Armee auf.

113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Name? -Sinón.
-Ziehen Sie Ihren Lottoschein. Nein.

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Name? - Antinoos.
-Ziehen Sie Ihren Lottoschein.

115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Ja.
- Lotterie?

116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos erzählte mir, dass er freiwillig gegangen sei.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Ich glaube, sie haben gewechselt.

118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Ihr Sohn möchte anstelle von Sinón gehen.
Das werde ich nicht zulassen.

119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Er muss bleiben und sich um seine Familie kümmern.

120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Er wird sich auch um deinen Sohn kümmern.
-Sicher.

121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Er wird mit mir kommen.

122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Er wollte, dass Antinoos über mich wacht?
-Wo, nein.

123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Aber Odysseus
er wollte den Vätern die Demütigung ersparen.

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Sie taten ihm leid.

125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Du und deine Mutter sind für ihn
Sie bedeuteten mehr als jeder Ruhm.

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Er wusste, dass der Krieg Jahre dauern würde.

127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Hat er es meiner Mutter erzählt?
- Frag sie selbst.

128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumäus, wird er jemals zurückkehren?

129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos glaubt es.

130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Das habe ich noch nie gesehen
dass der Hund zwanzig Jahre alt werden würde.

131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Er überlebte seinen Meister um viele Jahre.

132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Tut mir leid, dass ich störe.

133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Ich habe keine Eile.

134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Das sagen die Ältesten, wenn ich fertig bin
ein Grabtuch für deinen Großvater

135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Ich muss wieder heiraten.
-Warum?

136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaka war zu lange ohne König.
Er braucht Schutz.

137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Vor wem?
-Vor den Seenationen.

138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Dies sind nur Reisegeschichten.
-Wir lernen alles von ihnen.

139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}So erfuhren wir auch vom Fall Trojas.

140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Und jetzt erzählen es alle
über die Angriffe der Sea Nation.

141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Und wer sind die Seenationen?

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Das weiß niemand
aber die Ältesten wollen, dass wir uns vorbereiten.

143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Sind sie vorbereitet?

144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Wir sind ein Teil davon
die größte bekannte Zivilisation.

145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Sehen Sie sich diesen prächtigen Palast an.

146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Steine, so alt wie das Wissen selbst.

147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Dennoch sind sie sich selbst überlassen
an gierige Gäste, die hier nicht willkommen sind.

148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Das Gebäude selbst bedeutet nichts,
wenn seine Bedeutung vergessen wird.

149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Das Gesetz des Zeus.

150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Behandle andere so
wie Sie von ihnen behandelt werden sollen.

151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Sie missbrauchen es und zerstören alles.

152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Wie kannst du dann argumentieren?
dass du einen von ihnen heiraten wirst?

153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Weil ich es vor langer Zeit verloren habe ...

154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}… fragte dein Vater.

155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon ist unser König.
Die Trojaner entführten seine Schwägerin.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Oder sie ist freiwillig mit ihnen gegangen.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Es spielt keine Rolle mehr,
Die Mauern Trojas gelten als uneinnehmbar.

158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Wir werden campen
vor dieser herrlichen Stadt

159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}und wir fordern sie zum Kampf heraus.

160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Die Jahre werden vergehen
und Telemachos wird erwachsen.

161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Du wirst lernen, ohne mich zu leben.
-Menelaos kann Helen aufgeben.

162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Für Agamemnon ist es nur eine Ausrede,

163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}um Troja einzunehmen
Dominanz über Handelswege.

164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Er wird diese Chance nicht verpassen.
Niemals.

165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Und was wäre, wenn Sie sich weigerten?

166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Er wird unseren Sohn nehmen.

167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Das würde er nicht tun.

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Er opferte seine eigene Tochter,
um einen günstigen Wind zu bekommen.

169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Warum sollten die Götter das wollen?
das Leben seiner Tochter?

170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Die Kraft des Opfers liegt darin
wie schwer es ist, sie zu bringen.

171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Das ist ungeheuerlich.

172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Beweis der Entschlossenheit.

173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Ich werde nicht einfach zurückkommen.
Wenn ich jemals zurückkomme.

174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Und was ist, wenn wir weglaufen?
Auf deinem schnellsten Schiff.

175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Mit deiner besten Crew.
Wir steuern den Horizont an.

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}In der Abenddämmerung, Hand in Hand,
Wir werden nach Westen in unbekannte Länder segeln,

177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}auf den Fersen der fliehenden Sonne.

178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Jenseits dieser Mauern
es gibt eine ganze Welt.

179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Agamemnons Rache
würde über ganz Ithaka fallen.

180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Versprich mir etwas.

181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Wenn ich nicht zurückkomme,
bevor Telemachos erwachsen wird,

182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}Versprich mir…

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}dass du wieder heiraten wirst.

184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Keine Verluste mehr.
-Liebe ist kein Opfer. -Sicher ist es das.

185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Das möchte ich dir ersparen.
- Das entscheiden Sie nicht.

186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Versprich es mir.

187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Nein.

188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Du versprichst mir, dass du zurückkommst.

189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Und wenn ich nicht kann?

190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Dann wird er keine Entscheidungen mehr für mich treffen
Dein Gedächtnis

191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Nimm meinen Verschluss.

192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Tragen Sie es immer bei sich
und Athene wird dich nach Hause bringen.

193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Es wird mir nicht gut stehen.

194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Wenn die Pilger sagen:
dass sie dich gesehen haben

195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Ich werde sie fragen
wenn du es angepinnt hättest.

196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Auf diese Weise kann ich erkennen, ob sie nicht lügen.

197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Wenn die Meeresnationen wirklich existieren,

198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaka hat heute keinen König,
der eine Armee aufstellen würde.

199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Ich könnte den Thron besteigen.

200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Komm schon.

201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Dehne die Saite.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Das ist nicht fair.

203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Du hast gesagt, nur er könne es schaffen.

204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Er amüsierte sich damit
wie andere es versuchen.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Er stellte die Äxte auf.

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Niemand sonst könnte das tun.

207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mama, sie häuten uns

208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}um einen von ihnen früher zu heiraten,
bevor ich den Thron beanspruche.

209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Der Wanderer hat es mir erzählt
dass Menelaos vor Jahren zurückgekehrt ist.

210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Alle zurückgegeben.
-Nur die Überlebenden.

211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Vielleicht ist er tot.

212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Wenn ja, dann ist dies mein Palast.
Wir müssen sicher sein.

213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Ich muss zu Menelaos gehen
und die Wahrheit herausfinden. - Telemachos!

214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Diese Verehrer wollen dir wehtun.
- Glaubst du, ich weiß es nicht?

215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Jede Nacht warten sie,
wenn ich ihnen eine Entschuldigung gebe.

216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Und was ist mit draußen?
Auf See oder unterwegs?

217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Sie werden keine Entschuldigung brauchen,
Du kommst nicht zurück

218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Du willst nicht, dass ich den Thron besteige.

219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Du willst mich kurz halten
dass du weiterhin Königin von Ithaka sein kannst.

220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Ich habe es satt, die Königin von Ithaka zu sein
ohne meinen König!

221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Ohne deinen König?

222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Oder einfach ohne König?

223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Du denkst
dass du bereit bist, deinen Vater zu ersetzen?

224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Du bist noch ein Kind.

225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Du bist so laut, Melanthia.
Kommen Sie nicht mit Sporen hierher.

226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Du bist ein Kuhhirte, kein Krieger.

227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Und du bist ein Schweinezuhälter.
Welches Recht hast du, so mit mir zu reden?

228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Unser Meister hat mir die Aufsicht anvertraut
über seine Hirten.

229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Wir hatten schon lange keinen Herrn mehr,
du alter, blinder Narr.

230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Und du bist hier sowieso nicht willkommen
wie dieser Hund

231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!

232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!

233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!

234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!

235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Sir, er hat nichts getan.
- Du stinkst hier also?

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Lass den Hund in Ruhe.
-Welcher? -Beide zwei.

237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Was hast du gesagt, Sklave?

238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Er verlor seine Zunge,
Argos war der Jagdhund meines Vaters.

239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Sein Jagdhund?

240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Nun, tschüss.
Bring ihn raus, wir wollen essen.

241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Nein!
Kannst du nicht sehen, dass er leidet?

242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Ich werde sein Leiden beenden.
-Lass ihn in Ruhe!

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Hast du es gesehen?

244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Hast du es gesehen?

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Er hat mich angegriffen!
Ich habe recht!

246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Bitte!

247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Bitte tu meinem Sohn nicht weh.

248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Beruhige dich einfach, Polybus.
Er verlor die Beherrschung, erbarme dich.

249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Trink noch etwas Wein.
Ich kümmere mich darum.

250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Das ist der Jagdhund meines Vaters.

251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Er lebt nur, weil
um auf die Rückkehr des Odysseus zu warten.

252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Ich werde ihn zum Misthaufen bringen,
damit er zuerst seinen Meister begrüßen konnte.

253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Der Hund bleibt draußen!

254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Überlegen Sie es sich beim nächsten Mal zweimal
wenn Sie einem Hund ein Halsband tragen möchten.

255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.

256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Bring die Vorräte zum Schiff,
Niemand darf es herausfinden.

257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Fragen Sie nur diejenigen, denen Sie vertrauen.
-Es wird deine Mutter zerstören.

258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Wenn ich bleibe, werden sie mich zum Kämpfen zwingen.
Niemand wird für mich eintreten.

259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Ich muss die Wahrheit über meinen Vater herausfinden.

260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaka wird mich unterstützen,
bis er erfährt, dass Odysseus wirklich tot ist.

261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Die Freier werden es nicht zulassen.
Du wirst nicht lebend zurückkommen.

262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Liefer-Mentor,
Er soll im Morgengrauen bei den Schiffen auf mich warten.

263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Und was soll ich deiner Mutter sagen?
-Lassen Sie es so lange wie möglich halten.

264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Das Schiff ist bereit.
Die Flut ist zu unseren Gunsten.

265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Ich habe es dir bereits gesagt
Dass du die Augen eines weisen Mannes hast?

266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Augen der Athene?
-Ein paar Mal.

267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Sie haben noch nicht gefragt, wohin wir segeln.
-Wohin segeln wir?

268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Finde meinen Vater.

269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Er lebt.
Ich kenne es vom Wind und den Wellen.

270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Irgendwo wandert er verwundet umher,
verloren, wer weiß?

271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Aber er lebt.

272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Schon wieder diese Träume?

