1
00:01:08,944 --> 00:01:12,906
<i>Окупована у Другу світову війну
Німеччина на чотири роки Париж</i>

2
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
<i>і форсував француза
Нацистська влада і гніт.</i>

3
00:01:18,328 --> 00:01:21,665
<i>Коли закінчилася війна,
став невідомим модельєром</i>

4
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
<i>французька ікона надії.</i>

5
00:01:24,960 --> 00:01:28,046
<i>Тут ми розповідаємо вам, як творчість</i>

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
<i>зробив внесок у світ
вдихнути в нього дух і життя.</i>

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,971
ЗА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ

8
00:01:39,892 --> 00:01:40,976
Любий, будь ласка!

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,770
Інші дизайнери мене не цікавлять.

10
00:01:43,770 --> 00:01:46,148
Ти мене набридла. Завжди.

11
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Але мадемуазель Шанель,
це Крістіан Діор.

12
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
Припиніть це.

13
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Я тут, щоб поговорити про Шанель.
Моє повернення.

14
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Моя перша колекція

15
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
оскільки мій бізнес закрито
на початку війни.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
Сьогодні в Сорбонні відбудеться вшанування Dior.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
Ви це знали?

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
Абсолютний невіглас і щасливий.

19
00:02:04,333 --> 00:02:07,669
Є ретроспектива
його найвідоміших дизайнів,

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
оскільки він почав вісім років тому.

21
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
так я...

22
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
Я почув
що месьє Діор - це клубок нервів.

23
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
Він ховається і відчуває себе нещасним,

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,431
тому що він знає
що він не заслуговує похвали.

25
00:02:19,431 --> 00:02:22,684
Мені шкода студентів
які застрягли в Сорбонні

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
і терпіти це цілий день.

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
Діор, Діор, Діор!

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
доброго ранку

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
Вибачте за затримку.

30
00:02:49,920 --> 00:02:53,423
Мабуть, ви поділяєте мою радість
про цей історичний день.

31
00:02:54,091 --> 00:02:57,386
Зараз недовго,
поки він не прийде:

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Месьє Діор.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,271
Діор, Діор, Діор!

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
Погіршується. Мені потрібна ваша допомога.

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
Господи!

36
00:03:19,283 --> 00:03:23,120
Він мене не пускає
і хоче все скасувати.

37
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
-Сесілія?
- так.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
Коли дівчата готові?

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,715
Коли вони вам потрібні?

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
Зараз.

41
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
Мадам Зенакер?

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
Мадам Бонжан.
Починаємо з показу мод.

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Одразу слідує
Лекція месьє Діора.

44
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Є проблема?

45
00:03:47,519 --> 00:03:48,604
Ні, ні в якому разі.

46
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
Але Месьє Діор вважає за краще саме так.

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
Це вона, правда?

48
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Карта смерті.

49
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Мадам Делайе, будь ласка, скажіть їм...

50
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
що я не можу прийти.

51
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Пані, швидко! На позиції!

52
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
швидко!

53
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
Ми сказали,
сьогодні більше немає ясновидіння.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Месьє наполягав.

55
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Так, і я теж.

56
00:04:23,639 --> 00:04:26,642
Ви повинні тільки месьє
віддати його талісмани.

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
У нас ще залишилося дві картки.

58
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
Будь ласка, зупиніться. Обоє, будь ласка!

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,526
Не залишилось часу.
Манекени вже надворі.

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Пані та панове,

61
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
мистецтво Крістіана Діора.

62
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
<i>Перший вечір.</i>

63
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
<i>Вечір в Азії.</i>

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
{\an8}<i>Вечір у Ріо.</i>

65
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
Це не обов'язково означає смерть.

66
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
приходь Студенти
такі молоді, красиві і живі.

67
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
Вони зададуть свої запитання
відповідати блискуче.

68
00:06:06,909 --> 00:06:07,826
<i>Барний костюм!</i>

69
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
дякую

70
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
дякую

71
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
Месьє Діор.

72
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
дякую

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,526
Я дуже радий вітати вас тут.

74
00:07:22,526 --> 00:07:25,988
Перший модельєр,
який виступає з промовою в Сорбонні

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
за 700 років нашого існування.

76
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
дякую

77
00:07:30,033 --> 00:07:34,288
Вони вже майже десять років
найвідоміший модельєр світу.

78
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Ви задоволені
що ви досягли

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
і революція,
що ти відправився?

80
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
Я завжди просто хотіла

81
00:07:43,630 --> 00:07:48,969
розробка найкрасивішого жіночого одягу,

82
00:07:50,137 --> 00:07:53,307
що коли-небудь існувало.

83
00:07:56,852 --> 00:07:59,813
З вашою першою збіркою в 1947 році

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
допоміг людству
назад до краси

85
00:08:02,774 --> 00:08:06,278
і до радості життя
після жахів Другої світової війни.

86
00:08:07,070 --> 00:08:09,156
Це чого вас тут вчать?

87
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
У нас найкращі студенти з дизайну одягу

88
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
з усього світу запрошені сюди сьогодні.

89
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
Це справді одна з найяскравіших подій
в моєму житті. дякую

90
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
Месьє, краще почати відразу.

91
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
Будь ласка, перше запитання.

92
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
Месьє Діор, привіт.

93
00:08:30,302 --> 00:08:33,222
Коко Шанель прийде цього тижня
назад до Парижа,

94
00:08:33,222 --> 00:08:35,182
після восьми років заслання.

95
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
Вона була до війни
найвідоміший дизайнер світу

96
00:08:38,227 --> 00:08:42,981
і вона оголошує
бажаючи повернути собі трон.

97
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Що ви про це думаєте?

98
00:08:47,402 --> 00:08:50,155
мабуть буду
потрібно знайти інше місце.

99
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
Мода... Що таке мода?
Як ви думаєте, Dior - це мода?

100
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Дизайни Dior екстравагантні.

101
00:09:02,501 --> 00:09:06,672
У мене немає часу на екстравагантність.
Простота. Це мій стиль.

102
00:09:06,672 --> 00:09:10,050
Жінка не одягнена в сукню.
Жінка одягнена в сукню.

103
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
І зараз, у 70,
зробити повернення.

104
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
- Це вражає.
- Так будь ласка!

105
00:09:17,099 --> 00:09:20,185
Ніколи б не скористалася компанією Chanel
підвести.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Ніколи!

107
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
Я побудував його.
Я все створив.

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
Вона єдина моя власність.

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
А тепер я потрібен.

110
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
Якщо я маю бути чесним...
Роздрукуйте це.

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
Dior руйнує французьку моду.
Але я її врятую.

112
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Месьє Діор?

113
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Так?

114
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
Чи правда, що поки
німецька окупація Парижа

115
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Коко Шанель закрила свою студію

116
00:09:47,504 --> 00:09:50,757
і відмовився
створювати одяг для нацистських жінок,

117
00:09:50,757 --> 00:09:56,847
поки ви продовжували працювати
а зароблені гроші?

118
00:09:56,847 --> 00:09:59,391
Будь ласка, дозвольте нам
дотримуйтеся теми моди.

119
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
ні! Це дуже гарне запитання.

120
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
І я хочу відповісти на ваші запитання.

