1 00:00:14,314 --> 00:00:16,783 JANE? TY TAM? 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,286 Wstałam. Wstałam. 3 00:00:18,286 --> 00:00:19,753 Morderstwo w San Francisco. 4 00:00:19,753 --> 00:00:22,655 CHO i RIGSBY JUŻ SĄ W ICH DRODZE. 5 00:00:22,655 --> 00:00:23,957 SPAŁEŚ TUTAJ? 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,458 NIE, PRACOWAŁEM. 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,460 WYGLĄDA SPAŁEŚ. 8 00:00:27,460 --> 00:00:29,463 (odchrząkuje) Cóż, zaprogramowałem moje, uh, 9 00:00:29,463 --> 00:00:31,464 MARZY O PRACY W SPRAWIE RED JOHNA. 10 00:00:31,464 --> 00:00:34,468 No cóż, w takim razie upewnij się DZIAŁASZ NADGODZINĘ. 11 00:00:34,468 --> 00:00:37,470 Ach, zdrowy sceptycyzm. LUBIĘ TO. ALE MOŻE DZIAŁAĆ. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,972 Mendelejew widział całość UKŁAD OKRESOWY W JEGO ŚNIE. 13 00:00:39,972 --> 00:00:41,975 TO DLA NIEGO MIŁE. JANE? 14 00:00:41,975 --> 00:00:42,975 BĘDZIEMY? 15 00:00:42,975 --> 00:00:44,478 JAKO PRZYJACIEL... 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,978 TO NIE WYGLĄDA DOBRZE. 17 00:00:45,978 --> 00:00:48,781 (odchrząkuje) 18 00:00:48,781 --> 00:00:50,417 DAJE MNIE ICH. 19 00:00:52,253 --> 00:00:55,488 (wycie syreny, rozmowy w radiu) 20 00:00:57,591 --> 00:00:59,593 JEST DOWÓD FIZYCZNEJ KONFRONTACJI, 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,661 I TO JEST GDZIE SKOŃCZYŁ. 22 00:01:01,661 --> 00:01:04,665 BYŁ NA PLECACH KIEDY padł strzał. 23 00:01:04,665 --> 00:01:06,700 OSIEM DO DZIESIĘCIU RUNDÓW DO GŁOWY. KIEDY. JAKA GŁOWA? 24 00:01:06,700 --> 00:01:07,734 TAK. EW. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,204 SŁYSZYŁO DWÓCH GOŚCI MOTELU TŁUMIONE POPY 26 00:01:10,204 --> 00:01:12,805 OKO 1:00 w nocy, WIEDZIAŁAM, ŻE TO RUCH MIEJSKI. BEZ RAN obronnych. MYŚLISZ 27 00:01:12,805 --> 00:01:16,210 BY PRZYNAJMNIEJ SIĘ ZGŁOSIŁ JEGO RĘCE DO OSŁONY TWARZY. LUB TO ZALEŻY O tym, jak mocno upadł. 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,677 ODZYSKANE SĄDOWE OBUDOWY. 29 00:01:17,677 --> 00:01:20,513 9 MILIMETRÓW. ZBIERAŁEM TAKŻE NIEDOPIEK 30 00:01:20,513 --> 00:01:23,683 I NIEKTÓRE CZERWONE WŁÓKNA WOKÓŁ CIAŁA. OBUDZIŁEŚ MNIE PO TO? 31 00:01:23,683 --> 00:01:26,686 TEN CZŁOWIEK JEST SOCJOPATĄ. POWINNY BYĆ W WIĘZIENIU. 32 00:01:26,686 --> 00:01:29,189 BYŁ. PEŁNE PRZEPRASZAM DWA DNI TEMU. NAZYWA SIĘ HENRY DAHL. 33 00:01:29,189 --> 00:01:30,658 SKAZONY DZIEWIĘĆ LAT TEMU 34 00:01:30,658 --> 00:01:32,492 W GWAŁCIE I MORDERSTWIE O JENNIE ZIMIE. 35 00:01:32,492 --> 00:01:35,862 DO ŻYCIA BYŁ W DEL NORTE NOWE DNA TEST UZWOLNIJ GO. 36 00:01:35,862 --> 00:01:38,566 JAK UZNAŁAŚ GO ZA WIĘŹNIA? DAJ MI ODPOCZYNEK. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,867 KLASYCZNA KONSTRUKCJA KOGUTA-- Masywna górna część ciała, chude nogi. 38 00:01:40,867 --> 00:01:42,569 ŻÓŁTA SKÓRA, PRAWDOPODOBNIE ZAPALENIE WĄTROBY „C” 39 00:01:42,569 --> 00:01:45,573 Z BRUDNEGO TATUAŻU IGŁOWEGO NA ŁOKCIU. 40 00:01:45,573 --> 00:01:48,040 REPREZENTACJA PAJĘCZYNA Upływ czasu. 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,742 G-GDZIE IDZIESZ? 42 00:01:49,742 --> 00:01:53,581 JESTEM ZMĘCZONY I NIE NAPRAWDĘ ZWAŻAJCIE, KTO ZABIŁ TEGO STRASZNIKA. 43 00:01:53,581 --> 00:01:55,383 BYŁ NIEWINNY. 44 00:01:55,383 --> 00:01:58,718 MEH. TWORZYŁ INSTRUMENTY ŚMIERCI Z WYKAŁACZEK. 45 00:02:03,424 --> 00:02:06,826 (rozmowy radiowe, tłum mówi niewyraźnie) 46 00:02:10,663 --> 00:02:13,933 ZNAM CIĘ, PRAWDA? JESTEŚ Z ZAbójstwem? 47 00:02:13,933 --> 00:02:16,836 TERAZ JESTEM Z TOBĄ, JEŚLI, OCZYWIŚCIE, 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,472 JESTEŚ Z ZAbójstwem? 49 00:02:18,472 --> 00:02:20,408 CZY WIESZ, ŻE TO KOSZTUJE PODATNIKÓW 2,4 MLN dolarów 50 00:02:20,408 --> 00:02:23,211 SKAZAĆ HENRY'EGO DAHLA W MORDERSTWIE JENNIE ZIMA? 51 00:02:23,211 --> 00:02:26,447 BEZ ŻARTÓW. TO DUŻO PIENIĘDZY. TERAZ MUSZĄ WYDAĆ MILION WIĘCEJ ZNAKÓW 52 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 I Skazanie zabójcy DAHL 53 00:02:27,848 --> 00:02:29,849 PONIEWAŻ PAŃSTWO USTANOWIONE TWARDY PRZESTĘPCA WOLNY. 54 00:02:29,849 --> 00:02:32,252 ILE GODZIN CZY BĘDZIESZ ZGADZONY W POGONIU 55 00:02:32,252 --> 00:02:35,288 ZABÓJCA HENRY'EGO DAHLA? NIE ZBYT DUŻO. 56 00:02:35,288 --> 00:02:37,824 COŚ PRZYDATNEGO? 57 00:02:52,240 --> 00:02:53,906 OTRZYMAJ TO. 58 00:03:03,850 --> 00:03:04,818 ** 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,662 I JESTEM TU, ABY CI POWIEDZIEĆ 60 00:03:14,662 --> 00:03:17,030 HENRY DAHL ZASŁUŻYŁ CO ON MA. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,831 NAWET CBI ZGADZA SIĘ ZE MNĄ... 62 00:03:18,831 --> 00:03:21,335 PREMIEROWE EGZEKWOWANIE PRAWA AGENCJA KALIFORNII. 63 00:03:21,335 --> 00:03:23,336 ZOBACZ U JEDNEGO Z ICH AGENTÓW 64 00:03:23,336 --> 00:03:24,837 TYLKO DWIE GODZINY 65 00:03:24,837 --> 00:03:26,840 PO MAKARACYJNYM CIALE ZOSTAŁO ODKRYTE 66 00:03:26,840 --> 00:03:28,776 W POŁUDNIOWYM SAN FRANCISCO POKÓJ W MOTELU. 67 00:03:28,776 --> 00:03:32,746 NIE W ZBYT DUŻYM POśpiechu ZŁAPAĆ Mordercę, prawda? 68 00:03:32,746 --> 00:03:35,415 Zidentyfikowaliśmy tego mężczyznę JAKO PATRICK JANE 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,418 CBI NAJLEPSZY KONSULTANT KRYMINALNY. 70 00:03:37,418 --> 00:03:41,288 Śpij dziś mocno, panie. JANE. WIEM, ŻE ZROBIĘ. 71 00:03:41,288 --> 00:03:43,156 (kliknij) 72 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 TO NIE JEST NIEZNANE TERYTORIUM DO MNIE. 73 00:03:45,158 --> 00:03:49,228 PŁATNY KONSULTANT BŁĄDANIE UMÓW PAŃSTWOWYCH 74 00:03:49,228 --> 00:03:52,665 DO KLUBU COUNTRY GDZIE MOŻE ROBIĆ, CO CHCE. 75 00:03:52,665 --> 00:03:54,968 BYŁ ZMĘCZONY, PONIEWAŻ BYŁ TU CAŁĄ NOC 76 00:03:54,968 --> 00:03:57,471 PRACUJĘ NAD SPRAWĄ RED JOHNA. TO CAŁKOWICIE FAŁSZYWE. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,341 TAK, WIEM, ŻE TO FAŁSZ. ALE NIE TAK TO WYGLĄDA. 78 00:04:00,341 --> 00:04:04,010 WYGLĄDA, JAKBY WYRYWAŁ W ZBIORNIKU RYBNYM. TAK, TAK. 79 00:04:04,010 --> 00:04:06,379 PROKURATOR GENERALNY MA DOŚĆ MARTWIENIA SIĘ 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,215 Z MORDERSTWEM O NIEWŁAŚCIWIE WIĘZIONYM CZŁOWIEKU. 81 00:04:08,215 --> 00:04:10,350 POTRZEBUJĘ JANE OBUDZĄC SIĘ NA TYM. 82 00:04:10,350 --> 00:04:12,853 Szczerze mówiąc, jestem WIĘCEJ ZAINTERESOWANY JEJ ZACHOWANIEM 83 00:04:12,853 --> 00:04:15,522 NIŻ JA JESTEM O JEGO. POLICJA NIGDY NIE ZWOLNIŁA 84 00:04:15,522 --> 00:04:17,790 TOŻSAMOŚĆ DAHLA W PRASIE. 85 00:04:17,790 --> 00:04:21,295 A CO TO JEST ZNANY GOSPODARZ TELEWIZJI KABLOWEJ ROBISZ PRZED MOTELEM? 86 00:04:21,295 --> 00:04:22,795 FIRMA PRODUKCYJNA KAREN CROSS 87 00:04:22,795 --> 00:04:24,230 ZAŁÓŻ RACHUNEK DO POKOJU W MOTELU HENRY'EGO DAHLA. 88 00:04:24,230 --> 00:04:26,500 DAHL PRZYJECHAŁ Z LODI 89 00:04:26,500 --> 00:04:29,769 WYSTĄPIĆ JAKO GOŚĆ W JEJ TALK SHOW DZIŚ. WYJAŚNIA SKĄD WIEDZIAŁA ON TAM BYŁ. 90 00:04:29,769 --> 00:04:31,872 CZEKAĆ. ICH POŁĄCZENIE DZIAŁA GŁĘBEJ NIŻ TO. 91 00:04:31,872 --> 00:04:35,843 PRZED DOŁĄCZENIEM DO TELEWIZJI PRÓBNEJ CROSS, BYŁA PROKURATOREM PAŃSTWOWYM 92 00:04:35,843 --> 00:04:38,110 Z 102 BRUTALNYMI PRZESTĘPCZOŚCIAMI PRZEKONANIA, BEZ STRAT. 93 00:04:38,110 --> 00:04:41,481 ZGADNIJ KTO Z TAKIE PRZEKONANIA BYŁY? WITAJ, DAHL-Y. 94 00:04:41,481 --> 00:04:44,317 NIE RÓB TEGO. DLACZEGO DAHL MIAŁ SIĘ POJAWIĆ W KRAJOWYM TALK SHOWIE 95 00:04:44,317 --> 00:04:46,553 PRAWNIKA, KTÓRY GO OSZUKAŁ? 96 00:04:46,553 --> 00:04:48,689 ROZGŁOS. ZWROT. KOBIETY. 97 00:04:48,689 --> 00:04:50,557 Cóż, CROSS NIE MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWY O OCZYSZCZENIE IMIĘ DAHLA. 