273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Von ertrinkenden Männern.

274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Sie sind eingesperrt.

275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}An einem dunklen Ort.

276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Feuerschein auf Stein.
Ich weiß nicht.

277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Willst du dich nicht erinnern?

278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Warum sprechen die Götter nicht so zu uns?
um sie zu verstehen?

279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Versteht irgendjemand Donner nicht?
Oder Feuer?

280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Ein Kinderlächeln, eine gute Ernte?
-Du versteckst dich vor uns.

281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Schau mal.

282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Wer treibt die Wolken an?
Wer ruft die Vögel?

283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Wer wird das Wasser bewegen?

284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Mit wem sprichst du?

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena erschien mir erneut.
Er möchte, dass ich mich daran erinnere.

286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Um zu gehen.
-Warum solltest du gehen?

287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Wir haben alles, was wir brauchen.

288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Wie lange bin ich schon hier, Calypso?

289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Ich habe irgendwo ein Zuhause.

290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Da wartet jemand auf mich.
-Woher weißt du das?

291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Ich weiß es nicht.

292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Ich kann es fühlen.

293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Was wir haben, kann ewig dauern.
-Die Ewigkeit gehört den Göttern.

294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Bist du eine Göttin?

295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Sie möchten sich erinnern
Aber was ist, wenn deine Erinnerungen dir das Glück rauben?

296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Dann war es nur eine Illusion.

297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Nein, iss sie nicht mehr.
-Ich mag sie.

298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Hör auf, diesen Lotus zu essen.
Sag mir, woran du dich erinnerst.

299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Nach Troja.

300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troja?

301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Wir haben den Krieg gewonnen.

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Und was geschah als nächstes?

303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Zehn Jahre an diesem verfluchten Ufer.

304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Wir segeln nach Hause!

305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Gedenkt derer, die wir hier zurücklassen.

306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Haben wir genügend Vorräte?
-Wir haben Troy geplündert.

307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Ein zusätzlicher Stopp wird uns nicht umbringen.

308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Nimm es!

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Nimm es!

310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Nimm es!

311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Nimm es!
- Ziehen Sie die Ruder heraus.

312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Ruhe!
- Ziehen Sie die Ruder heraus!

313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Zieh die Ruder!
- Ziehen Sie die Ruder heraus!

314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Halte das Segel,
Wir fangen den Südwind ein.

315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Ja, Sir.

316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon segelt nach Westen
eine sicherere Route.

317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Er hat noch mehr hungrige Hälse bei sich.

318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Wir werden einen Platz zum Ankern finden.
-Wirklich? Das ist riskant.

319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Ich folgte Agamemnon
schon lange genug.

320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Mit etwas Glück und günstigem Wind,

321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}auf dem Heimweg werden wir ein Stück Welt sehen

322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}und wir werden vor Agamemnon zu Hause ankommen.

323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Vorsicht!

324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Halten Sie das große Auto auf der Steuerbordseite.

325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Die Odyssee!
Land!

326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Siehst du?
-Du hast einen Griff.

327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Uns gehen die Vorräte aus.
- Schicken Sie die Gruppe an Land,

328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-um einen Vorrat für drei Wochen zu bitten.
-Was ist, wenn sie uns nichts geben?

329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Wie sehr möchtest du nach Hause?

330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Bereit deine Waffen!

331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}<i>Durch Betteln.</i>

332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}<i>Bitte.</i>

333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}<i>Durch Plünderung.</i>

334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Fragen Sie, warum sie weggelaufen sind
und sie haben uns nicht willkommen geheißen.

335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Sie betrachteten uns als die Seenationen.
-Nein, wir sind Griechen aus Ithaka.

336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Wir sind Eroberer aus Troja.

337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Wir segeln mit dem Südwind.

338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Wenn sie sagen
wir werden diesen Kurs durchführen

339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}Wir werden es nicht mögen
Was werden wir dort finden?

340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}<i>Nach Jahren des Krieges…</i>

341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}<i>Nichts konnte mehr bestehen
zwischen meinen Männern und ihrem Zuhause.</i>

342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Nicht einmal ich.

343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Ist da etwas passiert?

344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}<i>Auf den Fersen der fliehenden Sonne.</i>

345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Erde!

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Erde!

347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Und hier sind wir.

348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Sie haben ein Handle.

349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Nein, nein, nein.

350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Schafe leben in Herden.

351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Wir werden ihr nachgehen.

352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Hier wohnt jemand.

353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A macht Käse.

354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Es ist wirklich köstlich!

355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Es gibt viele davon.
-Wir sollten gehen.

356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Wir haben nichts zum Umtausch.
-Zius' Gesetz.

357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Wir wissen nicht, ob
Wer hier lebt, kennt das Gesetz des Zeus.

358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Oder Zeus.
-Jeder kennt das Gesetz des Zeus.

359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Lass das Feuer weiter brennen
Wir begrüßen den Hausherrn.

360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Halten Sie sich vom Feuer fern.

361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Teilen Sie sich auf!

362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Ich glaube, er schläft.

363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Warte.

364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Dieser Felsbrocken.

365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Wir werden ihn nicht wegstoßen.
- Wir sind gefangen.

366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Sagen Sie allen, dass am Morgen
wenn er die Herde auf die Weide lässt ...

367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…wir rennen nach draußen.
Machen Sie eine Pause.

368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Lauf! Schnell!

369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Lauf!

370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Wir können nichts unter diesen Felsbrocken schieben,
eine Lücke hinterlassen?

371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Vielleicht.
Aber was?

372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Dieses Protokoll.

373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Er bemerkt es.

374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Schneiden Sie das dünnere Ende ab
und lege es ins Feuer.

375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Wie viele Seile haben wir?

376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Wie viele Schafe gibt es?
-Etwa zwei Dutzend.

377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Wir sind zu viele.

378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Wenn er zurückkommt, müssen zwei von uns rennen.
- Es ist wahrscheinlicher, dass Sie getötet werden.

379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Er kauert inmitten der Herde
und dann rennen sie schnell weg.

380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Sie fangen also nur einen?
-Ja.

381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Wir werden Vierer bilden.
Zwei und zwei.

382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Warum noch mehr Jungs riskieren?
-Er hat letzte Nacht zwei gegessen.

383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Er aß die anderen beiden, bevor er schlafen ging.

384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Lauf! Schnell!

385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Was sollen wir mit seinem Körper machen?

386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Was meinst du?
-Ihn hier verrotten lassen?

387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Von diesem Monster gefressen zu werden?

388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Wir verehren unsere Toten, Odysseus.

389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Er starb, als er uns bei der Flucht half.
Wir werden ihn ehren, indem wir weglaufen.

390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Vater Poseidon,
Sie haben mich geblendet

391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Räche mich, Vater.
Räche meinen Schmerz.

392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
Rache meinen Schmerz

393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Er kann sprechen.
Warum hat er nicht früher gesprochen?

394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Sprichst du mit Ameisen?

395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Sollen wir uns mit ihm einigen?

396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Dafür ist es zu spät.

397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Was machst du?

398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Nein!

399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Lauf, lauf!

400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Schnell!

401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-An Bord!
-An Bord!

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Schnell!

403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Reihe!
-Nimm es!

404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Schnell!
-Schnell!

405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Warum hast du ihn erschossen?

406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Das Biest wurde getötet
viele gute Soldaten.

407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Ja, aber er war Poseidons Sohn.
-Was?

408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Als wir ihm das Auge auslöschten,
er rief seinen Namen.

409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Sie war ein Monster.
-Das habe ich auch gehört.

410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Wird sich nun auch das Meer gegen uns wenden?
-Und der Wind.

411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Während wir nach Hause segeln,
wenn Poseidon selbst gegen uns ist?

412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Glaube nicht an Zeichen und Opfergaben.

413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Wie oft habe ich dich gesehen
mit Tränen in den Augen

414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}seitdem zu Athene beten
Was haben wir noch übrig, Troja?

415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Hatte sie Selbstmitleid?

416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Nimm das.

417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Zieh es an.

418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Tragen Sie es in Erinnerung an diese
was wir nicht begraben konnten.

419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Götter helfen denen, die
wer wird sich selbst helfen.

420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}<i>Von diesem Moment an dachten sie darüber nach
jeder Sturm oder Gegenwind</i>

421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}als Zeichen dafür, dass wir verflucht sind.

422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Wo ist meine Crew?

423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Wann werde ich sie wiedersehen?

424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Ich werde mit ihnen sprechen,
Sie helfen mir, mich zu erinnern.

425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Hatte ich eine Frau, Kinder, einen Sohn?
Wie lange bin ich schon hier?

426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Eine lange Zeit.

427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Wenn ich einen Sohn hätte ...

428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Wie alt wäre er jetzt?

429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Ich weiß nicht, wie ich mit dem König reden soll.
-Du kannst es schaffen.

430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Hauptsächlich den Mund halten.

431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Aber wenn sie fragten,
Wir sind Händler aus Kreta.

432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Wir werden sehen
wenn wir vor dem König erscheinen.

433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Willkommen.
-Danke, es sieht so aus, als wären Sie...

434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Hier lang.

435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Wohin bringen Sie uns?
-Der König empfängt jeden Ausländer persönlich.

436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Setz dich.

437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Das tust du nicht.

438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Du.

439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Akzeptieren Sie unsere Gastfreundschaft,
wie Zeus es verlangt.

440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Bevor Sie uns sagen, wer Sie sind.

441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Sie sind am richtigen Tag angekommen.
Wir feiern die Hochzeit meiner Tochter.

442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Sie reist morgen ab, um ein neues Leben zu beginnen.

443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Du siehst nicht wie ein Bettler aus.
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin.

444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Ich bin Menelaos, Sohn des Atreus.

445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Agamemnons Bruder.

446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Ehemann von Helena.

447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Sie müssen von Helena gehört haben.

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Schönes Gesicht,
zu dem Tausende von Schiffen in See stechen.

449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Heute sind es kaum noch fünfhundert.

450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Wegen diesem schönen Gesicht
so viele Männer starben in Troja.

451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Wegen des Ehrgeizes deines Bruders.
Dieser kommt mir bekannt vor.

452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…

453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles…

454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Aber ein Kämpfer
Du fehlst mir am meisten.

455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Nach den Klügsten von uns.

456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Wir haben zehn Jahre lang an diesem Strand verrottet.

457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}<i>Wir sind festgefahren.</i>

458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}<i>Wir haben uns nur gestritten
Bis einer von uns…</i>

459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}<i>…keine Lösung gefunden.</i>

460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.