121
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
Мадемуазель Шанель
мала свій бізнес

122
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
і це було її рішення
закрити.

123
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
я був...

124
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
Я був ніким
і працював на Люсьєна Лелонга.

125
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Для всіх тих

126
00:10:22,122 --> 00:10:25,918
хто пережив хаос війни...

127
00:10:27,503 --> 00:10:30,714
Чотири роки нацистської окупації.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
Найтемніший час нашого життя.

129
00:10:35,802 --> 00:10:39,973
Так, у нас є свій одяг
продали нацистським дружинам і подругам.

130
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Є правда,

131
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
але завжди є
інша правда за цим.

132
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ
НАЦИСТСЬКА ОКУПАЦІЯ В ПАРИЖІ

133
00:11:03,121 --> 00:11:07,459
Якщо у вас немає продовольчої картки,
ми не можемо дати вам їсти.

134
00:11:17,135 --> 00:11:18,011
Будь ласка!

135
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
- Ви б мене впустили?
- Ні, вибачте.

136
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
– Але їх з кожним днем ​​стає все менше.
— Так у всіх.

137
00:11:29,231 --> 00:11:32,901
Мені ще інших треба годувати.
Ми всі боремося за виживання.

138
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
Нічого не залишилось. Ми зачиняємося.

139
00:11:37,739 --> 00:11:39,783
СТІЙ! Ваші документи, будь ласка.

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,077
Чому ти нас знущаєшся?

141
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
Папери.

142
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Ти бачиш мене кожен день
пройти повз тут.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Дай хоча б мені
назад моя камера.

144
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Мадемуазель!

145
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
Вибачте, але ми повинні
Перевір свої документи.

146
00:11:53,714 --> 00:11:54,756
Природно.

147
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
куди ти йдеш

148
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
На роботу.

149
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
- Як справи сьогодні?
- Ганс, як справи?

150
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Нудно. мені нудно.

151
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Ганс нудьгує.

152
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
І я самотній.

153
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
Як справи, мадемуазель?

154
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
Ви більше схильні до нудьги чи самотності?

155
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Можливо обидва?

156
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
Я забув їх вдома.

157
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
Я можу отримати їх під час обідньої перерви.

158
00:12:26,205 --> 00:12:28,540
Ходімо зараз подивимось?

159
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Ви в спальні?

160
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
Без документів ми повинні вас заарештувати.

161
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Будь ласка

162
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
Це був просто нещасний випадок.

163
00:12:38,550 --> 00:12:39,510
Для простих помилок...

164
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
є прості рішення.

165
00:12:45,057 --> 00:12:48,727
Якщо ти чиниш опір,
На жаль, нам довелося б тобі боляче.

166
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
СТІЙ!

167
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
У такому взутті не можна бігати.

168
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Будь ласка!

169
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
ні!

170
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
- Будь ласка!
- Стій!

171
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Тримай спокійно!

172
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Я не зроблю тобі боляче.

173
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
- Поспішайте.
- Тримай спокійно.

174
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Тримай спокійно!

175
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Гюнтер!

176
00:13:29,810 --> 00:13:32,271
все нормально? Це вийшло.

177
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
- Вона стікає кров'ю.
- Пістолет.

178
00:13:33,814 --> 00:13:36,149
- Катерина...
- Це не моя кров.

179
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
У цього є гроші.

180
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Візьми це.

181
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
Ось у вас є просте рішення.

182
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Давайте зникнемо!

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
<i>Vive la Resistance!</i>

184
00:13:45,242 --> 00:13:46,994
- Допоможіть!
- Засідка!

185
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Рухівці Опору розстріляли двох нацистів.

186
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
Геть звідси, поки не заарештували всіх!

187
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
- Іди!
- Де?

188
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
сюди.

189
00:14:06,430 --> 00:14:09,141
Я не можу повернутися сьогодні
студентам.

190
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- У вас є місце для мене?
- так.

191
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- Можете піти зі мною.
- Швидко, Жан.

192
00:14:19,359 --> 00:14:20,569
Де твій чоловік?

193
00:14:21,069 --> 00:14:24,156
Де твій чоловік?
Чому він не з тобою?

194
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
де ти живеш

195
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
- Там попереду.
- Йди додому.

196
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Всі всередину!

197
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Геть з вулиць!

198
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
Всі додому! Негайно!

199
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
- Випийте.
- Дякую.

200
00:15:01,443 --> 00:15:02,819
Де ми можемо знайти боєприпаси для цього?

201
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Ми все ще маємо ці тут. Вони ідеальні.

202
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Що?
- У Німеччині це називають...

203
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
За тобою ніхто не стежив?

204
00:15:16,250 --> 00:15:19,294
- ні.
- Ви впевнені? Я почув крики.

205
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Хто ти тоді?

206
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
ти хто

207
00:15:25,801 --> 00:15:27,344
хто це

208
00:15:27,761 --> 00:15:28,804
Ерве.

209
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Хто ця людина?

210
00:15:32,307 --> 00:15:35,561
Це моя квартира. Відповісти мені.

211
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
А де моя сестра? Де вона?

212
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
— запитав я Ерве
не відповідаючи на ваші запитання.

213
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
дякую

214
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Ви повинні сказати мені, що тут відбувається.

215
00:15:49,658 --> 00:15:51,702
Це просто напружило б вас.

216
00:15:51,702 --> 00:15:54,454
Занадто велике та непотрібне напруження.
І зробити вас дратівливим.

217
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
Ви б просто більше хвилювалися.

218
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Ні, вибачте.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
Я був би радий прийняти вас.

220
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
Але Опір забезпечує
пастка для нацистів по сусідству,

221
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
а ти раптом затягнеш чужу людину

222
00:16:07,467 --> 00:16:08,719
в цю квартиру.

223
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Це дурість.

224
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Лелонг заплатив зарплату?

225
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
- Нам треба поговорити.
- Іншим разом.

226
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
Це нервує
але це необхідно.

227
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
Не переживай за мене.

228
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Звідки стільки грошей?

229
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Нацисти дозволили Лелонгу

230
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
Одяг в Іспанію
і Південна Америка на продаж.

231
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
І бізнес розвивається,
так що роботи більше.

232
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
що ти робиш

233
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Бальні сукні.

234
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Бальні сукні?

235
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
Святкують лише нацисти.

236
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
А ти шиєш бальні сукні.

237
00:16:45,339 --> 00:16:47,382
Ти дурний.

238
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Дурний старий.

239
00:16:51,386 --> 00:16:53,222
Ви не можете прийняти це.

240
00:16:53,722 --> 00:16:55,474
Тоді вони мене звільняють.

241
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Тоді у нас не буде грошей.

242
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
І що ти тоді робиш?

243
00:16:59,311 --> 00:17:03,524
Тому що майже все йде до вас
і ваші зусилля.

244
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
Я просто знаю

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,404
що ти робиш саме це,
те, що ти обіцяв не робити.

246
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
Вибачтеся.

247
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
Що мені робити?

248
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
Робота Жана важлива.
Він допомагає парижанам відбиватися.

249
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Вибачте, месьє Діор,

250
00:17:18,163 --> 00:17:21,040
за мій невдалий вибір слів.