98 00:04:50,557 --> 00:04:54,226 NISZCZY JEJ IDEALNY REKORD. ZGODA. JANE I JA Pójdziemy POrozmawiaj z nią. 99 00:04:54,226 --> 00:04:57,430 TERAZ DAHL MIAŁ LOKALNE MIESZKANIE? DOM PÓŁDROGOWY W LODI. 100 00:04:57,430 --> 00:05:01,901 TY I CHO, ZACZNIJ PROWADZIĆ. ZOBACZ CO TAM ZNAJDZIESZ. ZABIERZ KLUCZE. 101 00:05:06,874 --> 00:05:10,610 Hej, o co chodzi? OH. MIAŁAM UZGODNIENIE NA OBIAD. 102 00:05:10,610 --> 00:05:14,081 Cóż, mogę pojechać do LODI Z CHO. O NIE. NIE MOGŁAM PROSZĘ CIĘ O TO ZROBIĆ. 103 00:05:14,081 --> 00:05:17,184 NIE MARTW SIĘ O TO. ROZUMIEM TO Z LIZBONĄ. 104 00:05:17,184 --> 00:05:20,387 WIESZ, ZROBISZ TWOJA OBIAD. MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ GŁODNY. ŁASKA. 105 00:05:20,387 --> 00:05:21,922 HEJ. RIGSBY. 106 00:05:21,922 --> 00:05:24,591 HEJ. WIĘC WARTO ZŁOŻYĆ KURTKĘ. 107 00:05:24,591 --> 00:05:28,896 ZABEZPIECZYŁEM NAS NA PODRÓŻ W Chopperze TAC TEAM. Lecimy na lunch? 108 00:05:28,896 --> 00:05:30,930 ZESPÓŁ TAC leciał na północ W każdym razie, więc BĘDĄ 109 00:05:30,930 --> 00:05:34,567 WYSYŁAJ NAS DO TEGO WSPANIAŁEGO ZNANE MIEJSCE NA PIKNIK NAD RZEKĄ. 110 00:05:34,567 --> 00:05:38,906 To znaczy, mówiłeś, że miałeś KILKA GODZIN, PRAWDA? TAK. BARDZO DZIĘKUJĘ. JESTEM WOLNY JEDNEGO. 111 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 JEST W PORZĄDKU. ZATRZYMAMY SIĘ NA DUŻE ŁYKI. 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,581 (klepie) 113 00:05:52,752 --> 00:05:55,456 (Lizbona) JAK się masz? WSZYSTKO W porządku? 114 00:05:55,456 --> 00:05:59,692 Ech, jest trochę chłodno TUTAJ, NIE? 115 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 PRZEPRASZAM. CZEŚĆ. JESTEM AGENTEM LIZBONA. 116 00:06:02,862 --> 00:06:05,499 MYŚLĘ, ŻE ZNASZ MOJEGO KOLEGA, PATRYK JANE. 117 00:06:05,499 --> 00:06:09,036 Cóż, PRAWDOPODOBNIE DRZEMKA. 118 00:06:09,036 --> 00:06:10,471 (mówi niesłyszalnie) 119 00:06:10,471 --> 00:06:12,906 STAJE SIĘ NERWOWY W TELEWIZORACH. 120 00:06:12,906 --> 00:06:15,675 WYobrażam sobie tak, biorąc pod uwagę CO STAŁO SIĘ JEGO RODZINĄ 121 00:06:15,675 --> 00:06:17,343 PO JEGO OSTATNIM WYGLĄD TALK SHOW. 122 00:06:17,343 --> 00:06:20,112 NAWET JA WIEM LEPIEJ NIŻ Wyśmiewaj seryjnego mordercę na antenie. 123 00:06:20,112 --> 00:06:23,817 W takim razie powinieneś wiedzieć lepiej niż ABY szydzić z CBI, PONIEWAŻ... 124 00:06:23,817 --> 00:06:25,786 JESTEM OSOBĄ ZAINTERESOWANĄ. ROZUMIEM TO. 125 00:06:25,786 --> 00:06:27,687 WIĘC POZWÓL MI TO ZROBIĆ ŁATWE DLA CIEBIE. 126 00:06:27,687 --> 00:06:29,423 TAK, BYŁEM NA TO OBRAŻONY HENRY DAHL ZOSTAŁ UWOLNIONY. 127 00:06:29,423 --> 00:06:31,524 CZY JA GO ZABIŁEM? NIE. BYŁEM W EDYCJI 4 128 00:06:31,524 --> 00:06:33,860 W CZASIE JEGO MORDERSTWA. LOG ZAWIERA 129 00:06:33,860 --> 00:06:36,596 NUMER KONTAKTOWY DO REDAKTOR, KTÓRY BYŁ ZE MNĄ. DLACZEGO ZAPROSIŁEŚ HENRY'EGO W SWOIM PROGRAMIE? 130 00:06:36,596 --> 00:06:38,499 PAŃSTWO MOŻE POZWOLĆ HENRYK GO, 131 00:06:38,499 --> 00:06:40,167 ALE MÓJ POKAZ JEST CIĘŻSZY NIŻ JAKIEKOLWIEK SĄD. 132 00:06:40,167 --> 00:06:43,136 CHCIAŁAM GO DOKOŁAĆ DO KRZYŻA. KAREN CROSS? 133 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 WIDZIAŁEŚ MOJE PROMOCJE? 134 00:06:44,971 --> 00:06:47,406 PRZECZYTAJ TAKŻE RELACJĘ PRÓBNĄ. TO WSZYSTKO BYŁ DYM I LUSTRA. 135 00:06:47,406 --> 00:06:49,509 POBIŁEŚ JURĘ W SZAŁ 136 00:06:49,509 --> 00:06:52,812 ABY POKRYĆ BRAKI DOWODÓW FIZYCZNYCH. DWÓCH ŚWIADKÓW POSTAWIŁO DAHLA NA SCENIE. 137 00:06:52,812 --> 00:06:54,814 TO NIE ROBI MU ZABÓJCA. 138 00:06:54,814 --> 00:06:57,050 ZŁAPAŁEŚ PRZERWA KIEDY D.N.A. TEST 139 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 Z ZESTAWU RAPE WRÓCIŁEM JAKO NIEOKLUZYWNY. 140 00:06:59,119 --> 00:07:01,420 NOWY TEST NIE WYŁĄCZA DAHL JAKO SPRAWCA. 141 00:07:01,420 --> 00:07:03,223 NIE UFASZ D.N.A.? 142 00:07:03,223 --> 00:07:05,826 NIE UFAM niczemu, co nadchodzi POZA SYSTEMEM SPRAWIEDLIWOŚCI. 143 00:07:05,826 --> 00:07:08,060 Dlatego odszedłem. SŁYSZAŁEM, ŻE WYSZEDŁEŚ, PONIEWAŻ 144 00:07:08,060 --> 00:07:10,764 Miałeś zostać zwolniony ZA NARUSZENIA ETYCZNE. 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,233 NIC NIE POWSTRZYMA MNIE OD PODĄŻANIA MOJE INSTYNTY, AGENCIE LISBON. 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,035 NIE BĘDĘ ZA TO PRZEpraszać. 147 00:07:15,035 --> 00:07:17,036 SPĘDZIŁEM SZEŚĆ MIESIĘCY NA DEPOZYCJI I PRZEPYTAĆ HENRYKA. 148 00:07:17,036 --> 00:07:19,872 POWIEM CI FAKT, TEN CZŁOWIEK BYŁ gadem. 149 00:07:28,447 --> 00:07:30,718 (odchrząkuje) 150 00:07:35,488 --> 00:07:37,257 SKURCZYĆ SIĘ, PRAWDA? 151 00:07:37,257 --> 00:07:39,492 PRZEPRASZAM? 152 00:07:39,492 --> 00:07:41,093 KAMIZELKA. 153 00:07:41,093 --> 00:07:42,663 HERBATA. 154 00:07:42,663 --> 00:07:44,665 KAREN CROSS ZAWSZE ZACHĘCA DO ZMNIEJSZENIA 155 00:07:44,665 --> 00:07:48,901 ABY POCIESZYĆ PŁACZĄCĄ MATKĘ. JESTEM JODI DAHL. 156 00:07:48,901 --> 00:07:51,538 OH. PRZEPRASZAM Z TWOJEJ STRATY. 157 00:07:51,538 --> 00:07:53,973 NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. 158 00:07:53,973 --> 00:07:56,610 ODPUSZCZAŁEM HENRYKA OD LAT. 159 00:07:56,610 --> 00:07:59,579 PRZEPRASZAM, kochanie. 160 00:08:03,283 --> 00:08:05,552 (drzwi zamykają się) 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,922 HERBATA? 162 00:08:08,922 --> 00:08:11,992 TO Uścisk W... KUBCE. 163 00:08:11,992 --> 00:08:14,060 NIE, NIE, DZIĘKUJĘ. 164 00:08:14,060 --> 00:08:16,228 biorę to TY TEŻ JESTEŚ RODZINĄ. 165 00:08:16,228 --> 00:08:19,065 MAKSYMALNA ZIMA. 166 00:08:19,065 --> 00:08:21,434 MAKSYMALNA ZIMA. 167 00:08:21,434 --> 00:08:23,571 Wdowiec po ofierze. 168 00:08:25,639 --> 00:08:27,574 PRAWDZIWA OFIara. 169 00:08:27,574 --> 00:08:30,577 MOJA ŻONA BYŁA JENNIE. 170 00:08:33,080 --> 00:08:36,082 NIE MA NIC O TOBIE TO OZNACZA STRATY. 171 00:08:36,082 --> 00:08:38,085 BEZ BLIZN PO BÓLU STARZEŃ. BRAWO. 172 00:08:38,085 --> 00:08:40,120 NAROŻNE SIEDZENIE MÓWI, ŻE JESTEŚ UWAŻNY. 173 00:08:40,120 --> 00:08:42,088 TRZEBA KONTROLI TWOJE ŚRODOWISKO. 174 00:08:42,088 --> 00:08:45,125 U WIĘKSZOŚCI LUDZI TO TWORZY NAPIĘCIE. 175 00:08:45,125 --> 00:08:48,427 ALE TWOJE ODDYCHANIE JEST ZRELAKSOWANY. 176 00:08:48,427 --> 00:08:50,429 JAKA JEST TWOJA SZTUCZKA, MAX? 177 00:08:50,429 --> 00:08:54,400 TO... WEWNĘTRZNY SPOKÓJ. 178 00:08:54,400 --> 00:08:57,671 TAKI SPOKÓJ, KIEDY OTRZYMASZ strzeliłeś do zabójcy swojej żony? 179 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 Henryk był niewinny, WYDAJE SIĘ. 180 00:09:00,841 --> 00:09:03,143 Cóż, JEŚLI TO PRAWDA, CZŁOWIEK, KTÓRY ZGWAŁCIŁ 181 00:09:03,143 --> 00:09:06,413 I POCIĘĆ SWOJĄ ŻONĘ JEST WCIĄŻ TAM. 182 00:09:06,413 --> 00:09:07,547 TO CIĘ NIE OBCHODZI? 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,216 ŻYCIE JENNIFER ZAKOŃCZYŁO SIĘ NATYCHMIAST. 184 00:09:09,216 --> 00:09:13,086 MOGŁ BYĆ PIJANY KIEROWCA, Mógł to być meteoryt. 185 00:09:13,086 --> 00:09:17,524 GNIEW JEST NIEPOMOCNY I NIEPRODUKTYWNE. 186 00:09:17,524 --> 00:09:18,958 NO NIE WIEM. 187 00:09:18,958 --> 00:09:23,129 NIEKTÓRZY LUDZIE - TO, UH, To orzeźwiające. 188 00:09:23,129 --> 00:09:25,565 (chichocze) PRZEPRASZAM NIE PASUJĘ DO TWOJEGO OBRAZU 189 00:09:25,565 --> 00:09:27,000 TRAGICZNEGO MĘŻA. 190 00:09:29,036 --> 00:09:32,806 PYTACIE GDZIE MÓJ Spokój POCHODZI OD. 191 00:09:32,806 --> 00:09:36,176 NAZYWA SIĘ... POJEDNANIE. 192 00:09:36,176 --> 00:09:38,879 NIE MOGĘ COFNĄĆ TEGO, CO SIĘ STAŁO DO MOJEJ żony 193 00:09:38,879 --> 00:09:41,181 ALE DLA SWOJEGO MOJEGO SYNA JACKSONA, 194 00:09:41,181 --> 00:09:45,217 JA DECYDUJĘ JAK CHCĘ ŻYJ PÓŹNIEJ. 195 00:09:45,217 --> 00:09:48,087 WIĘC WYBACZAM HENRYKU... 196 00:09:48,087 --> 00:09:52,225 LUB... KTO TO BYŁ KTO ZABIŁ JENNIE. 197 00:09:52,225 --> 00:09:54,794 NAPRAWDĘ IM WYBACZYŁAM DUŻO TEMU. 198 00:09:54,794 --> 00:09:58,164 PODŁĄCZMY CIĘ DO DŹWIĘKU, pan. ZIMA. 199 00:09:58,164 --> 00:09:59,365 PRZEPRASZAM. 