1
00:00:18,480 --> 00:00:22,240
Financiado por
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,240
Produzido por
3
00:00:31,120 --> 00:00:35,120
Um filme de
4
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
Triz.
5
00:00:49,880 --> 00:00:52,920
eu sempre gostei
esse nome curto e delicado
6
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
pelo qual você gostava de ser chamado.
7
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Estou em um asilo de idosos.
Estou bem, você não precisa se preocupar.
8
00:00:59,480 --> 00:01:01,200
Foi minha decisão.
9
00:01:02,280 --> 00:01:04,640
Ontem nossa casa foi vendida.
10
00:01:05,280 --> 00:01:11,240
Eu preciso me libertar,
para que eu possa subir aí, onde você está.
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,200
Meu corpo não faz mais o que eu quero.
12
00:01:14,840 --> 00:01:16,960
Quando eu era jovem,
13
00:01:17,400 --> 00:01:20,360
meu corpo estava quieto
e eu nem notaria.
14
00:01:20,680 --> 00:01:23,400
Agora existe mais do que eu.
15
00:01:24,600 --> 00:01:28,920
Hoje nossos filhos começaram
desmontando nossa casa.
16
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
Eles vão encontrar você lá, eu sei.
17
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
Nestes últimos anos eu tentei
para manter as plantas vivas,
18
00:01:36,240 --> 00:01:40,680
mas eles tinham mais flores
quando você cuidou deles.
19
00:01:40,720 --> 00:01:44,080
Eu tentei manter as coisas
onde você os deixou,
20
00:01:44,440 --> 00:01:48,200
mas os objetos têm
suas próprias vidas secretas.
21
00:01:48,240 --> 00:01:51,960
Nada é como era
quando você estava aqui.
22
00:01:52,560 --> 00:01:56,240
Eu tentei, mas nunca consegui manter
é o mesmo.
23
00:01:57,160 --> 00:02:00,040
Tudo mudou em 1984:
24
00:02:00,320 --> 00:02:04,560
meu corpo, nossa casa e nossa família.
25
00:02:04,600 --> 00:02:09,440
Nossos filhos tiveram filhos,
e seus próprios filhos tiveram filhos.
26
00:02:10,160 --> 00:02:14,200
De casa, pedi que me trouxessem
Os olhos de Santa Luzia
27
00:02:14,240 --> 00:02:20,440
para que minha visão permaneça saudável,
nem que seja para ver você em minhas memórias.
28
00:02:21,440 --> 00:02:26,360
Eu também pedi o Sorolla
reprodução, que estava na sala.
29
00:02:29,680 --> 00:02:34,640
Eu sempre pensei que fosse você
deitado lá com um de nossos filhos.
30
00:02:38,640 --> 00:02:45,960
Sinto-me cada vez mais perto de você, Beatriz,
mas sentirei falta de ver o mar.
31
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
Um homem e uma mulher se encontram.
32
00:03:18,920 --> 00:03:23,160
Um homem, uma mulher e a possibilidade do amor.
33
00:03:23,920 --> 00:03:28,360
Ele disse: “Eu gostaria de ver você de novo”.
34
00:03:28,400 --> 00:03:34,520
Ela disse: "Se essa for a vontade de Deus,
isso vai acontecer."
35
00:03:36,240 --> 00:03:41,000
O homem, cheio de inseguranças,
escreveu para ela:
36
00:03:42,880 --> 00:03:49,640
“Maria Beatriz, acredito que a vontade de Deus
terá que se tornar realidade através de nós."
37
00:03:50,400 --> 00:03:53,680
Eu sugiro que nos encontremos
para que possamos nos conhecer,
38
00:03:54,200 --> 00:04:01,680
"caso Ele tenha nos destinado a ficarmos juntos.
Atenciosamente, Henrique."
39
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
O homem e a mulher se conheceram.
40
00:04:06,600 --> 00:04:14,600
Como previsto, Deus decidiu que
essas duas almas nunca deveriam se separar.
41
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Henrique olhou para dentro de Beatriz
42
00:04:22,240 --> 00:04:26,760
e vi nela a possibilidade de uma casa
que poderia manter seis filhos,
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
e de se tornar um marinheiro.
44
00:04:31,680 --> 00:04:37,120
Quando se apaixonou por Henrique, Beatriz
teve que deixar de lado o medo do mar
45
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
e tornar-se cegamente devotado a Nossa Senhora.
46
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
O mar a deixou genuinamente ansiosa.
47
00:04:45,680 --> 00:04:49,440
Talvez seja por isso que eles tiveram seis filhos,
48
00:04:49,480 --> 00:04:56,520
para que, olhando para eles
seu desejo e medo poderiam diminuir.
49
00:05:19,120 --> 00:05:26,320
73, 74...
50
00:05:29,400 --> 00:05:35,120
75, 76...
51
00:05:38,640 --> 00:05:44,920
77, 78...
52
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Quando o primeiro filho nasceu
53
00:05:48,440 --> 00:05:52,840
os jacintos já estavam começando
para cobrir a parte de trás do jardim.
54
00:05:52,880 --> 00:05:59,000
Então fazia sentido que Beatriz
traria a natureza em sua primeira semente.
55
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
Gostaria que ele se chamasse "Jacinto".
56
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Henrique aceitou o desejo da esposa.
57
00:06:06,240 --> 00:06:12,160
Ter um filho enraizado na terra
o manteria perto de Beatriz também.
58
00:06:19,360 --> 00:06:24,640
Jacinto cresceu acreditando que um dia
ele poderia viver um pouco acima do solo,
59
00:06:24,680 --> 00:06:27,680
naquele lugar habitado por pássaros,
60
00:06:27,720 --> 00:06:31,720
livre da gravidade
das coisas terrenas.
61
00:06:37,160 --> 00:06:40,920
Oh Santa Lúcia, que mantém nossa visão
em seu coração,
62
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
preserve a luz dos meus olhos
para que eu possa ver as belezas da criação,
63
00:06:45,920 --> 00:06:50,920
o brilho do sol, a cor
das florestas e o sorriso das crianças.
64
00:06:51,680 --> 00:06:56,320
Dê-me olhos gentis, capazes de ver
os rastros deixados pelo vôo dos pássaros.
65
00:06:58,120 --> 00:07:03,440
A metamorfose dos pássaros
66
00:07:30,640 --> 00:07:34,400
As lunarias que cresceram
no jardim da casa
67
00:07:34,440 --> 00:07:39,520
deixou Beatriz certa de que os mistérios
deite-se nos detalhes.
68
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
Uma mulher prática com raízes profundas,
69
00:07:46,320 --> 00:07:50,760
Beatriz viu na verticalidade das plantas
uma inspiração para a educação
70
00:07:51,080 --> 00:07:59,080
de Jacinto, Pedro, João, Nuno, Teresa,
e o recém-nascido José.
71
00:08:00,080 --> 00:08:03,320
Quando ela se atreveu a ter tempo para si mesma
72
00:08:03,560 --> 00:08:07,840
Os pensamentos de Beatriz procuraram
para o início dos tempos.
73
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Aqui ela acreditou em Deus
tanto quanto no alfabeto.
74
00:08:12,400 --> 00:08:18,440
Primeiro veio a água, depois as árvores
e depois disso os pássaros.
75
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Mas logo ela se lembrou de Zulmira
76
00:08:24,080 --> 00:08:28,840
e percebi que essas teorias
foram uma perda de tempo,
77
00:08:29,400 --> 00:08:33,840
já que foi Zulmira quem, ao lado dela,
sustentou as paredes da casa
78
00:08:34,080 --> 00:08:40,120
e as raízes das crianças, que prepararam
café da manhã e troquei os lençóis.
79
00:08:40,680 --> 00:08:45,480
No começo dos tempos
certamente havia Zulmira.
80
00:08:47,360 --> 00:08:51,680
Beatriz não conseguia lembrar
quando Zulmira começou a trabalhar lá,
81
00:08:52,120 --> 00:08:57,000
mas os pavões já faziam parte
do bairro quando ela se mudou.
82
00:08:57,920 --> 00:09:01,880
Cada nova manhã começou
com o cigarro de Zulmira.
83
00:09:02,120 --> 00:09:08,680
Depois ela abriu a porta
e deixe as estações invadirem a casa.
84
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
Triz, saí há um mês,
85
00:09:43,960 --> 00:09:47,800
mas eu poderia jurar que estive
no mar durante pelo menos meio ano.
86
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
Estou com saudades de você e das crianças.
87
00:09:51,720 --> 00:09:53,480
Eu olho para os marinheiros ao meu redor,
88
00:09:54,000 --> 00:09:58,480
e vejo neles a tristeza
daqueles que anseiam por terra.
89
00:09:59,680 --> 00:10:03,800
Muitas vezes noto que o mar
não se importa com meus problemas.
90
00:10:05,080 --> 00:10:08,480
Tem tanto com que se preocupar, Beatriz!
91
00:10:08,520 --> 00:10:14,560
Todos os dias tem que criar tantas ondas,
tantos peixes usam-no como casa,
92
00:10:14,600 --> 00:10:18,440
tantas almas ficaram aqui para sempre.
93
00:10:20,120 --> 00:10:25,800
O mar não tem tarefa fácil
e sinto compaixão por isso.
94
00:10:26,680 --> 00:10:29,840
Mas não consigo olhar para isso por muito tempo,
porque meu corpo encolhe
95
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
e se torna tão pequeno
que fico tonto.
96
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
eu sei que já foi
aqui diante de nós
97
00:10:40,440 --> 00:10:44,200
e quando não há nada
resta para nós fazermos senão morrer,
98
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
ainda estará aqui.
99
00:10:48,880 --> 00:10:55,320
Sempre fico surpreso ao ver alguma coisa
tão infinito entra em nós.
100
00:10:59,320 --> 00:11:04,200
Esta noite, antes de descer para minha cabana,
Passei pelo cozinheiro da barca.
101
00:11:04,640 --> 00:11:10,000
Perguntei-lhe: "O que tem para o jantar, Tavares?"
"Arroz de coração, tenente."
102
00:11:11,080 --> 00:11:16,280
Eu instintivamente coloquei minha mão
meu coração, só por precaução.
103
00:11:18,080 --> 00:11:21,480
Lembrei-me então que mesmo que Tavares
tinha vergonhosamente decidido
104
00:11:21,520 --> 00:11:25,320
para arrancar meu coração,
ele não encontraria nada,
105
00:11:25,800 --> 00:11:30,200
porque meu coração ficou em terra,
com você.
106
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Atingiu um porta-aviões.
107
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
G9.
108
00:11:48,040 --> 00:11:51,200
G9... Bateu na água.
109
00:11:55,800 --> 00:11:57,120
F7.
110
00:11:58,040 --> 00:11:59,560
F7...
111
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
Atingiu a água.
112
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
J1.
113
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Água.
114
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Eu peguei você!
115
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
Me chame de Ismael.
116
00:12:58,000 --> 00:13:00,520
Alguns anos atrás, não importa quanto tempo,
117
00:13:00,560 --> 00:13:06,680
tendo pouco dinheiro na bolsa,
e nada que me interesse em terra
118
00:13:07,120 --> 00:13:11,400
Eu pensei em navegar novamente
e ver o mundo aquático.