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
І нам пощастило
що Кетрін має вас як брата.

252
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
Ми можемо протягом наступних 72 годин
не вийшло.

253
00:17:28,339 --> 00:17:30,717
Але після цього ми відразу зникаємо.

254
00:17:31,510 --> 00:17:34,805
Звичайно, я хочу залишити тебе тут,
Катерина.

255
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
ти залишаєшся?

256
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
Ми заберемо Жана, як тільки стемніє.

257
00:17:41,186 --> 00:17:42,855
А потім ми всі йдемо.

258
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
Ти навіть не можеш мене послухати?

259
00:17:50,487 --> 00:17:54,032
Я не можу спати,
якщо я не знаю де ти.

260
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
Гаразд, можеш залишатися.

261
00:18:07,171 --> 00:18:08,505
добре

262
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Ні, ви маєте рацію. Ви можете залишитися.

263
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
Ви можете залишитися тут.

264
00:18:14,636 --> 00:18:17,556
Це краща ідея.
Так безпечніше.

265
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
{\an8}ФРАНЦУЗЬКИЙ ТАБІР для військовополонених
30 МИЛЬ ВІД ПАРИЖА

266
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
Замовкни
і виходить з машини.

267
00:18:27,149 --> 00:18:28,609
Вона не говорить німецькою.

268
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Не чіпай мене!

269
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
-Коко!
- Де...

270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
- Андре?
— А ти хто?

271
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
У мене є сертифікат
забрати в'язня 4332.

272
00:18:49,463 --> 00:18:51,507
- Андре?
- Голову вниз!

273
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
це ти?

274
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
Я почув
що звільнення вашого племінника

275
00:18:59,556 --> 00:19:03,227
це особиста послуга для вас.
Ніхто не повинен знати про це.

276
00:19:03,227 --> 00:19:07,272
Я тут через Андре. Просто через це.
Я можу заплатити.

277
00:19:07,689 --> 00:19:08,941
О, ти платиш?

278
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Так, скільки завгодно. У мене є гроші.

279
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
Ти хочеш мене купити?

280
00:19:16,156 --> 00:19:17,533
Я не продаюсь.

281
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Не стріляйте!

282
00:19:21,703 --> 00:19:25,249
Нам сказали принести гроші.
Саме це мала на увазі мадемуазель.

283
00:19:25,249 --> 00:19:29,419
Якби це залежало від мене, він би зараз був мертвий.
І, можливо, ви також.

284
00:19:29,419 --> 00:19:31,255
На щастя, це не так.

285
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Будь ласка!

286
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
— Візьміть із собою племінника.
- Слава Богу.

287
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
дякую

288
00:19:55,696 --> 00:19:57,364
Коко, я люблю тебе.

289
00:19:58,073 --> 00:20:00,826
- Приходь. Ми повинні...
- Ми їдемо додому.

290
00:20:00,826 --> 00:20:01,743
Піднімайся.

291
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
Готово, пане Горобець.
Як ти хотів.

292
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Вона була вдячна?

293
00:20:17,384 --> 00:20:18,719
вдячний?

294
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Кому це цікаво?

295
00:20:19,720 --> 00:20:23,765
Цим подбає генерал-майор Шелленберг.
Він хоче зустрітися з нею через три дні.

296
00:20:23,765 --> 00:20:28,020
Переконайтеся, що вона і барон
повернутися до Ritz.

297
00:20:28,020 --> 00:20:29,563
Неушкоджений.

298
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
{\an8}<i>Єдині, хто святкує, це нацисти.</i>

299
00:21:39,716 --> 00:21:42,135
{\an8}<i>А ти шиєш бальні сукні.</i>

300
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
Як він?

301
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
Стає краще.

302
00:22:08,871 --> 00:22:11,665
Він був ще такий малий
коли він потрапив під мою опіку.

303
00:22:13,166 --> 00:22:14,960
Після смерті моєї сестри.

304
00:22:22,259 --> 00:22:24,469
Зараз я йому потрібна так само, як і тоді.

305
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
Добре, що він зараз вдома.

306
00:22:27,514 --> 00:22:29,183
Завдяки вам, барон.

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
Я у вашому боргу.

308
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Ти мені нічого не винен, Коко.

309
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
Вони навіть не дивляться на це!

310
00:22:38,483 --> 00:22:42,279
Месьє Бальмен,
Я не маю часу марнувати

311
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
з дизайном, який мені не подобається.

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
{\an8}Що саме вам не подобається?

313
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
{\an8}ЗАСНОВНИК, LELONG FASHION HOUSE

314
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
{\an8}Я там нічого не бачу. нічого!

315
00:22:50,829 --> 00:22:54,917
{\an8}Ідеальна вечірня сукня-блуза
з чорного китайського крепу

316
00:22:54,917 --> 00:22:56,001
{\an8}ДИЗАЙНЕР, МОДНИЙ БУДИНОК LELONG

317
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
{\an8}Не варто створювати сукні-блузки.

318
00:22:58,128 --> 00:23:00,839
{\an8}Ні, ви повинні створити бальні сукні.

319
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
{\an8}ДИРЕКТОР, МОДНИЙ БУДИНОК LELONG

320
00:23:01,924 --> 00:23:04,384
{\an8}У нас залишилося лише чотири дні.

321
00:23:04,384 --> 00:23:07,095
А бальні сукні саме такі

322
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
трохи екстравагантніше, ніж сукні-блузки.

323
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
У них більше деталей.

324
00:23:11,141 --> 00:23:15,103
Як, наприклад, месьє Бальмен,
щось схоже на це.

325
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
Месьє Діор.

326
00:23:20,192 --> 00:23:23,695
Це дуже, дуже гарна сукня.

327
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
І дякую за дизайн цього,
що вас просили зробити.

328
00:23:27,908 --> 00:23:29,868
Це мій улюблений дизайн.

329
00:23:29,868 --> 00:23:31,245
так Браво, Крістіан.

330
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Це дуже приємно.
- Дякую.

331
00:23:33,205 --> 00:23:35,832
- Чи не подивилися б ви на мої проекти?
- З радістю.

332
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
Пане Лелонг,

333
00:23:37,084 --> 00:23:39,878
Я більше нічого не проектую
поки я не дізнаюся, для кого це.

334
00:23:39,878 --> 00:23:41,171
П'єр...

335
00:23:41,171 --> 00:23:43,757
Ти краще не задавай питань,

336
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
на які ви не хочете відповідати.

337
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
Можливо, мені теж варто зупинитися
проектувати і дихати!

338
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
П'єр...

339
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
Можливо, існувати!

340
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
<i>Au revoir.</i>

341
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
Дуже хитро розроблено, Крістіане.

342
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
Шари є
дуже цікава ідея.

343
00:24:02,234 --> 00:24:05,904
Клієнт хоче вас
мати його з собою, коли ви його приміряєте.

344
00:24:06,488 --> 00:24:09,950
Хочу виключно
мають відношення до дизайну.

345
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
Вона просила про це особисто.

346
00:24:14,413 --> 00:24:17,416
- Я не можу цього зробити. мені шкода
- Ви повинні це зробити.

347
00:24:17,416 --> 00:24:20,586
Ми не можемо собі цього дозволити
втратити цих людей.