200 00:09:59,365 --> 00:10:01,100 GDZIE JEST PANNA DAHL? 201 00:10:01,100 --> 00:10:05,038 DOBRA. ZAPRASZAJ JĄ NA SCENĘ. 202 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 TO BYŁA SCENA DZIEWIĘĆ LAT TEMU 203 00:10:07,407 --> 00:10:09,208 KIEDY HENRY DAHL ZOSTAŁ ZAATAKOWANY 204 00:10:09,208 --> 00:10:11,678 PRZED PRZESŁUCHANIEM PRZYSTĘPNYM PRZEZ MĘŻA 205 00:10:11,678 --> 00:10:13,546 KOBIET, KTÓREJ GARDŁO 206 00:10:13,546 --> 00:10:15,581 ZOSTAŁ Oskarżony o CIĘCIE. 207 00:10:15,581 --> 00:10:17,517 (mruczenie publiczności) 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,519 (publiczność) O! 209 00:10:19,519 --> 00:10:21,721 (szemranie trwa) 210 00:10:27,626 --> 00:10:31,798 SCHRONIŁO TRZECH ZASTĘPCÓW HENRY DAHL TEGO DNIA. 211 00:10:31,798 --> 00:10:33,399 TO BYŁ MAX, JAKI ZNAŁEM. 212 00:10:33,399 --> 00:10:36,503 PO TANIEJ BYŁ JIG SŁUCHAM, ŻE HENRY DAHL NIE MARTWIŁ. 213 00:10:36,503 --> 00:10:39,038 ALE CZY MAM ZROZUMIEĆ WŁAŚCIWIE WYBACZYŁEŚ DAHLOWI 214 00:10:39,038 --> 00:10:42,809 PRZED TYM Tzw. NOWYM DNA Dowody wyszły na światło dzienne? 215 00:10:42,809 --> 00:10:44,610 NAZYWA SIĘ POJEDNANIE, KAREN. MEH. 216 00:10:44,610 --> 00:10:47,313 POJEDNANIE? TAK, POJEDNANIE. W MOIM PRZYPADKU-- 217 00:10:47,313 --> 00:10:49,615 Och, ZNAM CO OZNACZA POJEDNANIE. 218 00:10:49,615 --> 00:10:52,284 POJEDNANIE JEST ZASADĄ KIEDY CZŁONKOWIE RODZINY 219 00:10:52,284 --> 00:10:54,788 OFIAR – PRZECHODZĄ WALCEM DO WIĘZIENIA DECYDUJĄ 220 00:10:54,788 --> 00:10:56,489 ONI WYBACZĄ TA OSOBA, KTÓRA MORDUŁA 221 00:10:56,489 --> 00:10:59,860 ICH ŻONA LUB DZIECI. Po prostu tego nie kupuję, MAX. 222 00:11:02,562 --> 00:11:05,597 (mężczyzna) BYŁ TU TYLKO DLA DWIE NOCE. Prawie go nie widziałem. 223 00:11:05,597 --> 00:11:08,735 KIEDY TO ZROBIŁEM, BYŁ TAKI SZCZĘŚLIWY BYĆ WOLNYM. KTO NIE BYŁ? 224 00:11:08,735 --> 00:11:10,738 (Cho) CZY PAN. DAHL MA jacyś goście? 225 00:11:10,738 --> 00:11:12,538 Tak, pierwsza noc poza domem. 226 00:11:12,538 --> 00:11:14,541 JAKAŚ KOBIETA — Wpadła obok NA KILKA GODZIN. 227 00:11:14,541 --> 00:11:17,745 TEŻ NIE WYGLĄDA ŹLE. Facet nie marnował dużo czasu. 228 00:11:17,745 --> 00:11:19,446 ZŁAPASZ JEJ IMIĘ? 229 00:11:19,446 --> 00:11:22,149 NIE. PRZEPRASZAM. ZACZYNAMY. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,687 (Cho) DZIĘKUJĘ. 231 00:11:28,687 --> 00:11:30,356 (Rigsby) WIELKIE DZIĘKI. 232 00:11:30,356 --> 00:11:32,392 (wzdycha) 233 00:11:32,392 --> 00:11:35,595 OCH, MOŻEMY TO ZROBIĆ STĄD. DZIĘKUJĘ. 234 00:11:35,595 --> 00:11:37,264 NIE MA ZA CO. 235 00:11:37,264 --> 00:11:40,167 No cóż, ktoś patrzył PO COŚ. 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,936 DZIĘKUJĘ, KAPITAN OCZYWIŚCIE. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,371 TRZY GODZINY DRUGIEJ CISZY, WTEDY SARKAZM. 238 00:11:45,371 --> 00:11:46,907 TO JAKBYŚMY MAŁŻEŃSTWO. 239 00:11:46,907 --> 00:11:50,009 PRZEPRASZAM, CHO. TO TYLKO AGENT SPECJALNY CRAIG O'LAUGHLIN 240 00:11:50,009 --> 00:11:52,779 I JEGO... Chopper. 241 00:11:52,779 --> 00:11:54,847 CO ONA WIDZI W TYM CZŁOWIEKU? 242 00:11:54,847 --> 00:11:57,384 STOPIEŃ LIGI IVY W KRYMINOLOGII, 243 00:11:57,384 --> 00:12:00,120 6 LAT W 101. POWIETRZU, 244 00:12:00,120 --> 00:12:03,423 I CZARNY PAS W WUSHU Z PRAWDZIWEJ ŚWIĄTYNI SHOLIN. 245 00:12:03,423 --> 00:12:05,893 TAK, DZIĘKI, KOLEŚ. COKOLWIEK. (drzwi zamykają się) 246 00:12:08,828 --> 00:12:10,730 AAA! CHO, POD ŁÓŻKIEM! 247 00:12:10,730 --> 00:12:13,399 (mruczy) 248 00:12:15,735 --> 00:12:18,871 (dysząc) 249 00:12:20,307 --> 00:12:23,143 CO ROBISZ?! PO PROSTU Idź! IŚĆ! 250 00:12:31,083 --> 00:12:32,519 (mruczy) 251 00:12:32,519 --> 00:12:34,586 (mruczy) 252 00:12:34,586 --> 00:12:37,825 ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE TEGO NIE UCZĄ W ŚWIĄTYNI SHOLIN. 253 00:12:37,825 --> 00:12:39,927 (kliknięcie kajdanek) 254 00:12:53,907 --> 00:12:55,207 (zamyka drzwi samochodu) 255 00:12:55,207 --> 00:12:57,811 (chłopiec) HEJ, TATO! PRZYJDŹ POMÓŻ! 256 00:13:03,149 --> 00:13:05,751 WOW. CZEŚĆ. 257 00:13:05,751 --> 00:13:07,888 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ MOIM TATĄ. 258 00:13:07,888 --> 00:13:09,422 NIE. 259 00:13:11,191 --> 00:13:12,826 CO... 260 00:13:12,826 --> 00:13:14,894 NIESAMOWITE ZJAWIsko-- 261 00:13:14,894 --> 00:13:19,265 MASZYNY LATAJĄCE ZAMROŻONE... 262 00:13:19,265 --> 00:13:20,767 W POWIETRZE. 263 00:13:20,767 --> 00:13:22,769 trochę mi przykro DLA NICH. 264 00:13:22,769 --> 00:13:24,770 CZY ZROBIŁEŚ TO WSZYSTKO? 265 00:13:24,770 --> 00:13:26,306 Hm, nie, mój... mój tata tak. 266 00:13:26,306 --> 00:13:27,639 TYLKO POMAGAM. 267 00:13:27,639 --> 00:13:31,378 JESTEŚ SYNEM MAXA. WIDZIAŁEM CIĘ W TALK SHOW. 268 00:13:31,378 --> 00:13:33,913 JACKSON, prawda? 269 00:13:33,913 --> 00:13:36,482 Ja-ja-ja--szukam DLA TWOJEGO TATY. 270 00:13:36,482 --> 00:13:38,485 KIM JESTEŚ? 271 00:13:38,485 --> 00:13:40,953 TY... JESTEŚ GLINIARZEM CZY COŚ? 272 00:13:40,953 --> 00:13:42,956 NIE. ZBYT DUŻO PRAW DO PRZESTRZEGANIA. 273 00:13:42,956 --> 00:13:44,790 ALE JA PRACUJĘ Z POLICJA. 274 00:13:44,790 --> 00:13:48,427 NIE DOTYKAJ TEGO, PROSZĘ. TO... TO NIE JEST JESZCZE WYLECZONE. 275 00:13:48,427 --> 00:13:52,465 DLA MNIE JEST OK. POTRZEBUJE WIĘCEJ DWÓCH GODZIN. 276 00:13:57,104 --> 00:14:00,106 MOŻESZ--CZY MOŻESZ TERAZ IŚĆ? 277 00:14:00,106 --> 00:14:02,642 UH, PATRZ, MÓJ--MOJEGO TATY NIE W DOMU. 278 00:14:02,642 --> 00:14:04,443 NIE WIEM GDZIE ON JEST. 279 00:14:04,443 --> 00:14:07,313 Jasne, że tak. TYLKO NIE CHCESZ, ŻEBYM WIEDZIAŁ. 280 00:14:09,448 --> 00:14:11,418 Czy on coś ukrywa? 281 00:14:11,418 --> 00:14:15,022 NIE, ON SIĘ NIE UKRYWA WSZYSTKO. 282 00:14:16,389 --> 00:14:18,457 CZY JESTEŚ? 283 00:14:18,457 --> 00:14:21,693 NIE. Oczywiście, że nie. 284 00:14:21,693 --> 00:14:23,495 TATA NIE WYGLĄDA 285 00:14:23,495 --> 00:14:27,866 TYP CZŁOWIEKA KTO BĘDZIE PROSIŁ CIĘ O KŁAMANIE. 286 00:14:27,866 --> 00:14:31,671 ARTIE MOCK. 287 00:14:31,671 --> 00:14:34,206 „KILKA ARESZTOWAŃ DO NAPADU, AKUMULATORA, 288 00:14:34,206 --> 00:14:35,807 AKUMULATOR Z URAZEM..." 289 00:14:35,807 --> 00:14:38,912 A DZIŚ ZASILONY ATAK PRZECIW POLICJATOROWI. 290 00:14:38,912 --> 00:14:40,379 PRZEPRASZAM. 291 00:14:40,379 --> 00:14:41,880 Zraniłem Cię? 292 00:14:41,880 --> 00:14:43,682 TO BYŁ TYLKO MATERAC. 293 00:14:43,682 --> 00:14:45,884 A TERAZ JAKA JEST TWOJA RELACJA Z HENRYM DAHLEM? 294 00:14:45,884 --> 00:14:48,154 PRZYJACIELE. 295 00:14:48,154 --> 00:14:50,722 Poznaliśmy się w gimnazjum. 296 00:14:50,722 --> 00:14:52,491 BYLIŚMY KIERUNKAMI SZTUKI. 297 00:14:52,491 --> 00:14:55,595 DLACZEGO ZŁAMAŁEŚ DO JEGO POKOJU? SZUKAŁEM SWOICH PIENIĘDZY. 298 00:14:55,595 --> 00:14:59,731 JEST MI WINNY 22 DUŻE, PLUS DZIEWIĘĆ LAT ZAINTERESOWANIA. 299 00:14:59,731 --> 00:15:02,634 GDZIE BYŁEŚ OSTATNIEJ NOCY? 300 00:15:02,634 --> 00:15:04,203 UBIEGŁEJ NOCY? 301 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 PRACOWAŁEM NA CMENTARZU W ZAkładzie. 302 00:15:06,239 --> 00:15:08,341 I NIE, NIE ZABIŁEM GO. 303 00:15:08,341 --> 00:15:13,745 ZNACZY, TERAZ NIGDY NIE JESTEM ZOBACZĘ CO MOJE. Za co DAHL był ci winien? 304 00:15:13,745 --> 00:15:16,849 PRZESTANOWIENIE LEKÓW ILE TRWA SZEŚĆ LAT? 305 00:15:16,849 --> 00:15:18,750 SZEŚĆ LAT. 306 00:15:18,750 --> 00:15:22,554 W TYM PRZYPADKU HENRY I JA UCIEKALIŚMY MAŁA FIRMA NA UCZELNI. 307 00:15:22,554 --> 00:15:24,256 (chichocze) 308 00:15:24,256 --> 00:15:26,326 NIE byliśmy zbyt dobrzy W SZTUCE, 309 00:15:26,326 --> 00:15:29,495 WIĘC ZACZĘLIŚMY DYSTRYBUCJA KOKAINY. 310 00:15:29,495 --> 00:15:32,298 TO NATURALNE PRZEJŚCIE. TO JEST TO CO POWIEDZIALIŚMY. 311 00:15:32,298 --> 00:15:34,301 NIE, H-HENRY PRZECHOWYWAŁ PRZESYŁKA, 312 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 ORAZ--I ZOSTAJE WYKONANY ZA MORDERSTWO. 313 00:15:35,802 --> 00:15:37,504 2 KILONY. 