1
00:00:01,102 --> 00:00:04,205
(warczenie)

2
00:00:22,655 --> 00:00:25,658
(dzwoni telefon komórkowy)

3
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(pierścień)

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
(pierścień)

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,664
(odległe brzęki)

6
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
(pierścień)

7
00:00:32,899 --> 00:00:34,468
WITAJ.

8
00:00:34,468 --> 00:00:37,637
(mężczyzna) Hej, cudowny chłopcze. Zgadnij
co trzymam w dłoni.

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,939
DANNY?

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,640
Jedyny i jedyny.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,942
Jak się masz?

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
DOBRY. JESTEM DOBRY.

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,912
TO MINĘŁO DŁUGO CZASU.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,615
JAK SIĘ MASZ?

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
TAK. DOBRY. DOBRY.

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,853
SŁUCHAJ, ja, uh...

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,158
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
GDZIE JESTEŚ?

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,795
(mężczyzna)
Jednostki odpowiadające 187

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
w budynku K-RAM,
postępuj ostrożnie.

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,635
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,740
TO JEST JEDNOSTKA 1.
WPROWADZAMY SIĘ.

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,430
ZAMRAŻAĆ! RZUĆ TO!
Rzuć broń!

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,936
(mężczyzna) ODWRÓĆ SIĘ.

25
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
Hej, chłopaki.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,575
TO NIE JEST TO JAK WYGLĄDA.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,813
(chichocze)

28
00:01:57,151 --> 00:02:00,287
**

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,597
NIE, NIE, NIE, NIE. J-Idziesz
O TO WSZYSTKO ŹLE, DETEKTYWIE.

30
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
Y-TY PROSTO WYCHODZISZ
BRAMY Z ZŁYM COPEM.

31
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
Mam na myśli, że jesteś dobrym, złym policjantem.
JESTEŚ ZAstraszający.

32
00:02:14,602 --> 00:02:16,569
NIE BĘDĘ--
NIE BĘDĘ CIĘ okłamywać,

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,070
ALE PRZYWRÓĆMY DOBREGO GLINIARA.

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
TO JEST
A-ŁADNIEJSZE, PRZYJEMNIEJSZE--

35
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
BUDUJEMY RAPORT. TY--
MOŻE POWIESZ COŚ TAKIEGO,

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,844
„CZY JESTEŚ SPRAGANY?” I MÓWIĘ,
„Napiłbym się herbaty”.

37
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
Oto kolejny niezły bałagan, co?

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,649
NAPRAWDĘ ZNALAZLI JANE
TRZYMASZ BROŃ MORDERSTWA?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,852
TAK, ZROBILI. WYSOKOŚĆ
WYKRĘCIŁEM NIEKTÓRE RAMIONA W SAC P.D.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,653
TO WSPÓLNE ŚLEDZENIE.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
UDOSTĘPNIAMY PIASKOWCĘ,
ALE CBI PRZEJMUJE PROWADZENIE.

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
NIE WIEM
DLACZEGO SIĘ UŚMIECHASZ.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
Cóż, to nowy kąt
PRZYNAJMNIEJ, PRAWDA?

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
TO ZNACZĘ, ŻE NIGDY NIE BYŁ
WCZEŚNIEJ PODEJRZANY O MORDERSTWĘ.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,466
(chichocze) MAMY I.D. WŁ
OFIara. LANDON WALE, 45.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,801
TO JAKIŚ MOGUL NIERUCHOMOŚCI
Z SAN FRANCISCO.
CO ON ROBIŁ
W Sacramento?

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
Cóż, BIURO JEST
POŚREDNICTWO FINANSOWE--

48
00:02:51,003 --> 00:02:52,305
K-RAM INVESTMENTS, INC.

49
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
VAN PELT PRÓBUJE
DO ZNAJDOWANIA WŁAŚCICIELA.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
CO MÓWI JANE
ROBIŁ?

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
JA-JA BYŁAM NA SPACERZE,
I--Żeby zaczerpnąć trochę powietrza--

52
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
A KIEDY TU PRZYSZEDŁEM,
Usłyszałem strzał,

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,484
Więc, uh, przyszedłem zobaczyć
JEŚLI MOGĘ POMÓC,

54
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
I TO KIEDY
ODKRYŁAM TEGO CZŁOWIEKA

55
00:03:05,485 --> 00:03:07,555
Leżę tutaj z krwią
ORAZ BRAK IMPULSU.