461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Haben Sie die Geschichte mit dem Pferd gehört?

462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Von jemandem, der drinnen war?

463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}<i>Wir waren tagelang dort.</i>

464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}<i>Gequetscht, als die Schiffe abfuhren.</i>

465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}<i>Odysseus wusste, dass niemand es herausfinden durfte
dass wir drinnen sind.</i>

466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}<i>Ani Sinón, Soldat,
was wir dort gelassen haben.</i>

467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}<i>Bei der ersten Flut ertranken einige von uns.</i>

468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}<i>Wir saßen schweigend da,
in Urin und Kot.</i>

469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Ein Geschenk.

470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Für Athene.

471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Wir verehren dieselben Götter.
Ehre dieses Geschenk.

472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Wir müssen es verbrennen.
-Verbrenne es! Verbrenne es!

473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Es ist ein Geschenk an Athene!

474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Opfer für Athene!

475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Zu den Toren!

476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}<i>Er wusste, dass wir warten mussten
wenn über Troja eine mondlose Nacht herrscht.</i>

477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Schnell, schnell!

478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Sie greifen die Stadt an!
-Zu den Toren!

479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Zu den Toren!

480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Lauf!
Weglaufen!

481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Die Stadt wird angegriffen!

482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Hinter mir!
-Schnell, schnell!

483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Und den Rest kennen Sie bereits.

484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Hat dich meine Geschichte berührt?
Sie sollten den Trällerer hören.

485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Ich habe dich schon einmal gehört.

486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Aber sie waren nicht bei dir.
-Mit deinem Vater. Mit Odysseus.

487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Du siehst ihm sehr ähnlich.

488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Wo hast du Schluss gemacht?
-In Troja.

489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Die Götter haben uns einen gerechten Sieg beschert.
-Fair…

490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Sie haben uns einen gerechten Sieg beschert,
aber sie segneten unsere Heimreise nicht.

491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Es hat Jahre gedauert, bis ich zurückgekommen bin.
Und er kam nicht zurück.

492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Andere haben es getan und es bereut.
Sag ihm das.

493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Erzähl ihm von deinem Bruder.
-NEIN.

494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Über das, was die Götter für ihn vorbereitet haben
nach einem gerechten Sieg.

495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Nr.
- Was für ein Empfang wurde ihm bereitet.

496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Nr.
-Wie Agamemnon nach Hause zurückkehrte

497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-Jahre vor uns.
-NEIN.

498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}<i>Als seine Königin ihn begrüßte,
meine Zwillingsschwester Klytämnestra.</i>

499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}<i>-Nr. Nein.
-Sag ihm, was sie getan hat...</i>

500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Nein!
Er will nichts von meinem Bruder hören.

501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Er möchte etwas über seinen Vater hören.

502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Seit Troja habe ich nichts mehr von Odysseus gehört.
-Gar nichts?

503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Nicht einmal von einem deiner Männer?

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Noch von Agamemnons Soldaten,
Kaufleute oder Pilger?

505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Möchten Sie den Klatsch hören?
Willst du diesen Klatsch?

506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Dann sind Sie hier genau richtig.

507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Jemand hier möchte eine Geschichte erzählen
über Odysseus?

508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Manche sagen, er sei reich.
Der zweite, den er bettelt.

509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Manche sagen, er sei gestorben.
Der zweite, dass er ein Gefangener ist.

510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Und was sagst du?
-Gefangene?

511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Was für ein Gefängnis…

512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}<i>Wer könnte einsperren?
So ein Mann?</i>

513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Sagen Sie mir, woran Sie sich erinnern.
Der Rest kommt von alleine.

514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Männer waren überzeugt
dass ich Poseidon beleidigt habe.

515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Vorbereiten!
-Vorbereiten!

516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Nimm es!

517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Nimm es!

518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Nimm es!

519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Nimm es!

520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}<i>Wir erlebten einen Sturm nach dem anderen.
Der Wind hat uns vom Kurs abgebracht,</i>

521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}<i>und wir haben uns wirklich verlaufen.</i>

522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Nimm es!

523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Nimm es!
-Nehmen!

524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Nimm es!

525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Nimm es!
-Nehmen!

526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Reihe!
- Reihe!

527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Sei gesund.

528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Wir kommen in Frieden.

529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Wir brauchen nur Essen.

530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Wir brauchen Nahrung.

531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Verstehst du mich?
-Er ist noch ein Kind.

532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Wenn dieses Kind es ist
Wie sehen seine Eltern aus?

533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Beruhige dich.
-Nein, nein, nein.

534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Lauf!
Weglaufen! Zum Schiff!

535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Schnell, schnell.
Tun.

536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Rückzug!
Rückzug! Schnell!

537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Lauf!
Schneller!

538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Gib mir den Bogen!
Mein Bogen!

539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Schnell!

540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Tu es!
Aufleuchten!

541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Zu den Rudern!
-Schnell!

542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Nimm es!

543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Warte!
-Nehmen!

544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Nimm es!
-Nehmen!

545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Nimm es!
-Nehmen!

546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Verschwinde hier!

547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Warte!
-Nehmen!

548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Warte!

549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Zu den Rudern!

550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Ausgezeichnet!
Schnapp es dir!

551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Hafenrichtung.
Segeln Sie entlang der Küste.

552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Was wäre, wenn sie Schiffe hätten?
-Wir müssen so weit wie möglich kommen.

553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Wir haben nicht genug Vorräte,
blind segeln.

554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Wir haben den Kurs verloren.

555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Wir müssen den Vorrat auffüllen
und finden Sie heraus, wo wir sind.

556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Hafenrichtung.

557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Da!
Rauch! Dort!

558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Bleib am Ufer,
Wir ankern am Strand!

559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Ruder hoch!

560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Wir werden einen Aufklärungstrupp an Land schicken.

561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Morgen.

562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Morgen.

563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Jemand muss auf die Boote aufpassen.

564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Wir möchten, dass du hier bleibst.

565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Wer wir?
-Alle von uns.

566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Die von uns, die noch am Leben sind.

567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Soll das ein Aufruhr sein?
-Das hängt von dir ab.

568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Gib mir meinen Bogen.
Ich hole mir etwas zum Abendessen.

569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Wenn du mit leeren Händen zurückkämst.

570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Nein, keine Sorge!

571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Tu mir nicht weh!
-Mach dir keine Sorge! Wir werden Ihnen nichts tun!

572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Ich werde tun, was immer du willst.
-Niemand wird dir wehtun.

573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Ich bin Eurylochus.
Wie heißt du?

574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, wir brauchen dringend Essen.

575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Ich habe genug zu essen.

576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Viel Essen.

577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Erlauben Sie mir.

578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Waffen und Rüstungen…

579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Stellen Sie sie draußen weg.

580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Magst du mein Fleisch?
-Warum hast du so viel zu essen?

581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Man weiß nie, wann ein Besucher ankommt.

582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Männer.

583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Und ihr Appetit.

584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Sie haben nie genug.

585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochos!

586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Sie sind noch nicht zurückgekehrt.
- Nicht einmal einer? -NEIN.

587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Gib mir deinen Dolch.

588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Bleiben Sie bei den Booten!

589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Warum kommst du nicht näher?

590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Bist du auf dem Seeweg gekommen?

591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Bist du alleine hier?

592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Meine Schweine mögen dich.

593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Hast du keinen Hunger?

594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Legen Sie Ihre Waffen neben der Tür ab
und empfange die Gastfreundschaft von Zeus.

595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Fang ein Schwein
und töte ihn zum Abendessen.

596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Ich weiß nicht, wer du bist
aber du bist sicherlich kein Hausbesitzer.

597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Gib es mir.

598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Das Gulasch riecht großartig.

599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Es ist genug für uns beide.
-Wer sagt, dass wir nur zu zweit sind?

600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Wer ist sonst noch hier?
-Wer weiß.

601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Du sagst, du bist allein.
Aber niemand kommt alleine hierher.

602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Wirklich?
-Sie können nur auf dem Seeweg hierher gelangen.

603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Wo sind deine Kameraden?
- Ich suche sie.

604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Sind sie zufällig vorbeigekommen?

605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Hast du das ganze Essen zubereitet...?
-Stellen Sie mir Fragen?

606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Du?

607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Ein Wanderer, der vor Hunger stirbt
und doch rührt er das Essen nicht einmal an.

608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Er behauptet, ein Seemann zu sein,
aber er trägt eine Rüstung wie ein Krieger.

609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Und bricht das Gesetz des Zeus,

610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}als er das Haus seiner Gastgeberin betritt
mit einem Dolch.

611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Du hast ein scharfes Auge.
-Konzentriert von den Göttern.

612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Haben Sie auch die Gabe des Sehens?
-Das Geschenk der Wahrheit.

613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Manchmal.

614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Würden sie dir sagen, wo meine Männer sind?
-Deine Männer? -Ja.

615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Sie sagten.
- Würdest du es mir sagen?

616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Vielleicht.

617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Wenn du mir deinen Dolch gibst.

618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Warum sollte ich einem Lügner helfen?
Wer verweigert meine Gastfreundschaft?

619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Ihre Männer waren hier
aber sie sind nicht mehr hier.

620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Sind sie weitergezogen?
-Ja.

621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Und haben sie ihre Ringe zurückgelassen?

622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Das würde ich nicht tun.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Nein!
-Ich weiß nicht, wer der Rabe ist,

624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}aber wenn du das Messer nicht weglegst
Ich werde ihm den Hals umdrehen und es herausfinden.

625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Tu ihr nicht weh.
-Ist es jemand aus der Familie?

626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Deine Mutter?

627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Krankenschwester.

628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Du hast sie dazu gemacht
und von meinen Männern Schweinen.

629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Ich habe sie nicht in Schweine verwandelt.

630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Schau sie dir an!
So sind sie wirklich, schauen Sie!

631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Du gemein

632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}niedrige, tierische Instinkte,
was du im Krieg so sehr bewunderst.

633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Sie haben dich wegen dir vergewaltigt
und plünderten, wohin sie kamen.

634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Du denkst, sie verhalten sich anders
als das, was sie wirklich sind?

635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Du denkst, sie haben es nur deshalb getan
dass du ihnen befohlen hast?

636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Ein wahrer Kommandant macht Fehler
die Wildheit seiner Männer mit Disziplin.

637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Ich dachte, du wärst schlauer
aber trotzdem hast du sie mir geschickt.