314 00:15:37,504 --> 00:15:39,739 ODWIEDZIŁEM GO W WIĘZIENIU, I ON MI MÓWI 315 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 ŻE SKRYT DOSTAJE Skonfiskowane, więc odpuściłem. 316 00:15:41,740 --> 00:15:44,244 ALE WTEDY DZIEŃ ŻE HENRYK WYJDZIE Z WIĘZIENIA, 317 00:15:44,244 --> 00:15:46,745 Zaczyna nitkować o braniu JEGO DZIEWCZYNA NA JAMAJKĘ, 318 00:15:46,745 --> 00:15:49,849 Więc myślę, że on nadal jest UKRYŁEM TE NARKOTYKI. 319 00:15:49,849 --> 00:15:51,584 JEGO DZIEWCZYNA? MM-HMM. 320 00:15:51,584 --> 00:15:54,821 Henry'ego nie było przez dwa dni. KIEDY ON ZNALAZŁ DZIEWCZYNĘ? 321 00:15:54,821 --> 00:15:56,822 ZNALAZŁA GO W WIĘZIENIU. 322 00:15:56,822 --> 00:15:58,890 BYLI KOPIENNICZYMI KLUBAMI. 323 00:15:58,890 --> 00:16:00,592 WEDŁUG DEL NORTE’A 324 00:16:00,592 --> 00:16:03,529 HENRY DAHL MIAŁ TYLKO JEDNO IMIĘ NA JEGO ZATWIERDZONEJ LISTIE E-MAIL-- 325 00:16:03,529 --> 00:16:06,466 KOBIETA ZNANA BETSY MEYERS Z LODI, JEGO RODZINNEGO MIASTA. 326 00:16:06,466 --> 00:16:09,836 LODI – TAK, TYLKO TAM BYŁEM DZIŚ. DŁUGA JAZDA. GORĄCY. 327 00:16:09,836 --> 00:16:14,407 ONA I DAHL MIAŁY COŚ CHODZI DO SZKOŁY ŚREDNIEJ. 328 00:16:14,407 --> 00:16:16,643 DOTARŁA DO NIEGO DWA MIESIĄCE TEMU, 329 00:16:16,643 --> 00:16:19,312 ODNAŁ ICH ROMANS. ALE JEST TYLKO JEDEN PROBLEM. Betsy jest zamężna? 330 00:16:19,312 --> 00:16:21,713 TAK, DO Seana Meyersa. JEST PRACOWNIKiem FABRYKI. 331 00:16:21,713 --> 00:16:25,152 BYLI RAZEM PRZEZ SIEDEM LAT. KTOŚ POWINIEN GO PRZEPYTAĆ. 332 00:16:25,152 --> 00:16:27,153 ZGODA. KOGOŚ, KTÓREGO NIE BYŁO JESZCZE DO LODI. 333 00:16:27,153 --> 00:16:30,623 CHCĘ ZOBACZYĆ JAK CHĘTNIE PRZYCHODZĄ DO NAS. 334 00:16:30,623 --> 00:16:32,959 ZADZWOŃMY ICH RANO. W TYM CZASIE 335 00:16:32,959 --> 00:16:35,595 PODEJRZANYCH NIE BRAKUJE KTO NIENAWIDZIŁ HENRY'EGO DAHLA. 336 00:16:35,595 --> 00:16:38,197 23 OSOBY ZAGROŻAŁY JEGO ŻYCIEM PODCZAS PROCESU O Morderstwo 337 00:16:38,197 --> 00:16:40,700 WIĘKSZOŚĆ KTÓRYCH BYŁA PRZYJACIELE LUB RODZINA 338 00:16:40,700 --> 00:16:43,403 DOMNIEMANEJ OFIARY. TUTAJ JEST LISTA TYCH NAZW, 339 00:16:43,403 --> 00:16:46,438 DZIĘKI NASZEMU KABLOWI PRZYJACIEL TELEWIZJI, PANNA CROSS. 340 00:16:46,438 --> 00:16:49,442 MAMY NA NAS DUŻO OCZU NA TYM. 341 00:16:49,442 --> 00:16:52,578 Chcę, żebyś został do późna I WYPISZ TE NAZWY. 342 00:17:06,792 --> 00:17:07,794 BRAWO. 343 00:17:07,794 --> 00:17:09,528 (warczenie) 344 00:17:09,528 --> 00:17:10,663 Och. 345 00:17:15,501 --> 00:17:18,371 MIAŁEM PRZECZUCIE ZOBACZYŁBYM CIĘ PONOWNIE. 346 00:17:18,371 --> 00:17:20,539 PRZYJMUJE PEWNEGO MĘŻCZYZNĘ DO ODWIEDZENIA strzelnicy 347 00:17:20,539 --> 00:17:24,144 KIEDY ON JEST CIĄGLE PODEJRZANY O MORDERSTWĘ. LUB NIEWINNEGO. NIGDY NIE MAM TWOJEGO IMIENIA. 348 00:17:24,144 --> 00:17:26,011 PRZEPRASZAM? NIGDY NIE MASZ TWOJEGO IMIENIA. 349 00:17:26,011 --> 00:17:29,749 Ech, Patrick Jane. JAKIEGO RODZAJU PISTOLETU UŻYWASZ, PATRYK? 350 00:17:29,749 --> 00:17:33,452 O NIE. NIE KORZYSTAM. NIE? To trochę dziwne DLA POLICJANA, PRAWDA? 351 00:17:33,452 --> 00:17:36,455 JA, LUBIĘ DOBRZE WYWAŻONY .45-- 352 00:17:36,455 --> 00:17:39,226 NAJLEPSZE POŁĄCZENIE MOCY, DOKŁADNOŚĆ I KOPC. 353 00:17:40,792 --> 00:17:44,330 WHOA. HEJ, HEJ. OSTROŻNY. WHOA. Whoa, obejrzyj zamiatanie pyska. 354 00:17:44,330 --> 00:17:46,298 (mężczyzna) TY NIGDY NIE WSKAZUJESZ W COKOLWIEK 355 00:17:46,298 --> 00:17:49,301 NIE CHCESZ STRZELAĆ. (szelest papieru) 356 00:17:53,140 --> 00:17:55,942 (Jane odchrząkuje) 357 00:17:55,942 --> 00:17:57,876 (warczenie) 358 00:17:57,876 --> 00:17:59,778 (wzdycha) TAK... 359 00:17:59,778 --> 00:18:02,449 JAK MOGĘ CI POMÓC, PATRYKU? 360 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 Cóż, jestem po prostu ciekawy ABY SŁUCHAĆ JAK TO ZROBIŁEŚ. 361 00:18:06,018 --> 00:18:07,819 JAK CO ZROBIŁEM? 362 00:18:07,819 --> 00:18:09,521 WYBACZ ZABÓJCĘ SWOJEJ żony. 363 00:18:09,521 --> 00:18:12,358 Ach. WIĘC TERAZ MI UWIERZYSZ. 364 00:18:12,358 --> 00:18:14,361 Cóż, nie zrobiłbym tego DAJ SIĘ PONIEŚĆ, 365 00:18:14,361 --> 00:18:17,130 ALE DOWIEDZIAŁEM SIĘ O TYM STAŁAŚ SIĘ CAŁKIEM, UH, 366 00:18:17,130 --> 00:18:19,832 EWANGELISTA POJEDNANIA, ROZMOWY KORPORACYJNE I WSZYSTKO. (szelest papieru) 367 00:18:19,832 --> 00:18:22,868 WIESZ DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEM NA PIERWSZYM MIEJSCU? 368 00:18:22,868 --> 00:18:24,671 ZARZĄDZAM FUNDUSZAMI NIERUCHOMOŚCI. 369 00:18:24,671 --> 00:18:26,673 NIGDY NIE DOTYKAŁEM BRONI W MOIM ŻYCIU. 370 00:18:26,673 --> 00:18:30,542 ALE WTEDY JENNIE ZOSTAŁA ZARAŻONA, I POTRZEBOWAŁEM UWOLNIENIA. 371 00:18:30,542 --> 00:18:33,613 NA POCZĄTKU UDAWAŁEM CELAMI BYŁY HENRY DAHL, 372 00:18:33,613 --> 00:18:37,584 A TERAZ TO TYLKO CELE. 373 00:18:37,584 --> 00:18:39,852 TO DYSCYPLINA. BARDZO ZEN. 374 00:18:39,852 --> 00:18:42,622 ZNALAZŁEŚ PREZENT PRZEBACZENIA POPRZEZ BROŃ PALNĄ. 375 00:18:42,622 --> 00:18:44,656 TAK, STRZELANIE POMOGŁO MI RADZIĆ. 376 00:18:44,656 --> 00:18:46,826 MÓJ SYN DOPROWADZIŁ MNIE DO PRZEBACZENIA. 377 00:18:46,826 --> 00:18:49,729 Cała ta wściekłość we mnie, ŻĄDANIE ZEMsty-- 378 00:18:49,729 --> 00:18:51,631 WIDZIAŁEM, ŻE BYŁEM Straszny Jackson. 379 00:18:51,631 --> 00:18:53,566 NIE CHCIAŁAM GO STRACIĆ, TEŻ. 380 00:18:53,566 --> 00:18:56,502 A oto, HENRY DAHL ZOSTAŁ UNIEWOLNIONY, 381 00:18:56,502 --> 00:18:58,971 JAK ZNAK Z GÓRY. 382 00:18:58,971 --> 00:19:02,174 TAK. DOKŁADNIE. TYLKO CHCĘ WYBACZYŁAM MU WCZEŚNIEJ. 383 00:19:02,174 --> 00:19:04,777 MASZ DZIECI, PATRYK? 384 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 NIE. 385 00:19:13,920 --> 00:19:16,423 WYPRÓBUJ. 386 00:19:17,957 --> 00:19:20,259 NIE MA LEPSZEJ ŁAGODZENIA W BÓLU. 387 00:19:22,994 --> 00:19:24,696 NIE MAM BÓLU. 388 00:19:24,696 --> 00:19:26,266 NIE? 389 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 CZUJĘ BÓL. 390 00:19:27,634 --> 00:19:30,135 Ach, to NIC PISTOLET NAPRAWI. 391 00:19:30,135 --> 00:19:33,038 PRZY okazji, NIE POSIADAM PISTOLETU. 392 00:19:33,038 --> 00:19:35,106 TYLKO JE WYNAJMUJĘ KIEDY TU JESTEM. 393 00:19:35,106 --> 00:19:38,845 A JA BYŁAM Z SYNEM W DOMU, W CZASIE MORDU. 394 00:19:38,845 --> 00:19:41,047 TYLKO, Ech... 395 00:19:41,047 --> 00:19:43,615 JEŚLI JESTEŚ ZAINTERESOWANY. 396 00:19:43,615 --> 00:19:46,286 BĘDZIE GŁOŚNO. TAK. OH. 397 00:19:46,286 --> 00:19:48,855 PO PROSTU WRÓCĘ TUTAJ. 398 00:19:54,192 --> 00:19:56,962 Henryk miał pięknego ducha. 399 00:19:56,962 --> 00:19:58,631 TEN CAŁY ZŁY CHŁOPIEC-- 400 00:19:58,631 --> 00:20:00,633 TO ZAWSZE BYŁ TYLKO USTAWA. 401 00:20:00,633 --> 00:20:04,069 CHCIAŁ NAWET spróbować aktorstwa KIEDY WYJŚCIE Z WIĘZIENIA. 402 00:20:04,069 --> 00:20:06,472 SKĄD TO WIESZ? 403 00:20:06,472 --> 00:20:09,409 POWIEDZIAŁ MI... W JEGO E-MAILACH. 404 00:20:09,409 --> 00:20:12,412 CZY WIESZ, ŻE TWOJA ŻONA WYMIANA E-MAILÓW 405 00:20:12,412 --> 00:20:14,646 Z SKOŃCZONYM PRZESTĘPCĄ? 406 00:20:14,646 --> 00:20:18,451 Tak, brałem dyktando DLA NIEJ. CO MYŚLISZ? NIE. 407 00:20:18,451 --> 00:20:20,452 BETSY, WEDŁUG WIĘZIENIA 408 00:20:20,452 --> 00:20:22,454 PISAŁEŚ HENRY PRZEZ DWA MIESIĄCE. 409 00:20:22,454 --> 00:20:24,824 DLACZEGO się do niego skontaktowałeś? TAK, DLACZEGO? 410 00:20:24,824 --> 00:20:28,126 MIAŁEŚ PIERWSZĄ MIŁOŚĆ, PRAWDA? 411 00:20:28,126 --> 00:20:30,061 ZNASZ TO Uczucie? 412 00:20:30,061 --> 00:20:32,832 TO NIGDY NIE PRZEJDZIE, 413 00:20:32,832 --> 00:20:35,034 NIE CAŁKOWICIE. 414 00:20:35,034 --> 00:20:37,036 NIGDY NIE MYŚLAŁAM ŻE HENRY KOGOŚ ZABIŁ, 415 00:20:37,036 --> 00:20:39,905 A KIEDY CZYTAŁEM, ŻE BYŁO NOWE DNA DOWÓD, 416 00:20:39,905 --> 00:20:42,875 CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ „Łuuuuuuuuu” – WIESZ, 417 00:20:42,875 --> 00:20:44,175 JAKO PRZYJACIEL. 418 00:20:44,175 --> 00:20:47,713 DZIAŁA TO BRZMI JAK PRZYJACIELE? 