1
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
<i>Ugyanaz a kéz ismét leütött.</i>

2
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
<i>Ezúttal az áldozat egy nővér.</i>

3
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
<i>Mit mondjak?
Még egy vereség: a mi 18..</i>unk

4
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
<i>Biztos benne
ugyanaz a gyilkos?</i>

5
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
<i>Csak a testet kell néznie,
vagy ami megmaradt belőle.</i>

6
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Nemi erőszak volt?

7
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
A „erőszak” szó eufemizmus.

8
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
A Cervazza St. gyilkosságban
öt évvel ezelőtt...

9
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
a test két részét soha nem találták meg.

10
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Melyek?
- Találd ki.

11
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Engedd át.

12
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Mindig ugyanaz az indíték: a szex.

13
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
Ő egy perverz. Ízlései szélesek
15-60 éves korig.

14
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Apácák, prostituáltak, háziasszonyok,
idősek, munkanélküliek:

15
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Bármit elvisz
kezébe veheti.

16
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Amikor elszabadul erotikus vágya,
nincs megállás neki.

17
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
De ne képzeld őt
szörnyű, visszataszító lény.

18
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
Valószínűleg ő a hétköznapi,
mindennapi ember.

19
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
A probléma az,
a normalitás álarca mögött...

20
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Elvetemült erőszaktevőnek számít.

21
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
Ő egy szexmániás
tekintélyes polgárnak álcázva.

22
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
Ő egy szörnyeteg.

23
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Loris, befejezted?
- Pascucci.

24
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Elfelejtetted a trimmert.
- Nem, elhelyeztem a bábukat. Itt van.

25
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
És a láncfűrész?

26
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Épp a garázsba mentem
hogy megkapjam.

27
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
A helyedben ide raknék egyet,

28
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
és a másik...

29
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Ki hívta meg?

30
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
mögötted.
A nimfomániás.

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Ne fordulj meg.

32
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Milyen nimfomániás?

33
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, a nimfomániás.
Bárkivel szexelni fog.

34
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
Bárkivel?

35
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Mit értesz azon, hogy "bárki"?
valakire gondolsz?

36
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Pontosan.
- Átkozott leszek!

37
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Ne fordulj meg.

38
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
Mit kell tenned?

39
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
Semmi.
Egy mosoly, egy kacsintás és...

40
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Mindig meg akarja csinálni.
Először a hölgyet alakítja, majd...

41
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Hol van?
- Maga mögött.

42
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
A vörös rózsák mellett ül.

43
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
A vörös rózsák közelében, közvetlenül mögöttem.

44
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
A vörös rózsák közelében
egy nimfomániás kész arra, hogy...

45
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
Loris...

46
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Nem arra gondolsz...

47
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- Viccelsz?
- Mindenkivel csinálja.

48
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Nézd, mennem kell.
Kiraktad a bábukat?

49
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Úton voltam.

50
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
A furgonban vannak.

51
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Gondoltam, beteszem a bábut
az itteni láncfűrésszel.

52
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
Egy másik itt fent
és egy másik itt lent.

53
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
bízom benned.
Csak vigye vissza őket a raktárba.

54
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudia, mi a baj?

55
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
Nem tudom.
Valaki... valami...

56
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
tedd a... tedd a...

57
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
A legjobb, ha elmegyek.

58
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
Jó estét, hölgyem.
Elnézést az előbb.

59
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Valaki azt mondta nekem, hogy...

60
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
Állj!

61
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
Segítsen!

62
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Anyafasza!

63
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Asszonyom, ne hagyjon békén
ezzel a pokolból való láncfűrésszel!

64
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
Kutya!
Hogyan állítsam le?

65
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
A szeme... sokkal ijesztőbb.

66
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Sokkal, de sokkal ijesztőbb!

67
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
És a szája... sokkal rondább.

68
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
Itt Taccone professzor,
a bűnügyi pszichiátria szakértője.

69
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Szörnyű volt.
Nézzétek csak!

70
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Nem bírok rá gondolni.
Nincs több kérdés.

71
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Csak egy:
válassz egyet ezek közül a golyók közül.

72
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Melyik?
- Bármelyik. Ne gondold át.

73
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
A fehér.

74
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Folytathatod.

75
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
A fehér azt jelenti, hogy áldozat.
mit csinált?

76
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Egy partin volt.
Hirtelen egy polip szorítását érzett.

77
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
A magánrészei körül csúszott
tíz másodperc alatt.

78
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Tíz másodperc nem elég.
- Hadd fejezzem be.

79
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Bement a garázsba.

80
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
A malac várt rá,
izzad, mint a pulyka...

81
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
egy láncfűrészt közvetlenül az ágyékánál!

82
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Milyen jellemző. Ő a mi emberünk.
- Nyilvánvalóan.

83
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Leesett
és a fűrésszel üldözőbe vette.

84
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Az orgazmusban volt
ahogy kiáltott...

85
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
„Hagyd abba, te kurva!
Te kurva!"

86
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
Gyere ide.

87
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Ugyanott történt.

88
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Tizennyolc gyilkosság.

89
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
Ezt a 19-es számúnak szánták.

90
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Letartóztatjuk.
- Nincs elég bizonyítékunk!

91
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Vészesen akarom elkapni!

92
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
Ő az!

93
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Istenem, ő az!

94
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
Ő az én rémálmom.

95
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Ez az ember megzavarta az alvásomat
12 évig.

96
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Minden fogát tudni akarom,
minden szőrszál a fején...

97
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
mit csinál, mit eszik, iszik,
hol él, mennyit keres.

98
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
Még azt is, amiről álmodik.

99
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
mindent tudni akarok
erről a szörnyről.

100
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, nem rossz,
de próbáld megérteni:

101
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
A kínai nem csak egy nyelv,
hanem a létezés módja.

102
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
mindent meg akarok tanulni,
még a dialektusokat is.

103
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
Néhány szakszóval
sikeres lesz a vizsgád.

104
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
Csak ezekre lesz szükséged a munkához.

105
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
professzor,
ha ez a kínai cég felvesz engem...

106
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
az első dolgom
fizetek az óráimért.

107
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Csak tisztességes.

108
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Akkor visszafizetem
a 100 000 lírát, amit kölcsönadtál nekem.

109
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
Hogy őszinte legyek,
Csak 50 ezret adtam kölcsön.

110
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
Igazán?
Csak 50 ezret kölcsönzött?

111
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Akkor kaphatok még 50 ezret?
hogy 100.000 legyen?

112
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
A 100.000 jár a fejemben.

113
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Folytassuk.

114
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
A négy évszak.

115
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
A kettős idő táblázat.

116
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
<i>Kérem.
Kérem!</i>

117
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
<i>Egy kis csend, mindjárt túl vagyunk!</i>

118
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Hölgyem, némi modor, ez a gyerek!

119
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Hagyd békén Barbie-m!

120
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
Csendet kérek!

121
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
Jó.
Aztán ezeket az utolsó perceket átadjuk neked

122
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
a múlt csütörtöki szavazás eredménye.

123
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Tehát 422 mellett. Ellene, 1.

124
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Az ülés bezárult.
Loris, szólj.

125
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Demokráciában vagyunk.

126
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Bármely bérlő beszélhet.

127
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Szóval, mondd el nekünk, Loris.

128
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
<i>Egyébként a többség döntött.</i>

129
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
<i>A munkálatok hat hónapon belül elkezdődnek,
ugyanazzal a céggel.</i>

130
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
azonnali leszek.

131
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Azt mondtam, azonnali leszek.

132
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Azzal vádolnak, hogy van
nem mássalhangzó viselkedés

133
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
a polgári demokratikussal
együttélés társasházban,

134
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
amelyet a továbbiakban kifejtem.

135
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
1. cikk:

136
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Azzal vádolnak, hogy rágógumit ragasztok
társasházi ajtók kukucskálóiba.

137
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
Összezavarni a betűket
a társasházak postaládáiban.

138
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
Megtisztítani a cipőmet a szőnyegen
többi bérlő, és kedves kollégák,

139
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
birtokba venni

140
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
a társasházi villanykörték
magánhasználatra!

141
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
És ami még rosszabb,
névtelen leveleket írni és küldeni

142
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
az itteni jelennek,
és szeretett, menedzser.

143
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
Ez nem igaz.
Ez nem igaz!

144
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Kedves kollégák,
ami az utolsó cikket illeti,

145
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
elhelyezés ellen szavaztam

146
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
a szobrocskák kertjében
Hófehérke és a hét törpe,

147
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Engem lopással vádolnak
a hét törpe egyike,

148
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
a pontos konnotációban
a Bashful nevű törpé.

