1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
JANE? ANDA DI SANA?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
SAYA BANGKIT. SAYA BANGKIT.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
PEMBUNUH DI SAN FRANCISCO.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
CHO DAN RIGSBY SUDAH
DALAM PERJALANAN MEREKA.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
ADAKAH ANDA TIDUR DI SINI?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
TIDAK, SAYA KERJA.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
NAMPAKNYA
ANDA SEDANG TIDUR.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(membersihkan tekak)
BAIK, SAYA MEMPROGRAM SAYA, UH,

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
IMPIAN UNTUK BEKERJA
PADA KES RED JOHN.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
OH, BAIK, PASTIKAN
ANDA MELETAKKAN UNTUK LEBIH MASA.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
AH, SKEPTISME SIHAT.
SAYA SUKA. TETAPI BOLEH BERFUNGSI.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
MENDELEEV MELIHAT KESELURUHANNYA
JADUAL BERKALA DALAM IMPIANNYA.

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
BAGUS UNTUK DIA. JANE?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
BOLEHKAH KITA?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
SEBAGAI KAWAN...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
INI TIDAK NAMPAK SEDAP.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(membersihkan tekak)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
MEMASTIKAN SAYA BERJAYA.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(siren meraung, sembang radio)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
ADA BUKTI
DARI KONFRONTASI FIZIKAL,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
DAN INILAH DI MANA
DIA BERAKHIR.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
DIA ADA DI BELAKANG
APABILA TEMBAKAN DILEPASKAN.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
LAPAN HINGGA SEPULUH PUSINGAN
KE KEPALA.
WHEW. KEPALA APA?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
YA.
EW.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
DUA ORANG TETAMU MOTEL MENDENGAR
MELETOP TERLEPAS

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
SEKITAR 1:00 A.M.,
DIANGGAP IA ADALAH LALULINTAS BANDARAYA.
TIADA LUKA PERTAHANAN.
ANDA FIKIRKAN

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
DIA AKAN SEKURANG-KURANGNYA MELEPASKAN
TANGANNYA UNTUK MELINDUNGI MUKANYA.
ATAU BERGANTUNG
BERAPA KERAS DIA JATUH.

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
FORENSIK PULIH
SARUNG.

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 MILIMETER.
JUGA MENGUMPUL PUNGGU ROKOK

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
DAN BEBERAPA SERAT MERAH
SEKITAR BADAN.
AWAK BANGUNKAN SAYA UNTUK INI?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
LELAKI INI ADALAH SOSIOPAT.
SEPATUTNYA DIA DALAM PENJARA.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
DIA ADA. AMAF PENUH
DUA HARI LALU. NAMA HENRY DAHL.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
DISABITKAN SABUN SEMBILAN TAHUN LALU

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
DALAM PERKOSAAN DAN PEMBUNUHAN
DARI SATU JENNIE MUSIM SEJUK.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
MENJADI HIDUP DI DEL NORTE SEHINGGA
D.N.A BARU TEST SET DIA PERCUMA.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
BAGAIMANA ANDA MEMANG DIA SEBAGAI BANDUAN?
BERI SAYA REHAT.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
BINAAN AYAM KLASIK--
BADAN ATAS YANG BESAR, KAKI KURUS.

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
KULIT JAUNDIS,
MUNGKIN HEPATITIS "C"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
DARI TATU JARUM KOTOR
PADA SIKUNYA.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
SPIDERWEB MEWAKILI
LALUAN ZAMAN.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
KE-MANA ​​ANDA PERGI?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
SAYA PENAT, DAN SAYA TIDAK BENAR-BENAR
PEDULI SIAPA YANG MEMBUNUH MEREKA INI.

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
DIA TIDAK BERSALAH.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
MEH. DIA MEMBUAT INSTRUMEN
KEMATIAN KELUAR TUTIK GIGI.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(bual radio,
orang ramai bercakap tidak jelas)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
SAYA KENAL AWAK, BUKAN?
ADAKAH ANDA DENGAN PEMBUNUH?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
SEKARANG SAYA BERSAMA ANDA,
KECUALI, UH, TENTUNYA,

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
ADAKAH ANDA DENGAN PEMBUNUH?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
TAHUKAH ANDA IA MEMBAYAR CUKAI KOS
$2.4 JUTA

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
UNTUK MENSABKAN HENRY DAHL
DALAM PEMBUNUHAN JENNIE WINTER?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
TAK BERGANDA.
BANYAK DUIT ITU.
SEKARANG MEREKA TERPAKSA BERBELANJA
JUTAAN LAGI MENEMUKAN

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
DAN MENSABKAN PEMBUNUH DAHL

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
KERANA SET NEGERI
BEBAS JENAYAH YANG TEGAR.

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
BERAPA JAM LELAKI
ADAKAH ANDA MEMBAZIR MENGEJAR

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
PEMBUNUH HENRY DAHL?
TIDAK TERLALU RAMAI.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
ADA YANG BOLEH DIGUNAKAN?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
DAPATKAN INI.

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
DAN SAYA DI SINI UNTUK BERITAHU ANDA

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
HENRY DAHL LAYAK
APA YANG DIA DAPAT.

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
MALAH CBI BERSETUJU DENGAN SAYA--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG PERDANA
AGENSI CALIFORNIA.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
LIHATLAH
PADA SALAH SATU AGEN MEREKA

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
BARU DUA JAM

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
SELEPAS BADAN YANG MENGERIKAN
TELAH DITEMUI

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
DI SELATAN SAN FRANCISCO
BILIK MOTEL.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
TIDAK TERLALU TERGURU-GURU
UNTUK MENANGKAP PEMBUNUH, ADAKAH DIA?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
KAMI TELAH MENGENAL PASTI LELAKI INI
SEBAGAI PATRICK JANE,

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
CBI
PERUNDING JENAYAH TOP.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
TIDUR NYATA MALAM INI, ENCIK. JANE.
SAYA TAHU SAYA AKAN.

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(klik)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
INI BUKAN WILAYAH TIDAK FAMILIAR
KEPADA SAYA.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
PERUNDING BERBAYAR
SILAP NEGERI KONTRAK

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
UNTUK KELAB NEGARA DI MANA
DIA BOLEH BUAT SESUDAH DIA.

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
DIA PENAT KERANA
DIA BERADA DI SINI SEPANJANG MALAM

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
BEKERJA ATAS KES RED JOHN.
IA BENAR-BENAR BOGUS.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
YA, SAYA TAHU IA TIPU.
TETAPI BUKAN ITU NAMPAKNYA.

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
RUPANYA DIA TERPUAK
DALAM TANGKI IKAN.
BAGUS, YEAH.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
PEGUAM NEGARA
SUDAH CUKUP UNTUK RISAU

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
DENGAN PEMBUNUHAN
DARI LELAKI YANG SALAH DIPENJARA.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
SAYA PERLU JANE AWAKE UNTUK INI.

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
SECARA JUJUR, SAYA LEBIH
PRIHATIN TENTANG KELAKUANNYA

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
DARIPADA AKU TENTANG DIA.
POLIS TIDAK PERNAH MELEPASKAN

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
IDENTITI DAHL KEPADA AKHBAR.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
JADI APAKAH HOS TV KABEL TERKENAL
BERBUAT DI DEPAN MOTEL?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
SYARIKAT PENGELUARAN KAREN CROSS

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
MENJADI RANG UNDANG-UNDANG
UNTUK BILIK MOTEL HENRY DAHL.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
DAHL TELAH MEMANDU DARI LODI

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
UNTUK MENAMPILKAN SEBAGAI TETAMU
DI TAYANGAN CERAMAHNYA HARI INI.
MENJELASKAN BAGAIMANA DIA TAHU
DIA ADA DI SANA.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
TUNGGU. SAMBUNGAN MEREKA BERJALAN
LEBIH DALAM DARIPADA ITU.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
SEBELUM MENYERTAI TRIAL TV,
DIA ADALAH SEORANG PENDAKWA NEGERI

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
DENGAN 102 KEJAHATAN GANAS
SAbit SAbit, TIADA RUGI.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
TEKA SIAPA SATU
KEBENARAN ITU ADALAH?
HELLO, DAHL-Y.

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
JANGAN BUAT ITU.
KENAPA DAHL MUNCUL
DALAM RANCANGAN CERAMAH KEBANGSAAN

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
PEGUAM YANG MEMBUANGNYA?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
KEBENARAN. BAYARAN BALIK. WANITA.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
BAIK, CROSS TAK BOLEH SENANG
TENTANG NAMA DAHL DIBERSIHKAN.