348
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Надішліть швачку.

349
00:24:23,130 --> 00:24:25,757
Вона спеціально хотіла бачити вас.

350
00:24:26,508 --> 00:24:28,760
- Чому?
- Ми не знаємо чому.

351
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Ми надішлемо вам.

352
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
Я маю її мірки.

353
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
Я можу зробити сукню
навіть зробіть це, не приміряючи.

354
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
Я дійсно не прошу багато.

355
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
У такому випадку це занадто.

356
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Але ви директор банку.

357
00:24:46,028 --> 00:24:48,780
Що це означає
Не можете переказати гроші?

358
00:24:48,780 --> 00:24:51,033
Моя сім'я залежить від грошей.

359
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
Ви більше не маєте доступу
на рахунок.

360
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
Вибачте, що?
Це моя компанія, мої гроші!

361
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Їх партнери втекли з країни.

362
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
І не працюй більше з нами.

363
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
Гроші вже не на її імені.

364
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
Але це не працює
без мого дозволу.

365
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Все, що я знаю, це те, що вони це зробили.

366
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
Ви більше не маєте доступу.
мені шкода

367
00:25:19,478 --> 00:25:23,023
Можливо, варто
спробувати з нацистами.

368
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
Як ти смієш?

369
00:25:27,903 --> 00:25:29,488
Досить! Ви можете йти!

370
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
Як хочеш.

371
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
— Але у вас є рішення для таких речей.
- Для чого?

372
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
Щодо євреїв.

373
00:25:36,203 --> 00:25:38,372
Такі люди, як брати Вертгеймери.

374
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
Мені сказали.

375
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
Ви повинні сказати месьє Вертхаймеру,
що я маю з ним поговорити. Негайно!

376
00:25:55,013 --> 00:25:57,808
Я знаю, що в Нью-Йорку це раніше.

377
00:25:57,808 --> 00:26:00,060
мені байдуже! Розбуди його!

378
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
Слухай, дурна жінко!

379
00:26:03,230 --> 00:26:06,108
Скажи П'єр
і його дурний брат,

380
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
що нікуди не дінешся!

381
00:26:09,736 --> 00:26:11,947
Ці шахраї мене накрутили!

382
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Здорові були?

383
00:26:17,202 --> 00:26:21,665
Я завжди думав, що твої партнери такими
втік до Америки через нацистів.

384
00:26:21,665 --> 00:26:25,252
— Але вони втекли від вас.
- Це не смішно.

385
00:26:25,961 --> 00:26:28,297
Вони ваші партнери, а не друзі.

386
00:26:28,297 --> 00:26:31,258
Я хотів тебе
дати більшу суму.

387
00:26:32,217 --> 00:26:33,969
Я не хочу їхніх грошей.

388
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
Ви повинні прийняти мою подяку.

389
00:26:36,221 --> 00:26:38,307
Я назавжди тобі вдячний,

390
00:26:38,307 --> 00:26:41,143
що ти врятував Андре.

391
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
Коко...

392
00:26:44,479 --> 00:26:47,608
Є важливіші речі
про що ми маємо хвилюватися зараз.

393
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
що сталося

394
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
Мій контакт,

395
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
нацист, який звільнив Андреса
досяг, хотів би зустрітися з вами.

396
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
чому

397
00:26:56,325 --> 00:26:57,993
Ми це обговорювали.

398
00:26:57,993 --> 00:27:00,454
Ми знали
щоб він вас про щось попросив

399
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
для звільнення Андре.

400
00:27:02,080 --> 00:27:04,708
— Але він уже вільний!
-Коко...

401
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
Чи можете ви дізнатися, чого він хоче?

402
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
Я спробував це.

403
00:27:11,173 --> 00:27:14,301
Мене хочуть заарештувати
якщо ти відмовишся.

404
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Будь ласка!

405
00:27:17,638 --> 00:27:19,431
Ти хочеш мені щось подарувати?

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Тоді дай це мені.

407
00:27:22,017 --> 00:27:23,602
Зустрітися з ним сьогодні ввечері.

408
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
Він прийде в готель пізніше.

409
00:27:26,355 --> 00:27:28,565
Гаразд, барон.

410
00:27:30,567 --> 00:27:33,153
Можливо, ви мені допоможете...

411
00:27:34,863 --> 00:27:36,657
щоб повернути свою компанію.

412
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Будьте обережні.

413
00:27:40,035 --> 00:27:43,789
Незабаром лист може змінитися
повернутися на користь союзників.

414
00:27:45,123 --> 00:27:47,042
Ти не хочеш закінчити як я.

415
00:27:47,042 --> 00:27:50,212
я шкодую
що я з ними зв’язався.

416
00:28:03,141 --> 00:28:05,894
Що б ти не зробив для нього,
ти повинен припинити це робити.

417
00:28:05,894 --> 00:28:09,231
- Я доставляю повідомлення на велосипеді.
- Не бреши мені.

418
00:28:12,609 --> 00:28:15,195
Ваша любов до нього засліплює вас.

419
00:28:15,195 --> 00:28:17,489
Я відповідаю за вас,
Катерина.

420
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
І чому?

421
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
чому

422
00:28:22,786 --> 00:28:26,206
Бо ти обіцяв мамі
ти дбаєш про мене?

423
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
Давай, Крістіане.

424
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
Вона наш подарунок.

425
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Твоє і моє.

426
00:28:40,345 --> 00:28:43,182
Можливо, буду
не буде там довго.

427
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
Тобі доведеться піклуватися про неї,
християнський.

428
00:28:47,895 --> 00:28:51,398
Ви повинні будете показати їй дорогу.
Все своє життя.

429
00:28:52,941 --> 00:28:54,234
Ви чудові!

430
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
Гестапо.

431
00:29:05,078 --> 00:29:07,372
швидко Давайте промовимо молитву.

432
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
Вона була б дуже

433
00:29:10,959 --> 00:29:13,086
радіють розквітлим квітам.

434
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
Ви не відповідаєте за мене.

435
00:29:37,027 --> 00:29:39,947
Ви відповідаєте за себе,
християнський.

436
00:29:41,865 --> 00:29:43,867
Це моя молитва за вас.

437
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Це добре, правда?

438
00:29:56,547 --> 00:29:58,715
Це красиво!

439
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Дякую, Крістобаль.

440
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Що ви про це думаєте?

441
00:30:06,682 --> 00:30:09,309
- Я...
- Ну що, Крістіан?

442
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
Я думаю, ти можеш зробити краще, ніж це.

443
00:30:13,605 --> 00:30:16,191
Добре, але як я можу зробити це краще?

444
00:30:16,191 --> 00:30:19,486
- Що б ви зробили інакше?
- Я буду дотримуватися цього.

445
00:30:19,862 --> 00:30:21,655
{\an8}Я не працюю на нацистів.

446
00:30:22,072 --> 00:30:24,741
{\an8}Навіть якщо ви голодуєте?

447
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Я ніколи не буду використовувати назву Balenciaga
віддати за це.

448
00:30:28,495 --> 00:30:33,125
— А Лелонг у них працює?
— Не будь наївним.