149
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
De azt sem tudom, ki ő, Bashful.
Én, ellopom Bashfult? Gyerünk!

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Szeretett, szerető kollégák.

151
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Legyünk ésszerűek.

152
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
ez igaz! Bevallom: ellene szavaztam.

153
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Kerti elhelyezés ellen
Hófehérke és a hét törpe,

154
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
azon az immár történelmi jelentőségű találkozón.

155
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Azóta ellene szavaztam
a nyolcmillió és 100 000 líra

156
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
költségvetésben szereplő kiadások
a jelenlévő menedzser által

157
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
a Hófehérke és a 7 törpe számára, úgy tűnt
nekem lopás, rablás, csalás!

158
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Uraim, csodálatos barátok,

159
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
itt friss levegő kell!

160
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
Frissségre van szükségünk!
Tisztaság, nyugalom kell hozzá!

161
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Egy szóval: új menedzser!

162
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
Egy új menedzser, valaki...

163
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
egy menedzser...

164
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
aki leüti
a társasházi díjat legfeljebb 30%-ig,

165
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
aki újat teremt
parkolóhelyek a társasházban,

166
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
aki bulikat szervez a társasházban
teraszok, hogy jól érezzük magunkat éjszaka!

167
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
Valaki őszinte, tiszta, okos, tiszta,
kristályos, garantált, kezes!

168
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Urak!

169
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Urak!

170
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Rendkívüli alázattal,
rendkívüli alázattal,

171
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
hogy állok

172
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
mint új menedzser!
Nyugi, nyugi!

173
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
Stop! Fogd meg, megöl!

174
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Nem, ha beszélni akarsz,
add vissza Bashful!

175
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
Te vagy az, aki ellopta Bashfult!

176
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
tolvaj vagy!

177
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
Tolvaj! Tolvaj!
A szavazásra! A szavazásra!

178
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, ne! Sue Ellen, ne!

179
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Jesszusom! Kitartok a jelöltségem mellett
mint az új mana-a-a-ger!

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
Segítség!

181
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Fejletlen bunkó!

182
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Baszd meg a többséget!

183
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Kérlek gyere erre.

184
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Óvatos.
A lakás jelenleg ki van adva.

185
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
De hamarosan üres lesz.

186
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Nézd meg a teraszt.

187
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
A kilátás egyszerűen csodálatos.

188
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Nagyon nem szívesen adom el.

189
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Nagyon szép.
- Tudom.

190
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
Mi a helyzet a bérlővel?

191
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Ne aggódj. El fog menni.

192
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Gyere be a nappaliba.

193
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
Ez a nappali.

194
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
Elnézést.

195
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
A mobilom.

196
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Szia Gloria. Hogy vagy?

197
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Elnézést a zavarásért.
Antonellót keresem.

198
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
hogy a fenébe vagy?

199
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Jó veled beszélni.

200
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Nem tudok jönni, mert
eltört egy cső a fürdőszobámban.

201
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
A héten másodszor.
Várom a vízvezeték-szerelőt.

202
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Ne fizessem a karbantartási díjat?

203
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
Három napja rákényszerítettek.

204
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4 800 000. Három napja.

205
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4.800.000 a karbantartás.

206
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
Hová megy ez az egész?
A menedzser zsebébe.

207
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
A gazdám.

208
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
A férfi ott telefonál
őszülő hajjal.

209
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Micsoda tolvaj.

210
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Megígérte neki ezt a lakást
már 30 embernek.

211
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Letétbe helyezi őket,
elveszi a pénzt...

212
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
akkor igényli az aláírást
egy hamisítvány!

213
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
A pénzt zsebre vágja.
Már 30 embert becsapott.

214
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Folyton balekokat talál.

215
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
nem tudok jönni
mert egy szemhunyásnyit sem aludtam.

216
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
A szomszédban megszólalt a riasztó.

217
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Valahányszor elkezdtem elaludni...

218
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Egész éjjel!

219
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Amikor elmennek hétvégére...

220
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
rengeteg riasztót állítottak be.

221
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Ha légy száll a bejárati ajtójukra,
mind elmennek.

222
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Szóval figyelj...

223
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
Piszkálnom kell,
úgyhogy elmegyek a lenti kávézóba.

224
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
visszahívlak. Viszlát.

225
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
nagyon köszönöm.

226
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Várjon.
Nem láttad a legjobb részt.

227
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
eleget láttam.
felhívlak.

228
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
felhívlak.

229
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Vigyázz.

230
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Lehet, hogy ravasz vagy, de megfogalak.

231
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Tegyen egy hamis lépést
és kilakoltatlak.

232
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
És fizesse ki a karbantartási díjat
guggolás helyett.

233
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
A gondnok megvan a számlád.
Mindenki más fizetett.

234
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Miért nem adta nekem?

235
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Kérded miért?

236
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Mert nem látott téged
az elmúlt két hétben!

237
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
Vak?
Egész nap jövök-megyek!

238
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Cserélj gondnokot.

239
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
Kilakoltatlak,
vagy sár a nevem!

240
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
Lift!

241
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
Szar!

242
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Ti takonyorrú kis köcsögök!

243
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Most megkaptalak!

244
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- A babát!
- Nem, nem az én babám!

245
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Átkozott vízipisztolyok!

246
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Egy nap darabokra tépem a babádat!

247
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!

248
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
Tizedszerre a lányod
Sue Ellen és az a kis punk...

249
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
döglött macskát dobtak
a lakásomba!

250
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
Jó reggelt.

251
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
Jó reggelt!

252
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
Jó reggelt.

253
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
Jó reggelt.

254
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Pussycat, hova mész?

255
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Inkább menj el.

256
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Győzd le, különben véged lesz
az én lakásomban is.

257
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
A gyilkosok.

258
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
hol van?
Két kávé.

259
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, gyere ide!

260
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Hát nem az az ember
aki megvette a nagypapa órát...

261
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
és soha nem fizetett?

262
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
Loris!

263
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Nem, Loris meghalt.

264
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Soha nem fizetett, mert meghalt.

265
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Még mindig nálam van a távirat
mondván, hogy meghalt.

266
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
De a hasonlóság feltűnő.

267
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Hadd lássam...
Loris!

268
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
Ő az!
- Akkor menj!

269
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Mi a baj?
- Csak egy perc, hölgyem.

270
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
Elnézést.

271
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- Mi az?
- Csak egy percet kérek.

272
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
mi újság?
Mind elmennek.

273
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
Rendben, köszönöm.

274
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Engedd át őket.
A rendszer leállt.

275
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Időt vesztegetünk.
Most letartóztatnám.

276
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Tökéletesen undorító.

277
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
A szexuális aberráció története...

278
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
ebben a példányban éri el a csúcsát.

279
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
A neve Loris.

280
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Közönséges név
ami felmelegíti a szívet.

281
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
Elnézést.

282
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Foglaljon helyet.

283
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Egyikőtök sem
kénytelen elfogadni ezt a küldetést.

284
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
Nagyon kockázatos.

285
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
A hozzá hasonló pszichotikusok képesek...

286
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
Röviden,
el kell kapnunk őt tettenérve...

287
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
kezével a sütisüvegben.

288
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
És szükségünk van egy közületek...

289
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
játszani a sütit.

290
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Pontosan.

291
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Technikailag: van
erotikus késztetést kelteni benne,

292
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
erőszakos kitörés
ettől tönkremegy,

293
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
szembeszálljon aljas rögeszméivel.

294
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
Az agyi hipomorf blokkok...

295
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Köszönöm, doktor úr.
Megkapjuk a képet.

296
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Rajtad múlik, hogy sikerül-e neki
dugja a kezét a sütisüvegbe.

297
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Tartsd ki neki,
és amikor eléri,

298
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
dugja a szájába a fegyverét
és hozzám hozzám.

299
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
<i>Elnézést.</i>

300
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Ha provokálom és szexet akar,
ez csak normális.

301
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
Normál?

302
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
Nála a "normális" egy szó
teljesen el kell felejtened.

303
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, mutasd meg nekik a filmet.

304
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
Normál.

305
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Filmeztük őt
egy hétköznapi reggelen.

306
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Itt van.
Most hagyta el az épületet.

307
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Nyugodtnak tűnik.
Egy macskával játszik.

308
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Most sarkon fordul.

309
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Valószínűleg csak megsimogatta a macskát.

310
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- De nézd!
- Megölte!

311
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Ezt nevezem nehéz simogatásnak!

312
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Ne játssza le.
Folytassuk.

313
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Figyeld meg, hogyan fejlődött...

314
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
tökéletes időzítésérzék.

315
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Úton van egy találkozóra...

316
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
de a közlekedési lámpa piros.

317
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Aggódik, az órájára néz...