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
MEROSAKKAN REKOD SEMPURNANYA.
BERSETUJU. SAYA DAN JANE AKAN PERGI
CAKAP DENGAN DIA.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
KINI DAHL ADA
KEDIAMAN TEMPATAN?
RUMAH SEPARUH DI LODI.

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
ANDA DAN CHO, MULAKAN MEMANDU.
LIHAT APA YANG ANDA DAPAT DI SANA.
DAPATKAN KUNCI.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
HEI, APA PERKARA?
OH. SAYA ADA TEMUJANJI MAKAN TENGAHARI.

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
BAIK, SAYA BOLEH MEMANDU KE LODI
BERSAMA CHO.
OH, TIDAK. SAYA TAK BOLEH
MINTA ANDA BUAT ITU.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
JANGAN RISAU.
SAYA AKAN PEMBERSIHKANNYA DENGAN LISBON.

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
ANDA TAHU, ANDA PERGI
TENGAH HARI ANDA.
SAYA HARAP ANDA LAPAR. RAHMAT.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
HEI.
RIGSBY.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
HEI.
JADI ANDA PERLU GRAB JAKET.

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
SAYA TUNGGU KAMI
PADA TAC TEAM CHOPPER.
KAMI TERBANG UNTUK MAKAN TENGAHARI?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
PASUKAN TAC MENUJU KE UTARA
APA PUN, JADI MEREKA AKAN DAPAT

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
TINGGALKAN KAMI DI HEBAT INI
TAMPAK PERKELAH YANG SAYA TAHU DI SUNGAI.

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
MAKSUDNYA, ANDA KATA ANDA ADA
PASANGAN JAM, BUKAN?
YA. SEKIAN TERIMA KASIH.
SAYA BERHUTANG SATU.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
DAH OK.
KAMI AKAN BERHENTI UNTUK GULPS BESAR.

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(tepuk belakang)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(Lisbon) BAGAIMANA ANDA?
ANDA SEMUA BETUL?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
EH, SEJUK SIKIT
DI SINI, TIDAK?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
MAAFKAN SAYA. HI.
SAYA AGENT LISBON.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
SAYA RASA ANDA TAHU RAKAN SEJAHTERA SAYA,
PATRICK JANE.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
BAIK,
DIA MUNGKIN TIDUR.

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(bercakap tidak kedengaran)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
DIA gugup
PADA SET TV.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
SAYA BAYANGKAN BEGITU, MEMPERTIMBANGKAN
APA TERJADI KEPADA KELUARGANYA

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
SELEPAS TERAKHIRNYA
PENAMPILAN TAYANGAN.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
MALAH SAYA LEBIH TAHU DARIPADA
MENGEJUT PEMBUNUH BERSIRI DI SIARAN.

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
MAKA ANDA HARUS TAHU LEBIH BAIK DARIPADA
UNTUK MENGHINA CBI, KERANA--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
SAYA SEORANG YANG BERMINAT.
SAYA DAPAT.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
JADI BIAR SAYA BUAT NI
MUDAH UNTUK ANDA.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
YA, SAYA MARAH ITU
HENRY DAHL DIBERIKAN PERCUMA.

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
ADAKAH AKU TEMBAK DIA?
TIDAK. SAYA BERADA DI EDIT BAY 4

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
PADA MASA PEMBUNUHANNYA.
LOG TERMASUK

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
NOMBOR HUBUNGI UNTUK
EDITOR YANG BERSAMA SAYA.
KENAPA ANDA AJAK HENRY
PADA TAYANGAN ANDA?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
NEGERI MUNGKIN BIARKAN
HENRY PERGI,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
TETAPI PERSEMBAHAN SAYA LEBIH TEGAS
DARIPADA MANA-MANA MAHKAMAH UNDANG-UNDANG.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
SAYA AKAN MEMAKAI DIA
KE SALIB.
KAREN CROSS?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
ANDA PERNAH LIHAT PROMOSI SAYA?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
BACA LIPUTAN PERCUBAAN JUGA.
SEMUANYA ASAP DAN CERMIN.

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
ANDA SEBAT JURI
MENJADI GEMPAR

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
UNTUK MENUTUP KEKURANGAN
DARI BUKTI FIZIKAL.
DUA SAKSI LETAK DAHL
DI TKP.

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
ITU TIDAK MEMBUATNYA
PEMBUNUH.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
ANDA DAPAT REHAT
APABILA D.N.A. UJIAN

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
DARI KIT ROGOL
KEMBALI SEBAGAI TIDAK KONKLUSIF.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
UJIAN BARU TIDAK TERMASUK DAHL
SEBAGAI PELAKU.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
ANDA TIDAK PERCAYA D.N.A.?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
SAYA TIDAK PERCAYA APA-APA YANG DATANG
KELUAR DARI SISTEM KEADILAN.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
SEBAB ITU SAYA PERGI.
SAYA DENGAR AWAK PERGI SEBAB

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
ANDA AKAN DIPEcat
UNTUK PELANGGARAN ETIKA.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
TIADA YANG MENGHALANG SAYA DARI MENGIKUTI
NALURI SAYA, EJEN LISBON.

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
SAYA TIDAK AKAN MEMOHON MAAF UNTUK ITU.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
SAYA MENGHABISKAN ENAM BULAN MENDEPOSKAN
DAN MENYOAL HENRY.

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
SAYA BERITAHU ANDA SEBENARNYA,
LELAKI ITU ADALAH REPTILE.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(membersihkan tekak)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
KECUT KAN?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
MAAFKAN SAYA?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
VEST.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
TEH.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
LINTAS KAREN
SENTIASA MENJEMPUT KECIL

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
UNTUK MENGHIBURKAN IBU YANG BERSEDIH.
SAYA JODI DAHL.

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
OH. MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA.

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
JANGAN RISAU TENTANG SAYA.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
SAYA TELAH MELEPASKAN
HENRY SELAMA BERTAHUN.

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
MAAFKAN SAYA, HON.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(pintu ditutup)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
TEH?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
IANYA BERPELUK DALAM... CUP.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
TIDAK, TIDAK, TERIMA KASIH.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
SAYA AMBILNYA
ANDA KELUARGA JUGA.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
MAX MUSIM SEJUK.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
MAX MUSIM SEJUK.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
DUDA MANGSA.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
MANGSA SEBENAR.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
NAMA ISTERI SAYA ADALAH JENNIE.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
TIADA APA-APA TENTANG ANDA
YANG MENUNJUKKAN KERUGIAN.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
TIADA PARUT SAKIT USIA.
BRAVO.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
TEMPAT SUDUT
KATA ANDA BERHATI-HATI.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
PERLU KAWAL
PERSEKITARAN ANDA.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
DALAM KEBANYAKAN ORANG,
YANG MENCIPTA TENSION.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
TETAPI PERNAFASAN ANDA
ADALAH SANTAI.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
APA HELAH ANDA, MAX?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
IALAH... KETENANGAN DALAMAN.

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
JENIS KETENANGAN YANG ANDA DAPAT BILA
ANDA TEMBAK PEMBUNUH ISTERI ANDA?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
HENRY TIDAK BERSALAH,
NAMPAKNYA.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
JIKA ITU BENAR,
LELAKI YANG MEROgol

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
DAN POTONG ISTERI ANDA
MASIH DI LUAR SANA.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
ITU TIDAK MENGSUSAHKAN ANDA?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
KEHIDUPAN JENNIFER
BERAKHIR SECARA MENDAPAT.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
BOLEHLAH PEMANDU MAbuk,
BOLEH JADI METEORIT.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
KEMARAHAN TIDAK MEMBANTU
DAN TIDAK PRODUKTIF.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
DAH, SAYA TAK TAHU.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
SESETENGAH ORANG--IALAH, UH,
MEMANG MENARIK.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(ketawa kecil) MAAF
SAYA TIDAK SESUAI DENGAN IMEJ ANDA

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
SUAMI TRAGIK.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
KAU BERTANYA DI MANA KEAMANANKU
DATANG DARI.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
ITU DIPANGGIL...
REKONSILIASI.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
SAYA TIDAK DAPAT MEMBUAT BATAL APA YANG BERLAKU
KEPADA ISTERI SAYA,

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
TAPI DEMI
DARI ANAK SAYA JACKSON,

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
SAYA BOLEH MEMUTUSKAN BAGAIMANA SAYA MAHU
HIDUP SETERUSNYA.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
JADI SAYA MAAFKAN HENRY...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
ATAU... SIAPA PUN
SIAPA YANG MEMBUNUH JENNIE.

