1
00:00:02,680 --> 00:00:04,637
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,639
(ВОЙ СИРЕНЫ)

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,835
(БОББИ СИСТЕТ)

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
(ХРАП)

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,554
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,556
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
(КАШЕЛЬ)

8
00:02:58,320 --> 00:02:59,913
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

9
00:03:02,040 --> 00:03:06,239
Как тебе моя машина, большой мальчик?

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
(ВОЙ СИРЕН)

11
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
(ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

12
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
РАССКАЗЧИК: <i>Барт, Сара и Джонатан</i>

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,471
<i>проводят свободный день
в городском бассейне.</i>

14
00:03:47,640 --> 00:03:49,313
<i>Разве им не повезло?</i>

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,636
<i>Давайте посмотрим, что у них есть
взяли с собой сегодня в бассейн.</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:03,393
<i>У Барта простое полотенце.</i>

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,837
<i>У Сары яркое полотенце.</i>

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
<i>У Джонатана есть гей-полотенце.</i>

19
00:04:10,680 --> 00:04:11,670
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

20
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
ДЖЕКСОН: <i> Что-то не так
сегодня с детьми.</i>

21
00:04:18,120 --> 00:04:19,918
<i>Они знают слишком много.</i>

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,078
<i>Возьмите этот маленький драгоценный камень.</i>

23
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
<i>Ей 13.</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
<i>У нее уже есть победитель.</i>

25
00:04:27,440 --> 00:04:28,430
(ХИХИГАНИЕ)

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,117
<i>Конечно, он в три раза старше ее</i>

27
00:04:31,280 --> 00:04:34,990
<i>но у него есть деньги на травку
и он водит хорошую машину.</i>

28
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
Кто этот мужчина, детка?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Кто этот мужчина?

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
- Ты. Ты мужчина.
- Ага. Это верно.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,359
Это верно. Я мужчина.

32
00:04:45,520 --> 00:04:47,512
О, да. Ты моя лисичка.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,677
ДЖЕКСОН: <i>Я не говорю
Я не был маленьким ублюдком.</i>

34
00:04:49,840 --> 00:04:52,150
<i>Я имею в виду, что я вырос ирландцем.</i>

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
<i>Бронкс. Ривердейл.</i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
<i>У меня нет должности,
Меня нет в Желтых страницах</i>

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
<i>но если у тебя с кем-то проблемы,</i>

38
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
<i>кто-то бездельничает
со своей несовершеннолетней дочерью</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
<i>вы можете поспрашивать обо мне,
Джексон Хили.</i>

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,235
(СТУК В ДВЕРЬ)

41
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
Ты мужчина?

42
00:05:12,680 --> 00:05:13,796
Что?

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
(СТОНЫ)

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,991
Держитесь подальше от маленьких девочек.

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,396
<Я> Любовь. Грандиозно, не так ли?</i>

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
<i>Однажды я был влюблен.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,795
<i>Брак – это покупка дома
для того, кого ты ненавидишь.</i>

48
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
<i>Запомните это.</i>

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,236
<i>Я здесь с представителем</i>

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,279
<i>детройтских автопроизводителей,
Г-н Берген Полсен.</i>

51
00:05:31,480 --> 00:05:32,596
<i>И, мистер Полсен, рад видеть вас здесь.</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,877
<i>Я понимаю, что вы в городе
для большого шоу.</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
<i>Расскажите нам немного об этом.</i>

54
00:05:36,600 --> 00:05:38,910
<i>Взгляните на этот выдающийся состав
у нас есть для вас.</i>

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,073
<i>Эти машины такие невероятные,
они практически водят машину сами.</i>

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,515
РЕПОРТЕР: <i>Я должен вас спросить</i>

57
00:05:43,680 --> 00:05:46,070
<i>об обвинениях в сговоре</i>

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
<i>- относительно устройства контроля смога...</i>

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
<i>недавний иск против «Большой тройки».</i>

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
БЕРГЕН: <i>Я не собираюсь это уважать...</i>

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,592
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Вы достигли
Мартовские расследования.</i>

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,672
<i>Этот аппарат записывает сообщения.</i>

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>- Дождитесь сигнала и говорите четко.</i>
- (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)

64
00:05:58,760 --> 00:05:59,989
ХОЛЛИ: <i>Это говорит ваша дочь.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,517
<i>В четверг, как вы помните,
у меня день рождения.</i>

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
<i>Пожалуйста, дайте соответственно.</i>

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
<i>Кроме того, я надеюсь, что вы это не забыли
ты сегодня должен работать.</i>

68
00:06:10,480 --> 00:06:11,470
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)

69
00:06:11,800 --> 00:06:12,790
(Вздыхая)

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,396
ГОЛЛАНД: <i>Мне бы хотелось чего-нибудь, чувак.</i>

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
- (Вздыхает)
- (СТУД)

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,950
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,918
<i>Мои люди, они сказали мне
тянуться к звездам,</i>

74
00:06:31,080 --> 00:06:34,278
<i>а потом мои приятели из полиции
сказал, потянись за медным кольцом,</i>

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
<i>а потом моя жена умерла,</i>

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,840
<i>и я потянулся за всем, что пришло
за галлон и стоит пятьдесят долларов.</i>

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,918
<i>Она говорила, что у меня нет доведения до конца.</i>

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,992
<i>Я забил гвозди на полпути и остановился.</i>

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>Она не ошибается.</i>

80
00:06:48,000 --> 00:06:48,990
(ЖУДИТ БРИТВА)

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
МУЖЧИНА: <i>Эй, очередь, засранец!</i>

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
- (МАШИНЫ ГУДУТ)
<i>- Эй, что ты делаешь?</i>

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
(ОБА ХРЮТ)

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,154
<i>Здесь реализован развод без вины
пару лет назад</i>

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
<i>это действительно все испортило.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,755
<i>- Многие частные полицейские свернули свою деятельность.</i>
- (СТОНЫ)

87
00:07:02,640 --> 00:07:05,599
<Я> Не я. у меня есть этот парень
в местном парке престарелых.</i>

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
<i>Он перекидывает мне несколько дел.</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,750
ЖЕНЩИНА: <i>Это мой муж.</i>

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,354
Его зовут Фред.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
Фред.

92
00:07:12,840 --> 00:07:13,876
Он пропал.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,110
Отсутствующий?

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
ЖЕНЩИНА: <i>Я ужасно волнуюсь.</i>

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
<i>Просто Фреда никогда не было
прошло это задолго до этого.</i>

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Как давно он пропал?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,438
С похорон.

98
00:07:34,440 --> 00:07:36,671
- Ну, я могу начать прямо сейчас.
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,150
Амелия?

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Мистер Хили.

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,473
Хм, я думаю, их двое,

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,155
но у меня есть только имя
и описание к нему.

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
<i>Вы можете о них позаботиться?</i>

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,353
Считайте, что дело сделано.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,714
Спасибо.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
- Я уже чувствую себя лучше.
- Это моя работа.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,070
(АМЕЛИЯ Вздыхает)

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Они преследовали меня повсюду
и спрашиваю друзей, где я живу.

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
Я просто очень испугался,
но, эм, ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
Ты маленький.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
Я что?

112
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
Тебе не хватает семи долларов.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,153
(НЮХИТ) Верно, эм...

114
00:08:16,960 --> 00:08:18,189
Извините. Хм...

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,354
ДЖЕКСОН: <i>Иногда
Меня все устраивает.</i>

116
00:08:23,560 --> 00:08:24,914
<i>Не часто.</i>

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
<i>Можно попробовать получить лицензию следователя.</i>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,196
<i>Станьте детективом</i>

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
<i>Эти ребята помогают людям.</i>

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
<i>Может быть, тогда утром я буду чувствовать себя хорошо.</i>

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
У нее темные волосы,

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,718
примерно да, высокий.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,714
Зовут Амелия.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,394
Возможно, она из этого района.

125
00:08:42,760 --> 00:08:45,116
- Нет, приятель, я не смогу тебе помочь.
- Нет?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
Извини.

127
00:08:46,640 --> 00:08:49,712
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Я работаю в выгребной яме.
Секс. Больше секса.</i>

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,591
<i>Моя жена, говорила она
Я зарабатываю на жизнь за счет грубости.</i>

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,950
<Я> Что угодно. Она была англичанкой.</i>

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
<Я> Я не знаю
что это, черт возьми, значит.</i>

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,954
<i>Дело в том, что мне все равно
если полковник Мастард</i>

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
<i>сделал это в кабинете с подсвечником</i>

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,713
<i>Я просто хочу знать, с кем он это сделал
и получить фотографии.</i>

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,030
БАРМЕН: <i>Да, кажется, я ее помню.</i>

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Амелия, да?

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Был здесь три или четыре ночи назад.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,232
Пили бурбон-мартини.

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Ну, это отвратительно.

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,351
Есть ли шанс, что она, э-э,
заплатили кредитной картой?

140
00:09:18,880 --> 00:09:20,872
Например, я собираюсь потянуть
квитанции для тебя?

141
00:09:21,080 --> 00:09:22,799
Чертов шанс.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,750
(ФЫРАКАЕТ)

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,429
Это рубашка?

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Ага.

145
00:09:37,080 --> 00:09:38,275
Это очень красиво.

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,113
Я сделал это сам.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,716
Ага?

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
Я сделал это.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
ХОЛЛАНД: <i>Послушайте, я не говорю, что это легко.</i>

150
00:09:48,520 --> 00:09:51,115
<i>Я не говорю, что ты этого не делаешь
надо думать на ходу,</i>

151
00:09:51,280 --> 00:09:53,431
<i>может быть, нарушишь несколько правил</i>

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
<i>но оно того стоит</i>

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,832
<i>пока вы получаете результаты.</i>

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
(СОБАКА ЛАЕТ)

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,673
- (ГАГС)
- (ХВЕТИТ КРОВЬ)

156
00:10:07,040 --> 00:10:08,474
Хорошо, вот и все.

157
00:10:08,920 --> 00:10:09,990
Это много крови.

158
00:10:10,160 --> 00:10:12,516
Это много... Это много крови.

159
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
(ВОЙ СИРЕНЫ)

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
Мы теряем его. Идти! Торопиться!

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
Теперь никуда не уходи. Не...

162
00:10:20,040 --> 00:10:22,191
Останься со мной. Останься со мной! Сэр.

163
00:10:28,280 --> 00:10:33,309
Теперь скажи мне, готов ли ты найти Бога?

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,710
Слушай, я пытаюсь найти Амелию.

165
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
ВЕДУЩИЙ: <i>Доброе утро, Лос-Анджелес.</i>

166
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
<i>Сегодня еще одно предупреждение о смоге второй стадии.</i>

167
00:10:46,440 --> 00:10:49,956
<i>А.К.М.Д. предупредил
жителям не оставаться на улице</i>

168
00:10:50,120 --> 00:10:53,636
<i>или заниматься ненужными
заниматься спортом до 18:00</i>

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,992
<i>Другие новости: представитель полиции
говорит, что не исключает нечестной игры</i>

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
<i>в случае смерти взрослого
кинозвезда Туманные горы,</i>

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,317
<i>чья машина выехала за пределы дороги
рано утром в прошлый вторник.</i>

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,951
<i>А теперь вернемся к Америке
любимая семья, Уолтоны.</i>

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,714
(ТИКАНЬЕ)

174
00:11:09,600 --> 00:11:11,512
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,552
«Равновесие.

176
00:11:24,800 --> 00:11:29,158
«Качество спокойствия
и уравновешенный».

177
00:11:34,760 --> 00:11:40,552
Он принял ее предательство невозмутимо.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,314
- Джек, я трахаю твоего отца.
- (КОСЫ)

179
00:11:48,000 --> 00:11:48,990
Что?

180
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
(МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

181
00:11:57,320 --> 00:11:58,515
<i>Джон Бой...</i>

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,670
(ТВ ПИСИТ)

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,239
Шесть, семь, восемь...

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
Один...

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,750
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

186
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Кто это?</i>

187
00:12:42,440 --> 00:12:43,669
Мессенджерская служба.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,479
Холланд Марч дома?

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,350
(СТОНЫ)

190
00:12:49,720 --> 00:12:50,949
Какого черта?

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Мистер Марч, мы поиграем в игру.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Я думаю, ты ошибся домом.

193
00:12:57,480 --> 00:12:59,153
Это называется: «Заткнись, если ты не я».

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,310
(СТОНЫ)

195
00:13:02,680 --> 00:13:04,273
Я люблю эту игру.

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,674
Вы частный детектив?

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,672
Смотри, там 20 баксов,
все в порядке? Просто возьми это.

198
00:13:08,840 --> 00:13:11,958
Нет, я здесь не для этого.
Я же говорил тебе, я посланник.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,951
Вы можете себе позволить
жить вот так как частный детектив?

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
В чем суть сообщения?

201
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
О, верно, верно.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,950
(Прочищает ГОРЛО)

203
00:13:22,400 --> 00:13:25,552
Хватит искать Амелию, ладно?

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,712
Я даже не ищу Амелию.

205
00:13:27,880 --> 00:13:30,270
<i>Она представляет интерес, чувак.</i>

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,556
Хорошо.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,712
Я задолбался. Вставьте в меня вилку.

208
00:13:33,880 --> 00:13:35,439
Не втыкай в меня вилку.

209
00:13:35,600 --> 00:13:37,990
Амелия будет очень рада
что ты так быстро получил сообщение.

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,231
Это заставит ее улыбнуться. Это хорошо.

211
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
Теперь, хм, у меня есть еще одна вещь, которая мне нужна
спросить тебя, прежде чем мы закончим здесь.

212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Ты хочешь знать, кто меня нанял.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,190
Бинго. Ага.

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
Теперь мы можем сделать это простым способом
или мы можем сделать это трудным путем.

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,914
- Гленн.
- Что?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,070
Лили Гленн. Две Н.

217
00:13:51,240 --> 00:13:53,675
Старушка наняла меня
найти свою племянницу во вторник.

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,194
Вы только что отказались от своего клиента.

219
00:13:55,360 --> 00:13:57,511
Я сделал дискреционное откровение.

220
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Нет. Нет, ты только что отказался от нее.

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Я задал вам один простой вопрос.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Вы дали мне всю информацию.
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Я думал, ты этого хотел.

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
Что?

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,956
(СТОНЫ)

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,154
Теперь мне очень жаль, что
вы не получили сообщение.

227
00:14:14,320 --> 00:14:17,074
Я тоже. (НЮХАЕТ) Но теперь я понял.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,435
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Я понял. Я копаю это.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
Дерьмо! (ХРЮКА)

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,954
А что сейчас? Вы получили сообщение сейчас?

231
00:14:27,000 --> 00:14:28,798
- Ага.
- Вы уверены?

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,430
Да, я крут.

233
00:14:30,640 --> 00:14:32,597
- Все в порядке. Дай мне свою левую руку.
- Хм?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,359
ДЖЕКСОН: <i>Твоя левая рука.
Дай мне свою левую руку. Этот.</i>

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
- Нет!
- Да, давай.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
Нет!

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Получите... Нет!

238
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
Ты порезался?

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
Я имею дело с травмой.

240
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
Хорошо, смотри, когда ты
разговаривая со своим врачом,

241
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
просто скажи ему, что у тебя есть
спиральный перелом левой лучевой кости.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
Нет! Нет!

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,630
- Глубокий вдох.
<i>- Нет!</i>

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
- (ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ)
- (ВИЗКИ)

245
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Не возражаешь, если я возьму яблоко?

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,510
(СТОНЫ)

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,476
Хорошо, мистер Марч.
Хорошего дня, ладно?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,710
(ХРЮКА)

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
- Привет.
- Привет.

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,990
Хотите Ю-ху?

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,435
А Ю-ху?

252
00:15:12,160 --> 00:15:13,514
Вы шутите?

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,315
Ах, да.

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,313
Знаешь, у меня его не было
из них примерно за 30 лет.

255
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Ты друг моего отца?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,470
Ага-ага. Мы деловые партнеры.

257
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Он внутри отдыхает.

258
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
Разве я не видел, как ты ползаешь
пустырь в паре кварталов отсюда?

259
00:15:31,520 --> 00:15:35,036
Хм, возможно. Я там иногда читаю.

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
Верно.

261
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
«Это я-он для Ю-ху!» Еще раз спасибо.

262
00:15:40,160 --> 00:15:41,276
Пока.

263
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

264
00:15:49,040 --> 00:15:52,272
СТЕНД-АП КОМИК: <i>Потому что цены на бензин
выросли на 16 центов за галлон,</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:55,956
<i>ну, сейчас США
изучает альтернативные виды топлива.</i>

266
00:15:56,120 --> 00:16:00,717
Есть процесс, с помощью которого вы можете
поставь кукурузу и пойдёт газ.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,155
<i>Я не учёный,</i>

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
<i>но это был мой процесс
с кукурузой уже много лет.</i>

269
00:16:05,440 --> 00:16:06,430
(СМЕХ)

270
00:16:08,160 --> 00:16:09,355
СТАРШИЙ ПАРЕНЬ: <i>Привет.</i>

271
00:16:09,520 --> 00:16:11,751
ДЖЕКСОН: Здесь не общественное место.

272
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
СТАРШИЙ ПАРЕНЬ: Ух ты.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,390
У тебя здесь есть квартира?

274
00:16:19,560 --> 00:16:22,473
Если ты ищешь туалет,
обратно вниз по лестнице.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,630
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

276
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Мы ищем Амелию.

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
(ВОРЧЕТ)

278
00:16:31,840 --> 00:16:35,390
МИССИС. ГЛЕНН: <i>Я говорю тебе,
Я видел ее, мистер Марч.</i>

279
00:16:35,560 --> 00:16:38,678
Я этого не представлял. Я видел свою Мисти живой.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,991
Миссис Гленн, будьте разумны.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,197
Это громкое дело.

282
00:16:43,360 --> 00:16:47,912
Ваша племянница очень известная актриса,

283
00:16:48,080 --> 00:16:51,517
и главный судмедэксперт
Опознал ее сам.

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,593
Я видел ее через переднее окно.

285
00:16:54,760 --> 00:16:55,750
- Ты этого не сделал.
<i>- Ясно как день.</i>

286
00:16:55,920 --> 00:16:56,910
<i>Она была одета...</i>

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,759
Костюм в тонкую полоску. Я знаю.
Очень специфично.

288
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
<i>Она что-то писала, а потом</i>

289
00:17:00,280 --> 00:17:05,116
она вышла и уехала,
и это было через два дня после аварии.

290
00:17:05,280 --> 00:17:07,954
И я думал, ты сказал, что нашел ее.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
Итак, что же это была за бонусная выплата?

292
00:17:10,880 --> 00:17:11,996
Я никогда не говорил, что нашел ее.

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,914
Я сказал, что отслеживаю
девушка, которую ты видел

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,993
и это было наверное
эта молодая леди, Амелия.

295
00:17:18,160 --> 00:17:20,595
Почему ты мне не веришь?

296
00:17:20,760 --> 00:17:22,717
Миссис Гленн, Мисти мертва.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
Она погибла в той аварии.

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,758
<i>Мне никогда не следовало брать
ваши деньги на первом месте.</i>

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,912
Я очень сожалею об этом.

300
00:17:32,480 --> 00:17:36,110
Даже... Нет, даже если это
Амелия, девочка, не моя племянница,

301
00:17:36,320 --> 00:17:37,390
<i>она может что-то знать.</i>

302
00:17:37,560 --> 00:17:41,076
Пожалуйста, пожалуйста, вы продолжите искать?

303
00:17:41,240 --> 00:17:42,469
Нет.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Мистер Марч...

305
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
(МИССИС ГЛЕНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

306
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
(ДВЕРЬ МАШИНЫ СКРИПИТ)

307
00:18:07,440 --> 00:18:09,033
Могу я задать вам вопрос?

308
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Скажи мне правду.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
И не успокаивай меня
просто потому, что я твой отец.

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,635
Просто скажи мне это прямо.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,995
Я плохой человек?

312
00:18:18,200 --> 00:18:19,350
Да.

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,470
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

314
00:18:24,200 --> 00:18:25,554
Просто езжайте.

315
00:18:26,920 --> 00:18:27,956
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

316
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
МУЖЧИНА: Я спрошу тебя еще раз.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,671
Где Амелия?

318
00:18:36,000 --> 00:18:38,117
Я хотел бы помочь тебе,

319
00:18:38,280 --> 00:18:40,511
но я просто не знаю
кто-нибудь звал Амелию.

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Ох, ладно.

321
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
(ВОРЧЕТ)

322
00:18:43,440 --> 00:18:47,719
Ты не говоришь, мне придется начать
сломать пальцы. (СМЕЕТСЯ)

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,519
<i>Вы понимаете?</i>

324
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
Да, я понимаю.

325
00:18:51,080 --> 00:18:52,434
Эй, красавчик, иди сюда.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,512
Я нашел что-то спрятанное в шкафу.

327
00:18:54,680 --> 00:18:55,830
Действительно?

328
00:18:56,280 --> 00:18:57,270
(МУЖЧИНА НАСМЕХАЕТСЯ)

329
00:18:57,640 --> 00:18:59,199
Наблюдайте за ним.

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,589
Нет, эй, не надо.

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
(СТОНЫ) Эй, не открывай это.
потому что это не мое.

332
00:19:04,120 --> 00:19:05,236
Он принадлежит другу. Я просто, эээ...

333
00:19:05,400 --> 00:19:06,390
Я присматриваю за этим ради него.

334
00:19:06,560 --> 00:19:08,392
Но это одна из тех сумок.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,630
<i>- Если вы попытаетесь открыть его...</i>
- (ВЗРЫВАЕТСЯ)

336
00:19:09,800 --> 00:19:10,790
МУЖЧИНА: <i>О, блин! Черт!</i>

337
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
ДЖЕКСОН: Черт!