449
00:30:33,125 --> 00:30:37,296
Вони створюють сукні для вечірок
для Шелленберга, шефа СС у Парижі.

450
00:30:37,629 --> 00:30:38,714
Мені потрібні гроші.

451
00:30:38,714 --> 00:30:41,675
Я маю побачити свого батька
і годувати мою сестру.

452
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
Вони б не схвалили.

453
00:30:43,927 --> 00:30:44,845
- Я...
- Будь ласка!

454
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
у мене є
націонал-соціалістичний клієнт.

455
00:30:47,306 --> 00:30:50,559
Двічі вона запитувала мене
щоб зробити з нею примірку.

456
00:30:50,559 --> 00:30:52,186
Я відмовився.

457
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
А Лелонг нам не сказав
хто є замовником.

458
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
Я підозрюю, що він бреше,
щоб захистити вас.

459
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
І мати можливість заплатити вам.

460
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Треба після цієї війни
правда вийде назовні,

461
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
ви можете
посилаючись на своє невігластво.

462
00:31:07,451 --> 00:31:09,077
Я не можу це зробити.

463
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Мені це огидно.

464
00:31:13,373 --> 00:31:16,793
Але який з них вам більше подобається?
Той, що з луком...

465
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
У нацистів Коко Шанель і я
пропонував багато грошей,

466
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
створювати для них одяг.

467
00:31:22,090 --> 00:31:27,387
— Ми обоє відмовилися.
- Тоді чому вона живе в "Рітці"?

468
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
не знаю

469
00:31:33,143 --> 00:31:37,105
Але вона закричала від злості,
коли почула, що йдуть фашисти.

470
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
І чого ти не чув
і бачили це лише чутки.

471
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
Ви це бачили і чули?

472
00:31:42,861 --> 00:31:45,656
Так, своїми очима і вухами.

473
00:31:47,658 --> 00:31:49,368
Чому всі такі серйозні?

474
00:31:49,826 --> 00:31:52,663
Це просто
мізерія, окупована німцями.

475
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
Одного дня це буде все
закінчиться, правда?

476
00:32:01,129 --> 00:32:04,466
А тепер ви повинні запитати себе:
Коли прийде час,

477
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
ти зможеш з цим жити?

478
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
Наші рішення мають значення,
повір мені.

479
00:32:28,991 --> 00:32:31,326
Привіт, Альберт. мене чекають.

480
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
Мадемуазель.

481
00:32:33,078 --> 00:32:34,079
дякую

482
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
Мені приємно, мадемуазель.

483
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
Барон мені багато розповідав про вас.

484
00:32:41,545 --> 00:32:44,256
Це ніби я став тобою
знають давно.

485
00:32:44,631 --> 00:32:46,008
Ви британець?

486
00:32:46,008 --> 00:32:48,343
Це була моя мати. Ми хочемо?

487
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Я навіть не знаю твого імені.

488
00:32:51,138 --> 00:32:55,392
Моє прізвище Дінклейдж.
Але ти можеш називати мене горобчиком.

489
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
Як птах.

490
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Чому вас так називають?
Месьє Горобець?

491
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
Бо я протилежність горобцю,

492
00:33:02,357 --> 00:33:05,444
зі своїм пошарпаним оперенням
і бридкий спів.

493
00:33:05,444 --> 00:33:06,528
Ми хочемо?

494
00:33:09,364 --> 00:33:11,617
- Не переживай.
- Це я.

495
00:33:11,617 --> 00:33:13,785
У вас трохи не тремтить рука?

496
00:33:14,578 --> 00:33:16,288
Скажи мені, куди ми йдемо.

497
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
У мене є для нас стіл
Заброньовано у Максима.

498
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
Будь ласка

499
00:33:24,379 --> 00:33:26,048
Спробуйте.

500
00:33:26,465 --> 00:33:29,009
Це одне з моїх улюблених шампанських.

501
00:33:32,554 --> 00:33:36,183
Це моя честь
Бути вашим гостем.

502
00:33:37,017 --> 00:33:39,144
Це сюрприз для мадемуазель

503
00:33:39,144 --> 00:33:43,815
сам у товаристві преподобного
Генріха Гіммлера.

504
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
горобець,
ви не сказали мадемуазель

505
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
З ким би вона їла?

506
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
Ви повинні пробачити йому його помилки.

507
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
Для користі!

508
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
Скажи мені...

509
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Коко...

510
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
як ти думаєш
модельєра Люсьєна Лелонга?

511
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
Його поважають?

512
00:34:08,382 --> 00:34:11,844
Не з тими, хто знає
що в нього немає таланту.

513
00:34:14,012 --> 00:34:15,304
Вони дивовижні.

514
00:34:15,931 --> 00:34:18,641
Один із небагатьох, хто говорить правду.

515
00:34:18,641 --> 00:34:21,687
Це роблять люди Лелонга,
на що він не здатний.

516
00:34:21,687 --> 00:34:24,606
Він підписує творіння
своїх працівників.

517
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
Він ганьба для високої моди.

518
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
Then why was he?
президент французької моди?

519
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Дуже легко. I didn't want to.

520
00:34:39,204 --> 00:34:40,455
Скажи...

521
00:34:40,455 --> 00:34:43,292
Що в ньому є?
з цими гарними словами про себе?

522
00:34:43,292 --> 00:34:44,751
What is "Haute Couture"?

523
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- Haute Couture?
- так.

524
00:34:46,460 --> 00:34:48,380
Це означає «високе пошиття».

525
00:34:51,466 --> 00:34:54,928
Everything you see here
was made by hand.

526
00:34:56,263 --> 00:34:59,975
Матеріали якісні.
Найкращий в цій галузі.

527
00:35:00,851 --> 00:35:04,313
Це вимагає 366 годин роботи...

528
00:35:04,313 --> 00:35:06,190
at least.

529
00:35:06,899 --> 00:35:08,609
Це найкраще з найкращих.

530
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
так

531
00:35:13,030 --> 00:35:15,282
І ми хочемо привезти це до Берліна.

532
00:35:16,909 --> 00:35:18,160
- Принести?
- так.

533
00:35:18,911 --> 00:35:20,412
Так, принести. все!

534
00:35:21,580 --> 00:35:24,917
До Берліна до столиці
робити від кутюр.

535
00:35:27,377 --> 00:35:31,465
Але Лелонг каже, що це неможливо.
Або ми переселяємо 15 тисяч людей.

536
00:35:31,924 --> 00:35:34,051
- Це правильно?
- ні.

537
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
Я так і думав.

538
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
20 000. Принаймні.

539
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
- Справді?
- Хто знає!

540
00:35:41,975 --> 00:35:43,936
Ще трохи шампанського, будь ласка.

541
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
Ми повинні
говорити про свої особисті проблеми.

542
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
Горобець сказав,
щоб ми могли вам допомогти.

543
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
З ділової справи.

544
00:35:55,155 --> 00:35:57,491
Барон, ваш старий друг,

545
00:35:57,491 --> 00:36:01,036
дав нам деталі.

546
00:36:02,538 --> 00:36:03,914
Нас, твоїх нових друзів.

547
00:36:05,457 --> 00:36:07,918
Я не хочу бути нікому тягарем.