119
00:13:11,440 --> 00:13:16,040
É assim que eu luto contra o tédio
e regular a circulação.
120
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Quando eu começo a fazer caretas,
121
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
quando é um novembro úmido e chuvoso
na minha alma,
122
00:13:22,320 --> 00:13:25,120
quando eu começo a pausar
antes dos armazéns de caixões,
123
00:13:25,160 --> 00:13:28,640
e seguindo cada funeral que encontro
124
00:13:28,680 --> 00:13:32,160
e especialmente quando minhas hipoglicemias
toma conta de mim
125
00:13:32,200 --> 00:13:38,200
e só o meu bom senso me impede de
tirando o chapéu das pessoas,
126
00:13:38,240 --> 00:13:43,320
eu percebo que é hora
para ir para o mar o mais rápido possível.
127
00:13:53,440 --> 00:13:58,720
Assim como as crianças, Zulmira também ouviu
às histórias contadas por Beatriz.
128
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
E assim como os pássaros desafiam as leis
da gravidade,
129
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
Zulmira desafiou as regras da narrativa.
130
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Entre as histórias de terror
inventado por Zulmira,
131
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
aquele que fascinou e assustou
as crianças mais
132
00:14:12,840 --> 00:14:17,920
era sobre um navio que pousou
em uma ilha distante.
133
00:14:18,920 --> 00:14:24,520
À noite, quando a tripulação acendeu uma fogueira,
a ilha começou a se mover
134
00:14:24,800 --> 00:14:29,680
e assustou os marinheiros,
que então percebeu que a terra
135
00:14:30,320 --> 00:14:33,320
era na verdade uma baleia.
136
00:14:34,320 --> 00:14:38,480
Devido ao seu tamanho, a baleia facilmente
levou os marinheiros e o navio
137
00:14:38,520 --> 00:14:40,840
nas profundezas do mar.
138
00:14:41,640 --> 00:14:45,640
Talvez seja por isso que durante a hora do banho
todo mundo estava com medo
139
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
do fundo da banheira.
140
00:15:00,680 --> 00:15:04,920
Quando a noite caiu os pavões
também se abrigou
141
00:15:05,440 --> 00:15:09,440
depois de passar o dia vagando.
142
00:15:11,280 --> 00:15:15,280
Zulmira pensou sobre isso
enquanto ela fumava seu último cigarro.
143
00:15:15,840 --> 00:15:20,080
Mas antes de ir para a cama ela ouviu
às orações de Beatriz.
144
00:15:21,080 --> 00:15:26,080
Mesmo que ela não fosse uma crente,
ela gostava de ouvir essas orações.
145
00:15:37,280 --> 00:15:42,480
Quando eu os vejo correndo pelas ruas
Eu tenho que fechar as janelas e portas
146
00:15:42,520 --> 00:15:46,640
para manter meu coração assustado
de correr em sua direção.
147
00:15:47,040 --> 00:15:53,360
Quando eles sobem em árvores eu sei
que só consigo ver uma possível queda,
148
00:15:53,400 --> 00:15:58,080
mas aos olhos deles só há
a promessa de voar.
149
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
Mãe, que viu
tantas mães antes de mim,
150
00:16:01,000 --> 00:16:07,600
dê-me um coração do tamanho de uma baleia,
que mergulha calmamente durante as tempestades.
151
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
Ou um coração tão alto quanto as copas das árvores,
152
00:16:12,600 --> 00:16:17,040
para que, de longe, eu possa sempre acompanhar
a fuga dos meus filhos,
153
00:16:17,080 --> 00:16:19,880
que não têm medo do vento.
154
00:16:40,040 --> 00:16:43,480
- As plantas também pensam?
- O que?
155
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
Plantas. Eles também pensam?
156
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
Eu penso que sim.
157
00:16:53,320 --> 00:16:58,080
E as árvores?
Eles já existiam antes de nós?
158
00:16:59,840 --> 00:17:02,800
Tem árvores que a mamãe viu
e papai nascendo
159
00:17:03,040 --> 00:17:07,440
e há árvores que viram os nossos pais
pais nascendo,
160
00:17:07,480 --> 00:17:12,160
e há árvores que viram os nossos pais
os pais dos pais nascendo.
161
00:17:13,280 --> 00:17:17,800
- E vivemos tanto quanto as árvores?
- Eu não acho.
162
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
Muitas das sequóias
que existem na Califórnia
163
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
já eram velhos quando Colombo
chegou às Américas.
164
00:17:38,560 --> 00:17:42,840
Essas sequóias são meros brotos
se você compará-los com alguns dos pinheiros
165
00:17:43,280 --> 00:17:46,400
que germinou quando os humanos
inventou a escrita.
166
00:17:47,800 --> 00:17:51,640
Existem árvores que já eram antigas
quando Abraão nasceu
167
00:17:52,080 --> 00:17:57,560
e outros que viram civilizações inteiras
nascer e desaparecer.
168
00:17:59,040 --> 00:18:01,280
Beatriz sabia de tudo isso.
169
00:18:01,680 --> 00:18:05,840
E ela sabia ter paciência
e sabedoria das árvores.
170
00:18:06,800 --> 00:18:11,640
Seu relacionamento com Henrique era semelhante
ao que ela teve com Deus.
171
00:18:13,160 --> 00:18:18,920
Mesmo que eles não se vissem,
ela o sentiu pela casa.
172
00:18:31,760 --> 00:18:35,000
Querida, obrigada pelas fotos
você me enviou.
173
00:18:37,320 --> 00:18:43,920
Tenho sonhado com Jacinto, Pedro,
Nuno, Teresa, João e Zé,
174
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
que estão crescendo sem mim
poder vê-los ou ouvi-los.
175
00:18:47,960 --> 00:18:52,040
Eu pedi a Deus para me deixar manter
a memória do seu corpo
176
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
e eu li suas cartas tantas vezes
que algumas palavras não podem mais ser lidas.
177
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
Sinto falta de colocar meu nariz
entre as ondas do seu cabelo.
178
00:19:03,440 --> 00:19:05,960
Henrique viu a família crescer de longe.
179
00:19:07,200 --> 00:19:10,880
Ele só estava presente
para o nascimento do Jacinto
180
00:19:10,920 --> 00:19:14,480
e só conheci Teresa
quando ela já tinha quatro anos.
181
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Seus filhos estavam crescendo
182
00:19:17,000 --> 00:19:22,800
e Henrique se apegou aos detalhes
e histórias contadas por Beatriz.
183
00:19:23,600 --> 00:19:26,280
Ele olhou dentro das fotos,
184
00:19:26,520 --> 00:19:31,280
convencido de que neles
seus filhos eram pequenos para sempre.
185
00:19:36,360 --> 00:19:44,040
Mas este é o desejo egoísta dos pais:
que as crianças não crescerão muito.
186
00:19:44,840 --> 00:19:50,240
Ele sabia que as crianças só pertencem
para seus pais quando eles são pequenos.
187
00:19:50,280 --> 00:19:55,200
Quando crescerem, os pais devem compartilhar
eles com o mundo inteiro.
188
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
Desde que ele escolheu o mar,
Henrique perdeu os momentos
189
00:19:59,640 --> 00:20:03,800
quando tudo aconteceu
pela primeira vez. Para sempre.
190
00:20:07,400 --> 00:20:12,120
Torturado pela forma como a natureza funcionava,
ele sabia que os corpos de seus filhos
191
00:20:12,400 --> 00:20:16,040
não poderia mais ficar preso
dentro de molduras estreitas.
192
00:20:18,640 --> 00:20:22,520
Seus braços agora tinham uma nova força
193
00:20:22,840 --> 00:20:27,160
e seus olhos podiam ver
além das paredes da casa.
194
00:20:30,280 --> 00:20:34,120
Nenhum porta-retratos poderia contê-los agora.
195
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
Eu também quero um pouco, por favor.
196
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
- Quem quer um pedaço de bolo?
- Meu!
197
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Eu só quero alguns doces.
198
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
O bolo está chegando!
199
00:21:11,400 --> 00:21:19,160
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você
200
00:21:33,240 --> 00:21:39,480
Feliz aniversário querido Jacinto
Feliz aniversário para você
201
00:21:45,560 --> 00:21:50,800
Fiz 12 anos e aprendi na escola
que os humanos podem viver até 100 anos,
202
00:21:50,840 --> 00:21:56,560
mas as efêmeras vivem apenas 24 horas,
moscas vivem 4 semanas,
203
00:21:56,600 --> 00:22:01,040
libélulas 4 meses,
ratos por ano, no máximo,
204
00:22:01,080 --> 00:22:07,640
toupeiras 3 anos, coelhos 10, morcegos 15,
cães 20 no máximo e gatos 25,
205
00:22:08,200 --> 00:22:13,280
avestruzes podem chegar a 50 e encontraram
uma baleia de 210 anos
206
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
e uma tartaruga de 250 anos.
207
00:22:16,680 --> 00:22:21,480
De seu navio, papai vê
a mesma lua que posso ver?
208
00:22:48,920 --> 00:22:53,320
Pássaro sagrado, que está no céu,
Santificadas sejam suas asas
209
00:22:53,600 --> 00:22:58,840
Que seu vôo venha até nós
Zelar pelos telhados de nossas casas
210
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
Antes que eles percebessem que estava morto,
211
00:23:14,480 --> 00:23:18,520
eles não podiam acreditar
que o pássaro não voaria mais.
212
00:23:20,360 --> 00:23:25,800
Jacinto perguntou se poderiam fazer um funeral
e João até inventou uma oração.
213
00:23:26,120 --> 00:23:29,920
Fomos todos para o jardim e foi
movendo-me para vê-los tão preocupados
214
00:23:30,440 --> 00:23:33,680
sobre o bem-estar do pássaro na eternidade.
215
00:23:33,720 --> 00:23:36,960
Então algo estranho aconteceu,
Henrique.
216
00:23:37,000 --> 00:23:44,960
Sério, Nuno olhou para mim e perguntou:
"Mãe, papai morreu, não foi?"
217
00:23:45,000 --> 00:23:48,360
Fiquei tão chocado que devo
fiz uma pausa dramática
218
00:23:48,720 --> 00:23:52,600
e então Teresa começou a chorar
e disse: "Papai morreu!"
219
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Jacinto abraçou Pedro,
220
00:23:55,440 --> 00:23:59,960
e o coitado do João, que cresceu rápido demais,
caiu.
221
00:24:00,000 --> 00:24:04,800
Finalmente consegui dizer: “Não seja bobo!
O papai não está no mar?"
222
00:24:05,240 --> 00:24:10,240
Jacinto disse: "Mas talvez ele tenha morrido lá
e é por isso que ele ainda não voltou."
223
00:24:10,280 --> 00:24:16,160
E Teresa continuou: “Pobre pai!”
E Pedro: “Ele nem se despediu”.
224
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
Com tudo isso acontecendo,
Zé fugiu
225
00:24:20,200 --> 00:24:24,000
e quando eu o encontrei
ele estava feliz comendo formigas.
