1
00:00:01,102 --> 00:00:02,702
(szepcze) OOH.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,807
OCH.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
(wzdycha)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,942
BUM!

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,112
(śmiech)

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
PRZY BUZZERZE,

7
00:00:12,746 --> 00:00:15,583
WAYNE „KAPITAN CLUTCH” RIGSBY
GWOŹDZIE 3.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,452
A TŁUM wariuje.
(naśladuje wiwatowanie tłumu)

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,256
NIENAWIDZĘ NOCNEJ ZMIANY.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,725
HEJ, JANE. NAUCZ MNIE
SZTUCZKA KARCIANA, OK?

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,099
(odstawia kubek)

12
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
SZTUCZKA KARCIANA?

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
(odkłada talerz)
(odchrząkuje)

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,805
(połyka)
POWIEDZ: „WYBIERZ KARTĘ”.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,107
DOBRA.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,512
WYBIERZ KARTĘ.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,482
DOBRA.
ODŁOŻ GO Z POWROTEM NA POKŁAD.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,287
UMIEŚĆ POKŁAD BARDZO DELIKATNIE
NA CZOLE.

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,825
TERAZ SPRÓBUJ WIZUALIZACJI
KARTA, KTÓRĄ WYBRAŁEM, HMM?

20
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
Po prostu skoncentruj się i zobacz.

21
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
CO PRZYCHODZI NA MYŚL?
Hm, TO, UCH...

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,233
JAKĄ KARTĘ WIDZISZ?
9 SERCA.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,501
9 SERCA.

24
00:01:08,501 --> 00:01:11,905
OH.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
TO TO?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
HUH. JAK MAM TO ZROBIĆ?

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
BARDZO DOBRY.

28
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
BARDZO, BARDZO DOBRY.

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,879
DAJ MI SPRÓBOWAĆ.

30
00:01:19,879 --> 00:01:21,182
W PORZĄDKU.

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
WYBIERZ KARTĘ.

32
00:01:24,852 --> 00:01:25,853
TERAZ.

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,621
ZAPAMIĘTAJ.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,996
Jack Diamentów.
NIE.

35
00:01:36,996 --> 00:01:38,865
MM?

36
00:01:38,865 --> 00:01:41,534
(mruczy) JESTEŚ PEWIEN?

37
00:01:41,534 --> 00:01:43,471
TAK.
Cóż, uh, CHO,
CZY MOŻESZ, UH--

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,639
(dzwoni telefon)
TO SZTUCZKA KARTOWA.
NIE ZAINTERESOWAŁEM.

39
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
NO cóż, WYDAJE mi się
Sztuczki karciane są kiepskie.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
TAK, KIEDY NIE DZIAŁAJĄ.

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
Wstaliśmy.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,391
(rozmowa radiowa policji)

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,697
(Cho) CO MYŚLISZ,
DOK?

44
00:02:09,697 --> 00:02:13,200
TWÓJ PODSTAWOWY TRAUM Z SIŁĄ TĘPĄ.
RODZAJ KUPU BASEBALLOWEGO.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
MOŻE NABIERANIE SIĘ POSZŁO NIEPRAWIDŁOWO?
NIE MYŚL TAK.

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,837
JEGO PORTFEL ZNIKNĄŁ,
ALE ON MIAŁ TO NA SOBIE.

47
00:02:17,837 --> 00:02:20,873
Było zawinięte w serwetkę
Z ZAPISANĄ NA NIM NOTATKĄ.

48
00:02:20,873 --> 00:02:24,277
Ech, tajemnicza sprawa
O POZWOLONYM DŻOKEJU.

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
NIE DZIAŁAJ.

50
00:02:25,846 --> 00:02:28,348
MYŚLISZ, ŻE JEST DŻOKEJEM?
Och, WIEM, że JEST.

51
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
DLACZEGO, BO JEST MAŁY?

52
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
MAŁY, KOŁANOGI...
(kliknięcie migawki aparatu)

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,920
GŁODNY-CHUDY
W garniturze za tysiąc dolarów,

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,355
GŁĘBOKA OPALIZACJA OD PRACY NA ZEWNĄTRZ,

55
00:02:35,355 --> 00:02:36,889
OCZY SZOPA
OD NOSZENIA OKULARÓW.

56
00:02:36,889 --> 00:02:39,492
A TO JEST PODKOWA
NA TEJ SERWETCE, PRAWDOPODOBNIE OD

57
00:02:39,492 --> 00:02:43,129
A-A BAR W MIEŚCIE TO
MA W NAZWIE „POKĘ”.
NO cóż, MOŻE BYĆ
KIEROWCA SAMOCHODU WYŚCIGOWEGO.

58
00:02:43,129 --> 00:02:45,098
KIEROWCY SAMOCHODÓW WYŚCIGOWYCH
MAJ MIĘKKIE DŁONIE.

59
00:02:45,098 --> 00:02:46,667
DLACZEGO PORZUCONY DŻOKEJ?

60
00:02:46,667 --> 00:02:49,603
PONIEWAŻ TO ALITERUJE,
I TO ZAWSZE JEST MAŁA ZABAWA.

61
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
I KTO INNEGO
ALE Opuszczony kochanek

62
00:02:51,604 --> 00:02:54,106
PROSZĘ O PRZEBACZENIE
NA SERWETCE KOKTAJLOWEJ?

63
00:02:54,106 --> 00:02:55,742
Z PIERŚCIENIEM, NIE MNIEJ.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,177
RESTAURACJA ZŁOTA PODKOWA
O MILĘ DLATEGO.

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
ET VOILà.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
PRZEPRASZAM, AGENCI, CZEKAJ.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
WŁAŚNIE TO ZNALAZŁEM
W KIESZENIACH KURTKI JOHNA DOE.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
UH, NIE WIEM DLACZEGO
NIE ZAUWAŻAŁEM TEGO WCZEŚNIEJ.

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
(Lizbona) DZIĘKUJEMY.

70
00:03:07,288 --> 00:03:10,056
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TO JAKIŚ RODZAJ
WIADOMOŚĆ MOŻE OD ZABÓJCA.

71
00:03:10,056 --> 00:03:13,794
TO MOJA KARTA.
JAK TO ZROBIŁEŚ?
(pełne usta) HĘ? CO?

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,829
KARTOWE SZTUCZKI?

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,830
CZŁOWIEK STRACIŁ ŻYCIE.

74
00:03:17,830 --> 00:03:20,268
WARTO Wstydzić się
Z SIEBIE.

75
00:03:20,268 --> 00:03:23,170
(mamrocze) Och.
Uch...

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
Wstyd.
NIEWAŻNE.

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
WSTYD. WSTYD.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
TAK WSTYDZAJĄCE. STRASZNY.

79
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
**

80
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
błyszcząca odzież,
OKOŁO 175 cm CHUDY--

81
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
JAK MOŻE
MOŻE BYĆ DŻOKEJEM.

82
00:03:47,561 --> 00:03:50,197
BRZMI JAK BILL BUTTON.
NIE, TO... SUTTON.

83
00:03:50,197 --> 00:03:51,498
TO JEST NAZWA.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
KORZYSTAŁ Z DELINDY...

85
00:03:53,634 --> 00:03:55,635
DZIEWCZYNA, KTÓRA TU PRACUJE
JAKO HOSTESSA.

86
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
PRZYSZEDŁ OSTATNIEJ NOCY
SZUKASZ JEJ,

87
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
WYPIŁ KILKA NAPOJÓW.

88
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
PRÓBOWAŁEM COŚ ZOSTAWIĆ
DLA NIEJ,

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
ALE POWIEDZIAŁEM MU
NIE MOGŁAM TEGO PRZYZNAĆ. POLITYKA.

90
00:04:04,412 --> 00:04:07,014
WIDZIAŁEŚ CO TO BYŁO?

91
00:04:07,014 --> 00:04:10,350
TAK. TO BYŁ PIERŚCIEŃ
Z NOTATKĄ NA SERWETCE.

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,353
„WYBACZ MI.”

93
00:04:12,353 --> 00:04:14,987
WYBACZYĆ MU CO?
CZY WIESZ?

94
00:04:14,987 --> 00:04:16,456
MĘŻCZYŹNI. ZAWSZE BYŁO COŚ.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
CO SIĘ Z NIM STAŁO?
Cóż, on nie żyje.

96
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
DZIEWCZYNA – DELINDA.
JAKIE JEST JEJ PEŁNE IMIĘ?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,165
Hm...

98
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
TO JEST... WYKŁAD.

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
DELINDA Wykład.

100
00:04:28,735 --> 00:04:30,504
ONA NIE PRACOWAŁA
OSTATNIA NOC?

101
00:04:30,504 --> 00:04:32,939
NIE. ON--ON UTRZYMAŁ...

102
00:04:32,939 --> 00:04:35,576
WCHODZĘ I Dręczę ją
ABY WRÓCIĆ Z NIM.

103
00:04:35,576 --> 00:04:40,112
WIĘC ZACZĘŁA ZMIENIAĆ ZMIANY
ABY GO UNIKAĆ.
MARTWI SIĘ Z NIĄ?

104
00:04:40,112 --> 00:04:41,481
FIZYCZNY.

105
00:04:41,481 --> 00:04:44,485
NIE. NIE, NIE. BYŁ ZAWSZE
Dżentelmen – CO WIDZIAŁEM.

106
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
ALE JA TRZYMAM SIĘ Z TAKICH RZECZY.
WIESZ... T.M.I.

107
00:04:47,654 --> 00:04:50,358
ONA MA INNYCH CHŁOPAKÓW?
KTOŚ INNY ZAINTERESOWANY?

108
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
NIE TO WIEM.

109
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
MASZ ADRES
DLA DELINDY?

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,831
TAK, M-JA TO TUTAJ MAM
GDZIEŚ.

111
00:05:00,401 --> 00:05:02,201
(dzwoni telefon,
niewyraźne rozmowy)

112
00:05:02,201 --> 00:05:05,372
CHO I RIGSBY ROZMAWIAJĄ
BYŁA DZIEWCZYNA, DELINDA, TERAZ.

113
00:05:05,372 --> 00:05:07,375
NIC JESZCZE NA OFIARĘ?

114
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
WILLIAMA Q. SUTTONA
JEST PLANOWANA JAZDA KONNA

115
00:05:09,677 --> 00:05:12,312
W PIĄTYM WYŚCIGU
DZIŚ W REDWOOD DOWNS.
Więc jest Dżokejem.

116
00:05:12,312 --> 00:05:15,415
TAK. JAZDA DLA MĘŻCZYZNY
NAZYWANY COBB HOLWELL.
(sygnał dźwiękowy)

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,552
JANE, jedziemy
DO REDWOOD DOWNS.

118
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
TAK, TAK, MIAŁEŚ PRAWĘ.
ON JEST DŻOKEJEM.

119
00:05:21,053 --> 00:05:23,356
PRZYCHODZISZ CZY NIE?
Wychowałem się wśród koni.

120
00:05:23,356 --> 00:05:25,793
CIENKI. MOŻESZ PROWADZIĆ.
Spotkamy się tam.

121
00:05:25,793 --> 00:05:27,194
MOGŁAM PRZYJŚĆ.

122
00:05:27,194 --> 00:05:30,531
ZOBACZ, CZEGO MOŻESZ SIĘ DOWIEDZIEĆ
O COBBIE HOLWELLU, OK?

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
(rży)

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,382
DLACZEGO OBORNIK KOŃSKI
PACHNIE TAK DOBRZE? (pociąga nosem)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,584
NIE.

126
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
PRZEPRASZAM.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,788
(przebłyski)

128
00:05:55,788 --> 00:05:58,225
WIDZIAŁEŚ COBBA HOLWELLA
WOKÓŁ TU?