338
00:19:12,560 --> 00:19:14,392
(СТОН) <i>Ублюдок!</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:15,910
Ублюдок!

340
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
- Я ничего не вижу.
- Ага.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,876
О Боже. Какого черта?

342
00:19:20,040 --> 00:19:21,793
Хорошо. Ага.

343
00:19:22,360 --> 00:19:24,716
(ПРОКАСЫВАЕТСЯ) Ты знаешь этот цвет.
не выходит, да?

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
(КОСЫ)

345
00:19:27,280 --> 00:19:28,509
Я пытался тебе сказать.

346
00:19:31,920 --> 00:19:33,877
Ты пытался мне сказать? (СМЕЕТСЯ)

347
00:19:39,560 --> 00:19:40,676
<i>Пошел ты!</i>

348
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Эй, эй. О, нет! Привет!

349
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
<i>Не рыба. Давай.</i>

350
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Эй, можешь спросить этого парня?
вести себя как профессионал?

351
00:19:46,640 --> 00:19:48,438
Знаешь, малыш,
когда я заберу у тебя этот пистолет,

352
00:19:48,600 --> 00:19:49,875
это будет твой ужин.

353
00:19:50,080 --> 00:19:51,958
Ужин? (СМЕЕТСЯ)

354
00:19:52,400 --> 00:19:55,916
Это чертовски...
Ты смешной. Ты смешной.

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,070
Не... Не...

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,833
Давай, рыбка.

357
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
Хочешь чертов ужин?
Хочешь поужинать?

358
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Почему ты это делаешь?
Это тебе не поможет.

359
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
- Вот и все.
- Теперь давай.

360
00:20:04,280 --> 00:20:05,999
Ты собираешься съесть эту штуку,
ты чертовски ебать!

361
00:20:06,160 --> 00:20:11,713
Слушай, тебе нужно остановиться и
подумай об этом, ладно?

362
00:20:14,120 --> 00:20:17,352
Когда ты пришел сюда сегодня вечером,
это то, чего ты хотел?

363
00:20:17,520 --> 00:20:20,797
Что, ты пришел сюда, чтобы заставить меня есть рыбу?

364
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
Застрелить меня?

365
00:20:23,440 --> 00:20:25,955
<i>Послушай, если ты войдешь сюда,
ты избил меня, ты разгромил это место,</i>

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Я понимаю, я понимаю,
это часть работы.

367
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Я принимаю это, ясно?

368
00:20:29,680 --> 00:20:30,750
Но что ты сделал?

369
00:20:30,920 --> 00:20:34,038
Ты сделал что-то другое
от этого, не так ли? Верно?

370
00:20:34,200 --> 00:20:35,919
Ты меня разозлил.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,874
Ты нажил себе врага.

372
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Теперь, даже если бы я что-то знал,
Я бы не сказал тебе, малыш.

373
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
И знаешь, почему я тебе не сказал?

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,956
И это... Это не единственная моя причина,
но это принципиальная причина.

375
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Знаешь, я бы тебе не сказал
потому что ты чертов идиот.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,152
- (ТВ ИГРАЕТ)
- Что за...

377
00:20:53,520 --> 00:20:54,556
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

378
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
Ты глупый сукин сын!

379
00:21:07,480 --> 00:21:08,675
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,994
ДЕВУШКА 1: Шесть. Мне шестерка.
ДЕВУШКА 2: Мне семь!

381
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
Шесть!

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,993
- Семь!
- Воу, воу, воу.

383
00:21:17,160 --> 00:21:19,436
Иисус Христос! По одному!

384
00:21:21,200 --> 00:21:23,510
Вы произнесли имя Господа напрасно.

385
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
Нет, Джанет, я этого не делал.

386
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
На самом деле я нашел это очень полезным.
Хорошо, Джанет?

387
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)

388
00:21:30,600 --> 00:21:32,557
ДЕВУШКА 3: <i>Именинница!</i>

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,150
(ВСЕ КРИЧАТ)

390
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

391
00:21:52,720 --> 00:21:53,710
(СТУК В ДВЕРЬ)

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,752
Март. Джек Хили.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,395
Не расстраивайтесь. Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.

394
00:21:58,560 --> 00:21:59,710
<i>Я просто хочу задать вам вопрос.</i>

395
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Эй, нет.

396
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Как ты думаешь, насколько я глуп?

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,836
У меня есть лицензия на ношение, ублюдок.

398
00:22:07,000 --> 00:22:08,832
С момента твоего маленького визита
на днях,

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
этот маленький ребенок останется здесь.

400
00:22:12,120 --> 00:22:13,554
Черт, черт.

401
00:22:25,520 --> 00:22:26,556
Посмотрите в сторону.

402
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Смотри...

403
00:22:30,760 --> 00:22:33,673
- Ты знаешь, что здесь есть зеркало, да?
- Закрой глаза.

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,480
Черт побери. Забудь это.
Знаешь что? Повернись.

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,757
- Могу ли я открыть глаза?
- Да, открой глаза.

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,113
Что ты хочешь?

407
00:22:48,280 --> 00:22:50,431
Я хочу, чтобы ты нашел Амелию.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,632
- (ЗВОН КЕГЛЕЙ ДЛЯ БОУЛИНГА)
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

409
00:22:53,000 --> 00:22:56,311
Итак, вы думаете, что эти парни
собираются причинить вред Амелии?

410
00:22:56,520 --> 00:22:59,513
Конечно, после того, как они закончат ее убийство.

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,599
Знаешь, я расспрашивал о тебе.

412
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
Есть пара человек, которым я доверяю
скажи, что ты очень хорош в этом.

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Что ж, это удивительно.
Я бы подумал

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
твоя работа закончилась
сломал мне чертову руку.

415
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
(СМЕЕТСЯ) Ну, ты знаешь,
технически это так и было.

416
00:23:11,840 --> 00:23:12,830
Я не на часах.

417
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Это отдельная ситуация.

418
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

419
00:23:16,040 --> 00:23:18,475
Я не куплюсь на этот образ хорошего парня, приятель.

420
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Она должна тебе денег, не так ли?

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
- Ты придешь забрать?
- (Вздыхая)

422
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Ты хочешь, чтобы я потрогал ее пальцем

423
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
чтобы ты мог плеснуть ей в лицо кислотой?
Ну нет.

424
00:23:25,880 --> 00:23:28,315
Нет, она заплатила мне вперед,
на самом деле, вы знаете.

425
00:23:28,480 --> 00:23:32,713
Для меня это то, что мне нравится то место, где я живу.
и я не хочу двигаться.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
Итак, за два дня вперед.

427
00:23:37,160 --> 00:23:38,753
400 долларов.

428
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

429
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Плюс все, что тебе даст старушка.

430
00:23:43,840 --> 00:23:46,639
Старушка? Черт возьми, старушка.

431
00:23:46,800 --> 00:23:49,395
Ты сломал мне руку. Я уволился, помнишь?

432
00:23:49,560 --> 00:23:51,631
Так что позвони ей и вернись к делу.

433
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Заплатите дважды.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,839
Вау, это очень показательно.

435
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
Я детектив, и у нас есть код.

436
00:23:59,280 --> 00:24:00,350
Мы этого не делаем.

437
00:24:00,520 --> 00:24:02,591
Но интересно. Приятно знать.

438
00:24:02,760 --> 00:24:04,194
- Хорошо.
- Приятно знать.

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,635
Вы искали Амелию, верно?

440
00:24:05,840 --> 00:24:07,433
Да и нет.

441
00:24:07,600 --> 00:24:08,829
Прошу прощения?

442
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Моя профессия очень сложная, понимаешь?

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,030
Это нюансы.

444
00:24:14,240 --> 00:24:16,072
Что это значит?

445
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Черт возьми.

446
00:24:19,040 --> 00:24:20,599
На прошлой неделе ко мне пришла эта старая баба

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,116
и она просит меня найти ее племянницу,
Туманные горы.

448
00:24:23,280 --> 00:24:24,555
Туманные горы?

449
00:24:25,200 --> 00:24:27,396
Порноактриса? Тот, который умер?

450
00:24:27,560 --> 00:24:29,279
Девушка.

451
00:24:29,440 --> 00:24:31,397
Порно юная леди.

452
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Но да, она погибла в аварии
а потом через два дня,

453
00:24:35,760 --> 00:24:37,399
ее тетя идет к себе домой
очистить место,

454
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
и о чудо,

455
00:24:38,720 --> 00:24:41,110
жив и здоров, Туманные Горы.

456
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
Она видит ее через окно.

457
00:24:42,520 --> 00:24:43,749
Она видит, как она садится в машину.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
- Она видит, как она уезжает.
- Чушь.

459
00:24:45,880 --> 00:24:47,917
Фигня это верно.
Она мертва, а потом она жива.

460
00:24:48,080 --> 00:24:49,196
Вот о чем я говорю.

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
Это чертовски сложно.

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Но я упорствую, ты знаешь.

463
00:24:53,560 --> 00:24:56,473
Я прокручиваю кассету и думаю:
— Ладно, может, там была девушка.

464
00:24:56,680 --> 00:25:00,674
Амелия? Старушка видела Амелию?

465
00:25:00,840 --> 00:25:04,356
Ну, смотри, кто решил
явиться на урок.

466
00:25:04,560 --> 00:25:05,596
Ага.

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Там охранник у ворот,

468
00:25:07,320 --> 00:25:09,118
он следит за
всех машин, которые въезжают и выходят.

469
00:25:09,320 --> 00:25:12,279
Поэтому я сверился с ним,
Я проверил номер, я получил имя.

470
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
И?

471
00:25:15,080 --> 00:25:16,070
Три.

472
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
Три что?

473
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
За три дня вперед
если вам нужна остальная часть истории.

474
00:25:21,880 --> 00:25:25,032
Черт возьми. Да ладно, 600 долларов?
Это чертов грабеж.

475
00:25:25,200 --> 00:25:26,350
У меня всего 400 долларов.

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,637
Ну, еще рано.

477
00:25:28,800 --> 00:25:31,269
Если поторопишься, можешь пойти ограбить банк.

478
00:25:31,520 --> 00:25:33,034
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- Господи!

479
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
Что ты здесь делаешь?

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Даю тебе работу над ободом.

481
00:25:36,440 --> 00:25:38,796
Что? Римшот.

482
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
- Римшот.
- ХОЛЛИ: Да ладно.

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,917
Эй, можем ли мы сходить еще на одну игру, прежде чем...

484
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Ты тот парень, который избил моего отца.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,716
Привет.

486
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
Нет, ты ударил твоего отца.

487
00:25:49,120 --> 00:25:51,396
<i>Большая разница. Но не волнуйтесь.</i>

488
00:25:51,560 --> 00:25:52,994
<i>Он сделал это просто ради денег.</i>

489
00:25:53,160 --> 00:25:56,073
(СМЕЕТСЯ) Ты избиваешь людей.
и брать деньги?

490
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Ага. Грустно, не так ли?

491
00:25:57,920 --> 00:25:59,274
- Это действительно твоя работа?
- Ага.

492
00:25:59,440 --> 00:26:00,476
- Ни за что.
- Ага.

493
00:26:00,640 --> 00:26:03,314
Итак, сколько бы вы взяли
избить мою подругу Джанет?

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
- Что?
- Сколько у тебя есть?

495
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
- Тридцать баксов.
- Смотри, яблочный пирог.

496
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
- ДЖЕКСОН: Она большая девочка?
- Она высокая. Очень раздражает.

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,912
- ГОЛЛАНДИЯ: <i>Яблочный пирог.</i>
- Она всегда зла на меня.

498
00:26:12,080 --> 00:26:13,833
Этот разговор окончен.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
Мы просто говорим.

500
00:26:15,320 --> 00:26:16,834
И все кончено.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,312
ДЖЕКСОН: 400 долларов, это все.

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,352
400 долларов, два дня.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,756
Мы находим ее раньше,
Я все еще могу сохранить это.

504
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
Сделанный.

505
00:26:28,800 --> 00:26:30,473
ГОЛЛАНДИЯ: <i> Договорились. Отлично.</i>

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Потому что я уже знаю, где она.

507
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
ДЖЕКСОН: <i>Звезда фильмов для взрослых Туманные горы</i>

508
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
<i>показано здесь за прошлый месяц
Детройтский автосалон.</i>

509
00:26:43,360 --> 00:26:44,953
Громкое дело для вас, да?

510
00:26:45,160 --> 00:26:47,038
Делал газеты.

511
00:26:48,120 --> 00:26:50,191
Знаешь, дело в
держать рот закрытым - это

512
00:26:50,360 --> 00:26:51,589
это мешает вам говорить.

513
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Конечно.

514
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
Если вы, конечно, не чревовещатель.

515
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
К черту этих ребят.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,355
Всегда можно увидеть, как шевелятся их рты.

517
00:26:58,520 --> 00:26:59,670
Ты можешь что?

518
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
Чревовещание, оно не работает.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,036
(СМЕЕТСЯ) Иногда.

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,350
Никогда.

521
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Посмотрите на этих идиотов.

522
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
МУЖЧИНА: <i>Присоединяйтесь к нам!</i>

523
00:27:10,640 --> 00:27:12,552
Хорошо. Ну...

524
00:27:14,160 --> 00:27:15,196
До свидания.

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,470
Эй, эй, эй, эй. Подожди.

526
00:27:16,640 --> 00:27:18,518
Что ты имеешь в виду, до свидания?

527
00:27:18,680 --> 00:27:20,672
Это протестная группа Амелии.

528
00:27:21,760 --> 00:27:23,479
Она где-то там, так что действуйте.

529
00:27:23,640 --> 00:27:25,154
Ждать. Откуда ты знаешь, что она там?

530
00:27:25,320 --> 00:27:27,516
Потому что это ее группа протеста.
Она начала это.

531
00:27:27,680 --> 00:27:30,036
Это горячий совет, который я получил вчера
до того, как ты сломал мне руку.

532
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
Да, но она где-то спряталась.

533
00:27:32,080 --> 00:27:34,072
С чего ты взял, что она будет здесь?

534
00:27:35,000 --> 00:27:36,639
- Это ее протестная группа.
- Перестань это говорить.

535
00:27:36,840 --> 00:27:37,830
- Я бы хотел перестать говорить...
- Ты это сказал.

536
00:27:38,000 --> 00:27:40,071
- Я слышу это. Это ее протестная группа.
- Я не слышу, чтобы ты это слышал.

537
00:27:40,240 --> 00:27:41,674
Эй, Амелия?

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
- Амелия?
- Амелия?

539
00:27:46,080 --> 00:27:48,549
- Ее здесь нет.
- Она здесь.

540
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Амелия.

541
00:27:50,360 --> 00:27:51,874
ЖЕНЩИНА: <i>Мы не можем с вами разговаривать.</i>

542
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
Кто это сказал?

543
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Мы не можем с тобой разговаривать. Мы мертвы.

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Нет, я...

545
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
Да, я понимаю, ты знаешь.

546
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
Как будто это очень умно. Я модный.

547
00:28:04,560 --> 00:28:06,597
Но это на самом деле
действительно серьезное дело.

548
00:28:06,760 --> 00:28:08,558
Так и это. Нас всех убили.

549
00:28:08,720 --> 00:28:10,439
Нет, ты этого не сделал.

550
00:28:10,600 --> 00:28:12,353
Черт возьми, чувак. Мы мертвы!

551
00:28:12,520 --> 00:28:14,876
Они не могут с тобой разговаривать, чувак. Они мертвы.

552
00:28:15,040 --> 00:28:17,157
О чем протест? Вы знаете?

553
00:28:18,520 --> 00:28:20,796
Кто-нибудь из вас знает, почему вы протестуете?

554
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Воздух.

555
00:28:22,440 --> 00:28:23,794
Воздух.

556
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
Вы протестуете против эфира?

557
00:28:25,240 --> 00:28:26,390
Загрязнение.

558
00:28:26,600 --> 00:28:28,432
Птицы не могут дышать.

559
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Итак, вы все умерли
из-за загрязнения?

560
00:28:30,960 --> 00:28:31,950
Верно.

561
00:28:32,120 --> 00:28:35,113
А как насчет противогазов?
Они тебя не спасли?

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,352
Это чертовски... Ладно.

563
00:28:39,800 --> 00:28:40,790
(КРИЧИТ)

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,434
- Ублюдок.
- ГОЛЛАНДИЯ: Извините.

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,592
Я думал, ты умер.

566
00:28:44,760 --> 00:28:49,232
Послушай, Амелия, мы знаем, что ты здесь,
так это очень...

567
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
Эй, придурок. Ее здесь нет.

568
00:28:51,880 --> 00:28:53,792
ЖЕНЩИНА: Ее здесь нет.
из-за ее парня.

569
00:28:54,000 --> 00:28:57,630
Ее парень умер,
типа, действительно умер где-то три дня назад.

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,593
- ГОЛЛАНДИЯ: <i>Ее парень умер?</i>
- Да.

571
00:28:59,800 --> 00:29:00,790
Так где она?

572
00:29:00,960 --> 00:29:02,394
Извините, не могу вам помочь. Мы мертвы.

573
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
Черт возьми.

574
00:29:04,400 --> 00:29:07,438
Ладно, какой из вас член и яйца?
хочет заработать 20 баксов, да?

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,833
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

576
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Здесь, Чет?

577
00:29:21,520 --> 00:29:22,874
Да, поверните налево здесь.

578
00:29:24,960 --> 00:29:27,794
Это здесь. Просто остановитесь.

579
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
Это прямо здесь. Слева.

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,872
Верно... Смотри. Левый.

581
00:29:33,080 --> 00:29:34,434
Прямо здесь.

582
00:29:36,080 --> 00:29:37,799
<i>Это дом Дина.</i>

583
00:29:38,000 --> 00:29:39,753
Дин, парень Амелии.

584
00:29:39,960 --> 00:29:42,031
Ты, должно быть, шутишь.

585
00:29:42,200 --> 00:29:44,157
Я знаю, это безумие.

586
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
Что это за херня, Чет?

587
00:29:47,880 --> 00:29:48,870
(СОБАКА ЛАЕТ)

588
00:29:51,480 --> 00:29:53,517
Теперь это место выглядит намного больше.

589
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Ты вообще знаешь Амелию, Чет?

590
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Э-э, да, ну, вроде как
в основном через Дина.

591
00:29:59,200 --> 00:30:01,112
Дин был режиссером. Хм...

592
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
Что-то вроде экспериментальных видов
фильмов. Хм...

593
00:30:05,040 --> 00:30:09,592
Примерно так мы и встретились,
потому что я сам вроде как занимаюсь этим бизнесом.

594
00:30:09,760 --> 00:30:10,955
Хм? Что вы делаете?

595
00:30:11,160 --> 00:30:12,389
(SNIFFS) Киномеханик.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,879
<i>Да, во всяком случае, у Дина было</i>

597
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
вся эта комната,
типа, заполнен пленкой.

598
00:30:17,920 --> 00:30:20,389
Однажды он просто пошел вверх,
знаешь... (ВЫДЫХАЕТ)

599
00:30:20,560 --> 00:30:25,112
И, да, это стоило парню
его жизнь и дело его жизни.

600
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Так что, типа, я не знаю,
типа заставляет задуматься, да?

601
00:30:28,080 --> 00:30:29,230
Не совсем, Чет.

602
00:30:31,320 --> 00:30:33,437
Эй, малыш. Ребенок.

603
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
(Вздыхает) Что?

604
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
Ты знаешь парня, который здесь жил?

605
00:30:37,240 --> 00:30:39,277
Может быть. Что тебе до этого?

606
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
Эй, он даст тебе 20 долларов, если ты ответишь.

607
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
Я этого не говорил.

608
00:30:42,840 --> 00:30:45,674
20 баксов, чувак, или можешь провалить.

609
00:30:45,840 --> 00:30:46,830
Ух ты.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Спасибо.

611
00:30:50,520 --> 00:30:52,591
Да, я знал этого чувака.

612
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Чувак, режиссер.

613
00:30:55,640 --> 00:30:57,279
Видел, как он снимает фильм в прошлом месяце.

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,874
Экспериментальные фильмы, да?

615
00:30:59,080 --> 00:31:01,914
Наверное. Больше похоже на нудистский фильм.

616
00:31:02,080 --> 00:31:05,232
Ты видел девушку
рост около 5 футов 8 дюймов, тёмные волосы, имя Амелия?

617
00:31:05,400 --> 00:31:06,993
Нет.

618
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
- Видел ту знаменитую девчонку.
- Какая знаменитая девчонка?

619
00:31:09,120 --> 00:31:11,112
Мертвый. Порнозвезда. Туманное что-то.

620
00:31:11,280 --> 00:31:13,590
- Ты видел здесь Туманные горы?
- Ага.

621
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Разговаривал с продюсером. (БОРМОВАНИЕ)

622
00:31:16,200 --> 00:31:20,717
Нет, его звали Сид... Сид Хэтрак. Ага.

623
00:31:20,880 --> 00:31:22,473
Никого не зовут Хатрак.

624
00:31:22,640 --> 00:31:24,154
Что бы ни. Пытался устроиться на работу.

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,956
Я предложил показать свой член
потому что у меня большой член.

626
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
- О, верно.
- Ага.

627
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
- (ЧЕТ посмеивается)
- Ну, это очень приятно.

628
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
Ага.

629
00:31:34,200 --> 00:31:35,953
Ты уверен, что не видел другую девушку?

630
00:31:36,160 --> 00:31:38,516
(Вздыхает) Нет. Ребята, хотите увидеть мой член?

631
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Никто не хочет видеть твой член, чувак.

632
00:31:42,200 --> 00:31:44,157
- Двадцать баксов?
- Мы уже заплатили вам 20...

633
00:31:44,320 --> 00:31:45,595
Что я говорю?