226
00:24:26,320 --> 00:24:29,320
Pelo menos quando eles são tão jovens
eles esquecem as coisas rápido
227
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
e depois que o choro e o choque passaram
228
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
Eu os observei serem as crianças
que eles são.
229
00:24:44,600 --> 00:24:48,640
Em casa Zulmira e nossos filhos
tenho jogado esses jogos estranhos.
230
00:24:49,160 --> 00:24:55,280
Teresa disse que Zulmira
está ensinando-lhes a linguagem dos pássaros.
231
00:24:57,360 --> 00:25:02,880
Às vezes parece que os pássaros do jardim
morar em nossos quartos.
232
00:25:05,280 --> 00:25:10,760
As estações passam e nós, como sempre,
lembrar de você com saudade
233
00:25:10,800 --> 00:25:13,280
que não pode ser contido
dentro das paredes da nossa casa.
234
00:25:34,360 --> 00:25:37,600
Hoje saímos da ilha do Fogo
em direcção a Angola.
235
00:25:38,840 --> 00:25:43,080
Minutos antes de zarpar recebemos
as cartas que desejávamos.
236
00:25:43,600 --> 00:25:46,360
Estávamos sem correspondência há duas semanas
e você não pode imaginar
237
00:25:46,400 --> 00:25:51,680
como isso pode levar um homem
para uma loucura indescritível.
238
00:25:55,080 --> 00:26:00,000
Alves, um importante marinheiro, ficou tão perturbado
que ele queria abandonar o navio em alto mar,
239
00:26:00,280 --> 00:26:03,720
dizendo que não aguentava mais.
240
00:26:05,080 --> 00:26:09,640
Sem perceber, Sargent Silva Ramos
passei os últimos dias olhando para as pernas
241
00:26:09,920 --> 00:26:13,120
para que ele não esquecesse os rostos de seus pais.
242
00:26:14,320 --> 00:26:19,440
Como não tenho dormido,
Comecei a ver coisas.
243
00:26:22,480 --> 00:26:25,360
M
244
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
Meu
245
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Meu eu
246
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
Meu amor
247
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
Meu amor
248
00:26:33,720 --> 00:26:35,640
Meu amor,
249
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Meu amor, m
250
00:26:38,600 --> 00:26:45,960
Meu amor, meu
251
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
Meu amor, meu h
252
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Meu amor, meu ho
253
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Meu amor, minha casa
254
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
Meu amor, minha casa
255
00:26:53,560 --> 00:26:55,840
Meu amor, minha casa
256
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
Meu amor, minha casa em
257
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
Meu amor, minha casa em s
258
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Meu amor, minha casa em si
259
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Meu amor, minha casa no mar.
260
00:27:11,320 --> 00:27:17,320
Nos dias em que recebemos cartas
um silêncio mortal cai sobre o navio.
261
00:27:17,360 --> 00:27:21,560
Mas quando o vento muda de direção
eu posso sentir
262
00:27:21,600 --> 00:27:25,160
as palavras comoventes escritas pelas famílias
que, como o nosso,
263
00:27:25,200 --> 00:27:28,680
aprendi a lidar com a saudade.
264
00:27:31,960 --> 00:27:35,400
"Minha querida, suas palavras me encheram
com alegria"
265
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
e mantenho sua carta perto do meu coração,
onde eu mantenho você também.
266
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
Nossos filhos estão bem, graças a Deus.
267
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Armando, aqui está tudo bem.
268
00:27:45,840 --> 00:27:50,040
Nosso José Carlos está bem, graças a Deus,
e ele te manda muitos beijos.
269
00:27:50,080 --> 00:27:54,040
A pobre Carminda teve que fazer outra cirurgia
por causa da perna dela,
270
00:27:54,080 --> 00:27:57,560
mas já tínhamos avisado ela
que ela estava envelhecendo.
271
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
Agora ela colocou isso na cabeça
para ajudar os pobres!
272
00:28:00,840 --> 00:28:00,880
Agora ela colocou isso na cabeça
para ajudar os pobres!
273
00:28:00,920 --> 00:28:04,080
Meu querido filho, rezei a Santa Bárbara
para que eu possa receber sua carta
274
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
e a Nossa Senhora dos Marítimos
para mantê-lo seguro.
275
00:28:13,840 --> 00:28:17,080
Daniel, você sabe que não sei nadar.
276
00:28:17,120 --> 00:28:21,080
Pensando em você no meio do oceano
me assusta tremendamente.
277
00:28:21,840 --> 00:28:27,200
As ondas me dão tremores e para mim o mar
é lindo se visto à distância.
278
00:28:27,240 --> 00:28:30,320
Me deixa ansioso pensar em você
naqueles mares distantes,
279
00:28:30,600 --> 00:28:32,480
mas estou muito orgulhoso de você.
280
00:28:32,520 --> 00:28:38,400
Só queria que Cabo Verde estivesse mais perto.
Eu nem entendo onde você está.
281
00:28:38,760 --> 00:28:43,080
Ela diz que não pode enviar cartas
porque ela começa a chorar imediatamente.
282
00:28:43,120 --> 00:28:46,000
Ela pede desculpas e pergunta a você
ser paciente com ela.
283
00:28:47,120 --> 00:28:50,720
Beijos da sua mãe e da Mimi,
quem lhe envia amor.
284
00:28:53,800 --> 00:28:57,560
Dê-me a capacidade de ter coisas
isso é só meu,
285
00:28:57,600 --> 00:29:00,800
não importa o quão solitário isso possa ser
às vezes.
286
00:29:00,840 --> 00:29:04,640
Dê-me tempo e coragem para esperar
mesmo que eu não saiba para quê.
287
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Dê-me a coragem de saber que às vezes
nem tudo vai ficar bem,
288
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
porque às vezes as coisas não estão bem.
289
00:29:12,600 --> 00:29:16,040
Dê-me também a capacidade de ser meu oposto.
290
00:29:16,080 --> 00:29:19,800
E, no final, quando você já tiver
fechou todas as lojas,
291
00:29:19,840 --> 00:29:23,280
quando você já desligou
a música em todos os cafés,
292
00:29:23,320 --> 00:29:26,400
quando não há mais ninguém nos escritórios
293
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
e quando as ruas ficam cheias
da sua própria solidão
294
00:29:31,720 --> 00:29:36,400
deixe-me morrer em pé,
como as árvores.
295
00:29:58,360 --> 00:30:02,800
A dor nos joelhos não apareceu
de repente, mas gradualmente se instalou
296
00:30:03,360 --> 00:30:07,880
até Jacinto crescer três centímetros
durante a noite.
297
00:30:10,400 --> 00:30:15,480
Seu corpo estava crescendo para se adaptar
para desejos e desejos maiores,
298
00:30:16,120 --> 00:30:21,480
que ultrapassou as fronteiras
definido por seus ossos.
299
00:30:24,280 --> 00:30:28,920
No entanto, enquanto ele negociava
o fim da infância consigo mesmo,
300
00:30:29,520 --> 00:30:34,520
todas as coisas excepcionais
que compõem o universo
301
00:30:35,280 --> 00:30:39,200
daqueles que não temem a gravidade
ainda vivia dentro dele.
302
00:30:44,920 --> 00:30:51,200
Jacinto sempre achou bizarro
que uma semente menor que a palma da sua mão
303
00:30:51,240 --> 00:30:56,080
poderia conter uma árvore que alcançasse
100 metros de altura.
304
00:30:57,520 --> 00:31:02,400
Jacinto acabaria por esquecer
esse pensamento perturbador.
305
00:31:02,920 --> 00:31:08,200
Da mesma forma, ele esqueceu a dor
nos joelhos, tornozelos e ombros.
306
00:31:08,680 --> 00:31:13,800
Ele também esqueceu a dor causada
por sua caixa torácica enquanto ela se expandia,
307
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
criando espaço para um coração maior,
308
00:31:17,040 --> 00:31:23,040
que agora poderia acomodar outras coisas
além de sua casa, seus irmãos e ele mesmo.
309
00:31:24,040 --> 00:31:28,280
Um coração que estava começando
ter suas próprias razões.
310
00:31:34,920 --> 00:31:39,040
Eu conheço melhor minhas mãos
do que conheço meu rosto.
311
00:31:40,160 --> 00:31:45,760
Todos os dias esses amigos de confiança
iniciar minhas manhãs:
312
00:31:45,800 --> 00:31:52,640
eles me banham, me secam e lentamente
aplicam-se ao meu cabelo ondulado.
313
00:31:53,160 --> 00:31:57,400
Com uma habilidade que eu não sabia que eles tinham,
eles trançam o cabelo de Teresa
314
00:31:57,440 --> 00:32:01,800
e belisca sorrateiramente as nádegas e as pernas
de todas as crianças.
315
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
Eles tricotam suéteres rigorosamente,
316
00:32:06,280 --> 00:32:10,320
passar, dobrar a roupa e os dias.
317
00:32:11,200 --> 00:32:15,320
Aqueles que pensam que as mãos nos pertencem
entendi errado.
318
00:32:15,960 --> 00:32:19,080
Somos nós que pertencemos a eles.
319
00:32:20,520 --> 00:32:24,200
São eles que sabem quando podar
as árvores do nosso jardim,
320
00:32:24,240 --> 00:32:27,600
quando colher nêsperas,
quando arrancar ervas daninhas.
321
00:32:27,840 --> 00:32:31,240
Eles também são aqueles que,
depois de um longo dia,
322
00:32:31,280 --> 00:32:35,640
seguro minha cabeça enquanto observo nossos pássaros sorrindo.
323
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Quando todos na casa
já está dormindo
324
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
e quando estou cansado demais para ir contra eles
325
00:32:43,400 --> 00:32:48,080
as mãos começam a se juntar
infância dos nossos filhos.
326
00:32:48,120 --> 00:32:52,600
Eles os mantêm em segredo
como se fossem relíquias.
327
00:32:53,080 --> 00:32:54,600
E eles são,
328
00:32:55,320 --> 00:32:59,000
já que provam que usaram
ser crianças.
329
00:32:59,040 --> 00:33:02,440
Às vezes me pergunto o que pode levar
as mãos de uma mãe
330
00:33:02,920 --> 00:33:07,120
para preservar a infância de seus filhos.
331
00:33:07,160 --> 00:33:11,720
É o nosso medo de não reconhecer mais
quando eles podem pensar por si mesmos?
332
00:33:14,080 --> 00:33:18,840
Quando eles forem grandes, iremos descer
para o porão, Henrique.
333
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
E sem ninguém saber,
334
00:33:22,080 --> 00:33:27,400
visitaremos nossos filhos,
quando eles eram pequenos.
335
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Houve um tempo em que Jacinto
olhou para a coleção de selos de seu pai
336
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
e só notei as ilustrações.
337
00:34:49,600 --> 00:34:53,480
Na época, suas perguntas poderiam caber
em um atlas
338
00:34:53,520 --> 00:34:57,080
e dizia respeito apenas aos animais que viviam
em lugares distantes,
339
00:34:57,440 --> 00:35:00,640
mas isso era supostamente
também chamado de Portugal.
