1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
mama...

3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Tata nu mă lasă să vizitez.

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
El spune că nu vrei
să mă vezi chiar acum.

5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
Nu-l cred.

6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
Mi-e dor de tine.

7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
Pot să-ți spun despre visul meu?

8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
Ai început deja.

9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
Erau acești doi oameni...

10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...un barbat...

11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...si o femeie.

12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
Și au apucat
unul la altul.

13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
Si...

14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
Nu puteam... nu puteam
spune diferenta...

15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
...între ei doi.

16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
Știi, când erai tânăr,

17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
Am crezut că ai face-o
nu încetează niciodată să crească.

18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Uită-te la tine acum.

19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Ca mama ta.

20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
E în regulă.

21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Bine, gata?
- Da.

22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
Unu, doi, trei.

23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- Începem.
- Bine.

24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Oh, dă-mi o casă ♪

25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Unde umblă bivolii ♪

26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Unde cerbul
iar antilopa joacă ♪

27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Unde se aude rar ♪

28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ Un cuvânt descurajator ♪

29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ Și cerul
nu sunt înnorat toată ziua ♪

30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Acasă ♪

31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Acasă pe gamă ♪

32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Unde cerbul
iar antilopa joacă ♪

33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Unde se aude rar ♪

34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ Un cuvânt descurajator ♪

35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ Și cerul
nu sunt înnorat toată ziua ♪♪

36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău.

37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Păcat de ploaie.

38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
Ai nevoie de o mână
aduc lucrurile astea?

39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- Am înțeles.
- În regulă.

40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
Cât de mult pentru țeavă?

41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Zece cenți.

42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
L-am cunoscut pe tatăl tău.

43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
Sunt Dr. Fiennes.

44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
Poți să-mi spui Wallace.

45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
Sau Wally.

46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
Așa îmi spun fetele.

47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Am fost unul dintre ai mamei tale...

48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
medicilor.

49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
Cât de mult pentru asta?

50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
Ce este, oricum?

51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
Este o planchette.

52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
Este franceză pentru „scândura mică”.

53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
Este un vechi joc de salon.

54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
Oamenii obișnuiau să gândească
că spiritele au vorbit prin ea.

55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
Daţi-i drumul,
pune degetele pe el.

56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
Pot să mă duc s-o văd?

57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
Nu pot face asta.

58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
Sau ceea ce vreau să spun este că...

59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
Nu mai lucrez acolo.

60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
Deci...

61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
Nu pot să-ți fac acces la ea.

62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
Dar sunt sigur... sunt sigur
se simte confortabil acolo.

63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
Sunt pe cale să ies
pe drum un pic.

64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
Știi ce aș putea folosi?

65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Cineva să-mi dea o mână de ajutor
transporta chestii...

66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...si sa fac fotografii.

67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
Bine.

68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
Iată-ne.

69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
Oh!

70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
„O să vezi
marile piramide ale Egiptului”.

71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
Ar fi cam frumos.

72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
Ce spune?

73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
Ce spune?

74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
Aceasta este camera Polaroid Land.

75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Apăsați... Apăsați butonul.

76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
Iată.

77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Apoi aruncați o privire la interior.

78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
O deschidere,

79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
deschiderea este
deschiderea mecanică

80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
în spatele lentilei.

81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
Și dacă ar fi să închizi
chestia aia până la...

82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
sa zicem f/11...

83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
... ai fi închis afară
multa lumina.

84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ M-ai iubit vreodată cu adevărat? ♪

85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ Ți-a păsat vreodată cu adevărat? ♪

86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ Ți-a fost vreodată dor de mine? ♪

87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Sărută-mă ♪

88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ Mă întreb dacă inima ta
a fost vreodată acolo ♪

89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ Ai visat vreodată la mine? ♪

90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ Ai plâns vreodată cu adevărat? ♪

91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ M-ai iubit vreodată cu adevărat? ♪

92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ Sau chiar ai făcut-o
spune o minciună? ♪♪

93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
Andy?

94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
Vezi femeia asta?

95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Uită-te la femeie.

96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
Femeia e în dificultate.

97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
O să o ajut.

98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Acum îi facem o poză.

99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Următorul diapozitiv, Andy.

100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Următorul.

101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Următorul.

102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
Îmi plac pozele.