548
00:36:07,918 --> 00:36:11,255
Ці брати Вертгеймери, ваші партнери...
вони євреї?

549
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
Я зробив помилку.

550
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
так

551
00:36:18,846 --> 00:36:21,390
Таке лікування
як ви зараз відчуваєте,

552
00:36:21,390 --> 00:36:24,351
від них, на жаль
інакше не слід очікувати.

553
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Ти знаєш арійські закони?

554
00:36:28,021 --> 00:36:29,189
Ні, я...

555
00:36:29,189 --> 00:36:33,819
Я роблю все можливе,
залишатися необізнаним у правових питаннях.

556
00:36:33,819 --> 00:36:37,114
Коко... Ми з гідом робимо одне

557
00:36:37,114 --> 00:36:40,826
ми дуже рано зрозуміли:

558
00:36:40,826 --> 00:36:43,328
Щоб викорінити єврейський дух,

559
00:36:45,706 --> 00:36:50,544
ви повинні спочатку
ліквідувати свої претензії на право власності.

560
00:36:51,670 --> 00:36:54,506
Забираючи те, що вони мають.

561
00:36:54,506 --> 00:36:55,549
Ваша творчість.

562
00:36:55,549 --> 00:36:57,509
Або їхні будинки, наприклад.

563
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
А потім ти продовжуєш.
Знаєш що далі?

564
00:37:03,098 --> 00:37:05,142
Я цього не знаю. розкажи мені

565
00:37:05,601 --> 00:37:07,853
Ваша гідність. Ваша надія.

566
00:37:08,729 --> 00:37:10,063
твоя душа.

567
00:37:12,107 --> 00:37:15,611
Арійські закони дозволяють нам
забрати все у євреїв.

568
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
Указом
тобі більше нічого не дозволено володіти.

569
00:37:20,324 --> 00:37:22,534
Будь ласка, дозвольте мені

570
00:37:22,534 --> 00:37:25,204
щоб ближче придивитися до цих Вертхаймерів.

571
00:37:32,586 --> 00:37:33,837
Про мадемуазель Шанель.

572
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Коко.

573
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
Месьє Діор.

574
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
що ти тут робиш

575
00:37:48,936 --> 00:37:50,354
Я хотів поговорити з тобою.

576
00:37:57,236 --> 00:38:00,405
- Хто це?
– Сусідський син.

577
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
що ти тут робиш

578
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
Я покидаю вашу квартиру.

579
00:38:08,872 --> 00:38:12,668
Вибачте, якщо завдав вам неприємностей
або поставити вас під загрозу.

580
00:38:12,668 --> 00:38:14,962
Я не витримав. Залишся.

581
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
Для вас безпечніше, якщо я піду.

582
00:38:19,216 --> 00:38:23,971
Я залишуся з іншими студентами.
Моє рішення прийнято.

583
00:38:23,971 --> 00:38:25,055
Що це?

584
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
Моя частка вашої вчорашньої пожертви.

585
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
Тримайте свої гроші, месьє Діор.

586
00:38:29,852 --> 00:38:33,564
Я говорив з Катериною.
Вона залишається з тобою.

587
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
— Так безпечніше.
- Візьми це.

588
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
Хочеш випити?

589
00:38:38,235 --> 00:38:39,444
немає

590
00:38:57,838 --> 00:38:59,298
сказати,

591
00:38:59,298 --> 00:39:02,342
це досить захоплююче,
бути тут, правда?

592
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
Пан Горобець.

593
00:39:07,347 --> 00:39:10,142
Я багато їм у Максима
брав участь.

594
00:39:11,059 --> 00:39:13,145
Місце зберігає багато спогадів.

595
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
Але це Генріх Гіммлер

596
00:39:17,566 --> 00:39:20,319
найсильніша людина,
з ким ти колись їв?

597
00:39:28,660 --> 00:39:30,537
Можливо, були й інші.

598
00:39:31,997 --> 00:39:36,168
Сер Вінстон Черчилль, я б сказав
є найпотужнішим.

599
00:39:36,585 --> 00:39:39,755
Принаймні він був могутнім.

600
00:39:40,714 --> 00:39:43,342
Але він тебе не приводить
Ваша компанія повертається.

601
00:39:47,179 --> 00:39:51,767
Приєднуйтесь до мене сьогодні востаннє
до того, як мені доведеться відвезти тебе назад до Ritz?

602
00:39:51,767 --> 00:39:55,395
Ще один великий сюрприз
Я терпіти не можу, месьє Шпатц.

603
00:39:55,395 --> 00:39:57,356
Без великих сюрпризів.

604
00:39:57,356 --> 00:40:01,485
Просто трохи... шопінгу.

605
00:40:02,528 --> 00:40:04,696
Хочете прогулятися по магазинах?

606
00:40:05,113 --> 00:40:06,198
У цей час?

607
00:40:09,368 --> 00:40:11,662
Будь ласка, мадемуазель, сюди.

608
00:40:22,589 --> 00:40:23,924
Ви тут живете?

609
00:40:24,758 --> 00:40:28,095
Ні, там порожньо. Тепер це наше.

610
00:40:29,721 --> 00:40:30,764
Після вас.

611
00:40:40,566 --> 00:40:43,193
Мадемуазель,
ви можете створити список.

612
00:40:43,777 --> 00:40:47,364
Будь-який твір, який вам подобається,
належить вам.

613
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
Мені нічого не треба.

614
00:40:53,370 --> 00:40:54,663
Чи є...

615
00:40:56,415 --> 00:40:58,375
Власники євреї?

616
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
Ви чули містера Гімлера.

617
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
Євреям більше нічого не належить.

618
00:41:06,592 --> 00:41:08,510
Що завгодно тут

619
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
Я залишаю це вам
доставлено у ваш номер у готелі Ritz.

620
00:41:13,056 --> 00:41:14,641
Це новий світ.

621
00:41:14,641 --> 00:41:16,685
Настав час їх прийняти.

622
00:41:24,985 --> 00:41:29,198
Без багатства, без влади,

623
00:41:31,867 --> 00:41:33,702
ми всі взаємозамінні.

624
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Але є також
справді елегантні.

625
00:41:42,961 --> 00:41:46,298
Ніхто ніколи не буде
замінити велику Коко Шанель.

626
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
Я шукав такого.

627
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Роками.

628
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
Ви можете почути сигнал.

629
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Це навіть досі працює.

630
00:42:05,317 --> 00:42:06,735
Це несподівано.

631
00:42:08,320 --> 00:42:11,949
Як хотілося б зараз
втратити свою елегантність.

632
00:43:06,712 --> 00:43:09,840
християнин,
Я не можу зробити більше кроку.

633
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
Ходімо зі мною.

634
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- Я маю працювати.
- Посеред ночі?

635
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
- Ми зовсім п'яні.
- Має бути.

636
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
Працюй, працюй, працюй!

637
00:43:22,978 --> 00:43:25,731
Жак, перестань. Це небезпечно.

638
00:43:25,731 --> 00:43:27,232
Це небезпечно!

639
00:43:27,232 --> 00:43:30,110
- Хлопець зробив це тобі.
- ні.

640
00:43:30,110 --> 00:43:31,403
О, але.