340
00:35:02,840 --> 00:35:07,840
Mais tarde, as perguntas começaram a crescer
e não cabe mais nos livros da casa.
341
00:35:09,360 --> 00:35:13,280
Ele observou cada rosto
e imaginei seu terror
342
00:35:13,600 --> 00:35:16,840
quando homens estrangeiros chegaram do mar
343
00:35:17,320 --> 00:35:20,080
e disse a eles aquele lugar agora
pertencia a eles.
344
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
Puxando seus chicotes e penas,
345
00:35:23,600 --> 00:35:26,920
os portugueses começaram imediatamente
escrevendo sobre eles.
346
00:35:31,600 --> 00:35:37,640
Jacinto não parava de pensar
que você não pode descobrir um continente
347
00:35:37,680 --> 00:35:40,600
já habitada por milhões de pessoas.
348
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
A essa altura ele já estava na faculdade
349
00:35:44,320 --> 00:35:48,240
e começou a ter
problemas respiratórios.
350
00:35:48,280 --> 00:35:51,920
Beatriz estava convencida
que seu filho tinha asma.
351
00:35:52,440 --> 00:35:59,440
Mas o problema do Jacinto era a falta
de oxigênio naquela casa, país,
352
00:36:00,040 --> 00:36:04,800
e pátrias imaginárias, onde tudo
tinha o nome daquele homem
353
00:36:05,280 --> 00:36:08,800
que sufocou tudo o que tocou.
354
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
Eles frequentemente discutiam.
355
00:36:14,200 --> 00:36:16,640
Beatriz não conseguia entender
a raiva de seu filho.
356
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
Na missa ninguém teve problemas.
357
00:36:19,640 --> 00:36:25,080
Todos chegaram às 11h50,
a tempo de beijar e dar dinheiro aos pobres.
358
00:36:25,720 --> 00:36:28,640
Ao meio-dia o padre iniciou a missa.
359
00:36:28,680 --> 00:36:34,000
Mas Jacinto ficou bravo com a poeira
nas molduras das fotos,
360
00:36:34,040 --> 00:36:38,560
que estava lá há tanto tempo
que todos disseram:
361
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
“Mas não é poeira!
Essa é a cor da moldura!"
362
00:36:42,440 --> 00:36:48,000
Jacinto sabia que aquela pátina envelhecida
não era a cor da moldura.
363
00:36:48,040 --> 00:36:54,280
Então, sempre que ele se olhava no espelho
em vez de si mesmo, ele viu a poeira.
364
00:36:56,040 --> 00:37:00,520
Beatriz citou Eclesiastes:
"Há um tempo para tudo."
365
00:37:01,040 --> 00:37:06,040
Jacinto sabia disso até então
o tempo nunca esteve do seu lado.
366
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
E talvez porque ele estava quase
ficando resignado
367
00:37:10,240 --> 00:37:14,720
ele voltou para a coleção de selos,
para ordenar os últimos anos do mundo.
368
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
Nos selos ele viu que a poeira
pode desaparecer em breve.
369
00:37:31,040 --> 00:37:36,000
Às vezes os olhos de Teresa demoravam-se
tomada do quarto.
370
00:37:37,160 --> 00:37:41,840
Soquetes, que eram femininos,
estavam presos nas paredes de uma casa,
371
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
incapaz de se mover.
372
00:37:44,320 --> 00:37:48,400
Mas sem tomadas haveria
sem luz, aquecimento,
373
00:37:48,800 --> 00:37:51,560
secadores ou máquinas de barbear.
374
00:37:52,560 --> 00:37:56,320
Quanto aos plugues, eles poderiam se mover livremente
ao redor da casa
375
00:37:57,040 --> 00:38:00,800
e insira qualquer soquete que desejarem.
376
00:38:02,040 --> 00:38:09,600
Ao contrário dos seus irmãos, Teresa sabia que alguns
as tarefas eram para os homens e outras para as mulheres.
377
00:38:10,040 --> 00:38:16,360
As mulheres tricotavam, cozinhavam, engravidavam,
cuidou dos filhos, abortou
378
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
e cuidou das casas
que pertencia aos homens.
379
00:38:20,040 --> 00:38:25,240
Os homens fizeram enciclopédias,
descobertas, guerras...
380
00:38:57,160 --> 00:39:03,080
Você pega seu passaporte
381
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
Dentro do livro de orações
382
00:39:07,160 --> 00:39:10,640
Para enganar a morte
383
00:39:12,920 --> 00:39:17,920
Você pega o suéter da sorte
384
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
Isso pertence ao meu irmão José
385
00:39:21,920 --> 00:39:27,400
Quem não sabe onde fica a Guiné
386
00:39:30,160 --> 00:39:36,400
Joaquim, meu amor, agora eu sei
387
00:39:36,920 --> 00:39:41,400
isso quando você sair de lá
388
00:39:42,400 --> 00:39:48,640
Já vou ter celulite aqui
389
00:39:50,160 --> 00:39:53,240
Você atravessa o deserto
390
00:39:53,720 --> 00:39:57,000
Eu cortei os dias
391
00:39:57,480 --> 00:40:00,480
Você cortou a saudade
392
00:40:01,000 --> 00:40:08,240
Eu cortei você... das fotos
393
00:40:13,800 --> 00:40:21,800
E essa música é só para fingir
394
00:40:23,280 --> 00:40:28,560
Isso quando estou sozinho
395
00:40:29,080 --> 00:40:37,080
Não me importo de ter as Áfricas
396
00:40:38,320 --> 00:40:42,560
Entre nós
397
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
SALAZAR MORREU
398
00:40:50,240 --> 00:40:55,840
O que ansiamos finalmente
aconteceu, Henrique: eles cresceram.
399
00:40:57,520 --> 00:41:02,120
O coração de Zé pode ser sentido pela casa.
Ele está apaixonado.
400
00:41:02,720 --> 00:41:07,440
Tudo começou no inverno e agora
que é primavera ele nunca está em casa.
401
00:41:10,840 --> 00:41:15,080
As outras crianças são como rios
e lembro-me desta frase:
402
00:41:15,560 --> 00:41:19,000
Todo mundo fala da violência dos rios,
403
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
mas ninguém nunca fala da violência
dos bancos que os contêm.
404
00:41:26,560 --> 00:41:31,720
Um dia, Teresa entrou em casa furiosa
dizendo que ela nunca viveria como nós.
405
00:41:31,760 --> 00:41:35,200
Ela disse que era uma fantasia acreditar
que tudo deu certo da primeira vez:
406
00:41:35,240 --> 00:41:39,000
o primeiro emprego, o primeiro casamento,
a primeira casa.
407
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
No dia seguinte,
entre choro e raiva,
408
00:41:44,800 --> 00:41:49,480
Jacinto me disse que nunca aceitará
esse dever vem antes do prazer.
409
00:41:50,520 --> 00:41:56,000
Quando tentei abraçá-lo, ele disse:
"Mãe, todos os dias a órbita da Terra muda,
410
00:41:56,400 --> 00:42:01,000
como se estivesse nos dizendo
que devemos mudar também."
411
00:42:07,160 --> 00:42:09,600
Pedro foi preso pela PIDE.
412
00:42:10,400 --> 00:42:15,840
Não consegui dormir por 10 dias e passei
todas as noites em seu quarto.
413
00:42:19,560 --> 00:42:24,160
Eu sinto que todos eles estão crescendo
e quero voar mais alto.
414
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Eu sei que nós os criamos
ser melhor que nós
415
00:42:28,240 --> 00:42:33,080
mas agora não sei como lidar
com o que são e sentem.
416
00:42:34,080 --> 00:42:37,840
Sofro porque acredito que o mundo
deve mudar também,
417
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
mas não sei como.
418
00:43:13,400 --> 00:43:17,320
Eu nunca tinha visto um antes,
mas são comuns aqui no Lobito.
419
00:43:19,680 --> 00:43:23,360
É o mais próximo que já estive
para um ser prodigioso.
420
00:43:23,640 --> 00:43:28,920
Um cavalo com rabo de peixe, que não é
um monstro marinho, mas um milagre marinho.
421
00:43:29,640 --> 00:43:33,000
Um hipocampo como aquele
dentro de nossos cérebros,
422
00:43:33,040 --> 00:43:38,120
o que me permite manter as memórias
de você e de nossos filhos, Triz.
423
00:43:40,640 --> 00:43:42,800
Quando eu o encontrei, ele estava morto
na areia,
424
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
mas eu podia ver além disso.
425
00:43:45,600 --> 00:43:49,920
E eu vi seus olhos e coração batendo
através de seu corpo.
426
00:43:50,880 --> 00:43:54,400
Eles me disseram que são os machos
que têm filhos.
427
00:43:54,440 --> 00:44:00,240
Esse pequeno ser se parece mais com você:
carrega as crianças e as memórias.
428
00:44:06,360 --> 00:44:11,480
Segurando, pensei que os cavalos-marinhos
deve estar aqui desde o começo.
429
00:44:11,520 --> 00:44:14,440
De que outra forma nos lembraríamos de quem somos?
430
00:44:14,880 --> 00:44:17,480
Este eu estou te mandando, tão frágil
e ainda assim tão lindo,
431
00:44:17,520 --> 00:44:19,880
cruzaremos o vasto mar que nos separa.
432
00:44:20,640 --> 00:44:25,040
Está cheio de lembranças
que ainda criaremos juntos.
433
00:45:06,840 --> 00:45:09,240
Todos os dias a rotina é a mesma,
434
00:45:09,480 --> 00:45:13,040
mas já posso sentir isso em meus ossos
quando o tempo está mudando.
435
00:45:13,520 --> 00:45:16,320
Ainda estou comovido pela trombeta
que começa o dia,
436
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
puxando o sol do fundo do mar.
437
00:45:19,640 --> 00:45:24,080
Depois de todos esses anos a bordo
ainda me surpreende
438
00:45:24,360 --> 00:45:27,240
que nos apegamos às pequenas coisas
que fazemos em terra,
439
00:45:27,480 --> 00:45:31,000
como se fazendo-lhes o mar
tornou-se mais humano.
440
00:45:32,280 --> 00:45:34,680
O mar domina o mundo tão completamente
441
00:45:34,720 --> 00:45:38,280
que o nosso planeta Terra deveria
foram chamados de "Oceano".
442
00:45:40,880 --> 00:45:42,480
Não vemos terra há duas semanas
443
00:45:42,720 --> 00:45:46,080
e posso sentir meus olhos ficando mais nítidos
enquanto eles olham para o horizonte.
444
00:45:46,320 --> 00:45:50,440
E eu não sou o único.
Há 150 homens olhando para ele,
445
00:45:50,920 --> 00:45:54,360
pensando que a linha
que separa o mar do céu
446
00:45:54,400 --> 00:45:57,080
contém todos aqueles que amamos.
447
00:45:57,120 --> 00:46:00,960
Executamos esta tarefa tão bem que
às vezes vemos os contornos das árvores,
448
00:46:01,000 --> 00:46:05,280
cidades e casas emergem dessa linha.