634
00:31:45,760 --> 00:31:47,035
О, хорошо.

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,316
<i>Пидера!</i>

636
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Эй, малыш.

637
00:31:53,520 --> 00:31:54,510
Что?

638
00:31:54,720 --> 00:31:56,598
Как назывался этот фильм?

639
00:31:57,080 --> 00:31:58,070
(Вздыхает)

640
00:31:59,120 --> 00:32:00,679
Я не знаю. Э-э...

641
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
<i>Как тебе моя машина, большой мальчик?</i>

642
00:32:02,760 --> 00:32:03,989
Вот оно.

643
00:32:10,720 --> 00:32:14,191
«Хочешь увидеть мой член?» Невероятный.

644
00:32:14,360 --> 00:32:15,555
Вот о чем я говорю.

645
00:32:15,720 --> 00:32:16,949
Все кончено.

646
00:32:17,160 --> 00:32:18,514
<i>Дни дам и господ прошли.</i>

647
00:32:18,680 --> 00:32:20,353
Вот что у Холли
глядя в ствол.

648
00:32:20,520 --> 00:32:24,275
Вот с чем она имеет дело,
чертовы Четы и этот идиот.

649
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Ну, одно мы знаем наверняка,
происходит что-то смешное.

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
Нет, нет. Нет.

651
00:32:30,200 --> 00:32:31,793
Парень сгорел. Такое случается.

652
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Это случилось три дня назад,

653
00:32:33,120 --> 00:32:36,113
в тот же день
Амелия исчезла с моего радара.

654
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
(НАСМЕЖДАЮТСЯ) Ваш радар?

655
00:32:37,880 --> 00:32:38,870
(СМЕЕТСЯ)

656
00:32:39,440 --> 00:32:42,478
<i>Позвольте мне рассказать вам, какие два дня
детективной работы, да?</i>

657
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Ты ездишь как мудак.

658
00:32:44,280 --> 00:32:45,270
Ты собираешься провести половину времени

659
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
интервью с чертовыми Четами
мира.

660
00:32:47,440 --> 00:32:50,274
<i>Вторую половину вы тратите на попытки
перевести Fuckwit на английский.</i>

661
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
И когда все закончится,
единственное, что изменилось

662
00:32:52,440 --> 00:32:54,238
в том, что солнце зашло дважды.

663
00:32:54,400 --> 00:32:56,471
И ничего никогда не получается,
это то, что ты пытаешься сказать?

664
00:32:56,640 --> 00:32:57,630
Никогда.

665
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Но вам платят.

666
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Иногда.

667
00:33:01,400 --> 00:33:02,436
Привет.

668
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Сукин сын.

669
00:33:05,440 --> 00:33:06,556
Хатрак.

670
00:33:06,720 --> 00:33:07,710
Что?

671
00:33:07,920 --> 00:33:09,070
Хатрак. Посмотрите на это.

672
00:33:09,240 --> 00:33:10,356
- (МАШИНА ГУДИТ)
- Что?

673
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
<i>Сид Шаттак. Кто это?</i>

674
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Дикарь Сид, король порно.</i>

675
00:33:17,840 --> 00:33:20,639
Ну, он не сгорел,
так что давай поговорим с ним.

676
00:33:20,800 --> 00:33:23,156
Я сказал, что хотел бы поговорить
лично Сиду.

677
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
<i>Я спрашиваю о нашей подруге Амелии.</i>

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
<i>Я старый друг.</i>

679
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
Почему бы нам не пригласить его войти?

680
00:33:31,600 --> 00:33:34,274
Никаких животных в доме, дорогая.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,954
Да, я здесь.

682
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
<i>Скажи это еще раз.</i>

683
00:33:38,920 --> 00:33:41,389
Хорошо. Большое спасибо.

684
00:33:41,560 --> 00:33:44,712
Это тот номер, который у тебя есть?
для Сида Шаттука?

685
00:33:44,880 --> 00:33:47,634
Ага. Ты можешь повесить это?

686
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Они готовятся к вечеринке
и я спросил об Амелии

687
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
и они сказали, что она скоро вернется.

688
00:33:53,840 --> 00:33:55,832
Назад? Как будто она там жила?

689
00:33:56,000 --> 00:33:57,354
Ага.

690
00:33:57,520 --> 00:33:59,159
- Так ты нашел ее?
<i>- Возможно.</i>

691
00:34:00,960 --> 00:34:02,872
Можете ли вы остановиться у одного из своих друзей?

692
00:34:03,040 --> 00:34:05,032
Я могу остаться с Джессикой, но...

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,759
- Ты собираешься на вечеринку?
- Нет.

694
00:34:06,920 --> 00:34:10,072
Я собираюсь на большую вечеринку. Куртка.

695
00:34:13,800 --> 00:34:16,031
Дорогая, это работа. Я должен взять это.

696
00:34:16,240 --> 00:34:18,914
Если я этого не сделаю, мы не сможем жить
в таком хорошем доме.

697
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Я ненавижу этот дом.

698
00:34:20,640 --> 00:34:22,154
Нас вообще здесь не должно быть.

699
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
- Иди к Джанет.
- Джессики.

700
00:34:25,320 --> 00:34:27,357
- Какая она?
- Тот, с каштановыми волосами.

701
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
Стеклянный глаз?

702
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Тот, который вам нравится.

703
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
И как усы Гитлера?

704
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
(Вздыхает)

705
00:34:40,720 --> 00:34:42,837
Знаешь, я дружу с полицейским.

706
00:34:43,000 --> 00:34:44,036
Это так?

707
00:34:44,360 --> 00:34:46,238
Ему тоже очень нравится мой отец.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,631
Возможно, им стоит пожениться.

709
00:34:49,640 --> 00:34:50,630
(ХАФФС)

710
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
(тихо посмеивается)

711
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
ДЖЕКСОН: Итак, вы знаете эту старушку, да?

712
00:34:57,320 --> 00:34:58,470
Вы поверили ей?

713
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
Что насчет?

714
00:34:59,960 --> 00:35:01,474
Когда она сказала, что видела
Туманная жива той ночью,

715
00:35:01,640 --> 00:35:02,676
ты поверил ей?

716
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Боже, нет.

717
00:35:04,320 --> 00:35:06,198
- Она слепа как летучая мышь.
<i>- Угу.</i>

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
Вместо стаканов у нее есть настоящие бутылки из-под кока-колы.

719
00:35:09,080 --> 00:35:10,833
<i>Вы красите усы
на Фольксвагене, говорит она,</i>

720
00:35:11,040 --> 00:35:13,555
<i>"Ого, этот Омар Шариф очень быстро бегает."</i>

721
00:35:13,720 --> 00:35:15,871
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

722
00:35:26,240 --> 00:35:28,152
(ЛЮДИ болеют на расстоянии)

723
00:35:31,960 --> 00:35:32,950
(РОЖАЕТ)

724
00:35:35,040 --> 00:35:37,919
Иисус, танцующий чечётку, Христос!

725
00:35:38,080 --> 00:35:40,072
Все, что я ему сказал, это то, что
если ты хочешь, чтобы я это сделал,

726
00:35:40,280 --> 00:35:42,351
тогда не ешь спаржу.

727
00:35:42,520 --> 00:35:43,715
ДЕВУШКА: <i>Почему?</i>

728
00:35:44,160 --> 00:35:45,594
(СТУК)

729
00:35:52,040 --> 00:35:55,317
Я знаю, что ты собираешься сказать,
но поскольку я уже здесь,

730
00:35:55,480 --> 00:35:57,949
ты тоже можешь
возьми меня с собой, ладно?

731
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

732
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Эм, я не могу взять твою машину в таком виде.

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,036
- Прекрати.
- Что?

734
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Прекрати это. Прекрати это. Папа.

735
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Папа, здесь такие шлюхи и все такое.

736
00:36:14,920 --> 00:36:16,070
Милая, сколько раз
я тебе говорил?

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,435
Не говорите «и все такое».

738
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Просто скажи: «Папа, здесь есть шлюхи».

739
00:36:19,120 --> 00:36:23,114
Ну, там около тонны.
Ждать. Нет, я могу тебе помочь.

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
<Я> Серьезно? Я проделал весь этот путь.</i>

741
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Я люблю тебя.

742
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
- (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА)
- (ЛЮДИ Аплодируют)

743
00:36:35,120 --> 00:36:36,759
(ПОЕТ «СЕНТЯБРЬ»)

744
00:36:46,240 --> 00:36:47,799
(СМЕЕТСЯ)

745
00:36:48,200 --> 00:36:49,953
Это не мой нос растет.

746
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
(ЧЕЛОВЕК-ДЕРЕВО СТОНЕТ)

747
00:36:58,400 --> 00:37:01,472
Ого. Ну, мы знаем, что появилась Мэри Джейн.

748
00:37:01,640 --> 00:37:02,630
Кто это?

749
00:37:02,800 --> 00:37:05,235
Мэри Джейн. Марихуана. Горшок.

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
Место пахнет этим. Они курят это.

751
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
- Ах, да. Я не чувствую запаха.
- Что?

752
00:37:10,280 --> 00:37:11,430
Некоторое время назад меня ударили по голове.

753
00:37:11,600 --> 00:37:13,796
Я потерял обоняние.

754
00:37:14,320 --> 00:37:15,993
Ты не чувствуешь запах?

755
00:37:17,080 --> 00:37:18,116
- Ага.
- Ух ты.

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,475
Вы детектив, который не чувствует запахов?

757
00:37:19,640 --> 00:37:20,630
Ага.

758
00:37:20,840 --> 00:37:23,514
О, это продолжает становиться
все лучше и лучше.

759
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Вау, это действительно бесчувственно.

760
00:37:26,680 --> 00:37:28,034
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

761
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
ГОЛЛАНДИЯ: (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Слушай, если Амелия не придет,

762
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
у нас все еще есть Шаттак, верно?

763
00:37:33,000 --> 00:37:36,152
Но если дела пойдут плохо, я буду ранен.

764
00:37:36,320 --> 00:37:38,198
- Так что тебе придется с этим справиться.
- ДЖЕКСОН: Верно.

765
00:37:38,400 --> 00:37:40,232
Ну, знаешь, ослепи сына,
или, вы знаете, что бы это ни было.

766
00:37:40,440 --> 00:37:41,635
Ты творишь свое волшебство. Куда ты идешь?

767
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Я думаю, это сработает лучше,
быстрее, если мы разделимся.

768
00:37:44,520 --> 00:37:45,636
- Хорошо?
- Что?

769
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Ты видишь парня с синим лицом,
ты придешь и найдешь меня.

770
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

771
00:37:50,880 --> 00:37:52,519
ЖЕНЩИНА: Ты хочешь курить?

772
00:37:55,560 --> 00:37:56,835
Напиток?

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,354
Нет, я... (ЗАИКАЕТСЯ)

774
00:38:06,760 --> 00:38:07,750
(СНИФФС)

775
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
Эй, эээ... Извините.

776
00:38:24,040 --> 00:38:25,872
(ИГРАЕТ МЕДЛЕННУЮ РОК-ПЕСНЮ)

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,314
Это пчелы-убийцы.

778
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Вот о чем тебе стоит беспокоиться.

779
00:38:29,960 --> 00:38:31,679
МУЖЧИНА: <i>Ты знаешь, почему они их называют
пчелы-убийцы, не так ли?</i>

780
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Потому что они убьют тебя.

781
00:38:33,720 --> 00:38:35,074
ГОЛЛАНДИЯ: Хороший вопрос.

782
00:38:38,360 --> 00:38:40,317
- Прошу прощения.
- Привет, красавчик.

783
00:38:40,480 --> 00:38:42,995
У тебя, кажется, очень
там хорошая точка обзора.

784
00:38:43,160 --> 00:38:44,833
- Я потерял сестру.
- ДЕВУШКА: Да.

785
00:38:45,000 --> 00:38:46,912
У нее темные волосы, твой рост.

786
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Она в одежде, но...

787
00:38:48,560 --> 00:38:50,153
МУЖЧИНА: <i>Давай, детка, продолжай танцевать!</i>

788
00:38:50,320 --> 00:38:51,390
Ответы Амелии.

789
00:38:51,560 --> 00:38:53,313
Привет. Хочешь еще выпить?

790
00:38:53,480 --> 00:38:54,834
Просто оставьте девушку в покое.

791
00:39:20,040 --> 00:39:21,190
- Всем привет.
- ЖЕНЩИНА: Привет.

792
00:39:21,360 --> 00:39:23,716
Я Амелия. Она о темных волосах.

793
00:39:23,920 --> 00:39:27,880
Ответы на зов природы. (Вздыхает)

794
00:39:28,040 --> 00:39:29,156
- Я просто шучу.
- ЖЕНЩИНА: (СМЕЕТСЯ) Что?

795
00:39:29,320 --> 00:39:31,073
Я забыл ее имя,
но, знаешь, если ты увидишь себя,

796
00:39:31,240 --> 00:39:34,950
просто если ты увидишь,
дайте мне знать и скажите мне мое имя.

797
00:39:52,840 --> 00:39:54,752
(ИГРАЕТ ПОП-ПЕСНЯ)

798
00:40:01,600 --> 00:40:02,636
- Извините.
- Спасибо.

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,871
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.

800
00:40:12,920 --> 00:40:14,115
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

801
00:40:17,880 --> 00:40:18,870
ЖЕНЩИНА: Ой!

802
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
- (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
- Холли. Эй, эй.

803
00:40:29,160 --> 00:40:31,152
Я не думаю, что тебе стоит это смотреть.

804
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
Что тебе до этого, идиот?
Двигаться. Ты у меня на пути.

805
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
- (СТОНЫ)
- (Вздыхает)

806
00:40:36,440 --> 00:40:39,353
Слушай, рябчик,
эта маленькая девочка несовершеннолетняя.

807
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
Где ты заканчиваешь показывать
вообще у нее такие вещи?

808
00:40:41,600 --> 00:40:42,954
Он мне этого не показывает.

809
00:40:43,680 --> 00:40:45,512
Она надела это.

810
00:40:45,680 --> 00:40:47,672
Ну, она не должна быть
тоже смотрю подобные вещи.

811
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
Смотришь?

812
00:40:49,360 --> 00:40:51,033
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Чувак, я в этом участвую.

813
00:40:51,200 --> 00:40:53,237
(ЖЕНЩИНА ГРОМКО СТОНЕТ)

814
00:40:53,680 --> 00:40:56,434
О, верно. Слушай, иди домой, ладно?

815
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Твой отец сказал тебе идти домой. Иди домой.

816
00:41:00,640 --> 00:41:03,553
Кстати, я должен
встретить здесь кого-нибудь.

817
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Ты случайно
знаешь девушку по имени Амелия?

818
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Я думаю, она снялась в фильме с Сидом Шаттаком.

819
00:41:09,200 --> 00:41:11,635
Не знаю ее, но Сид отвратительный.

820
00:41:11,800 --> 00:41:13,712
Он рассказал мне эту цыпочку
была его сестрой, да,

821
00:41:13,880 --> 00:41:16,156
а потом через несколько дней
я захожу к ним

822
00:41:16,320 --> 00:41:18,551
и они все занимаются аналом и все такое.

823
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
(Вздыхает)

824
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Не говорите «и все такое».

825
00:41:22,200 --> 00:41:24,157
Просто скажите: «Они занимаются аналом».

826
00:41:26,920 --> 00:41:28,434
(ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ ПЕСНЯ)

827
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
ЖЕНЩИНА: <i>Привет, Покахонтас!</i>

828
00:41:41,160 --> 00:41:42,150
Эй.

829
00:41:42,320 --> 00:41:43,595
Я ковбой.

830
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
А ты?

831
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Покахонтас.

832
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
Что вы делаете?

833
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
- Я немного играю.
- Я тоже.

834
00:41:51,080 --> 00:41:52,434
- Эй, пристрели меня.
- Что?

835
00:41:52,600 --> 00:41:54,114
Пристрели меня, пристрели меня, пристрели меня.
Черт возьми, пристрели меня.

836
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
Хлопнуть!

837
00:41:55,600 --> 00:41:56,829
Это очень хорошо.

838
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
- Хлопнуть!
- Ой.

839
00:41:58,920 --> 00:42:00,274
<i>Бах!</i>

840
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
(СТОНЫ)

841
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Сын...

842
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
(СМЕЕТСЯ)

843
00:42:15,600 --> 00:42:18,035
(ХЛОПКИ) Ууу! Это было здорово!

844
00:42:27,800 --> 00:42:28,916
Дерьмо.

845
00:42:30,960 --> 00:42:32,030
Дерьмо!

846
00:42:33,120 --> 00:42:34,759
Мой чертов пистолет.

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,712
- (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)
- Иисус.

848
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
Ты напугал меня.

849
00:42:48,480 --> 00:42:49,516
Я тебя знаю?

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
Я не причиню тебе вреда.

851
00:42:53,560 --> 00:42:55,631
Нет, я просто ищу свой пистолет.

852
00:42:56,480 --> 00:42:57,994
Итак...

853
00:42:58,320 --> 00:42:59,310
(ТЁМКА)

854
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
Я понял!

855
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Итак...

856
00:43:19,000 --> 00:43:20,753
Вот и все, Марч.

857
00:43:21,520 --> 00:43:25,355
Марш, Марч, он наш человек.
Если он не сможет этого сделать, то никто не сможет.

858
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Маршировать.

859
00:43:30,000 --> 00:43:31,798
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

860
00:44:03,880 --> 00:44:05,234
Март!

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
<i>Март!</i>

862
00:44:10,400 --> 00:44:11,390
(ФЫРАКАНИЕ)

863
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
(ХРИПЕНИЕ)

864
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
(НЕРВНО СМЕЕМСЯ)

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,717
Хили. Хили!

866
00:44:35,040 --> 00:44:36,394
Хили!

867
00:44:37,200 --> 00:44:38,395
Хили!

868
00:44:39,880 --> 00:44:40,916
<i>Хили!</i>

869
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
Давай! Спускайся сюда!

870
00:44:44,840 --> 00:44:47,116
Какого черта ты там делаешь?

871
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Спускайся сюда!

872
00:44:51,120 --> 00:44:53,112
- Хили!
- Все в порядке, чувак.

873
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
Что?

874
00:44:54,760 --> 00:44:55,750
Ох, блин.

875
00:44:55,960 --> 00:44:58,350
- Меня стошнит, меня вырвет.
- Ой!

876
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
Кто это, черт возьми?

877
00:45:02,600 --> 00:45:03,590
(ДЖЕКСОН ВОРЧЕТ)

878
00:45:10,000 --> 00:45:11,275
Это Сид Шаттак.

879
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
- Это Сид Шаттак.
- Не говори мне этого.

880
00:45:16,040 --> 00:45:18,635
О, нет. Дерьмо!

881
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
- Что происходит?
<i>- Черт!</i>

882
00:45:20,640 --> 00:45:23,109
Все работали
в этом фильме про Амелию, да?

883
00:45:23,320 --> 00:45:25,789
Парень, затем Мисти,

884
00:45:25,960 --> 00:45:27,872
- теперь Сид. Они все мертвы.
- (СТОНЫ)

885
00:45:28,040 --> 00:45:30,430
Прежде чем мы приступим к решению
преступление века,

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,796
давай разберемся с
чертов гниющий труп.

887
00:45:33,000 --> 00:45:34,036
Что за херня
мы будем делать с этим парнем?

888
00:45:34,200 --> 00:45:35,554
- Мы должны избавиться от него.
- Почему?

889
00:45:35,720 --> 00:45:36,756
Я потерял свой пистолет.

890
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
Была девушка. Она может меня разместить.

891
00:45:39,000 --> 00:45:41,117
Хорошо, у нас есть план.

892
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
Выбросим, ​​избавимся от тела.

893
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
- Верно.
- (рвота)

894
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

895
00:45:48,920 --> 00:45:49,956
Эй.

896
00:45:50,120 --> 00:45:51,110
Привет.

897
00:45:51,280 --> 00:45:54,478
Ты тот, кто был
спрашиваешь об Амелии?

898
00:45:54,640 --> 00:45:56,632
Э-э, возможно, я что-то сказал.

899
00:45:56,800 --> 00:45:58,473
Что ты от нее хочешь?

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,836
Эм, она моя сестра, понимаешь.

901
00:46:01,000 --> 00:46:02,798
Да, мне нужно ее предупредить.

902
00:46:02,960 --> 00:46:05,475
Вокруг шли два чудаковатых парня.

903
00:46:05,640 --> 00:46:08,474
Они все такие:
«Где она? Где она?»

904
00:46:08,640 --> 00:46:10,438
Меня это немного напугало.

905
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Ну, ты выглядишь приличным ребенком.

906
00:46:12,120 --> 00:46:13,474
Я отвезу тебя к ней.

907
00:46:14,520 --> 00:46:15,590
- Ну давай же.
- Хорошо.

908
00:46:15,760 --> 00:46:20,596
Я не могу понять, как ты его увидел
отовсюду оттуда.

909
00:46:20,760 --> 00:46:24,037
Ты не упал
чертов холм, да?

910
00:46:24,200 --> 00:46:25,270
Ты упал с холма?

911
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Я выпил, типа, две-три порции, максимум.

912
00:46:27,720 --> 00:46:28,836
Да, именно поэтому ты не можешь идти прямо.

913
00:46:29,000 --> 00:46:31,674
Ой, извини. Я несу труп
и мне его шванц в лицо.

914
00:46:31,840 --> 00:46:33,991
Так что извини, я не Бакишнаров.

915
00:46:34,160 --> 00:46:36,038
Даже Барышникова не скажешь.

916
00:46:36,200 --> 00:46:37,190
Вы это сделали, не так ли?

917
00:46:37,360 --> 00:46:39,113
Ты упал с этого чертового холма.