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
SAYA SEBENARNYA MEMAAFKAN MEREKA
LAMA LAGI.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
JOM BAGI ANDA UNTUK BUNYI,
ENCIK MUSIM SEJUK.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
MAAFKAN SAYA.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
MANA CIK DAHL?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
OK. BAWA DIA KE PENTAS.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
INILAH ADEGANNYA
SEMBILAN TAHUN LALU,

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
APABILA HENRY DAHL DISERANG

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
SEBELUM PERBICARAAN PRAPERBICARAAN
OLEH SUAMI

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
DARI WANITA YANG TEKAKNYA

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
DIA DITUDUH MEMOTONG.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(penonton merungut)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(penonton) OH!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(rungutan berterusan)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
TIGA TIMBALAN MENJAGA
HENRY DAHL HARI ITU.

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
SEKARANG ITU MAKSUD YANG SAYA TAHU.

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
DIA AKAN MENARI JIG SELEPAS
MENDENGAR HENRY DAHL TELAH MATI.

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
TETAPI BOLEHKAH SAYA FAHAM
ANDA SEBENARNYA MAAFKAN DAHL

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
SEBELUM INI KONONNYA BARU
D.N.A. BUKTI TERKENAL?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
ITU DIPANGGIL
REKONSILIASI, KAREN.
MEH.

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
REKONSILIASI?
YA, REKONSILIASI.
DALAM KES SAYA--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
OH, SAYA SUKA DENGAN
APA ERTI PENDAPAT.

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
REKONSILIASI ADALAH DASARNYA
APABILA AHLI KELUARGA

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
MANGSA--MEREKA WALTZ OVER
KE PENJARA, MEREKA MEMUTUSKAN

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
MEREKA AKAN MEMAAFKAN
ORANG INI YANG MEMBUNUH

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
ISTERI ATAU ANAK MEREKA.
SAYA CUMA TAK BELI, MAX.

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(lelaki) DIA HANYA DI SINI UNTUK
DUA MALAM. SAYA SUSAH NAMPAK DIA.

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
APABILA SAYA BUAT, DIA SANGAT GEMBIRA
UNTUK BEBAS. SIAPA YANG TIDAK AKAN JADI?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(Cho) ADAKAH MR. DahL ADA
ADA PENGUNJUNG?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
YA, MALAM PERTAMA KELUAR.

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
BEBERAPA WANITA--DIA TINGGAL
UNTUK BEBERAPA JAM.

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
TAK BURUK PUN.
LELAKI ITU TIDAK MEMBUANG MASA.

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
ANDA TANGKAP NAMA DIA?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
TIDAK. MAAF. SINI KITA PERGI.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(Cho) TERIMA KASIH.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(Rigsby) TERIMA KASIH BANYAK.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(mengeluh)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
OH, KAMI BOLEH MENGAMBILNYA DARI SINI.
TERIMA KASIH.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
ANDA DIALU-ALUKAN.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
BAIK, ADA YANG MENCARI
UNTUK SESUATU.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
TERIMA KASIH,
KAPTEN JELAS.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
TIGA JAM MENYENANGKAN SENYAP,
KEMUDIAN SARCASM.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
MACAM KITA DAH KAHWIN.

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
MAAF, CHO. ITU SAHAJA
EJEN KHAS CRAIG O'LAUGHLIN

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
DAN DIA... CHOPPER.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
APA YANG DIA NAMPAK
DALAM LELAKI ITU?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
IJAZAH LIGA IVY
DALAM KRIMINOLOGI,

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 TAHUN
DI UDARA KE-101,

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
DAN TALI PINGGANG HITAM DALAM WUSHU
DARI KUIL SHAOLIN SEBENAR.

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
YA, TERIMA KASIH, BUDDY.
APA PUN.
(pintu ditutup)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
AAH!
CHO, BAWAH KATIL!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(merengus)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(tercungap-cungap)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
APA YANG KAMU BUAT?!
PERGI SAHAJA! PERGI!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(merengus)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(merengus)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
BET MEREKA TIDAK MENGAJAR ITU
DI SEBUAH KUIL SHAOLIN.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(klik gari)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(tutup pintu kereta)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(budak lelaki)
HEI, AYAH! JOM BANTU!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
WOW. HI.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
SAYA SANGKA ANDA ADALAH AYAH SAYA.

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
TIDAK.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
APA...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
FENOMENA MENAKJUBKAN--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
MESIN TERBANG BEKU...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
DI TENGAH UDARA.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
SAYA AGAK MENYESAL
UNTUK 'EM.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
ADAKAH--ADAKAH ANDA MELAKUKAN SEMUA INI?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
UM, TIDAK, SAYA--AYAH SAYA.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
SAYA HANYA BANTU.

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
ANDA ANAK MAX.
SAYA-SAYA NAMPAK AWAK DI TALK SHOW.

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
JACKSON, KAN?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
SAYA-SAYA--SAYA MENCARI
UNTUK AYAH ANDA.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
SIAPA ANDA?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
ANDA--ANDA COP ATAU SESUATU?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
TIDAK. TERLALU BANYAK UNDANG-UNDANG YANG PERLU DIJAGA.

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
TETAPI SAYA-SAYA KERJA
BERSAMA POLIS.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
JANGAN SENTUH ITU, SILA.
IA--IA BELUM SEMBUH.

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
RASANYA OK BAGI SAYA.
IA PERLU DUA JAM LAGI.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
BOLEH--BOLEHKAH ANDA PERGI SEKARANG?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
UH, LIHAT, SAYA--AYAH SAYA
BUKAN DI RUMAH.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
TAK TAHU DIA DI MANA.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
PASTI, ANDA BUAT.
AWAK CUMA TAK NAK SAYA TAHU.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
ADAKAH DIA MENYORONGKAN SESUATU?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
TIDAK, DIA TIDAK BERSEMBUNYI
APA-APA.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
ADAKAH ANDA?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
TIDAK. TENTU TIDAK.

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
AYAH ANDA NAMPAKNYA TIDAK

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
JENIS LELAKI
SIAPA YANG SUKA ANDA BERBOHONG.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
ARTIE MOCK.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
“BERBAGAI TANGKAPAN
UNTUK SERANGAN, BATERI,

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
BATERI ADA KECEDERAAN..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
DAN HARI INI, SERANG YANG DIPERINGATKAN
TERHADAP PEGAWAI POLIS.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
MAAF.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
ADAKAH SAYA LUKA AWAK?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
ITU HANYA SEBUAH TILAM.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
SEKARANG APA HUBUNGAN ANDA
DENGAN HENRY DAHL?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
KAWAN-KAWAN.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
KAMI BERTEMU DI KOLEJ JUNIOR.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
KAMI ADALAH MAJOR SENI.

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
KENAPA ANDA PECAH
MASUK BILIKNYA?
SAYA MENCARI DUIT SAYA.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
DIA BERHUTANG AKU 22 BESAR,
TAMBAHAN FAEDAH SEMBILAN TAHUN.

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
MALAM TADI MANA?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
MALAM tadi?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
SAYA KERJA KUBUR
DI LOJI.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
DAN, TIDAK, AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
MAKSUDNYA, SEKARANG SAYA TIDAK PERNAH
GONNA TENGOK APA MILIK SAYA.
APA YANG DAHL BERHUTANG DENGAN ANDA?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
STATUT HAD TERHADAP DADAH
BERURUSAN ITU APA, ENAM TAHUN?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
ENAM TAHUN.

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
DALAM KES ITU, HENRY DAN SAYA BERLARI
PERNIAGAAN KECIL DI KOLEJ.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(ketawa kecil)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
KAMI--KAMI TAK BAIK SANGAT
DI SENI,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
JADI KAMI MULAKAN
MENGEDARKAN KOKAIN.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
ITU PERALIHAN SEMULAJADI.
ITULAH KITA KATA.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
TIDAK, H-HENRY SEDANG MENYIMPAN
PENGHANTARAN,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
DAN--DAN DIA MELETOP
UNTUK PEMBUNUHAN.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 KILO.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
SAYA MELAWATI DIA DI PENJARA,
DAN DIA BERITAHU SAYA

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
BAHAWA THE--THE STASH DAPAT
DIRAMPAS, JADI SAYA BIARKAN.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
TAPI KEMUDIAN HARI
HENRY ITU KELUAR DARI PENJARA,

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
DIA MULA BERFOS TENTANG MENGAMBIL
TEMAN WANITANYA KE JAMAICA,

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
JADI SAYA RASA DIA MASIH
TERSEMBUNYI DADAH ITU.