449
00:46:07,360 --> 00:46:10,720
E quando finalmente vislumbramos a terra
esfregamos os olhos com força,
450
00:46:10,760 --> 00:46:15,920
caso seja uma daquelas ilusões
fabricado por nossos desejos.
451
00:47:09,240 --> 00:47:11,760
Quando os seis filhos já
tinha raízes profundas
452
00:47:12,000 --> 00:47:15,920
e corpos capazes de escalar
para os sonhos mais altos
453
00:47:15,960 --> 00:47:20,960
O coração de Beatriz começou a ter espaço
para o horizonte.
454
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
O amor incansável de Beatriz pelos filhos
455
00:47:23,480 --> 00:47:29,200
agora estava refletido em seu amor
por um terreno, onde ela sonhava com uma casa
456
00:47:29,240 --> 00:47:34,040
com espaço para seus filhos,
netos e árvores frutíferas.
457
00:47:36,240 --> 00:47:41,080
As laranjeiras foram os primeiros habitantes
daquela terra indisciplinada,
458
00:47:41,120 --> 00:47:45,840
que Beatriz amava como se fosse
uma extensão de sua família.
459
00:47:51,360 --> 00:47:56,400
Com a verticalidade que herdou
das plantas, ela sonhou com cada árvore.
460
00:47:56,440 --> 00:48:00,160
Ela até sonhou que a casa
enfrentaria a água,
461
00:48:00,200 --> 00:48:05,520
para que as raízes flutuantes de Henrique
sempre poderia encontrar um lugar para descansar.
462
00:48:06,320 --> 00:48:10,640
Beatriz nunca esteve tão feliz
como ela era então.
463
00:48:11,120 --> 00:48:13,360
Quando coloquei os olhos nela,
464
00:48:13,400 --> 00:48:20,440
meu corpo de pássaro encontrou a felicidade
e calma que só as mães podem dar.
465
00:48:47,040 --> 00:48:51,200
Em alemão "murmúrio", em armênio "mai",
466
00:48:52,440 --> 00:48:57,200
em búlgaro "miada", em catalão "mare",
467
00:48:58,680 --> 00:49:04,440
em chinês "mutchi", em dinamarquês "mor",
468
00:49:05,200 --> 00:49:10,440
em francês "mère", em grego "mitéra",
469
00:49:11,200 --> 00:49:15,920
em hebraico "ima", em hindu "mat",
470
00:49:16,920 --> 00:49:22,200
em inglês "mãe", em latim "mater",
471
00:49:22,680 --> 00:49:28,040
em tailandês “mai”, em português “mãe”.
472
00:49:32,440 --> 00:49:37,200
No dia em que Triz morreu eu disse
pela última vez
473
00:49:37,240 --> 00:49:39,960
a primeira palavra que eu já disse.
474
00:49:40,680 --> 00:49:45,600
Eu respirei fundo
e disse baixinho para mim mesmo:
475
00:49:47,200 --> 00:49:49,280
"Mãe".
476
00:50:23,440 --> 00:50:28,440
Mesmo que fosse no meio da primavera,
quando perdemos minha mãe
477
00:50:28,480 --> 00:50:33,400
um outono semelhante à tristeza
nos sentimos caídos sobre nós.
478
00:50:34,240 --> 00:50:36,920
Todos os dias o sol nascia,
479
00:50:37,920 --> 00:50:42,920
todo dia havia manhã, tarde
e noite como sempre,
480
00:50:43,880 --> 00:50:48,880
e todos os dias os rios se jogavam
para o mar,
481
00:50:48,920 --> 00:50:51,440
sem temer que transborde.
482
00:50:52,840 --> 00:50:58,760
E, para nós, foi tudo muito triste.
Éramos uma natureza morta.
483
00:50:58,800 --> 00:51:03,480
Observamos o mundo como se estivéssemos
dentro de uma pintura,
484
00:51:03,520 --> 00:51:07,840
enquanto a vida exterior insistia
em continuar.
485
00:51:11,360 --> 00:51:15,000
Nosso pai fica no mar
ficou mais longo.
486
00:51:16,160 --> 00:51:18,720
Eu acredito que ele achou difícil
olhar para nós,
487
00:51:19,120 --> 00:51:24,560
da mesma forma que evitamos olhar para ele
nos olhos, tanto quanto possível.
488
00:51:24,600 --> 00:51:28,080
Reduzimos nosso vocabulário
ao essencial
489
00:51:28,120 --> 00:51:31,840
e encontrei refúgio no jardim da casa.
490
00:51:31,880 --> 00:51:37,280
Eu calçaria botas e luvas de borracha
e pegue o ancinho e a pá.
491
00:51:38,320 --> 00:51:40,240
Podei todos os arbustos,
492
00:51:40,600 --> 00:51:47,480
Reguei todas as árvores, plantas
e estar tão emocionado.
493
00:51:47,520 --> 00:51:49,440
E, como se eu tivesse cinco anos de novo,
494
00:51:49,920 --> 00:51:53,360
Tentei colocar algumas folhas mortas
de volta em seus galhos,
495
00:51:53,680 --> 00:51:59,240
como se a queda deles tivesse sido um erro
ou um erro que eu poderia corrigir.
496
00:54:57,240 --> 00:55:01,560
Alguns dias depois o meu irmão Nuno
interrompeu o silêncio
497
00:55:01,600 --> 00:55:05,760
que se tornou comum entre nós
e disse: "Somos fantasmas."
498
00:55:06,280 --> 00:55:08,600
E é isso que éramos.
499
00:55:12,560 --> 00:55:15,280
Os mortos não sabem que estão mortos.
500
00:55:15,760 --> 00:55:18,840
A morte é um problema para os vivos.
501
00:55:19,840 --> 00:55:22,120
Ainda não consigo me lembrar muito bem daquele dia,
502
00:55:22,640 --> 00:55:27,120
porque os dias em que algo
isso acontece, como uma mãe morrendo,
503
00:55:27,640 --> 00:55:30,120
nunca se tornem memórias.
504
00:55:31,040 --> 00:55:36,520
Eles ficam presos a nós para sempre,
como manchas na pele que nunca vão embora.
505
00:55:37,680 --> 00:55:41,680
Eles são muito dolorosos para atingir o cérebro.
506
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
É por isso que os mantemos em nossas peles.
507
00:55:45,600 --> 00:55:48,880
Minha mãe não era apenas uma mãe:
ela era uma árvore.
508
00:55:49,920 --> 00:55:56,920
As árvores amam o chão e nos deixam
subir em seus galhos como se fosse fácil.
509
00:55:58,680 --> 00:56:02,920
Quando minha mãe morreu não podíamos mais
balançar em seus galhos
510
00:56:03,440 --> 00:56:06,200
e caímos, todos nós.
511
00:56:07,080 --> 00:56:13,160
Eu nunca esqueci como foi ver
o mundo empoleirado em seus braços.
512
00:56:25,640 --> 00:56:31,640
Em alemão "tochter", em armênio "dustry",
513
00:56:32,640 --> 00:56:37,400
em "dushterya" búlgaro,
em chinês "niar",
514
00:56:38,120 --> 00:56:43,120
em dinamarquês "datter", em francês "fille",
515
00:56:44,880 --> 00:56:49,440
em grego "kóri", em hindu "bitit",
516
00:56:50,880 --> 00:56:55,640
em inglês "daughter", em latim "filia",
517
00:56:57,360 --> 00:57:02,120
em romeno "fiica", em tailandês "Luksaw",
518
00:57:03,640 --> 00:57:06,400
em português "filha".
519
00:57:08,640 --> 00:57:13,800
No dia em que você nasceu eu disse
pela primeira vez a palavra "filha".
520
00:57:14,120 --> 00:57:20,840
Depois, sem ninguém ver,
Respirei fundo e disse baixinho:
521
00:57:21,120 --> 00:57:23,120
"É um milagre."
522
00:57:26,400 --> 00:57:28,800
Esta é minha primeira foto.
523
00:57:29,400 --> 00:57:34,160
Meu pai Jacinto pegou e até hoje
ele não sabe como está em foco,
524
00:57:34,200 --> 00:57:36,880
já que suas mãos tremiam.
525
00:57:36,920 --> 00:57:40,800
Sobre mim, minha mãe só sabia
o que ela imaginou durante 9 meses.
526
00:57:41,560 --> 00:57:46,600
Este é o momento em que nos conhecemos e prometemos
fazer bolo de chocolate aos domingos,
527
00:57:46,880 --> 00:57:52,920
alugar melodramas que nos fariam
chora muito e sabe o nome de muitas árvores.
528
00:57:53,520 --> 00:57:59,120
Naquele dia minha mãe disse: “Catarina,
será lindo ver você voar."
529
00:58:00,560 --> 00:58:04,120
17 anos depois que esta foto foi tirada
entramos no hospital.
530
00:58:04,640 --> 00:58:10,120
Entramos no quarto dela e perguntei por que
minha mãe não tinha máscara de oxigênio.
531
00:58:12,880 --> 00:58:16,360
Você disse à enfermeira que as metástases
já havia alcançado seus pulmões,
532
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
então sua mãe precisava de oxigênio
para respirar.
533
00:58:21,400 --> 00:58:25,400
Eu apenas olhei para você e não disse nada
porque eu não sabia como fazer.
534
00:58:26,640 --> 00:58:30,640
E porque, com o tempo, seu cérebro
realidade aceita.
535
00:58:31,880 --> 00:58:36,120
Seus olhos se arregalaram, e é isso que
você faz quando está prestes a chorar,
536
00:58:36,400 --> 00:58:38,920
e você tocou o rosto de Ana.
537
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Você não disse nada.
538
00:58:41,600 --> 00:58:45,640
Você saiu da sala e saiu
do hospital.
539
00:58:46,120 --> 00:58:47,400
Eu segui você.
540
00:58:47,880 --> 00:58:52,400
Você andou alguns metros e desabou
no chão, segurando a barriga.
541
00:58:53,120 --> 00:58:57,880
Foi uma noite chuvosa
e você estava chorando sozinho.
542
00:58:58,880 --> 00:59:00,680
Eu congelei.
543
00:59:01,640 --> 00:59:04,560
Minha irmã Teresa, que estava ao meu lado,
avançou.
544
00:59:05,400 --> 00:59:10,120
Ela não disse nada, mas pegou
tire o casaco e coloque-o sobre você.
545
00:59:10,640 --> 00:59:14,400
Você não se mexeu.
Eu não me mexi.
546
00:59:14,880 --> 00:59:20,120
Eu olhei para você, sabendo que não poderia
protegê-lo dessa tragédia inevitável.
547
00:59:20,880 --> 00:59:25,640
Eu me senti muito culpado, sem palavras
isso iria confortá-lo.
548
00:59:26,400 --> 00:59:29,880
Eu também não conseguia entender o mundo.
549
00:59:56,200 --> 01:00:02,720
Avó, quando nasci sua ausência
já ocupava espaço, mas não conseguia sentir.
550
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
Quando minha mãe morreu,
551
01:00:05,080 --> 01:00:09,480
meu pai e eu viemos juntos
na ausência da palavra “mãe”.