318
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
megerősíti az időt
és piroson keresztezi.

319
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Nagyon siet.
Operatőrünknek nyoma veszett.

320
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Itt utolérjük őt.

321
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
mit csinál?

322
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Elérkezett a célhoz.
De minek?

323
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Itt jön a válasz.

324
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Ez az ember egy zseni.
Ő a bűn Mozartja.

325
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Még egyszer.

326
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Kár, hogy valaki olyan, mint ő
el kell rohadnia a börtönben.

327
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Nézd jól.
Nézd meg az időzítését.

328
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Csak nézd.

329
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- Zseni.
- Undorító.

330
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Térjünk át más helyzetekre.

331
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Ne feledd, ez ugyanaz a nap,
egy teljesen normális nap.

332
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Itt lesben van.

333
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Most olvassa az újságot.

334
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Tökéletesen normális.

335
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Nézd ezt a gyönyörű lányt.

336
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Kimegy egy kávézóból.

337
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Követi, vonzónak találja.
Mi lesz ezután?

338
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Ledobja a bevásárlótáskáját.

339
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Lehajol, hogy felvegye.

340
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Talán nekem is az lehet
megállt, hogy gyönyörködjön a látványban.

341
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
A póza provokatív.

342
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
De kétlem, hogy megvolt volna
ugyanaz a reakció...

343
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
hogy megteszi.

344
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Figyelmesen.
Nézd az arcát.

345
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
mi folyik itt?
Mi történik?

346
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Elveszíti az irányítást.
Egy része autonómmá válik.

347
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Megpróbálja leküzdeni.

348
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Mintha azt mondaná:
"Állj! Ez nem a megfelelő idő!"

349
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Nézze.

350
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Ez riasztó.
Ő a tökéletes préda – nem is sejti.

351
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Azt mondja: "Viselkedj! Ne most!
Vannak itt emberek!"

352
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Nézd meg az arckifejezését.

353
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
Ez ijesztő.

354
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Nézd, hogyan támadja meg.

355
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Képtelen irányítani a saját testét.

356
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Ezek a képek magukért beszélnek.

357
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Ezt felejtsd el!

358
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Most elveszti az irányítást
az egész testén.

359
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
A lány felé rohan, de szerencsére
az időben elköltözik.

360
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
Még egy sárgarépa
és lett volna még egy áldozatunk.

361
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Az egyetlen módja annak, hogy lehűtse magát
ez a palack víz.

362
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Szóval gondolj csak bele.

363
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Ha képes így viselkedni
fényes nappal...

364
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
képzeljétek magatokat
egyedül vele éjszaka.

365
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Úgy tűnik, ő
valamit keresve.

366
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
De még nincs vége.
Nézd, mit csinál.

367
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
Ő büntet
azt az autonóm testrészt!

368
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Nézzétek ezt hölgyeim!

369
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
mi folyik itt?

370
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Állj, Sauro.

371
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Kapcsolja vissza a lámpákat.

372
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Hiányzik?

373
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Mi a neved?
- Jessica Rossetti nyomozó.

374
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Gyerünk, Loris.

375
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Ez az utolsó.
Vidd le mindet.

376
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
Minden rendben.

377
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Az a főnökasszony
elég szép enni.

378
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Házas.
Vedd le őket.

379
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Lehet, hogy ma este randevúzok vele.
- Jól sikerült.

380
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Azt hiszem, ezeket leszedem.

381
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, figyelj.

382
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Hívjon, ha több munkája van.
Kell a munka.

383
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Hadd vigyem az összes bábuját.

384
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
Kibaszott kurva!

385
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Menj be!

386
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Nézd, mibe kevertél bele!

387
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
Gyerünk!

388
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Most hova ragasszam?

389
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
<i>Iroda.</i>

390
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
<i>Alkalmazott.</i>

391
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
<i>Vásárlás.</i>

392
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
<i>Eladás.</i>

393
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
– A menedzser egy szélhámos.

394
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
Ki az?

395
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
<i>A menedzser.</i>

396
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
Igen?

397
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
<i>Meg akarom mutatni a lakást valakinek.
Nyissa ki.</i>

398
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Csak egy perc.

399
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
a fürdőszobában vagyok.

400
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
én jövök!

401
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
én jövök!

402
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
<i>Nyisd ki ezt az ajtót!</i>

403
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
A zuhany... Itt vagyok.

404
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
Eljövetel.

405
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
Gyere be.

406
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
Nem bánod?

407
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
<i>Milyen kedves vagy.</i>

408
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
<i>- Kérem, jöjjön be.</i>
- Tedd, ahogy akarod.

409
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Gyere ide.
Itt van a hálószoba.

410
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Beengedek egy kis fényt.

411
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Tessék.

412
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Úgy csúnya, ahogy van,
de egy csokor virággal...

413
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Ledöntheti ezt a falat.

414
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Gyere, nézd meg a nappalit.

415
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
Ez a lakás fénypontja.

416
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Gyere és nézd meg.

417
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
600 négyzetméter.

418
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
itt vagy.

419
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Kinyithatom a <i>a</i> teraszom ajtaját?

420
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Nem állok szóba veled.

421
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
Finom. Erre kérem.

422
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Gyere és nézd meg a teraszt.

423
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
<i>Nézze meg a nézetet.</i>

424
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
<i>Csodálatos!</i>

425
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
<i>Festjük az épületet
pillanatnyilag...</i>

426
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
<i>de ez nem von le semmit
varázsától.</i>

427
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
<i>Este szellő fúj.</i>

428
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
<i>Nyáron hűvös van,
meleg télen.</i>

429
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
<i>Gyönyörű.</i>

430
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Igen, lenyűgöző.

431
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
Szerencsés vagy.
Pont jókor hívtál.

432
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Féláron eladom neked.
Igazi alku.

433
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
Mi?

434
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Eladom neked ezt a lakást
féláron.

435
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
De bérelni akartam.

436
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
Félreértetted.
Gyorsan szeretném eladni.

437
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Sajnálom.
- Nem számít.

438
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Köszönöm. Jó napot kívánok.
- Viszlát uram.

439
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Búcsú.

440
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Hiányzik!

441
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
Gyere ide.

442
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
Gyere ide. Gyors!

443
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
Gyere ide.

444
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Gyere ide!
Mondtam, hogy gyere.

445
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Szóval akkor kisasszony...

446
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Kipattan a fejem.

447
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
Nyugi.

448
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
véletlenül hallottam...

449
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
bérelni keresel.

450
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
No, figyelj, odaadom az enyémet.

451
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Megosztjuk, mi ketten.

452
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Albérletbe adom neked.

453
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
Csendes!

454
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Ha hallanak minket, el vagyok tévedve!

455
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Tartsa le.

456
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
Gyere ide. Ne mozdulj.

457
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Mikor van rá szüksége?
- Amint lehet.

458
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Megkaphatod az enyémet,
de kell egy letét.

459
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Nyolc havi kaució, készpénzben.

460
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Akkor minden egyéb költségben megegyezünk.
De,

461
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
<i>senki sem tudhat semmit!</i>

462
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Kisasszony, a fenébe, tegyen úgy, mintha dolgozik!

463
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Fogd a csákányt!

464
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Tessék, kisasszony, tegyen úgy, mintha munkás lenne.

465
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
Az igazgató felesége volt.
Egy tolvaj!

466
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
Egy tolvaj! hova mész?
Maradj itt, ne mutasd magad.

467
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
megfigyeltnek érzem magam.

468
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Nem érzem jól magam.
Érted, ugye?

469
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Mennyi poggyászod van?
- Két bőrönd.

470
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
Két bőrönd...
Két bőrönd?

471
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Felejtsd el a főbejáratot.
El kell jönnöd ma este.

472
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
3:00-kor.
Arra fogunk felmenni.

473
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Ha megtudják, történelem vagyok.
Ez illegális. Ez tilos.

474
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Teljes csend.
hány óra?

475
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- Rendben.

476
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
ma este 3:00. Kizárólag!

477
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
Rendben van.

478
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Menj el fütyülve.
- Mit?

479
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Kisasszony, próbálja menet közben megérteni!

480
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Menj el fütyörészve, mintha mi sem lenne.
Síp!

481
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Hiányzik!

482
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
A vödör.

483
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
Két bőrönd a főajtóban?
Kilakoltatnak!

484
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
errefelé!
megőrültél?

485
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
A főbejárat előtt!
Ki fog engem kilakoltatni!

486
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Errefelé, a fenébe is!

487
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Miért zavartam?
Hagyjuk az egészet!

488
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Óvatos!
This way, quietly.

489
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Elnézést, neked kellene...

490
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Ugyanolyan lány vagy, mint régen?

491
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
Biztos vagy benne?