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
PEREMPUAN DIA?
MM-HMM.

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
HENRY TELAH KELUAR DUA HARI.
BILA DIA JUMPA TEMAN WANITA?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
DIA MENEMUINYA, DALAM PENJARA.

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
MEREKA ADALAH RAKAN PEN.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
MENURUT DEL NORTE,

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
HENRY DAHL HANYA SATU NAMA
PADA SENARAI E-MEL YANG DILULUSKANNYA--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
WANITA BERNAMA BETSY MEYERS
DARI LODI, TANAH AIRNYA.

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
LODI--YA, SAYA BARU DI SANA
HARI INI. MEMANDU JAUH. PANAS.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
DIA DAN DAHL ADA PERKARA
KE SEKOLAH MENENGAH.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
DIA MENGHUBUNGINYA
DUA BULAN LALU,

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
MEMBUAT SEMULA PERCUMA MEREKA.
TETAPI HANYA SATU MASALAH.
BETSY DAH KAHWIN?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
YA, KEPADA SEAN MEYERS.
DIA PEKERJA KILANG.

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
MEREKA TELAH BERSAMA
SELAMA TUJUH TAHUN.
SESEORANG PERLU SOAL DIA.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
BERSETUJU.
SESEORANG YANG BELUM ADA
KE LODI BELUM.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
SAYA NAK TENGOK BAGAIMANA SENDIRI
MEREKA DATANG KEPADA KAMI.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
JOM PANGGIL MEREKA
PADA PAGI. SEMENTARA ITU,

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
TIADA KEKURANGAN SUSPEK
SIAPA YANG BENCI HENRY DAHL.

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 ORANG MENGANCAM NYAWANYA
SEMASA PERBICARAAN PEMBUNUHANNYA,

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
KEBANYAKANNYA ADALAH
KAWAN ATAU KELUARGA

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
DARI DAKWAAN MANGSA.
INILAH SENARAI NAMA TERSEBUT,

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
IHSAN KABEL KAMI
KAWAN TELEVISYEN, CIK CROSS.

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
KAMI MENDAPAT BANYAK MATA TERHADAP KAMI
PADA YANG INI.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
SAYA NAK AWAK TINGGAL LEWAT
DAN JALANKAN NAMA-NAMA INI.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
BRAVO.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(berpusing-pusing)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
OH.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
SAYA ADA RASA
SAYA AKAN JUMPA ANDA LAGI.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
MENGAMBIL LELAKI YANG YAKIN
UNTUK MELAWAT LAPANGAN MENAMBAK

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
BILA DIA MASIH
SUSPEK PEMBUNUHAN.
ATAU YANG TIDAK BERSALAH.
SAYA TAK PERNAH DAPAT NAMA AWAK.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
MAAF?
TIDAK PERNAH DAPAT NAMA ANDA.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
UH, PATRICK JANE.
APAKAH JENIS SENJATA YANG ANDA GUNA,
PATRICK?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
OH, TIDAK.
SAYA TIDAK--SAYA TIDAK MENGGUNAKAN.
TIDAK? ITU, UH, PELIK SIKIT
UNTUK ANGGOTA POLIS, BUKAN?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
SAYA, SAYA SUKA
SEIMBANG .45--

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
GABUNGAN KUASA TERBAIK,
KETEPATAN, DAN TEPAKAN.

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
WHOA.
HEI, HEY. BERHATI-HATI. WHOA.
SIAPA, PERHATIKAN SAPU MUZZLE.

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(lelaki) ANDA TIDAK PERNAH MENUNJUK
PADA APA-APA

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
ANDA TIDAK MAHU MENEMBAK.
(kertas berdesir)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(Jane berdehem)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(berpusing-pusing)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(mengeluh) JADI...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
BAGAIMANA SAYA BOLEH MEMBANTU ANDA, PATRICK?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
BAIK, UM, SAYA CURIOUS
UNTUK MENDENGAR BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA.

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
BAGAIMANA SAYA BUAT APA?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
MAAFKAN PEMBUNUH ISTERI ANDA.

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
AH. JADI ANDA PERCAYALAH SAYA SEKARANG.

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
BAIK, SAYA TIDAK AKAN
BOLEH DIBAWA,

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
TETAPI SAYA-SAYA TAHU ITU
ANDA TELAH MENJADI SANGAT, UH,

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
PENGINJIL UNTUK REKONSILIASI,
CERAMAH KORPORAT DAN SEMUA.
(kertas berdesir)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
ANDA TAHU KENAPA SAYA DATANG KE SINI
DI TEMPAT PERTAMA?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
SAYA MENGURUSKAN DANA HARTANAH.

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
SAYA TIDAK PERNAH MENYENTUH SENJATA
DALAM HIDUP SAYA.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
TETAPI KEMUDIAN JENNIE DIBANTAH,
DAN SAYA PERLUKAN PELEPASAN.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
MULANYA SAYA BERPURA-PURA
SASARAN IALAH HENRY DAHL,

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
DAN SEKARANG, MEREKA HANYA SASARAN.

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
IA ADALAH DISIPLIN.
SANGAT ZEN.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
ANDA MENEMUI HADIAHNYA
PENGAMPUNAN MELALUI SENJATA API.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
YA,
MENEMBAK MEMBANTU SAYA MENGHADAPI.

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
ANAKKU MEMIMPIN AKU KEPADA PENGAMPUNAN.

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
SEMUA KEGEMARAN INI DALAM AKU,
NAFSU UNTUK DENDAM ITU--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
SAYA BOLEH LIHAT SAYA
MENAKUTKAN JACKSON.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
AKU TAK MAHU KEHILANGAN DIA,
JUGA.

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
LIHAT DAN LIHAT,
HENRY DAHL DIBENARKAN,

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
SEPERTI TANDA DARI ATAS.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
YA. TEPAT sekali. SAYA HANYA BERHARAP
AKU TELAH MAAFKAN DIA LEBIH CEPAT.

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
ADAKAH ANDA ADA ANAK,
PATRICK?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
TIDAK.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
CUBALAH.

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
TIADA PENYAKIT YANG LEBIH BAIK.

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
SAYA TAK SAKIT.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
TIDAK?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
SAYA RASA SAKIT.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
AH, BUKAN APA
SEPALA AKAN MEMBAIKI.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
DENGAN CARANYA,
SAYA TIDAK MEMILIKI SENJATA.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
SAYA HANYA MENYEWANYA
SEMASA SAYA DI SINI.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
DAN SAYA BERSAMA ANAK SAYA, DI RUMAH,
PADA MASA PEMBUNUHAN.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
HANYA, UH...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
JIKA ANDA BERMINAT.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
SEMAKIN KURANG. YA.
OH.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
SAYA AKAN LANGKAH BALIK KE SINI.

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
HENRY MEMPUNYAI SEMANGAT YANG CANTIK.

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
BENDA BUDAK JAHAT ITU--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
ITU SENTIASA HANYA AKTA.

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
DIA MALAH NAK CUBA BERLAKON
APABILA DIA KELUAR DARI PENJARA.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
DIA BERITAHU SAYA...
DALAM E-MEL BELIAU.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
TAHUKAH ANDA ISTERI ANDA
SEDANG BERTUKAR E-MEL

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
DENGAN FELON YANG DISABITKAN?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
YA, SAYA SEDANG MENGAMBIL IMBAK
UNTUK DIA. APA YANG ANDA FIKIRKAN? TIDAK.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
BETSY,
MENURUT PENJARA,

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
ANDA TELAH MENULIS HENRY
SELAMA DUA BULAN.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
MENGAPA ANDA MENGHUBUNGI DIA?
YA, KENAPA ANDA?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
ANDA TELAH MEMPUNYAI CINTA PERTAMA,
BETUL?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
ANDA TAHU PERASAAN ITU?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
IA TIDAK PERNAH HILANG,

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
TIDAK SEPENUHNYA.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
SAYA TAK PERNAH TERFIKIR
HENRY ITU MEMBUNUH SESIAPA,

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
DAN BILA SAYA BACA ADA
D.N.A. BARU BUKTI,

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
SAYA CUMA NAK CAKAP
"WOOT, WOOT," ANDA TAHU,

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
SEBAGAI KAWAN.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
LAKUKAN INI
BUNYI SEPERTI KAWAN?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"HENRY YANG SAYANG,
FIKIRAN LIAR DALAM KEPALA SAYA.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
“SAYA TAHU SAYA TIDAK PATUT TERTANYA-TANYA
PERASAAN BADAN ANDA SEKARANG,

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
TETAPI ITU SEMUA AKU"--
OK, BERHENTI. BETUL?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
KENAPA AWAK BUAT INI KEPADA SAYA?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
SUAMI SAYA DUDUK
DI SINI.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
MAAF.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
MAAF SANGAT.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
DIA SANGAT PENUH DENGANNYA.