918
00:46:39,280 --> 00:46:41,476
Ты напиваешься, теряешь пистолет,

919
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
ты снимаешь голову с балкона,
и теперь ты скажешь мне

920
00:46:44,520 --> 00:46:48,036
это как освящение,
проверенная временем детективная уловка, не так ли?

921
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Там было очень скользко, понимаешь?

922
00:46:49,720 --> 00:46:51,552
Я был в бассейне.

923
00:46:51,720 --> 00:46:53,473
- Ты был в бассейне?
- Ага.

924
00:46:53,640 --> 00:46:54,676
Почему?

925
00:46:54,840 --> 00:46:56,638
Мне пришлось допросить русалок.

926
00:46:56,800 --> 00:46:59,315
Что ты делал, пока я работал?

927
00:47:00,560 --> 00:47:02,199
- Спасибо.
- Давай избавимся от этого парня.

928
00:47:02,360 --> 00:47:03,510
ГОЛЛАНД: О Боже.

929
00:47:04,920 --> 00:47:06,434
(ХРЮКА)

930
00:47:11,680 --> 00:47:12,670
(ВСЕ КРИЧАТ)

931
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
О Боже! Моя нога! Моя нога!

932
00:47:14,280 --> 00:47:15,396
- ЖЕНЩИНА: <i>Что это?</i>
- (ВИЗКИ)

933
00:47:16,200 --> 00:47:17,316
Беги.

934
00:47:19,160 --> 00:47:21,038
Запрыгивай назад, сладкий.

935
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
Эта говорит, что она сестра Амелии.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,239
Это факт?

937
00:47:33,320 --> 00:47:35,755
(СМЕЕТСЯ) Хорошие времена.

938
00:47:36,400 --> 00:47:38,278
Я... Кто-то меня ищет.

939
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
БЛЮФЕЙС: Правда?
ХОЛЛИ: Да. Я...

940
00:47:39,960 --> 00:47:41,997
Эй, эй, эй. Нет. Не трогай это.

941
00:47:47,440 --> 00:47:49,796
Привет. Почему ты не посмотрел мой фильм?

942
00:47:49,960 --> 00:47:51,792
- ДЖЕКСОН: Привет, до свидания.
- Приходи и посмотри со мной.

943
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
- Приятной ночи.
- Ну давай же. Он все еще играет.

944
00:47:53,640 --> 00:47:55,393
Приятной ночи. Пока.

945
00:47:58,640 --> 00:48:00,757
- (ВОРЧЕТ)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)

946
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
- (СТРЕЛЯЕТ)
- (КРИЧАТЬ)

947
00:48:11,040 --> 00:48:12,030
(СТОНЫ)

948
00:48:13,960 --> 00:48:14,950
(СТОНЫ)

949
00:48:19,640 --> 00:48:21,199
(ХРЮКА)

950
00:48:38,120 --> 00:48:39,156
ГОЛЛАНД: Извините, извините.

951
00:48:39,320 --> 00:48:40,913
- Мне нужно идти прямо сейчас.
- БЛЮФЕЙС: Не трогай...

952
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
ХОЛЛИ: Отойди от меня!

953
00:48:42,240 --> 00:48:43,515
АМЕЛИЯ: <i>Мне нужны ключи. Мне нужна моя машина.</i>

954
00:48:43,680 --> 00:48:44,796
Спешите.

955
00:48:45,560 --> 00:48:47,040
Не двигайся, черт возьми.

956
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
АМЕЛИЯ: <i> Поторопитесь. Мне нужны ключи.</i>

957
00:48:49,080 --> 00:48:50,070
(ШИШКА)

958
00:48:50,440 --> 00:48:52,511
Алло? Пожалуйста! Спешите, спешите.

959
00:48:53,720 --> 00:48:54,756
<i>Сейчас!</i>

960
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
(КРИЧАТЬ)

961
00:49:01,040 --> 00:49:04,033
Черт! Ублюдок, моя чертова рука!

962
00:49:04,200 --> 00:49:06,556
Амелия! Бегать!

963
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
(ЛЮДИ СТОНЯТ)

964
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Управляй чертовой машиной!

965
00:49:21,560 --> 00:49:22,994
(ВИЗГ ШИН)

966
00:49:29,400 --> 00:49:30,754
Эй, чувак.

967
00:49:30,920 --> 00:49:34,118
Девушка в твоем багажнике,
она была в той машине.

968
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
(СТОНЫ)

969
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
МУЖЧИНА: <i>Машина Джонни!</i>

970
00:49:43,360 --> 00:49:45,477
ДЖОННИ: <i>Эй, чувак,
что ты делаешь с моей машиной?</i>

971
00:49:45,640 --> 00:49:46,915
- (ВИЗГ ШИН)
- МУЖЧИНА: <i>Это машина Джонни!</i>

972
00:49:47,440 --> 00:49:49,193
(ХРЮКА)

973
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
(ДЖЕКСОН КРИЧИТ)

974
00:49:55,520 --> 00:49:56,510
(ВОРЧЕТ)

975
00:50:02,880 --> 00:50:04,394
Ублюдок!

976
00:50:07,240 --> 00:50:08,913
- (СТРЕЛЯЕТ)
- (СТОНЫ)

977
00:50:11,240 --> 00:50:12,356
МУЖЧИНА: <i>Ох, черт.</i>

978
00:50:14,440 --> 00:50:15,635
(ХРЮКА)

979
00:50:26,760 --> 00:50:30,674
Клянусь Богом, ты встанешь,
Я выстрелю тебе в член.

980
00:50:30,880 --> 00:50:33,270
(невнятно) Я могу заплатить вам.

981
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
Пытаетесь договориться со мной?

982
00:50:35,960 --> 00:50:37,952
Ты больше никогда меня не увидишь.

983
00:50:38,120 --> 00:50:39,395
Где ты собираешься быть?

984
00:50:40,240 --> 00:50:41,594
Мичиган.

985
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Мичиган работает.

986
00:50:50,720 --> 00:50:51,710
(ВИЗГ ШИН)

987
00:51:03,520 --> 00:51:04,510
(ВИЗГ ШИН)

988
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
(СТОНЫ)

989
00:51:24,760 --> 00:51:26,956
Ты в порядке? Машина еще ездит?

990
00:51:27,120 --> 00:51:28,713
Ну хватит трахаться. Ну давай же!

991
00:51:30,880 --> 00:51:31,870
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

992
00:51:32,880 --> 00:51:33,870
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

993
00:51:38,080 --> 00:51:39,958
Черт!

994
00:51:42,960 --> 00:51:44,189
Замри!

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,354
Ребята, вы быстрые.

996
00:51:46,680 --> 00:51:47,670
Ууу! (СМЕЕТСЯ)

997
00:51:48,040 --> 00:51:50,111
- Есть...
- (МАШИНА ГУДИТ)

998
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
ВОДИТЕЛЬ: Черт возьми!

999
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
(АМЕЛИЯ СТОНЕТ)

1000
00:52:01,880 --> 00:52:03,712
- Давай.
- Подожди, подожди.

1001
00:52:03,880 --> 00:52:04,870
АМЕЛИЯ: <i>Какого черта ты делаешь?</i>

1002
00:52:05,040 --> 00:52:06,713
ХОЛЛИ: <i>Он ранен. Нам нужно ему помочь.</i>

1003
00:52:06,880 --> 00:52:08,872
Ты сошел с ума? Держитесь от него подальше!

1004
00:52:09,040 --> 00:52:12,033
Просто держись. Нам нужно помочь ему.

1005
00:52:18,360 --> 00:52:19,350
(Вздыхает)

1006
00:52:21,240 --> 00:52:22,230
(СТОНЫ)

1007
00:52:32,080 --> 00:52:33,594
- Все в порядке.
- (СИНИЙ КАШЛЯЕТ)

1008
00:52:33,840 --> 00:52:35,991
С тобой все будет в порядке.

1009
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Я получу помощь.

1010
00:52:38,560 --> 00:52:40,074
Все в порядке.

1011
00:52:42,800 --> 00:52:45,554
Его сбила машина. Нам нужна скорая помощь.

1012
00:52:45,760 --> 00:52:47,991
Холли, иди посмотри
если вы можете отметить кого-то вниз.

1013
00:52:48,160 --> 00:52:49,150
Он в плохом состоянии.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:50,310
(СИНИЙ СТОН)

1015
00:52:58,960 --> 00:53:00,076
Ты.

1016
00:53:00,720 --> 00:53:02,120
Да, я.

1017
00:53:05,200 --> 00:53:08,193
Вы когда-нибудь слышали о Джоне Бое?

1018
00:53:08,360 --> 00:53:10,352
Он уже слышал о тебе.

1019
00:53:12,760 --> 00:53:14,752
Они привозят его. (СМЕЕТСЯ)

1020
00:53:16,360 --> 00:53:19,239
Теперь он убьет этого частного полицейского.

1021
00:53:19,400 --> 00:53:21,198
и вся его чертова семья.

1022
00:53:22,360 --> 00:53:24,591
<i>И тогда он придет за тобой.</i>

1023
00:53:25,760 --> 00:53:28,594
Жить тебе осталось недолго.

1024
00:53:29,280 --> 00:53:30,714
Ну, приятель,

1025
00:53:33,600 --> 00:53:35,114
никто из нас этого не делает.

1026
00:53:37,200 --> 00:53:38,475
(УДУШАЕТСЯ)

1027
00:53:47,880 --> 00:53:49,314
Хили, здесь никого нет.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
Он не выжил.

1029
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1030
00:54:10,880 --> 00:54:12,712
(ГОЛЛАНДИЯ ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1031
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
- Ты в порядке?
- Ага.

1032
00:54:19,920 --> 00:54:21,912
(ВОЙ СИРЕН)

1033
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
(Вздыхает)

1034
00:54:26,000 --> 00:54:27,514
И это будут полицейские.

1035
00:54:28,680 --> 00:54:29,670
МУЖЧИНА: <i>Хорошо, Холли...</i>

1036
00:54:29,840 --> 00:54:30,990
ОФИЦЕР: Чего вы от меня хотите?
делать с ними?

1037
00:54:31,200 --> 00:54:32,839
Слушай, приятель, ты уже получил наши показания.

1038
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
Могу ли я сейчас пойти навестить свою дочь?

1039
00:54:34,840 --> 00:54:37,355
Сэр, мне сказали держать вас здесь,
поэтому я держу тебя здесь.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,557
Просто выполняю приказы.

1041
00:54:39,720 --> 00:54:41,996
Ты знаешь, кто еще был
просто выполнять приказы? Гитлер.

1042
00:54:44,800 --> 00:54:45,870
Офицер.

1043
00:54:48,560 --> 00:54:50,153
Я думаю, вы мистер Марч.

1044
00:54:50,320 --> 00:54:52,710
И ты...
Подожди, я тебя знаю.

1045
00:54:52,880 --> 00:54:56,317
(Заикается) Ты парень.
Парень из закусочной, да?

1046
00:54:56,520 --> 00:54:58,193
С прошлого года, да?

1047
00:54:58,360 --> 00:54:59,555
Ага.

1048
00:54:59,720 --> 00:55:00,870
Ага. Меня зовут Талли.

1049
00:55:01,040 --> 00:55:04,397
Если ты последуешь за мной,
мой босс хотел бы поговорить. Пожалуйста.

1050
00:55:07,880 --> 00:55:10,873
Мне жаль. Парень из закусочной?

1051
00:55:11,040 --> 00:55:13,635
Я скажу тебе позже. Не беспокойтесь об этом.

1052
00:55:16,320 --> 00:55:17,993
Как дела?

1053
00:55:18,160 --> 00:55:20,038
Об этом хорошо чаще всего.

1054
00:55:20,200 --> 00:55:23,079
Меня зовут Джудит Каттнер.

1055
00:55:23,240 --> 00:55:25,630
Я работаю в Министерстве юстиции.

1056
00:55:25,840 --> 00:55:28,514
Хорошо. Ну, это объясняет
в принципе ничего.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,757
Я мать Амелии.

1058
00:55:34,600 --> 00:55:37,035
ТАЛЛИ: <i>Холли, ты все еще хмуришься?</i>

1059
00:55:37,200 --> 00:55:38,919
(Вздыхает) <i>Что у меня в руке?</i>

1060
00:55:39,240 --> 00:55:40,833
Что? (ГАЗПС)

1061
00:55:41,400 --> 00:55:42,390
(СМЕЕТСЯ)

1062
00:55:42,920 --> 00:55:44,832
ХОЛЛИ: <i>Я знаю, как ты это делаешь.</i>

1063
00:55:45,160 --> 00:55:46,355
Здравствуйте.

1064
00:55:47,200 --> 00:55:48,554
Сидеть.

1065
00:55:49,080 --> 00:55:51,914
Прежде всего, я хочу сказать спасибо.

1066
00:55:52,080 --> 00:55:53,753
Мы смотрели интервью

1067
00:55:53,920 --> 00:55:56,435
и это звучит как
Вы могли бы спасти жизнь моей дочери.

1068
00:55:56,600 --> 00:55:58,478
В основном это была Холли.

1069
00:55:59,600 --> 00:56:01,751
<i>- Его дочь.</i>
- Это генетика.

1070
00:56:03,680 --> 00:56:05,239
Хотите мяту?

1071
00:56:07,360 --> 00:56:08,476
О, да.

1072
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
ДЖУДИТ: <i>Мне нужна твоя помощь.</i>

1073
00:56:11,880 --> 00:56:14,190
Но я хочу знать, могу ли я тебе доверять.

1074
00:56:14,360 --> 00:56:18,832
Я вроде как понимаю, что, знаешь,
у вас может не быть большого выбора.

1075
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Ну, моя ситуация очень деликатная.

1076
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
Эй, вот откуда я знаю
ты откуда, да? Телевизор.

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,518
Вы преследуете дело с автомобильной компанией.

1078
00:56:27,680 --> 00:56:29,399
Иск по катализатору.

1079
00:56:29,560 --> 00:56:31,392
Да. Это половина моего дня.

1080
00:56:31,560 --> 00:56:34,792
Другую половину я трачу на порнографию.

1081
00:56:35,400 --> 00:56:37,153
- Хм.
- Какой? Какие фильмы нравятся?

1082
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
- Какой твой любимый?
- Нет, нет.

1083
00:56:39,760 --> 00:56:41,831
(СМЕЕТСЯ) Э, анти. Антипорно.

1084
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
- Верно.
- Как крестоносец.

1085
00:56:43,920 --> 00:56:45,195
Стоит ли мне это записывать?

1086
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
ДЖЕКСОН: <i>Да, запишите это.</i>

1087
00:56:47,640 --> 00:56:51,395
ДЖУДИТ: <i>Мафия из Вегаса пытается
распространять свою порнодеятельность</i>

1088
00:56:51,560 --> 00:56:53,153
- на Голливудский бульвар.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)

1089
00:56:53,320 --> 00:56:55,391
ДЖУДИТ: <i>И я делаю
все, что я могу, чтобы остановить это.</i>

1090
00:56:55,560 --> 00:56:56,914
Спасибо.

1091
00:56:58,240 --> 00:56:59,959
Порно – это плохо.

1092
00:57:00,120 --> 00:57:02,237
Что-то я не понимаю.
Твоя дочь,

1093
00:57:02,400 --> 00:57:04,517
она снялась в фильме с Сидом Шаттаком.

1094
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
<i>Итак, зачем ей это делать?
когда она узнает, что так и будет</i>

1095
00:57:07,600 --> 00:57:09,478
чрезвычайно профессионально
тебе стыдно?

1096
00:57:09,640 --> 00:57:11,677
Потому что она этого хотела. Она набрасывается.

1097
00:57:11,840 --> 00:57:12,990
У нас сложные отношения.

1098
00:57:13,200 --> 00:57:15,192
Матери и дочери, это тяжело.

1099
00:57:15,360 --> 00:57:17,317
Но фильма больше нет.

1100
00:57:17,480 --> 00:57:19,153
Произошел пожар.

1101
00:57:19,320 --> 00:57:20,310
Хм...

1102
00:57:20,720 --> 00:57:22,996
- Друг Амелии, он...
- Дин.

1103
00:57:24,160 --> 00:57:25,230
Да, мы пошли к нему домой.

1104
00:57:25,400 --> 00:57:26,595
Ну и то, что осталось от его дома.

1105
00:57:26,760 --> 00:57:30,231
Миссис Каттнер, как вы думаете, почему
все участники этого фильма умирают?

1106
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
Понятия не имею, мистер Марч.

1107
00:57:32,440 --> 00:57:34,079
Я бы хотел это сделать.

1108
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Я знаю только, что Амелия в опасности.

1109
00:57:37,000 --> 00:57:38,480
Почему бы тебе не поместить ее
под стражей?

1110
00:57:38,680 --> 00:57:41,115
<i>Я имею в виду, после сегодняшнего вечера
она, наверное, очень напугана.</i>

1111
00:57:41,280 --> 00:57:44,114
Возможно, она хочет быть дома.

1112
00:57:44,920 --> 00:57:46,274
Она мне не доверяет.

1113
00:57:46,480 --> 00:57:48,870
Она думает, что я правительство.

1114
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Она думает, что я стою за всем этим.

1115
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
Где-то она там
и она не позвонит домой

1116
00:57:55,320 --> 00:57:58,552
потому что она думает
ее мать собирается убить ее.

1117
00:58:00,760 --> 00:58:01,750
(ДЖУДИТ НЮХАЕТ)

1118
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
Здесь. Ты хочешь это использовать?

1119
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Нет, спасибо.

1120
00:58:07,480 --> 00:58:08,470
Я хочу нанять вас обоих.

1121
00:58:08,640 --> 00:58:12,554
Пожалуйста, найди ее, защити ее.

1122
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
Хорошо, ты можешь нанять нас,
но у нас не дешево.

1123
00:58:15,520 --> 00:58:19,150
Это очень интенсивная работа
и что-то вроде этого,

1124
00:58:19,320 --> 00:58:23,599
Я бы сказал, не смог бы этого сделать
менее чем за 5000 долларов.

1125
00:58:25,080 --> 00:58:26,309
ДЖУДИТ: <i>Хорошо.</i>

1126
00:58:30,000 --> 00:58:31,229
(ТАЛЛИ СМЕЕТСЯ)

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,630
Да, я понял.

1128
00:58:32,800 --> 00:58:34,757
Хорошо, мне нужно получить свое сейчас.

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,036
Могу ли я взять это?

1130
00:58:37,240 --> 00:58:38,390
Отлично.

1131
00:58:38,560 --> 00:58:41,917
У Тэлли есть один из...
Может, мы возьмем и ее?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
На всякий случай, если ты не...

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Знаешь, нам нужно
войти в контакт с кем-л.

1134
00:59:02,720 --> 00:59:03,949
ДЖЕКСОН: <i>И что это?</i>

1135
00:59:04,120 --> 00:59:06,476
Самая большая в мире пепельница?

1136
00:59:06,920 --> 00:59:09,799
(Вздыхает) Черт возьми, это... Это аренда.

1137
00:59:11,080 --> 00:59:13,470
Мы здесь только до тех пор, пока мы
все равно отстроить старое место.

1138
00:59:13,640 --> 00:59:15,313
Восстановить?

1139
00:59:15,480 --> 00:59:16,675
Ага.

1140
00:59:16,840 --> 00:59:18,638
Оно сгорело.

1141
00:59:21,360 --> 00:59:23,158
<i>Эй, знаешь, что-то есть
на самом деле меня беспокоит.</i>

1142
00:59:23,320 --> 00:59:25,516
Я нашел это в офисе Шаттука.

1143
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
Это что, свинья? (СМЕЕТСЯ)

1144
00:59:30,320 --> 00:59:32,710
- Нет, это розовая корова.
- О, это корова.

1145
00:59:32,920 --> 00:59:34,957
Когда Амелия дала мне твой адрес,

1146
00:59:35,120 --> 00:59:36,474
она дала это мне
на таком листе бумаги,

1147
00:59:36,640 --> 00:59:37,790
почерк такой.

1148
00:59:37,960 --> 00:59:39,519
- Я думаю, ты что-то задумал.
<i>- Ммм-хм.</i>

1149
00:59:39,720 --> 00:59:42,315
Можем ли мы поговорить об этом завтра днем?

1150
00:59:43,040 --> 00:59:45,600
Да, мы можем это сделать.

1151
00:59:45,760 --> 00:59:47,160
Спасибо.

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,030
(ДЖЕКСОН ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

1153
00:59:50,280 --> 00:59:52,715
Эй, а ты не тот парень из закусочной?

1154
00:59:54,280 --> 00:59:55,396
Давай, давай, давай,
давай, давай.

1155
00:59:55,560 --> 00:59:56,550
Я должен знать.

1156
00:59:56,720 --> 00:59:57,870
Я не хочу вдаваться в подробности прямо сейчас.

1157
00:59:58,040 --> 00:59:59,076
Ты должен вникнуть в это.

1158
00:59:59,320 --> 01:00:02,870
- Я должен знать. Ты парень из закусочной.
- (Вздыхает)

1159
01:00:03,200 --> 01:00:04,953
- Хорошо.
- Да.

1160
01:00:05,640 --> 01:00:07,791
- Ладно, около года назад...
- Да.

1161
01:00:08,000 --> 01:00:09,514
<i>...Я был в закусочной в Голливуде</i>

1162
01:00:09,680 --> 01:00:12,195
и этот засранец с дробовиком
начал угрожать людям.

1163
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Мне это нравится.</i>

1164
01:00:13,800 --> 01:00:15,154
Это лучшая история, которую я когда-либо слышал.

1165
01:00:15,320 --> 01:00:16,834
ДЖЕКСОН: <i>Так что я что-то с этим сделал.</i>

1166
01:00:17,000 --> 01:00:18,036
<i>Я действовал.</i>

1167
01:00:18,200 --> 01:00:20,874
Я не планировал, не хотел, понимаешь.