129
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
JESTEŚ TU W SPRAWIE BILLA, CO?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,930
TAK. JESTEŚMY Z CBI.
MAMY TYLKO KILKA PYTAŃ.

131
00:06:02,930 --> 00:06:06,434
A TY JESTEŚ...
SAMA STARKSA. Jestem praktykantem
DLA PANA HOLWELL.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,334
ŁADNE ZWIERZĘ.

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,036
JAK SIĘ NAZYWA?

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
Szaleństwo Castora.

135
00:06:11,404 --> 00:06:14,074
Ach, TAK. Szaleństwo Castora.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,677
SUTTON miał na nim jeździć
W PIĄTYM WYŚCIGU.

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
BILL BYŁ DOBRY Z CASS.

138
00:06:19,146 --> 00:06:22,149
ŁĄCZYŁA ich głęboka więź.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
(przebłyski)
Och.

140
00:06:23,483 --> 00:06:24,951
BIEDNA DUSZA.

141
00:06:24,951 --> 00:06:28,456
(przerwy w głosie)
GŁĘBOKO PŁACZY.
AW.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
SKĄD TO WIESZ?

143
00:06:30,824 --> 00:06:34,261
WIEDZIAŁ, że coś jest nie tak,
Więc mu powiedziałem.

144
00:06:34,261 --> 00:06:36,629
DOBRA.

145
00:06:36,629 --> 00:06:38,432
CO SIĘ STAŁO Z BILLEM?

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,600
JESZCZE NIE MA POJĘCIA.
JAKIE PRZYPUSZCZASZ?

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
NIE WIEM.

148
00:06:42,034 --> 00:06:44,538
MYŚLISZ, ŻE CASS MOŻE MIEĆ
JAKIŚ POMYSŁ?

149
00:06:44,538 --> 00:06:46,939
BO JESTEŚMY CAŁKIEM PEWNI
pan. ŚMIERĆ SUTTONA

150
00:06:46,939 --> 00:06:48,908
MIAŁAM COŚ DO ZROBIENIA
Z KONIAMI.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,211
PRZEPRASZAM.
CASS MUSI DOKOŃCZYĆ JAZDĘ.

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
MOŻNA ZNALEŹĆ PANA. HOLWELLA
STAJNIA PO LEWEJ.

153
00:06:56,382 --> 00:06:59,119
ŁADNY.
DORADZANIE PŁACZĄCEJ DZIEWCZYNY.

154
00:06:59,119 --> 00:07:02,523
PROSZĘ, A NIE DORADZAM.
ONA MOŻE BYĆ WINNOWĄ--

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,158
Szatański zabójca,
DLA WSZYSTKIEGO, CO WIEMY.

156
00:07:05,158 --> 00:07:08,427
(mężczyzna) PIEKLE RZECZ.
PIEKLE RZECZ.

157
00:07:08,427 --> 00:07:12,031
BILL BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.
DOBRY JOK.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,435
PAN. HOLWELL, UH, CZY SUTTON MIAŁ
Jakieś problemy z kimkolwiek tutaj?

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
NIE. DOBRZE LUBIONY.

160
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
A CO Z KOBIETAMI?

161
00:07:18,437 --> 00:07:19,939
NIC O NIC NIE SŁYSZAŁEM.

162
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
NO cóż, JAK DŁUGO ON...
CZY MOŻE WYGRAŁ?

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,845
Szaleństwo Castora
W PIĄTYM WYŚCIGU...

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,413
CZY MIAŁ JAKIEŚ SZANSY
ZWYCIĘSTWA?

165
00:07:27,413 --> 00:07:29,649
ZAWSZE.
ZAWSZE JEST SZANSA.

166
00:07:29,649 --> 00:07:31,785
Cass złamał swoją dziewicę
O TRZY DŁUGOŚCI.

167
00:07:31,785 --> 00:07:33,052
Ach.

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,956
NIEKTÓRE PROBLEMY OD
ALE ON ZNAJDUJE SWOJĄ FORMĘ.

169
00:07:35,956 --> 00:07:37,356
MOGŁ WYGRAĆ.

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,425
CHOLERA. BY WYGRAŁ.

171
00:07:39,425 --> 00:07:41,161
Uh, nieważne.

172
00:07:41,161 --> 00:07:45,197
BĘDZIE KOLEJNY WYŚCIG.
ZNAJDZIEMY INNEGO JOCKA.

173
00:07:45,197 --> 00:07:48,168
JAK DŁUGO DLA CIEBIE PRACOWAŁ?
Jakieś trzy tygodnie.

174
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
TO WSZYSTKO?
Och, znałam Billa od lat.

175
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
WYPADŁ Z GRY
NA CHWILĘ.

176
00:07:52,906 --> 00:07:55,475
KIEDY WRÓCIŁ,
ZATRUDNIŁEM GO, ALE SZYBKO.

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
DAŁ MU 20 WIELKICH NA PRZEJAZD
DLA MNIE WYŁĄCZNIE.

178
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
JEDNO KOŃCOWE PYTANIE--
GDZIE BYŁEŚ OSTATNIEJ NOCY?

179
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
TU W STAJNI.
CAŁĄ NOC?

180
00:08:02,882 --> 00:08:06,485
PANIE, JESTEM
OSTATNIA NIEZALEŻNA STAJNIA

181
00:08:06,485 --> 00:08:08,288
W TEJ CZĘŚCI PAŃSTWA.

182
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
MAM JEDNEGO DOBREGO KONIA
I STO WIERZYCIELI.

183
00:08:11,190 --> 00:08:13,093
NIE ŚP DUŻO.

184
00:08:13,093 --> 00:08:15,495
JANE, MASZ JAKIŚ...
PYTANIA.

185
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

186
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
(nacinanie koni)

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
(niewyraźne rozmowy)

188
00:08:32,044 --> 00:08:35,248
Czarna zamieć w szóstej.
To zamek, zaufaj mi.

189
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
A SKĄD JEST TAKA WSKAZÓWKA?

190
00:08:37,049 --> 00:08:40,052
KTOŚ, KTÓRZY WIE.
Kim jesteś, policjantem na torze wyścigowym?

191
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
(chichocze)
CZY WYDAJE SIĘ LEGALNE?

192
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
JEST STARANKIEM NA TORZE
STABILNY. BRZMI BARDZO DOBRZE.

193
00:08:44,524 --> 00:08:47,059
Cóż, pracuje przy koniach.
MYŚLĘ, ŻE MOŻE COŚ WIEDZIEĆ.

194
00:08:47,059 --> 00:08:49,562
ZAKŁADASZ.
Mam całą kupę w środku.

195
00:08:49,562 --> 00:08:53,966
Za 20 dolców kupisz zamek
W 6. ZAMEK.
HUH. ILE OBSTAWIASZ?

196
00:08:53,966 --> 00:08:57,971
Cóż, mówiłeś, że to zamek.
JAK DUŻO OBSTAWIASZ? OH.

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,539
Cała ta kupa w środku,
A TY JESTEŚ NA ZEWNĄTRZ

198
00:09:00,539 --> 00:09:03,110
ZA PIENIĄDZE NA LUNCH, CO?
Próbuję zarabiać na życie
TUTAJ, CHŁOPIEC.

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,312
PRZEJDŹ DO PRAWA, DLACZEGO NIE?
Kiedyś jeździłeś, prawda?

200
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
CZY TY--
CZY ZNAŁEŚ BILLA SUTTONA?
Więc jesteś policjantem.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
NIE WYGLĄDASZ TAK.

202
00:09:11,118 --> 00:09:13,485
TAK, ZNAŁEM SUTTON I ZNAM
POWIEDZ TO NAWET, JEŚLI ON NIE ŻYJE.

203
00:09:13,485 --> 00:09:15,589
BYŁ PODLEGAJĄCYM OSZUSTEM.

204
00:09:15,589 --> 00:09:19,491
TERAZ ODEJDŹ, KULE. PRÓBOWAŁEM
TU PRACOWAĆ Z MOIM ZNAJOMYM.
OSZCZĘDZAJ PIENIĄDZE.

205
00:09:19,491 --> 00:09:23,529
JESTEM LEPSZYM SĘDZIĄ KONI
NIŻ PANIE, UH...
ELLIS BARNES. KOCHAJ CIĘ.

206
00:09:23,529 --> 00:09:26,833
PATRYK JANE.
MI TEŻ MIŁO CIĘ POZNAĆ.

207
00:09:26,833 --> 00:09:32,172
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE MOGĘ WYBRAĆ
PIERWSZY, DRUGI I TRZECI KOŃ

208
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
KAŻDĄ WYŚCIGĘ, KTÓRĄ WYBRASZ, PANIE. BARNES,
A ty jesteś moim świadkiem.

209
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
NASTĘPNY WYŚCIG.
500 dolarów mówi, że nie możesz.

210
00:09:37,778 --> 00:09:38,745
Ooch.
(chichocze)

211
00:09:38,745 --> 00:09:40,113
(chichocze)

212
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
DO ZOBACZENIA W OKNIE WYPŁATY
PO WYŚCIGU.

213
00:09:50,023 --> 00:09:52,759
DELINDA LeCURE,
APARTAMENT 28.

214
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
DLACZEGO KTOŚ MIAŁBY randkować
DŻOKEJ?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,764
GŁODNY MAŁY CZŁOWIEK,
PACHNIE JAK KONIE.

216
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
NIE LUBISZ KONI?

217
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
SĄ JAK PSY,
ALE WIĘKSZY.

218
00:10:00,067 --> 00:10:02,735
NIE LUBISZ PSÓW?
TO WSZYSTKO Z PSAMI.

219
00:10:02,735 --> 00:10:05,673
ROBIĄ TO DLA JEDZENIA.
Ach. KAŻDY TAK.

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,642
TO GŁĘBOKIE.

221
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
PANIE?

222
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
JESTEŚMY Z BIURA W KALIFORNII
DOCHODZENIA,

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
I CHCIELIBYŚMY--

224
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
PRZEPRASZAM, PANIE.
CZY TU MIESZKASZ?

225
00:10:21,520 --> 00:10:24,057
O NIE, NIE DZIŚ!

226
00:10:25,725 --> 00:10:27,894
CZEŚĆ?

227
00:10:29,428 --> 00:10:32,099
CZEŚĆ?

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,635
(dzwonek)

229
00:10:36,635 --> 00:10:38,571
(mężczyzna niewyraźnie nazywający rasę)

230
00:10:38,571 --> 00:10:41,374
(niewyraźne rozmowy)

231
00:10:51,584 --> 00:10:55,087
TO JEST TAKIE ŚMIESZNE.
NIE ROZUMIEM.
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

232
00:10:55,087 --> 00:10:58,091
Hej, po prostu odejdź ode mnie! DOBRA?
MAM SWOJE PRAWA.

233
00:10:58,091 --> 00:11:00,793
Hej,
TO BRUTALNOŚĆ POLICJI!

234
00:11:00,793 --> 00:11:03,196
(dysząc)

235
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
(kobieta) CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?
HEJ!

236
00:11:05,197 --> 00:11:06,933
OH.
HEJ, CO SIĘ DZIEJE?

237
00:11:06,933 --> 00:11:08,769
HEJ, UH...
CZY MOŻESZ ZNAĆ MI PRAWNIKA?

238
00:11:08,769 --> 00:11:12,105
DOSTAŁAM TEN NAKAZ SKŁADOWY
COŚ NA MNIE.
JAKI NAKAZ SKŁADOWY?

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
CHCEMY Z TOBĄ POrozmawiać
O TWOIM CHŁOPAKU.
JAKI CHŁOPAK?

240
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
JAKI NAKAZ SKŁADOWY?
CZEKAJ, MÓWISZ
O Brandonie?