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
APA? DIA MENULIS BEBERAPA BARANGAN
KEPADA LELAKI. ADA JENAYAH LEBIH BURUK.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(Lisbon) BETSY,
BERITAHU SAYA SEBENARNYA.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
ANDA DENGAR.
DIA JATUH CINTA DENGAN DIA.
TIDAK, ITU TIDAK BENAR.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
SAYA BETUL-BETUL BARU BERMULA
MENULIS DIA SEBAGAI KAWAN.

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
BANYAKNYA KAMI BERGAGUH.

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
DAN DIA SANGAT KENAL AKU.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
DIA MULA BERKATA
SEMUA PERKARA KEPADA SAYA

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
YANG ANDA BERHENTI BERKATA
BERTAHUN LALU.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(semput)
ADAKAH ANDA MEMPUNYAI SEBARANG HUBUNGI DENGAN
DIA SELEPAS DILEPASKAN?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
TIDAK. HANYA DALAM E-MEL.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
BETSY, KAMI TUNJUKKAN FOTO ANDA
KEPADA PENGURUS

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
DARI RUMAH SEPARUH JALAN
HENRY TINGGAL DI DALAM.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
DIA MENGENAL PASTI ANDA
SEBAGAI WANITA YANG MENGUNJUNGI HENRY

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
HARI SELEPAS BELIAU.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
ANDA TIDUR DENGAN DIA?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
OH, DIAM.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
SAYA TAK CAKAP APA-APA.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
APA INI,
KAUNSEN KAHWIN?
(Rigsby) MEREKA SUSPEK
DALAM PENGEMBANGAN.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
BERDUA INI?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
BETUL ke? HMM.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
UM...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
BOLEHKAH SAYA LIHAT SENJATA ANDA?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
HMM?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
MANA ANDA 2
PUKUL 1:00 A.M.?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
MINUM BEER
DI PENCARI LAMPU.
(pintu dibuka)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
HI. PATRICK JANE. SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU ANDA. TAHAN ITU, TOLONG.
(pintu ditutup)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(Lisbon) WHOA. OK.
APA?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
MAAF. DI SINI.
(Lisbon) APA LAH
AWAK BUAT?!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
DAH OK.
RIGSBY MENGELUARKAN PELURU.

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
MUZZLE SAPU. MEREKA TIADA IDEA
BAGAIMANA MENGENDALIKAN SENJATA.
BERI SAYA REHAT.

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
VAN PELT, LARI TURUN
ALIBIS BETSY DAN SEAN.

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
ANDA, DI LUAR!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
MAAFKAN SAYA.
SEKARANG.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
JADI ANDA PAKAR SENJATA SEKARANG?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
TIDAK, BUKAN SAYA. MAX MUSIM SEJUK.
ANDA PATUT LIHAT DIA TEMBAK.

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
ADAKAH DIA TEMBAK DAHL?
APA KALIB ITU
SENJATA PEMBUNUHAN?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 MILIMETER.
YA, MAKS UTAMA A .45.

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
OH, SHUCKS.
AKU RASA DIA TAK BERSALAH.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
INI SENARAI SUSPEK SEMAKAN.
MAX MASIH ADA.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
DAN SAYA HARAP ANDA DAPAT
SEDIKIT TIDUR MALAM,

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
KERANA KAMI AKAN KE LODI
UNTUK MENJALANKAN TEMUDUGA.
SAYA BARU BALIK DARI LODI.

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
VAN TINGGAL DALAM 20 MINIT.
BERADA DI LUAR.

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(telefon berdering dari jauh)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(Karen) PATRICK JANE.

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
SAYA TAK KENAL AWAK
SEMALAM DI TKP JENAYAH.

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
ANDA ADALAH
SANGAT PSYCHIC SEKALI.
OH, TIADA PERKARA MACAM NI
SEBAGAI PSIK.

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
JADI ANDA CAKAP SEKARANG.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
BACAAN SEJUK ANDA SATU SIRI
PEMBUNUH DALAM TELEVISYEN LANGSUNG

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
MEMBAWA KEPADA PEMBUNUHAN KEJAM
ISTERI DAN PUTERI ANDA.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
OH. BETUL ke?
TERIMA KASIH KERANA MENGINGATKAN SAYA.
ENCIK JANE, SAYA ADA DI SISI ANDA.

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
ANDA ADALAH MANGSA
JENAYAH KEGANASAN,

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
DAN SEKARANG ANDA MEMBANTU ORANG LAIN.
MEMANG HEBAT.

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
JANGAN CAKAP ANDA TAK ADA
PERKARA PSYIK.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK CBI
JIKA ANDA BUKAN PSYCHIC?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
ADAKAH ANDA MENIPU MEREKA,
ENCIK JANE?
TIDAK, KAREN, SAYA TIDAK.

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
BAIK, BUKTIKAN.
KENAL PASTI PEMBUNUH DAHL.

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
JIKA SAYA ADA CARTE BLANCHE
UNTUK MELAKUKAN PERKARA DENGAN CARA SAYA,

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
SAYA AKAN BUAT ITU, TETAPI MEREKA
JANGAN BAGI SAYA CARTE BLANCHE.

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
CBI TIDAK AKAN, TETAPI SAYA AKAN.
TIMBALAN?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
ANDA TELAH DILAYAN.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
DENGAN INI ANDA DIPERINTAHKAN

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
UNTUK MENYAKSIKAN SEBELUM
PENONTON STUDIO RAKAN ANDA.

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
APA YANG ANDA PERLUKAN
UNTUK MENYELESAIKAN JENAYAH INI?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
NAMAKANNYA.

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
BAIK, saya rasa, UH...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
SAYA PERLUKAN BANTUAN MEREKA YANG ITU
TERKENA PEMBUNUHAN DAHL.

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
KEDUA-DUA ANDA DI TAYANGAN ANDA
SEMALAM AKAN BUAT.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
SAYA AKAN MEMBAWA MEREKA BALIK.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
DAN, UH,

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
AKU RASA,
UH, SAYA PERLU SUSPEK.

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
YA. PASTIKAN ORANG INI
ADA DI KONTON.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
BERI YURAN PENAMPILAN MEREKA,
APA SAJA.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
BEATS MEMANDU BALIK KE LODI.

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
ANDA MELIHAT DIA DI SINI DULU--
EJEN CBI TIDUR.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
BAIK, BERSEDIA UNTUK JUMPA DIA.

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
PATRICK JANE--DETEKTIF PSYCHIC?
MANGSA TRAGIK?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
ANDA MENJADI HAKIM HARI INI PUKUL 3:00,

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
APABILA ENCIK JANE TAP
MATA MINDANYA

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
UNTUK MENDEDAHKAN SIAPA YANG MEMBUNUH HENRY DAHL.

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(bercakap tidak jelas)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
DAH, DI MANA DIA?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
KITA LIMA MINIT KE UDARA.

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
TANPA DIA, SAJA
ULANGKAJI PERANCANGAN SEMALAM.
SAYA TINGGALKAN MESEJ DI MANA-MANA.

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
OH.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
OH. MAAF SAYA LAMBAT. SAYA TERPAKSA
SINGGAH KE BUTIK KATIL DAN MANDI.

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
ENCIK JANE, ADA SEBAB
YANG SAYA MINTA ANDA SAMPAI

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
DUA JAM AWAL. SAYA PERLU
BANTU ANDA MELALUI BARIS.
ADAKAH SEMUA SUSPEK SAYA DI SINI?

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
YA, MEREKA
DALAM DUA BARISAN PERTAMA.
STELLAR.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
SEKARANG BARIS--SAYA AKAN MULAKAN
DENGAN NEGERI KESATUAN SAYA,

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
DAN KEMUDIAN KITA HANYA PERGI
GULUNG KLIP UNTUK MEMPERKENALKAN ANDA.
Klip?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
UH, Y--BAIK,
HANYA BEBERAPA RAKAMAN LAMA.
JOHN MERAH SAYA
PENAMPILAN TAYANGAN.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
OH, TIDAK, CUMA SIMPAN--JIMAT
REAKSI ANDA UNTUK DALAM SIARAN.