1168
01:00:21,600 --> 01:00:22,795
Я только что сделал это.

1169
01:00:23,800 --> 01:00:25,314
<i>Я устранил этого парня.</i>

1170
01:00:28,600 --> 01:00:30,592
<i>Мне за это даже не заплатили.</i>

1171
01:00:32,080 --> 01:00:33,070
<i>Итак, я закончил</i>

1172
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
с пулей в бицепсе
и 500 баксов больничных счетов.

1173
01:00:35,800 --> 01:00:37,359
Это было глупо, правда.

1174
01:00:39,480 --> 01:00:41,472
Когда я думаю об этом,

1175
01:00:43,960 --> 01:00:45,952
это был лучший день в моей жизни.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:47,550
(ХРАП)

1177
01:00:52,320 --> 01:00:54,630
Лишь на мгновение я почувствовал себя полезным.

1178
01:00:55,520 --> 01:00:56,556
Все в порядке.

1179
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
«Если бы мадемуазель Бланш
был в Англии раньше?

1180
01:01:16,000 --> 01:01:18,595
«Из какой части Франции она приехала?

1181
01:01:18,760 --> 01:01:22,674
<i>"Мадемуазель Бланш
ответил вежливо, но сдержанно."</i>

1182
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Эй.

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,110
Привет.

1184
01:01:30,400 --> 01:01:32,631
Ты застрял ногой в унитазе.

1185
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
У меня есть?

1186
01:01:34,440 --> 01:01:35,430
(Вздыхает)

1187
01:01:35,840 --> 01:01:38,560
Теперь ковер намокнет.

1188
01:01:40,080 --> 01:01:41,196
Это была твоя комната?

1189
01:01:41,360 --> 01:01:43,352
Нет, это были мамы и папы.

1190
01:01:45,240 --> 01:01:46,959
Твой отец сказал мне, что ты восстанавливаешься.

1191
01:01:47,120 --> 01:01:49,794
Вам он кажется перестроенным?

1192
01:01:49,960 --> 01:01:51,917
Не особенно.

1193
01:01:52,080 --> 01:01:56,438
Папа почти никогда не приходит сюда.
Думаю, он чувствует себя виноватым.

1194
01:01:56,600 --> 01:01:58,193
Потому что?

1195
01:01:58,400 --> 01:01:59,390
Хм?

1196
01:01:59,960 --> 01:02:02,600
Ох, огонь.

1197
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Мама продолжала жаловаться
о течи в печи,

1198
01:02:05,800 --> 01:02:10,636
но папа, ты знаешь,
у него проблема с носом,

1199
01:02:10,800 --> 01:02:14,111
поэтому он не чувствовал запаха газа.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:19,030
В любом случае, мне, наверное, следует
вернись к моей книге.

1201
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
Все в порядке.

1202
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
Мистер Хили?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:33,710
Ты плохой человек?

1204
01:02:36,160 --> 01:02:38,470
Что ты сделал с этим человеком сегодня вечером?

1205
01:02:41,360 --> 01:02:43,158
Ты убил его?

1206
01:02:45,440 --> 01:02:46,999
Конечно, нет.

1207
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
Это хорошо.

1208
01:02:52,120 --> 01:02:54,760
Я знал, что ты не сможешь
сделай что-нибудь подобное.

1209
01:02:58,440 --> 01:03:00,875
Не засиживайся слишком поздно, ладно?

1210
01:03:12,520 --> 01:03:14,876
- (РАДИО)
- (ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1211
01:03:24,840 --> 01:03:26,513
(РАДИО ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

1212
01:03:31,000 --> 01:03:32,195
Черт.

1213
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
Я не знал, в какое время ты придешь сюда.

1214
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Вы сказали после полудня.

1215
01:03:36,360 --> 01:03:40,274
Ну, мы были в банке
получение своих денег.

1216
01:03:41,880 --> 01:03:44,918
Вот она, половина,
минус несколько сотен, понимаешь,

1217
01:03:45,080 --> 01:03:46,833
за ту машину, которую мы разбили.

1218
01:03:47,000 --> 01:03:48,878
Я думал, ты захочешь внести свой вклад в это.

1219
01:03:49,040 --> 01:03:50,394
Конечно.

1220
01:03:51,680 --> 01:03:52,716
Что вы думаете?

1221
01:03:53,640 --> 01:03:55,871
- Это фиолетовый.
- Это бордовый.

1222
01:03:57,040 --> 01:04:00,670
(Вздыхает) Мы остановились в баре.
Вот почему мы опаздываем.

1223
01:04:02,480 --> 01:04:04,119
ДЖЕКСОН: <i>Итак, записка Амелии.</i>

1224
01:04:04,280 --> 01:04:07,478
Аэропорт Бербанк. Западный рейс Д.

1225
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Я думаю, она пытается сбежать из города.

1226
01:04:10,320 --> 01:04:11,436
Как ты хочешь это сделать?

1227
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
(ВЫДЫХАЕТ)

1228
01:04:12,800 --> 01:04:15,110
Я не знаю. Я говорю, мы подождем
через пару дней позвони Каттнеру

1229
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
и посмотрим, сможем ли мы сжать
второй взнос от нее.

1230
01:04:19,320 --> 01:04:21,198
Второй взнос?

1231
01:04:21,360 --> 01:04:23,158
ХОЛЛИ: <i>Тебе не стоит звонить слишком рано.</i>

1232
01:04:23,320 --> 01:04:27,030
Надо вести себя так, будто ты что-то задумал,
как будто ты много работал.

1233
01:04:27,200 --> 01:04:31,592
Затем, на третий день, попросите еще денег.

1234
01:04:32,400 --> 01:04:35,598
Ну, она придаёт этому негативный оттенок,
но да, это идея.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:37,592
Каттнер заплатил нам. Мне.

1236
01:04:37,760 --> 01:04:39,319
Она заплатила мне за работу, верно?

1237
01:04:39,520 --> 01:04:41,751
- Я не буду ей врать.
- Я уважаю это.

1238
01:04:41,920 --> 01:04:43,673
Вот почему я солгу ей.

1239
01:04:43,840 --> 01:04:47,754
Эй, я выложил 400 баксов
для детектива.

1240
01:04:47,920 --> 01:04:50,116
Тот, кто находит улики, да?

1241
01:04:50,320 --> 01:04:53,392
Я нашел труп Сида Шаттака, не так ли?

1242
01:04:53,560 --> 01:04:54,550
Нашли?

1243
01:04:55,360 --> 01:04:56,919
<i>Вы упали на него!</i>

1244
01:04:57,120 --> 01:05:00,636
Наверное, я не понимаю
почему мы не празднуем.

1245
01:05:00,800 --> 01:05:02,075
<i>Я имею в виду, нам только что заплатили.</i>

1246
01:05:02,240 --> 01:05:04,072
Мы все выпиваем после обеда.

1247
01:05:08,120 --> 01:05:09,315
Что?

1248
01:05:09,480 --> 01:05:11,472
Забудь об этом, ладно?

1249
01:05:11,920 --> 01:05:12,910
(Вздыхает)

1250
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
ГОЛЛАНД: <i>О, вы бы просто...</i>

1251
01:05:14,320 --> 01:05:16,710
Ты бы продержался хоть секунду?

1252
01:05:17,120 --> 01:05:19,237
Ты худший детектив в мире.

1253
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
- Я худший?
- Ага.

1254
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
Худшее в мире?

1255
01:05:24,360 --> 01:05:25,919
Разве ты не услышал меня в первый раз?

1256
01:05:26,080 --> 01:05:27,150
Зато есть крутая реклама.

1257
01:05:28,800 --> 01:05:30,757
- Итак...
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)

1258
01:05:31,280 --> 01:05:33,749
Почему ты должен быть таким ублюдком, а?

1259
01:05:33,920 --> 01:05:37,357
Ты ходишь и пьешь
а ты лжешь и все такое, и люди тебя ненавидят!

1260
01:05:37,520 --> 01:05:39,398
Милая, не говори "и все такое".
Просто скажи...

1261
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Я ненавижу тебя! (Вздыхая)

1262
01:05:42,080 --> 01:05:43,309
Это работает.

1263
01:05:45,280 --> 01:05:47,351
Я сам найду девушку.

1264
01:05:47,520 --> 01:05:48,590
Ты найдешь ее сам. Хорошо.

1265
01:05:48,760 --> 01:05:49,830
<i>Ну, передай ей привет, когда сделаешь.</i>

1266
01:05:50,000 --> 01:05:50,990
Я буду.

1267
01:05:51,160 --> 01:05:52,913
Конечно, ты не собираешься
найди ее в аэропорту,

1268
01:05:53,080 --> 01:05:54,514
учитывая, что это не полет.

1269
01:05:58,920 --> 01:06:00,912
- Он остановился?
- Ага.

1270
01:06:01,080 --> 01:06:04,278
Ваша заметка, посмотрите на нее. Это не полет.

1271
01:06:04,480 --> 01:06:07,917
<i>В каждом аэропорту есть
комендантский час для пролетов с 10:00 до 6:00,</i>

1272
01:06:08,080 --> 01:06:09,070
<i>Бербанк включен.</i>

1273
01:06:09,240 --> 01:06:13,393
И это верхнее число — сегодняшняя дата
но наоборот, как в Европе,

1274
01:06:13,560 --> 01:06:16,917
что имеет смысл, если посмотреть на FLT
и ты думаешь, что это не «полет»,

1275
01:06:17,080 --> 01:06:20,073
это, наверное, «квартира», как квартира.

1276
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
А Бербанк APT West?

1277
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Бербанк Апартаменты Вест.

1278
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
Это свалка. Черт возьми, я тебе покажу.

1279
01:06:30,680 --> 01:06:31,875
Холли, на этот раз пойди к Джанет.

1280
01:06:32,040 --> 01:06:33,030
- Но по-настоящему.
- Джессики.

1281
01:06:33,200 --> 01:06:36,159
Джессика. Нам пора на работу.

1282
01:06:36,320 --> 01:06:38,915
- Тебе нужны ключи?
- Я за рулем.

1283
01:06:41,920 --> 01:06:42,910
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1284
01:06:56,320 --> 01:06:57,674
ДЖЕКСОН: Извините.

1285
01:06:59,440 --> 01:07:01,397
Мы ищем апартаменты в Бербанке.

1286
01:07:01,560 --> 01:07:03,358
О, они ушли.

1287
01:07:03,520 --> 01:07:06,877
Разорвал их младенцев, хм,
продолжается уже около двух лет.

1288
01:07:14,320 --> 01:07:15,913
Тогда в аэропорт? (Прочищает ГОРЛО)

1289
01:07:18,080 --> 01:07:19,594
Ну, раньше у них было
комендантский час для пролета.

1290
01:07:19,800 --> 01:07:21,075
Все в порядке. Все в порядке. Все нормально.

1291
01:07:21,240 --> 01:07:22,230
- Они сделали.
- Ага.

1292
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
И они все равно должны
если бы они их изменили.

1293
01:07:23,960 --> 01:07:26,555
Они должны, они должны вернуть их обратно.

1294
01:07:27,000 --> 01:07:29,071
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ АВИАЦИОННОГО САМОЛЕТА)

1295
01:07:32,120 --> 01:07:33,110
- Остановись.
- Что?

1296
01:07:33,280 --> 01:07:34,873
- Перетягивать.
- Эй, какого черта?

1297
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Отель «Вестерн».</i>

1298
01:07:41,280 --> 01:07:44,193
Западный отель в аэропорту Бербанка.

1299
01:07:44,360 --> 01:07:45,635
Она с кем-то встречается.

1300
01:07:47,000 --> 01:07:47,990
Хорошо.

1301
01:07:54,080 --> 01:07:56,311
Вечер. Что я могу тебе дать?

1302
01:07:56,480 --> 01:07:59,473
ГОЛЛАНДИЯ: Информация.
Вы видели эту девушку?

1303
01:07:59,640 --> 01:08:01,950
Она, наверное, зашла
за последние полчаса.

1304
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
(НАСМЕХАЕТСЯ) Эй, я просто работаю здесь.

1305
01:08:04,280 --> 01:08:05,839
Да, ни хрена, Шерлок.
Вот почему я спрашиваю тебя.

1306
01:08:06,000 --> 01:08:09,391
Хм. Память, знаете ли, немного затуманивается.

1307
01:08:09,600 --> 01:08:11,512
Что это значит для меня?

1308
01:08:11,680 --> 01:08:12,670
Он перестанет это делать.

1309
01:08:12,840 --> 01:08:13,876
(СМЕЕТСЯ) Что делаете?

1310
01:08:15,040 --> 01:08:16,030
Ой!

1311
01:08:16,200 --> 01:08:18,192
- ГОЛЛАНДИЯ: Это.
- Ебать!

1312
01:08:18,400 --> 01:08:21,359
Теперь мы можем сделать это
простой способ, или мы можем...

1313
01:08:22,520 --> 01:08:24,352
Сейчас мы делаем это простым способом.

1314
01:08:24,520 --> 01:08:26,000
Хорошо. Иисус.

1315
01:08:27,040 --> 01:08:28,554
Пентхаус.

1316
01:08:28,720 --> 01:08:31,315
Она в пентхаусе, на верхнем этаже. (Вздыхает)

1317
01:08:31,480 --> 01:08:32,709
- Ты счастлив?
- ГОЛЛАНДИЯ: Да.

1318
01:08:32,920 --> 01:08:33,990
Ребята, послушайте.

1319
01:08:34,160 --> 01:08:37,312
Ты не ходи туда,
все в порядке? Поверьте мне.

1320
01:08:37,480 --> 01:08:39,517
Эти ребята из Нью-Йорка там.

1321
01:08:39,680 --> 01:08:40,875
Э-э, бизнесмены.

1322
01:08:41,040 --> 01:08:42,997
<i>У них чертовы телохранители.</i>

1323
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Типа им удалили яйца.

1324
01:08:44,720 --> 01:08:45,756
Как это называется? Хм?

1325
01:08:45,920 --> 01:08:47,240
Свадьба?

1326
01:08:48,040 --> 01:08:50,396
Ага. Э-э...

1327
01:08:50,680 --> 01:08:54,037
Просто расслабься здесь, понимаешь.
Она должна вернуться вниз.

1328
01:08:54,200 --> 01:08:55,998
У меня есть парочка холодных?

1329
01:08:56,160 --> 01:08:57,196
О, не для меня.

1330
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
ГОЛЛАНДИЯ: Он делает
однако сильный аргумент.

1331
01:08:58,880 --> 01:09:00,678
Понимаете? Разумный. Очень разумно.

1332
01:09:00,840 --> 01:09:02,035
Теперь, твой приятель,

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03,993
в этом была проблема,
он не был разумным.

1334
01:09:04,200 --> 01:09:05,316
Наш приятель?

1335
01:09:05,480 --> 01:09:06,675
ГОЛЛАНД: <i>Да, у нас нет друзей.</i>

1336
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
Другой парень ищет Амелию,
его не было с тобой?

1337
01:09:09,680 --> 01:09:10,670
Куда он пошел?

1338
01:09:10,840 --> 01:09:12,433
Зашел в лифт
прямо перед тем, как вы, ребята, пришли.

1339
01:09:12,600 --> 01:09:14,239
Вы получили имя?

1340
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Джон что-то.

1341
01:09:16,120 --> 01:09:17,679
Вы действительно были его свидетелем?
зайти в лифт?

1342
01:09:17,880 --> 01:09:20,111
Нет, мне это сказали
от мудрого старого индейца.

1343
01:09:20,280 --> 01:09:22,431
<i>Конечно, я, блин, был свидетелем этого.</i>

1344
01:09:22,600 --> 01:09:24,273
- Верно.
- Что, черт возьми, происходит?

1345
01:09:24,440 --> 01:09:25,476
О, это просто имеет смысл.

1346
01:09:25,680 --> 01:09:27,239
- Это соединяется.
- Что имеет смысл?

1347
01:09:27,400 --> 01:09:30,313
Джон Бой. О, просто что-то
тот Blueface упомянул, да.

1348
01:09:30,560 --> 01:09:31,789
Что вы имеете в виду, сказал он?

1349
01:09:31,960 --> 01:09:33,110
Упоминалось как?

1350
01:09:33,280 --> 01:09:34,509
О, ты знаешь, он...

1351
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
«Там парень придет, чтобы убить тебя».

1352
01:09:36,320 --> 01:09:38,676
Такая чушь. Ага.

1353
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
Наверное, нам стоит остаться здесь.

1354
01:09:41,560 --> 01:09:42,755
Умный ход.

1355
01:09:44,960 --> 01:09:47,794
Если, конечно, он там
убить ее прямо сейчас.

1356
01:09:47,960 --> 01:09:50,429
Никого не убивают
в отеле «Аэропорт Бербанка».

1357
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
Потому что?

1358
01:09:52,320 --> 01:09:54,471
- Это были бы национальные новости.
- Да, так?

1359
01:09:54,640 --> 01:09:56,518
О, так когда же в последний раз
ты был в национальных новостях?

1360
01:09:56,680 --> 01:09:58,034
- Февраль.
- Действительно?

1361
01:09:58,200 --> 01:09:59,839
- Ага.
- За что?

1362
01:10:00,000 --> 01:10:02,674
- Меня подстрелили в закусочной.
- Где?

1363
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
В моей руке. Я говорил тебе это вчера вечером.

1364
01:10:06,480 --> 01:10:07,630
Нам следует вызвать полицию.

1365
01:10:07,800 --> 01:10:08,870
Нет, это займет слишком много времени.

1366
01:10:09,040 --> 01:10:10,110
Я имею в виду, она может умереть.

1367
01:10:10,280 --> 01:10:12,636
Ты только что сказал
остаться здесь было правильным решением.

1368
01:10:12,800 --> 01:10:15,190
Нет, я сказал умный ход. Другой.

1369
01:10:15,600 --> 01:10:16,590
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1370
01:10:26,480 --> 01:10:27,630
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1371
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
(ИГРАЕТ МУЗАК)

1372
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
Мюнхен.

1373
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
Что?

1374
01:10:35,760 --> 01:10:37,752
Парень без яиц.

1375
01:10:39,000 --> 01:10:40,992
Это Мюнхен.

1376
01:10:42,360 --> 01:10:45,239
Мюнхен — город в Германии.

1377
01:10:45,400 --> 01:10:48,632
Мюнхен. Мюнхен. Ага.

1378
01:10:48,800 --> 01:10:50,075
Верно.

1379
01:10:51,720 --> 01:10:53,712
У Гитлера был только один мяч.

1380
01:10:55,840 --> 01:10:57,115
- (ЗВОН ЛИФТА)
- ДЖЕКСОН: Хорошо, поехали.

1381
01:10:58,840 --> 01:11:01,275
(МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ)

1382
01:11:13,520 --> 01:11:14,670
МУЖЧИНА: <i>Эй!</i> (ВОРЧЕТ) <i>Ого!</i>

1383
01:11:16,120 --> 01:11:17,315
(Приглушенные выстрелы)

1384
01:11:19,240 --> 01:11:20,230
(НАЖИМАНИЕ КНОПКИ)

1385
01:11:25,200 --> 01:11:26,190
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1386
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1387
01:11:38,800 --> 01:11:39,790
- (ВИЗГ ШИН)
- (ВОЙ СИРЕН)

1388
01:11:40,000 --> 01:11:40,990
Ох, черт.

1389
01:11:43,640 --> 01:11:44,630
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

1390
01:11:50,400 --> 01:11:51,516
Что мы делаем?

1391
01:11:51,680 --> 01:11:52,830
Я не могу просто уйти.

1392
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
Почему?

1393
01:11:54,400 --> 01:11:56,073
Она в опасности, чувак.

1394
01:11:56,240 --> 01:11:58,277
- Мы должны что-то с этим сделать.
- Она мертва.

1395
01:11:58,440 --> 01:12:00,079
- Что ты имеешь в виду, говоря, что она мертва?
- Ну давай же!

1396
01:12:00,240 --> 01:12:01,276
- Она не мертва.
- Открой глаза, чувак.

1397
01:12:01,440 --> 01:12:02,430
Вы этого не знаете!

1398
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
- Она чертовски мертва!
- Ты не знаешь, что она...

1399
01:12:04,080 --> 01:12:05,070
(СТУД)

1400
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
(ТЁМКА)

1401
01:12:13,640 --> 01:12:14,630
(ВИЗКИ)

1402
01:12:26,920 --> 01:12:27,910
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1403
01:12:32,800 --> 01:12:33,995
Что ты здесь делаешь?

1404
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Черт побери, ты ее поймал.

1405
01:12:35,760 --> 01:12:37,114
Ты должен быть у Джессики.

1406
01:12:37,280 --> 01:12:38,430
ДЖЕССИКА: <i>Да, извините, мистер Марч.</i>

1407
01:12:38,600 --> 01:12:40,956
Моя сестра выгнала нас.
Она приглашает парня.

1408
01:12:41,120 --> 01:12:42,110
Твоя сестра такая шлюха.

1409
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
ДЖЕССИКА: Да, я знаю.

1410
01:12:47,280 --> 01:12:48,430
Привет?

1411
01:12:49,120 --> 01:12:50,554
<i>Амелия.</i>

1412
01:12:50,760 --> 01:12:52,956
Стоит ли пожать ей плечо? Может быть...

1413
01:12:53,120 --> 01:12:54,952
Знаешь, мой брат щелкал меня по уху.

1414
01:12:55,120 --> 01:12:56,270
Вот так. Я ненавидел это.

1415
01:12:56,440 --> 01:12:57,556
- Мы не должны быть жестокими.
- У тебя есть брат?

1416
01:12:57,720 --> 01:12:58,710
- Ты мог бы просто ударить ее.
- Ага.