241
00:11:17,911 --> 00:11:20,312
BO ON NIE JEST MOIM CHŁOPAKIEM.
JESTEŚ DELINDĄ LeCURE?

242
00:11:20,312 --> 00:11:22,249
NUH-UNH. ONA JEST.

243
00:11:24,083 --> 00:11:26,787
OK, KIM JESTEŚCIE LUDZIE?

244
00:11:26,787 --> 00:11:29,923
(wiwatujący tłum w oddali)

245
00:11:32,325 --> 00:11:33,625
GDZIE BYŁEŚ?

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,962
TUTAJ, TAM.
NAWIĄZANIE NOWYCH ZNAJOMYCH.

247
00:11:35,962 --> 00:11:37,865
OBstawiam.
POSPIESZ SIĘ. chodźmy.

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,866
JEDNA KRÓTKA CHWILA.
W 25 sekund,

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
PRZYJDŹ I NAGRYWAJ
MUSZĘ NATYCHMIAST WYJŚĆ.

250
00:11:42,369 --> 00:11:46,405
CO? JANE...

251
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
RAZ, DWA, TRZY.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
RAZ, DWA, TRZY.
ON TO ZROBIŁ.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,779
ZRÓB TO PONOWNIE.
W INNY CZAS.

254
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
ILE POSTAWIŁEŚ?
50.

255
00:11:54,847 --> 00:11:58,051
50 DUŻY?
NIE. 50 CENTÓW.

256
00:11:58,051 --> 00:12:02,288
JANE, chodźmy. TERAZ.
WYGRAŁEM TRIFECTĘ.
Mam trochę gotówki do odebrania.

257
00:12:02,288 --> 00:12:04,758
FAJNY. W takim razie śmiało.
MAMY DUŻO CZASU.

258
00:12:04,758 --> 00:12:06,092
DOBRA.

259
00:12:06,092 --> 00:12:08,260
ŻARTUJĘ. POSPIESZ SIĘ.
chodźmy.

260
00:12:08,260 --> 00:12:09,461
WYBULIĆ.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
DZIĘKUJĘ.

262
00:12:14,333 --> 00:12:16,202
(całuje) PA.

263
00:12:18,871 --> 00:12:21,673
CZY CHCĘ WIEDZIEĆ
O CZYM BYŁO?
UH, NIE.

264
00:12:21,673 --> 00:12:24,711
OD KIEDY WIESZ
O KONIACH?
NIE należę do osób, które się przechwalają.

265
00:12:24,711 --> 00:12:26,513
JAK TO ZROBIŁEŚ?
ANALIZUJ FORMULARZ?

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,681
Ach, właśnie wybrałem
NAJLEPSZE NAZWY.

267
00:12:28,681 --> 00:12:30,682
POSPIESZ SIĘ.
POWIEDZ MI JAK WYGRAŁEŚ.

268
00:12:30,682 --> 00:12:32,184
POMYŚL O TYM.

269
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
NIENAWIDZĘ KIEDY TO MÓWISZ.

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,261
JAK ONI TO ZROBILI?

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,296
ZABIĆ GO?

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
KIJ BASEBALLOWY W GŁOWĘ,
NAJBARDZIEJ PRAWDOPODOBNE.

273
00:12:45,597 --> 00:12:48,869
BOŻE.

274
00:12:48,869 --> 00:12:51,638
Jakieś imiona przychodzą Ci na myśl?
Wrogów, których mógł mieć?

275
00:12:51,638 --> 00:12:54,640
PRÓBUJEMY ZOBACZYĆ
FINANSE BILLA, ALE NIE MOŻEMY

276
00:12:54,640 --> 00:12:57,344
ZNAJDŹ KARTY KREDYTOWE,
NIE MA KONTA BANKOWEGO.

277
00:12:57,344 --> 00:13:01,114
NIE, BILL BYŁ ZABAWNY W TAKI SPOSÓB.
ON TYLKO... NIE UFAŁ BANKOM.

278
00:13:01,114 --> 00:13:03,817
TYLKO GOTÓWKA.
MIAŁ SEJF W SWOJEJ SZAFIE.

279
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
JAK DŁUGO GO ZNASZ?

280
00:13:06,219 --> 00:13:08,956
BYŁ 6 LISTOPADA
4 LATA.

281
00:13:08,956 --> 00:13:12,058
CZY TO BYŁO PRZED CZY PO
Opuścił wyścigi konne?

282
00:13:12,058 --> 00:13:14,061
BILL NIE ODCHODZIŁ Z WYŚCIGÓW KONNYCH.

283
00:13:14,061 --> 00:13:17,297
ZAWIESILI GO
DWA LATA TEMU.

284
00:13:17,297 --> 00:13:22,469
BYŁO NAPIĘCIE
WCHODZENIE W ZWROT.

285
00:13:22,469 --> 00:13:26,673
POWIEDZIALI, ŻE TO WINA BILLA,
CZEGO NIE BYŁO.

286
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
ZAKAZALI GO NA ROK.

287
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
TO MUSI BYĆ
CIĘŻKO DLA NIEGO.

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,948
TO BYŁ NAPRAWDĘ CIEMNY CZAS.

289
00:13:35,948 --> 00:13:38,817
WIESZ, cały BILL
KIEDYKOLWIEK CHCIAŁEM ZROBIĆ, BYŁA JAZDA.

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
Zmagał się ze swoim temperamentem.
TO FAKT.

291
00:13:42,923 --> 00:13:46,459
DLATEGO ZERWALIŚCIE
Z NIM?

292
00:13:51,798 --> 00:13:54,134
TO, Eee...

293
00:13:54,134 --> 00:13:57,703
DZIEŃ, W KTÓRYM DOSTAŁ TĘ PRACĘ
Z HOLWELLEM?

294
00:13:57,703 --> 00:14:02,075
MYŚLELIŚMY, ŻE POWINNIŚMY WYJŚĆ
I ŚWIĘTUJ, WIESZ? SUSHI.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,913
Z WYJĄTKIEM, ŻE DOSTALIŚMY SIĘ DO BŁOTNIKA
W DRODZE I, UH,

296
00:14:05,913 --> 00:14:09,048
DRUGI KIEROWCA--
DOSTAJE CAŁEGO MACHO

297
00:14:09,048 --> 00:14:11,051
I PRÓBA ZAstraszyć BILLA.

298
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
I BILL PO prostu na niego napadł
JAK SZALONY CZŁOWIEK.

299
00:14:13,820 --> 00:14:17,890
WIESZ,
ON NAPRAWDĘ Zranił faceta.

300
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
ZŁAMANE KOŚCI.

301
00:14:19,525 --> 00:14:23,996
A KIEDY PRÓBOWAŁEM GO ZATRZYMAĆ,
WŚCIEKŁ SIĘ NA MNIE.

302
00:14:23,996 --> 00:14:27,466
I poszliśmy do domu,
WALCZYŁEM PÓŁ NOCY,

303
00:14:27,466 --> 00:14:31,038
I WYJDŁEM NASTĘPNEGO DNIA.

304
00:14:31,038 --> 00:14:36,143
POCHODZĘ Z RODZINY PRZEMOŻLIWEJ,
TAK, UH...

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,811
(płacze) WIDZĘ TO NADCHODZĄCE,
I WYJDĘ ZA DRZWI.

306
00:14:38,811 --> 00:14:43,149
Łapiesz imię faceta--
Facet, którego pobił?
NIE.

307
00:14:43,149 --> 00:14:45,784
WIDZIAŁEŚ JAKI SAMOCHÓD
ON PROWADZIŁ?

308
00:14:45,784 --> 00:14:52,926
NIE WIEM. Uch...
JAKIŚ ZŁOTY SAMOCHÓD MUSCLE.

309
00:14:52,926 --> 00:14:55,261
MOŻE CZARNE PASKI.

310
00:14:55,261 --> 00:14:58,065
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
WIDZIAŁEŚ BILLA?

311
00:14:58,065 --> 00:15:02,434
NIGDY WIĘCEJ GO NIE WIDZIAŁAM
PO WYJŚCIU.

312
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
PRÓBOWAŁ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ,
ALE NIE CHCIAŁAM.

313
00:15:05,437 --> 00:15:09,275
KIEDY UMARŁ, MIAŁ NOTATKĘ
DLA CIEBIE W JEGO KIESZENI.

314
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
UWAGA?

315
00:15:14,014 --> 00:15:15,414
(szepcze) „WYBACZ MI”.

316
00:15:17,517 --> 00:15:18,485
I TO...

317
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
(wzdycha)

318
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
OCH.

319
00:15:26,994 --> 00:15:29,828
Powinienem był zostać.

320
00:15:29,828 --> 00:15:33,232
POWINNAM PRÓBOWAĆ
ABY MU POMÓC.

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,302
ROBISZ TO, CO DLA CIEBIE DOBRE,
OK?

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,411
(płacze)

323
00:15:48,414 --> 00:15:51,418
Facet zostaje tak mocno pobity,
Może chowa urazę,

324
00:15:51,418 --> 00:15:53,352
DECYDUJE SIĘ NA POWRÓT
NA RUNĘ DRUGĄ.

325
00:15:53,352 --> 00:15:56,288
Facet zostaje tak mocno pobity,
JEDZIE NA SOR.

326
00:15:56,288 --> 00:15:58,225
SPRAWDŹ PRZYJĘCIA
Z TEJ NOCY.

327
00:15:58,225 --> 00:16:01,427
SPRAWDŹ TAKŻE D.M.V. REKORDY
DLA ZŁOTYCH SAMOCHODÓW MUSCLE.
TAK, MASZ TO.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,431
SPRAWDZIŁEM MIESZKANIE SUTTON.
BEZPIECZNIE W PUSTEJ SZAFIE.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,432
NIGDY NIE MA PIENIĘDZY.
BRAKUJE PRAWIE 20 WIELKOŚCI.

330
00:16:06,432 --> 00:16:07,966
MM-HMM.
20 GRANDÓW TO MOTYW.

331
00:16:07,966 --> 00:16:09,469
BIEGA HOLWELLA
Szaleństwo Castora

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,770
W SOKU ANANASOWYM MONTAGUE
STAWKI W TĄ NIEDZIELĘ.

333
00:16:11,770 --> 00:16:14,841
CO TO MUSI ZWIĄZAĆ
Z CZYMŚ?

334
00:16:14,841 --> 00:16:17,844
Cóż, to DUŻY WYŚCIG.
DUŻY KROK DLA KONIA I JEŹDŹCA,

335
00:16:17,844 --> 00:16:21,748
JEŹDZIEC TO SAM STARKS.
UCZEŃ. MYŚLISZ
MOTYWEM MOŻE BYĆ JAZDA?

336
00:16:21,748 --> 00:16:23,416
ZAPYTAJMY JĄ.

337
00:16:23,416 --> 00:16:26,318
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TYLKO NIE
CHCESZ POGRAĆ W KUCYKI?

338
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
NIE GRAJ.
ŚCIŚLE BIZNESOWE.

339
00:16:28,120 --> 00:16:31,323
OWCA.
Wychowałem się wśród koni.
MOGĘ PRZYJŚĆ, JEŚLI...

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,326
GRACE, MOŻESZ SPRAWDZIĆ
W TYM WYDARZENIU

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
GDZIE SUTTON ZOSTAŁ ZAWIESZONY
DWA LATA TEMU? DZIĘKUJĘ.

342
00:16:36,296 --> 00:16:40,432
(dzwoni telefon w oddali)

343
00:16:40,432 --> 00:16:42,434
BRAĆ DO PIEKŁA
POZA MOJĄ WŁASNOŚCIĄ.

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,138
HAHA, HOHA!
CO TU ROBISZ
JAKIKOLWIEK?