492
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
Oké, akkor.

493
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Erre kérem.

494
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
A létra.

495
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Go up to the top floor.

496
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Egyenesen előre.

497
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Jézus!

498
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Hiányzik!
Legyen óvatosabb.

499
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Inkább mutasd meg az utat.

500
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
I guess I shoud.

501
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Let me by.

502
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
Elnézést.

503
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
Hát...

504
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
hogy állnak a dolgok?

505
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
mi a neved?

506
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
Jessica.

507
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
És a tiéd?

508
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
My name is Loris.

509
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Örülök a találkozásnak.

510
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
Szóval...

511
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
menjünk?

512
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
Oh, God, the hook!

513
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
Elnézést.

514
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
Elnézést.

515
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
Elnézést.

516
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
The light's off now.
Menjünk.

517
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
Elnézést.

518
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Ez a hely egy kígyógödör.

519
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
Jöjjön velem.
Ne csapj zajt.

520
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Kövess engem. Csendes.

521
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Túl izgatottak vagyunk.

522
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Őrizzük meg a hidegvérünket.

523
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Ez a hely egy kígyógödör.

524
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
Ez egy lehetőség
Nem tudom kihagyni.

525
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Bocsáss meg, Jessica...

526
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
de nem tehetek róla.

527
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Ideje megölni...

528
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Sue Ellen babája!

529
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
Ez nem tart sokáig.
Ez nagyon személyes ügy.

530
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
ez kellett nekem!

531
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Új ember vagyok.
A világ tetején vagyok.

532
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Te és a döglött macskáid.

533
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
Gyerünk.
Már majdnem ott vagyunk.

534
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
errefelé.
Ez az én teraszom.

535
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
Gyerünk.

536
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Kövess engem.

537
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Utánad.

538
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
Gratulálok.
Az oroszlán barlangjában vagy.

539
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- Az ő házában alszol?
- Legyen óvatos.

540
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Most jól fogunk szórakozni Lorisszal.

541
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Mindjárt kezdődik az előadás,
és te vagy a vezető hölgy.

542
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Tudod mi a műsor címe?

543
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
– Lorisra nehezedik a nyomás.

544
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Sürgetned kell őt,
a nap 24 órájában.

545
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Minden gesztus, minden pillantás...

546
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
tested minden mozdulatát,
minden sóhaj...

547
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
kínoznia kell és el kell engednie
a benne lévő erotikus démonok.

548
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Virág vagy egy éhes méhnek.

549
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
A bibe int, majd visszahúzódik,
megtiltja a mézet.

550
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
Perverz háború lesz...

551
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
kéjes párbaj, éjjel-nappal.

552
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Obszcén bombázás.

553
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
Egy bombázás?

554
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
Egy obszcén!

555
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
Igen.

556
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
Én vagyok az, Pascucci.

557
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Kicsit nézel ki...

558
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
miért hívtál?

559
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
Egy lány van nálam.
Mindig meztelen.

560
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Napkeltétől napnyugtáig, napnyugtától napkeltéig,
nappal és éjjel, éjjel és nappal...

561
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
mindig meztelenül.

562
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Csinos?

563
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
Nem ez a lényeg.
Mindig meztelen.

564
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Mindig meztelenül.

565
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Egy pillanatra sem tudok nyugodni.

566
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Leesik...

567
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Megmozdul...
Elmegy mellettem és leejti...

568
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
– Ó, bocsánat.
Miért sajnálom? Ott látott engem.

569
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Megfordul,
és hátul is meztelen.

570
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Leejt valamit,
lehajol, hogy felvegye.

571
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Vagy szereznie kell valamit
magasról.

572
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Itt vagyok, és ő ezt csinálja.

573
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Aztán azt mondja: – Elnézést.

574
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Nem szándékos.

575
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Mindig meztelen.
A ruhái egyre rövidebbek.

576
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Aztán elolvassa az újságot.

577
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
Ez a papír, igaz?
Ő így olvassa.

578
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Amikor leejti,
így veszi fel.

579
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Ülve olvassa el.

580
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Teljesen normális,
mintha ott sem lennék.

581
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Együtt olvas,
aztán megy...

582
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
És ott ülök, ahol te...

583
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
és nincs itt semmije...
mindent látok.

584
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
És... mindene megvan, ami...

585
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
amivel a nők rendelkeznek,
elöl... és hátul.

586
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Megvan minden.

587
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Minden.

588
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Egy láb, egy másik láb, egy... a...

589
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Abszolút mindent.
Nem hiányzik semmi.

590
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, segítened kell nekem.

591
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
Érti?
te nem...

592
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Néha látom... látom...

593
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
A fejem elkezd... Úgy érzem...

594
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Néha arra gondolok...
- Mit gondolsz?

595
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Kilóg a nyelved.

596
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
A nők ezt észreveszik.
Nem szeretik.

597
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Méltóság, Loris.
Mutasson némi méltóságot.

598
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Ne gondolj rá.
Gondolj valami másra.

599
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Gondolj egy viccre.
Gondolj az adókra.

600
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Amikor megmutatja a seggét,
gondolj az adókra.

601
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Gondolj a gazdaságra.

602
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Adók és gazdaság?

603
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dollárok, márkák.

604
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dollár és márka?

605
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
Ez egy példa.

606
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Gondolj az inflációra!

607
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Infláció?

608
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Először szerettem bele
amikor ötéves voltam.

609
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Duilionak hívták.
Ez az én naplóm a középiskolából.

610
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.

611
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
„Március 23. Ma láttam Duiliót.

612
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
Ő a legszebb fiú...

613
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
több, mint Christian,
ki egy fejjel magasabb."

614
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Miután átöltöztem,
sétálunk egyet a parkban.

615
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
mi a baj?
Pofát vágsz.

616
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
aggódom...

617
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
az inflációs rátákról.

618
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Ha fél ponttal csökkennek a munkaerőköltségek...

619
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
a svájci frank leértékeli a lírát.

620
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Akkor mindannyian bajban leszünk.

621
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
Ez egy nagy park, sok fával...

622
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
tölgyek, nyírfák, kőrisek,
nyárfák, bükkfák, olajfák...

623
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
hárs-, sárgabarack- és gránátalmafák.

624
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Hová tettem őket?
nem találom őket.

625
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
Tetszeni fog a parkban.

626
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
Ez a város legszebb parkja.

627
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Vannak fenyők hatalmas tobozokkal
és tonna fenyőmag.

628
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
Itt vannak!

629
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Találd ki, hány óra van.
Az órád éjfélt mutat.

630
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
ez...

631
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 perccel múlt 4 óra.

632
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
beállítom.
18 perccel elmúlt 4:00?

633
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Látni fogunk szép pelynket,
vörösbegy, füttykacsa...

634
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
mandula, kajmán,
kormoránok, sirályok.

635
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
Ó, istenem! Az foltos lesz!

636
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Nyugi, kidörzsölöm.
A természet olyan szép.

637
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Veteményeskertet szeretnék
beültetni a dolgokat.

638
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
Bazsalikom, petrezselyem,
mindenből egy kicsit.

639
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
furcsán érzem magam.
Pörög a fejem.

640
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Talán a szívem.
Úgy ver, mint az őrült.

641
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Hol a szív?
Jobb vagy bal, bal vagy jobb?

642
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Soha nem emlékszem.
Nagyon kényes vagyok, mint Dina nagyi.

643
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Írtam róla egy esszét
alsó tagozaton.

644
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
"Április 18. Dina nagymama.

645
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Dina nagymamát megcsípte egy skorpió.

646
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
Szeptember van.
A gyűrűsujján volt.

647
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Most október van...

648
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
és a nagymama még mindig nagyon beteg."

649
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Várj! felveszem!
Olyan meleg van itt!

650
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Elolvastam neked az esszét
Anyuról írtam?

651
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
"Téma: Anyukám.
Fejlesztés: Apukám."

652
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Egy esszé a mamáról
ahol apáról beszélek!

653
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Nem, túl hosszú.
Menjünk a parkba.

654
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
Hány óra van?
Késő van!

655
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
Gyerünk! el fogunk késni!

656
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
<i>Ha lenne veteményeskertem...</i>

657
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
<i>Káposztát, karfiolt ültetnék,
articsóka, sárgarépa...</i>

658
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
<i>zeller, metélőhagyma, padlizsán.</i>

659
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
<i>- Adj egy kezet!
- Jövök.</i>

660
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
Állj. itt vagyok.
Látsz engem?

661
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Igen.
- Segíts le.

662
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Óvatos.
Segíts lemászni.

663
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
így van. Jó.

664
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
Köszönöm.
Kíváncsi vagyok, hogyan került oda a kalapom.