419 00:20:47,713 --> 00:20:50,616 „Drogi Henryku, DZIKIE MYŚLI W GŁOWIE. 420 00:20:50,616 --> 00:20:54,520 „Wiem, że nie powinienem się zastanawiać JAK TERAZ CZUJE SIĘ TWOJE CIAŁO, 421 00:20:54,520 --> 00:20:57,022 ALE TO WSZYSTKO JA”-- OK, PRZESTAŃ. W porządku? 422 00:20:57,022 --> 00:20:59,659 DLACZEGO MI TO ROBISZ? 423 00:20:59,659 --> 00:21:02,894 MÓJ MĄŻ SIEDZI TU. 424 00:21:02,894 --> 00:21:04,364 PRZEPRASZAM. 425 00:21:04,364 --> 00:21:06,333 BARDZO PRZEPRASZAM. 426 00:21:06,333 --> 00:21:08,734 ONA JEST TEGO PEŁNA. 427 00:21:08,734 --> 00:21:11,871 CO? NAPISAŁA NIEKTÓRE RZECZY DO CHŁOPCA. Są gorsze przestępstwa. 428 00:21:11,871 --> 00:21:13,873 (Lizbona) BETSY, POWIEDZ MI PRAWDĘ. 429 00:21:13,873 --> 00:21:17,344 SŁYSZAŁEŚ. ONA JEST W NIM ZAKOCHANA. NIE, TO NIE PRAWDA. 430 00:21:18,577 --> 00:21:21,881 NAPRAWDĘ dopiero zacząłem PISZĘ DO NIEGO JAKO PRZYJACIELA. 431 00:21:23,883 --> 00:21:26,152 BARDZO się kłóciliśmy. 432 00:21:26,152 --> 00:21:28,688 I ZNAŁ MNIE TAK DOBRZE. 433 00:21:28,688 --> 00:21:31,022 ZACZĄŁ MÓWIĆ WSZYSTKO DLA MNIE 434 00:21:31,022 --> 00:21:34,394 KTÓRE PRZESTAŁEŚ MÓWIĆ LATA TEMU. 435 00:21:34,394 --> 00:21:38,096 (pociąga nosem) CZY MIAŁEŚ KONTAKT Z GO PO ZWOLNIENIU? 436 00:21:38,096 --> 00:21:39,999 NIE. TYLKO W MAILU. 437 00:21:39,999 --> 00:21:43,001 BETSY, pokazaliśmy ci zdjęcie DO MENEDŻERA 438 00:21:43,001 --> 00:21:45,003 DOMU PÓŁCZASOWEGO Henryk MIESZKAŁ. 439 00:21:45,003 --> 00:21:47,707 ON CIĘ Zidentyfikował JAKO KOBIETA, KTÓRA ODWIEDZIŁA HENRYKA 440 00:21:47,707 --> 00:21:49,875 DZIEŃ PO ZWOLNIENIU. 441 00:21:51,577 --> 00:21:53,078 SPAŁEŚ Z NIM? 442 00:21:54,881 --> 00:21:55,682 OCH, CHYBA. 443 00:21:55,682 --> 00:21:57,849 NIC NIE POWIEDZIAŁEM. 444 00:21:57,849 --> 00:22:02,221 CO TO JEST, RADA MAŁŻEŃSKA? (Rigsby) TO SĄ PODEJRZANI W STRZELANIE. 445 00:22:02,221 --> 00:22:03,321 TY DWA? 446 00:22:03,321 --> 00:22:06,092 NAPRAWDĘ? HMM. 447 00:22:06,092 --> 00:22:07,626 Hm... 448 00:22:07,626 --> 00:22:09,828 Czy mogę zobaczyć twoją broń? 449 00:22:09,828 --> 00:22:10,962 HMM? 450 00:22:10,962 --> 00:22:12,765 GDZIE BYLIŚCIE WAS DWÓJ O 1:00 w nocy? 451 00:22:12,765 --> 00:22:15,402 PIĆ PIWA U LAMPIARKA. (drzwi otwierają się) 452 00:22:15,402 --> 00:22:19,305 Cześć. PATRYK JANE. BARDZO ŁADNE ABY CIĘ POZNAĆ. TRZYMAJ TO, PROSZĘ. (drzwi zamykają się) 453 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 (Lizbona) WHOA. DOBRA. CO? 454 00:22:21,207 --> 00:22:23,910 PRZEPRASZAM. TUTAJ. (Lizbona) CO DO CHOLERY ROBISZ?! 455 00:22:23,910 --> 00:22:25,912 JEST W PORZĄDKU. RIGSBY WYJĄŁ KULĘ. 456 00:22:25,912 --> 00:22:28,948 ZAMIATANIE PYSZKI. NIE MAJĄ POJĘCIA JAK POSTĘPOWAĆ Z PISTOLETEM. DAJ MI ODPOCZYNEK. 457 00:22:28,948 --> 00:22:31,250 VAN PELT, ZJEDŹ ALIBIS BETSY I SEANA. 458 00:22:31,250 --> 00:22:33,519 TY, NA ZEWNĄTRZ! 459 00:22:33,519 --> 00:22:35,454 PRZEPRASZAM. TERAZ. 460 00:22:37,457 --> 00:22:39,258 A więc jesteś teraz ekspertem od broni? 461 00:22:39,258 --> 00:22:42,260 NIE, NIE JA. MAKSYMALNA ZIMA. MUSISZ ZOBACZYĆ, JAK STRZELA. 462 00:22:42,260 --> 00:22:45,464 CZY ON STRZELAŁ DAHLA? JAKI BYŁ KALIBR BROŃ MORDERSTWA? 463 00:22:45,464 --> 00:22:47,467 9 MILIMETRÓW. TAK, MAX WOLI .45. 464 00:22:47,467 --> 00:22:49,701 O, SZOK. MYŚLĘ, ŻE JEST NIEWINNY. 465 00:22:49,701 --> 00:22:52,672 OTO POPRAWIONA LISTA PODEJRZANYCH. MAX NADAL JEST NA TYM. 466 00:22:52,672 --> 00:22:55,074 I MAM NADZIEJĘ, ŻE MASZ NIEKTÓRE SPAĆ ZESZŁEJ NOCY, 467 00:22:55,074 --> 00:22:58,810 BO JEDZIEMY DO LODI DO PROWADZENIA WYWIADÓW. Właśnie wróciłem z LODI. 468 00:22:58,810 --> 00:23:01,647 Van odjeżdża za 20 minut. BYĆ NA ZEWNĄTRZ. 469 00:23:02,848 --> 00:23:05,617 (dzwoni telefon w oddali) 470 00:23:05,617 --> 00:23:07,252 (Karen) PATRICK JANE. 471 00:23:07,252 --> 00:23:09,489 NIE POZNAŁAM CIĘ WCZORAJ NA MIEJSCU Zbrodni. 472 00:23:09,489 --> 00:23:12,892 BYŁEŚ RAZ CAŁKOWICIE PSYCHICZNY. O, NIE MA TAKIEGO JAKO PSYCHIK. 473 00:23:12,892 --> 00:23:15,161 TAK MÓWISZ TERAZ. 474 00:23:15,161 --> 00:23:18,163 TWOJA ZIMNA CZYTANIE SERIALU ZABÓJCA W TELEWIZJI NA ŻYWO 475 00:23:18,163 --> 00:23:20,633 DOPROWADZIŁO DO BRUTALNEGO MORDU TWOJEJ ŻONY I CÓRKI. 476 00:23:20,633 --> 00:23:24,503 OH. NAPRAWDĘ? DZIĘKI, ŻE MI PRZYPOMINASZ. PAN. JANE, JESTEM PO TWOJEJ STRONIE. 477 00:23:24,503 --> 00:23:26,506 BYŁEŚ OFIARĄ O BRUTALNEJ PRZESTĘPSTWIE, 478 00:23:26,506 --> 00:23:28,607 A TERAZ POMAGASZ INNYM. TO WSPANIAŁE. 479 00:23:28,607 --> 00:23:31,076 NIE MÓW MI, ŻE NIE MASZ SPRAWY PSYCHICZNE. 480 00:23:31,076 --> 00:23:34,079 CO ROBISZ DLA CBI JEŚLI NIE JESTEŚ PSYCHICZKIEM? 481 00:23:34,079 --> 00:23:37,383 CZY TY ICH OSZUSUJESZ? pan. JANE? NIE, KAREN, NIE JESTEM. 482 00:23:37,383 --> 00:23:40,185 No cóż, udowodnij to. Zidentyfikuj zabójcę DAHL-a. 483 00:23:42,087 --> 00:23:44,790 Cóż, gdybym miał CARTE BLANCHE ROBIĆ RZECZY PO SWOIM, 484 00:23:44,790 --> 00:23:48,394 WŁAŚNIE TO ZROBIŁEM, ALE ONI NIE DAWAJ MI CARTE BLANCHE. 485 00:23:48,394 --> 00:23:52,030 CBI tego nie zrobi, ale ja to zrobię. ZASTĘPCA? 486 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 ZOSTAŁO OBSŁUGIWANE. 487 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 MASZ NINIEJSZY ROZKAZ 488 00:23:55,000 --> 00:23:57,537 ABY ŚWIADCZYĆ PRZED PUBLICZNOŚĆ STUDIOWA TWOICH rówieśników. 489 00:23:57,537 --> 00:23:59,872 CZEGO POTRZEBUJESZ ROZWIĄZAĆ TĘ ZBRODNIE? 490 00:23:59,872 --> 00:24:02,307 NAZW TO. 491 00:24:02,307 --> 00:24:04,175 Cóż, WYDAJE mi się, że... 492 00:24:04,175 --> 00:24:07,747 POTRZEBUJĘ POMOCY TYCH, KTÓRZY MAJĄ WPŁYW MORDERSTWA DAHLA. 493 00:24:07,747 --> 00:24:10,449 TYCH DWÓCH MIAŁEŚ W SWOIM PROGRAMIE WCZORAJ BYŁO. 494 00:24:10,449 --> 00:24:12,050 PRZYWRÓCĘ JĄ Z POWROTEM. 495 00:24:12,050 --> 00:24:13,720 I, uh, 496 00:24:13,720 --> 00:24:15,988 Zgaduję, UH, POTRZEBUJĘ PODEJRZANYCH. 497 00:24:15,988 --> 00:24:18,891 TAK. UPEWNIJ SIĘ, ŻE TY LUDZIE SĄ NA WIDOWNI. 498 00:24:18,891 --> 00:24:22,060 DAJ IM OPŁATĘ ZA WYSTĄPIENIE, COkolwiek TRZEBA. 499 00:24:31,871 --> 00:24:34,874 BARDZO DOBRZE POWRÓT DO LODI. 500 00:24:42,914 --> 00:24:47,554 WIDZIAŁEŚ GO TUTAJ PIERWSZY-- Śpiący agent CBI. 501 00:24:47,554 --> 00:24:50,056 Cóż, przygotuj się na spotkanie z nim. 502 00:24:50,056 --> 00:24:54,192 PATRICK JANE – PSYCHICZNY DETEKTYW? TRAGICZNA OFIara? 503 00:24:54,192 --> 00:24:55,994 BĄDŹ SĘDZIĄ DZIŚ O 15:00, 504 00:24:55,994 --> 00:24:58,197 KIEDY PAN JANE TAPS JEGO OKO UMYSŁU 505 00:24:58,197 --> 00:25:00,567 ABY UJAWNIĆ, KTO ZABIŁ HENRY'EGO DAHLA. 506 00:25:00,567 --> 00:25:03,068 (mówi niewyraźnie) 507 00:25:03,068 --> 00:25:04,636 No właśnie, gdzie on jest? 508 00:25:04,636 --> 00:25:06,939 Mamy pięć minut do anteny. 509 00:25:06,939 --> 00:25:10,276 BEZ NIEGO TO PO PROSTU POWTÓRKA WCZEŚNIEJSZEGO PROWADZENIA. WSZĘDZIE ZOSTAWIŁEM WIADOMOŚCI. 510 00:25:10,276 --> 00:25:11,943 OH. 511 00:25:11,943 --> 00:25:15,381 OH. PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. MUSIAŁAM Wstąp do butiku z łóżkami i łazienkami. 512 00:25:15,381 --> 00:25:17,884 PAN. JANE, ISTNIEJE POWÓD ŻE PROSIŁEM CIĘ O PRZYJAZD 513 00:25:17,884 --> 00:25:20,987 DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ. MUSZĘ PRZEPROWADŹ CIĘ PRZEZ SKŁAD. CZY SĄ TU WSZYSCY MOI PODEJRZANI? 514 00:25:20,987 --> 00:25:23,690 TAK, SĄ W DWÓCH PIERWSZYCH RZĘDACH. GWIEZDNY. 515 00:25:23,690 --> 00:25:26,092 TERAZ SKŁAD – JA ZACZYNAM Z MOIM PAŃSTWEM UNII, 516 00:25:26,092 --> 00:25:28,894 I WTEDY PO PROSTU BĘDZIEMY OBEJRZYJ KLIPS, BY CIĘ PRZEDSTAWIĆ. KLIPS? 517 00:25:28,894 --> 00:25:32,330 UH, Y-Cóż, TYLKO STARE ZDJĘCIA. MÓJ CZERWONY JAN WYGLĄD TALK SHOW. 518 00:25:32,330 --> 00:25:34,834 O NIE, PO PROSTU OSZCZĘDZAJ – OSZCZĘDZAJ TWOJA REAKCJA NA PROMOCJĘ. 