345
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
Spokojnie, COBB, stary kolego.

346
00:16:46,639 --> 00:16:48,441
CZY JEST TUTAJ PROBLEM?

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,610
TAK, ZŁAPAŁEM TUTAJ LOCKHARDTA

348
00:16:50,610 --> 00:16:52,511
Skradanie się po mojej stajni
SZPIEGOWANIE.
SZPIEGOWANIE? NA SWOICH KONIACH?

349
00:16:52,511 --> 00:16:57,084
JAKBYM SIĘ COŚ NAUCZYŁ.
BYŁAM TYLKO SĄSIEDZKO.

350
00:16:57,084 --> 00:17:00,586
FRANKA LOCKHARDTA,
WŁAŚCICIEL STAJNI AD ASTRA.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,723
POWIEDZ, NIE JESTEŚ TYM COPILNIKIEM
KTÓRY WIE O KONIACH?

352
00:17:04,723 --> 00:17:05,825
JANE.

353
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
JANE.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
TAK, SŁYSZAŁEM
CAŁY DZIEŃ O TEJ SZTUCE.

355
00:17:09,761 --> 00:17:11,963
BARDZO IMPONUJĄCE.
SZTUCZKA? TO NIE JEST SZTUKA.

356
00:17:11,963 --> 00:17:13,965
NAPRAWDĘ SŁUCHAM
DO ZWIERZĄT.

357
00:17:13,965 --> 00:17:16,903
TO BARDZO WYRAŹNE BESTIE.

358
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
SŁYSZAŁEŚ TO?

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,574
NIE PODOBA mu się twój garnitur.

360
00:17:23,009 --> 00:17:26,246
Cóż, JAKIKOLWIEK TO ZROBIŁEŚ,
GRATULUJEMY WYBORU.

361
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
DWA Z NICH BYŁY MOIMI KONIAMI.

362
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
TRZEBA TYLKO JEDEN KOŃ,
LOCKHARDTA.

363
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
ZOBACZYSZ TO W NIEDZIELĘ.
NAPRAWDĘ? TEN OSIOŁ?

364
00:17:33,051 --> 00:17:35,188
Z DZIEWCZYNKĄ
W SIODLE?

365
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
(chichocze) NA PEWNO WIESZ
JAK JE WYBRAĆ, COBB.

366
00:17:37,490 --> 00:17:40,527
SUTTON TEŻ NIE BYŁ DOBRY.
JEDYNĄ OSOBĄ, KTÓRA GO ZATRUDNIŁA

367
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
BYŁ TUTAJ HOLWELL.
Wybierz się na wycieczkę, FRANK.

368
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
Żadnych braków szacunku, COBB.

369
00:17:43,829 --> 00:17:46,031
POTRZEBUJEMY LUDZI TAKICH JAK TY
W HANDLU KONIM.

370
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
TO ZNACZĘ BEZ GŁĘBÓW
I MARZĄCY,

371
00:17:47,866 --> 00:17:51,471
GDZIE BYLIŚMY? NIE MOŻNA MIEĆ
ZWYCIĘZCY BEZ PRZEGRANYCH, PRAWDA?

372
00:17:51,471 --> 00:17:53,472
Szaleństwo Castora Zwycięży
W NIEDZIELĘ. ZOBACZYSZ.

373
00:17:53,472 --> 00:17:55,907
DUMA I MIŁOŚĆ DO TYCH ZWIERZĄT
PRZEBIJA TWOJE PIENIĄDZE

374
00:17:55,907 --> 00:17:58,310
I WYKRESY KORPORACYJNE
KAŻDY DZIEŃ TYGODNIA.
POSPIESZ SIĘ.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,578
DOŚĆ, PANI.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,448
MUSIMY POrozmawiać
Z SAMEM STARKSEM.

377
00:18:01,448 --> 00:18:04,116
WIESZ GDZIE ONA JEST?
MUSIMY--
(konie rżą, walą)

378
00:18:04,116 --> 00:18:08,255
O NIE.
(rżąc głośno)

379
00:18:13,125 --> 00:18:14,626
OBEJRZYJ! ON KOPI.

380
00:18:14,626 --> 00:18:17,564
(rżenie, szczekanie,
i bluźnierstwo)

381
00:18:17,564 --> 00:18:20,031
HAHA, HAHA, HAHA, HAHA.
HAHA, HAHA, HAHA.

382
00:18:20,031 --> 00:18:22,734
PRZEPRASZAM, PANIE. HOLWELL.
NIE WIEM CO SIĘ DZIEJE.

383
00:18:22,734 --> 00:18:25,837
TO NIE TWOJA WINA.
PO prostu NIE JEST GOTOWY.

384
00:18:25,837 --> 00:18:29,308
(nickers)

385
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
CZY TO Szaleństwo Castora?

386
00:18:31,009 --> 00:18:33,680
NIE, TO MARZENIE Pollocka.

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,782
TO JEGO BLIŹNIAK.

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,851
JEGO ZŁY BLIŹNIAK.

389
00:18:38,851 --> 00:18:42,355
ALE W KOŃCU GO NAPRAWIMY.
PRAWDA, SAMO?

390
00:18:42,355 --> 00:18:44,923
TAK, Panie. HOLWELL.

391
00:18:44,923 --> 00:18:48,228
SM. STARKS, CHCIAŁBYM
ZADAJ WIĘCEJ PYTAŃ.

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
Hm, NIE WIEM CZY...

393
00:18:49,996 --> 00:18:54,133
Nie, śmiało, SAM.
POrozmawiaj z Panią. ROZUMIEM TO.

394
00:18:59,137 --> 00:19:01,840
BLIŹNIĘTA.

395
00:19:01,840 --> 00:19:03,309
TO RZADKO, CO?

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,913
TAK. TEMPERAMENTY SĄ
CAŁKOWICIE INNY,

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,516
ALE KAŻDY PODOBA SWOJĄ MATKĘ
NA SWÓJ SPOSÓB.

398
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
(rży)
HMM.

399
00:19:10,950 --> 00:19:13,619
Któregoś dnia oboje będą
ZWYCIĘZCY JAK ONA BYŁA.

400
00:19:13,619 --> 00:19:16,623
JEŚLI TEN BURNIAK KIEDYKOLWIEK POZWOLI
TO JEST JEŹDZIEC NA NIM.

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
WIĘC FRANK LOCKHARDT SIĘ MYLI
O TWOICH KONIACH.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,093
Cóż, WSPANIAŁA RZECZ
O WYŚCIGACH JEST, UH,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,894
WIĘCEJ
NIEDOCENIAJĄ CIĘ,

404
00:19:22,894 --> 00:19:25,798
IM LEPSZE SZanse
KIEDY WYGRASZ.

405
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
IM WIĘCEJ PIENIĘDZY ZARABIASZ.

406
00:19:27,799 --> 00:19:29,301
I WYGRAMY.

407
00:19:29,301 --> 00:19:31,002
ZAPAMIĘTAJ MOJE SŁOWA.

408
00:19:31,002 --> 00:19:32,805
TO MUSI BYĆ DROGIE,
CHOĆ--

409
00:19:32,805 --> 00:19:35,607
Utrzymanie konia, który
NIE DA SIĘ JEŹDZIĆ.

410
00:19:35,607 --> 00:19:38,810
Cóż, ludzie mówią, że jestem starym głupcem
ZA UTRZYMANIE ANKIETY,

411
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
ALE PIEPRZ IM.

412
00:19:40,613 --> 00:19:42,914
CHŁOPCY SĄ JAK ODBICIA LUSTRA
WZAJEMNYCH.

413
00:19:42,914 --> 00:19:45,518
WADY JEDNEGO SĄ
MOCNE STRONY INNEGO.

414
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
TRZYMAJ JE RAZEM,
I ONI SIĘ ŚCIERAJĄ

415
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
NA WZAJEMNYCH.
WIDZIAŁAM, ŻE TO SIĘ STAŁO.
A więc TEN...

416
00:19:50,823 --> 00:19:53,792
(przebłyski)

417
00:19:53,792 --> 00:19:56,462
TRZYMA TO
OD SZALENIA.
(nickers)

418
00:19:56,462 --> 00:19:58,765
A CO TEN DZIAŁA
WPROWADZIĆ DO MIESZANKI?

419
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
Och, ON biega jak
WIATR PÓŁNOCNY.

420
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
Ach.

421
00:20:06,673 --> 00:20:08,275
WITAM.

422
00:20:11,478 --> 00:20:13,712
(szepcze niewyraźnie)

423
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
UH-HUH.

424
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
PAN. JANE?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
SHH.

426
00:20:17,916 --> 00:20:19,685
UH-HUH.

427
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
DOBRA.

428
00:20:24,056 --> 00:20:27,294
NAPRAWDĘ?

429
00:20:27,294 --> 00:20:29,596
(dzwoni telefon komórkowy)
Och. OH. PRZEPRASZAM.

430
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
(pierścień)
WKRÓTCE POROZMAWIAMY.

431
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
DOBRA. ŁASKA.
DOBRZE SŁUCHAĆ TWÓJ GŁOS.

432
00:20:35,902 --> 00:20:38,605
DOSTAŁAM ŁAPKĘ
Spowodowało to nagromadzenie SUTTON.

433
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
TRZECH dżokejów zostało rannych...
JEDEN Z NICH BARDZO ZŁY.

434
00:20:41,540 --> 00:20:42,775
Ach, to byłby Barnes.

435
00:20:42,775 --> 00:20:45,444
TAK. MIAŁ
WIELE ZŁAMANYCH KOŚCI

436
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
I SPĘDZIŁEM PRAWIE MIESIĄC
W SZPITALU.

437
00:20:48,213 --> 00:20:50,082
OCH.

438
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
(niewyraźne rozmowy)

439
00:20:53,019 --> 00:20:56,255
Z SUTTON DEAD, DOSTAJESZ
DUŻY PRZERWA W JAKO DŻOKEJU.

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
MUSI BYĆ CAŁKIEM EKSCYTUJĄCYCH,
HĘ?

441
00:20:58,257 --> 00:21:01,493
CHYBA. JASNE.

442
00:21:01,493 --> 00:21:04,497
POSPIESZ SIĘ. MUSISZ MIEĆ
ZNANY Z SUTTON GONE,

443
00:21:04,497 --> 00:21:07,500
TO HOLWELL by to zrobił
PRAWDOPODOBNIE DO CIEBIE.

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
NIE ROZUMIESZ.

445
00:21:08,968 --> 00:21:12,771
BILL BYŁ NAJBLIŻSZY
DO RODZINY, JAKĄ KIEDYKOLWIEK MIAŁAM.

446
00:21:12,771 --> 00:21:15,106
DAŁABYM WSZYSTKO
ABY GO ZWRÓCIĆ.

447
00:21:15,106 --> 00:21:17,943
ALE NIE MOGĘ.
JAZDA TO WSZYSTKO co mam.

448
00:21:17,943 --> 00:21:19,679
TO WSZYSTKO, CO WIEM.

449
00:21:19,679 --> 00:21:23,516
MUSI BYĆ DUŻY CIŚNIENIE
NA CIEBIE.
DAJĘ sobie z tym radę.

450
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
W takim razie kim jesteś
TAK SIĘ BOI?

451
00:21:25,451 --> 00:21:27,053
NIE BĘDĘ SIĘ.

452
00:21:27,053 --> 00:21:29,721
MM... TEŻ.

453
00:21:29,721 --> 00:21:32,525
Czy ktoś Ci grozi?
MOŻEMY POMÓC.

454
00:21:32,525 --> 00:21:36,061
NIC MI NIE JEST. NIE POTRZEBUJĘ POMOCY.

455
00:21:36,061 --> 00:21:37,730
SKOŃCZYLIŚMY?