638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Ich lebe hier ganz alleine.

639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Ein Haufen fieser Soldaten
mit leerem Magen und heißem Blut.

640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Das hast du wirklich gedacht
dass sie mich in meinem eigenen Haus respektieren werden?

641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Sehen Sie, kennen Sie Ihre Männer.

642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Haben sie dir wehgetan?
- Das würden sie.

643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Sie wollen einfach nur nach Hause.

644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Lass sie gehen.

645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Komm zurück.
Zurück wechseln.

646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Zurück ändern.

647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Nimm wieder menschliche Gestalt an.

648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Komm zurück.

649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Nimm wieder menschliche Gestalt an.

650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Zurück ändern.

651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Nimm wieder menschliche Gestalt an.

652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Komm zurück.
Zurück wechseln.

653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Zurück ändern.

654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Nimm wieder menschliche Gestalt an.

655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Die Odyssee.
-Geh zurück zum Schiff.

656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Nehmen Sie so viel Essen mit, wie Sie tragen können.
Lass das Fleisch hier.

657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Wirst du sie am Leben lassen?
Sie ist eine Hexe.

658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Wer hat ihr ihre Macht gegeben?
Deine Götter.

659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Füllen Sie den Blasebalg am Bach.
Im Morgengrauen stechen wir in See.

660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Warum lässt du sie so leben?
- So verstehen wir uns besser.

661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Vergib uns
wenn wir dich beleidigt haben

662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Hilf uns, den Weg nach Hause zu finden.
Wohin führen Handelswege?

663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Du bist völlig verloren.
-Wie meinst du das?

664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Nur der blinde Teiresias kann dir den Weg zeigen.
- Teiresias?

665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Er ist im Reich des Hades.
-Niemand ist in die Unterwelt gesegelt.

666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Niemand ist von hier zurückgekehrt.
-Du wirst wiederkommen.

667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}<i>Gehe nach Norden in Richtung der Dämmerung.</i>

668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Dann betraten wir das Festland,

669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}wo sich der Fluss des Feuers trifft
mit einem Fluss aus Eis.

670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Grabe dort ein Loch.

671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Füllen Sie es mit Opferblut.

672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Beschwöre die Toten.

673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Und du wirst es herausfinden, wenn du nach Hause kommst.

674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Nur du.
Nicht deine Männer.

675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Hast du sie verflucht?
-Es ist kein Fluch.

676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Das stimmt.

677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Deine Männer wollen nicht
um den Göttern zu trotzen.

678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Die Götter sagen
dass nur du nach Hause kommst

679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Dann werde ich den Göttern trotzen.

680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?

681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Ich bin es, Odysseus.

682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?

683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Ich bin es, Odysseus.

684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Lass ihn trinken, Odysseus.

685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Nur dann wirst du seine Prophezeiung hören.

686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Die Odyssee?
-Ja.

687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Du hast alle angelogen.

688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Musstest du mich auch anlügen?

689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Du musst es glauben.

690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Warum haben Sie sich angemeldet?
-Erinnerst du dich nicht, wie ich mich gemeldet habe?

691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Ich habe gebettelt
dass ich anstelle von Antinoos gehen könnte.

692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}<i>Das Los fiel auf ihn.</i>

693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Er hat deine Familie bezahlt,
Dich an seiner Stelle zu opfern.

694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Wenn die Trojaner mich töten ...

695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Wenn ich nie wieder nach Hause komme ...

696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Gib das meinem Vater.

697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}<i>Erzähl ihm alles, was ich getan habe.</i>

698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Die Odyssee?

699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Man kann etwas ganz einfach verschönern.

700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?

701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Wussten Sie schon?
dass ich für dich sterben würde

702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Jeder glaubt einem sterbenden Mann.
Sie mussten es glauben.

703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Wegen deiner Lüge bin ich an diesem Strand gestorben.
-Ich weiß, ich war bei dir.

704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Ich habe gehört, wie es dir geht
er wiederholte die Lüge mit seinem letzten Atemzug.

705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}<i>Und es hat uns den Sieg beschert.</i>

706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Ich war dir nahe.
Ich habe dein Blut gerochen

707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Soll mich das trösten?

708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Nur von den Toten habe ich gelernt
dass du in diesem Pferd warst.

709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Von welchen Toten?

710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Viele sind von Ihren Kampagnen abgefallen
wandert durch diese Ufer.

711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Die Toten trauern um die Lebenden
und willkommene Neulinge.

712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Der Schatten meines Vaters hat mich gefunden.
-Um dich zu trösten.

713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Schatten bringen keinen Trost.

714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Sie wollen Neuigkeiten von den Lebenden,
der sie verletzt hat.

715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Mein Vater starb arm,

716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}Allein flehte er das Volk um Almosen an
wie Antinoos.

717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Hat Antinoos dich getäuscht?

718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Als ob er dich betrügt.
-Als?

719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Wer in Ithaka
Ihre Frau und Ihren Sohn beschützen?

720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Ich mache mir keine Sorgen um meine Frau.

721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Sprich mit Agamemnon
wie es ihm nach seiner Rückkehr erging.

722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Ist Agamemnon hier?

723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}In Troja hast du mich mit allen Ehren begraben.
Danke schön.

724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Aber denk an dich
die nicht so viel Glück hatten.

725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Es ist nicht immer möglich.
-Wenn Sie nach Hause kommen, nehmen Sie das Boot.

726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Gehe nach Westen in unbekannte Länder,
bis du landest.

727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Und bring die Opfergabe dorthin
und erweisen Sie Ihren Männern Respekt.

728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Haben Sie den Lottoschein noch?

729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Sicher.

730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Wenn du nach Hause kommst,
vergelte Antinoos seine Schande.

731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Verlassen Sie sich.

732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Mein Herr.

733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Die Odyssee.
-Wie kommt es, dass du hier bist?

734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Du bist als Sieger nach Hause gekommen.

735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odysseus,
der schärfste aller meiner Kriegsherren.

736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Mach es nicht so wie ich.
-Sind Sie auch auf See gewandert?

737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Nein, mein Unglück war,
dass ich nach Hause gesegelt bin

738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Ich wurde von meiner wunderschönen Frau begrüßt.

739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}<i>Sie hat mich gebadet.</i>

740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}<i>Sie salbte mit duftenden Ölen.</i>

741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Sie hat mich getröstet.

742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}<i>Nur um die bittere Wahrheit zu erfahren.</i>

743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}<i>Dass ich einmal ihr Herz vergiftet habe.</i>

744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Das, was bereits jemand anderem gehörte.

745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Nein! Nein.

746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Sie und ihr Liebhaber
Sie hatten jahrelang meinen Mord geplant.

747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Die Odyssee?

748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Ja?

749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Hast du mich gerächt, mein Sohn Orestes?
-Mylord, wie konnte ich das wissen?

750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Ich suche immer noch nach einem Weg nach Hause.
-Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich.

751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Gehen Sie nicht über die Schwelle Ihres Hauses
und erwarten Sie keine Kränze und Feste.

752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Komm verkleidet zurück.

753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Nehmen Sie sich Zeit.

754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Beobachten Sie.

755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Verstehst du?

756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Ich weiß, was ich tun muss.
-Nur teilweise.

757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Meine Prophezeiung ist nicht für ihre Ohren bestimmt.

758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Kehre zum Schiff zurück.

759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Segeln Sie nach Südwesten.
Halten Sie sich so weit wie möglich von Sirenen fern.

760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Ihr Gesang wird Ihre Männer anziehen
und sie werden alle umkommen.

761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Das werde ich nicht zulassen.
Ich werde ihre Ohren mit Wachs versiegeln.

762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Sie müssen für die Sirenen stimmen

763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}zwischen dem Strudel Charybdis
und das Monster Skylla.

764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Der Meeresstrudel wird euch alle zerstören.

765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Das Monster auf der Klippe tötet nur sechs.

766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Aber deine Sturheit,

767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}dass du nicht noch mehr Leben opfern willst,
wird sie alle zerstören.

768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Ich werde tun, was ich tun muss.

769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Irgendwann, wenn sie verhungern
und mit Aufruhr drohen,

770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}wird die Insel betreten wollen,
wo die Herde des Sonnengottes grast.

771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Er tötet Apollos Herde.
Zeus bestraft sie dafür mit dem Tod.

772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Verstehst du?
-Ich werde sie aufhalten.

773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Warum bist du ihr Leben?
teurer als die, die Sie bereits verloren haben?

774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Ich kann sie vor den Göttern retten.

775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Aber nicht vor ihnen.

776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Was ist das?
-Ihre unbegrabenen Männer.

777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Sie möchten, dass du ihre Schande teilst.

778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Schnell weg!

779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Löse die Seile!
Wir setzen Segel!

780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Ist das unser Schicksal?

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}So ist unser Los?

782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}<i>Wir sind aus der Unterwelt geflohen…</i>

783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…und sie haben so viele gefallene Arten dort zurückgelassen.

784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Ich musste zumindest den Rest retten.

785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Was ist mit ihnen passiert?
Haben sie mich hier abgesetzt?

786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Wird er für mich zurückkommen?

787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Hast du ihnen wehgetan?

788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Hast du ihnen etwas angetan?
-Iss etwas.

789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Hast du mir nicht gesagt, dass ich keine Lotusblumen essen soll?
-Nur heute Abend.

790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Um etwas Schlaf zu bekommen.

791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Und morgen, wenn Sie bereit sind
Du wirst dich erinnern

792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Du erinnerst dich an deine Crew.

793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Und an meine Familie.
-Für die Familie?

794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Für eine Frau?

795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}<i>Habe ich eine Frau?</i>

796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Was machst du hier?
-Mach dir keine Sorgen, Melantha!

797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Ausländer haben keinen Zutritt.
- Ob mit oder ohne Vorhang,

798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}nach drei Jahren des Feierns
Wir sind keine Fremden mehr, Penelope.

799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Du willst mich heiraten
oder meinen Ruf ruinieren?

800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho sagt nichts.

801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Deshalb bin ich gekommen.
Ihr Ruf liegt mir am Herzen.

802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Jeder kann sehen, wie hart Sie arbeiten.
- Langsamer, aber sicherer Fortschritt.

803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Aber jede Nacht verdunstest du deine Arbeit wieder.

804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Verlass uns.

805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Erwarte nicht, dass sie dem Meister treu bleibt,
den sie nie kennengelernt hat.

806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Ich erwarte, dass sie mir treu bleibt.
-Sie wird dir treu sein.