641
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
Ви не знаєте, про що говорите.

642
00:43:33,864 --> 00:43:36,366
я повинен
спроектуй чортову бальну сукню.

643
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Це не твоя вина.

644
00:43:53,634 --> 00:43:56,845
Коли Крістіану було 14 років,
з його руки читала ворожка

645
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
і сказав йому, що він буде бідним.

646
00:44:01,225 --> 00:44:05,604
Вона також сказала, що він був жінками
принесло б багато радості.

647
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Наші батьки криво сміялися.

648
00:44:19,743 --> 00:44:21,912
Він така хороша людина,

649
00:44:23,288 --> 00:44:26,667
і в той же час він дуже крихкий.

650
00:44:30,170 --> 00:44:32,339
Складне поєднання.

651
00:44:36,844 --> 00:44:39,680
Він завжди має себе
так добре доглядав за мною.

652
00:45:00,409 --> 00:45:01,577
Ерве?

653
00:45:11,128 --> 00:45:13,297
- Здорові були?
- <i>Мені потрібно поговорити з Жаном.</i>

654
00:45:14,590 --> 00:45:16,550
Він разом з іншими учнями.

655
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- <i>Нацисти відключили ваш телефон.</i>
- що? Господи, коли?

656
00:45:33,692 --> 00:45:35,944
Кетрін, хто це був?

657
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
Студенти.

658
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
Йде рейд.

659
00:45:46,413 --> 00:45:48,040
Залишайся, свиня!

660
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
християнський.

661
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
Це красиво.

662
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
Це значно перевищує
мої очікування.

663
00:46:48,851 --> 00:46:52,020
Вона не заслуговує на щось таке прекрасне.

664
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
Вона буде найкрасивішою жінкою
бути сьогодні на балу.

665
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
так Це також має мої очікування
перевищено.

666
00:47:02,906 --> 00:47:06,827
Але тканина, дизайн, сукня...

667
00:47:09,162 --> 00:47:11,164
вони всі невинні.

668
00:47:12,332 --> 00:47:15,878
Лише та жінка, яка скоро його одягне,

669
00:47:16,420 --> 00:47:18,172
буде корумпованим.

670
00:47:21,258 --> 00:47:25,262
Сьогодні ввечері ми вітаємо
Вальтер Шелленберг

671
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
в Парижі з великим балом.

672
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
ВООЗ?

673
00:47:28,724 --> 00:47:30,642
Вальтер Шелленберг.

674
00:47:30,642 --> 00:47:34,104
Скоро він буде лідером
служби зовнішньої розвідки.

675
00:47:35,647 --> 00:47:38,358
М'яч? Дуже дивно.

676
00:47:39,484 --> 00:47:41,320
Я хотів би мати вас зі мною.

677
00:47:42,613 --> 00:47:45,532
У мене сьогодні ввечері
можливо ще щось планується.

678
00:47:45,908 --> 00:47:48,076
Тоді я наказую змінити плани.

679
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
Любий, ти даруєш мені
жодних команд взагалі.

680
00:47:52,998 --> 00:47:55,042
Боюся, що доведеться наполягати.

681
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
Шелленберг особисто
просив вашої присутності.

682
00:47:58,670 --> 00:48:00,797
Я заберу тебе о сьомій.

683
00:48:13,101 --> 00:48:15,312
Мій друже, нам потрібні імена.

684
00:48:15,312 --> 00:48:17,564
Адреси, контакти...

685
00:48:35,958 --> 00:48:38,919
Якщо ви не розкриєте імена,
вас уб'ють.

686
00:48:39,503 --> 00:48:41,421
До цього не повинно доходити.

687
00:48:44,591 --> 00:48:45,759
Візьміть наступний.

688
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
Ви помрете.

689
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
Нам це підтвердилося.

690
00:49:08,156 --> 00:49:09,783
Завтра об 11 год

691
00:49:11,410 --> 00:49:14,538
всі п'ятеро будуть
виконується на стрільбищі.

692
00:49:16,623 --> 00:49:19,418
Чи не можемо ми якось їм допомогти?

693
00:49:19,418 --> 00:49:22,546
Ми повинні один до одного
обговорити з іншими підрозділами.

694
00:49:23,964 --> 00:49:27,634
Можливо, зможемо
безкоштовно під час транспортування.

695
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
Чи можливо це?

696
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
Я цього не знаю.

697
00:49:31,430 --> 00:49:34,057
Але ми повинні спробувати.
Ми винні йому це.

698
00:49:41,857 --> 00:49:44,234
Ви повинні доставити кілька повідомлень.

699
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
Бери велосипед.

700
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
Не надсилайте їх.

701
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
Ерве, будь ласка.

702
00:49:59,249 --> 00:50:01,084
Ми повинні спробувати.

703
00:50:02,920 --> 00:50:04,254
я розумію

704
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
Катерина, спустило переднє колесо.

705
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
Нічого страшного, я зроблю це.

706
00:50:25,984 --> 00:50:27,778
Перший для Олів'є.

707
00:50:28,904 --> 00:50:30,656
Другий для Бернарда.

708
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
Останній для Антуана.

709
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
Можливо, нам потрібно вибратися звідси.

710
00:50:38,080 --> 00:50:39,623
Якщо вони змусять Жана заговорити.

711
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Він не розголошує жодних імен.

712
00:50:41,834 --> 00:50:43,961
Звідки ти це знаєш?

713
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Звідки ти це знаєш?

714
00:50:46,797 --> 00:50:48,590
Імен він не називає.

715
00:51:01,854 --> 00:51:03,856
хто там

716
00:51:03,856 --> 00:51:05,983
Крістіане, це я, Люсьєн.

717
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
Мені довелося б з тобою поговорити.
Це терміново.

718
00:51:13,198 --> 00:51:14,992
Крістіане, мені потрібна твоя допомога.

719
00:51:14,992 --> 00:51:18,704
Є проблема
з сукнею на сьогоднішній вечір.

720
00:51:18,704 --> 00:51:20,289
Ходімо на кухню.

721
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Проблема з сукнею?

722
00:51:24,793 --> 00:51:26,837
Треба щось відремонтувати.

723
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Він тріснув.

724
00:51:29,047 --> 00:51:32,509
А замовник вже на балу.

725
00:51:32,509 --> 00:51:34,595
Її чоловік – один із господарів.

726
00:51:34,595 --> 00:51:37,347
Подзвонив і запитав

727
00:51:37,347 --> 00:51:39,558
що ви виконуєте ремонт.

728
00:51:43,020 --> 00:51:46,607
Що ми там робимо?

729
00:51:46,607 --> 00:51:49,193
Крістіане, ці люди мене лякають.

730
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
мені шкода

731
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Не сердься.

732
00:51:52,279 --> 00:51:54,156
Але я думаю, що це небезпечно

733
00:51:54,156 --> 00:51:56,742
така маленька послуга для них
відхиляти.

734
00:51:57,201 --> 00:51:58,327
я вас благаю.

735
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
Запрошення, будь ласка.

736
00:52:12,674 --> 00:52:14,593
Підійде міцний мартіні.

737
00:52:14,593 --> 00:52:17,471
Після вашої зустрічі
Я щасливий бути там.