456
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
CZY MOGĘ IŚĆ?
JASNE.

457
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
TWARDA DZIEWCZYNA. JEDNAK SIĘ PRZEstraszyłem.

458
00:21:46,238 --> 00:21:47,740
NAWET PRZERAŻONY.

459
00:21:47,740 --> 00:21:48,974
Z CZEGO?

460
00:21:48,974 --> 00:21:52,177
Ach, tu jest załamanie.
CZEGO ONA TAK SIĘ BOI?

461
00:21:52,177 --> 00:21:53,980
A ODPOWIEDŹ JEST...

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
Cóż, to retoryka
PYTANIE. NIE MAM POJĘCIA.

463
00:21:57,083 --> 00:22:00,286
No cóż, mam pomysł,
ALE CI NIE POWIEM,

464
00:22:00,286 --> 00:22:02,087
PONIEWAŻ TO
BYŁOBY WCZEŚNIEJSZE.

465
00:22:02,087 --> 00:22:05,392
I NIE BĘDĘ CIĘ ROZBAWIĆ
Żądając wiedzy, więc tam.

466
00:22:05,392 --> 00:22:08,394
W takim razie oboje jesteśmy szczęśliwi.

467
00:22:09,895 --> 00:22:12,865
WIĘC TO MOŻE BYĆ TEN CZŁOWIEK
TEN SUTTON POBIŁ.

468
00:22:12,865 --> 00:22:15,867
PHILIP DEBOLT PRZYSZEDŁ PRZEZ E.R.
Z ZŁAMANĄ SZCZĘKĄ

469
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
I KONTUZJE,
NIE CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO.

470
00:22:17,869 --> 00:22:19,771
ON MA PARĘ
NIEPOPRAWNEGO ZACHOWANIA.

471
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
ZŁOTY MUSCLE CAR
Z CZARNYMI PASKAMI.

472
00:22:21,773 --> 00:22:23,976
SYMBOL Znęcania się kretynów
CAŁY ŚWIAT.

473
00:22:23,976 --> 00:22:25,744
ŁADNE NOWE FELGI.

474
00:22:25,744 --> 00:22:28,748
MECHANIK NIE MA NA CAŁY DZIEŃ.
JUTRO OTWARTE O 8:00.

475
00:22:28,748 --> 00:22:31,049
ŁADNE CHROMOWANE FELGI
NA TYM MUSTANGU.

476
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
TY JESTEŚ, UH, PHIL, Zgaduję.
TAK.

477
00:22:33,752 --> 00:22:35,922
DROŻNE, TE FELGI.

478
00:22:35,922 --> 00:22:39,057
I TEN BLING, KTÓRY TAM MASZ
MUSIAŁAM CIĘ ZWRÓCIĆ.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,994
(brzęk narzędzia)

480
00:22:42,994 --> 00:22:44,631
JEST PROBLEM?

481
00:22:45,664 --> 00:22:46,965
TAK. TUTAJ JEST PROBLEM.

482
00:22:46,965 --> 00:22:49,268
CZŁOWIEK NIE MARTWI,
I BRAKUJE 20 GRANDÓW.

483
00:22:49,268 --> 00:22:53,072
WYGLĄDA TY I TWOJ SAMOCHÓD
NOSIMY JĄ.
KTO NIE MARTWI?

484
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
Cóż, zgadnij DZIKO.

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
CZEKAJ, NIE... NIE BILL SUTTON.

486
00:22:58,411 --> 00:23:00,278
ON NIE MARTWI?

487
00:23:00,278 --> 00:23:04,584
TAK. TAK SIĘ DZIEJE KIEDY
UDERZASZ KOGOŚ TAK MOCNO, PHIL.

488
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
Słuchaj, nie uderzyłem go.
UDERZAŁ MNIE.

489
00:23:06,919 --> 00:23:08,921
I ZŁAMAŁ TWOJĄ SZCZĘKĘ,
UPOKORZYŁEM CIĘ,

490
00:23:08,921 --> 00:23:10,823
Więc poszedłeś za nim,
DOSTAŁAM SWOJĄ ZEMSTĘ.

491
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
NIE, TO NIE BYŁO TAK. TO ZNACZY,
Tak, kiedy zobaczyłem gościa,

492
00:23:13,159 --> 00:23:15,627
CHCIAŁEM PRZEBIĆ PIEKŁO
Z NIEGO, Jasne.
ROZMAWIAŁEŚ Z NIM. GDY?

493
00:23:15,627 --> 00:23:19,230
PRZYJDAŁ DO SZPITALA.
JEGO DZIEWCZYNA GO rzuciła.
CZEKAĆ. ODWIEDZIŁ CIĘ
W SZPITALU?

494
00:23:19,230 --> 00:23:21,333
ABY ZE MNĄ BYŁO DOBRZE.

495
00:23:21,333 --> 00:23:22,868
ABY POPRAWIĆ.

496
00:23:22,868 --> 00:23:25,771
TO ZNACZĘ, WSZYSTKO W JEGO ŻYCIU
BYŁO UKRYTE,

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,540
ALE CHCIAŁ TO NAPRAWIĆ.

498
00:23:28,540 --> 00:23:31,277
DAŁ MI 18 000 dolarów.

499
00:23:31,277 --> 00:23:35,013
MÓWIŁ, ŻE BĘDZIE ŻYŁ SWOIM ŻYCIEM
OD TEGO WŁAŚNIE.

500
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
Hej, spójrzcie, chłopaki, uh,

501
00:23:36,982 --> 00:23:39,685
Nie mów chłopakom
POBIŁEM SIĘ.

502
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
TAK POWIEDZIAŁ
TO BYŁ WYPADK SAMOCHODOWY.

503
00:23:42,822 --> 00:23:45,356
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

504
00:23:45,356 --> 00:23:48,027
(brzęk narzędzia)

505
00:23:48,027 --> 00:23:50,962
(nickers)

506
00:23:50,962 --> 00:23:52,932
(przebłyski)

507
00:24:05,111 --> 00:24:06,778
PRACUJESZ DO PÓŹNA?

508
00:24:06,778 --> 00:24:09,682
Hm, właśnie KOŃCZĘ.
ZOSTAŃ NA CHWILĘ. POGAWĘDZIĆ.

509
00:24:09,682 --> 00:24:12,117
Puść mnie.
NIKT NIE JEŹDZI DLA HOLWELL, ROZUMIESZ?

510
00:24:12,117 --> 00:24:13,885
Jeździsz dla niego,
NIE JAZDZISZ ZNOWU.
PUŚCIĆ.

511
00:24:13,885 --> 00:24:16,387
WIĘKSZOŚĆ JEŹDZICÓW JEST WYSTARCZAJĄCO INTELIGENTNA
SŁUCHAĆ.

512
00:24:16,387 --> 00:24:18,691
NIE BĄDŹ JEDNYM
GŁUPCYCH.
NIE ROZUMIESZ.
NIE MAM WYBORU--

513
00:24:18,691 --> 00:24:23,895
ZOBACZ, CO SIĘ STAŁO Z SUTTON.
CHCESZ, żeby ci się to przydarzyło?
NIECH BYŁA, BARNES.

514
00:24:26,065 --> 00:24:29,536
Och, jesteś paskudny kawałek
PRACY, prawda?

515
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
AH? WIEM TO OD CHWILI
WIDZIAŁEM CIĘ,

516
00:24:31,938 --> 00:24:35,173
ALE NIE MYŚLAŁAM, ŻE ZATRZYMASZ SIĘ
TAK NISKI, ABY ZAGROŻYĆ MŁODYM DZIEWCZYNOM.

517
00:24:35,173 --> 00:24:37,209
OK, mam cię dość.

518
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
WYTRZYMAĆ. NIE, NIE. och, och,
TO NIEPRAWIDŁOWE.

519
00:24:39,912 --> 00:24:43,315
ZATRZYMYWAĆ SIĘ! RZUĆ BROŃ.
PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY

520
00:24:43,315 --> 00:24:46,451
GDZIE MOGĘ JE ZOBACZYĆ!
(dudnienie)

521
00:24:46,451 --> 00:24:50,122
(wydycha głęboko) HĘ?

522
00:24:50,122 --> 00:24:51,089
(dudnienie)

523
00:24:52,892 --> 00:24:55,426
I DOBRE DLA CIEBIE
JESTEŚ straszliwym kłamcą.

524
00:24:55,426 --> 00:24:58,463
WSZYSTKO O
KONTAKT OCZOWY.

525
00:24:58,463 --> 00:25:02,034
(wydycha głęboko)

526
00:25:02,034 --> 00:25:04,269
TO ZBLIŻONE. HĘ?

527
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
(świst)

528
00:25:06,271 --> 00:25:07,239
PRZESTAŃ.

529
00:25:11,810 --> 00:25:13,511
NAPRAWDĘ? ODŁOŻ GO.

530
00:25:13,511 --> 00:25:16,082
(dudnienie)

531
00:25:22,453 --> 00:25:23,722
DOSTAŁEM PRÓBĘ. TWARDY CZŁOWIEK.

532
00:25:23,722 --> 00:25:26,726
WSTRZYMAĆ.
Mam pomysł.

533
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
(Barnes) ZOBACZ, CO SIĘ STAŁO
DO SUTTONA.

534
00:25:28,728 --> 00:25:31,430
CHCESZ, ŻEBY TO SIĘ STAŁO
DO CIEBIE?

535
00:25:31,430 --> 00:25:33,566
(sygnał dźwiękowy)

536
00:25:33,566 --> 00:25:35,467
BILL SUTTON MIAŁ GŁOWĘ
WDERZANY.

537
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
MASZ COŚ
MACIE Z TYM?
TO WSZYSTKO NIEPOROZUMIENIE.

538
00:25:38,436 --> 00:25:41,007
TYLKO POWIEDZIAŁEM
STARK MUSI ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ.

539
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
PRZYJAZNA PORADA.

540
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
PRZYJAZNA RADA, ABY NIE JAZDZIĆ
DLA COBBA HOLWELLA.

541
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
DLACZEGO CIĘ TO INTERESUJE
O TYM?

542
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
MAM WIELE ZAINTERESOWAŃ--
NIEKTÓRE DUŻE, NIEKTÓRE MAŁE.

543
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
JEDEN Z CZEGO JEST NIENAWIDZIĆ
BILL SUTTON.

544
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
WIEMY, ŻE ON CIĘ PORUSZYŁ
NA TYM WYŚCIGU, PAN. BARNES.

545
00:25:56,055 --> 00:25:57,323
ZAKOŃCZYŁ SWOJĄ KARIERĘ.

546
00:25:57,323 --> 00:25:59,959
ZROBIŁ TO CELNIE.
WIEM, ŻE TAK.

547
00:25:59,959 --> 00:26:03,494
KTOŚ MI TO ZROBIŁ,
WIESZ, CO JA ZROBIĘ?

548
00:26:03,494 --> 00:26:04,797
ZABIŁEM GO.

549
00:26:04,797 --> 00:26:07,333
Cóż, TO JESTEŚ TY.

550
00:26:08,835 --> 00:26:11,804
CZY JEST COŚ INNEGO,
LUB SKOŃCZYLIŚMY TUTAJ?

551
00:26:11,804 --> 00:26:14,472
JESZCZE JESZCZE JEDNO.

552
00:26:14,472 --> 00:26:17,576
(brzęk rolet)

553
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
pan. BARNES...

554
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
JESTEM OD
TABLICA WYŚCIGOWA KALIFORNII.

555
00:26:22,013 --> 00:26:24,784
SKONTAKTOWALIŚMY SIĘ Z C.R.B.
KIEDY CIĘ WPROWADZILIŚMY.

556
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
TO RUTYNA.
NIE ROZUMIEM.