807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Wenn du mich heiratest.

808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Sklaven müssen treu bleiben
und zu seinem zukünftigen Meister.

809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Dieses Herrenhaus wartet auf seinen Herrn
und das Königreich Ithaka seinem König.

810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Der König von Ithaka wird zurückkehren.
- Nein, er wird nicht zurückkehren.

811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Du wusstest, dass ich wie ein Junge war
wollte er mit nach Troja ziehen?

812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Das hat er mir nie gesagt.
-Er weigerte sich, mich mitzunehmen.

813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Er wusste, dass Ithaka es verdient hatte
die Zukunft ohne ihn.

814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Und er sah mich als Teil dieser Zukunft.

815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Über deine Täuschung
Ich werde es den anderen Bewerbern nicht sagen.

816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Über deine Tricks.

817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Beende das Leichentuch.

818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Es ist Zeit, sich von ihm zu verabschieden.

819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Warum sollte jemand eine Frau heiraten?
Wer liebt einen anderen?

820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Wegen deiner Loyalität gegenüber Odysseus
ist eine Ihrer größten Stärken.

821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Ich liebe dich.

822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Ich möchte, dass du mich wählst
und sie machte dem Ganzen ein Ende.

823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Sag es mir nicht
dass du nicht mehr müde bist

824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Vom Warten, von der Ungewissheit.

825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Du hast deine Pflicht bereits erfüllt.

826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Jahr für Jahr, all die Jahre.

827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Es ist Zeit, an sich selbst zu denken.

828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Es ist Zeit zu leben.

829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus wollte es so.

830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Ich werde mich um dich kümmern.

831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Meine Königin.

832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Was ist mit meinem Sohn?

833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Der Thron gehört ihm.
Er ist der rechtmäßige Erbe.

834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Es sei denn, wir haben ein Kind.

835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Wo ist Telemachos?

836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Er ging aufs Land.
Er besuchte seinen Großvater.

837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Er lügt.
Er segelte aufs Meer hinaus.

838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Er machte sich auf die Suche nach seinem Vater.

839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Wohin?
- Nach Sparta, um Menelaos zu sehen.

840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Sollen wir ihm nachgehen?
-NEIN.

841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Du bist zu laut für einen Kuhhirten,
Melanthia!

842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Er hat dich ausspioniert.
-Nein, nein.

843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Ich bin wegen Argo gekommen.

844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Er bleibt, wo er ist.
Gehe zurück zur Farm.

845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus wird deine Schweine bringen.

846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Geh nicht zurück zum Palast, alter Mann.
-Ich höre nur auf meine Herrin.

847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Kennt er überhaupt deinen Namen?

848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Raus!

849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemachus wird sicherlich aufhören
im Tempel in Pylos.

850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Warte dort mit deinen Männern auf ihn.

851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Und du bleibst hier
Und wirst du der Königin entkommen?

852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Auf keinen Fall.
-Er muss unterwegs sterben.

853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros hat einen Plan.

854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?

855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Ich möchte, dass er und seine Männer erledigt sind
in einem Abhang mit durchschnittener Kehle.

856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemachus und seine Gruppe
Sie werden auf dem Rückweg wachsam sein,

857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}aber wenn vor ihrer Ankunft
Wir werden die Tempelpriester entfernen ...

858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Bringt mir als Beweis ein Stück Telemachos.

859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Seine Nase.

860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Erkennen Sie ihn an seiner Nase?

861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Seine Ohren sind es auch.

862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Wer hat dir das beigebracht?
-Vaters Schweinezuhälter.

863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Ein Schweinezuhälter?
-Ja, sein treuester Diener.

864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus ging
Dein treuester Diener zu Hause?

865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Er war immer der Klügste.

866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Er war der Einzige
auf den Agamemnon hörte.

867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Hätte mehr auf ihn hören sollen.
-Was ist mit deinem Bruder passiert?

868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Seine Frau hat ihn verraten,
Sie hat ihn ermordet.

869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Was hast du ihnen angetan?
- Ihr Sohn Orestes tötete sie beide.

870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Hat er seine eigene Mutter getötet?
-Er hat seinen Vater gerächt.

871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Aber du musst dir keine Sorgen machen,
Deine Mutter ist nicht wie Klytämnestra.

872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Vielleicht.

873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Aber die Freier überredeten die Ältesten,
wieder heiraten.

874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Nicht gut
den Thron leer lassen.

875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Sie kennen diese Geschichten über die Seevölker.
- Haben sie dich angegriffen?

876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Noch nicht, aber er kommt immer näher.

877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta ist bereit.
Was ist mit Ithaka?

878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Sie sollte eine Armee aufstellen
und wehren.

879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Jemand muss den Thron beanspruchen.
-Der Kampf findet dort drüben statt, nicht hier, mein Sohn.

880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Du bist vor diesem Problem davongelaufen.
Du hast deine Mutter Verehrern überlassen.

881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Soll ich Söldner anheuern?
Zurückgehen und sie töten?

882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Reiche und mächtige Gäste töten?
Im eigenen Haus?

883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Sie würden dich ins Exil schicken.
- Und was dann?

884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Werde sie los
ohne das Gesetz des Zeus zu brechen.

885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Ich muss auf dem Thron sitzen.
Ich muss wissen, ob Odysseus noch lebt.

886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Es geht nicht um den Vater,
den du nie gekannt hast

887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Sie müssen sich wie ein Anführer verhalten,
wo auch immer Odysseus ist.

888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Du musst dich erinnern.
-Nein, das muss ich nicht.

889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Ich kann auf die Wahrheit verzichten
Ich bin glücklich hier bei dir

890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Warum sammelst du dann die Trümmer deines Schiffes ein?
ein Floß bauen?

891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Denken Sie an Ihre Crew.

892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}Auf dem Weg.

893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Ich hörte die Sirenen singen.

894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Verstopfen Sie Ihre Ohren mit Wachs.

895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Nicht für mich. Binde mich an den Mast.
-Warum?

896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Ich möchte die Sirenen singen hören.
-NEIN.

897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Das ist eine schlechte Idee.
Wer sie hörte, überlebte nicht.

898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Deshalb.
Ich werde der Erste sein.

899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Auch wenn ich dich anflehte,
Binde mich nicht los, bis wir absegeln.

900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Überprüfen Sie ihre Ohren.

901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Eine Extraportion für den ersten, der ruft:
„Ja, Herr!“

902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}<i>-Was war das Lied der Sirenen?
-Genau die Art, die Sie wollen.</i>

903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}<i>Und dann so, wie Sie es wünschen
dass du ihn niemals begehren kannst.</i>

904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Es war wie ein Sommerekzem
den man beruhigen musste.

905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}<i>Bevor Sie es wissen,
Es geht unter die Haut und man wird es nicht mehr los.</i>

906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}<i>Es ist so berauschend, dass man es nicht ertragen kann.</i>

907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}<i>Sie singen darüber,
was Sie sich am meisten wünschen,</i>

908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}<i>ist das Verbotenste.</i>

909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}<i>Und was du nicht mehr haben kannst</i>

910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}<i>ist das, was du einmal hattest.</i>

911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}<i>und du hast es verloren.</i>

912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}<i>Es war das Lied meiner gebrochenen Versprechen.</i>

913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Sie sangen herum
dass ich nicht mehr wirklich nach Hause möchte.

914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Wirbel im Wasser!
- Direkt vor uns!

915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybdis.

916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Ein riesiger Wirbel.

917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Strecken Sie die Segel!
Schnell!

918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Anker ziehen!

919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Wir müssen zum offenen Meer gelangen.
- Er zieht uns schon rein.

920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Ab in die Seile!

921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Auf dem Weg nach Norden!
Bewegen!

922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Sollen wir durch diese Meerenge segeln?
-Es ist zu eng!

923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Segeln Sie direkt zum Wirbel.

924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Kopiere seinen Stream,
Nehmen wir Fahrt auf

925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}und wir kommen auf die andere Seite.

926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Mut, er kann es schaffen!

927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Nein! NEIN!

928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Wir segeln durch die Meerenge!
-Frieden. -Zur Meerenge!

929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Ruder hoch!

930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Ruder rein!
- Steuerbord, bereiten Sie sich auf das Bremsen vor!

931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Auf meinen Befehl!

932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Drei…

933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Zwei…

934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Eins!
Schnapp es dir!

935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Ruder raus!

936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Bleiben Sie auf Kurs!

937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Wir haben es geschafft!

938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Wir haben es geschafft.

939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Wir haben es geschafft!
Die Götter stehen uns bei...

940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Reihe!

941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Reihe!

942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Reihe!

943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Bleiben Sie auf Kurs!

944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Reihe!
Bleiben Sie auf Kurs!

945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Reihe!

946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Reihe!
Bleiben Sie auf Kurs!

947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Nimm es!

948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Du wusstest es.

949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Du hast uns nichts erzählt.

950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Wenn ich es dir sagen würde
Sie würden sich weigern, diesen Weg zu segeln.

951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Diese Männer wären noch am Leben!
-NEIN!

952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Wir würden alle sterben.
-Du hattest kein Recht!

953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Ich hatte jedes Recht.
Und volle Verantwortung!

954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Dieser Wirbel würde das Schiff zerstören
und uns alle begraben.

955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-So haben wir überlebt.
-Nur einige! -Ja!

956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Was hat Teiresias dir sonst noch erzählt?

957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Werden wir dort landen?

958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Das ist nicht möglich.
Es ist die Insel des Sonnengottes.

959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Wir müssen das Schiff reparieren.
Alle sind völlig erschöpft!

960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Wir haben sechs Männer verloren!
Wir werden landen.

961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Wir landen am Ufer
und an Land ruhen.

962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Ihr alle stirbt!

963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Hast du gefragt, was Teiresias mir erzählt hat?

964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Er sagte, ihr werdet alle sterben

965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}Wenn du das Vieh des Sonnengottes besiegst,
die auf dieser Insel grasen.

966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Ihr alle stirbt.

967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Gut.

968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Wir werden landen.

969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Wir kochen unsere eigenen Vorräte,
Wir sammeln Obst und Wasser.

970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nichts weiter.

971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Schwöre.
Alle.

972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Sehen Sie?
Der Wind treibt uns direkt zur Insel!

973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Lass uns ausruhen.
Wir reparieren das Schiff.

974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Wir werden die Segel setzen, sobald der Wind wechselt.

975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Nimm das Seil.