519 00:25:34,834 --> 00:25:38,336 NAPRAWDĘ CIĘ CHCĘ ABY PONOWNIE PRZEŻYĆ CHWILĘ-- PRZEPRASZAM, KAREN. MUSZĘ ROZDAĆ ŚWIECE. 520 00:25:38,336 --> 00:25:41,673 ŚWIECE? CZEKAĆ. CO... JAKIE ŚWIECE? HEJ LUDZIE. 521 00:25:41,673 --> 00:25:43,675 MAM NADZIEJĘ, ŻE LODI JEST DOBRZE CIĘ TRAKTOWAŁEM. 522 00:25:43,675 --> 00:25:45,912 Mały poczęstunek od KAREN CROSS. 523 00:25:45,912 --> 00:25:48,380 ROZDAJ JE. JEDEN KAŻDY. 524 00:25:48,380 --> 00:25:51,250 TUTAJ JESTEŚ. PRZEKAŻ TO Z POWROTEM DO NIEGO, PROSZĘ. DZIĘKUJĘ. 525 00:25:51,250 --> 00:25:53,451 Ach, JACKSON. 526 00:25:53,451 --> 00:25:54,787 (torba szeleści) 527 00:25:54,787 --> 00:25:58,023 ABY ZNOWU ZOBACZYĆ STARACZKĘ, JESTEŚ? TUTAJ. 528 00:25:58,023 --> 00:25:59,791 ŚWIECA. 529 00:25:59,791 --> 00:26:03,494 POTRZEBUJEMY CIĘ TERAZ NA Scenie. OCH, MUSZĘ TO ROZDAĆ. SĄ ZA MOJĄ AKCJĘ. 530 00:26:03,494 --> 00:26:05,463 Chyba, że, hm, CO ROBISZ? 531 00:26:05,463 --> 00:26:09,000 KAŻDY MUSI MIEĆ JEDEN. 532 00:26:09,000 --> 00:26:11,502 DOBRA? POTRZEBUJĘ TYCH. DZIĘKUJĘ. 533 00:26:11,502 --> 00:26:14,573 (odchrząkuje) 534 00:26:14,573 --> 00:26:16,307 MAKS. 535 00:26:16,307 --> 00:26:19,244 (wiwaty i brawa) 536 00:26:19,244 --> 00:26:23,182 ** 537 00:26:29,121 --> 00:26:30,923 (wiwatowanie przestaje) 538 00:26:30,923 --> 00:26:32,423 PRAWDOPODOBNIE CZYTAŁEŚ HISTORIE 539 00:26:32,423 --> 00:26:36,595 O PSYCHICZKACH, KTÓRZY POMAGAJĄ POLICJA ROZWIĄZUJE SPRAWY MORDERSTW. 540 00:26:36,595 --> 00:26:40,598 Cóż, DZIŚ BIERZEMY Zerknięcie za zasłonę mistyka 541 00:26:40,598 --> 00:26:42,601 ABY ZOBACZYĆ JAK TO SIĘ ROBI. 542 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 ABY PRZEDSTAWIĆ NASZEGO WYRÓŻNIONEGO GOŚCIA, 543 00:26:44,603 --> 00:26:47,707 MAMY DRAMATYCZNY WIDEOKLIP JEGO OSTATNIEGO TALK SHOW. 544 00:26:47,707 --> 00:26:51,844 Uch, KAREN, PRZEPRASZAM, ŻE PRZERWAĆ. UH, panie. JANE, PRZYJDĘ TY ZA MINUTĘ. 545 00:26:51,844 --> 00:26:55,815 Czy mógłbyś usiąść? CHCIAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ COŚ O SKŁADIE. 546 00:26:55,815 --> 00:26:59,617 ZAPOMNIAŁEM. SKŁAD-- POWIEDZIAŁEŚ MI? 547 00:26:59,617 --> 00:27:02,221 SKŁAD, ZAPOMNIAM. ZAPOMNIJ O SKŁADIE. 548 00:27:02,221 --> 00:27:04,089 JAKI JEST SKŁAD? 549 00:27:04,089 --> 00:27:07,093 UH... ja-- PRZYPOMINAM. PANI I Panowie, 550 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 JEST CZAS ABY ZDEMASKOWAĆ STRZAŁKA. (szepty publiczności) 551 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 CO MASZ WSZYSTKO TYLKO ŚWIADKOWAŁEM 552 00:27:12,999 --> 00:27:16,134 JEST NIEZWYKŁYM ELEMENTEM MENTALNEJ BŁĘBITWY 553 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 OD NASZEJ PSYCHICZNEJ GWIAZDY GOŚCINNEJ, PATRYK JANE. 554 00:27:19,137 --> 00:27:21,606 JEDNAK TO NIE JEST pan. POKAZ JANE, 555 00:27:21,606 --> 00:27:24,977 WIĘC PYTAM PANA. JANE ZNOWU PROSZĘ USIĄĆ. 556 00:27:24,977 --> 00:27:27,913 PRZEPRASZAM. ZAPOMNIAŁEM. CZYJ POKAZ CZY TO? CZYJ PRZEDSTAWIENIE? ZAPOMNIAŁEM. 557 00:27:27,913 --> 00:27:33,051 ZAPOMNIAŁEM CZYJEGO PRZEDSTAWIENIA. ZAPOMNIJ CZYJ-- C-przestaniesz to robić? JESTEŚ TUTAJ GOŚCIEM. 558 00:27:33,051 --> 00:27:35,253 WŁAŚCIWIE NIE. Zostałem, uh, wezwany. 559 00:27:35,253 --> 00:27:38,089 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEST JAK CHCESZ W TO GRAĆ? 560 00:27:38,089 --> 00:27:41,359 NAPRAWDĘ CHCESZ SIĘ ZROBIĆ Smutniejsze widowisko? 561 00:27:41,359 --> 00:27:43,695 OCH, CZY JEST KTOŚ BARDZIEJ PRZEPRASZAM NIŻ TY, KAREN, 562 00:27:43,695 --> 00:27:47,365 Z TWOIM CHOROBALNYM ZAINTERESOWANIEM WSZYSTKIM RZECZY SZOKUJĄCE CZY ODRAŻAJĄCE? 563 00:27:47,365 --> 00:27:50,001 UDAJESZ, ŻE JESTEŚ OFIARĄ RZECZNIK, ALE JESTEŚ SĘPEM, 564 00:27:50,001 --> 00:27:52,838 Polowanie na padlinę CIERPIENIA LUDZKIEGO. 565 00:27:52,838 --> 00:27:54,707 DASZ MI TA CARTE BLANCHE 566 00:27:54,707 --> 00:27:56,508 OBIECUJESZ MI CZY NIE? TAK, KOLEŻE, Idź. 567 00:27:56,508 --> 00:27:59,045 TAK. (wiwatuje) 568 00:27:59,045 --> 00:28:01,346 DASZ MI TA CARTE BLANCHE? HMM? 569 00:28:01,346 --> 00:28:04,016 CZUJĘ SIĘ, ŻE MNIE DOSTAJĘ Trochę CARTE BLANCHE. 570 00:28:04,016 --> 00:28:08,319 OK, panie. JANE, NIECH ROZWIJAJĄ SIĘ CUDY PSYCHICZNE. 571 00:28:10,021 --> 00:28:12,991 NIE MA TAKIEGO JAKO PSYCHIK, KAREN, 572 00:28:12,991 --> 00:28:16,895 TYLKO WYKWALIFIKOWANI ARTYŚCI W SZTUCE OSZUSZA. 573 00:28:16,895 --> 00:28:18,897 ALE JESTEM SZCZĘŚLIWY, UH, 574 00:28:18,897 --> 00:28:22,167 WYKONAJ PSYCHICZNA „DEMONSTRACJA”. 575 00:28:22,167 --> 00:28:25,336 ZWYKLE SIĘ ZACZYNA Z FANTASTYCZNĄ TREŚCIĄ 576 00:28:25,336 --> 00:28:30,509 TAKI JAK JEST ZABÓJCA HENRY'EGO DAHLA SIEDZIMY TERAZ W TYM POKOJU. 577 00:28:30,509 --> 00:28:32,044 (szepty publiczności) 578 00:28:32,044 --> 00:28:35,114 A POTEM KAŻDY DOBRY PSYCHICZ UPEWNIJ SIĘ 579 00:28:35,114 --> 00:28:39,018 ŻE PRZEDNI RZĄD JEST PEŁNY RZECZYWISTYCH PODEJRZANYCH POLICJI, 580 00:28:39,018 --> 00:28:41,887 KTÓRE WIERZĘ, ŻE MAMY ZROBIŁEM DLA CIEBIE DZIŚ. 581 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 WTEDY MOŻE DALEJ I WYJAŚNIĆ 582 00:28:44,056 --> 00:28:46,491 JAK, UH, DUCH TO PRZESZŁO 583 00:28:46,491 --> 00:28:51,063 WCIĄŻ MA MOC MANIPULOWAĆ ENERGIĄ W NASZYM ŚWIECIE-- 584 00:28:51,063 --> 00:28:53,332 TWORZENIE HAŁASU, PORUSZANIE SIĘ OBIEKTÓW, 585 00:28:53,332 --> 00:28:55,801 I CZASAMI NAWET ROZPOCZĘCIE POŻARU-- 586 00:28:55,801 --> 00:29:00,038 I TO JEST HENRY DAHL TERAZ BĘDZIE DLA NAS. 587 00:29:00,038 --> 00:29:03,474 HENRY DAHL ZAPALI ŚWIECĘ 588 00:29:03,474 --> 00:29:05,944 ABY UJAWNIĆ JEGO STRZAŁKA. 589 00:29:05,944 --> 00:29:07,913 (szepty publiczności) 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,082 PRZYGAŚ ŚWIATŁA, PROSZĘ. 591 00:29:10,082 --> 00:29:13,652 Och, nie mogę się tego doczekać. TO JEST DUCH. TO TWOJA ŚWIECA. 592 00:29:13,652 --> 00:29:15,453 OH. JEST JEDNA RZECZ. 593 00:29:15,453 --> 00:29:17,990 PRAWDZIWIE PSYCHIC ŚWIATOWEJ KLASY ZAPRASZAM URZĘDNIKÓW POLICJI 594 00:29:17,990 --> 00:29:20,425 NA SCENIE ABY DOKONAĆ ARESZTOWANIA 595 00:29:20,425 --> 00:29:22,961 KIEDYŚ ZABÓJCA ZOSTAŁO ZDEMASKOWANE. 596 00:29:22,961 --> 00:29:24,462 A DZIŚ, JESTEŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI 597 00:29:24,462 --> 00:29:27,799 ABY MIEĆ JAKIEŚ, UH, WYGODNIE TELEGENICZNI Funkcjonariusze CBI... 598 00:29:27,799 --> 00:29:29,734 UH, AGENCIE WAYNE RIGSBY, 599 00:29:29,734 --> 00:29:32,838 I KIESZENIOWA Rakieta, DYNAMIT, CIĘŻKO Uzbrojony, 600 00:29:32,838 --> 00:29:36,407 SŁODKI JAK GUZIK AGENTKA TERESA LISBON. (słowo z ust) 601 00:29:36,407 --> 00:29:39,345 PANI I Panowie, BRAWA. 602 00:29:39,345 --> 00:29:42,314 (wiwatuje) 603 00:29:42,314 --> 00:29:44,583 PANI I Panowie, PROSZĘ, 604 00:29:44,583 --> 00:29:47,618 PODNIEŚ SWOJE ŚWIECE WYSOKO NAD GŁOWAMI 605 00:29:47,618 --> 00:29:53,224 CZEKAJĄC NA HENRY'EGO DAHLA ABY UJAWNIĆ JEGO STRZAŁKA. 606 00:29:54,593 --> 00:29:57,096 POrozmawiaj z nami, Henry. 607 00:29:57,096 --> 00:29:59,765 POrozmawiaj z nami z zewnątrz 608 00:29:59,765 --> 00:30:02,902 WIELKIE POZA. 609 00:30:11,343 --> 00:30:13,578 TO JEST ŚMIESZNE-- 610 00:30:13,578 --> 00:30:15,948 Ach. 611 00:30:15,948 --> 00:30:20,086 (mruczenie publiczności) 612 00:30:26,157 --> 00:30:27,058 CZEKAJ. 613 00:30:27,058 --> 00:30:30,061 JACKSON ZIMA, OCZYWIŚCIE. 614 00:30:30,061 --> 00:30:32,999 MYŚLISZ, ŻE TO BYŁEM JA? 615 00:30:32,999 --> 00:30:34,833 HENRY DAHL ZOSTAŁ SKAZONY ZABICIA SWOJEJ MATKI, 616 00:30:34,833 --> 00:30:38,670 ALE NIE KUPIŁEŚ D.N.A. TEST, KTÓRY GO UWOLNIŁ, PRAWDA? 617 00:30:38,670 --> 00:30:42,407 CO ROBISZ? Oczywiście, że nie wierzył DNA 618 00:30:42,407 --> 00:30:44,442 PREZENTOWAŁEM ŻELAZNA SPRAWA. 619 00:30:44,442 --> 00:30:47,813 I WŁAŚCICIEL PEWNEGO strzelnica, którą odwiedziłem 620 00:30:47,813 --> 00:30:51,017 MÓWI MI, ŻE JACKSON W PRAWDZIE LUBI STRZELAĆ Z PISTOLETU. 