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
SAYA SANGAT MAHU AWAK
UNTUK MENGHAYATI MOMEN--
MAAFKAN SAYA, KAREN.
SAYA KENA HADIAHKAN LILIN.

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
LILIN? TUNGGU.
APA--LILIN APA?
HEI, RAKYAT.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SAYA HARAP LODI ADALAH
MELAYANI ANDA DENGAN BAIK.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
SEDIKIT RAWATAN DARI KAREN CROSS.

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
SEBARKAN MEREKA. SETIAP SATU.

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
DI SINI ANDA PERGI. LULUS KEMBALI ITU
KEPADA DIA, TOLONG. TERIMA KASIH.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
AH, JACKSON.

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(beg berdesir)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
DI SINI UNTUK MELIHAT ORANG TUA SEMULA,
ADAKAH ANDA? DI SINI.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
SEBUAH LILIN.

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
KAMI MEMERLUKAN ANDA DI PENTAS SEKARANG.
OH, SAYA TERPAKSA MENGELUARKAN INI.
MEREKA UNTUK AKTA SAYA.

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
KECUALI, UH,
APA YANG ANDA LAKUKAN?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
SEMUA ORANG MESTI ADA.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
OK?
SAYA PERLUKAN INI. TERIMA KASIH.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(membersihkan tekak)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
MAX.

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(sorak dan tepukan)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(sorak berhenti)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
ANDA MUNGKIN SUDAH BACA CERITA

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
TENTANG PSYCHICS YANG MEMBANTU
POLIS SELESAIKAN KES PEMBUNUHAN.

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
BAIK, HARI INI, KAMI AKAN MENGAMBIL
TINJAUAN DI SEBALIK TUDUNG MISTIK

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
UNTUK MELIHAT BAGAIMANA ITU DIBUAT.

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
UNTUK MEMPERKENALKAN TETAMU PILIHAN KAMI,

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
KAMI ADA Klip VIDEO DRAMATIK
RANCANGAN CERAMAH TERAKHIRNYA.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
UH, KAREN,
MAAF MENGGANGGU.
UH, ENCIK. JANE, SAYA SAMPAI
ANDA DALAM MINIT.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
BOLEH TOLONG DUDUK?
ANDA--ANDA--ANDA INGIN BERITAHU SAYA
SESUATU TENTANG BARIS.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
SAYA LUPA. BARIS--
ADAKAH ANDA BERITAHU SAYA?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
BARIS, SAYA LUPA.
LUPA BARIS.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
APA ITU BARIS?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
UH... SAYA--
BIAR SAYA INGATKAN.
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
DAH MASANYA
UNTUK MEMBUKA TENGOK PENEMBAK.
(merungut penonton)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
APA YANG ANDA ADA SEMUA
BARU SAKSIKAN

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
ADALAH SEBUAH YANG MENARIK
DARI TOMFOOLERY MENTAL

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
DARIPADA BINTANG TETAMU PSYCHIC KAMI,
PATRICK JANE.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
NAMUN, INI BUKAN
ENCIK PERSEMBAHAN JANE,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
SO SAYA AKAN TANYA PUAN. JANE LAGI
SILA DUDUK.

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
MAAF. SAYA LUPA. PERTUNJUKAN SIAPA
ADAKAH? TAYANGAN SIAPA? SAYA LUPA.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
SAYA LUPA TAYANGAN SIAPA.
LUPA KEPADA SIAPA--
A-ADAKAH ANDA BERHENTI BUAT ITU?
ANDA ADALAH TETAMU DI SINI.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
SEBENARNYA, TIDAK.
SAYA TELAH, UH, DIPANGGIL.

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
ADAKAH ANDA PASTI INI
BAGAIMANA ANDA MAHU MEMAINKANNYA?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
ANDA BETUL-BETUL NAK BUAT SENDIRI
TAMPIL YANG LEBIH MENYESAL?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
OH, ADA LAGI MAAF
DARIPADA ANDA, KAREN,

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
DENGAN MINAT MORBID ANDA DALAM SEMUA
PERKARA MENGEJUTKAN ATAU MENOLAK?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
ANDA BERPURA-PURA MENJADI MANGSA
MENYOKONG, TETAPI ANDA BINATANG,

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
MEMANGSA BAYI
PENDERITAAN MANUSIA.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
ADAKAH ANDA AKAN BERI SAYA
CARTE BLANCHE ITU

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
ANDA JANJI DENGAN SAYA ATAU TIDAK?
YA, BUDDY, PERGI.

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
YA.
(bersorak)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
ANDA AKAN BERI SAYA
CARTE BLANCHE ITU?
HMM?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
SAYA RASA NAK DAPAT SAYA
BEBERAPA CARTE BLANCHE.

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
OK, ENCIK. JANE,
BIARKAN PSYCHIC TERBAIK.

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
TIADA PERKARA MACAM NI
SEBAGAI PSYCHICS, KAREN,

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
HANYA PENGHIBUR YANG MAHIR
DALAM SENI MENIPU.

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
TETAPI SAYA SENANG, UH,

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
MELAKUKAN
"DEMONSTRASI" PSIK.

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
BIASANYA BERMULA
DENGAN TUNTUTAN YANG HEBAT

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
SEPERTI PEMBUNUH HENRY DAHL
DUDUK DALAM BILIK INI SEKARANG.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(merungut penonton)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
DAN KEMUDIAN, UH, MANA-MANA PSYCHIC YANG BAIK
AKAN MEMASTIKAN

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
BAHAWA BARISAN DEPAN DAH PENUH
DARI SUSPEK POLIS SEBENARNYA,

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
YANG SAYA PERCAYA YANG KITA ADA
SELESAI UNTUK ANDA HARI INI.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
MAKA DIA MUNGKIN MENERUSKANNYA

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
BAGAIMANA, UH, A-A SEMANGAT
YANG DAH BERLINTAS

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
MASIH BERKUASA UNTUK
MANIPULASI TENAGA DI DUNIA KITA--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
MENCIPTA BUNYI, OBJEK BERGERAK,

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
DAN KADANG-KADANG
MALAH MEMULAKAN KEBAKARAN--

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
DAN ITULAH HENRY DAHL
AKAN LAKUKAN UNTUK KITA SEKARANG.

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
HENRY DAHL AKAN NYALAKAN LILIN

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
UNTUK MENDEDAHKAN PENEMBAKNYA.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(merungut penonton)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
MALAMKAN LAMPU, TOLONG.

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
OH, TAK SABAR NAK TUNGGU NI.
ITULAH SEMANGAT.
ITULAH LILIN ANDA.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
OH.
ADA SATU PERKARA LAIN.

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
PSYIK BERTARAF DUNIA YANG BENAR-BENAR
AKAN MENJEMPUT PEGAWAI POLIS

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
NAIK DI PENTAS
UNTUK MEMBUAT TANGKAPAN

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
SEKALI PEMBUNUH
TELAH DIBUKA TOKOK.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
DAN HARI INI,
KAMI SANGAT BERTUAH

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
UNTUK MEMILIKI, UH, DENGAN SELESA
PEGAWAI CBI TELEGENIK--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
UH, EJEN WAYNE RIGSBY,

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
DAN ROKET POKET,
DINAMIT, BERSENJATA LEAT,

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
COMEL SEBAGAI BUTANG
EJEN TERESA LISBON.
(perkataan mulut)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,
TEPUKAN PUSINGAN.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(bersorak)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN, TOLONG,

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
NAIKKAN LILIN ANDA
TINGGI DI ATAS KEPALA ANDA

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
SEMENTARA KITA TUNGGU HENRY DAHL
UNTUK MENDEDAHKAN PENEMBAKNYA.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
BERCAKAP DENGAN KAMI, HENRY.

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
BERCAKAP DENGAN KAMI DARI LUAR

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
LEBIH HEBAT.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
INI MENGGEMPARKAN--

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
AH.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(penonton merungut)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
TUNGGU.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
JACKSON WINTER,
TENTU.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
UH, ANDA FIKIR IA SAYA?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
HENRY DAHL DISAbitkan kesalahan
MEMBUNUH IBUMU,

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
TETAPI ANDA TIDAK MEMBELI D.N.A.
UJIAN YANG MEMBEBASKAN DIA, ADAKAH ANDA?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
APA YANG ANDA LAKUKAN?
TENTU DIA TAK PERCAYA
D.N.A.