56
00:03:07,555 --> 00:03:09,556
MIAŁ PISTOLET W RĘKU.

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,360
TAK, WYZNAJĘ,
JA-JA ODBIERAŁEM.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,361
NIE JESTEM DOBRY
Z FIRMA SĄDOWĄ.

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,764
NIE, MOGĘ ZA TO GWARANTOWAĆ.
ON JEST, UH, STRASZNY.

60
00:03:17,764 --> 00:03:20,401
Usłyszałeś strzał
I PRZYSZEDŁEŚ POMÓC?

61
00:03:20,401 --> 00:03:22,402
TAK, ZROBIŁEM. NIE JESTEM BOHATEREM.

62
00:03:22,402 --> 00:03:25,838
ZROBIŁEM TO CO KAŻDA OSOBA
ZROBIŁBYM W TAKIEJ SYTUACJI.

63
00:03:25,838 --> 00:03:28,741
NIKT DO CIĘ NIE WZYWA
BOHATER.
NAPRAWDĘ? DOBRY.

64
00:03:28,741 --> 00:03:32,545
DETEKTYWIE, JAK tam twoi chłopcy
ZŁAPAĆ TO? 9-1-1?

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,682
TAK.
UH, ANONIMOWE POŁĄCZENIE,

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,951
POWIEDZIAŁ, ŻE MĘŻCZYZNA ZOSTAŁA ZAMORDOWANA
W TYM MIEJSCU.
CZY TO TY DZWONIŁEŚ,
JANE?

67
00:03:38,951 --> 00:03:41,421
NIE. DLACZEGO miałbym to zrobić?

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,424
Trzymaj się, szefie.

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
TO Utknęło
W SWOJEJ KIESZENI.

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
WYGLĄDA JAK RUBIN.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,228
BARDZO ŁADNY.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,965
FAJNY.

73
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
TAK, SUPER.

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
DETEKTYWIE, mógłbyś rozpiąć mankiety?
TEN TERAZ, PROSZĘ?

75
00:03:56,503 --> 00:03:59,307
NADAL JEST PODEJRZANYM.

76
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
I NIE BĘDZIE
WYJDŹ Z MIASTA.

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
WYPUŚĆ GO POD MOJĄ OPIEKĘ.

78
00:04:03,644 --> 00:04:07,681
WIESZ, ŻE ON NIE JEST DOBRY.
ZERO POŁĄCZENIA Z OFIARĄ.

79
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
NADA. NIENT.

80
00:04:08,981 --> 00:04:11,151
ZAMEK BŁYSKAWICZNY. NIC.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
MOGŁAM DALEJ.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,723
Zwracam się do Ciebie,
DETEKTYW. ZNAM TEGO CZŁOWIEKA,

83
00:04:15,723 --> 00:04:18,826
I WIEM, ŻE ON MÓWI
PRAWDA O TYM, CO SIĘ STAŁO.

84
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
PRAWDA. TERAZ.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,596
PRZEPRASZAM?

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,598
MÓW, ALBO CIĘ ZWRÓCĘ
DO DETEKTYWA REECE. POWAŻNIE.

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
ZADZWONIŁ DO MNIE BRAT MOJEJ żony
I PROSIŁEM O POMOC.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
PODAŁ MI TEN ADRES,
A KIEDY TUTAJ DOTARŁAM,

89
00:04:31,404 --> 00:04:35,074
ZNALAZŁEM MARTWEGO CZŁOWIEKA. Zgaduję
WEZWAŁ NA MNIE POLICJĘ.
TWOJA ŻONA MA BRATA?

90
00:04:35,074 --> 00:04:36,744
TAK. DANNY RUSKIN.