621 00:30:51,017 --> 00:30:53,318 WOLI 9 MILIMETRÓW, 622 00:30:53,318 --> 00:30:55,988 SAM KALIBER JAKO BROŃ MORDERSTWA. 623 00:30:55,988 --> 00:30:59,290 PATRZ... (dmucha) NIE ZABIJ KOGOŚ, OK? TATA-- 624 00:30:59,290 --> 00:31:02,161 CO WIĘCEJ, DOPASOWANO DO SĄDÓW CZERWONE WŁÓKNA Z MIEJSCA MORDU 625 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 Z WŁÓKNAMI DYWANU Z strzelnicy. 626 00:31:04,596 --> 00:31:06,464 PRZESTAŃ. PRZESTAŃ TO. 627 00:31:06,464 --> 00:31:08,467 (obniżony głos) MÓJ SYN NIC NIE ZROBIŁEM. 628 00:31:08,467 --> 00:31:12,604 ZWINIĘCIE NA NIEGO WINĘ W TAKI SPOSÓB TO ZNISZCZY JEGO ŻYCIE. JA WIEM. 629 00:31:12,604 --> 00:31:14,073 WTEDY TEGO NIE rób. 630 00:31:14,073 --> 00:31:15,907 NIE POZWÓL MI. 631 00:31:17,409 --> 00:31:19,979 W PORZĄDKU. Zostaw go w spokoju. 632 00:31:19,979 --> 00:31:22,080 (normalny głos) TO BYŁEM JA. 633 00:31:22,080 --> 00:31:23,848 STRZELAŁEM HENRY'EGO DAHLA. 634 00:31:23,848 --> 00:31:26,986 (szepty publiczności) 635 00:31:26,986 --> 00:31:29,288 ALBO ON TYLKO KŁAMIE ABY CHRONIĆ SWOJEGO SYNA. 636 00:31:29,288 --> 00:31:31,856 AGENCI, aresztujcie go. NIE KŁAMĘ. 637 00:31:31,856 --> 00:31:34,926 ON NIE KŁAMIE. JEGO SYN MI POWIEDZIAŁ. 638 00:31:34,926 --> 00:31:38,064 O czym mówisz? NIE, NIE ZROBIŁEM. 639 00:31:38,064 --> 00:31:40,199 UTWARDZENIE EPOKSYDÓW TRZEBA 12 GODZIN. 640 00:31:40,199 --> 00:31:42,401 WCZORAJ MI TO POWIEDZIAŁEŚ 641 00:31:42,401 --> 00:31:44,903 TYLKO TEN MODEL POTRZEBNY JESZCZE DWIE GODZINY. 642 00:31:44,903 --> 00:31:46,438 TO ZMUSI CIĘ PRACOWAĆ W GARAŻU 643 00:31:46,438 --> 00:31:48,807 W ŚRODKU NOCY. TWÓJ SYN NIE SPAŁ. 644 00:31:48,807 --> 00:31:52,544 Usłyszał, jak wychodzisz. DLATEGO CHCIAŁ CIĘ CHRONIĆ, PRAWDA? 645 00:31:52,544 --> 00:31:54,579 W porządku, niech tak będzie. 646 00:31:57,048 --> 00:31:59,951 (głos się łamie) POCIĄGNĄŁEM ZA SPUST, 647 00:31:59,951 --> 00:32:02,087 I MOGĘ TO UWAŻNIĆ. 648 00:32:10,296 --> 00:32:12,597 (mężczyzna) ZNAJDZIESZ JEGO ODCISKI NA PISTOLECIE. 649 00:32:12,597 --> 00:32:16,335 BALISTYKA BĘDZIE PASOWAĆ OBUDOWY. JAK GO OTRZYMAŁEŚ? 650 00:32:16,335 --> 00:32:19,270 handlarz bronią OSIEM LAT TEMU. 651 00:32:19,270 --> 00:32:22,374 KUPIŁEŚ NIELEGALNĄ BROŃ OSIEM LAT TEMU. DLACZEGO? 652 00:32:22,374 --> 00:32:24,375 DAHL BYŁ ŻYCIEM W PAŃSTWOWYM PENIORZE. 653 00:32:24,375 --> 00:32:27,212 NIE MIAŁEŚ WIEDZIEĆ WYJŚŁ. 654 00:32:29,315 --> 00:32:32,151 OCH, CHCESZ TERAZ PRZESTAĆ MÓWIĆ? W porządku. 655 00:32:32,151 --> 00:32:33,751 WSZYSTKIE ZAKŁADY SĄ WYŁĄCZONE. 656 00:32:33,751 --> 00:32:36,488 ZABIERAMY CIĘ I TWOJ SYN POD OPIEKĄ. 657 00:32:36,488 --> 00:32:38,324 NIE, J-TYLKO... 658 00:32:38,324 --> 00:32:40,092 TYLKO CZEKAJ. 659 00:32:42,461 --> 00:32:45,330 WIEDZIAŁAM, ŻE HENRY BYŁ WYJDĘ 660 00:32:45,330 --> 00:32:48,700 BO JESTEM TEN JEDYNY KTO GO UWOLNIŁ. 661 00:32:48,700 --> 00:32:50,201 SKĄD WIESZ? 662 00:32:50,201 --> 00:32:53,271 Cóż, ON JEST MĘŻCZYZNĄ NIESKOŃCZONEJ CIERPLIWOŚCI 663 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 I TŁUMIONA WŚCIEKŁOŚĆ. 664 00:32:55,173 --> 00:32:58,076 ZABÓJCA JEGO ŻONY MUSIAŁ UMRZEĆ WŁASNĄ RĘKĄ. 665 00:32:58,076 --> 00:32:59,911 NIE MIAŁ WYBORU. 666 00:32:59,911 --> 00:33:03,281 (Cho) OK, BĘDZIESZ MIAĆ ABY MI TROCHĘ POMÓC. 667 00:33:03,281 --> 00:33:05,151 JAK UWOLNIŁEŚ DAHLA? 668 00:33:05,151 --> 00:33:08,153 JESTEM ZARZĄDZAJĄCYM FUNDUSZAMI W FIRMIE FIRMA INWESTYCYJNA NIERUCHOMOŚCI. 669 00:33:08,153 --> 00:33:10,655 UŻYWAŁEM JEDNEGO FUNDUSZU KUPIĆ STARE MAGAZYNY-- 670 00:33:10,655 --> 00:33:12,923 BEZPIECZNA INWESTYCJA, ZAMIEŃ JE W MIESZKANIA-- 671 00:33:12,923 --> 00:33:16,295 I TAK POWSTAŁA MOJA FIRMA POSIADAJ PEWNY MAGAZYN W ZATOCE 672 00:33:16,295 --> 00:33:18,130 UŻYWANE DO PRZECHOWYWANIA DOWODÓW. 673 00:33:18,130 --> 00:33:21,633 W TYM D.N.A. TRWAŁO OD MIESIĘCY ABY WYCIĄGNĄĆ POZWOLENIA NA MIESZKANIE. 674 00:33:21,633 --> 00:33:24,303 WYKORZYSTAŁEM TYM CZASEM, ABY UZYSKAĆ DOSTĘP DO NIERUCHOMOŚCI 675 00:33:24,303 --> 00:33:26,438 I WYMIENIŁEM SIĘ D.N.A. DAHL PRÓBKA. 676 00:33:26,438 --> 00:33:28,473 DAHL ZDAJE PONOWNY TEST. ZABIJASZ DAHLA. 677 00:33:28,473 --> 00:33:30,909 MUSISZ SPRZEDAĆ PRAWA KSIĄŻKI. 678 00:33:30,909 --> 00:33:35,381 TRZYMAĆ SIĘ. MÓJ KLIENT NIGDY NIE POWIEDZIAŁ ZABIŁ HENRY'EGO DAHLA. TWÓJ KLIENT PRZYZNAŁ NA PODSTAWOWYM KABLU. 679 00:33:35,381 --> 00:33:37,682 DO ZABICIA DAHLA. 680 00:33:37,682 --> 00:33:39,151 CZEŚĆ. 681 00:33:39,151 --> 00:33:41,220 STRZELAŁEM TEN KAWAŁEK ŚMIECI. 682 00:33:41,220 --> 00:33:44,256 strzeliłem do niego PROSTO W TWARZ. 683 00:33:45,757 --> 00:33:48,326 ALE JA NIE ZABIŁEM HENRY'EGO DAHLA. 684 00:33:48,326 --> 00:33:50,596 BYŁ JUŻ MARTWY. 685 00:33:51,997 --> 00:33:53,999 TO ROZWÓJ. 686 00:33:53,999 --> 00:33:56,000 SKĄD ZNASZ DAHLA BYŁ MARTWY? 687 00:33:56,000 --> 00:33:57,802 TYŁ GŁOWY BYŁ OTWARTY. 688 00:33:57,802 --> 00:34:01,673 KŁAMAŁ W KALE KRWI. MOŻE WCIĄŻ ODDYCHAŁ. 689 00:34:01,673 --> 00:34:03,342 NIE. SPRAWDZIŁEM PULS. 690 00:34:03,342 --> 00:34:04,976 NIE KUPUJĘ TEGO. 691 00:34:04,976 --> 00:34:09,248 JEŚLI WIEDZIAŁEŚ, ŻE DAHL NIE MARTWI, DLACZEGO STRALIŁEŚ GO DZIEWIĘĆ RAZY? 692 00:34:16,521 --> 00:34:19,023 PONIEWAŻ ZAMORDOWAŁ MOJĄ ŻONĘ. 693 00:34:19,023 --> 00:34:21,360 UH-OH. 694 00:34:21,360 --> 00:34:22,561 CO? 695 00:34:25,496 --> 00:34:29,400 MÓWI PRAWDĘ. 696 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 BEZ GŁOWY DO MÓWIENIA, 697 00:34:31,402 --> 00:34:33,405 KORONER NIE MOŻE ZDECYDOWANIE ZADZWOŃ, 698 00:34:33,405 --> 00:34:36,175 ALE POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁO MNIEJ UTRATA KRWI NIŻ OCZEKIWANA, 699 00:34:36,175 --> 00:34:39,777 KTÓRE WSPIERA STRZAŁ POŚMIERTELNY. Och, w takim wypadku... 700 00:34:39,777 --> 00:34:42,981 WYBIERAMY PRAWDZIWY Morderca, prawda? 701 00:34:42,981 --> 00:34:44,882 TERAZ TO JUŻ OCZYWISTE, CZY NIE? 702 00:34:44,882 --> 00:34:47,719 Mam na myśli, że strzelanie jest przestępstwem PLANOWANIA. TO MAKS. 703 00:34:47,719 --> 00:34:52,157 ZBUDUŁ CAŁĄ FLOTĘ SAMOLOTÓW Z RĘKAMI. 704 00:34:52,157 --> 00:34:54,193 ALE UDERZENIE W GŁOWĘ? Zbrodnia namiętności. 705 00:34:54,193 --> 00:34:56,561 leciało DUŻO EMOCJI 706 00:34:56,561 --> 00:35:00,199 WOKÓŁ POKOJU PRZESŁUCHAŃ WCZORAJ. PORZUCONY Mąż, SEAN MEYERS – CZUŁAM JEGO BÓL. 707 00:35:00,199 --> 00:35:02,601 MEYERS POWIEDZIAŁ, ŻE NIE WIE JEGO ŻONA BYŁA 708 00:35:02,601 --> 00:35:05,804 Mam romans z OFIara. MOŻE KŁAMAŁ. 709 00:35:05,804 --> 00:35:08,840 A CO Z JEGO ALIBI? Wyszedł z ALIBI O 1:00 w nocy STRZELANIE, 710 00:35:08,840 --> 00:35:14,280 ALE UDERZENIE W GŁOWĘ POWINNOBY WYSTĄPIŁY WCZEŚNIEJ. TO JAK OGLĄDANIE SYMFONII ORKIESTRA ŁĄCZMY SIĘ. 711 00:35:14,280 --> 00:35:16,382 (ćwierkanie ptaków) 712 00:35:18,284 --> 00:35:20,351 MOST NA RZECE MARTWEJ. 713 00:35:22,288 --> 00:35:24,289 Seana Meyersa SERWER TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 714 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 NAPRAWIŁEM JEGO SYGNAŁ GDZIEŚ TUTAJ. 715 00:35:26,123 --> 00:35:29,327 DLACZEGO MIAŁBY TU WYJŚĆ? VAN PELT ROZMAWIAŁ DO ZARZĄDZAJĄCEGO MIESZKANIA. 716 00:35:29,327 --> 00:35:32,130 SŁYSZAŁ Kłócącą się parę. BETSY WSIADAŁA DO SAMOCHODU. 717 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 SEAN ruszył za nią. ONA MOŻE BYĆ JEGO KOLEJNĄ OFIARĄ. 718 00:35:35,634 --> 00:35:39,070 Cóż, to jedna teoria. (Betsy) ODWRACAJ SIĘ! 719 00:35:39,070 --> 00:35:41,539 (Sean) BETSY! Trzymaj się ode mnie z daleka! 720 00:35:41,539 --> 00:35:44,775 DOBRA. 721 00:35:44,775 --> 00:35:47,713 (rozmowa radiowa policji) 722 00:35:47,713 --> 00:35:49,947 JESTEŚMY Z CBI. CO TU SIĘ DZIEJE? 723 00:35:49,947 --> 00:35:52,451 OCH, BYLI TAM NA GÓRZE KIEDY PRZYBYLIŚMY. 