976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}<i>-Haben Ihre Männer ihr Wort gehalten?
-Ja.</i>

977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}<i>Ziemlich lange.</i>

978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}<i>Aber der Wind drehte sich nicht.</i>

979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Derselbe Wind,
Das trug uns an die Küste ...

980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…hat uns nicht erlaubt, wegzusegeln.

981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}<i>Ausverkauft.</i>

982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Lauf weg.

983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Du dachtest, du würdest täuschen
den Sonnengott, indem er heimlich isst?

984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Wir wollten dich austricksen.

985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Es geht nicht um mich
Ich wollte, dass du überlebst.

986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias hat dich gewarnt, Kirké hat dich gewarnt
sogar die Götter selbst.

987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Götter reden nicht so
damit die Leute sie verstehen.

988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Wer versteht Leiden nicht?
Blut oder Tod?

989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Wenn du sie sterben siehst
Sehen Sie Zufall oder Konsequenzen?

990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Ich sehe die Konsequenzen
Ich sehe mein Versagen.

991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Und was ist, wenn ihr Tod ihr Versagen ist?
nicht deins?

992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Ich führe sie.
Ich habe sie hierher gebracht.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Und wer führt dich?

994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Warum stellst du dich über die Götter?
und Sie übernehmen eine solche Verantwortung?

995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Warum willst du nicht nach Hause?
-Was hast du erwartet?

996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Sie hatten nichts mehr zu essen.

997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Erbarme dich!

998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Mein Mitleid hat uns in die Irre geführt
zu dieser verfluchten Insel.

999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Ich habe dich gewarnt, dass das passieren würde.
-Ja, er hat gewarnt.

1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Wir beschlossen zu ertrinken,
als die Hungrigen zu schicken.

1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Schau, jetzt haben wir eine Chance!
-Der Wind hörte auf! Der Wind ließ nach!

1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}<i>Die Windstille dauerte lange genug
um uns an Poseidons Meer zu locken.</i>

1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}<i>Unter dem Himmel des Zeus.</i>

1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Drehen Sie das Schiff gegen den Wind!

1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Nach Backbord!
Zum Hafen!

1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Bete zu den Göttern!

1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Komm gegen den Wind!
- Bitten Sie um Vergebung!

1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Gegen den Wind!

1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Komm gegen den Wind!

1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Gegen den Wind!

1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Die Odyssee!

1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Komm gegen den Wind!

1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Ergeben Sie sich dem Willen der Götter!

1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Bete zu Poseidon!

1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Bitte um Vergebung!

1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Vorsicht!

1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}<i>Das Letzte, woran ich mich erinnere
war die unerbittliche Hand des Zeus.</i>

1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochos!

1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Gott sei gnädig!

1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Ich weiß nicht, was mit ihnen passiert ist.
- Aber du weißt schon.

1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Genau das ist passiert
Was hast du vorhergesagt?

1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Zu deinem Ufer
Das Meer hat mich allein gewaschen

1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Das Meer hat dich an mein Ufer gespült,

1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}<i>mit den Trümmern deines Schiffes,
aber unbemannt.</i>

1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}<i>Halb tot und bewusstlos.</i>

1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}<i>Ich habe dich tagelang schwärmen hören…</i>

1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}<i>…seit Wochen.</i>

1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}<i>Ich wusste es
dass die Lotusblume Ihr Erwachen mildern wird.</i>

1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}<i>Das ist deine Meinung
Sie hat weniger gelitten als dein Körper.</i>

1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}<i>Und es hat gedauert.</i>

1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}<i>Schmeckt dir.</i>

1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}<i>Du hast ihn so bereitwillig gefressen.</i>

1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}<i>Und wie ich mich um dich gekümmert habe…</i>

1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Vielen Dank.
<i>-…ich habe mich in dich verliebt.</i>

1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Wie lange bin ich schon hier?

1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}dachte ich
dass ich dir den Lotus nicht mehr geben kann

1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}um sich erinnern zu können.

1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Wie lange, Calypso?
-Du warst so glücklich.

1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Du warst glücklich.
-Wir waren jahrelang glücklich.

1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Jahre?

1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Sieben Jahre.

1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Du hast mich mit Lotusblumen gefüttert,
um mich hier als Gefangenen festzuhalten.

1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Ich habe dein Leben gerettet.

1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Ich habe deinen Körper geheilt.

1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Aber ich konnte nicht heilen
Dein Verstand

1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Du warst glücklich.

1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}<i>Aber dein Herz war es
immer woanders.</i>

1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Und dein Verstand würde ihm irgendwann folgen.

1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Wie konntest du?

1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus trübt den Geist und schwächt den Willen,
Aber es wird nicht ändern, wer du wirklich bist.

1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Aus irgendeinem Grund
Du warst noch nicht bereit, zurückzukommen.

1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Das bin ich jetzt.

1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Und ich wusste es immer
dass das passieren wird.

1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Wie so? -Als ich dich gefunden habe
Du hast etwas fest in deiner Handfläche gehalten.

1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}<i>Du hattest wochenlang deine Faust geballt.</i>

1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Du hast im Schlaf geschrien.
Du hast Athene oft angerufen.

1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Aber manchmal hast du einen anderen Namen gerufen.

1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.

1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Hilf mir zurückzukommen.
-Das ist es, was ich gerade mache.

1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}<i>Du bist ein Mann
der sein Schicksal kontrollieren will.</i>

1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}<i>Aber du hast keine Macht über ihn.</i>

1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}<i>Überstehe den Sturm.
Gehen Sie zur Rettung von Poseidon.</i>

1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}<i>Und akzeptiere deine Strafe.</i>

1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}<i>Zeus wird nicht zulassen, dass du getötet wirst.</i>

1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}<i>Gib den Kampf auf
Lass es hinter dir und lebe.</i>

1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}<i>Es ist ein Schritt ins Unbekannte,
was du noch nicht getan hast, Odysseus.</i>

1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Die Odyssee?

1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Wo bin ich?

1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Erkennen Sie Ihr Heimatland nicht wieder?

1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.
Wie viele seid ihr?

1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Etwa ein halbes Dutzend.

1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Willst du Essen?
-Und Vorräte.

1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Unterwegs.
-Wohin gehst du?

1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Wir brauchen Schweine.
Wir segeln nach Pyl.

1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Sind Sie Pilger?
- Sehen wir aus wie Pilger?

1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Ich kann nicht mehr gut sehen.

1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus befiehlt mir, dich zu unterhalten,
Aber ich kann dir keine Schweine verkaufen.

1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Das spielt keine Rolle.
Wir werden sie sowieso nicht bezahlen.

1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Grüß meine Mutter.

1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Und sag ihr, dass es mir leid tut.

1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Für Troja und für alle,
Was ist mit meinem Namen passiert?

1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Es tut mir leid
dass ich keine Nachricht von deinem Vater habe.

1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Aber das haben Sie.

1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Sie wissen nicht, wo er ist, aber Sie wissen, wer er ist.

1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}<i>Und jetzt hoffe ich mehr denn je
dass ich ihn eines Tages treffen werde.</i>

1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Wo sind deine Wachhunde, alter Mann?

1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Ich verbrenne nur ihre Körper.

1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Möge ich im Namen des Zeus
Essen anbieten, Fremder?

1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Wurden sie überfallen?
Haben die Hunde Ihren Schäferhund gerettet?

1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Nein, wir haben zuerst seine Brüder verbrannt.

1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Was ist mit Ithaka passiert?
-Sie war in Dunkelheit gehüllt.

1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Das Gesetz von Zius wurde mit Füßen getreten.

1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Das Königreich ist ohne König,
seit mein Meister gestorben ist.

1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Dein Meister?
- Odysseus.

1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Held des Trojanischen Krieges.

1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Aber Odysseus lebt.
-Ein weiterer Bettler mit falschen Hoffnungen!

1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Nicht mehr!
Nicht mehr! Nicht mehr!

1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachos…
- Telemachos?

1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Er ist in Gefahr
und ich kann ihm nicht helfen.

1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Es muss Menschen auf Ithaka geben,
Wer wird dem Sohn des Odysseus helfen?

1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Die Freier regieren den Palast.

1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Es ist niemand mehr übrig,
der Odysseus treu bleiben würde.

1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Was ist mit der Königin?
-Die schöne und weise Penelope.

1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Er wird von diesen Bastarden als Geisel gehalten
und wird sie bald zur Heirat zwingen.

1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Was wird sie ohne ihren Sohn tun?
- Trinken Sie etwas.

1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-In welcher Gefahr ist Telemachos?
-Er kehrt aus Sparta zurück.

1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Die Freier schickten Banditen,
um ihn im Tempel von Pylus zu töten.

1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Er hat mein Essen für die Reise eingepackt.
- Du wirst die Banditen sowieso nicht einholen können.

1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Wenn ich vor Telemachos in Pylus ankomme,
Ich kann ihn warnen.

1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Warum hilfst du ihm?
-Sei mir nicht böse, wenn ich es dir sage.

1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Ich habe mit Odysseus in Troja gekämpft.
-Wirklich?

1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Er war ein strenger Befehlshaber.
-Aber fair.

1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Er war es wert, ihm zu folgen.
- Hat er dir gefallen?

1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Als sein eigener Sohn.
-Er ist nicht gestorben.

1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Wird er nach Hause kommen?
-Bald.

1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Um Rache zu üben?

1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Das Schrecklichste.

1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Ich werde sprechen.
Verrate nicht, wer du bist.

1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}In diesem Fall
Wir sollten ohne Wachen gehen.

1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Sie werden sich als nützlich erweisen,
wenn wir unterwegs in Schwierigkeiten geraten.

1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Bewegen!
- Ich habe eine Nachricht für Sie, warten Sie.

1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios schickt mich!

1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Bring mir den Bettler.

1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Deine Männer werden hier bleiben,
sowie Waffen.

1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.
Kommst du von weit her?

1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Überhaupt nicht.

1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Du kommst zur Ruhe
und die Nacht verbringen.

1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Wir bringen Athene Opfer dar.

1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Und wir heißen Sie herzlich willkommen
jedes Angebot an Gastfreundschaft.

1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Sicher. Erledige den Bettler.
-Er hat eine Nachricht für mich.

1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Hat Eumaios dich geschickt?

1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Ja, Sir.

1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Was ist diese Nachricht?

1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Sie ist vertraulich.
-Die Männer sind...

1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Diese Männer sind Priester.