665
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
megyek átöltözni.

666
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
Szeretnék egy tavat...

667
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
pulykával, csirkével,
nyulak, csibék, gnuszok, fácánok.

668
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
Egy másik tóban egy bálna!

669
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Mennyire örülnék egy bálnának!

670
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Nézd ezt a ruhát.

671
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Bájos.

672
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Egyetértek, de nézd meg, hogyan készült.

673
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Ha valaki hátba csap,
születésnapi öltönyben vagy!

674
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
az ágy alatt?

675
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
leejtettem a fülbevalót
Mimi néni adta nekem!

676
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Azt mondta: „Nem volt drága ez a fülbevaló,
de elveszíted, és elveszíted a füledet."

677
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
Segítsen.
Tavaszban ragadt.

678
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
én jövök.

679
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Hogy sikerült elakadni
tavasszal?

680
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Azt mondtam: "Dina nagymama és Mimi néni,
mindketten olyan aktívak vagytok 90 évesen."

681
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Sok kolbászt ettünk...

682
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
és szalámi, sonka,
sült marhahús, ebéd hús...

683
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
szalonna, sertéssült és pacal."

684
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
A nemzeti össztermék
kissé javult.

685
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Semmi értelme dollárba fektetni...

686
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
ha a francia frank árfolyama
a Bundesbank 0,4%-a alá esik.

687
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Az egy főre jutó jövedelem
a MIB PIL alá esett.

688
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
A kötvények elkészültek,
összeomlott a tőzsde, tönkrementem!

689
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
gyerünk.
Nem akarom kihagyni a naplementét.

690
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Elmegyünk valami szép helyre,
néma, mint a sír.

691
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
Látnod kell
a saját szemeddel.

692
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
csendes!

693
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
És kiabálhatsz
amilyen hangosan tetszik ott.

694
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Tudunk nevetni és viccelődni.
Rengeteg dolgot kell megmutatnom neked!

695
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
<i>Van valami, ami viszket.
Mi lehet az?</i>

696
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
<i>Tessék.
Most jobban érzem magam.</i>

697
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
<i>Menjünk a parkba!</i>

698
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
Viselkedj.

699
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
<i>Gyere be.</i>

700
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
Jó reggelt. Így?

701
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Felejtsd el.

702
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- Mi történt?
- Egyáltalán semmit.

703
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Semmi és minden összefügg.

704
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Mesélj nekem erről a "Semmiről".

705
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Minden. mindent megtettem.
Nem tehetek többet.

706
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Még a parkba is elvittem
3:00 óráig

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
meztelen voltam. megfáztam.

708
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
folyton azt mondtam,
"Senki sem hall minket!

709
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Bárki kihasználhatna engem!"

710
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Tágra nyílt lábakkal estem el.

711
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Elmentem megmártózni a szökőkútban.

712
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
meztelenül mászkáltam,
virágot szedni.

713
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Egyszóval fellöktem a seggem
az arcában egész éjszaka.

714
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
Elbűvölő.
És mit mondott?

715
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
mit mondott?
Hallhatod, amit mondott.

716
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
A kanadai dollár részvényei...

717
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
nem eshet 0,6% alá.

718
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Pánik a Wall Streeten
és a Bundesbankban.

719
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
A részvényesek kiárusítják.

720
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
össze vagyok zavarodva.
Lehet, hogy rosszul jártam el.

721
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Nem, ellenkezőleg!

722
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Ünnepelnünk kellene.
Már majdnem ott vagyunk.

723
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Miért? Nem csinált semmi különöset.

724
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Tudod, hogy hívjuk
ez a "semmi furcsa"?

725
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Preurgikus katartikus apátia."

726
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
Ez az alacsony nyomás pillanata...

727
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
egy heves hurrikán előtt.

728
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Most a küldetésed kockázatossá válik.

729
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Ha láthatnám, érintsd meg...

730
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Elmondanám neked a napot,
az óra és a perc, amikor felrobban.

731
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
nagyon aggódom.

732
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Most meg kell próbálnunk
valami nagyon veszélyes.

733
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Segít megvédeni téged is.

734
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Meg kell őt vizsgálnom.

735
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Érrendszeri feszültség
a medignonomustól...

736
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
vérnyomás,
szemnyomás, DNS...

737
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., magasság,
méret, súly, reflexek!

738
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Egy percünk sincs veszíteni.

739
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Segíts, hogy mielőbb találkozzam vele.

740
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Mondd meg neki, hogy szabó vagyok...

741
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
egy barátod...
és öltönyt akarok csinálni neki.

742
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Nem gyaníthatja, hogy orvos vagyok.

743
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
A mellékelt...

744
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
számla--

745
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
Tisztelettel...

746
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Az alelnök.

747
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Az alelnök.

748
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Az osztályt elbocsátották.

749
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Professzor úr, ha tudná...

750
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
mennyire fontos számomra ez a vizsga.

751
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
Holnap van,
és át kell tennem.

752
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Gondolj csak... menedzser asszisztens...

753
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
a Huan-Chai-Hung
Import-Export Vállalat.

754
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hong Kong, Sanghaj, Olaszország--
- Menedzser asszisztens. Lassítson.

755
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Először át kell mennem.
Amikor a kínaiaknak dolgozol...

756
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
gyorsan feljebb lépsz.

757
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
Köszönöm.

758
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
Ez az én Lao-ce vázám,
egy jó szerencsebűbáj.

759
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Valóban, vigye el a vizsgára.
- Köszönöm.

760
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
visszaadom.

761
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
Inkább megyek. Amíg.

762
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Még egyszer köszönöm.

763
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Azt hiszem, jól felkészültem.
passzolnom kell.

764
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
Köszönöm.
meg akartam kérdezni...

765
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
Mit mond ez?

766
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
Üdvözöljük.

767
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
Azt hittem,
de mivel elhasználódott...

768
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Szóval találkozunk a vizsgán.

769
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- Kedvesek?
- Igen. Férj és feleség.

770
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Kicsit törékeny.
Remek szabó.

771
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
Az egyik legjobb a világon.

772
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- Mi lesz a vacsorával?
- El kell mennünk vásárolni.

773
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
A munkások kint vannak.
Mit tegyünk?

774
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Basszus, megint elromlott!
- Velem is ez történt.

775
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Tartsd meg. Megjavítom.

776
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Oda dugok egy csavarhúzót.

777
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessica, ma boldog vagyok.

778
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Tudod mit?
Baszd meg mindet.

779
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
Ma a főajtót fogjuk használni.

780
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Szállj le és kövess engem.
Tedd, amit én.

781
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Jó sétát.
- Köszönöm.

782
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Ő a feleséged?
- Igen, ő az.

783
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Az öröm az enyém.

784
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Tervez-e gyerekvállalást?

785
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Gyerekek? Majd meglátjuk.
- Hamarosan.

786
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Az időjárás megváltozott.
Felhős.

787
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
Ez ameddig megy.
Itt van az autóm.

788
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Viszlát.
- Jó sétát.

789
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Intsen búcsút.

790
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Ki volt az?
- Túl bonyolult.

791
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- Mi folyik itt?
- Menjünk. Feláll.

792
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Elromlott a riasztó.

793
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
Ezek neked szólnak.

794
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
Gyönyörűek.

795
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
Lenyűgöző! Forduljon balra.

796
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- Hány órakor jön a szabód?
- 9:00.

797
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, haza akarok menni.

798
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
Tizennyolc! Tizennyolc évesen megölt!

799
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- Menj egyedül.
- Nem. Túl veszélyes.

800
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Ha rájön
Pszichiáter vagyok...

801
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Természetes módon kell cselekednünk.
Mint minden szabó és a felesége.

802
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Nincs veszély.
Ez csak egy hétköznapi vacsora.

803
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
Mosoly. Bókolj neki.
Nézz a szemébe.

804
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolanda!

805
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Vedd ezeket.
- Korábban kettőt adtál.

806
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Vegyünk még kettőt.

807
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Nem, három.

808
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Kicsit korán vagyunk,
de jobb.

809
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
Mosoly.

810
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Paride!
- Ő a feleségem.

811
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
Ez elég. Gyerünk.

812
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.

813
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
Ő itt Jessica.
Nézd, megnyugodott.

814
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Hol van?
- A konyhában a steak felvágása.

815
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
Gyere be.

816
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
pisilnem kell.

817
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
A feleségemnek használnia kell a fürdőszobát.

818
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Kövess engem.

819
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
Az első ajtó jobbra.

820
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Hol beszélhetünk?
- A szobámban.

821
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Van egy probléma.

822
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
vérvételre van szükségem...

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
neuroszomatikus kivizsgálás,
egy R.K.S. szcintigráfia--

824
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?