724 00:35:52,451 --> 00:35:54,452 NIE WIEMY CO SIĘ JESZCZE DZIEJE, 725 00:35:54,452 --> 00:35:56,887 ALE WYGLĄDA PRÓBA ATAKU. 726 00:35:56,887 --> 00:35:59,157 Niedługo do niej dotrze. 727 00:35:59,157 --> 00:36:02,159 MOŻE będziemy musieli strzelać ABY GO ZATRZYMAĆ. 728 00:36:02,159 --> 00:36:04,061 ODZYSKAĆ! 729 00:36:04,061 --> 00:36:05,864 Trzymaj się ode mnie z daleka! 730 00:36:05,864 --> 00:36:07,432 (spodnie) 731 00:36:11,101 --> 00:36:14,440 BETSY! JEŚLI GO STRALISZ, Będziesz miał dwie ofiary. 732 00:36:14,440 --> 00:36:17,007 ONA TAM PO PROSTU POSZŁA ABY ZOBACZYĆ SKOKI. 733 00:36:17,007 --> 00:36:21,112 ON PRÓBUJE JĄ URATOWAĆ. CZY MOGĘ Z TEGO WYKORZYSTAĆ? JASNE. 734 00:36:21,112 --> 00:36:23,382 DZIĘKUJĘ. 735 00:36:23,382 --> 00:36:24,615 (głośny sygnał) 736 00:36:24,615 --> 00:36:27,219 PRZEPRASZAM. (wzmocniony głos) UH, BETSY? 737 00:36:28,686 --> 00:36:32,990 JEŚLI MASZ SKOK, PAMIĘTAJ, BY NURKOWAĆ NA GŁOWIE. 738 00:36:32,990 --> 00:36:34,460 HEJ. JANE. 739 00:36:34,460 --> 00:36:36,461 Z TEJ WYSOKOŚCI PO prostu roztrzaskasz kości 740 00:36:36,461 --> 00:36:39,697 I CIERPIĆ OGROMNE OBRAŻENIA WEWNĘTRZNE. 741 00:36:39,697 --> 00:36:42,434 UPEWNIJ SIĘ, ŻE NURUJESZ NA GŁOWIE. (jęczy) 742 00:36:45,403 --> 00:36:47,773 TYLKO CHCĘ TEGO WSZYSTKIEGO KONIEC TERAZ! 743 00:36:47,773 --> 00:36:49,240 JA WIEM. 744 00:36:49,240 --> 00:36:51,677 PO CO MUSZĘ ŻYĆ? 745 00:36:51,677 --> 00:36:53,043 Hm, NIC. 746 00:36:53,043 --> 00:36:56,782 TWÓJ MĄŻ ZABIŁ HENRY'EGO DAHLA. IDZIE DO WIĘZIENIA. 747 00:37:00,251 --> 00:37:01,887 ZABIŁEŚ HENRY'EGO? 748 00:37:01,887 --> 00:37:04,222 ON CHCIAŁ CIĘ ZRANIĆ. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,391 ZROBIŁEŚ TO DLA MNIE, KOCHANIU? 750 00:37:08,360 --> 00:37:11,762 (spodnie) NIE. 751 00:37:13,197 --> 00:37:15,065 OH! 752 00:37:15,065 --> 00:37:17,202 OCH. (pociąga nosem) 753 00:37:17,202 --> 00:37:20,972 Ach, czy miłość nie jest wspaniała? 754 00:37:20,972 --> 00:37:23,574 DZIĘKUJĘ. 755 00:37:23,574 --> 00:37:26,311 TAK, BYŁA I tak NIGDY nie będę skakać. 756 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 CHCIAŁA TYLKO UWAGI. 757 00:37:31,849 --> 00:37:36,621 ZNALAZŁEM E-MAILE NA JEJ LAPTOPIE DWA TYGODNIE TEMU. 758 00:37:36,621 --> 00:37:38,789 MÓJ CAŁY ŚWIAT ROZPAŁA SIĘ. 759 00:37:38,789 --> 00:37:40,057 (Betsy pociąga nosem) 760 00:37:40,057 --> 00:37:43,661 Nie mogłem stracić Betsy. PO PROSTU NIE MOGŁAM. 761 00:37:43,661 --> 00:37:45,664 KIEDY Henryk wyszedł z więzienia, 762 00:37:45,664 --> 00:37:48,634 Poszedłem do motelu, ALE POSZŁAM Z NIM ROZMAWIAĆ. 763 00:37:48,634 --> 00:37:50,869 (Henry) JESTEM TERAZ WOLNYM CZŁOWIEKIEM. 764 00:37:53,137 --> 00:37:55,806 OZNACZA RÓWNIEŻ WOLNOŚĆ DO MIŁOŚCI. 765 00:37:55,806 --> 00:37:57,342 Ona jest mężatką. 766 00:37:57,342 --> 00:38:01,579 DZIELĘ SIĘ JĄ Z TOBĄ. NIE MÓWIĘ. 767 00:38:01,579 --> 00:38:03,280 NAUCZYSZ SIĘ DZIELIĆ... 768 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 W ZAMKNIĘCIU. 769 00:38:05,282 --> 00:38:07,353 GDZIE SĄ MOJE CHOLERSKIE PAPIEROSY? 770 00:38:07,353 --> 00:38:09,286 ZAPŁACĘ CI. 771 00:38:09,286 --> 00:38:12,490 DAM CI PIENIĄDZE TRZYMAĆ SIĘ Z DALEKA OD BETSY. ILE? 772 00:38:12,490 --> 00:38:14,793 OSZCZĘDZĘ 3200 dolarów. 773 00:38:14,793 --> 00:38:16,527 (śmiech) (klaszcze w dłonie) 774 00:38:16,527 --> 00:38:18,530 MAM MILIONY PRZYJDĘ DO MNIE 775 00:38:18,530 --> 00:38:21,699 KIEDY PAŃSTWO MI ZWRÓCI PRZEZ CAŁY CZAS W WIĘZIENIU. 776 00:38:21,699 --> 00:38:23,068 PRZEPRASZAM. 777 00:38:24,635 --> 00:38:27,938 PLANUJĘ SIĘ DOBRZE ZABAWY Z ŻONĄ. 778 00:38:27,938 --> 00:38:30,307 MOŻE BĘDĘ... 779 00:38:30,307 --> 00:38:33,277 Poderżnij jej gardło... 780 00:38:33,277 --> 00:38:35,547 TAK JAK JA ZROBIŁEM OSTATNI. 781 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 CHOLERA, GDZIE SĄ TE PAPIEROSY? 782 00:38:43,389 --> 00:38:47,693 (mruczy) 783 00:38:47,693 --> 00:38:50,496 TYLKO CHCIAŁEM ABY JEJ CHRONIĆ. 784 00:38:50,496 --> 00:38:54,099 TO WSZYSTKO MOJA WINA. BARDZO PRZEPRASZAM. 785 00:38:55,733 --> 00:38:57,902 W porządku, czas iść. 786 00:39:03,409 --> 00:39:05,943 BĘDĘ DO CIĘ PISAĆ KAŻDEGO DNIA. 787 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 PRZYpuszczam, Z TWOJEJ PERSPEKTYWY 788 00:39:10,916 --> 00:39:14,119 SZKODA, ŻE ŻADEN CZŁOWIEK BĘDZIE służyć w dowolnym czasie rzeczywistym. 789 00:39:14,119 --> 00:39:15,721 OCH, NIE BĘDĄ? 790 00:39:15,721 --> 00:39:17,989 No cóż, KTO WIE KTO NAPRAWDĘ ZABIŁ HENRY'EGO DAHLA? 791 00:39:17,989 --> 00:39:20,057 No cóż, PROKURACJA POWIEDZI SEAN MEYERS. 792 00:39:20,057 --> 00:39:23,528 UDERZAŁ GO W GŁOWĘ. Ach, ale czy on go zabił? 793 00:39:23,528 --> 00:39:26,465 MAX MOŻE RÓWNIEŻ KŁAMAŁ ABY SIĘ CHRONIĆ. 794 00:39:26,465 --> 00:39:29,668 MOŻE DAHL WCIĄŻ ŻYŁ. PRAWNICY MAXA WSKAŻ PALCEM NA SEANA, 795 00:39:29,668 --> 00:39:32,438 I PRAWNICY Seana PUNKT NA MAX, 796 00:39:32,438 --> 00:39:35,574 I W KOŃCU OBY CHODZILI. TAK, TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 797 00:39:35,574 --> 00:39:38,476 Ach, może moglibyśmy uratować wszystkich DUŻO CZASU I PIENIĘDZY 798 00:39:38,476 --> 00:39:40,378 I POZWÓL OBY TERAZ CHODZIĆ. 799 00:39:40,378 --> 00:39:44,048 W końcu Morderca DOSTAŁ TO NA CO ZASŁUŻYŁ. TO ZDROWY ROZSĄDEK. 800 00:39:44,048 --> 00:39:45,315 (dzwoni dzwonek windy) 801 00:39:45,315 --> 00:39:48,719 ALE NOSI ZDROWY ROZSĄDEK BARDZO MAŁA WAGA 802 00:39:48,719 --> 00:39:51,856 W BIURIE PROKURATORA. 803 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 SZKODA. 804 00:39:58,262 --> 00:40:01,032 CO TAM ROBISZ, RIGSBY? NIC. 805 00:40:01,032 --> 00:40:04,034 PRÓBUJE ZAPALIĆ ŚWIECĘ SIŁĄ JEGO UMYSŁU. NIE, NIE BYŁEM. 806 00:40:04,034 --> 00:40:07,172 CZY TO JEDNA Z TYCH ŚWIEC JANE WYKORZYSTANA W TALK SHOW? 807 00:40:07,172 --> 00:40:09,173 Słuchaj, WIEM JAK ON TO ZROBIŁ. O, TAK? 808 00:40:09,173 --> 00:40:11,175 Knot ZMACZONY W PŁYNIE FOSFOR BĘDZIE SPONTANICZNIE 809 00:40:11,175 --> 00:40:14,179 PO wyschnięciu zapala się. TLEN UDERZA Z FOSFOREM. 810 00:40:14,179 --> 00:40:16,380 JANE MUSIAŁ SIĘ zanurzyć ŚWIECA DZIECIĘCA W TRZEWIE 811 00:40:16,380 --> 00:40:18,784 ZANIM mu to dał. ALE TERAZ PRAWDZIWA SZTUCZKA, 812 00:40:18,784 --> 00:40:22,521 JEST W CZASIE, KTÓRE PRZYBIŁA JANE. HEJ. DOKĄD IDZIEMY NA DZIŚ NA OBIAD? 813 00:40:22,521 --> 00:40:24,556 NAPA. ŁADNY. 814 00:40:24,556 --> 00:40:26,557 Cześć, chłopaki. 815 00:40:34,666 --> 00:40:37,235 (dzwoni dzwonek windy) 816 00:40:37,235 --> 00:40:39,971 UH, PRZEPRASZAM, PATRICK. SZUKAŁEM CIĘ. 817 00:40:39,971 --> 00:40:42,373 Wygląda na to, że spadną Oskarżenie o usiłowanie morderstwa. 818 00:40:42,373 --> 00:40:44,510 To, hm, fałszowanie dowodów TO INNA SPRAWA, 819 00:40:44,510 --> 00:40:47,077 ALE MÓJ ADWOKAT TO ZROBI WYpracuj umowę na okres próbny. 820 00:40:47,077 --> 00:40:49,715 Cóż, to... TO BARDZO DOBRE DLA JACKSONA. 821 00:40:49,715 --> 00:40:52,449 TAK. POWIEDZIANO MI, ŻE KTOŚ WYSOKO W TWOIM BIURZE 822 00:40:52,449 --> 00:40:55,887 BYŁO BARDZO WPŁYWOWE Z DA 823 00:40:55,887 --> 00:40:57,989 MM. NIE BYŁEM JA. DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 824 00:40:57,989 --> 00:41:00,025 TAK. ALE JA CIĘ PRZYWOŁAŁEM W każdym razie PREZENT. 825 00:41:00,025 --> 00:41:03,094 OCH, SŁUCHAJ, DZIĘKUJĘ, ALE NIE MOGĘ-- 826 00:41:03,094 --> 00:41:06,130 PROSZĘ? PROSZĘ. 827 00:41:06,130 --> 00:41:07,231 DOBRA. 828 00:41:09,266 --> 00:41:11,101 Mam to teraz otworzyć? NIE. 829 00:41:16,474 --> 00:41:18,376 CZY WARTO? 830 00:41:18,376 --> 00:41:20,077 CZY BYŁO WARTO? 831 00:41:20,077 --> 00:41:22,713 CZŁOWIEK, KTÓRY ZABIŁ TWOJĄ ŻONĘ JUŻ NIE ISTNIEJE. 832 00:41:22,713 --> 00:41:26,818 CZAS ZACZĄŁEŚ GO Ścigać, 833 00:41:26,818 --> 00:41:29,420 BÓL, OFIara... CZY WARTO? 834 00:41:29,420 --> 00:41:32,590 TAK, BYŁO. 835 00:41:36,460 --> 00:41:38,096 DZIĘKUJĘ.