1417
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
- Действительно?
- Как будто очень тяжело.

1418
01:13:00,040 --> 01:13:01,235
- У меня есть семья.
- ХОЛЛИ: Это непрактично.

1419
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
ДЖЕКСОН: <i>Наверное, нам не следует ее бить.
если мы хотим, чтобы она поговорила с нами.</i>

1420
01:13:04,560 --> 01:13:06,153
Все в порядке.

1421
01:13:06,360 --> 01:13:07,953
Вы должны были
чтобы отогнать от меня этих парней.

1422
01:13:08,120 --> 01:13:09,679
Вы знаете, кто они были?
Знаешь, кто их послал?

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,639
Ага. Это была моя мать.

1424
01:13:18,840 --> 01:13:21,674
Не могли бы вы начать
сверху, потому что...

1425
01:13:21,840 --> 01:13:24,912
- Почему? Это не имеет значения.
- Простите, это не имеет значения?

1426
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
Ты только что стрелял в нас. Я думаю, это имеет значение.

1427
01:13:27,200 --> 01:13:29,032
Хорошо, хорошо. Я снял фильм.

1428
01:13:29,200 --> 01:13:31,556
Я снял фильм с Дином, моим парнем.

1429
01:13:31,760 --> 01:13:33,479
И идея была
что мы собирались, ты знаешь,

1430
01:13:33,640 --> 01:13:39,238
например, сделать этот экспериментальный фильм,
как художественный фильм.

1431
01:13:39,400 --> 01:13:41,676
- Порнофильм.
- Это не порно.

1432
01:13:43,720 --> 01:13:44,710
(Вздыхает)

1433
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Слушай, ты вообще знаешь, кто моя мать?

1434
01:13:47,120 --> 01:13:48,759
Да, мы делаем.

1435
01:13:48,920 --> 01:13:51,037
Мы действительно познакомились с твоей матерью.

1436
01:13:51,200 --> 01:13:52,793
(НАСМЕЖДАЮТСЯ) Что она тебе сказала,
что я сумасшедший?

1437
01:13:52,960 --> 01:13:55,236
(Заикается) Что я просто набросился?

1438
01:13:55,400 --> 01:13:56,550
Что-то в этом роде.
Она могла бы упомянуть...

1439
01:13:56,720 --> 01:14:00,157
Да, ну, моя мать преступница.

1440
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Она одна из них.

1441
01:14:01,720 --> 01:14:03,040
Кто они? Какие они?

1442
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
АМЕЛИЯ: <i>Один из инсайдеров.</i>

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,271
Один из капиталистов,
корпоративные подавители.

1444
01:14:08,440 --> 01:14:09,590
Знаешь, они хотят нашей смерти, чувак!

1445
01:14:09,760 --> 01:14:11,240
Знаете, мы как раз в их прицеле!

1446
01:14:11,400 --> 01:14:12,470
Мы всего лишь пешки!

1447
01:14:12,640 --> 01:14:13,630
Господи.

1448
01:14:14,040 --> 01:14:15,030
(Вздыхает) Ой.

1449
01:14:15,440 --> 01:14:17,113
Привет. (МЕДЛЕННО СВИСТИТ)

1450
01:14:19,080 --> 01:14:20,912
И что это значит
имеет отношение к птицам?

1451
01:14:21,080 --> 01:14:22,275
ДЖЕКСОН: <i>Да.</i>

1452
01:14:22,840 --> 01:14:25,355
Моя мама должна работать
для Министерства юстиции, верно?

1453
01:14:25,560 --> 01:14:27,791
Конечно, она преследует
корпус каталитического нейтрализатора.

1454
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Да, только ее нет.
Она не преследует это.

1455
01:14:30,840 --> 01:14:32,832
Автопроизводители, она их отпустит.

1456
01:14:33,000 --> 01:14:35,117
- Но у них есть доказательства.
- Да, у них есть доказательства.

1457
01:14:35,320 --> 01:14:36,674
У них есть памятки, подтверждающие это.

1458
01:14:36,840 --> 01:14:39,150
Детройт сговорился
для подавления преобразователя,

1459
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
доказывая, что они предпочли бы

1460
01:14:40,480 --> 01:14:42,153
отравлять наш воздух, чем тратить
немного денег.

1461
01:14:42,320 --> 01:14:43,800
Но моя мама, она скажет
этого недостаточно.

1462
01:14:44,000 --> 01:14:46,515
Она будет лгать, потому что...
Потому что она на подхвате.

1463
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
Опять деньги, да?
Маммон, это ее бог.

1464
01:14:49,320 --> 01:14:51,391
Этот фашистский приятель...

1465
01:14:51,560 --> 01:14:52,550
- Хорошо, хорошо.
- ...Богарт!

1466
01:14:52,800 --> 01:14:55,440
Хорошо, хорошо,
просто отойди немного назад.

1467
01:14:55,600 --> 01:14:56,590
(Вздыхает)

1468
01:14:57,000 --> 01:14:58,195
Почему бы просто не пойти прямо в полицию?

1469
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
(СМЕЕТСЯ) Она из полиции.

1470
01:15:00,160 --> 01:15:02,311
Она глава Министерства юстиции.

1471
01:15:02,480 --> 01:15:03,675
Вы правы.

1472
01:15:03,840 --> 01:15:04,830
Ладно, или газету?

1473
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Они все работают вместе.

1474
01:15:06,600 --> 01:15:08,637
Боже, ты жил под камнем?

1475
01:15:08,800 --> 01:15:13,750
Хорошо, тогда ваше решение
ты снимался в порнофильме?

1476
01:15:13,920 --> 01:15:15,070
(Вздыхает) Это не порно!

1477
01:15:15,280 --> 01:15:16,634
ГОЛЛАНД: <i>Вы знаете, у меня есть соседи.</i>

1478
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
- Я сделал заявление.
- ДЖЕКСОН: <i>Верно.</i>

1479
01:15:18,360 --> 01:15:21,717
И да, да,
мое заявление содержало наготу.

1480
01:15:21,880 --> 01:15:22,916
- Порно нагота.
- АМЕЛИЯ: <i>Арт.</i>

1481
01:15:23,120 --> 01:15:25,476
Это всего лишь коммерческий элемент, ясно?

1482
01:15:25,640 --> 01:15:27,711
Хорошо? Сид сказал, что мы должны это сделать.

1483
01:15:27,880 --> 01:15:30,349
И реальность была
мы получили наше сообщение там.

1484
01:15:30,520 --> 01:15:32,512
И все это было в фильме,

1485
01:15:32,680 --> 01:15:36,071
имена, даты и все такое,
все, что делала моя мама,

1486
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
и как только это было там,
когда-то это было в кинотеатрах,

1487
01:15:38,360 --> 01:15:39,350
нет такого способа
они могли подавить это.

1488
01:15:39,520 --> 01:15:42,354
Нет никакого способа
что они могли это скрыть.

1489
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
ХОЛЛАНД: <i>Итак, позвольте мне внести ясность.</i>

1490
01:15:44,160 --> 01:15:46,914
Ты снял порнофильм
в чем смысл сюжета?

1491
01:15:47,080 --> 01:15:48,594
(Вздыхает) Что тебя зацепило, чувак?

1492
01:15:48,760 --> 01:15:50,114
ДЖЕКСОН: <i>Дело не в сексе.</i>

1493
01:15:50,280 --> 01:15:52,476
Это то, что есть в истории.

1494
01:15:52,640 --> 01:15:54,632
Моя мама узнала.

1495
01:15:56,400 --> 01:15:57,390
(Вздыхает)

1496
01:15:57,640 --> 01:15:59,996
Она убила Дина и уничтожила фильм.

1497
01:16:00,200 --> 01:16:01,759
Твоя мама убила Дина?

1498
01:16:01,920 --> 01:16:03,274
Конечно.

1499
01:16:04,320 --> 01:16:05,674
Она тоже убила Мисти.

1500
01:16:05,840 --> 01:16:07,559
А Сид Шаттак?

1501
01:16:09,040 --> 01:16:10,190
Ага.

1502
01:16:10,360 --> 01:16:11,589
Ладно, это как Джек Потрошитель

1503
01:16:11,760 --> 01:16:14,832
- а потом, в общем, твоя мама.
- (Вздыхает)

1504
01:16:15,280 --> 01:16:16,475
Так что ты собираешься делать?

1505
01:16:16,640 --> 01:16:17,869
АМЕЛИЯ: <i>Я не знаю.</i>

1506
01:16:19,480 --> 01:16:21,836
Я просто очень устал, ты знаешь.

1507
01:16:23,000 --> 01:16:25,754
Э, ладно, ладно. Итак, э-э, ты...

1508
01:16:25,920 --> 01:16:29,231
Мы просто поговорим об этом и
мы подумаем, а ты отдохни.

1509
01:16:29,400 --> 01:16:31,119
Да, просто отдохни немного.

1510
01:16:36,840 --> 01:16:38,399
Что вы думаете?

1511
01:16:38,560 --> 01:16:39,835
Она мне нравится.

1512
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Мне нравится ее платье.

1513
01:16:41,200 --> 01:16:42,395
Это красивое платье.

1514
01:16:42,560 --> 01:16:44,199
Но она псих.

1515
01:16:44,840 --> 01:16:46,672
По ее словам,
ее мать в одиночку

1516
01:16:46,840 --> 01:16:49,150
уничтожу все западное общество.

1517
01:16:49,320 --> 01:16:51,198
Ну да.

1518
01:16:51,360 --> 01:16:55,434
Однако есть люди
Пытаешься убить ее, да?

1519
01:16:55,600 --> 01:16:57,796
- Как Джон Бой.
- Кто такой Джон Бой?

1520
01:16:57,960 --> 01:16:59,679
Он участвует в <i>Уолтонах</i>.

1521
01:16:59,880 --> 01:17:01,200
Нет, другой Джон Бой.

1522
01:17:01,360 --> 01:17:02,510
Ну, мы думаем.

1523
01:17:02,720 --> 01:17:04,518
Подумайте, да. Почти уверен.

1524
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Хотя не могу быть уверен. Ага.

1525
01:17:07,800 --> 01:17:11,350
Мистер Марч, мне только что позвонила Джудит.

1526
01:17:11,560 --> 01:17:13,358
Она не объяснила себя.

1527
01:17:13,560 --> 01:17:16,678
Сказала, что ей нужно 100 000 долларов наличными.

1528
01:17:16,840 --> 01:17:18,718
- 100 000 долларов? Почему?
- ТАЛЛИ: <i>Я не знаю.</i>

1529
01:17:18,880 --> 01:17:22,351
Я думаю, она замешана
возможно, в чем-то темном.

1530
01:17:22,520 --> 01:17:24,637
Ну, ее дочь
конечно, похоже, так думает.

1531
01:17:24,800 --> 01:17:26,792
Что, Амелия? Ты нашел Амелию?

1532
01:17:26,960 --> 01:17:27,950
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Да.</i>

1533
01:17:28,160 --> 01:17:29,799
Она упала на нашу машину.

1534
01:17:29,960 --> 01:17:31,838
Мы просто разговаривали
и она упала на нашу машину.

1535
01:17:32,040 --> 01:17:33,679
В любом случае, она здесь. Тебе следует прийти.

1536
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Я пришлю семейного врача.

1537
01:17:36,560 --> 01:17:37,550
(Вздыхает)

1538
01:17:37,840 --> 01:17:38,910
Хорошо, смотри,

1539
01:17:39,080 --> 01:17:41,197
<i>- Мистер Марч...</i>
- Холланд, пожалуйста.

1540
01:17:41,360 --> 01:17:43,636
<i>У меня плохое предчувствие по этому поводу.</i>

1541
01:17:43,840 --> 01:17:48,596
Вы бы хотели
нести мне деньги?

1542
01:17:56,080 --> 01:17:59,232
Хотел бы я знать, кому верить в этом вопросе.

1543
01:17:59,440 --> 01:18:01,591
Ну, ребенка списали со счетов,
Я вам вот что скажу.

1544
01:18:03,920 --> 01:18:05,559
Возможно, они оба говорят правду.

1545
01:18:05,720 --> 01:18:07,598
ГОЛЛАНД: Мы внизу.

1546
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Она спускается.

1547
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
Что ты имеешь в виду,
они оба говорят правду?

1548
01:18:13,880 --> 01:18:15,109
Что, черт возьми, это значит?

1549
01:18:15,280 --> 01:18:17,511
У меня есть друг, да?

1550
01:18:17,680 --> 01:18:19,751
Секретная служба. Работал над деталью Никсона.

1551
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
Это было после
они выгнали его с должности.

1552
01:18:23,600 --> 01:18:24,590
Нет. В любом случае, вы знаете,

1553
01:18:24,800 --> 01:18:26,598
Никсон разъезжает
один день вокруг Сан-Клементе.

1554
01:18:26,800 --> 01:18:27,995
Только он и несколько агентов.

1555
01:18:28,160 --> 01:18:29,150
Ага.

1556
01:18:29,320 --> 01:18:31,551
И они попадаются
эта автомобильная авария, да?

1557
01:18:31,720 --> 01:18:33,871
Под машиной застрял парень.

1558
01:18:34,040 --> 01:18:38,193
В любом случае, Никсон уходит,
подбегает проверить парня,

1559
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
знаешь, наклоняется,
и Никсон говорит ему:

1560
01:18:40,400 --> 01:18:43,632
«С тобой все будет в порядке, сынок.
С тобой все будет в порядке».

1561
01:18:43,800 --> 01:18:46,474
И тут парень умирает.

1562
01:18:49,280 --> 01:18:50,509
Я этого не понимаю.

1563
01:18:50,680 --> 01:18:52,911
Подумай об этом
с точки зрения этого парня, ясно?

1564
01:18:53,120 --> 01:18:54,236
Парень, который умер.

1565
01:18:54,400 --> 01:18:57,313
Он лежит там, на земле,
Глядя в небо, близок к смерти,

1566
01:18:57,480 --> 01:18:59,551
а затем бывший президент,
Перед ним предстает Ричард Никсон

1567
01:18:59,720 --> 01:19:00,915
и говорит ему, что с ним все будет в порядке.

1568
01:19:01,080 --> 01:19:03,834
Неужели он думает, что это нормально?

1569
01:19:04,000 --> 01:19:06,834
что перед смертью все видят Никсона?

1570
01:19:07,000 --> 01:19:08,753
Ты ждешь ангела
и вы получите Никсона.

1571
01:19:08,920 --> 01:19:10,400
- Точно. Верно?
- Ага.

1572
01:19:10,560 --> 01:19:13,314
Это та же самая ситуация,
просто совершенно другая точка зрения.

1573
01:19:13,480 --> 01:19:15,676
- Итак, есть два способа взглянуть на что-то.
- Ага.

1574
01:19:15,840 --> 01:19:17,160
- В этом суть истории?
- Ага.

1575
01:19:17,320 --> 01:19:19,039
- Да, просто скажи это.
- Что?

1576
01:19:19,200 --> 01:19:21,510
Ну, ты просто подведешь меня к этому
охренительное эпическое путешествие с этой историей

1577
01:19:21,680 --> 01:19:22,750
и через 10 минут дело в том

1578
01:19:22,920 --> 01:19:24,354
что есть два пути
посмотреть на что-л.

1579
01:19:24,520 --> 01:19:26,352
Просто... Ты мог бы просто сказать это.

1580
01:19:26,520 --> 01:19:27,749
Вам не понравилась эта история?

1581
01:19:30,160 --> 01:19:31,753
- Это было бы ужасно.
- Не правда ли?

1582
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
- Ага.
- Это было бы отстойно, да?

1583
01:19:33,840 --> 01:19:35,035
- Ой.
- ГОЛЛАНДИЯ: <i>Привет!</i>

1584
01:19:35,200 --> 01:19:36,429
Слава Богу.

1585
01:19:36,600 --> 01:19:39,513
100 000 долларов. Упаковал сам.

1586
01:19:39,680 --> 01:19:40,909
Просто...

1587
01:19:41,600 --> 01:19:45,674
Это не часто встречается
такие хорошие люди на свете.

1588
01:19:45,960 --> 01:19:46,950
(СМЕЕТСЯ)

1589
01:19:49,040 --> 01:19:50,030
Мне жаль его.

1590
01:19:50,200 --> 01:19:52,157
Он просто хотел пойти с нами.
Я не знаю, почему.

1591
01:19:52,320 --> 01:19:55,711
Но я позвоню тебе, ты знаешь,
когда мы сделаем падение.

1592
01:19:57,640 --> 01:19:58,869
Спасибо.

1593
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
ХОЛЛАНД: Ты вообще нервничаешь?

1594
01:20:04,120 --> 01:20:05,395
Мне? Нет.

1595
01:20:06,200 --> 01:20:07,395
Я получил страховку.

1596
01:20:07,560 --> 01:20:09,313
Этот ребенок прямо здесь.

1597
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
ГОЛЛАНД: <i>Это пистолет на лодыжке?</i>

1598
01:20:11,160 --> 01:20:12,674
Это пистолет для лодыжки, да.

1599
01:20:12,840 --> 01:20:15,230
- Это очень мило.
- Угу.

1600
01:20:16,360 --> 01:20:18,238
Я засыпаю здесь за рулем, чувак.

1601
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Мне нужно, чтобы ты повел машину.

1602
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
<i>Я остановлюсь здесь.</i>

1603
01:20:22,960 --> 01:20:25,839
Вам не обязательно останавливаться.
Автомобиль может ездить сам по себе.

1604
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
Что?

1605
01:20:28,280 --> 01:20:30,749
Просто убери руки с руля, чувак.

1606
01:20:41,800 --> 01:20:42,790
Хм.

1607
01:20:46,080 --> 01:20:48,356
Я не знал, что оно может это сделать.

1608
01:20:48,800 --> 01:20:50,598
Где ты был, чувак?

1609
01:20:52,600 --> 01:20:54,637
Каждая машина может это сделать.

1610
01:20:54,800 --> 01:20:57,110
Да, март, где, черт возьми?
ты был, чувак?

1611
01:20:57,280 --> 01:20:58,634
Идиот. Вы этого не знали?

1612
01:21:00,160 --> 01:21:02,038
Ты летаешь повсюду. Ты даже не водишь машину.

1613
01:21:02,200 --> 01:21:03,236
Что ты знаешь?

1614
01:21:03,400 --> 01:21:04,993
Он прав, Бамбл.

1615
01:21:05,160 --> 01:21:06,753
Да, что угодно.

1616
01:21:06,960 --> 01:21:09,953
Раньше я все время летал,
но сейчас смог просто отвратительный, чувак.

1617
01:21:10,120 --> 01:21:11,793
Это просто загрязнение
выходит из-под контроля.

1618
01:21:11,960 --> 01:21:13,952
Все пчелы катаются вокруг
в автомобилях в наши дни.

1619
01:21:14,120 --> 01:21:15,474
Проснуться! Проснуться!

1620
01:21:15,680 --> 01:21:17,194
- Маршировать! Проснуться!
- (ВИЗЖ ШИН)

1621
01:21:17,360 --> 01:21:19,113
Март! Проснуться!

1622
01:21:20,960 --> 01:21:21,950
(ВИЗКИ)

1623
01:21:34,960 --> 01:21:35,950
(прокашливаясь)

1624
01:21:37,480 --> 01:21:39,119
Это не деньги.

1625
01:21:41,480 --> 01:21:43,517
Тэлли упаковала его сама. Она так сказала.

1626
01:21:44,320 --> 01:21:47,631
Почему? Зачем ей отсылать нас?
в какой-то ебаной погоне за гусем?

1627
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Амелия.

1628
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

1629
01:21:58,480 --> 01:22:00,915
- Нет, как <i>Уолтоны.
- Да?</i>

1630
01:22:01,080 --> 01:22:02,196
Да, по телевизору.

1631
01:22:03,000 --> 01:22:04,593
Ричард что-нибудь? Ага.

1632
01:22:04,760 --> 01:22:06,114
Кто этот актер?

1633
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Джессика, отойди от телефона.

1634
01:22:07,960 --> 01:22:12,273
Ага. В любом случае, этот новый Джон Боя
как убийца или что-то в этом роде.

1635
01:22:12,440 --> 01:22:13,635
- Угу.
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)

1636
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Черт. Теперь это будет меня раздражать.

1637
01:22:17,920 --> 01:22:19,513
Вы, должно быть, Холли.

1638
01:22:20,720 --> 01:22:21,949
Доктор Малек.

1639
01:22:22,160 --> 01:22:23,150
- Привет.
- Привет.

1640
01:22:23,320 --> 01:22:25,118
Она внутри. Заходите.

1641
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
ДР. МАЛЕК: Спасибо.

1642
01:22:27,400 --> 01:22:29,357
ДЖЕССИКА: <i>Да, я не знаю...</i>

1643
01:22:34,280 --> 01:22:35,634
Ты не против пригласить отца?

1644
01:22:35,840 --> 01:22:37,194
Ох, он выполняет поручение.

1645
01:22:38,520 --> 01:22:40,034
Вернусь в ближайшее время?

1646
01:22:40,200 --> 01:22:41,714
О, час, максимум.

1647
01:22:41,920 --> 01:22:43,195
Отлично.

1648
01:22:44,200 --> 01:22:48,035
Итак, сестра Холли, как поживает наш пациент?

1649
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
Это она?

1650
01:22:50,400 --> 01:22:52,039
О, нет, это Джессика.

1651
01:22:52,200 --> 01:22:54,192
- То, что у нее есть, ты не можешь исправить.
- (СМЕЕТСЯ)

1652
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
Ты очень забавный.

1653
01:22:56,760 --> 01:22:57,830
Там.

1654
01:22:58,000 --> 01:23:00,720
<i>- Спит. Небольшая лихорадка.</i>
- Хм.