825
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?

826
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Paride!

827
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Te vagy az, Jessica?

828
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Sajnálom, édesem.
Nyeld le ezeket.

829
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Le a nyíláson.
Jó kislány. Nyugodj meg.

830
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Meg kell javítani az ajtót.
- Nem az ajtó.

831
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Amikor kinyitottam
olyan hatalmasak voltak a szemei...

832
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
szarul megijesztett!

833
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
Nők! Minden rendben.
Hamarosan kint lesz.

834
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Kimegyek a teraszra.
- Paride. - Loris.

835
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
Kicsit korán értünk ide.

836
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
Hogy pontos legyek...

837
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 perccel korábban.

838
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
Neked ez a csúcsforgalom.

839
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
Bizonyos értelemben jobb.

840
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Jobb előbb érkezni
mint múltkor.

841
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
Megengedhetem?

842
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Gyere és igyál egyet.
- Igen, vegyünk egyet.

843
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Bocsánatot szeretnék kérni a felesége miatt.
sajnálom.

844
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Nem kell bocsánatot kérni.

845
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Nézze meg, mire készültünk.
Egy, kettő, három!

846
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Csinos, nem?

847
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
Kicsaptunk egy biztosítékot.
A sütő is be van kapcsolva.

848
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
Megjavítom.
mindjárt visszajövök.

849
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Lehet, hogy elkapja.
- Lenyűgöző.

850
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
A H.B.S. majdnem 73.

851
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
A szemmirigyei szétrepednek.
Szemei ​​hipervaszkulárisak.

852
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Ahogy sejtettem, a küszöbön van.
Jó munkát végeztél.

853
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
<i>Paride.</i>

854
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
asszonyom. Madám?

855
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
Én vagyok az. Bejöhetek?

856
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
Én vagyok az. Emlékszel rám?

857
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
Megint én vagyok.

858
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Korábban azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
sajnálom.

859
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
Bocsáss meg.
Ezek a vacsorák feldobnak.

860
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Kicsit ideges vagyok, szóval...

861
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Ha jobban érzed magad, készen állok.

862
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Gondoskodtam a férjedről
és Jessica a teraszon.

863
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Már csak te maradtál.

864
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
Nyugi.
Még nem kell jönnie.

865
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Rengeteg időnk van.

866
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Az éjszaka fiatal.

867
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Később bálozunk.

868
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Még egyszer elnézést kérek az előzőért.

869
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
Itt jövök.

870
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
Elnézést.

871
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Lenne egy kérdésem hozzád.

872
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Három ajtó van...
zárt fehér ajtó...

873
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
nyitott piros ajtó,
egy félig nyitott barna.

874
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Melyiket választanád?
- Ez könnyű. A piros nyitva van.

875
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Válassz egy labdát.
- Ez van a legközelebb.

876
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
Még egy dolog.

877
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Három tehén van.
Nem, ezt felejtsd el.

878
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Hazajössz és megtalálod
a feleséged a földön fekszik.

879
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Az egyik, meghalt.

880
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
Kettő, elájult.
Három, játszik.

881
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
mit gondolsz?

882
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Meghalt.
Kikapcsolom a sütőt.

883
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
nyertem? Mi ez a játék?

884
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Félelmetes.

885
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Nagyon jó, asszonyom! Felkeltél!
mit csinálsz?

886
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
Semmi.
Csak kinyújtom a lábam.

887
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Nem menekültem.

888
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
Menekülni?

889
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Kell egy kis friss levegő.

890
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
nekem kell...

891
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- Megengedhetem?
- Hát persze.

892
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
Köszönöm.

893
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Ha segítségre van szüksége...

894
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
én jövök! én jövök!

895
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Nyugodj meg! Ne mozdulj!

896
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
Nem! nem akarom!

897
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
A vakok!

898
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Kapcsold ki a zenét!

899
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- Mi történt?
- Szívtam egy kis levegőt...

900
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
és hátulról megragadott
egy hatalmas, hatalmas dologgal!

901
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
Nyugodj meg.

902
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Ne aggódj.
Velem is megtörtént.

903
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Az ablak betört.
- Mi történt?

904
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Az ablak. A vakok.

905
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Kidugta a fejét levegőért
és a vak ráesett.

906
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Erősen megijesztett.

907
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Hallottad? Baleset volt.
Nem az ő hibája volt.

908
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Nem, azt akarta...
egy hatalmas dologgal.

909
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Megszaggatta a ruhámat.

910
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Ha változtatni akarsz,
tele a szekrény.

911
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Bármit választhatsz, amit akarsz.

912
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
haza akarok menni.

913
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
Lazíts. Baleset volt.

914
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Megragadt hátulról.

915
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
láttam őt.
Baleset volt.

916
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Szereznünk kell valakit
a duplaban...

917
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
megjavítani azt a rolót.

918
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!

919
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Várjon. Még egy kicsit.

920
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
Ez jobb. Kiissza.

921
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Sokkal jobban fogod érezni magad.

922
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Égő forró.
Nagyon finom lesz.

923
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
Kínában úgy hívják...

924
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Teknős pite, de burgonyát használtam helyette.
Ugyanaz.

925
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Nem tudok sokat enni.
Csak egy könnyű étel.

926
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Holnap kínai vizsgám van.

927
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- Rendben.
- Köszönöm, Paride!

928
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Tudod, hogy nem tagadhatok meg semmit.

929
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Hallottad?
Paride öltönyt készít neked.

930
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Egyenesen a hátaddal.
Tedd pontosan azt, amit mondok.

931
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
ragaszkodó vagyok
az abszolút pontosság érdekében.

932
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
Nem használok mérőket,
Én millimétert használok.

933
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
A modern szabók megnevettetnek.
Rongykereskedők.

934
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Ismernem kell az ügyfeleimet
belülről kifelé.

935
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
Egy öltöny leírja
az ember, aki hordja...

936
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
reményeit, illúzióit, álmait.

937
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Emeld fel a lábadat, hajlítsd...
Nem, csak egy.

938
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Ne mozdulj meg.

939
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Állj erre.

940
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Nézz fel.

941
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Lemehetsz.

942
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Most megmérem a nyakadat
a nyakkendőért.

943
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Megmérem a torkod rugalmasságát
a csomóért. Mondd, hogy "ahh".

944
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Ne mozdulj!

945
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Vizsgáljuk meg a hüvelyt
az alsó alkar számára.

946
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Nem szabad izgulni.

947
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Mondtam, hogy maradj nyugton.
- Átfúrtad az ujjam!

948
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
Ez egy fertőtlenítő csúszda.

949
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Tartsa fel a karját.

950
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Szemek a plafonra.

951
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Karok a levegőben.
Szent ég!

952
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Maradj így.

953
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Befejezett!

954
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Milyen nagyszerű szabó.
Tényleg precíz. Köszönöm.

955
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Köszönöm? Ez csak a hüvely.
Még csak most kezdtük.

956
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Most megmérjük a csípőjét és a vádliját.

957
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Feküdj le erre.

958
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Vetkőzz le.

959
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Mindenki előtt?
viccelsz!

960
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
igazad van.
Menjünk a szobádba.

961
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Nem. tudok járni.

962
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
A táskám.

963
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Mutass utat.
- Viszlát Jessica.

964
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Mit kell tennem?
- Köhögés.

965
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
<i> Tartsa vissza a lélegzetét.
Ne lélegezzen...</i>

966
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
<i>Most lélegezz.</i>

967
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
<i>- Megvan a cipő, most a kalap.
- Nem hordok kalapot.</i>

968
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
<i>Az öltöny kalap nélkül olyan, mint
esernyő nélküli angol.</i>t

969
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Kell a mérőszalag.

970
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Nehéz?
- Valahogy. Soha nem hordok kalapot!

971
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Gondolj édesanyádra.

972
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
Ez csiklandoz!

973
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessica, most csináljuk a kalapot.

974
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Ne fordulj meg.
Ne mozdulj.

975
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Már majdnem befejeztem.

976
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
A modern tervezők rongykereskedők.

977
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Ez most fájhat,
de nem tart sokáig.

978
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Feküdj ide.

979
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Gyorsan, Loris!
Valami ég a konyhában.

980
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Nem bánod?
- Mi van a sállal?

981
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
mennem kell.

982
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Milyen szégyen.

983
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Mi ég?
- Semmi. Minden rendben.

984
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride túl messzire megy.
Néha túlságosan precíz.

985
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
Köszönöm. Pontos lehet,
de...

986
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
őszintén szólva, egy kicsit szokatlan is.
Igazán fura.

987
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
Hogy megmérjem a kesztyűt,
megkérdezte, hogy miről álmodom...