1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Zeit zu gehen, alter Mann.
-Verschwinde, Fremder.

1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Ein alter Mann
Ich habe diese Woche bereits gespart

1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}aber er war blind.
Ich werde dich nicht verschonen ...

1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Nicht schlecht für einen Bettler.
-Niemand wird als Bettler geboren.

1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Legen Sie seine Priestergewänder über Ihre Rüstung.

1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Hilf mir mit seinem Körper.
- Wir müssen ihn hier lassen.

1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Nr.
-Wir müssen fliehen.

1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Wir verehren die Toten nicht auf diese Weise.
-So überleben wir.

1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Er war mein Lehrer.
Vielleicht war es die verkleidete Athene.

1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Sein Name war Mentor.

1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Wenn wir in Sicherheit sind,
Wir werden nach Westen in unbekannte Länder fahren

1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}und wir werden ihm Respekt zollen.

1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Die Freier haben sie geschickt.
Es wird noch mehr kommen, wir müssen gehen.

1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-Nachts?
-Besser als hier zu bleiben.

1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Der Mentor liegt im Herzen
des antiken Athena-Tempels.

1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Vorerst werden wir ihn mit Feuer ehren.

1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Es brennt!

1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Es brennt! Feuer!

1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Es brennt! Feuer!

1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Woher kennt der Bettler Mentor?

1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Ich habe es dir gesagt
dass ich nicht als Bettler geboren wurde.

1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Du hast die Augen eines weisen Mannes,
die Augen der Athene.

1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Sucht keine Götter in den Menschen,
Du wirst enttäuscht sein.

1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Also sag mir, wer du bist.
- Mein Name ist Sinón.

1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Ich bin ein alter Soldat
der mit deinem Vater in Troja gekämpft hat.

1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Kannten Sie meinen Vater?

1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Ich folgte seinen Befehlen,
woran ich mich erinnere

1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Was? Lebt er?
- Er lebt.

1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Und wo ist er?
-Es ist sehr nah.

1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Er hat mich vorausgeschickt,
um die Situation zu prüfen.

1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mutter wird mir nicht glauben.
- Du darfst es ihr nicht sagen.

1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Gar nichts?

1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Sag ihr, was du denkst
dass sie schon heiraten sollte.

1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Prüft er meine Mutter?
Zweifelt er an ihr?

1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Er hat keinen Zweifel.

1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Sie hat jedes Recht, ihn zu vergessen.

1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Gibt es noch treue Diener?
-Wenige.

1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Als Odysseus zurückkehrt,
alle Gläubigen werden zurückkehren.

1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Wir müssen sammeln
alle Freier im Palast.

1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Das wird kein Problem sein.
- Bringst du Geschenke von Menelaos mit?

1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Ja, sie sind auf einem Schiff.
-Großartig.

1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Komm als Prinz zurück.
Veranstalten Sie ein Fest.

1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Ich werde da sein.

1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Was wirst du auf dem Fest machen?
-Bitten.

1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Von unten ist alles klarer zu sehen.

1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Wie viele Bewerber gibt es?
- Dutzende.

1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Wenn alle seine Männer wie du sind ...
-Er hat keine Männer mehr.

1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Bist du der Einzige?

1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Und du.

1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemachos kehrte zurück.
-Was? - Telemachos ist zurückgekehrt.

1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Wer sagt das?
-Alle.

1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Wo ist Telemachos?

1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Meine Königin!
Dein Platz ist da oben.

1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Ist es wahr?

1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Du bist zurück.

1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Ich bin zurück.
Wie wäre es, wenn wir feiern?

1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Wenn es noch etwas zu feiern gibt.
-Mach dir keine Sorge.

1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Meine tapferen Verehrer
werde deine Rückkehr gebührend feiern.

1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Ich bin froh, dass es dir gut geht.

1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Ich bin froh, dass du auf dem Weg der Besserung bist.

1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Es ist Zeit, zum Palast zurückzukehren.

1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Was haben Sie über Ihren Vater erfahren?

1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nichts.

1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Nur Kriegsgeschichten, aber nichts darüber
was nach seiner Abreise aus Troja geschah.

1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Es tut mir leid, Mutter.

1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}In Sparta redet jeder
über die drohende Katastrophe.

1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}Über das dunkle Zeitalter,
weil die Meeresnationen das Gesetz des Zeus verletzen.

1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Es ist also wahr.
Unsere Zivilisation bricht zusammen.

1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaos sagt:
dass wir ohne König ein leichtes Ziel sind.

1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Wir haben einen Plan entwickelt.
-Welcher Plan?

1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Wie man Verehrer loswird.

1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Es ist Zeit für Sie, sich für eines zu entscheiden.

1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Möchtest du, dass ich noch einmal heirate?
-Wenn du heiratest, gehen andere.

1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Ich kann mit einem klarkommen
Ich bin jetzt fast erwachsen.

1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Ich werde den Ältesten sagen, dass ich in Sparta bin
erfuhr vom Tod des Odysseus.

1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos bestätigt dies
und ich werde auf dem Thron sitzen.

1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Du wirst deinem Vater entsagen
und ich werde mit einer dieser Schlangen gehen.

1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Ist das Ihr Plan?
- Hast du ein besseres?

1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Wir werden sie hier einsperren
lasst uns die Bastarde anzünden und lebendig rösten!

1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Denkst du das, wenn ich heirate?
dass alles so sein wird wie zuvor.

1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Diese Welt ist untergegangen.

1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Und im neuen
Sie werden weder dich noch Odysseus regieren lassen.

1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Wenn er zurückkommt, muss er sie töten.
Genau wie du.

1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Wenn ich sie töte, ihre Familien
Sie werden Rache wollen und mich vertreiben.

1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Und ohne mich wird der Thron verloren sein.

1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Weil nur ein Mann darauf sitzen kann.

1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Ein leerer Thron?

1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Auf diesem leeren Thron
Ich sitze seit zwanzig Jahren.

1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Meine Weisheit,
meine jahrelange Erfahrung

1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}Das alles bedeutet nichts
gegen ein paar Härchen am Kinn.

1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Willst du Frieden?

1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Oder willst du Rache?
-Ich will Odysseus!

1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}<i>Singen.</i>

1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O Muse, über das Gesicht!

1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Über ein schönes Gesicht.

1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Über die Flotte.

1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}<i>Über den Krieg.</i>

1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Von Troja.

1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Singe, oh Muse, oh Mensch.

1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}<i>Ungefähr ein Mann.</i>

1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}<i>Über die Idee!</i>

1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}<i>Über Tricks!</i>

1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumäus, geh zuerst.

1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.

1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Begrabe ihn auf der Klippe.

1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Wo haben Sie sich kennengelernt?

1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Du bist Odysseus.

1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Du bist mein Vater.

1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Ich bin nur ein Bettler.

1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Und du...

1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Du bist würdig...

1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…der schöne Sohn des Odysseus.

1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Der Sohn, der…

1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…wenn du dich endlich triffst
wird sein Stolz sein.

1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Willkommen zu Hause, Fremder.

1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}<i>Für die Dunkelheit des Sieges…</i>

1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}<i>behandelt die Erzähler von Legenden…</i>

1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}und macht uns zu blinden Sängern und Bettlern.

1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Empfangen Sie die Gastfreundschaft von Zeus.
Füttere diesen Fremden.

1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Nein, Sir.
Ich gehe mit meiner Schüssel um die Tische herum.

1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Du hast es wieder mitgebracht
noch ein dreckiger Bettler?

1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Er ist nur ein weiterer Bettler beim Fest.

1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Wir müssen ihn zuerst töten,
bevor er die Unterstützung der Ältesten gewann.

1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Wie?

1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Bring den Wein mit!

1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provozieren Sie ihn.
Lass ihn eine Waffe nehmen.

1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Er ist nicht mehr der Welpe
was wir gemobbt haben.

1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Wir kommen heute Abend zurück
und wir haben es geschnitten.

1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Geh weg, alter Mann.
-Bitte.

1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
-Aussteigen!

1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Teilen Sie eine Mahlzeit mit mir,
Das ist nicht einmal deins.

1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Ihre Schüssel ist bereits voll.
-Ja, das ist es.

1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Hier hast du etwas.

1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Los geht's.

1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Willst du auch etwas von mir?
-NEIN.

1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Im Gegenteil, ich habe etwas für dich.
- Hast du etwas für mich?

1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Er sagt, er hätte etwas für mich!

1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Was würde ein dreckiger Bettler wie du tun?
könnte er für mich haben

1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Tatsächlich gehört es Ihnen.

1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Sie haben mich gebeten, es dir zurückzugeben.

1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Das ist nicht meins.

1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Wirklich?

1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Wo hast du es bekommen?

1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Dreh mir nicht den Rücken zu!

1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, habe Respekt vor Bettlern.

1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-So diktiert das Gesetz des Zeus.
- Zeus' Gesetz?

1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Ist das Gott?

1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Ist dieser Gott verkleidet?

1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Bist du?

1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Bist du Gott?

1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Ein Speichellecker?
-NEIN.

1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Ich bin ein Veteran des Trojanischen Krieges.
-Veteran des Trojanischen Krieges.

1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Wie heißt du, Veteran?

1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.

1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Sagt Ihnen der Name etwas?
-NEIN.

1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Ich würdige den mutigsten jungen Mann,
das habe ich je gekannt.

1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?

1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}War das nicht der Name des Sohnes deines Hirten?

1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Ich erinnere mich nicht.
-Aber ja, er ist an deiner Stelle gegangen.

1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Wo hast du ihn gefunden?
-Wo auch du bald landen wirst.

1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Und wo ist es?

1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Im Reich des Hades.

1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Genug!

1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Das Fest ist vorbei!

1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Lass uns gehen.
-Es ist nicht meins!

1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Die Königin möchte mit dir reden.

1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Warten Sie, bis die Halle leer ist
und Feuer werden angezündet.

1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Gegrüßet seist du, Pilger.

1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Meine Königin.

1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
Lass Eurykleia dem Fremden die Füße waschen.

1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Das ist nicht notwendig.

1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Mein Mann bestand darauf
dass Gäste wie Familienmitglieder behandelt werden sollten.

1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Haben Sie von meinem Mann gehört?
über Odysseus?

1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Ja.
-Aus den Liedern?

1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Ich war in Troja, edle Dame.
-Du musst diese Lieder lustig finden.

1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Sie bringen mich zum Weinen.
-Warum?

1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Für das, was verloren ging.

1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Leben?
-Jahrelang.