1655
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
Думаете, о наркотиках?

1656
01:23:03,240 --> 01:23:04,993
Может быть, курить рефрижератор?

1657
01:23:09,040 --> 01:23:10,918
Что она говорила?

1658
01:23:12,400 --> 01:23:13,914
Имела ли она смысл?

1659
01:23:14,080 --> 01:23:15,230
ДЖЕССИКА: <i> Подожди. Эм...</i>

1660
01:23:15,400 --> 01:23:18,393
Холли, как зовут этого парня?
о <i>Уолтонах</i>, который играет Джона Боя?

1661
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
<i>С хоккейной шайбой на лице?</i>

1662
01:23:23,240 --> 01:23:25,709
(СМЕЕТСЯ) Это шоу для умственно отсталых.

1663
01:23:25,880 --> 01:23:28,998
Доктор Малек, хотите печенье?
Просто испекла их.

1664
01:23:29,160 --> 01:23:31,197
Ничего не осталось. Я посмотрел, помнишь?

1665
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
Нет, есть парочка. Доктор?

1666
01:23:37,040 --> 01:23:38,952
Меня можно было убедить.

1667
01:23:42,000 --> 01:23:44,720
После того, как посмотрю «Спящую красавицу».

1668
01:23:45,360 --> 01:23:46,350
(Вздыхает)

1669
01:23:46,640 --> 01:23:48,154
Медсестра Холли.

1670
01:23:49,560 --> 01:23:50,550
(СТУД)

1671
01:23:51,120 --> 01:23:53,316
Холли, что ты делаешь? Вы с ума сошли?

1672
01:23:53,480 --> 01:23:55,676
Есть наручники
за барной стойкой, мудак.

1673
01:23:55,880 --> 01:23:57,075
Получите их.

1674
01:23:59,760 --> 01:24:02,480
Это очень меня тормозит, Холли.

1675
01:24:02,680 --> 01:24:04,034
Что происходит?

1676
01:24:04,200 --> 01:24:06,157
Джессика, это он. Он парень.

1677
01:24:06,320 --> 01:24:09,757
Джессика, если ты поможешь мне с этим,

1678
01:24:12,640 --> 01:24:14,040
Я только убью Холли.

1679
01:24:20,400 --> 01:24:21,675
Джессика, набери 911.

1680
01:24:21,840 --> 01:24:25,277
Джессика, на твоем месте я бы этого не делал.

1681
01:24:27,720 --> 01:24:28,995
(ВИЗГ ШИН)

1682
01:24:32,480 --> 01:24:33,470
(ХРЮКА)

1683
01:24:36,440 --> 01:24:38,193
Ты это слышишь?

1684
01:24:46,000 --> 01:24:48,231
- Прошу прощения.
- Вечер.

1685
01:24:49,480 --> 01:24:51,836
ГОЛЛАНДИЯ: <i>Вы слышите этот звук
всего секунду назад?</i>

1686
01:24:52,000 --> 01:24:53,832
О да, только что.

1687
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
<i>Это был я.</i>

1688
01:24:55,520 --> 01:24:57,830
Я выбросил эту маленькую девочку в окно.

1689
01:25:00,800 --> 01:25:01,790
Прикрой меня.

1690
01:25:18,040 --> 01:25:19,474
- Холли!
- Папа!

1691
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
ГОЛЛАНДИЯ: Входи.
ХОЛЛИ: С ней все в порядке?

1692
01:25:21,000 --> 01:25:22,116
ГОЛЛАНДИЯ: Спускайтесь.

1693
01:25:25,240 --> 01:25:26,799
Чертовы фашисты! (ГАЗПС)

1694
01:25:26,960 --> 01:25:27,996
Господи!

1695
01:25:28,160 --> 01:25:29,355
Извини.

1696
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Заходите.

1697
01:25:32,120 --> 01:25:35,477
Хорошо, иди сюда.
Оставайся здесь и не двигайся.

1698
01:25:35,640 --> 01:25:36,869
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.

1699
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Подожди, подожди. Папа, папа, вот и все.

1700
01:25:38,680 --> 01:25:39,670
Иисус!

1701
01:25:49,520 --> 01:25:51,716
Джессика. Я думаю, она проснулась.

1702
01:25:51,880 --> 01:25:53,997
Подожди, куда ты идешь?
Что ты делаешь?

1703
01:25:54,160 --> 01:25:55,753
Скажите мистеру Хили спасибо ни за что.

1704
01:26:12,040 --> 01:26:13,076
Ох, блин.

1705
01:26:13,240 --> 01:26:14,230
(СКРИП ДЕРЕВА)

1706
01:26:20,760 --> 01:26:21,750
(СТОНЫ)

1707
01:26:22,080 --> 01:26:23,514
Черт!

1708
01:26:26,520 --> 01:26:27,510
Ты в порядке?

1709
01:26:27,680 --> 01:26:28,670
Марш, пушка, пушка!

1710
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
- Ебать!
- Черт!

1711
01:26:40,400 --> 01:26:41,436
Здесь.

1712
01:26:44,200 --> 01:26:45,634
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1713
01:26:54,440 --> 01:26:55,476
(ВИЗГ ШИН)

1714
01:27:03,600 --> 01:27:04,954
Он ушел.

1715
01:27:05,800 --> 01:27:06,950
Он ушел.

1716
01:27:07,640 --> 01:27:08,630
(Тяжело дыша) Эй.

1717
01:27:18,920 --> 01:27:20,479
- Черт.
- (ВОЙ СИРЕНЫ)

1718
01:27:28,840 --> 01:27:29,830
Вау.

1719
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Пожалуйста, мне нужно уйти отсюда.

1720
01:27:33,480 --> 01:27:34,470
(Выстрел)

1721
01:27:41,520 --> 01:27:42,510
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1722
01:27:42,680 --> 01:27:43,670
(Полицейский радиопереговор)

1723
01:28:25,080 --> 01:28:26,673
Она трахалась
дочь убита, Перри.

1724
01:28:26,840 --> 01:28:28,718
Пожалуйста, скажи мне, что они
по крайней мере, собираюсь допросить ее.

1725
01:28:28,880 --> 01:28:30,314
Они этого не сделали и не собираются.

1726
01:28:30,480 --> 01:28:31,470
Потому что?

1727
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
Потому что она голова
Министерства юстиции.

1728
01:28:33,160 --> 01:28:34,833
О, и, кстати, пожалуйста.
(СМЕЕТСЯ)

1729
01:28:35,000 --> 01:28:37,799
Вы освобождены под подписку о невыезде.
Вы можете ходить.

1730
01:28:38,000 --> 01:28:40,151
Должно быть как статуя
меня в твоем чертовом доме.

1731
01:28:42,320 --> 01:28:43,390
Мне очень жаль, ребята.

1732
01:28:43,560 --> 01:28:45,074
Ты проиграешь это, ясно?

1733
01:28:45,240 --> 01:28:48,153
Ваше слово против ее слова.
Никаких доказательств. Вы проигрываете.

1734
01:28:49,000 --> 01:28:52,357
Тебе лучше серьезно подумать
об изменении вашей истории.

1735
01:29:18,440 --> 01:29:21,274
ГОЛЛАНД: <i>О, черт возьми. Возможно, они правы.</i>

1736
01:29:22,640 --> 01:29:25,280
Может быть, чертовы птицы не могут дышать.

1737
01:29:27,920 --> 01:29:32,551
Амелия, Мисти, Дин, Шэттак — все мертвы.

1738
01:29:33,440 --> 01:29:35,750
Остальные из нас просто задохнутся.

1739
01:29:37,200 --> 01:29:39,431
(Вздыхает) Мне нужно выпить.

1740
01:29:47,640 --> 01:29:49,438
- Сколько я тебе должен, приятель?
- 12 баксов, приятель.

1741
01:29:49,600 --> 01:29:51,512
Я всегда ненавидел эту пальму.

1742
01:29:54,520 --> 01:29:57,115
- Никогда не доверял этому.
- (СМЕЕТСЯ)

1743
01:29:59,400 --> 01:30:01,676
- Зайди внутрь и возьми свои вещи.
- Хорошо.

1744
01:30:01,840 --> 01:30:03,752
Мы остановимся в отеле или где-нибудь еще.

1745
01:30:04,680 --> 01:30:06,592
Мы обеспечим обслуживание номеров.

1746
01:30:14,800 --> 01:30:15,995
Мистер Марч.

1747
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Миссис Гленн.

1748
01:30:17,680 --> 01:30:19,911
Мне нужно поговорить с тобой.

1749
01:30:20,080 --> 01:30:21,833
(СМЕЕТСЯ) Какой чудесный сюрприз.

1750
01:30:23,320 --> 01:30:25,835
- Это твой дом?
- Мы делаем ремонт.

1751
01:30:26,680 --> 01:30:28,000
Слушай, сейчас не лучшее время.

1752
01:30:28,160 --> 01:30:29,879
Это прекрасное время.

1753
01:30:30,040 --> 01:30:33,795
Он должен искать мою племянницу.

1754
01:30:33,960 --> 01:30:36,111
- Действительно?
- Потому что я видел ее.

1755
01:30:36,320 --> 01:30:38,915
Но мне никто не верит.

1756
01:30:39,120 --> 01:30:41,112
Почему мне никто не поверит?

1757
01:30:41,280 --> 01:30:42,509
Я уверен, что не знаю, мэм.

1758
01:30:42,680 --> 01:30:47,118
Я видел ее в ее доме
через переднее окно ясно как день,

1759
01:30:47,280 --> 01:30:49,237
пишу что-то за столом.

1760
01:30:49,400 --> 01:30:52,279
На ней была синяя куртка в тонкую полоску.

1761
01:30:52,440 --> 01:30:54,909
Я видел эту куртку, конечно, да.

1762
01:30:56,000 --> 01:30:57,229
Что значит, ты видел эту куртку?

1763
01:30:57,400 --> 01:30:58,390
В офисе Шаттука.

1764
01:30:58,560 --> 01:30:59,710
Это было там с
куча другой одежды.

1765
01:31:01,320 --> 01:31:03,039
Эта куртка была в офисе Сида Шаттака?

1766
01:31:03,200 --> 01:31:04,190
Ага. Оно было упаковано.

1767
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
На нем было имя Мисти.
и название фильма.

1768
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Это гардероб для фильма.

1769
01:31:09,200 --> 01:31:10,520
Это гардероб для фильма.

1770
01:31:12,440 --> 01:31:14,477
- Черт побери.
- Ой!

1771
01:31:14,720 --> 01:31:17,792
Извини. Миссис Гленн, вы мне нужны
чтобы отвезти нас в дом Мисти.

1772
01:31:17,960 --> 01:31:19,679
Мне нужно, чтобы ты показал нам
именно то, что вы видели.

1773
01:31:24,800 --> 01:31:27,395
МИССИС. ГЛЕНН: <i> Вот. Там.
Это окно.</i>

1774
01:31:28,400 --> 01:31:32,519
Я заходил за тот угол
и я увидел ее через это окно.

1775
01:31:32,880 --> 01:31:33,870
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1776
01:31:36,120 --> 01:31:38,919
Но нет, оно было здесь. Стол был здесь.

1777
01:31:39,080 --> 01:31:40,070
Теперь там нет стола.

1778
01:31:40,240 --> 01:31:42,072
МИССИС. ГЛЕНН: <i>Ну,
Я не знаю, что сказать.</i>

1779
01:31:42,240 --> 01:31:43,356
Папа, что ты делаешь?

1780
01:31:43,560 --> 01:31:44,994
Дай мне секунду.

1781
01:31:46,920 --> 01:31:47,910
(ЖУЖЕНИЕ)

1782
01:31:51,720 --> 01:31:53,632
Худший детектив в мире, да?

1783
01:31:53,800 --> 01:31:55,314
Вы видели свою племянницу, миссис Гленн.

1784
01:31:55,480 --> 01:31:59,076
Ты видел ее на той стене,
за столом, в костюме в тонкую полоску.

1785
01:31:59,280 --> 01:32:02,512
Так то, что она видела, было фильмом?

1786
01:32:02,680 --> 01:32:04,637
Не фильм. Фильм.

1787
01:32:05,360 --> 01:32:06,430
Фильм.

1788
01:32:06,600 --> 01:32:08,159
Но фильм сгорел.

1789
01:32:08,320 --> 01:32:11,870
Ну как она это увидела
через два дня после того, как он якобы сгорел?

1790
01:32:12,040 --> 01:32:14,032
И гардероб идеально подходит.

1791
01:32:14,200 --> 01:32:17,113
Значит, у Амелии был второй отпечаток?
У нее была копия?

1792
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
Не так ли?

1793
01:32:18,800 --> 01:32:21,110
И она отдала этот экземпляр Мисти.

1794
01:32:22,000 --> 01:32:25,038
Итак, она приходит сюда,
проверяет пленку на стене...

1795
01:32:25,200 --> 01:32:26,873
Лили видит это через то окно.

1796
01:32:27,040 --> 01:32:29,635
И Амелия расходится и забирает фильм.

1797
01:32:29,800 --> 01:32:31,996
И идет куда?

1798
01:32:32,160 --> 01:32:33,150
Ох, блин...

1799
01:32:33,360 --> 01:32:35,317
Я имею в виду, неужели мы не можем перейти к следующему...

1800
01:32:35,480 --> 01:32:38,314
Западный отель для встречи бизнесменов.

1801
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Дистрибьюторы.

1802
01:32:41,000 --> 01:32:43,640
Она показывала его дистрибьюторам.

1803
01:32:44,240 --> 01:32:45,594
Она показывала им фильм.

1804
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
<Я> Это там. Фильм существует.</i>

1805
01:32:47,320 --> 01:32:49,073
Теперь нам осталось только найти его.

1806
01:32:49,240 --> 01:32:50,435
ХОЛЛИ: <i>Ребята, посмотрите.</i>

1807
01:32:50,600 --> 01:32:55,038
«Вечер премьеры, 21:00». Подпись, Чет.

1808
01:32:55,200 --> 01:32:57,237
- Чертов Чет.
- Протестующий парень?

1809
01:32:57,440 --> 01:32:59,159
Дай мне это дерьмо.

1810
01:33:01,240 --> 01:33:03,630
Она что-то планировала с Четом.

1811
01:33:03,800 --> 01:33:05,792
Премьера?

1812
01:33:06,040 --> 01:33:08,316
Автосалон в Лос-Анджелесе.

1813
01:33:09,000 --> 01:33:10,639
- Это сегодня, да?
- ДЖЕКСОН: <i>Да.</i>

1814
01:33:10,840 --> 01:33:13,912
Большая вечеринка. Гадость. Куча прессы.

1815
01:33:14,080 --> 01:33:15,673
Если вы хотите получить историю
там, да?

1816
01:33:15,840 --> 01:33:17,638
И чертов Чет - киномеханик.

1817
01:33:17,800 --> 01:33:18,995
МИССИС. ГЛЕНН: <i>Пожалуйста, перестаньте говорить.</i>

1818
01:33:19,160 --> 01:33:22,119
я слушал
ко всему, что ты сказал.

1819
01:33:22,320 --> 01:33:26,200
Означает ли это...
Означает ли это, что моя племянница мертва?

1820
01:33:26,360 --> 01:33:27,510
Да!

1821
01:33:28,720 --> 01:33:30,677
- То есть, знаешь, да.
- (Вздыхает)

1822
01:33:31,400 --> 01:33:34,518
- Ее убили. Мне жаль.
- ДЖЕКСОН: Ммм-хм.

1823
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Но мы собираемся сбить
люди, которые это сделали.

1824
01:33:37,320 --> 01:33:41,314
Да, и для глубокого
скидка, так что...

1825
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
MC: <i>Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
и автосалон Тихоокеанского побережья 1978 года.</i>

1826
01:33:48,240 --> 01:33:49,230
<i>Стилизованные опорные катки.</i>

1827
01:33:49,400 --> 01:33:50,914
<i>Эти совершенно новые топливосберегающие системы.</i>

1828
01:33:51,080 --> 01:33:54,039
МУЖЧИНА: <i>Невероятная мощность в 210 лошадиных сил.</i>

1829
01:33:54,360 --> 01:33:56,875
ЖЕНЩИНА: <i>Их на батарейках.
трехместный малолитражный автомобиль.</i>

1830
01:33:57,200 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac представил свой новый Эльдорадо.</i>

1831
01:33:58,800 --> 01:34:01,156
<i>...с 7-литровым двигателем V8.</i>

1832
01:34:07,840 --> 01:34:08,830
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1833
01:34:11,240 --> 01:34:13,880
Вы, ребята, знаете
где проекционная комната?

1834
01:34:14,080 --> 01:34:15,070
Ты видел Чета, киномеханика?

1835
01:34:15,240 --> 01:34:17,197
Да, он только что ушел
вроде 10 минут назад пошел выпить.

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,555
А ты?

1837
01:34:18,720 --> 01:34:20,916
Торопишься. Спасибо, приятель.

1838
01:34:21,080 --> 01:34:23,311
Откуда ты узнал, что меня зовут Бадди?

1839
01:34:32,400 --> 01:34:34,312
ЖЕНЩИНА: <i>Седан Малибу.</i>

1840
01:34:34,520 --> 01:34:36,637
<i>Выпуск этого года
выглядит впечатляюще.</i>

1841
01:34:36,800 --> 01:34:38,234
<i>Приходите и посмотрите, ребята.</i>

1842
01:34:40,800 --> 01:34:42,553
ДЖЕКСОН: <i>Это просто кучка машин.</i>

1843
01:34:42,720 --> 01:34:44,393
Гордость Моторсити.

1844
01:34:44,560 --> 01:34:45,596
- Это не так.
- Черт.

1845
01:34:45,760 --> 01:34:46,830
Это не тот фильм.

1846
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Чертов Чет.

1847
01:34:51,440 --> 01:34:54,478
Он, вероятно, все еще получил это
спрятан где-то.

1848
01:34:58,040 --> 01:34:59,030
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

1849
01:34:59,320 --> 01:35:03,758
Талли. О, Боже мой, ты выглядишь невероятно.

1850
01:35:04,800 --> 01:35:08,237
Как привести волосы в порядок...
Это великолепно.

1851
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
(Заикается) Слушай, я не знаю.
что здесь происходит,

1852
01:35:11,640 --> 01:35:13,120
но произошла какая-то нечестная игра.

1853
01:35:13,280 --> 01:35:14,919
<i>Знаете ли вы, что это
чемодан, который ты нам подарил,</i>

1854
01:35:15,080 --> 01:35:16,116
кто-то отключил?

1855
01:35:16,280 --> 01:35:17,475
Денег в нем не было.

1856
01:35:17,640 --> 01:35:19,120
ТАЛЛИ: (Хихикает) <i>Ни хрена.</i>

1857
01:35:19,280 --> 01:35:20,873
Оружие на полу. Сейчас.

1858
01:35:21,040 --> 01:35:23,316
(Вздыхает) Я думаю
ты убил киномеханика, да?

1859
01:35:23,480 --> 01:35:25,836
Нет, моего партнера нет дома.
ищу его сейчас.

1860
01:35:26,000 --> 01:35:27,116
Мы найдем его.

1861
01:35:27,320 --> 01:35:29,630
Тэлли, позволь мне кое-что у тебя спросить.

1862
01:35:31,000 --> 01:35:32,593
Ты когда-нибудь действительно кого-нибудь убивал?

1863
01:35:32,760 --> 01:35:34,831
В Детройте, да. Три раза.

1864
01:35:36,160 --> 01:35:37,480
Действительно?

1865
01:35:37,640 --> 01:35:39,996
Вот тут-то все и началось.
Детройтское шоу.

1866
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Эта сука Мисти стреляет в нее
молчать о своем новом фильме.

1867
01:35:42,920 --> 01:35:45,276
Тэлли, это не ты.

1868
01:35:45,440 --> 01:35:46,590
Ты не убийца.

1869
01:35:46,800 --> 01:35:49,395
Она только что сказала, что убила троих человек.

1870
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Я знаю, но я говорю в глубине души.

1871
01:35:51,200 --> 01:35:52,316
ДЖЕКСОН: <i>Эй, слушай, это ошибка.</i>

1872
01:35:52,480 --> 01:35:54,631
- К тому времени, как ты доберешься до трех...
- Не рисуй ее этой кистью.

1873
01:35:54,800 --> 01:35:55,916
Я думаю, это легко
жить в твоем мире, да,

1874
01:35:56,080 --> 01:35:57,070
где каждый сидит на своем месте.

1875
01:35:57,240 --> 01:35:58,276
Посмотрите, что перед вами.

1876
01:35:58,480 --> 01:35:59,960
У нее есть пистолет, и она убила троих...

1877
01:36:00,120 --> 01:36:01,110
<i>Давай, чувак.</i>

1878
01:36:01,280 --> 01:36:02,270
Вы не знаете ее воспитания.

1879
01:36:02,480 --> 01:36:03,994
- Ты должен смириться с ситуацией.
<i>- Ты не знаешь, что она...</i>

1880
01:36:04,160 --> 01:36:06,117
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- ЖЕНЩИНА: <i>Обслуживание номеров.</i>

1881
01:36:07,040 --> 01:36:08,838
- Черт. Нет.
- Что с ним не так?

1882
01:36:09,000 --> 01:36:10,798
Я не знаю. Я спрошу его.

1883
01:36:10,960 --> 01:36:12,792
- Маршировать?
- Ага?

1884
01:36:13,400 --> 01:36:14,834
Ох, какого черта ты делаешь?

1885
01:36:15,000 --> 01:36:16,275
Вы переместили его?

1886
01:36:16,440 --> 01:36:18,033
- Что переместить?
- Чертов пистолет.

1887
01:36:18,200 --> 01:36:20,715
- Какой пистолет?
- Чертов пистолет на щиколотке.