988
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
és ha valaha láttam
a szüleim szeretkeznek.

989
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Mik ezek?
- Mit?

990
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
Ez arra való volt, hogy mérjem...
harisnyatartók.

991
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Tényleg nagyon precíz.
Megmosakodom és mindjárt visszajövök.

992
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Hiányzik!

993
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Gyere ide!

994
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Szerinted itt normálisak a dolgok?
Nézze!

995
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Szégyenlős!

996
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
- Mi az?
- Olvasd el, mi van rajta.

997
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Szégyenlős."

998
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
nem látod?

999
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
Egy törpe a gardróbban!

1000
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Hófehérke és a hét törpe!

1001
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Hófehérke!

1002
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
Tündérmesék.
ezen kell gondolkodnom.

1003
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
A vizsgálati eredmények
el fognak robbantani engem!

1004
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
hova mész?

1005
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Megbántottad magad?

1006
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Gyere vissza.

1007
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
A táskám!

1008
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Felvette ezt a ruhát,
aztán leesett.

1009
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Meztelen volt,
pánikba esett és sikoltott.

1010
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Itt a lépcsőn!

1011
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Sajnálom, de a feleséged...

1012
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Ő így van.

1013
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Amikor úgy dönt, hogy késő,
nincs megállás neki.

1014
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Kiáltott!
- Így köszön el.

1015
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Egyszerűen vidám.
Tudod, nők...

1016
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Viszlát.
Az étkezés finom volt.

1017
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
Normál?

1018
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
én jövök!
Várj meg, drágám!

1019
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
nem hiszem
Most megveszem azt az öltönyt.

1020
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
A vizsga megkezdése előtt
kérdezd meg tőle a nevét.

1021
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
mi a neved?

1022
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Meddig tartanak ezek a vizsgák?

1023
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Attól függ, hogy megy.
Csak bement.

1024
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Minél tovább marad bent,
annál jobb, mert...

1025
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Loris!
- Hé, de...

1026
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Melyik régióból származnak ezek a kínaiak?

1027
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Egy szót sem értettem.

1028
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Mit kérdeztek tőled?

1029
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
honnan tudom? egy szót sem fogtam.
Kínaiak?

1030
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
Kínaiak, Loris.

1031
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Szóval elbuktad.
Mondtam, hogy nem volt könnyű.

1032
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Megpróbálhatjuk újra.
- Nem, köszönöm.

1033
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Hiányozni fogok az óráinkról.
Szórakoztak.

1034
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
Ez a tiéd.

1035
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Az én Lao-ce-m, egy szerencsebűbáj.
De nem sok haszna volt.

1036
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Akkor olyan sokáig.
sajnálom.

1037
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
Nagyon nehezek voltak a kérdések?

1038
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Rendkívül nehéz!

1039
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
Kértek egyet.
egy szót sem értettem.

1040
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Talán dialektus volt,
de szerintem nem kínaiak voltak.

1041
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
– Állásajánlat.
Ezt hallgasd meg.

1042
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
"A virágzó cég elnöke.

1043
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Három havi szabadságdíj.

1044
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Skandináv nyelv ismerete
szükséges nyelvek."

1045
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Hány skandináv nyelv
ott vannak? Mindegyik ugyanúgy hangzik.

1046
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
valami mást keresnék.

1047
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Megtaláltam a választ.
- Mire?

1048
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Szégyenlős.

1049
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Tegnap éjjel egy szemhunyást sem aludtam.
Hogy van?

1050
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Normális.
- Normális. Talán sejtettem.

1051
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Az éjszakát újraolvasással töltöttem
Endelsson legújabb esszéje.

1052
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"Szellemek és tündérmesék
a kortárs nemi erőszakban:

1053
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
a Három kismalactól
a rosztovi szörnyhez."

1054
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Itt a megoldás...
egy Piroska jelmez.

1055
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Vedd fel és megérted.
- Nem. Elegem van.

1056
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Nincs választásod.

1057
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
A rendőrfőnök
megparancsolja, hogy ezt viselje...

1058
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
és tartsa kéznél a fegyverét.

1059
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
A késztetés az lesz
azonnali és pusztító.

1060
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Tedd fel és meglátod.
És ne feledd:

1061
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
először olvassa el az utasításokat.

1062
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
Sok szerencsét.

1063
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Megtaláltam!
Ezt hallgasd meg.

1064
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Ezt hallgasd meg.

1065
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
– Alelnök…

1066
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Nem. Nem szeretem a "satu" részt.

1067
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Ki lehet az?

1068
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
Ki az?

1069
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
<i>Én vagyok, a menedzser.</i>

1070
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
mit akarsz?

1071
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Egy hölgy van velem,
látni a lakást.

1072
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
Jessica...

1073
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Igen, jövök.

1074
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
nagyon beteg vagyok.
nem hallottad?

1075
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
<i>Miről beszélsz?</i>

1076
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
beteg vagyok. nekem van...

1077
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
nagyon beteg vagyok.

1078
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
Ez egy nagyon fertőző betegség.

1079
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
<i>Ne viselkedj hülyén.
Nyissa ki az ajtót!</i>

1080
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
Jó reggelt.
Milyen szép baba.

1081
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Gyere be. Hadd érintsem meg.

1082
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Máskor is visszajövök.
elfoglalt vagyok.

1083
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
tényleg mennem kell.

1084
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Nem, várj!

1085
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Nézd, mi történt velem.

1086
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Amikor ma reggel felébredtem...

1087
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
az arcomat ez borította.

1088
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Milyen vírus ez?
Senki sem tudja. Nem, nem, nem.

1089
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Te egy barom vagy.
Egy nap fizetsz érte!

1090
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
Lift!

1091
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, az igazgató volt.

1092
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
A menedzser volt az.

1093
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Bejöhetek?

1094
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Ha a menedzser meglát,
kirak a kertbe.

1095
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
hova mész?

1096
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
Beteg nagymamámat meglátogatni.

1097
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
És ezek a bőröndök?
Mi folyik itt, Jessica?

1098
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
el kell mennem.

1099
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Ne kérdezd, hol,
hogyan, mikor vagy miért.

1100
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
el kell hagynom téged.

1101
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Ne kérdezz semmit.
- De hogyan? Miért? Ahol? Amikor?

1102
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
Mindig ezt csinálod!
Mondom, hogy ne kérdezz, akkor tedd!

1103
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Soha nem figyelsz rám!

1104
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
Bemegyek az ablakon,
csavarhúzók esnek rám...

1105
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
és kimászom az épületeket!

1106
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- Kilakoltatnék...
- Az kell lenned!

1107
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Bújj ide, bújj oda!
Ez nem lakás, ez egy videojáték!

1108
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Aztán felébresztesz kávéval
reggel!

1109
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
idegösszeomlást kapok!

1110
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
Elég! küldök valakit
a holnapi táskáimért.

1111
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Ne nyisd ki a szád.
Ne próbálj megállítani.

1112
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- De Jessica...
- Látod?

1113
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Egy szóra sem hallgatsz, amit mondok!

1114
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Maradj ott és fogd be.
elmegyek!

1115
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
És ezek az enyémek!

1116
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Kedves Jessica, hagyom ezt a kazettát
a bőröndjében.

1117
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
be kell vallanom
egy kicsit voltál...

1118
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
csak egy kicsit...
valóban durva a tieddel kapcsolatban.

1119
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
A bérleti szerződésünk itt ér véget.

1120
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
Köszönöm szépen.
Tisztelettel.

1121
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
<i>Kedves Jessica, hagyom ezt a kazettát
a bőröndjében.</i>

1122
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
<i>Be kell vallanom
egy kicsit voltál--</i>

1123
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
<i>csak egy kicsit...
durva a magáét illetően.</i>

1124
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
<i>A bérleti szerződésünk itt lejár.</i>

1125
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
<i>Köszönöm szépen.
Tisztelettel.</i>

1126
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
<i>...valószínűleg nem is vette észre.</i>

1127
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
<i>Amikor meghallja ezt a kazettát,
elmegyek.</i>

1128
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
<i>Hajnali 3 óra van, és nagy a csend odakint.
Nem tudok aludni.</i>

1129
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
<i>Bementem a szobádba.
aludtál.</i>

1130
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Hogyan tudsz aludni
párna nélkül?

1131
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Hiányozni fog ez a lakás.
Loris, el sem tudod képzelni, mennyire...

1132
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
szeretlek.

1133
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Mindent tönkretettél!

1134
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Az egér rágcsál
és elfogy a sajt.

1135
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
meg vagyok győződve
hibát követsz el.

1136
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Nálunk volt
ahol akartuk őt!

1137
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Mi ütött beléd? Lehetett volna
megállította a szörnyű bűnök sorozatát.