103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
Au fost programate.
Nu știu unde sunt.

104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Ia-ți camera.

105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Nu vă grăbiţi.

106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Nu vă grăbiţi.

107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Mulțumesc, Andy.

108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
Asta ai făcut
la mama mea?

109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Frumoasă parte din
lumea pe care o ai aici.

110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
În unele cazuri...

111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...cel mai bun...

112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
...cel mai bun care se poate face

113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
pentru familie...

114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
este să returnăm pacientul la ei
într-o stare inofensivă.

115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
I-N-N...

116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
O-C...

117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.

118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
Deci vrei să faci așa...

119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
și așa, și uneori
nasul se va umfla.

120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
Deci... există asta. văd
o mică decolorare aici.

121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
Și vrei să dai socoteală
pentru asta.

122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Acum, familia...

123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
vede adesea pacientul
in aceasta stare

124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
la scurt timp după procedură,

125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
înainte de vindecare și umflare
a scăzut.

126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
Noi îi ajutăm.

127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
Și apoi le facem poza.

128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
Bine?

129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Luați loc.

130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
Începem.

131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Bine, bine.

132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
A căzut?
L-am doborât?

133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Ei bine, uneori scade
chiar asa.

134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Vino aici. Vino aici.

135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
Un Tom Collins pentru
tânărul fotograf de acolo.

136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
Bine.

137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
Începem.

138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Buna ziua.

139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
Wally?

140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lillian Gish.

141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish și...

142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margaret Hamilton.

143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
Un tânăr, frumos
Margaret Hamilton.

144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
Sau...

145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merrill.

146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merrill.

147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ M-ai iubit vreodată cu adevărat? ♪

148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ Ți-a păsat vreodată cu adevărat? ♪

149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ Ți-a fost vreodată dor de mine? ♪

150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Sărută-mă ♪

151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ A fost inima ta
vreodată acolo? ♪♪

152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Dr. Fiennes.

153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
Sunt curios dacă ai
orice părere despre clorpromazină.

154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
Noul medicament.
FDA tocmai l-a aprobat?

155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- Ştiu despre asta.
- Mulți oameni spun

156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
este o variantă mai umană
a procedurii pe care o efectuați.

157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
ei? Mulți oameni spun?

158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
Abordarea care beneficiază cel mai bine
spitalul,

159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
instituțiile, pacienții,
si familiile pacientilor,

160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
asta va fi acela
asta va rămâne cu noi.

161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
De ce țipă?

162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
Merge?

163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
Este periculos?

164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
aștepți?

165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
Când am plecat de acasă,

166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
a fost iarna trecută.

167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
Ultima dată când mi-am văzut băiatul,
era în zăpadă.

168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
I-am spus să intre.

169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
Ştii?

170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
El a fost...
doar stătea acolo, tremurând.

171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
Ce-ai făcut?

172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
L-am ridicat
și l-a adus înăuntru.

173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
La naiba.

174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Dă-mi un prosop.

175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
La naiba.

176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Scoate-o de pe masă.

177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
În regulă,
pune-o pe targă.

178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
Bine. Cu grijă.

179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- Dar repede.
- Unu, doi, trei.

180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Să mergem, să mergem.

181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Hai sa facem alta.

182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
Multumesc.

183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
Buna ziua?

184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
Buna ziua?

185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
Putem vorbi cu mama?

186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
La mine a funcționat înainte.

187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Da, ei bine...

188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
Da.

189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Unde se duc?

190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
Unde se duce cine?

191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
Oameni.

192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
După ce le schimbi.

193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
Aceștia sunt oameni recunoscători.
Ştii.

194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
Unde sunt mulțumirile?

195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Hm?

196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
Nu, mulțumesc...

197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
Aceasta. Începem.
Aici, oameni recunoscători.

198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Recunoscător. Unde sunt mulțumirile?

199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
La naiba.

200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
Andy?

201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- Nu!
- Stop! Stop!

202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- Nu!
- Chiar acum! Chiar acum!

203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
Opreste-te!

204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
Care e numele tău?

205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
Eu sunt Andy.

206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ Partenerul lui somnoros îl sună ♪

207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ Și inima mea ♪

208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Iubito, inima mea
te cheamă ♪

209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...este
așteptând răsăritul ♪

210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Fiecare trandafir... ♪

211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
Wally!