552
01:00:09,520 --> 01:00:12,720
Naquela época os olhos do meu pai
deixou de ser verde
553
01:00:12,960 --> 01:00:17,440
e eu conheço as memórias de você
abriu as portas que ele havia trancado.
554
01:00:18,200 --> 01:00:22,880
Então percebi que havia uma parte
do meu pai que eu nunca conheci:
555
01:00:22,920 --> 01:00:24,880
a parte que ele estava com você,
556
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
a parte que desaparece com os pássaros
quando eles migram.
557
01:00:30,360 --> 01:00:33,560
Há algum tempo descobri que
por centenas de anos
558
01:00:33,840 --> 01:00:37,720
a migração dos pássaros era um mistério para o homem.
559
01:00:37,960 --> 01:00:42,720
Para onde foram os pássaros quando chegou o inverno?
De onde vieram os que chegaram?
560
01:00:43,440 --> 01:00:49,000
Linnets partiram ao mesmo tempo que tordos
parecia surgir das árvores de inverno.
561
01:00:49,440 --> 01:00:53,840
Os cucos apareceram na primavera
e nunca cruzou o caminho de falcões.
562
01:00:54,960 --> 01:00:59,440
Portanto, o pensamento antigo
eles eram um e o mesmo.
563
01:01:00,200 --> 01:01:06,840
Com uma aparência diferente
e características, mas o mesmo animal.
564
01:01:06,880 --> 01:01:10,040
Eles simplesmente passaram
uma metamorfose.
565
01:01:11,200 --> 01:01:15,400
O que os seres humanos não conseguem explicar,
eles inventam.
566
01:01:27,960 --> 01:01:30,440
Catarina, não conte a ninguém,
567
01:01:31,040 --> 01:01:33,720
traga uma lanterna e as chaves de casa,
568
01:01:34,040 --> 01:01:38,040
deixe um bilhete que não diga muito
ou muito pouco,
569
01:01:38,520 --> 01:01:42,840
diga: "Fui com os pássaros.
Por favor, regue as plantas."
570
01:01:44,040 --> 01:01:49,280
Deixe a casa arrumada, a geladeira cheia de
comida como se você voltasse amanhã.
571
01:01:49,600 --> 01:01:52,640
Não chore e não diga muitas palavras.
572
01:01:53,800 --> 01:01:57,720
Leve minhas memórias.
Leve-me com você.
573
01:01:58,280 --> 01:02:00,280
Tire um tempo com você.
574
01:02:01,040 --> 01:02:06,800
Não desapareça de uma vez.
Primeiro misture-se com as cadeiras e sofás.
575
01:02:07,280 --> 01:02:12,040
Pare de atender o telefone
e dissolver-se no tapete do corredor.
576
01:02:12,800 --> 01:02:14,520
Não tenha medo de fantasmas.
577
01:02:15,280 --> 01:02:19,520
Seja do tamanho do que você vê
e não o tamanho do que você sente.
578
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
Abri a porta da frente.
579
01:02:25,760 --> 01:02:29,080
Fechei com cuidado para que nem
o silêncio podia ouvi-lo.
580
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
Todo mundo estava dormindo.
581
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
Peguei o primeiro ônibus para o local
mais próximo do céu.
582
01:02:35,800 --> 01:02:38,040
Havia muitas coisas
Eu não conseguia entender,
583
01:02:38,280 --> 01:02:44,200
mas eu sabia que o céu era onde a humanidade
havia jogado tudo que não conseguia agarrar.
584
01:02:44,800 --> 01:02:51,040
Deus, os mortos, o infinito e os OVNIs:
todos eles viviam naquele lugar desconhecido,
585
01:02:51,080 --> 01:02:54,800
compartilhando-o de maneira civilizada
para que todos pudessem caber.
586
01:02:55,520 --> 01:02:58,520
Se o céu fosse o lugar
onde o desconhecido começou,
587
01:02:59,040 --> 01:03:04,040
então a paisagem era a ponte
entre o conhecido e o desconhecido,
588
01:03:05,040 --> 01:03:07,520
entre o visível e o invisível.
589
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
E eu realmente queria ser invisível.
590
01:03:12,040 --> 01:03:14,800
A paisagem não é de ninguém,
eles dizem,
591
01:03:15,280 --> 01:03:18,520
mas quando o vi, dei-lhe os olhos.
592
01:03:19,800 --> 01:03:25,320
1, 2, 3, 4, 5...
593
01:03:25,560 --> 01:03:31,320
6, 7, 8, 9, 10...
594
01:03:31,800 --> 01:03:37,800
11, 12, 13, 14, 15...
595
01:03:38,320 --> 01:03:44,560
16, 17, 18, 19, 20...
596
01:03:44,800 --> 01:03:52,040
21, 22, 23, 24, 25...
597
01:03:52,560 --> 01:03:59,560
26, 27, 28, 29, 30.
598
01:04:02,280 --> 01:04:04,040
Jacinto!
599
01:04:07,080 --> 01:04:08,320
Catarina!
600
01:06:40,320 --> 01:06:42,000
Catarina nunca imaginou
601
01:06:42,360 --> 01:06:46,880
que um dia ela sentiria ciúmes
das nuvens e dos picos das montanhas,
602
01:06:46,920 --> 01:06:50,840
que subiu a grandes alturas
e assim ligado ao céu.
603
01:06:51,600 --> 01:06:57,320
Mas ela estava presa em seu corpo,
agora pequeno demais para o que ela sentia.
604
01:06:58,120 --> 01:07:02,800
Entre ela e o que ela viu
cabe em todas as mães do mundo.
605
01:07:02,840 --> 01:07:05,320
Quando ela olhou para as linhas da crista
606
01:07:05,680 --> 01:07:09,840
ficou chateada com ela pensar como foi fácil
para as montanhas colossais
607
01:07:10,720 --> 01:07:15,280
entrar pelos seus olhos estreitos,
como se pudessem vê-la de dentro para fora.
608
01:07:25,840 --> 01:07:29,200
A verdade é que Jacinto sentiu
ele estava ficando menor.
609
01:07:29,680 --> 01:07:33,600
Seu corpo era muito grande,
como se ele tivesse muita pele.
610
01:07:34,080 --> 01:07:38,960
No começo ele sentiu que não poderia alcançar
as pontas dos dedos, depois as mãos
611
01:07:39,000 --> 01:07:42,080
e finalmente ele achou difícil
para alcançar seus ombros.
612
01:07:42,600 --> 01:07:45,600
Ele estava encolhendo tanto
que as células do seu corpo
613
01:07:45,840 --> 01:07:48,840
estavam se tornando tão massivos quanto montanhas.
614
01:07:49,840 --> 01:07:52,920
Mesmo que ele tenha se esforçado
ser do tamanho do que ele viu,
615
01:07:53,440 --> 01:07:56,080
Jacinto era do tamanho do que sentia.
616
01:07:56,480 --> 01:07:59,760
Mesmo assim, isso trouxe
uma certa inocência em seus olhos.
617
01:08:00,240 --> 01:08:06,240
Ele agora prestava tanta atenção ao mundo
que as perguntas apareciam com facilidade.
618
01:08:07,000 --> 01:08:10,200
Ele queria saber em que parte
do corpo dele ela ainda vivia,
619
01:08:10,520 --> 01:08:13,600
qual parte do corpo dele
lembrei-me dela melhor
620
01:08:13,640 --> 01:08:16,200
e qual parte se parecia mais com ela.
621
01:08:17,440 --> 01:08:20,200
Às vezes ele contava melancolicamente
os dias
622
01:08:20,440 --> 01:08:26,680
desde a última vez que ele disse "mãe",
e caiu em uma tristeza avassaladora.
623
01:08:27,680 --> 01:08:31,720
Ele então pensaria em todas as mães
que já existiu e morreu.
624
01:08:32,160 --> 01:08:38,040
E todas as mães das mães,
e todas as mães das mães das mães,
625
01:08:38,080 --> 01:08:41,160
e todas as mães das mães das mães
mães,
626
01:08:41,920 --> 01:08:46,000
e todas as mães das mães das mães
mães de mães,
627
01:08:46,400 --> 01:08:50,920
e todas as mães das mães das mães
mães das mães das mães.
628
01:08:51,920 --> 01:08:55,640
E ele percebeu que o que ele sentia
não era nada novo.
629
01:08:56,400 --> 01:08:58,120
Na verdade, era bem comum.
630
01:08:58,920 --> 01:09:03,400
Mas ele acreditava que apenas sua mãe
tinha sido uma árvore.
631
01:09:03,920 --> 01:09:07,880
Foi justamente isso
e seus olhos flutuantes de criança
632
01:09:07,920 --> 01:09:10,000
que lhe permitiu ver
as semelhanças óbvias
633
01:09:10,400 --> 01:09:15,040
entre seu corpo e as coisas
que o cercava.
634
01:09:15,440 --> 01:09:21,440
De dentro de seu pequeno tamanho,
ele prestou muita atenção aos detalhes.
635
01:11:10,080 --> 01:11:13,960
Diz-se que, depois de estar ausente
por dois meses,
636
01:11:14,400 --> 01:11:19,360
Bach voltou para casa para descobrir
que sua esposa Maria Bárbara havia morrido.
637
01:11:21,440 --> 01:11:26,360
Sozinho em casa e afogado na tristeza,
ele sentou-se à mesa da cozinha
638
01:11:27,000 --> 01:11:31,680
e olhou para as paredes
e a casa vazia ao seu redor.
639
01:11:33,200 --> 01:11:37,920
Depois ele pegou um pedaço de papel
e escreveu a "Chaconne" para violino.
640
01:11:38,960 --> 01:11:45,640
A "Chaconne" foi feita não só para invocar
os mortos, mas também para despertá-los.
641
01:14:11,880 --> 01:14:14,960
Por um momento ele não conseguiu sentir
mais seu corpo.
642
01:14:15,200 --> 01:14:19,520
E Jacinto jurou que a língua
dos homens não fazia mais sentido.
643
01:14:20,280 --> 01:14:24,720
Ele se sentiu levitar
e, como Zulmira disse uma vez,
644
01:14:25,240 --> 01:14:30,320
a linguagem dos pássaros só se revela
para aqueles que não têm mais corpo.
645
01:14:32,720 --> 01:14:35,200
Jacinto sentiu que ali pertencia,
646
01:14:35,600 --> 01:14:41,440
naquele local localizado nos intervalos de
existência, entre a terra e o céu.
647
01:14:42,080 --> 01:14:47,200
Sem peso, Jacinto agora ouvia claramente
a linguagem dos pássaros.
648
01:14:51,440 --> 01:14:54,720
Jacinto, as cicatrizes no coração
não pode ser visto,
649
01:14:55,200 --> 01:14:58,960
assim como nosso vôo, que sai
nenhum vestígio no ar.
650
01:15:00,440 --> 01:15:02,840
Quando te perguntarem, diga:
651
01:15:03,200 --> 01:15:08,200
“Fui com os pássaros. Eles têm asas
e eu preciso de um novo coração."
652
01:15:09,200 --> 01:15:13,720
Nós dois começaremos de novo. Nós iremos substituir
nossas penas e você encontrará novas palavras.