557
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
SPRZEDAWAŁEŚ
INFORMACJE WEWNĘTRZNE DLA OBSTAWIAJĄCYCH,

558
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
pan. BARNES. ALBO TO
INFORMACJA JEST PRAWDZIWA,

559
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
CO JEST HANUJĄCYM NARUSZENIEM
TWOJEJ UMOWY,

560
00:26:33,325 --> 00:26:36,394
ALBO TO JEST FAŁSZ, A TY JESTEŚ
PO PROSTU OSZUSOWAĆ LUDZI.

561
00:26:36,394 --> 00:26:38,396
Tak czy inaczej,
W oczekiwaniu na pełne dochodzenie,

562
00:26:38,396 --> 00:26:41,800
JESTEM OBOWIĄZKOWY ZAKAZ CIĘ
ZE WSZYSTKICH TORÓW STANOWYCH--
NIE, JESTEM PANIELEM.

563
00:26:41,800 --> 00:26:43,602
JAK MAM ZARABIAĆ?
JEDNAKŻE.

564
00:26:43,602 --> 00:26:47,373
AGENT LISBON MNIE PROSIŁ
ZACHOWAJ TUTAJ DUŻĄ DYSKRETNIĘ,

565
00:26:47,373 --> 00:26:50,375
OPARTE NA TWOJEJ CHĘCI
ABY JEJ POMÓC

566
00:26:50,375 --> 00:26:52,044
W TYM... ŚLEDZTWIE W sprawie morderstwa.

567
00:26:57,683 --> 00:27:00,618
W takim razie wszystko w porządku.

568
00:27:00,618 --> 00:27:03,722
CZEKAĆ.

569
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
(wzdycha)

570
00:27:08,259 --> 00:27:09,494
NIE ZABIŁEM SUTTONA.

571
00:27:09,494 --> 00:27:12,230
WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM, TO GROZIĆ MU
I ZAGROŻAĆ STARKÓW.

572
00:27:12,230 --> 00:27:14,365
KTO CIĘ O TO PROSIŁ,
pan. BARNES?

573
00:27:14,365 --> 00:27:16,803
ROZMOWA Z LUDZIAMI
NIE JEST PRZESTĘPSTWEM.
KTO?

574
00:27:19,137 --> 00:27:22,607
FRANKA LOCKHARDTA,
WŁAŚCICIEL STAJNI AD ASTRA.

575
00:27:22,607 --> 00:27:27,113
(niewyraźne rozmowy,
telefon dzwoni w oddali)

576
00:27:27,113 --> 00:27:27,713
ŁASKA?
HMM?

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,682
GDZIE SĄ WSZYSCY?

578
00:27:29,682 --> 00:27:32,684
OH. GDZIE INDZIEJ
Robić ciekawe rzeczy.
DOBRA. POSPIESZ SIĘ. chodźmy.

579
00:27:32,684 --> 00:27:34,987
IDZIEĆ GDZIE?
POSPIESZ SIĘ.

580
00:27:34,987 --> 00:27:38,023
CZEKAĆ. SPRAWDZIŁEŚ TO
Z LIZBONĄ?
Z PEWNOŚCIĄ TAK. JAKIEGO RODZAJU
PYTANIE CZY TO W CIĄGU?

581
00:27:38,023 --> 00:27:39,657
TO PRAWIE JAK
NIE UFASZ MI.

582
00:27:39,657 --> 00:27:42,795
MUSIMY ZATRZYMAĆ SIĘ PRZY TWOIM MIEJSCU
SPOSÓB, Zdobądź inny strój.

583
00:27:42,795 --> 00:27:44,430
Strój do czego?
Uch...

584
00:27:47,834 --> 00:27:51,037
SAM STARKS, GRACE VAN PELT.

585
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
GRACE, TO JEST SAM STARKS.
CZEŚĆ.

586
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
CZEŚĆ.

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,277
GRACE UŻYWANA DO JAZDY.
Wychowała się wokół koni.

588
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
PRZEWAŻNIE ujeżdżenie.
MAŁY SKOK.

589
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
Więc podwieźmy ją, co?
Hm... PRZEJAZD?

590
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
TAK.
Hm... NIE WIEM.

591
00:28:06,484 --> 00:28:09,888
SAM... Jesteśmy gliniarzami.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,758
JESTEŚMY POLICJANTAMI.

593
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
DOBRA.

594
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
ZACZYNAMY. DZIĘKUJĘ.
CHYBA.

595
00:28:17,763 --> 00:28:19,597
TERAZ ROZMAWIAMY. BAW SIĘ.

596
00:28:19,597 --> 00:28:21,733
CZEŚĆ.

597
00:28:21,733 --> 00:28:23,736
TO Szaleństwo Castora.

598
00:28:23,736 --> 00:28:26,704
BĄDŹ BEZPIECZNY.

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,641
ZOBACZ, JESTEM BIZNESMANEM.

600
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
KONIE NIE SĄ NIC
ALE DLA MNIE HOBBY.

601
00:28:32,144 --> 00:28:34,579
PRAWIDŁOWY. JESTEŚ DEWELOPEREM.

602
00:28:34,579 --> 00:28:37,282
GŁÓWNIE KOMERCYJNE.

603
00:28:37,282 --> 00:28:39,786
CHCESZ DOSTAĆ SWOJE RĘCE
W STAJNI COBBA HOLWELLA.

604
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
CHCĘ GO POKONAĆ, PEWNIE.
(chichocze)

605
00:28:41,788 --> 00:28:44,289
LUBIĘ WYGRAĆ WYŚCIGI
TAK SAMO JAK NASTĘPNY CZŁOWIEK.

606
00:28:44,289 --> 00:28:46,291
NIE TWOJE HOBBY.
TWÓJ BIZNES.

607
00:28:46,291 --> 00:28:49,560
CHCESZ SIĘ ROZWIJAĆ
KOMPLEKS REDWOOD DOWNS.

608
00:28:49,560 --> 00:28:52,564
HOLWELL MA TAM WŁASNĄ STAJNIĘ
I ON CI NIE SPRZEDA.

609
00:28:52,564 --> 00:28:55,267
NO BYŁA JAKAŚ DYSKUSJA
O ROZWOJU REDWOOD DOWNS,

610
00:28:55,267 --> 00:28:57,269
ALE NIC KONKRETNEGO.
TO TYLKO ROZMOWA.

611
00:28:57,269 --> 00:29:00,038
ROZMOWA, KTÓRA MOŻE PROWADZIĆ
DO MILIIONÓW PRZYCHODÓW.

612
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
ALE NAJPIERW POTRZEBUJESZ
STAJNIA HOLWELLA.
WIĘC?

613
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
WIĘC CHCESZ SPOTKAĆ SIĘ Z HOLWELLEM
POZA BIZNESEM.

614
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
Dlatego zapłaciłeś
ELLIS BARNES

615
00:29:05,877 --> 00:29:07,679
ABY ZATRZYMAĆ Dżokejów
JAZDA DLA NIEGO.

616
00:29:07,679 --> 00:29:10,883
Powiedzmy, że Barnes powiedział dżokejom
ŻE JEŚLI POJAZDĄ DO HOLWELL,

617
00:29:10,883 --> 00:29:12,884
TO ZNACZY, ŻE NIE JAZDĄ
DLA MNIE.

618
00:29:12,884 --> 00:29:15,020
NO TO CO? TO PRAWDA.

619
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
ŻADNE PRAWO NIE ZOSTAŁO ZŁAMANE.

620
00:29:19,490 --> 00:29:21,961
BILL SUTTON BYŁ ODPOWIEDZIALNY
ZA WYPADK

621
00:29:21,961 --> 00:29:23,461
TEN OKAŁECZONY BARNES.

622
00:29:23,461 --> 00:29:26,432
CZY WIESZ O TYM?
BARNES BYŁ ZŁY NA TO.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,001
BARDZO ZŁY. TERAZ WYSŁAŁEŚ
BARDZO ZŁY CZŁOWIEK

624
00:29:30,001 --> 00:29:32,703
ZAGROŻENIE OSOBY
BYŁ ZŁY NA.

625
00:29:32,703 --> 00:29:35,907
JAK MYŚLIŁEŚ
TO WYDAJE SIĘ?

626
00:29:41,712 --> 00:29:44,049
MYŚLĘ, ŻE CHCĘ MOJEGO ADWOKATA.

627
00:29:48,253 --> 00:29:49,355
(przebłyski)

628
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
TO BYŁA ZABAWA.

629
00:29:56,694 --> 00:29:58,297
JAKI TO KONI?

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,865
SZKODA, ŻE JESTEŚ TAK WYSOKI,

631
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
BO HOLWELL MOŻE UŻYĆ
DRUGI JOKEJ

632
00:30:02,134 --> 00:30:06,172
DLA MARZENIA POLLOKA TUTAJ.
JEST GOTOWY DO JAZDY.
MYŚLAŁAM, ŻE TO SZALONY.

633
00:30:06,172 --> 00:30:08,339
O NIE, NIE, ON TYLKO...
(pocałunki)

634
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
ON JEST TYLKO
TROCHĘ NIEZROZUMIENIE.
WYDAJE SIĘ JAK SŁODKI.

635
00:30:11,809 --> 00:30:13,880
CZYŻ NIE?
DLACZEGO NIE WKOPISZ?

636
00:30:13,880 --> 00:30:16,481
OCH, NIE WIEM.

637
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
Och, znam konie,
I JEST W 100% BEZPIECZNY.

638
00:30:18,984 --> 00:30:21,619
Spójrz na to. WIDZIEĆ?
TAK?

639
00:30:21,619 --> 00:30:23,422
ON kiwa głową. WSKOCZ.

640
00:30:23,422 --> 00:30:24,522
(rży głośno)

641
00:30:24,522 --> 00:30:26,525
OCH, NIE WIEM.
(śmiech)

642
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
PRZYJDŹ.

643
00:30:27,526 --> 00:30:28,527
DOBRA.

644
00:30:29,996 --> 00:30:34,532
TAK. JESTEŚ GOTOWY?
JEDEN... DWA... TRZY.

645
00:30:34,532 --> 00:30:35,701
(przebłyski)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
(nickers)

647
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
OK.

648
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
HĘ? WIDZIEĆ? Spójrz na to.

649
00:30:41,707 --> 00:30:42,840
WIDZIEĆ?

650
00:30:42,840 --> 00:30:46,011
HEJ! ZEJDŹ Z TEGO KONIA!

651
00:30:46,011 --> 00:30:48,314
PRÓBUJESZ
DAĆ SIĘ ZABIĆ?

652
00:30:48,314 --> 00:30:51,416
PRZEPRASZAM, SAM.
NIE WIEDZIAŁEM.

653
00:30:52,718 --> 00:30:55,520
SPOKOJ SIĘ, SAM.
POLL MÓWIŁ MI

654
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
BYŁ GOTOWY. BYŁAM TYLKO
DOWODNIENIE, ŻE HOLWELL miał rację

655
00:30:58,523 --> 00:31:01,527
WIERZYĆ W JEGO KONIA.
Nie musisz mi dziękować.
DZIĘKUJĘ?

656
00:31:01,527 --> 00:31:05,096
PRÓBUJESZ MNIE ZWOLNIĆ
DZIEŃ PRZED MOIM WIELKIM WYŚCIGIEM?

657
00:31:05,096 --> 00:31:06,498
TAK. DZIĘKI.
SAM, PRZEPRASZAM--

658
00:31:06,498 --> 00:31:09,500
pan. HOLWELL BĘDZIE TAK WŚCIEKŁY
KIEDY SŁYSZY.

659
00:31:09,500 --> 00:31:13,605
PROSZĘ... MUSISZ TERAZ WYJŚĆ.
DOBRA. Do zobaczenia, kolego.