212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
Știi, este un joc de noroc
lobby, o conspirație fabricată.

213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Iisus Hristos atotputernic.

214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
O, nenorociți!

215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
Uau,
ușurează-te cu mobila.

216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Buna ziua. Nu-ți face griji, dragă.

217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
Ei pot repara mobila.

218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
Ce bei?

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
Un templu Shirley,
cu o grămadă de rom în ea.

220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
Deci, ce faci?

221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Faceți poze.

222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
Ești fotograf?

223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
Da.

224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
Bunicul meu...

225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
Un om genial

226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
de mare rezistenta...

227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Longevitatea.

228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
A fost primul american
chirurg pentru a elimina o tumoare pe creier.

229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
Este absolut adevărat.
A facut-o...

230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
cu degetele lui.

231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
Nu glumesc.

232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
Și asta e înainte
apariția razelor X.

233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
Și a făcut-o
într-o sală de operație

234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
fara lumina electrica.

235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
El este încă în viață.

236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
Vă puteți imagina?
bunicul meu.

237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
Și știi ce?

238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
Acesta este el chiar acolo.
bunicul. bunicul?

239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
bunicul?

240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Oh, bunicule.

241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Oh, e atât de trist.
Încă mai are de treabă. Bine.

242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
Nu te-ai prezentat niciodată
pe tine, vreau să spun, după nume.

243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
Nu eu am?
Ce naiba e cu mine?

244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
Te învinovățesc în totalitate.
Acesta este Andy.

245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy aici este
un fotograf de portret excelent.

246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- Deci am auzit.
- E atât de bun, de fapt,

247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
că te-ar putea face să arăți...

248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
mai frumos
decât ești deja.

249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
Si ce faci?

250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
Nu-mi spune
ești fiul acelui bărbat.

251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
Nu, nu sunt.

252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
De ce spânzurați
cu el atunci?

253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
O cunoaște pe mama mea.

254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. Prietenul mamei.

255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
Nu sunt prieteni.

256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
Unde este mama ta acum?

257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
În spital.

258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
Ce fel de spital?

259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
Un spital de stat.

260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Hei...

261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
a fiicei mele
si in spital.

262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
A primit asta de la tatăl ei.

263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
Il am si eu, dar...

264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
Am curajul să trăiesc cu asta
in lume,

265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
iar tatăl ei are
fara curaj.

266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
Ai fost vreodată atins?
de o femeie?

267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
Adică în afară de mama ta
cand erai copil?

268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
Deci unde urmează?

269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
Ce?

270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
Tu și prietenul tău doctor...

271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
unde mergi mai departe?

272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Muntele Shasta.

273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Muntele Shasta.

274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Bineînțeles că ești.

275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
Ce vrei să spui?

276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Spune-i lui Susan...

277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Mami a spus: „Bună”.

278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
Hei!

279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Buna ziua.
- Buna ziua.

280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
Te-am văzut în reviste.

281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
Cum te cheamă?

282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jack.

283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
Am nevoie de serviciul tău.

284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
În regulă. Bine, stai.

285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
Hi. Scuzați-mă. Arăți ca
cineva care ar trebui să știe.

286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
De când suntem aici...

287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
imi pare rau.
Consiliul a fost de partea avizului

288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
că ar trebui întreruptă,

289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
sau măcar cântărit
față de alte opțiuni

290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
precum clorpromazina.

291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
Atunci, um, de ce invitația?

292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
ma scuzati?

293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
Am spus de ce invitația?
M-ai invitat.

294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- M-ai invitat...
- Nu, nu cred că am făcut-o.

295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
Nu înțeleg.

296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
De ce nu încerci St.
Spitalul lui Jude?

297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
S-ar putea să fie mai deschiși la asta.

298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Poftim.

299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
Auzi voci?

300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
Nu le-aș numi așa.

301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
Bine.

302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
Dacă nu le-ai suna
voci,

303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
cum le-ai numi?

304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Sunete.

305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
Și ce spun ei?

306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
am spus deja
tu ei nu spun nimic.

307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
Îmi cer scuze.

308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
Ce sunete scot?

309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
Sună așa.

310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
Sau așa.

311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
Poți să zâmbești?