653
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
As palavras o levarão a novos significados.
654
01:15:18,960 --> 01:15:20,960
E quando você não consegue se lembrar...
655
01:15:21,720 --> 01:15:23,960
inventar.
656
01:15:35,800 --> 01:15:39,200
Um dia Jacinto perguntou a Triz
o quanto ela o amava.
657
01:15:39,960 --> 01:15:45,200
Triz respondeu: "Tente contar
as penas de um pássaro, os grãos de areia",
658
01:15:45,720 --> 01:15:49,080
as estrelas no céu, as ondas do mar.
659
01:15:49,120 --> 01:15:53,960
Tente enumerar as escamas de todos os peixes,
os pêlos de todos os animais,
660
01:15:54,560 --> 01:15:58,640
as ervas daninhas nos campos ao seu redor,
as árvores e seus frutos
661
01:15:58,680 --> 01:16:02,680
e conte o número incalculável
de tantas outras coisas incalculáveis.
662
01:16:02,960 --> 01:16:05,440
“Isso é impossível”, disse Jacinto.
663
01:16:05,720 --> 01:16:09,440
"Impossível? Não, mas é muito."
664
01:16:10,520 --> 01:16:13,680
Quando ele finalmente alcançou o pico
da montanha mais alta
665
01:16:14,120 --> 01:16:16,600
Jacinto sentiu-se do tamanho
do que ele viu
666
01:16:16,640 --> 01:16:20,960
e em todas as coisas infinitas ele viu
os olhos de sua mãe.
667
01:16:21,720 --> 01:16:26,480
No topo da montanha mais alta, Jacinto
já não tinha olhos para a paisagem
668
01:16:26,960 --> 01:16:30,080
mas apenas para Beatriz.
669
01:16:58,240 --> 01:17:05,080
Às vezes Catarina desanimava
e sentia falta da clareza da mãe.
670
01:17:05,120 --> 01:17:08,480
Sua única convicção restante
foi que as mães
671
01:17:08,720 --> 01:17:12,720
eram os únicos deuses
sem incrédulos.
672
01:17:22,760 --> 01:17:27,240
Querendo desaprender quem ela era, ela escalou
até o topo da montanha mais alta.
673
01:17:28,240 --> 01:17:33,280
Mas quando chegou lá, Catarina não
encontrar a vastidão da paisagem,
674
01:17:33,760 --> 01:17:39,000
as inúmeras ondas ou o excessivo
dimensões das árvores e montanhas.
675
01:17:40,000 --> 01:17:43,480
Ela olhou atentamente, mas só se encontrou.
676
01:18:04,240 --> 01:18:06,480
Sonhei que você estava vindo
para me visitar.
677
01:18:06,840 --> 01:18:10,240
Foi muito estranho
porque eu não sabia o que fazer.
678
01:18:10,760 --> 01:18:13,480
Meu corpo não estava mais acostumado com o seu
679
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
e meu coração, cheio de felicidade,
mal podia acreditar.
680
01:18:18,000 --> 01:18:22,760
Mas você veio e eu te disse:
"Mãe, você não pode estar aqui. Você morreu."
681
01:18:23,240 --> 01:18:28,680
E você disse: “Não seja boba, Catarina.
Eu não morri. Você não vê que estou aqui?"
682
01:18:28,720 --> 01:18:32,320
"Eu tive que cuidar de alguns negócios
e demorei mais do que eu esperava."
683
01:18:33,240 --> 01:18:38,000
"Você demorou mais do que esperava?
Mãe, 15 anos se passaram."
684
01:18:38,440 --> 01:18:42,360
"Como eu disse, não pensei que seria
demore tanto tempo."
685
01:18:42,400 --> 01:18:46,400
"Explicarei mais tarde. Agora me diga
sobre você. Isso é o que importa."
686
01:18:46,440 --> 01:18:49,200
"Como você está? O que você tem feito?"
687
01:18:49,240 --> 01:18:55,480
E nesse momento estou petrificado, porque
Não sei resumir 15 anos.
688
01:18:55,520 --> 01:19:00,040
Eu nem sei como falar com você
mais ou como é ter uma mãe.
689
01:19:00,080 --> 01:19:03,680
Eu imediatamente lhe pergunto: "Quando
você chegou? Onde você está hospedado?"
690
01:19:03,960 --> 01:19:08,480
E você, sempre engenhoso, diz:
"Aluguei um quarto. Mas não foi fácil."
691
01:19:08,920 --> 01:19:11,160
"Você já viu como é caro
as casas ficam em Lisboa?"
692
01:19:11,200 --> 01:19:16,760
"O que você quer dizer com você alugou um quarto?" "Eu
não queria incomodar você ou seu pai."
693
01:19:17,000 --> 01:19:20,240
Então isso estava realmente acontecendo.
694
01:19:20,280 --> 01:19:25,520
Você estava ao meu lado
e eu tinha tanta coisa para te contar.
695
01:19:26,000 --> 01:19:31,120
Mas eu estava com pressa para chegar a uma reunião,
então peguei meu telefone para ver as horas.
696
01:19:31,160 --> 01:19:36,320
E você disse: "O que é isso?"
"O quê? Isto? Isto é um telefone celular."
697
01:19:36,600 --> 01:19:38,240
"Mas onde estão os botões?"
698
01:19:38,480 --> 01:19:43,240
E eu te falei sobre smartphones
e que você pode até acessar a internet.
699
01:19:43,760 --> 01:19:49,400
Você pareceu surpreso e então, de repente,
você ficou muito triste.
700
01:19:50,000 --> 01:19:55,520
"Como eu pude ter perdido tanto? Olha
como você está diferente! Muito mais velho."
701
01:19:56,280 --> 01:19:59,480
E desde que vi que você estava prestes
chorar, eu disse rapidamente:
702
01:19:59,520 --> 01:20:05,000
"Não, mãe, as coisas não mudaram muito, mas
Vou explicar tudo o que você quer saber."
703
01:20:05,520 --> 01:20:08,520
"Temos tempo, não é?"
704
01:20:08,760 --> 01:20:12,320
Eu decidi que não contaria a ninguém
que você estava vivo afinal,
705
01:20:12,360 --> 01:20:16,520
porque eu estava com medo de contar
isso deixou de ser verdade.
706
01:20:16,760 --> 01:20:18,760
E eu realmente queria que você estivesse vivo.
707
01:20:19,520 --> 01:20:23,560
Todos os dias eu acordava muito cedo,
fui trabalhar e saí correndo,
708
01:20:23,800 --> 01:20:28,760
sempre com a desculpa de que eu tinha coisas
fazer, mas em vez disso fui encontrá-lo.
709
01:20:29,560 --> 01:20:31,320
Você queria ver tudo.
710
01:20:31,560 --> 01:20:34,800
Você ficou maravilhado com Lisboa
e queria comer sushi,
711
01:20:35,280 --> 01:20:39,800
já que você nunca tinha feito isso
e agora era uma coisa comum.
712
01:20:40,680 --> 01:20:43,240
Cada dia trazia novas descobertas.
713
01:20:43,720 --> 01:20:46,640
Você estava especialmente animado
sobre a Wikipédia.
714
01:20:46,680 --> 01:20:50,520
Todos os dias você me contou sobre
uma nova descoberta que você fez.
715
01:20:53,040 --> 01:20:56,560
Você nunca falou sobre si mesmo,
sempre conversamos sobre mim.
716
01:20:57,080 --> 01:20:59,320
E havia tanta coisa que eu queria
para perguntar a você.
717
01:20:59,840 --> 01:21:02,320
Eu tenho tantas dúvidas
sobre tantas coisas.
718
01:21:05,080 --> 01:21:07,320
Mãe, foi você quem foi
com os pássaros,
719
01:21:07,840 --> 01:21:12,040
mas é sempre de você que eu me lembro
quando a primavera chegar.
720
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
Quem arruma o cabelo dos filhos?
721
01:22:50,880 --> 01:22:55,240
Quem endireita as toalhas de mesa
e cria uma casa?
722
01:22:55,280 --> 01:22:57,920
Quem guia o olhar dos seus filhos?
723
01:22:58,400 --> 01:23:00,160
Mães.
724
01:23:00,400 --> 01:23:06,920
Mãos de mãe, cheias de naufrágios passados,
mas onde todos os dias nascem novas flores.
725
01:23:07,640 --> 01:23:12,920
Nas mãos de uma mãe sempre há sono
e sempre há tempo.
726
01:23:17,640 --> 01:23:21,280
Minha mãe está em discussões
sobre a existência de Deus e OVNIs.
727
01:23:21,760 --> 01:23:26,760
Ela está no outono, nas folhas amarelas
que caem suavemente na calçada.
728
01:23:27,000 --> 01:23:31,920
Minha mãe está arrumando os baús,
na organização de nossas infâncias por idade.
729
01:23:32,160 --> 01:23:36,960
Quem mais além dela teria mantido
os brinquedos que o João fez quando tinha 6 anos?
730
01:23:37,000 --> 01:23:42,280
Minha mãe está nas guloseimas da tarde, no chá, no
o sofá marrom que não existe mais
731
01:23:42,320 --> 01:23:44,640
e na coleção de marcadores.
732
01:23:45,040 --> 01:23:48,520
A minha mãe está em Montargil, na laranja
árvores que dão frutos o ano todo,
733
01:23:48,760 --> 01:23:55,080
no amor incondicional pelas flores
e em seu apelido curto, Triz.
734
01:23:55,120 --> 01:23:59,720
A minha mãe está em salmonetes de Setúbal,
em decisões tolas,
735
01:24:00,000 --> 01:24:02,640
na humildade e na violência da natureza.
736
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Minha mãe está nas cartas de amor
que estão trancados em um baú,
737
01:24:05,600 --> 01:24:08,480
ela está nos jantares de Natal
preparado pela minha irmã.
738
01:24:08,520 --> 01:24:12,520
Minha mãe está nos olhos da minha irmã,
no nariz do João, nos ombros do Nuno,
739
01:24:12,760 --> 01:24:15,480
na gentileza do Zé, na empatia do Pedro.
740
01:24:15,520 --> 01:24:21,000
Minha mãe está no meu riso, nas minhas sardas
e na incapacidade de fazer planos.
741
01:24:21,440 --> 01:24:23,280
Minha mãe está na Reforma Agrária.
742
01:24:23,520 --> 01:24:27,280
Minha mãe vive nos panos vermelhos,
nas cortinas de feltro verde,
743
01:24:27,520 --> 01:24:32,280
e no disco de vinil que fizemos então nosso
meu pai podia ouvir nossas vozes no mar.
744
01:24:32,760 --> 01:24:38,400
Minha mãe mora no pôr do sol e todos os dias
ela mergulha no fundo do mar.
745
01:24:44,760 --> 01:24:52,760
621, 622, 623, 624...
746
01:24:54,520 --> 01:25:02,520
625, 626, 627, 628.
747
01:25:21,760 --> 01:25:26,760
Sem que ele percebesse, o tempo finalmente
passou por Jacinto,
748
01:25:27,520 --> 01:25:33,520
que ganhou cabelos grisalhos, novas memórias,
uma família que cresceu e 69 anos.