660
00:31:14,705 --> 00:31:17,576
Do zobaczenia, marzenie Pollocka.

661
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
O CO CHODZIŁO?

662
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
PRZEJRZYSTOŚĆ, ŁASKA. PRZEJRZYSTOŚĆ.
(dzwoni telefon komórkowy)

663
00:31:22,248 --> 00:31:23,214
(sygnał dźwiękowy)

664
00:31:23,214 --> 00:31:25,284
WITAJ, LIZBONA.
GDZIE BYŁEŚ?

665
00:31:25,284 --> 00:31:28,386
Ach, jazda konna
Z GRACJĄ.
O, TO MIŁO.
PRÓBOWALIŚMY

666
00:31:28,386 --> 00:31:31,057
ABY UZYSKAĆ SPOWIEDZI
Z LOCKHARDT I BARNES.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,358
A JAK TO JEST U CIEBIE?
To nie jest.

668
00:31:33,358 --> 00:31:35,727
No cóż, niespodzianka.
MOŻESZ JE UWOLNIĆ.

669
00:31:35,727 --> 00:31:37,663
PONIEWAŻ...

670
00:31:37,663 --> 00:31:40,298
PONIEWAŻ PRZYCHODZĘ
PRAKTYCZNE I SZYBKIE ROZWIĄZANIE

671
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
DLA WSZYSTKICH
TWOJE PROBLEMY Z WYKRYWANIEM PRZESTĘPSTW.
NAPRAWDĘ?

672
00:31:43,368 --> 00:31:47,138
NAPRAWDĘ I PRAWDZIWIE.
ZAPRASZAMY NA WYŚCIGI.

673
00:31:47,138 --> 00:31:48,574
(zamyka telefon komórkowy)

674
00:31:51,542 --> 00:31:53,278
(pukanie)
HEJ!

675
00:31:56,914 --> 00:31:58,951
(niewyraźne rozmowy)

676
00:32:11,896 --> 00:32:13,932
(mówię niewyraźnie)

677
00:32:18,737 --> 00:32:20,405
WSZYSCY NA POZYCJACH?

678
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
JESTEM TU.

679
00:32:21,906 --> 00:32:23,909
(kontynuuje
mówię niewyraźnie)

680
00:32:23,909 --> 00:32:26,545
(Lizbona) Van Pelt?
TUTAJ.

681
00:32:26,545 --> 00:32:27,645
Cho?

682
00:32:27,645 --> 00:32:29,214
TUTAJ.

683
00:32:29,214 --> 00:32:33,085
CZY KTOŚ MA OKU JANE?

684
00:32:35,586 --> 00:32:38,257
LUDZIE.

685
00:32:44,663 --> 00:32:47,598
(mężczyzna) TWOJA UWAGA,
PANI I Panowie,

686
00:32:47,598 --> 00:32:49,768
KONIE JUŻ JUŻ W DRODZIE
NA TOR

687
00:32:49,768 --> 00:32:51,569
NA WYŚCIG DNIA--

688
00:32:51,569 --> 00:32:55,273
MONTAG za 200 000 dolarów
STAWKI SOKU ANANASOWEGO.

689
00:32:55,273 --> 00:32:57,409
CZEKAJ MINUTĘ. DOSTAŁAM GO.

690
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
O, HEJ.

691
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
HEJ.

692
00:33:02,548 --> 00:33:05,250
(obniżony głos) TO JEST GOŚCIE.
RAZ, DWA, TRZY.

693
00:33:05,250 --> 00:33:07,986
TEN CZŁOWIEK ZNA SWOJE KONIE.
(mężczyzna) NASTĘPNY.

694
00:33:09,387 --> 00:33:11,190
NASTĘPNY.

695
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
HMM. PO TOBIE.

696
00:33:13,125 --> 00:33:15,626
OH OKEJ.

697
00:33:15,626 --> 00:33:17,996
10 DUŻE O Szaleństwach Castora
WYGRAĆ.

698
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
Szaleństwo Castora, 10 000 dolarów.

699
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
Szaleństwo Castora.
100 DO 1.

700
00:33:25,804 --> 00:33:28,106
DALEJ.

701
00:33:28,106 --> 00:33:29,340
Szaleństwo Castora.

702
00:33:29,340 --> 00:33:33,778
(gra w „Zadzwoń do poczty”)

703
00:33:33,778 --> 00:33:36,582
(szmer tłumu)

704
00:33:38,450 --> 00:33:40,818
(przebłyski)

705
00:33:40,818 --> 00:33:43,755
TERAZ NIE DAJ MU OBRÓCIĆ GŁOWY
WE WCZESNYCH ZAKRĘTACH.

706
00:33:43,755 --> 00:33:47,526
BĘDZIE CHCIAŁ SZYBKO WYJŚĆ,
ALE NIE POZWALAJ MU.
(przebłyski)

707
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
WIEM, ŻE JESTEŚ ZA
TO NĘKANIE POLICJI, HOLWELL.

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,263
MOŻE MIAŁEŚ SIĘ BAWIĆ
WCZORAJ,

709
00:33:52,263 --> 00:33:56,301
ALE BĘDĘ MIAŁ TWOJĄ STAJNIĘ
JUTRO.

710
00:33:56,301 --> 00:33:58,537
No cóż, chyba że
ON DZIŚ WYGRYWA.
CO?

711
00:33:58,537 --> 00:34:01,038
Cóż, JEŚLI DZIŚ WYGRA,
WTEDY, UH,

712
00:34:01,038 --> 00:34:04,609
ON ZARABIA DOŚĆ PIENIĘDZY
ABY SPŁACIĆ WSZYSTKIE JEGO DŁUGI.
MA DOKŁADNIE ZEROWE SZANSY
ZWYCIĘSTWA.

713
00:34:04,609 --> 00:34:07,179
JEST 100 do 1.
WIEM, WIELKIE SZANSY,
CZY NIE?

714
00:34:07,179 --> 00:34:10,782
DAŁAM 10 000 $, ABY WYGRAŁ.
CO?

715
00:34:10,782 --> 00:34:13,851
JESTEŚ GŁUPKIEM. ALE HEJ...

716
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
Powodzenia.
DZIĘKUJĘ.

717
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
CZY NAPRAWDĘ POSTAWIŁEŚ
O Szaleństwach Castora?
Oczywiście, że tak.

718
00:34:20,791 --> 00:34:23,929
TO ZNACZĘ, ON WYGRA,
CZYŻ NIE? CO jest nie tak?

719
00:34:23,929 --> 00:34:26,063
TAK DUŻY ZAKŁAD
SKRÓCI SZanse.

720
00:34:26,063 --> 00:34:27,666
WYGRAM MNIEJ PIENIĘDZY.

721
00:34:27,666 --> 00:34:28,867
CO POSTAWIŁEŚ?

722
00:34:28,867 --> 00:34:31,836
KAŻDY grosz, jaki mam.
Cóż, to PEWNE.

723
00:34:31,836 --> 00:34:33,539
(szydzi) Zdesperowany.

724
00:34:38,976 --> 00:34:42,248
Cóż... NIE MARTW SIĘ.

725
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
ON JEST CINKIEM.

726
00:34:43,748 --> 00:34:45,317
MOGĘ TO ZGWARANTOWAĆ.

727
00:34:45,317 --> 00:34:47,885
CZY TO PRAWIDŁOWE?
MM-HMM.

728
00:34:47,885 --> 00:34:50,789
JAK TO?
MAŁY PRZEŁĄCZNIK
Z KONI.

729
00:34:50,789 --> 00:34:52,391
CO MASZ NA MYŚLI?

730
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
Szaleństwo Castora
I Sen Pollocka...

731
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
ZMIENIŁEM ICH
W SWOICH STANOWISKACH.

732
00:34:56,594 --> 00:34:58,496
NIE ŻARTUJ. TO NIE JEST ŚMIESZNE.

733
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
WIEM, ŻE NIE MYŚLISZ
POLLY JEST GOTOWA,

734
00:35:00,498 --> 00:35:02,668
ALE MÓWIĘ CI, ON JEST,
I ZNAM KONIE.

735
00:35:02,668 --> 00:35:04,670
SAM POWIEDZIAŁEŚ
MARZENIE POLLOCKA

736
00:35:04,670 --> 00:35:06,771
JEST SZYBSZYM KONIEM.
POWIEDZ MI, ŻE NIE JESTEŚ POWAŻNY.

737
00:35:06,771 --> 00:35:09,775
WYGLĄDAJĄ DOKŁADNIE PODOBNIE. NAWET JEŚLI
Steward coś podejrzewał,

738
00:35:09,775 --> 00:35:12,643
BYŁBYŚ TAK ZASKOCZONY,
BY POMYŚLALI

739
00:35:12,643 --> 00:35:14,945
TO BYŁ UCZCIWY BŁĄD.
ALE NIE.

740
00:35:14,945 --> 00:35:18,550
TAKI MÓJ PLAN
DZIAŁA IDEALNIE.
(dzwonek)

741
00:35:18,550 --> 00:35:21,786
I SĄ WYŁĄCZONE. TO JEST
KOT MUSZKIETERA NA PRZODU,

742
00:35:21,786 --> 00:35:24,222
Spokojny grzmot w sekundę,
ZMIERZCH TEMPERA W TRZECIM,

743
00:35:24,222 --> 00:35:26,891
GEN PAPA W CZWARTYM.
DUCH SHEBY...

744
00:35:26,891 --> 00:35:28,994
TY Wtrącający się DUPIE!

745
00:35:28,994 --> 00:35:31,663
JUŻ ZMIENIŁEM KONIE.
ZMIENIŁEŚ JĄ Z POWROTEM!

746
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
TAK JEST SUTTON
SKOŃCZYŁO SIĘ MARTWYM, PRAWDA?

747
00:35:34,166 --> 00:35:36,668
ODMÓWIŁ SIĘ JEŚĆ
Z TWOIM PLANEM.

748
00:35:36,668 --> 00:35:39,304
Więc go zabiłeś,
I ZMUSZAŁEŚ TĘ BIEDNĄ DZIEWCZYNĘ

749
00:35:39,304 --> 00:35:40,871
ZAJĄĆ JEGO MIEJSCE.

750
00:35:40,871 --> 00:35:43,208
TY SKURWA.

751
00:35:43,208 --> 00:35:46,878
TO DZIAŁA JAK SPOWIEDŹ,
CZY NIE?

752
00:35:46,878 --> 00:35:49,547
...Szaleństwo Castora. TERAZ JEST
NAJPIERW KOT MUSZKIETERA.

753
00:35:49,547 --> 00:35:51,416
SPOKOJNY grzmot
I ZMIERZCH TEMPERA

754
00:35:51,416 --> 00:35:53,784
W TRZECIM PRZY KOLEJU.
DUCH SHEBY JUŻ CZWARTY.

755
00:35:53,784 --> 00:35:56,454
SZYJA I SZYJA Z GENEM PAPA
NA ZEWNĄTRZ

756
00:35:56,454 --> 00:35:58,724
WRAZ Szaleństwa Castora.
WCHODZĄC W ZAKRĘT,

757
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
TO SPOKOJNY grzmot.
KOT MUSZKIETERA NA PRZODU.

758
00:36:01,427 --> 00:36:03,628
WTEDY ZMIERZCH TEMPERA
SPADA W PIĄTYM.

759
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
Szaleństwo Castora trwa
ZEWNĄTRZ nadchodzą naprzód.

760
00:36:05,630 --> 00:36:07,766
WTEDY OCEAN STRIDER PODCIĄGA
DO SIÓDMIEGO. SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC WLECZE.