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
SAYA MEMBENTANGKAN
KES BERKALI BESI.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
DAN PEMILIK YANG TERTENTU
LATAR TEMBAKAN YANG SAYA LAWATI

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
BERITAHU SAYA BAHAWA JACKSON, SEBENARNYA,
SUKA MENEMBAK SENJATA.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
MENGUTAMAKAN 9 MILIMETER,

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
SAMA BERKALIBER
SEBAGAI SENJATA PEMBUNUH.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
LIHAT... (tiup) SAYA TIDAK
TEMBAK SESIAPA, OK? AYAH--

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
APA LAGI, FORENSIK DIPADANKAN
SERabut MERAH DARI ADEGAN PEMBUNUHAN

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
DENGAN FIBER PERMAIDANI
DARI RANGKAIAN TEMBAKAN.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
BERHENTI. ANDA HENTIKAN INI.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(suara diperlahankan) ANAKKU
TAK BUAT APA-APA.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
MENYALAHKAN DIA
MACAM INI--INI AKAN MEROSAKKAN HIDUPNYA.
SAYA TAHU.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
MAKA JANGAN BUAT.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
JANGAN BIARKAN SAYA.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
BETUL.
KAU TINGGALKAN DIA.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(suara biasa) ITU SAYA.

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
SAYA TEMBAK HENRY DAHL.

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(merungut penonton)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
ATAU DIA HANYA BERBOHONG
UNTUK MELINDUNGI ANAKNYA.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
EJEN, TANGKAP DIA.
SAYA TAK TIPU.

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
DIA TAK TIPU.
ANAKNYA BERITAHU SAYA.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
APA YANG ANDA BERCAKAP?
TIDAK, SAYA TIDAK.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
EPOXY MENGAMBIL MASA 12 JAM UNTUK SEMBUH.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
SEMALAM AWAK BERITAHU SAYA

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
MODEL ITU SAHAJA DIPERLUKAN
LAGI DUA JAM.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
ITU MEMBUAT ANDA BEKERJA
DALAM GARAGE

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
DI TENGAH MALAM.
ANAK ANDA TIDAK TIDUR.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
DIA DENGAR AWAK PERGI. SEBAB ITU
DIA NAK MELINDUNGI AWAK KAN?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
BETUL, BIARKAN DIA.

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(suara pecah)
SAYA TARIK PENCETUH,

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
DAN SAYA BOLEH MEMBUKTIKANNYA.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(lelaki) ANDA AKAN MENEMUI CETAKANNYA
DI ATAS SENJATA.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
BALLISTIK AKAN PADAN
SARUNG.
BAGAIMANA ANDA MENDAPATNYA?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
PEMERDAG SENJATA
LAPAN TAHUN LALU.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
ANDA MEMBELI SENJATA HARAM
LAPAN TAHUN LALU. KENAPA?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
DAHL ADALAH HIDUP
DALAM PEN NEGERI.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
ANDA TIADA CARA MENGETAHUI
DIA AKAN KELUAR.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
OH, ANDA MAHU BERHENTI BERCAKAP SEKARANG?
BOLEH LAH.

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
SEMUA PERTARuhan ADALAH.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
KAMI AKAN MEMBAWA ANDA
DAN ANAK ANDA MENJAGA.

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
TIDAK, J-CUMA...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
TUNGGU SAHAJA.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
SAYA TAHU HENRY ADALAH
AKAN KELUAR

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
KERANA AKU SATUNYA
SIAPA BEBASKAN DIA.

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
BAGAIMANA ANDA TAHU?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
DAH, DIA LELAKI
KESABARAN YANG TAK TERHINGGA

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
DAN MENENTANG KEMARAHAN.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
PEMBUNUH ISTERINYA TERPAKSA MATI
DENGAN TANGANNYA SENDIRI.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
DIA TIADA PILIHAN.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(Cho) OK, ANDA AKAN DAPAT
UNTUK MEMBANTU SAYA SEDIKIT.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
BAGAIMANA ANDA MENETAPKAN DAHL PERCUMA?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
SAYA SEORANG PENGURUS DANA DI
FIRMA PELABURAN HARTANAH.

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
SAYA GUNA SATU DANA
UNTUK MEMBELI GUDANG LAMA--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
PELABURAN SELAMAT,
TUKARKAN KEPADA KONDOS--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
DAN ITULAH CARA FIRMA SAYA DATANG
MEMILIKI GUDANG KAWASAN TELUK TERTENTU

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
DIGUNAKAN UNTUK PENYIMPANAN BUKTI.

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
TERMASUK D.N.A.
PERLU SEJAK BULAN
UNTUK MENARIK PERMIT KONDO.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
SAYA GUNAKAN MASA ITU UNTUK MENDAPAT AKSES
KEPADA HARTA

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
DAN SAYA BERTUKAR KELUAR
D.N.A. DAHL CONTOH.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
DAHL LULUS UJIAN SEMULA.
ANDA MEMBUNUH DAHL.

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
ANDA HARUS MENJUAL
HAK BUKU.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
TAHAN. KLIEN SAYA TAK PERNAH BERKATA
DIA MEMBUNUH HENRY DAHL.
KLIEN ANDA MENGAKU
PADA KABEL ASAS.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
UNTUK MENEMBAK DAHL.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
HELLO.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
SAYA TEMBAK KERAPATAN ITU.

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
AKU TEMBAK DIA
TEPAT DI MUKA.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
TAPI SAYA TAK BUNUH HENRY DAHL.

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
DIA SUDAH MATI.

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
ITU SATU PEMBANGUNAN.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUI DAHL
TELAH MATI?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
BELAKANG KEPALANYA
TELAH DIBUKA TERBUKA.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
DIA TIPU
DALAM KOLAM DARAH.
MUNGKIN DIA MASIH BERNAFAS.

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
TIDAK. SAYA SEMAK ADA NADI.

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
SAYA TAK BELI.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
JIKA ANDA TAHU DAHL TELAH MATI,
KENAPA ANDA TEMBAK DIA SEMBILAN KALI?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
KERANA DIA MEMBUNUH ISTERI SAYA.

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
UH-OH.

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
APA?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
DIA BERKATA KEBENARAN.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
TANPA KEPALA LAGI UNTUK DIBACA,

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
KORONER TAK BOLEH BUAT
PANGGILAN PASTI,

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
TAPI DIA KATA ADA KURANG
KEHILANGAN DARAH DARI JANGKAAN,

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
YANG MENYOKONG
POSTMORTEM TEmbakan.
OH, DALAM KES ITU...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
JOM PILIH
PEMBUNUH SEBENARNYA, BOLEHKAH KITA?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
MACAM JELAS SEKARANG,
BUKAN?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
MAKSUDNYA, MENEMBAK ADALAH JENAYAH
PERANCANGAN. ITU MAX.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
DIA MEMBINA SEBUAH ARMADA
PESAWAT DENGAN TANGANNYA.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
TAPI HANTU KE KEPALA?
JENAYAH NAFSU.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
BANYAK EMOSI YANG BERTERUSAN

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
SEKITAR BILIK SOAL SOSIAL ITU
SEMALAM.
SUAMI TERJENGKUNG,
SEAN MEYERS--SAYA RASAI SAKITNYA.

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
MEYERS KATA DIA TAK TAHU
ISTERINYA ADALAH

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
BERSUNGGUH DENGAN
MANGSA. MUNGKIN DIA TIPU.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
BAGAIMANA DENGAN ALIBINYA?
DIA ALIBI KELUAR
UNTUK 1:00 A.M. MENEMBAK,

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
TAPI HANTU KE KEPALA AKAN
TELAH BERLAKU LEBIH AWAL.
MACAM MENONTON SIMFONI
Orkestra DATANG BERSAMA.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(burung berkicauan)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
JAMBATAN SUNGAI MATI.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
SEAN MEYERS'
PELAYAN TELEFON BIMBIT

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
MENDAPAT PEMBETULAN PADA ISYARATNYA
DI TEMPAT DI SINI.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
KENAPA DIA AKAN KELUAR KE SINI?
VAN PELT BERCAKAP
KEPADA PENGURUS APARTMENT.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
DIA TERDENGAR PASANGAN BERGADUH.
BETSY MASUK DALAM KERETANYA.

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
SEAN BERLALU SELEPAS DIA.
DIA BOLEH MENJADI MANGSA SETERUSNYA.