312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
O să te întreb doar
mai multe intrebari.

313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
Cât timp ai fost
instituționalizat?

314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
Ai primit
terapie cu electroșoc înainte?

315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
Am cunoscut-o pe mama ta.

316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Buna ziua.

317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
Suntem gata.

318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
Iată.
Am de gând să te dau jos.

319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Gata, unu, doi...

320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
Vei merge mai departe
masa. Și... jos.

321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
Vrei o plimbare?

322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
Cum ai intrat?

323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
Ușa era deschisă.

324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
Îți plac lucrurile mele?

325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
Îți place asta?

326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
Știi ce este?

327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
Un tablou.

328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
De unde l-ai luat?

329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
Ia-l?

330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
De unde l-am luat?

331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
Arăți confuz.

332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
Ce te încurcă?

333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
Tatăl meu avea unul.

334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
huh?

335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
Un tablou.

336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
O poză.

337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
Era un patinator artistic.

338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
Poți să te uiți la mine?

339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
Poți să te uiți la cameră?

340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
Ia naiba de pe mine!

341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
Ia naiba!
Ia naiba de pe mine!

342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
Ia naiba!

343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
Ia naiba de pe mine!

344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Ia naiba...

345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
Pleacă de pe mine!

346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
Ia naiba de pe mine!

347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
Ia naiba de pe mine!

348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
Ia naiba de pe mine!

349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
Vrei să mergi acasă?

350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
Nu.

351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
Auzi voci?

352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
Nu.

353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
Ai pofta...

354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
pentru femei?

355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
Da.

356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
Ai pofta de barbati?

357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
Susan a fost prima ta...

358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
...întâlnire sexuală?

359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
Da.

360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
Auzi voci?

361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
Nu.

362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
Crezi că visele tale

363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
sunt imaginare?

364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
Sau că sunt reale?

365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Real.

366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
Crezi că vocea...

367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
care vorbește prin
creionul și lemnul

368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
este o... voce reală?

369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
Da.

370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
crezi
ca este mama ta?

371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
Da.

372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Bună.

373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
Am făcut un aranjament
cu acel om.

374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
tatăl lui Susan.

375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
Îți amintești de acel bărbat?

376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
Te vei odihni
aici sus azi...

377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
și apoi mâine dimineață

378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
Am să te iau
spre casa lui.

379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
Mai confortabil acolo.

380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
Andy?

381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
Ai depășit obstacolul.

382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
Deci intra.

383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
Și, uh...

384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
Ne vedem într-o secundă.

385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
Să mergem!

386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
Bine.

387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Închide ochii.

388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Hai să respirăm.

389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Lasă-l să iasă din corp.

390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
Și... în corp.

391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
Si...

392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
...din corp.

393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
Si...

394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
...în corp.

395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
Da.

396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Oh, dă-mi o casă ♪

397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Unde umblă bivolii ♪

399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Unde cerbul
iar antilopa joacă ♪

400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Unde se aude rar ♪

401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ Un cuvânt descurajator ♪

402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ Și cerul
nu sunt înnorat toată ziua ♪

403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Acasă ♪

404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Acasă pe gamă ♪

405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Unde cerbul
iar antilopa joacă ♪

406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Unde se aude rar ♪

407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ Un cuvânt descurajator ♪

408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ Și cerul
nu sunt înnorat toată ziua ♪

409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ Cât de des noaptea ♪

410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ Când cerurile sunt strălucitoare ♪

411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ Cu lumina
din stelele strălucitoare ♪

412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ Am stat acolo uimit ♪

413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ Și am întrebat în timp ce mă uitam ♪

414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ Dacă gloria lor depășește
cel al nostru ♪

415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Oh, dă-mi un pământ ♪

416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Unde strălucitor
nisip de diamant ♪

417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Curge pe îndelete
în josul curentului ♪

418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Unde grațioasa lebădă albă
alunecă de-a lungul ♪

419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Ca o servitoare
în visul ei ceresc ♪

420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ Atunci nu aș schimba ♪

421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ Casa mea pe poligon ♪

422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Unde cerbul
iar antilopa joacă ♪

423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Unde se aude rar ♪

424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ Un cuvânt descurajator ♪

425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ Și cerul
nu sunt înnorat toată ziua ♪

426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Acasă pe gamă ♪♪