761
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
ZAOKRĄGANIE ZWROT NUMER DRUGI, TO JEST
KOT MUSZKIETERA NA PRZODU

762
00:36:10,536 --> 00:36:12,938
I SPOKOJNY grzmot w sekundę.
Szaleństwo Castora nadchodzi szybko

763
00:36:12,938 --> 00:36:15,306
NA ZEWNĄTRZ BIEGAJĄCA
ZMIERZCH TEMPERATURY.

764
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
Z DROGI!
AAA!

765
00:36:17,041 --> 00:36:19,744
Szaleństwa Castora
Spokojny grzmot na drugim miejscu.

766
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
GEN PAPY JEST
PRÓBUJĘ W TYM ZOSTAĆ.

767
00:36:21,746 --> 00:36:23,715
DUCH SHEBY
TRZYMA SIĘ NA PIĄTYM.

768
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
CZTERY DŁUGOŚCI Z TYŁU, TO
OCEAN STRIDER I SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC.

769
00:36:26,585 --> 00:36:28,586
W TRZECIM ZAKRĘCIE,
TO KOT MUSZKIETERA

770
00:36:28,586 --> 00:36:30,621
O PÓŁ DŁUGOŚCI.
Szaleństwo Castora w centrum

771
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
Pogoń za sekundę. SPOKOJNY grzmot
WSTRZYMA PAPA GENE

772
00:36:33,090 --> 00:36:35,661
NA KOLEJ. DUCH SHEBY
NADAL BĘDZIE PIĄTA.

773
00:36:35,661 --> 00:36:37,563
SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC UCIEKA
W OCEAN STRIDER.

774
00:36:37,563 --> 00:36:39,597
W PIERWSZE KOT MUSZKIETERA
W KŁOPOTACH

775
00:36:39,597 --> 00:36:41,632
W miarę jak szaleństwo Castora nabiera tempa
SZYBKOŚĆ. Spokojna próba Thunder

776
00:36:41,632 --> 00:36:43,802
ZOSTAĆ W TYM.
PAPA GENE się cofa.

777
00:36:43,802 --> 00:36:45,936
Z czwartego zakrętu, TO
KOT MUSZKIETERA O DŁUGOŚCI.

778
00:36:45,936 --> 00:36:48,739
Szaleństwo Castora, drugie...
SPOKOJNY grzmot. Szaleństwo Castora

779
00:36:48,739 --> 00:36:50,976
ZAMKNIĘCIE SZYBKO
NA KOCIE Muszkietera, gdy zmierzają

780
00:36:50,976 --> 00:36:52,911
DO DRUTU.
KOT MUSZKIETERA O PÓŁ

781
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
DŁUGOŚĆ. Szaleństwo Castora
I SPOKOJNE grzmoty.

782
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
KOT MUSZKIETERA,
WTEDY Szaleństwo Castora.

783
00:36:56,648 --> 00:36:58,583
TO SZYJA I SZYJA.
SPRĘŻYNY KOTA MUSZKIETERA

784
00:36:58,583 --> 00:37:00,751
DO KOŃCA. Szaleństwo Castora
PRÓBUJĘ PRZEJĄĆ PROWADZENIE.

785
00:37:00,751 --> 00:37:02,920
KOT MUSZKIETERA MOCNIE SIĘ ZMIENIA.
Szaleństwo Castora jest właśnie tam.

786
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
Pchanie do przodu
TO Szaleństwo Castora.

787
00:37:05,590 --> 00:37:07,224
CASTOR’S FOLLY PRZEJMUJE PROWADZENIE.
Szaleństwo Castora wygrywa przez nos.

788
00:37:07,224 --> 00:37:09,027
Szaleństwo Castora
PIERWSZE MIEJSCE.

789
00:37:09,027 --> 00:37:13,097
KOT MUSZKIETERA W DRUGIM,
Spokojny grzmot w trzeciej części,

790
00:37:13,097 --> 00:37:15,266
I PAPA GENE, DUCH SHEBY,
ZMIERZCH TEMPERATURY,

791
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
OCEAN STRIDER I SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC.

792
00:37:17,001 --> 00:37:22,340
PAN. HOLWELL, JESTEŚ ARESZTOWANY
ZA MORDERSTWĘ BILLA SUTTONA.

793
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
ALE ZMIENIŁEŚ SIĘ
KONIE.

794
00:37:24,376 --> 00:37:26,644
UH, WŁAŚNIE TO POWIEDZIAŁEM.
(śmiech) NAPRAWDĘ NIE.

795
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
GRATULACJE.
TWÓJ DZWONEK WYGRAŁ.

796
00:37:29,447 --> 00:37:32,583
(wiwaty, brawa i gwizdy)

797
00:37:51,469 --> 00:37:53,170
(dzwoni telefon,
niewyraźne rozmowy)

798
00:37:53,170 --> 00:37:55,673
BROŃ MORDERSKA?
TAK. KLUCZ DO UCHWYTU
Z CIĘŻARÓWKI HOLWELLA...

799
00:37:55,673 --> 00:37:57,409
DNA SUTTONA JEST WSZYSTKO KONIEC.

800
00:37:57,409 --> 00:38:00,612
TO I ŚWIADECTWO SAMA STARKA
WYJDĘ HOLWELLA NA DOBRE.

801
00:38:00,612 --> 00:38:02,914
POWIEDZIAŁ JĄ OD RAZU
ŻE ZABIŁ SUTTONA

802
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
ABY JĄ NAMÓWIĆ DO WSPÓŁPRACY
Z JEGO SCHEMATEM.

803
00:38:05,384 --> 00:38:08,018
POWIEDZIAŁA, ŻE NIGDY WIĘCEJ NIE JAZDZI
LUB SKOŃCZYĆ MARTWĄ, JEŚLI ONA ROZMAWIŁA.

804
00:38:08,018 --> 00:38:10,655
BYŁA MŁODA I WYstarczająco naiwna
WIERZYĆ W TO.
WCIĄŻ NIE ROZUMIEM SCHEMATU.

805
00:38:10,655 --> 00:38:14,291
DLACZEGO HOLWELL po prostu nie uciekł
SZYBKI KOŃ?
Cóż, szanse nie są dobre
NA SZYBKIM KONIE.

806
00:38:14,291 --> 00:38:16,494
WSZYSCY NA NIEGO STAWIAJĄ.
TO GROSY NA DOLARA.

807
00:38:16,494 --> 00:38:20,365
TAK, PROWADZISZ WOLNEGO KONIA
Zdobądź duże szanse, a potem ty

808
00:38:20,365 --> 00:38:23,568
PROWADŹ SZYBKIEGO KONIA
ABY WYGRAĆ PIENIĄDZE.
ALE JAK ON SIĘ ZMIENIŁ
KONIE?

809
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
CZY NIE SPRAWDZAJĄ TEGO?
Cóż, HOLWELL DAŁ SZYBKI
NA TATUAŻU NA USTACH DOPASOWANY

810
00:38:27,271 --> 00:38:30,608
POWOLNY, A więc STEWARDÓW
NIE MOGŁAM ICH ROZRÓŻNIĆ.

811
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
SM. WYKŁAD.

812
00:38:35,112 --> 00:38:38,617
PROSIŁEM O DOWOD
ABY TO WYDAĆ.

813
00:38:38,617 --> 00:38:41,318
PAN. SUTTON CHCIAŁ CIĘ
MIEĆ TO,

814
00:38:41,318 --> 00:38:43,454
I MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ.

815
00:38:48,626 --> 00:38:52,463
WIESZ, MYŚLĘ
BYŁO NAM OK.

816
00:38:52,463 --> 00:38:55,601
To znaczy, gdybyśmy mieli... CZAS.

817
00:38:58,869 --> 00:39:02,106
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIEMY.
(dzwoni dzwonek windy)

818
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
Powodzenia.

819
00:39:03,240 --> 00:39:04,842
(szepcze) DZIĘKI.

820
00:39:09,581 --> 00:39:12,518
BŁAGNIJ SIEBIE, TA DZIEWCZYNA.
TO NIGDY NIE BYŁO DZIAŁAĆ.

821
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
NIE BĄDŹ TAK CYNICZNY.

822
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
Och, wypuściłeś Sama Starksa,
NIE TY?

823
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
BYŁA TYLKO NARZĘDZIEM,
NIEWINNY PIONEK.

824
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
PÓŁNIEWINNY, ALE TAK,
JEST WOLNA I JASNA.

825
00:39:21,460 --> 00:39:24,094
ONA BĘDZIE JECHAĆ O
ŚWIĘTA ANITA W PRZYSZŁYM TYGODNIU.

826
00:39:24,094 --> 00:39:26,931
DOSKONAŁE I HOLWELL WKRÓTCE
JAZDAĆ NA pryczy w San Quentin.

827
00:39:26,931 --> 00:39:29,867
Cóż, GŁOSuję na tego, kto wygra
NA TORZE PŁACI ZA PIZZĘ.

828
00:39:29,867 --> 00:39:33,972
WYNIKI ZOSTAŁY WYRZUCONE.
JANE NIC NIE WYGRAŁA.
NIE, ON NADAL MA PIENIĄDZE
Z TRIFECTA--

829
00:39:33,972 --> 00:39:36,442
JEDEN, DWA, TRZY.
NO cóż, NIE ZA DUŻO.

830
00:39:36,442 --> 00:39:38,409
TO KOSZTUJE, UH, TO WYGRAĆ.

831
00:39:38,409 --> 00:39:40,210
MUSIAŁEM SIĘ UKRYĆ
KAŻDA KOMBINACJA 3-DROŻNA

832
00:39:40,210 --> 00:39:43,614
KAŻDEGO KONIA W WYŚCIGU.
KOSZTOWAŁ MNIE 5000 dolarów,

833
00:39:43,614 --> 00:39:46,652
I WYGRAŁEM TYLKO 486 $.
CZEKAJ MINUTĘ.

834
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
WIĘC... NIE UMISZ CZYTAĆ W KONIACH?

835
00:39:48,420 --> 00:39:51,956
Oczywiście, że nie. ALE ZAWSZE
DOBRY POMYSŁ, ABY WYGLĄDAĆ TAK

836
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
WIESZ CO JESTEŚ
ROZMOWA O. WZMACNIA ZAUFANIE.

837
00:39:53,891 --> 00:39:56,226
CZY TO OZNACZA, ŻE KORZYSTASZ Z ŁASKI
NA POTENCJALNIE DZIKIEGO KONIA

838
00:39:56,226 --> 00:39:59,097
BEZ POJĘCIA CO
MOŻE SIĘ ZDARZYĆ?
Cóż, miałem pomysł

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,599
TEN HOLWELL DZIAŁAŁ
POD SIODŁEM.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,268
BARDZO STARY SZKOLNY TRIK.

841
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
BARDZO STARA SZKOŁA. DLATEGO
GRACE jeździła na oklep--

842
00:40:05,971 --> 00:40:09,106
ABY SPRAWDZIĆ, CZY MIAŁEM PRAWĘ,
I BYŁAM.
WYBRAŁEŚ STRASZNĄ SZANSE.

843
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
Cóż, obliczyłem szanse
BYŁO 70-30.

844
00:40:11,108 --> 00:40:13,744
Miałem rację.
NIE NAZWAŁBYM TEGO STRASZNEGO.

845
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
OBSTAWIAJĄCY
NAZWAŁBYM TO RYZYKOWE,

846
00:40:15,746 --> 00:40:19,416
ALE NA PEWNO NIE STRASZNE.
Cóż...

847
00:40:19,416 --> 00:40:21,820
TAK... PIZZA.

848
00:40:23,288 --> 00:40:25,422
(szydzi)

849
00:40:28,559 --> 00:40:30,195
NIE.

850
00:40:35,967 --> 00:40:39,036
CZEKAJ NA SCENAMI
Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.