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
NAH, ITU SATU TEORI.
(Betsy) KEMBALI!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(Sean) BETSY!
JAUH DARI SAYA!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
OK.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(bual radio polis)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
KAMI BERSAMA CBI.
APA YANG BERLAKU DI SINI?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
OH, MEREKA ADA DI ATAS
BILA KAMI TIBA.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
KAMI TAK TAHU
APA YANG SEDANG BERLAKU,

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
TAPI NAMPAKNYA
PERCUBAAN SERBU.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
DIA AKAN MENCAPAINYA TIDAK LAMA LAGI.

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
KITA MUNGKIN TERPAKSA MENEMBAK
UNTUK MENGHENTIKAN DIA.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
DAPAT BALIK!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
JAUH DARI SAYA!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(seluar)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
BETSY!
JIKA ANDA TEMBAK DIA,
ANDA AKAN ADA DUA MANGSA.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
DIA BARU NAIK SANA
UNTUK MELIHAT TENTANG LOMPAT.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
DIA CUBA SELAMATKAN DIA.
BOLEHKAH SAYA GUNA ITU?
PASTI.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
TERIMA KASIH.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(bip kuat)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
MAAF.
(suara dikuatkan) UH, BETSY?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
JIKA ANDA MELOMPAT,
PASTIKAN MENYELAM, DAHULU.

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
HEI.
JANE.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
DARI KETINGGIAN ITU,
ANDA HANYA AKAN PECAH TULANG

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
DAN MENDERITA
KECEDERAAN DALAMAN BESAR-BESARAN.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
PASTIKAN ANDA MENYELAM, DAHULU.
(mengerang)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
SAYA HANYA MAHU INI SEMUA
UNTUK TAMAT SEKARANG!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
SAYA TAHU.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
UNTUK APA SAYA HIDUP?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
UM, TIADA.

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
SUAMI ANDA MEMBUNUH HENRY DAHL.
DIA AKAN KE PENJARA.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
ANDA MEMBUNUH HENRY?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
DIA AKAN MELUKAKAN ANDA.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
ANDA BUAT ITU UNTUK SAYA, BABY?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(seluar) NO.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
OH!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
OHH. (semput)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
AH, BUKAN LOVE GRAND?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
TERIMA KASIH.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
YA, DIA ADA
JANGAN PERNAH LOMPAT.

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
DIA HANYA MAHU PERHATIAN.

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
SAYA MENEMUI E-MEL
PADA LAPTOP DIA DUA MINGGU LALU.

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
SELURUH DUNIA SAYA
RUNTUH.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(Betsy tersengih)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
SAYA TAK BOLEH KALAH BETSY.
SAYA TAK BOLEH.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
APABILA HENRY KELUAR DARI PENJARA,

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
SAYA PERGI KE MOTEL,
TAPI SAYA PERGI BERCAKAP DENGAN DIA.

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(Henry) SAYA LELAKI PERCUMA SEKARANG.

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
BERMAKNA BEBAS UNTUK MENCINTAI, JUGA.

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
DIA DAH KAHWIN.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
SAYA AKAN KONGSI DIA DENGAN ANDA.
SAYA TAK PAYAH.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
ANDA BELAJAR BERKONGSI...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
DALAM LOCKDOWN.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
DI MANA
ROKOK SAYA?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
SAYA AKAN BAYAR ANDA.

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
SAYA BAGI ANDA DUIT
UNTUK MENJAUHKAN DARI BETSY.
BERAPA HARGA?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
SAYA ADA $3,200 DISIMPAN.

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(ketawa)
(tepuk tangan)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
SAYA DAH DAPAT JUTAWAN
DATANG CARA SAYA

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
SETELAH NEGERI MEMBAYAR SAYA
UNTUK SEMUA MASA ITU DALAM PENJARA.

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
MAAF.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
SAYA MERANCANG UNTUK BERSENANG SIKIT
DENGAN ISTERI ANDA.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
MUNGKIN SAYA AKAN...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
TENGOK TEKAK DIA...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
SEPERTI SAYA LAKUKAN YANG TERAKHIR.

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
sial,
MANA ROKOK TU?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(merengus)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
SAYA BARU NAK
UNTUK MELINDUNGI DIA.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
INI SEMUA SALAH SAYA.
MAAF SANGAT.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
BETUL, MASA UNTUK PERGI.

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
SAYA AKAN TULIS ANDA SETIAP HARI.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
SAYA ADALAH,
DARI PERSPEKTIF ANDA,

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
MEMANG MEMANG BUKAN LELAKI
AKAN BERKHIDMAT BILA-BILA MASA NYATA.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
OH, TAKKAN?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
WAH, SIAPA TAHU SIAPA SEBENARNYA
MEMBUNUH HENRY DAHL?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
BAIK, PENDAKWAAN
AKAN KATA SEAN MEYERS.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
DIA PUKUL KEPALANYA.
AH, TAPI DIA MEMBUNUH DIA?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
MAX MUNGKIN BERBOHONG
UNTUK MELINDUNGI DIRINYA.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
MUNGKIN DAHL MASIH HIDUP.
PEGUAM MAX
TUNJUK JARI KE ARAH SEAN,

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
DAN PEGUAM SEAN
TITIK MAKS,

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
DAN AKHIRNYA MEREKA BERDUA BERJALAN.
YA, ITU BOLEH BERLAKU.

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
AH, MUNGKIN KITA BOLEH SELAMATKAN SEMUA
BANYAK MASA DAN WANG

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
DAN BIARKAN MEREKA BERDUA BERJALAN SEKARANG.

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
LAGI, PEMBUNUH
DAPAT APA YANG DIA PATUT.
ITU AKAL BIASA.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(loceng lif berbunyi)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
TETAPI, UH, AKAL BIASA MEMBAWA
BERAT BADAN SANGAT SEDIKIT

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
DI PEJABAT D.A.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
KASIHAN.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
APA YANG ANDA LAKUKAN DI SANA,
RIGSBY?
TIADA.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
DIA CUBA NYALAKAN LILIN
DENGAN KUASA FIKIRANNYA.
TIDAK, SAYA TIDAK.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
ADAKAH ITU ANTARA LILIN ITU
JANE DIGUNAKAN DALAM TAYANGAN CERAMAH?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
LIHAT, SAYA TAHU BAGAIMANA DIA BUAT ITU.
OH, YA?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
SEBUAH CANDLEWICK DIcelup ke dalam CECAIR
FOSFOROS AKAN SECARA SPONTAN

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
MELETOP MENJADI API BILA KERING.
OKSIGEN MENGENAI FOSFORUS.

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
JANE MESTI DAH celup
LILIN KANAK-KANAK DALAM BAHAN

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
SEBELUM DIA BERIKAN KEPADANYA.
SEKARANG HELAH SEBENAR, WALAUPUN,

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
ADALAH DALAM MASANYA,
YANG JANE PAKU.
HEI. KE MANA KITA PERGI
UNTUK MAKAN TENGAHARI HARI INI?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
NAPA.
BAGUS.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
BYE, GUYS.

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(loceng lif berbunyi)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
UH, MAAF, PATRICK.
SAYA MENCARI ANDA.

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
NAMPAKNYA MEREKA AKAN JATUH
PERTUDUHAN CUBAAN PEMBUNUHAN.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
PERUBAHAN BUKTI, UH
ADALAH HAL LAIN,

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
TETAPI PEGUAM SAYA AKAN DAPAT
LAKUKAN URUSAN UNTUK PERCUBAAN.

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
NAH, ITU--
ITU SANGAT BAIK UNTUK JACKSON.

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
YA. SAYA DIBERITAHU SESEORANG ITU
TINGGI DI PEJABAT ANDA

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
SANGAT BERPENGARUH
DENGAN D.A.

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
MM. BUKAN AKU.
SELAMAT BERJUMPA.

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
YA. TAPI SAYA BAWAKAN AWAK
HADIAH LAH.

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
OH, DENGAR, TERIMA KASIH,
TAPI SAYA-SAYA TAK BOLEH--

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
TOLONG? TOLONG.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
OK.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
PERLUKAH SAYA BUKA SEKARANG?
TIDAK.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
ADAKAH IA BERBALOI?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
APAKAH BERBALOINYA?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
LELAKI YANG MEMBUNUH ISTERI AWAK
TIDAK ADA LAGI.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
MASANYA
ANDA MENGEJAR DIA,

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
SAKIT, PENGORBANAN--
ADAKAH IA BERBALOI?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
YA, ADALAH.

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
TERIMA KASIH.