738
00:52:20,224 --> 00:52:21,934
- Ласкаво просимо.
- Дякую.

739
00:52:21,934 --> 00:52:23,101
Будь ласка

740
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Запрошення.

741
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
Ви готові?

742
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- Мадемуазель.
- Дякую.

743
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
Я візьму пістолети.
Тоді ми зустрінемося тут.

744
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
Будь обережний, мій коханий.

745
00:52:59,805 --> 00:53:00,973
Вперед!

746
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Нахилитися. Тримай спокійно!

747
00:53:03,267 --> 00:53:05,060
Давай, мерзотник.

748
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
Ви ще можете врятувати свої життя,
якщо ви дасте нам імена.

749
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
Запрошення, будь ласка.

750
00:53:25,205 --> 00:53:27,249
- Вибачте.
- Запрошення.

751
00:53:31,712 --> 00:53:33,255
- Месьє Діор?
- так.

752
00:53:33,255 --> 00:53:36,008
- Я хотів...
- Почекай тут.

753
00:53:44,933 --> 00:53:46,018
Пан Шелленберг.

754
00:53:48,854 --> 00:53:51,815
Мадемуазель, дуже задоволена.

755
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
Для мене велика честь.

756
00:53:54,484 --> 00:53:56,570
Дякую тобі, Воробей, за цей вступ.

757
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
Для мене велика честь, пане Шелленберг.

758
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- Ласкаво просимо до Франції.
- Дякую.

759
00:54:03,118 --> 00:54:06,872
Для цього були причини,
що я тільки зараз відвідую Париж.

760
00:54:07,873 --> 00:54:08,707
І якими б вони були?

761
00:54:09,166 --> 00:54:11,502
Коко Шанель вітає мене сьогодні.

762
00:54:11,502 --> 00:54:13,837
Більший за будь-яку голлівудську зірку.

763
00:54:15,881 --> 00:54:16,757
Ходімо зі мною.

764
00:54:17,633 --> 00:54:18,926
приходь

765
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
давай

766
00:54:23,013 --> 00:54:24,139
вибач мене

767
00:54:28,185 --> 00:54:29,394
Месьє Діор.

768
00:54:47,579 --> 00:54:48,580
Я люблю Париж.

769
00:54:50,541 --> 00:54:52,417
Що тут не любити?

770
00:54:53,752 --> 00:54:56,380
У мене для вас новина. Тільки для вас.

771
00:54:57,089 --> 00:54:58,131
сядьте.

772
00:55:03,136 --> 00:55:07,558
Суд був спрямований на
їх компанія застосовувати арійські закони.

773
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
Це те, що ви хотіли, правда?

774
00:55:14,815 --> 00:55:16,608
Я чекав з...

775
00:55:17,860 --> 00:55:19,403
понад 20 років.

776
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Хто за це відповідає?

777
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Я прошу вибачення.

778
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
Наскільки ти можеш бути некомпетентним?

779
00:55:28,704 --> 00:55:30,205
Я виправлю це.

780
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
Ваша перша зустріч із Шелленбергом.

781
00:55:32,457 --> 00:55:34,793
Ви усвідомлюєте, наскільки це важливо?

782
00:55:35,544 --> 00:55:37,963
Іди! Ти залишишся, поки це не вирішиться.

783
00:55:40,924 --> 00:55:43,468
Чи можу я побачити тріщину?

784
00:55:46,388 --> 00:55:47,973
Ви прийшли самі?

785
00:55:48,682 --> 00:55:53,187
Це не був дефект шва.

786
00:55:53,770 --> 00:55:55,439
Ви Крістіан Діор?

787
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
- Як це сталося?
- Це ти?

788
00:55:59,318 --> 00:56:00,485
так

789
00:56:00,986 --> 00:56:02,154
Це був я.

790
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
чому

791
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
Бо ти не хотів мене бачити.
Двічі.

792
00:56:09,161 --> 00:56:12,206
Я не розумію, мадам.
Але нічого страшного.

793
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
Твою сестру звати Кетрін, так?

794
00:56:15,918 --> 00:56:17,586
Вона з Опору?

795
00:56:22,466 --> 00:56:23,509
Звідки ти це знаєш?

796
00:56:23,509 --> 00:56:26,345
У вас є її фото.
Вони показують це всюди.

797
00:56:26,345 --> 00:56:28,972
Я впізнав її.
Я знаю її зі школи.

798
00:56:28,972 --> 00:56:32,142
- Але ти не знаєш її імені.
— Хто її шукає?

799
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
Гестапо. Вона в небезпеці.

800
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
Вона потрапила в засідку.

801
00:56:37,648 --> 00:56:39,650
Хтось фотографував.

802
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
Ви знаєте, що вони новини
доставлений велосипедом.

803
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
Забудь про сукню!
Попереди свою сестру.

804
00:56:45,781 --> 00:56:48,075
І уникайте вулиць. Іди!

805
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
Якщо ти виконаєш наш наказ,

806
00:56:55,874 --> 00:56:59,962
стати вашими єврейськими партнерами
більше не мають претензій до вашої компанії.

807
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
І це все?

808
00:57:05,592 --> 00:57:06,426
так

809
00:57:09,596 --> 00:57:12,474
Ви сказали щось про місію.

810
00:57:12,474 --> 00:57:14,434
Що за порядок?

811
00:57:22,401 --> 00:57:23,402
Мадемуазель.

812
00:57:29,575 --> 00:57:30,951
Для всіх тих

813
00:57:31,368 --> 00:57:35,247
хто пережив хаос війни...

814
00:57:46,717 --> 00:57:48,343
Ми не маємо багато часу.

815
00:57:53,098 --> 00:57:55,726
...Чотири роки фашистської окупації.

816
00:57:59,479 --> 00:58:02,107
Найтемніший час нашого життя.

817
00:58:02,107 --> 00:58:05,944
Допоможіть нам зупинити війну між
Німеччини та Великої Британії до кінця.

818
00:58:08,864 --> 00:58:10,532
Що мені робити?

819
00:58:11,575 --> 00:58:13,285
Досвід...

820
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
бажаючи вижити.

821
00:58:22,669 --> 00:58:24,713
Ви пишаєтесь і схвильовані?

822
00:58:27,716 --> 00:58:29,259
Як це має працювати?

823
00:58:47,736 --> 00:58:49,530
Завітай до мене завтра.

824
00:58:49,947 --> 00:58:53,242
Тоді поговоримо детальніше
про майбутню роботу.

825
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
Діор, стоп!

826
00:59:10,551 --> 00:59:13,303
Усе залежить від містера Шмітта
Виконано задоволення?

827
00:59:13,303 --> 00:59:16,515
так А зараз я йду додому.

828
00:59:22,354 --> 00:59:24,189
Тому що це все.

829
00:59:26,942 --> 00:59:29,611
Воля до виживання.

830
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
Стоп, будь ласка! ні!

831
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
Для мене це була творчість

832
00:59:51,216 --> 00:59:54,845
Виживання.

833
01:01:28,939 --> 01:01:31,859
Підзаголовок: Фредерік Вінтер

834
01:01:31,859 --> 01:01:34,862
Підзаголовок: ДУБЛЯЖ БРАТІВ