1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Alles.

1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Kannten Sie Odysseus in Troja?
-Ja.

1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Du hast seine Kleidung nicht bemerkt
etwas Ungewöhnliches?

1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Er trug eine ungewöhnliche Spange.
- Ungewöhnlich?

1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Schön, aber anders als die anderen.
- Beschreibe sie.

1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Ich werde das Wasser wechseln.

1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Es war eine wunderschöne goldene Spange,

1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}Darstellung von Athene, umhüllt von einer Rebe.

1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Hat er es oft getragen?
-Er hat es nie ausgezogen.

1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Wie hast du es geschafft, im Gegensatz zu Odysseus zurückzukehren?

1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Ich bin noch nicht zurückgekehrt.
-Warum nicht?

1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Nach Hause zu kommen ist nicht immer einfach.
Das gilt sowohl für Odysseus als auch für mich.

1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Der Odysseus, den ich kannte ...

1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}würde alles tun
um zu mir zurückzukommen

1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Was wäre, wenn Odysseus,
Von wem wussten Sie, dass er sich verirrt hat?

1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Was wäre, wenn eines Nachts ...

1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…in einer fremden Stadt…

1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…habe etwas gesehen…

1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}was ihn glauben ließ
dass das Haus, das er kannte ...

1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…existiert nicht mehr?

1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Was wäre, wenn…

1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}<i>…kletterte aus den Eingeweiden des Pferdes…</i>

1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}<i>…und öffnete die Tore Trojas…</i>

1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}<i>…sah zehn Jahre voller Wut…</i>

1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}<i>…in einer einzigen Nacht
über die ganze Stadt verschüttet?</i>

1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Jetzt alle!

1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Wir haben ihnen ein Geschenk hinterlassen.
Friedensangebot,

1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}die sie selbst mit nach Hause nahmen.

1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Wir haben das Heiligste entweiht,

1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}was war unter den Menschen,

1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}<i>und sie haben den Lauf der Geschichte umgekehrt…</i>

1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Zerstöre ihre Idole!

1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}<i>…auf der Verfolgung.</i>

1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Nein, bitte!

1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}<i>Setze die Mauern von Troja in Brand…</i>

1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}<i>…sollte die ganze Welt in Asche verwandeln</i>

1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}<i>…einschließlich Ihres eigenen Zuhauses.</i>

1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Und als er es dann wusste ...

1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}<i>…dass in dieser Nacht…</i>

1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}<i>…während er ging
die Flammen der Anarchie und des Leidens…</i>

1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…und während der anschließenden Feierlichkeiten…

1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}<i>…was wäre, wenn er es merkte
Was hat er verursacht?</i>

1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Was habt ihr alle verursacht?
-Die Idee eines Mannes.

1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Der Trick eines Mannes…

1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…sie hat das Gesetz des Zeus für immer gebrochen.

1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Wir lebten in einer Welt voller Paläste und Handel.

1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}In der Welt der Worte.
Blind für seine Schönheiten.

1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Bis wir es zerstörten.

1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Gehören Sie zum Volk der Sea Nation?

1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Ja, meine Königin.

1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Das Gesetz des Zeus missachten
breitet sich aus wie eine Seuche.

1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Unsere Bronzezeit bricht zusammen.

1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Vielleicht konnte er den Anblick der Trümmer nicht länger ertragen,
die er zurückgelassen hat.

1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nirgendwo.

1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Und vor allem in seinem eigenen Haus.

1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Aber Odysseus lebt.

1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Er wird zu dir zurückkommen
wenn Sie es am meisten brauchen.

1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Auf die eine oder andere Weise ...

1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Ich habe in seinen Ruinen gelebt
schon zu lange.

1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}Im Morgengrauen rufe die Freier herbei.
Entfernen Sie alle Waffen aus dem Bankettsaal.

1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}In ein paar Stunden
Einer von ihnen wird sich freuen

1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}und der Rest wird nach Rache dürsten.

1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Bronze lädt zum Kampf ein, also keine Waffen,
und die Tür bleibt verschlossen.

1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Das werde ich heiraten
Wer wird meine Prüfung bestehen?

1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Wie können wir ihnen die Stirn bieten?

1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Nein, wir.

1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Ihr Blut wird an meinen Händen sein.
Du würdest das Exil riskieren.

1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Und du nicht?
- Er kommt nicht an die Waffen.

1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Ich kümmere mich darum.

1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Auch ohne Waffen gibt es viele davon
und du wirst nicht bewaffnet sein.

1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Ich werde eine Waffe haben.

1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Deine Mutter
Sie hat sich bereits darum gekümmert.

1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}<i>Berufe alle treuen Diener.</i>

1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Bewahren Sie die Waffen in der oberen Kammer auf.
-Ja, ich kümmere mich darum.

1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Schnell, nimm alle Waffen weg.

1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Schnell, schnell.

1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio kümmert sich um das Ergebnis.
-Was ist die Prüfung?

1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Seit Jahren…

1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}während mein Mann weg war

1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}Du hast diesen Palast besetzt
und gefeiert

1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}unter dem Vorwand,
dass du meine Hand suchst

1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Als ich zuhörte
Ihr trinkt und kämpft ...

1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}wie du meine Diener bestechst
und du entweihst mein Zuhause

1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Ich wollte nichts anderes,
als dass Odysseus zurückkehrt

1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}und er sah es mit seinen eigenen Augen.

1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Aber letzte Nacht wurde mir klar
dass er nicht mehr hier ist.

1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Und das wird es auch nie sein.

1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Also…

1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Ich bin bereit zu heiraten
für jeden von euch

1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}der es schafft, sich anzustrengen
dieser Jagdbogen

1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}und schieße einen Pfeil durch
durch diese zwölf Achsen.

1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Ansatz.

1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Zeigen Sie, was Sie können!

1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?

1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Wer wird starten?
-Gib mir den Bogen.

1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Das ist unmöglich.
-Für dich.

1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Als Junge habe ich gesehen
als Odysseus ihn mit Leichtigkeit streckte.

1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Dann probieren Sie es aus.
- Ich werde warten, bis ich an der Reihe bin.

1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Was wäre, wenn wir die Saite erhitzen würden?
und gefettet?

1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Es ist im Laufe der Jahre ausgetrocknet.

1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Du bist dran.
-Das ist nicht nötig.

1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Meine Königin hat recht.

1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Wir können Odysseus nicht ersetzen.

1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Einige von uns wissen das schon seit Ewigkeiten.

1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Einige von uns würden folgen
dieser große Mann nach Troja.

1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Wenn er darum gebeten hätte.

1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Aber er kehrte nicht zurück.

1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Dann wählen Sie die Besten von uns,

1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}von uns, die es sind
Sie haben deinen Test nicht bestanden.

1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Ich habe nicht versagt.

1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Wirf diesen Bettler weg!

1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Es ist geschlossen, bis die Prüfung beendet ist.
-Die Prüfung ist vorbei.

1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Ich möchte es versuchen.
-Mach dir keine Sorgen, alter Mann.

1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Er hat das Recht, es zu versuchen.
-Wenn du es nicht willst, kann er es.

1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Du verspottest die Wünsche deiner Mutter.
- Ihr Wunsch ist, dass ihr alle brennt.

1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Dieser Bogenschütze ist sehr alt.

1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Do!
- Beobachten Sie den Meister bei der Arbeit.

1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Verdammt!

1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Bewegen!
-Gib auf, alter Mann!

1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Mach weiter, alter Mann!
-Schuss!

1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Das reicht, alter Mann!
-Wir haben genug gesehen.

1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Lass sie es versuchen! Lasst sie es versuchen!
-Schuss.

1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Du bist Odysseus…

1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Dein wahrer Platz ist dort unten.

1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Ist er das?

1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Er ist es.

1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Geh und sieh dir die Waffen an!

1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Wo sind die Waffen?
-In der oberen Kammer. -Bring sie!

1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Worauf wartest du?
Er wird uns alle töten!

1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Das habe ich dir gesagt!
Du bist zu laut, Zuhälter!

1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Nein! NEIN! NEIN!

1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Lass mich raus!

1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Ja!

1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Nein!

1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Nimm deine Schwerter!

1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Nimm deine Schilde!
Schilde!

1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Speer!

1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Benutze den Speer!

1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Hast du gedacht, du würdest uns alle töten?
- Es reicht mir, dich zu töten.

1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Lass ihn fallen.

1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Vater!

1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Wenn du im Reich des Hades ankommst,

1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}Tu es meinen Männern an

1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}dass ich nach Westen in unbekannte Regionen gehen werde,
um ihr Andenken zu ehren.

1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Und kümmere dich um Sinon ...

1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}dass ich seine Schande weggewaschen habe.

1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Was ist passiert?
Hat er sie getötet?

1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Ist er tot?

1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}<i>Wir haben die fragilen Bindungen zwischen Menschen gebrochen.</i>

1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}<i>Und in dunklen Zeiten,
was folgen wird,</i>

1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}<i>se über Geschichten aus Troja
er wird nur singen.</i>

1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssee, meine Liebe.

1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Bitte, Liebling.

1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Die Odyssee?

1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Meine Liebe, du bist zurück.

1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Endlich.

1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Last Minute.

1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Um es ein letztes Mal zu sehen
sein geliebtes Ithaka.

1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Nein. Nein.
Nein, stirb nicht.

1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Nicht jetzt.
Bitte, ich habe so lange gewartet.

1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Du hast kein Recht zu sterben!

1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Es ist nicht der Tod.

1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Es ist Exil.

1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}<i>Telemachos wird König sein.</i>

1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Wir werden nach Westen in unbekannte Regionen gehen,
um meine Männer zu ehren.

1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Gemeinsam.
-Auf deinem schnellsten Schiff,

1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}mit deiner besten Crew,
Wir steuern den Horizont an.

1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Auf den Fersen der fliehenden Sonne.

1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}<i>Wunderschönes Gesicht…</i>

1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Warum ist das mit diesen Geschichten?
Werden sie einfach singen?

1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Nur Lieder werden die Erinnerung an uns bewahren,
wer könnte schreiben.

1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}<i>…Krieg…</i>

1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Die Zivilisation wird wieder auferstehen.

1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}<i>…Mann…</i>

1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Eine neue Morgendämmerung wird erstrahlen
diese verdunkelte Welt…

1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…und unsere Fehler werden wieder vergessen.

1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Übersetzt von Saurix
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Follower.
Sie können mich unter www.titulky.com unterstützen