1138
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Professzor, láttad őt.
- A feleségem is.

1139
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
De professzor úr...

1140
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Semmi haszna. Azé a szörnyé
megnyerte őt. Ő egy zseni!

1141
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Hogyan reagált
amikor azt mondtad, hogy elmész?

1142
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Sajnálatosnak tűnt.
Kicsit meglepett. Egyébként normális.

1143
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
Normál! Normális, ugye!

1144
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
Igen. Lassítson.
Egy szót sem hallok.

1145
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
Mi? Ahol? fél órája?
Fényes nappal?

1146
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Megint megölték.
Ugyanazok a részletek, ugyanaz a terület.

1147
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Azonnal tartóztassa le Lorist.
Menj a lakásába.

1148
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Tudassa mindenkivel.

1149
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Hívja az újságokat, a tévéstúdiókat.
Oszd szét a filmet.

1150
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Jöjjön velem, professzor.

1151
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
Ez a lelkiismereteden lesz
életed végéig!

1152
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
Nem lehetséges.

1153
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Tényleg ijesztő?

1154
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Az ijesztő túl szép szó.

1155
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Arrogáns, hisztis.
Soha nem fizeti a számláit.

1156
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Mi magunk szerezzük meg...

1157
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
és faragja fel
mint a hölgyekkel tette.

1158
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Hozd vissza a halálbüntetést!

1159
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Hozd vissza a halálbüntetést!

1160
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
Rendőrség. Csinálj utat.

1161
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Igaz, hogy bezárkózott?

1162
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
Mi folyik itt?

1163
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
Nem tudom. most értem ide.
Egy nőt megöltek.

1164
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- Megöltek egy nőt?
- Úgy érted, húsz.

1165
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
Húsz? Ebben az épületben?

1166
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
Igen. A gyilkos egy törpét tartott
a szekrényében.

1167
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Megkínozta.

1168
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
Ki tette?

1169
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
A szörnyeteg.
Aki feldarabolja a nőket.

1170
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
Elkapták.

1171
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
A szörnyeteg?
Az, aki feldarabolja a nőket?

1172
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Itt lakott?
- Úgy tűnik.

1173
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
Ki az? A menedzser?

1174
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Nem tudom. Talán.
- Biztosan a menedzser.

1175
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
Ő az!

1176
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Menjünk! Ő veszélyes!

1177
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
Ő az!

1178
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
mi újság?
Állj hátra! Hajtson utat!

1179
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- A szörnyeteg!
- Én?

1180
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
A barátaid vagyunk.

1181
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Minden rendben.

1182
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
A szörnyeteg? Én, a szörnyeteg?

1183
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
Csendes!
hol van?

1184
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Eltűnt.
Hogyan?

1185
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Arra ment!

1186
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Itt van!

1187
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
Mi történik?
Ez az ütő, rendőrszirénák...

1188
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Hát nem ő az
ki tartozik nekünk pénzzel?

1189
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
A halott a táviratban?
Az óra? Az a Loris?

1190
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
Elnézést.

1191
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Maradj ott.

1192
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
A régiségkereskedő!

1193
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Állj meg, tolvaj!

1194
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
1,2 millió lírával tartozol nekem!

1195
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Kipréselom belőled!

1196
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Mennyivel tartozik neked?

1197
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Nem hiszem el!

1198
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Nézd, hány embert csalt ki!
A tolvaj!

1199
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
Egyetemi tanár?

1200
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Csengettem, de senki nem válaszolt.

1201
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Vettem a szabadságot, hogy eljöjjek
az ablakon keresztül.

1202
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
Én vagyok az, professzor.

1203
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
Ne félj.

1204
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Professzor, ott van?

1205
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Szia Jessica.

1206
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Micsoda rendetlenség.
Ez felháborító.

1207
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Nem találtuk meg az összes testrészt.

1208
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
Egyetemi tanár?

1209
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Professzor, itt vagyok.

1210
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
Loris vagyok.

1211
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Tanultam veled kínaiul.

1212
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Az ablakon keresztül jöttem.

1213
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
Ne félj. Én vagyok az.

1214
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Talán nem is hallottad
arról a szörnyről a környéken...

1215
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
aki a nőket darabokra vágja.

1216
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
Én vagyok az. Hát, nem én vagyok...

1217
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
de azt hiszik, én vagyok az.

1218
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Én, a szörnyeteg!

1219
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Én, az a szörny, aki...

1220
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Hogyan tudták...

1221
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
Egész nap üldöztek! Segítsen!
Jó alibi lehetsz.

1222
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Ha megkérdezik,
– Láttad a szörnyeteget? mondj nemet.

1223
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
Egész nap üldöztek.

1224
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
A rendőrség utánam van.
Mindenki az épületemben. Idegenek.

1225
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Én, a szörnyeteg?
Hogy gondolhatták ezt?

1226
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
Egy rendőr hegyes fegyverrel...

1227
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
ő csinált engem-- egész nap--

1228
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"július 29"?
Savanyú. Legyen óvatos.

1229
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
Csináltak engem... egész nap...

1230
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Hazaértem és nem vettem észre.

1231
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Hazaértem, nyugodtan.

1232
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
nem tudtam róla...
"a szörnyeteg"!

1233
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
Kiabálni kezdtek velem, hogy "szörnyeteg".

1234
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
Olyan ez, mint én, látok valakit
mint te, minden izzadt...

1235
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
egy kis sárral,
néhány piros folt...

1236
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Nem lehet foltom?
És kiabálva: "Ő a szörnyeteg"...

1237
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
mert neki van egy...

1238
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
piros folt, savanyú tej...

1239
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
egy kéz a kabátjában.

1240
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Akkor mindenki szörnyeteg?

1241
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Nem mehetek ki női kézzel...

1242
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
az én...

1243
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Professzor úr, most elköszönök.

1244
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Késő van.
Csak elhaladtam mellette.

1245
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
Jó formában vagy. Nagyon jó.

1246
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
kezet nyújtanék,
de látom már neked is van.

1247
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Leesett a hőmérséklet.

1248
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Hideg volt idefelé menet.

1249
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Nyugodtan, professzor.

1250
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
Nyugi!

1251
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Az emeleten, balra.

1252
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
Stop! Ne mozdulj! Csendes!

1253
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Kezeket a fejére, mindketten!

1254
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
<i>Csendes!</i>

1255
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
<i>Gyerünk, csendben! Pihenjen!</i>

1256
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
<i>Lassan gyere ki.</i>

1257
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
Gyerünk. Lazíts.

1258
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
Gyerünk. Lassan.

1259
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
Nyugi.

1260
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
Lazíts.

1261
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
Kuss!

1262
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
Ez nem ő.

1263
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- A professzor otthon van.
- Fel van fegyverkezve?

1264
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Nem. Sajnálatos állapotban van.
Beteg.

1265
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Vidd el innen.

1266
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Helló professzor. Hogy vagy?

1267
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
<i>Nem túl jó.</i>

1268
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Gyere ki.

1269
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Egy pillanat!

1270
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Egy pillanat!

1271
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Teljesen ijesztő.
Szállj be.

1272
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
én is jövök.
Szeretnék feltenni neki néhány kérdést.

1273
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Figyeljen figyelmesen.

1274
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Három teve van...
egy piros, púpos...

1275
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
egy sárga három púpos,
egy fekete, púp nélkül.

1276
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Vigyázz az ajkaimra.
Három teve van...

1277
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Biztos vagy benne, hogy a menedzser
semmi köze nem volt ehhez?

1278
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- WHO?
- Az anya...

1279
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Felejtsd el.

1280
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
Nem lehetséges.
Elnézést...

1281
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Mondd el. Ha adtam volna neked
az egyik nyavalyás csók...

1282
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
lelőttél volna?

1283
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Attól függ, hogyan csináltad.

1284
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
Hihetetlen.
nem értem...

1285
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
El kell magyaráznod nekem.

1286
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Amikor lehajolt
felvenni azokat a dolgokat...

1287
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
ha megragadnálak,
lelőttél volna?

1288
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
Nem tudom.

1289
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
- Ha én...
- Ha mit?

1290
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
Ha én...

1291
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
Ha én...

1292
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
Például ha én...

1293
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Vagy nem fogom felfogni.

1294
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Ha én... Állj.
ezt tetted veled...

1295
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Ha ezt tettem veled...

1296
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
Jó estét.

1297
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
Jó estét.

1298
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Elnézést a zavarásért,
de szükségem van az autómra.

1299
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Elnézést.
- Nem, sajnálom.

1300
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Jó sétát.
- Köszönöm.

1301
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
<i>Az angol subs újratöltve és integrálva
készítette: edam17@KG</i>