1888
01:36:20,920 --> 01:36:22,513
Кто тебе сказал, что у меня есть пистолет на щиколотке?

1889
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Вы это сделали. В машине перед тем, как мы разбились.

1890
01:36:24,320 --> 01:36:25,834
Ты был такой:
«О, взгляните на мой пистолет на щиколотке».

1891
01:36:26,000 --> 01:36:27,195
Знаешь, ты показал мне свой пистолет на щиколотке.

1892
01:36:27,360 --> 01:36:30,353
Ну давай же. Ты серьезно?
Ты, черт возьми, серьезно?

1893
01:36:30,520 --> 01:36:31,510
- Вот дерьмо.
- ДЖЕКСОН: Да.

1894
01:36:31,720 --> 01:36:34,679
- Мне это приснилось?
- Да, придурок, тебе это приснилось.

1895
01:36:34,840 --> 01:36:36,354
Нет, нет, нет, нет.

1896
01:36:37,320 --> 01:36:38,720
Да, ты прав, это было...

1897
01:36:38,880 --> 01:36:41,111
Просто заткнись! Замолчи! Вы оба.

1898
01:36:41,480 --> 01:36:42,470
(СТУК В ДВЕРЬ)

1899
01:36:42,640 --> 01:36:43,790
ЖЕНЩИНА: <i>Обслуживание номеров.</i>

1900
01:36:43,960 --> 01:36:46,077
- Это чертов торт.
- ТАЛЛИ: Шшш!

1901
01:36:46,640 --> 01:36:49,314
Холли, ты можешь войти сейчас.

1902
01:36:50,640 --> 01:36:51,630
(СМЕЕТСЯ)

1903
01:36:53,640 --> 01:36:55,552
Очень умно, Холли.

1904
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
Спасибо. Я так и думал.

1905
01:36:59,800 --> 01:37:00,790
(ГАЗПС)

1906
01:37:02,800 --> 01:37:04,917
Почему ты только что облил меня холодным кофе?

1907
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
Я взял его в коридоре.
Я думал, что было жарко.

1908
01:37:08,320 --> 01:37:09,754
Мне нравится, где твоя голова, дорогая.

1909
01:37:09,920 --> 01:37:11,195
Это действительно могло сработать.

1910
01:37:11,360 --> 01:37:13,920
Хорошо, вы знаете, все,
в углу. Ну давай же. (ВИЗГ)

1911
01:37:14,920 --> 01:37:16,912
- (Выстрел)
- ГОЛЛАНДИЯ: Черт.

1912
01:37:21,160 --> 01:37:23,755
- Что ж, это действительно получилось.
- Ага.

1913
01:37:26,280 --> 01:37:29,796
Теперь нам просто нужно найти это
чертов Чет раньше, чем это сделает Джон Бой.

1914
01:37:29,960 --> 01:37:31,952
Ага. Ну, этот парень сказал
он собирался выпить.

1915
01:37:32,120 --> 01:37:34,919
Вы берете перекладину на крыше.
Я возьму внизу.

1916
01:37:35,080 --> 01:37:36,309
- Молодец, детка.
- Спасибо.

1917
01:37:42,360 --> 01:37:44,955
- Ты киномеханик?
- Ммм-хм. (Прочищает ГОРЛО)

1918
01:37:45,120 --> 01:37:46,554
Слушай, у нас проблема на девятке.

1919
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Кто-то опрокинул проектор.

1920
01:37:48,360 --> 01:37:49,430
Фильм разбросан по всему полу.

1921
01:37:49,600 --> 01:37:51,990
- Пленка на полу? Действительно?
- Да, это беспорядок.

1922
01:37:52,160 --> 01:37:53,833
Ты следуешь за мной?

1923
01:37:56,480 --> 01:37:58,358
(МЕДЛЕННАЯ ПЕСНЯ ИГРАЕТ)

1924
01:38:01,320 --> 01:38:02,310
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1925
01:38:03,640 --> 01:38:05,791
Хорошо, просто подожди здесь.
Я осмотрюсь вокруг.

1926
01:38:05,960 --> 01:38:06,950
Я хочу помочь.

1927
01:38:07,120 --> 01:38:09,510
Ты можешь помочь, оставаясь на месте, хорошо?

1928
01:38:09,680 --> 01:38:11,080
Обещай мне, что получишь фильм?

1929
01:38:11,280 --> 01:38:12,680
Да, я обещаю.

1930
01:38:12,840 --> 01:38:14,274
Пинки обещает?

1931
01:38:18,480 --> 01:38:19,675
Ебать.

1932
01:38:23,400 --> 01:38:24,993
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1933
01:38:27,320 --> 01:38:29,471
Эй, приятель, чем я могу тебе помочь?

1934
01:38:30,960 --> 01:38:33,156
Бесплатные напитки. Что у тебя есть?

1935
01:38:33,320 --> 01:38:34,640
Маленький парень, волосы густые.

1936
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Я думаю, они вышли через эти двери.

1937
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
Эй, Чет? Чет?

1938
01:38:45,000 --> 01:38:45,990
(ЧЕТ СТОНЕТ)

1939
01:38:53,760 --> 01:38:56,275
Эй. Привет, Чет.

1940
01:38:56,440 --> 01:39:00,992
- (ЧЕТ СТОНЕТ)
- Фильм Амелии, где он?

1941
01:39:01,480 --> 01:39:04,393
Фильм находится в проекторе.
Повторяю, это в проекторе.

1942
01:39:05,040 --> 01:39:06,315
Но мы это уже проверили.

1943
01:39:07,680 --> 01:39:10,514
- Сращены.
- Что?

1944
01:39:10,680 --> 01:39:14,390
Он вставлен в середину,
прямо в другом фильме. Иди возьми это.

1945
01:39:14,560 --> 01:39:16,074
На моем пути.

1946
01:39:16,600 --> 01:39:17,590
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1947
01:39:22,680 --> 01:39:25,639
Разве ты не знаешь, что подслушивать невежливо?

1948
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
Я направил пистолет прямо
на позвоночнике вашей дочери.

1949
01:39:29,920 --> 01:39:33,357
Пойдем со мной. Давай, детка.

1950
01:39:42,160 --> 01:39:43,879
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1951
01:39:46,760 --> 01:39:47,750
Как звучит эта песня?

1952
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
(Вздыхает)

1953
01:39:50,080 --> 01:39:51,070
(ДИНГ)

1954
01:39:52,960 --> 01:39:54,189
ЖЕНЩИНА: <i>Добро пожаловать, Лос-Анджелес!</i>

1955
01:39:54,360 --> 01:39:57,273
<i>лучшему автопарку
Детройт может предложить,</i>

1956
01:39:57,440 --> 01:40:00,558
<i>переосмысление мира роскоши.</i>

1957
01:40:00,960 --> 01:40:03,031
<i>Помимо большинства
уникальный стиль,</i>

1958
01:40:03,200 --> 01:40:06,113
<i>мы представляем вам интерьеры
которым гарантирован комфорт,</i>

1959
01:40:06,280 --> 01:40:10,069
<i>сочетание велюра, кожи,
деревянные панели и улучшенный...</i>

1960
01:40:10,600 --> 01:40:13,069
- (ГОЛЛАНД СТОНЕТ)
- Помогите ему подняться.

1961
01:40:16,360 --> 01:40:18,272
Зачем тебе пришлось брать с собой этого чертового ребенка?

1962
01:40:20,680 --> 01:40:21,830
Я облажался.

1963
01:40:22,000 --> 01:40:23,150
Да, ты облажался.

1964
01:40:23,320 --> 01:40:24,310
(ПЛАЧ)

1965
01:40:24,960 --> 01:40:26,110
ЖЕНЩИНА: <i>Америка...</i>

1966
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
- (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
- (ТОЛПА ВОСКЛИКИВАЕТ)

1967
01:40:41,280 --> 01:40:43,078
О, Боже мой.

1968
01:40:43,240 --> 01:40:44,230
Черт, черт.

1969
01:40:44,400 --> 01:40:45,800
Ты хочешь, чтобы она увидела тебя таким?

1970
01:40:45,960 --> 01:40:47,076
- (ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
- Ты чертовски пьян.

1971
01:40:47,240 --> 01:40:48,799
Ох, не начинай это плаксивое дерьмо.

1972
01:40:48,960 --> 01:40:50,189
ГОЛЛАНД: <i>Я облажался.</i>

1973
01:40:50,360 --> 01:40:51,635
МУЖЧИНА: Ты пьяный ублюдок.

1974
01:40:51,800 --> 01:40:53,757
- Я тебя люблю.
- МУЖЧИНА: <i>Это неловко.</i>

1975
01:40:53,920 --> 01:40:56,480
Мне очень жаль. Утка.

1976
01:40:56,640 --> 01:40:57,790
- Что?
- Утка.

1977
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Ублюдок!

1978
01:41:01,880 --> 01:41:03,234
(ХРЮКА)

1979
01:41:06,440 --> 01:41:07,430
(ВИЗКИ)

1980
01:41:09,560 --> 01:41:11,358
(КРИЧАТЬ)

1981
01:41:15,520 --> 01:41:17,000
<i>Ну, я выпуклый Полсен</i>

1982
01:41:17,160 --> 01:41:19,800
<i>и я представляю Детройт
автопроизводители.</i>

1983
01:41:19,960 --> 01:41:21,360
<i>Вот кто я, черт возьми.</i>

1984
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
<i>Вы отравляете наш воздух.
Люди этого не потерпят.</i>

1985
01:41:30,320 --> 01:41:31,390
Никсон!

1986
01:41:32,920 --> 01:41:34,832
Нет! (ХРЮКА)

1987
01:41:37,520 --> 01:41:39,830
МИСТИ: <i>Меня можно убедить
передумать.</i>

1988
01:41:40,000 --> 01:41:43,118
<i>Возможно, если бы мы пришли
к денежному соглашению.</i>

1989
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Я возьму банковский перевод.
Это аккаунт Федерального Союза.</i>

1990
01:41:46,360 --> 01:41:47,680
<i>Номер 22–12.</i>

1991
01:41:47,840 --> 01:41:49,513
<i>Просто сообщите им точную сумму.</i>

1992
01:41:49,680 --> 01:41:51,160
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- У него есть пистолет!

1993
01:41:57,080 --> 01:41:58,594
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)

1994
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
- (ТРЕБОВАНИЕ)
- (ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1995
01:42:04,200 --> 01:42:05,350
(СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1996
01:42:13,200 --> 01:42:14,634
О, Боже мой.

1997
01:42:15,040 --> 01:42:16,030
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1998
01:42:19,200 --> 01:42:21,431
Три, два, один.

1999
01:42:24,560 --> 01:42:25,960
Иисус!

2000
01:42:35,560 --> 01:42:37,950
Как ты сюда попал?
Я сказал тебе пойти на крышу.

2001
01:42:38,120 --> 01:42:40,112
- Ты упал?
- Ага.

2002
01:42:41,960 --> 01:42:43,280
Господи Иисусе, ты шутишь?

2003
01:42:43,440 --> 01:42:44,715
Я думаю, что я непобедим.

2004
01:42:44,880 --> 01:42:46,109
<i>Это единственное, что имеет смысл.</i>

2005
01:42:46,280 --> 01:42:48,192
- Я не думаю, что смогу умереть.
- Где фильм?

2006
01:42:48,360 --> 01:42:50,750
Это там. Нам просто нужно пойти и получить это.

2007
01:42:58,480 --> 01:43:00,199
Убирайся отсюда, маленькое дерьмо.

2008
01:43:00,400 --> 01:43:01,390
- (ХОЛЛИ ВОРЧЕТ)
- (КРИЧИТ)

2009
01:43:04,480 --> 01:43:07,757
Ты даешь мне это,
ты, заебанный маленький хиппи.

2010
01:43:07,920 --> 01:43:11,550
Вы этого хотите? Иди возьми это.

2011
01:43:11,720 --> 01:43:13,313
Нет!

2012
01:43:25,520 --> 01:43:28,274
Принеси мне этот чертов фильм. Переместите это.

2013
01:43:28,440 --> 01:43:30,432
- Прикрой меня.
- Что... Март! Маршировать!

2014
01:43:33,160 --> 01:43:34,674
ОХРАННИК: Бросайте оружие!

2015
01:43:34,840 --> 01:43:35,830
(ХРЮКА)

2016
01:43:43,320 --> 01:43:44,640
Черт.

2017
01:43:45,440 --> 01:43:47,796
Марш, иди. Я понял это.

2018
01:43:52,040 --> 01:43:53,156
(ХРЮКА)

2019
01:44:01,680 --> 01:44:02,670
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)

2020
01:44:21,760 --> 01:44:22,910
(СТОНЫ)

2021
01:44:28,720 --> 01:44:29,710
(СТРЕЛЬБА)

2022
01:44:30,520 --> 01:44:31,795
Эй!

2023
01:44:32,240 --> 01:44:33,230
(ХРЮКА)

2024
01:44:40,200 --> 01:44:42,351
- (ГУДОК)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

2025
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- МУЖЧИНА: <i> Беги! Просто бегите!</i>
- (ГУДОК)

2026
01:45:17,560 --> 01:45:19,517
Мистер Хили, что вы делаете?

2027
01:45:19,680 --> 01:45:20,716
Уходи, Холли.

2028
01:45:22,720 --> 01:45:25,918
Хили, стой! Вам не обязательно его убивать!

2029
01:45:26,200 --> 01:45:27,190
(ВОРЧЕТ)

2030
01:45:27,640 --> 01:45:30,917
Мистер Хили, если вы убьете этого человека,
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

2031
01:45:43,680 --> 01:45:44,670
(СТОНЫ)

2032
01:45:45,960 --> 01:45:46,950
(КАШЕЛЬ)

2033
01:45:47,120 --> 01:45:48,759
ДЖЕКСОН: Поздравляю, приятель.

2034
01:45:48,920 --> 01:45:51,276
Ты обязан своей жизнью 13-летней девочке.

2035
01:46:25,600 --> 01:46:28,399
Давай, спустимся и навестим твоего отца.

2036
01:46:29,000 --> 01:46:31,117
- (ВОЙ СИРЕН)
- И это будут копы.

2037
01:46:42,120 --> 01:46:43,839
ОФИЦЕР: Сэр? Сэр, с вами все в порядке?

2038
01:46:44,040 --> 01:46:46,555
Сэр, в здании остался кто-нибудь?

2039
01:46:47,960 --> 01:46:48,950
<i>Он не отвечает.</i>

2040
01:46:49,120 --> 01:46:50,440
<i>Хорошо, давайте узнаем, кто ещё...</i>

2041
01:46:50,600 --> 01:46:53,957
ГОЛЛАНД: <i>И иногда... Иногда,</i>

2042
01:46:55,840 --> 01:46:57,991
<i>вы просто выиграли.</i>

2043
01:47:07,840 --> 01:47:09,877
Иисус Христос.

2044
01:47:10,960 --> 01:47:12,519
Вот дерьмо.

2045
01:47:12,680 --> 01:47:14,512
Знаешь что? Даже не разговаривай с ней.

2046
01:47:14,680 --> 01:47:16,831
Даже не смотри на нее, чувак.

2047
01:47:18,360 --> 01:47:19,430
Ебать.

2048
01:47:20,200 --> 01:47:22,351
Ох, мальчики, мальчики.

2049
01:47:23,240 --> 01:47:25,960
Ты действительно думаешь, что у тебя есть
здесь что-то сделано.

2050
01:47:26,120 --> 01:47:28,555
Вы имеете представление о том, что только что произошло?

2051
01:47:29,640 --> 01:47:32,474
Это был протокол. Я следовал протоколу.

2052
01:47:32,840 --> 01:47:35,355
(Голландия подражает
НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ)

2053
01:47:38,800 --> 01:47:40,075
Что с ним не так?

2054
01:47:40,240 --> 01:47:44,553
Я верю, что он устанавливает связь
между вами и Адольфом Гитлером.

2055
01:47:46,000 --> 01:47:48,356
Прочтите эту чертову газету.

2056
01:47:48,560 --> 01:47:51,359
Что хорошо для Детройта
это хорошо для Америки.

2057
01:47:51,520 --> 01:47:52,510
Невероятный.

2058
01:47:52,680 --> 01:47:56,993
Америка, которую я люблю
обязана своей жизнью Большой тройке.

2059
01:47:58,400 --> 01:48:00,153
Но для тебя все в порядке
подвести свою дочь?

2060
01:48:00,320 --> 01:48:01,720
Детройт убил ее.

2061
01:48:01,880 --> 01:48:03,075
Кажется, я читал об этом.

2062
01:48:03,240 --> 01:48:05,880
Весь город собрался, проголосовал.
Большая явка.

2063
01:48:06,080 --> 01:48:07,355
Я хотел, чтобы она была в безопасности.

2064
01:48:07,520 --> 01:48:09,716
Вот почему я нанял вас двоих.

2065
01:48:09,920 --> 01:48:12,116
Вы попадете в тюрьму, миссис Каттнер.

2066
01:48:13,080 --> 01:48:16,756
Возможно, меня отправят в тюрьму,
но это не будет иметь значения.

2067
01:48:18,840 --> 01:48:21,275
Детройт не сломишь.

2068
01:48:23,440 --> 01:48:27,400
И если меня не будет рядом, чтобы позаботиться об этом,

2069
01:48:27,600 --> 01:48:29,796
будет кто-то другой.

2070
01:48:30,720 --> 01:48:34,077
Ладно, что ж, посмотрим.

2071
01:48:35,960 --> 01:48:37,599
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2072
01:48:40,080 --> 01:48:44,791
Хо, хо, хо! Счастливого Рождества всем.
С Рождеством!

2073
01:48:46,600 --> 01:48:47,750
Иисус.

2074
01:48:48,920 --> 01:48:50,434
Где он?

2075
01:48:58,360 --> 01:48:59,589
Скотч.

2076
01:49:01,200 --> 01:49:02,270
Ты видел телевизор?

2077
01:49:03,640 --> 01:49:04,835
Да, я видел.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:08,953
Они их отпустят,
автомобильные компании, безнаказанные.

2079
01:49:09,120 --> 01:49:11,157
Видите ли, недостаточно доказательств сговора.

2080
01:49:11,320 --> 01:49:12,640
Я слышал.

2081
01:49:14,120 --> 01:49:16,476
Солнце взошло, солнце зашло.

2082
01:49:16,640 --> 01:49:19,474
Ничего не меняется, как вы и сказали.

2083
01:49:19,640 --> 01:49:24,078
Смотри, им это сошло с рук.
Большой сюрприз, понимаешь?

2084
01:49:26,080 --> 01:49:27,070
(Вздыхает)

2085
01:49:27,600 --> 01:49:30,991
Люди глупы.
Но они не такие уж и глупые.

2086
01:49:31,640 --> 01:49:34,314
Дело в том, что пять лет максимум,

2087
01:49:34,520 --> 01:49:37,115
мы все едем
электромобили из Японии, во всяком случае.

2088
01:49:37,280 --> 01:49:38,839
Запомните мои слова.

2089
01:49:39,800 --> 01:49:41,359
Посмотрите на это.

2090
01:49:43,720 --> 01:49:46,030
Вы когда-нибудь видели галстук с неприятным запахом изо рта?

2091
01:49:47,840 --> 01:49:49,672
(ВЫДЫХАЕТ) Подышите.

2092
01:49:53,840 --> 01:49:56,435
Работает каждый раз. Убивает Холли.

2093
01:49:59,160 --> 01:50:00,389
По крайней мере, ты снова пьешь.

2094
01:50:00,560 --> 01:50:03,678
Ага. Я чувствую себя прекрасно.

2095
01:50:04,760 --> 01:50:06,194
Знаете, никто не пострадал.

2096
01:50:06,360 --> 01:50:07,874
Несколько человек пострадали.

2097
01:50:08,080 --> 01:50:09,230
Я говорю, что думаю
правда, они быстро умерли

2098
01:50:09,400 --> 01:50:10,754
так что я не думаю, что они пострадали.

2099
01:50:11,760 --> 01:50:13,274
Посмотрите на это.

2100
01:50:16,360 --> 01:50:18,511
ХОЛЛАНД: <i>Мне жаль, что ты выглядишь филиппинцем.</i>
ДЖЕКСОН: <i>Да.</i>

2101
01:50:19,440 --> 01:50:21,272
Или я выгляжу мексиканцем.

2102
01:50:21,440 --> 01:50:23,909
ГОЛЛАНДИЯ: <i>И мы уже получили
наш первый случай.</i>

2103
01:50:24,080 --> 01:50:25,719
- Старушка из Глендейла.
- Ммм-хм.

2104
01:50:25,880 --> 01:50:27,633
Думает, что ее муж
спит с Линдой Картер.

2105
01:50:27,800 --> 01:50:29,234
Чудо-женщина?

2106
01:50:29,400 --> 01:50:30,959
Или Линда Картер.

2107
01:50:31,120 --> 01:50:32,440
Вот что нам предстоит выяснить.

2108
01:50:32,640 --> 01:50:33,676
Верно.

2109
01:50:33,840 --> 01:50:36,400
- Но ему 82 года, так что это зависит от времени.
- Хм.

2110
01:50:36,560 --> 01:50:37,835
- ГОЛЛАНДИЯ: <i>Что ты скажешь?</i>
- (ЖУЖЕНИЕ)

2111
01:50:38,760 --> 01:50:39,876
Черт.

2112
01:50:41,800 --> 01:50:42,790
(Прочищает ГОРЛО)

2113
01:50:44,040 --> 01:50:45,599
К птицам.

2114
01:50:45,760 --> 01:50:47,194
Аллилуйя.

2115
01:50:47,520 --> 01:50:49,557
(ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА)

2116
01:55:54,200 --> 01:55:55,190
Английский – SDH