749
01:25:34,520 --> 01:25:39,160
Aos 57 anos, Jacinto percebeu
que ele tinha a mesma idade
750
01:25:39,200 --> 01:25:41,800
sua mãe seria por toda a eternidade.
751
01:25:41,840 --> 01:25:46,440
Ele se olhou no espelho
e refletiu sobre tudo o que ele tinha feito
752
01:25:46,480 --> 01:25:49,760
e em tudo o que ele ainda tinha que ser.
753
01:25:50,000 --> 01:25:53,240
Ele chegou à conclusão
que se ele morresse naquele momento
754
01:25:53,480 --> 01:25:56,880
ele ficaria extremamente triste.
755
01:26:00,320 --> 01:26:03,680
Pai, quando você lê o roteiro
para este filme, você disse:
756
01:26:04,360 --> 01:26:07,000
"Algumas coisas não aconteceram
exatamente assim."
757
01:26:07,520 --> 01:26:11,520
Eu respondi: "Se não acontecessem
assim, então qual é o problema?"
758
01:26:12,240 --> 01:26:16,440
"Mas eles poderiam ter feito isso!
Meu nome nem é Jacinto!”
759
01:26:16,480 --> 01:26:20,480
"Mas poderia ser. É muito mais original
do que Henrique."
760
01:26:20,520 --> 01:26:22,520
"Sim, mas minha mãe me chamava de Henrique."
761
01:26:22,960 --> 01:26:26,360
"Desculpe, pai, mas seria confuso
se tivéssemos dois Henriques no filme."
762
01:26:26,400 --> 01:26:30,120
“Catarina, não são as crianças que decidem
os nomes de seus pais."
763
01:26:30,440 --> 01:26:32,240
"O tempo não retrocede."
764
01:26:32,760 --> 01:26:37,000
"Eu entendo que pode não ser
muito reconfortante, mas é assim que as coisas são."
765
01:26:37,760 --> 01:26:42,600
"Pai, deixe-me contar sobre um encontro
Eu tive no mercado de pulgas."
766
01:26:42,640 --> 01:26:47,760
"Eu estava procurando roupas para usar no
filme quando encontrei uma boa vendedora."
767
01:26:48,200 --> 01:26:53,000
“Tome isso, senhorita, é barato. E pegue
esta saia. Combina bem com a camisa."
768
01:26:53,760 --> 01:26:56,400
“Obrigado, mas não é para mim.
É para um filme."
769
01:26:57,000 --> 01:26:59,520
"Ah, você faz filmes?"
"Estou fazendo este."
770
01:27:00,000 --> 01:27:04,200
Ela olhou para mim e disse:
"Eu costumava fazer teatro. Adorei."
771
01:27:04,240 --> 01:27:06,240
Eu sorri. "Quando foi isso?"
772
01:27:06,560 --> 01:27:12,160
"Há muito tempo. Acredito que foi antes
Trabalhei na Câmara Municipal da Amadora."
773
01:27:12,560 --> 01:27:17,440
"Você trabalhou lá?"
"Sim, eu fiz. De 1981 a 2001."
774
01:27:17,760 --> 01:27:21,160
"Então talvez você conhecesse minha mãe,
que também trabalhou lá."
775
01:27:21,520 --> 01:27:24,760
"E qual é o nome dela?"
"Ana Maria Pinto."
776
01:27:25,000 --> 01:27:28,440
"Claro que a conheço! Pergunte a ela
se ela se lembrar..."
777
01:27:28,760 --> 01:27:33,880
Não a deixei terminar a frase.
"Não posso mais. Ela morreu."
778
01:27:34,120 --> 01:27:39,040
“Isso é terrível! Ela era tão jovem.
Eu posso vê-la agora."
779
01:27:39,320 --> 01:27:42,240
"Uma mulher tão linda,
com sardas e um grande sorriso."
780
01:27:42,280 --> 01:27:45,280
"Ela era uma pessoa tão legal."
"Sim, ela estava."
781
01:27:46,000 --> 01:27:49,720
"Ela realmente estava. Não estou apenas dizendo isso
porque ela era sua mãe."
782
01:27:50,240 --> 01:27:53,360
"Fico triste ao ouvir a notícia."
783
01:27:55,280 --> 01:27:57,760
A vendedora pareceu emocionada e eu disse:
784
01:27:58,000 --> 01:28:03,040
"Que linda coincidência!
Depois de todos esses anos nos encontramos aqui."
785
01:28:03,920 --> 01:28:07,000
"Você tem razão."
E ela colocou a camisa em uma bolsa.
786
01:28:07,520 --> 01:28:11,760
"Estou oferecendo a saia."
"Obrigado, isso é muito bom."
787
01:28:12,040 --> 01:28:16,560
"Foi um prazer conhecê-lo,
mas esqueci de perguntar seu nome."
788
01:28:17,280 --> 01:28:20,760
Ela sorriu e disse: “Esperança”.
789
01:28:59,840 --> 01:29:02,600
Antes de morrer, meu avô
perguntou a seus filhos
790
01:29:02,840 --> 01:29:06,600
para ajudá-lo a queimar as cartas
entre Triz e ele.
791
01:29:07,840 --> 01:29:11,600
Henrique, que agora estava muito doente,
não consegui fazer isso
792
01:29:12,080 --> 01:29:16,600
e achei muito doloroso
para queimar a prova do seu amor.
793
01:29:18,320 --> 01:29:22,280
Seus filhos reagiram mal,
porque eles acharam isso insuportável
794
01:29:22,600 --> 01:29:27,520
para queimar aquelas palavras que saíram
das mãos de sua mãe.
795
01:29:28,320 --> 01:29:32,760
Essas palavras continham os gestos
das mãos que os levantaram
796
01:29:33,480 --> 01:29:35,720
e moldaram seus mundos.
797
01:29:36,080 --> 01:29:43,080
No entanto, no fundo, eles sabiam que
essas cartas pertenciam à vida privada
798
01:29:43,360 --> 01:29:47,120
de um homem e uma mulher
que por acaso eram seus pais.
799
01:29:49,280 --> 01:29:54,800
Cada um deles imaginou as palavras
que estavam naqueles maços de cartas.
800
01:29:55,040 --> 01:29:59,400
Se eles não pudessem tê-los, eles tinham
o direito de inventá-los,
801
01:29:59,440 --> 01:30:02,280
e assim imaginar sua mãe novamente.
802
01:30:27,520 --> 01:30:30,280
No dia seguinte, enquanto todos
estava dormindo,
803
01:30:30,560 --> 01:30:33,240
Jacinto saiu de casa
e desceu até a represa,
804
01:30:33,280 --> 01:30:35,880
onde eles queimaram as cartas.
805
01:30:37,800 --> 01:30:43,200
Comovido, ele percebeu que algumas coisas
são mais fortes que o fogo.
806
01:30:59,800 --> 01:31:02,200
O dia em que eles levaram o restante
móveis da casa
807
01:31:02,440 --> 01:31:06,920
onde a família cresceu,
meu avô faleceu enquanto dormia.
808
01:31:07,200 --> 01:31:10,280
Ele não sofreu. E ele sabia
que ele poderia sair.
809
01:31:10,840 --> 01:31:13,760
Tudo estava impecavelmente preparado
810
01:31:14,000 --> 01:31:18,440
e as mãos de seus filhos se multiplicaram
para tirar as infâncias
811
01:31:18,720 --> 01:31:22,960
que estavam perfeitamente selados nos baús,
as intermináveis coleções,
812
01:31:23,280 --> 01:31:26,760
as muitas décadas,
e as memórias de sua mãe.
813
01:31:28,760 --> 01:31:31,440
Mas ninguém se lembrou de tirar as sementes
814
01:31:31,480 --> 01:31:35,240
que, ao longo dos anos,
Beatriz havia se espalhado pela casa.
815
01:31:36,240 --> 01:31:40,480
Dizem que as plantas crescem mais rápido quando
eles estão longe de olhares maliciosos.
816
01:31:40,720 --> 01:31:43,720
Durante um mês a casa ficou sozinha.
817
01:31:44,120 --> 01:31:47,320
E durante aquele mês todas as sementes brotaram,
818
01:31:47,640 --> 01:31:51,840
e a natureza, que no passado viveu
pelas mãos de sua mãe,
819
01:31:51,880 --> 01:31:53,600
assumiu a casa.
820
01:31:54,640 --> 01:31:57,280
Porque Beatriz não se deixaria morrer.
821
01:31:57,600 --> 01:32:02,240
Seu amor pela terra era grande demais
e invadindo a casa
822
01:32:02,760 --> 01:32:08,080
ela lembrou seus filhos
que eles estavam destinados a ser pássaros.
823
01:35:39,960 --> 01:35:43,200
Minha querida, tenho comigo os nossos quatro mais velhos,
824
01:35:43,720 --> 01:35:49,200
que, embora tímido e desajeitado,
também querem deixar sua mensagem.
825
01:35:49,960 --> 01:35:54,720
Eles devem ser movidos, à sua maneira,
já que eles sabem que você os ouvirá,
826
01:35:55,440 --> 01:35:57,880
sem que eles ouçam ou vejam você.
827
01:35:57,920 --> 01:36:04,200
Enfim, meu querido, aqui estamos, perto
para você, envolvendo-o em beijos carinhosos.
828
01:36:06,200 --> 01:36:09,120
Papai, meu nome é Henrique Manuel.
829
01:36:09,160 --> 01:36:11,720
Quero te mandar muitos beijos
830
01:36:11,960 --> 01:36:18,600
e dizer que nunca esquecemos
pedir a Jesus para mantê-lo seguro
831
01:36:18,640 --> 01:36:22,480
e também que sentimos muito a sua falta.
832
01:36:22,960 --> 01:36:26,280
- Agora é a vez do Pedro. Pedro!
- O que?
833
01:36:27,320 --> 01:36:29,800
- Venha falar com o papai.
- Eu já fiz!
834
01:36:32,440 --> 01:36:33,960
Em que concordamos?
835
01:36:34,440 --> 01:36:37,120
- O que você quer papai...?
- Amor e beijos.
836
01:36:37,160 --> 01:36:38,640
- Muitos beijos?
- Certo.
837
01:36:39,720 --> 01:36:42,440
E o Nuno?
Venha conversar com o papai!
838
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
O que foi?
839
01:36:44,960 --> 01:36:48,200
Mas você tem que dizer isso mais alto
ou seu pai não vai te ouvir!
840
01:36:48,440 --> 01:36:51,120
Muitos beijos para o papai.
841
01:36:51,160 --> 01:36:54,840
Muitos! E a pequena Teresa?
Ela também está aqui e quer enviar...
842
01:36:58,200 --> 01:37:00,440
Não é verdade? Muitos beijos!
843
01:37:00,960 --> 01:37:04,440
Você gostaria do papai
voltar para casa logo, certo?
844
01:37:05,200 --> 01:37:06,440
Tem certeza?
845
01:37:07,720 --> 01:37:10,200
Mande beijos para o papai!