91
00:04:36,744 --> 00:04:39,747
DOBRA. DLACZEGO zadzwonił na policję?
WYMUŚ MNIE ZAANGAŻOWANIE.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,081
DLACZEGO?
Cóż, albo tego nie zrobił
ZABIJ Landona Wale'a,

93
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
I CHCE, ŻEBYM POMÓC
ZŁAP PRAWDZIWEGO Mordercę,

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
ALBO ON ZABIŁ Landona Wale’a,
A ON CHCE MNIE

95
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
ABY POMÓC MU UNIKNĄĆ SPRAWIEDLIWOŚCI.
A TY BYŁBYŚ TO DLA NIEGO?

96
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
TO BARDZO DOBRE PYTANIE.

97
00:04:51,558 --> 00:04:53,860
WIESZ JEŚLI
TARGI POWIATOWE W MIEŚCIE?

98
00:04:53,860 --> 00:04:57,665
PANI. WALE, CO BYŁO
POŁĄCZENIE TWOJEGO MĘŻA

99
00:04:57,665 --> 00:05:00,233
DO INWESTYCJI K-RAM?

100
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
GDZIE GO ZNALAZŁEŚ?

101
00:05:02,702 --> 00:05:05,204
NIGDY O TYM NIE SŁYSZAŁEM
PRZED DZIŚ.

102
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
JA ŻADEN,

103
00:05:06,706 --> 00:05:09,209
A MÓJ BRAT I JA BYLIŚMY
PARTNERZY BIZNESOWI.

104
00:05:09,209 --> 00:05:10,778
NIERUCHOMOŚĆ.

105
00:05:10,778 --> 00:05:14,247
LANDON BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. DLACZEGO
CZY KTOŚ CHCIAŁBY GO ZRANIĆ?

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,048
POinformujemy Cię.

107
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
I TO ROZUMIMY
HEATHER RADE JEST TU?

108
00:05:19,019 --> 00:05:22,221
ASYSTENT LANA?
(pociąga nosem) NA GÓRĘ.

109
00:05:22,221 --> 00:05:23,923
WRZOS!

110
00:05:23,923 --> 00:05:25,225
(brzęk naczyń)

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,726
(wzdycha) CONCETTA, MIÓD...

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
(pociąga nosem) LUDZIE SĄ
PRZYNOSZĄC DUŻO JEDZENIA.

113
00:05:28,728 --> 00:05:31,964
NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ.
NIE, TAK.
MUszę być zajęty.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,168
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
TO SIĘ DZIEJE.

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
TAK, MELANIE?

116
00:05:36,937 --> 00:05:38,939
OH. POLICJA?

117
00:05:38,939 --> 00:05:41,942
TAK, proszę pani. CZY PAN WALE
KIEDYKOLWIEK Z TOBĄ MÓWIĘ O

118
00:05:41,942 --> 00:05:44,512
POŚREDNICTWO W SACRAMENTO
NAZWANE INWESTYCJE K-RAM?

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,879
SAKRAMENT?
LANDON MA TUTAJ KOBIETĘ.

120
00:05:46,879 --> 00:05:48,716
PRZEPRASZAM, NIE.

121
00:05:48,716 --> 00:05:52,151
PANI. WALE, ZROBIŁ TWÓJ Mąż
NOSIŁEŚ KIEDYŚ BIŻUTERIĘ?

122
00:05:52,151 --> 00:05:53,920
NIE.

123
00:05:55,822 --> 00:05:59,358
Znaleźliśmy to przy nim.

124
00:05:59,358 --> 00:06:02,963
TO RUBI. PÓŁKARAT.

125
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
(sygnał dźwiękowy)

126
00:06:04,732 --> 00:06:05,665
(brzęk)

127
00:06:10,737 --> 00:06:12,740
O MÓJ BOŻE. ZNIKnęło.

128
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
DLACZEGO LANDON MIAŁ TO ZROBIĆ?

129
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
(wzdycha) LANDON DAŁ MNIE
POSTAĆ AFRODYTY

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,680
W NASZYM MIESIĄCU MIODOWYM.
WIESZ, AFRODYTA, że...

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,817
GRECKA BOGINIA MIŁOŚCI
I SEKSUALNOŚĆ. TAK, proszę pani.

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,653
Miał rubiny
WZDŁUŻ PODSTAWY.

133
00:06:26,653 --> 00:06:29,557
MAM TEGO ZDJĘCIE
DO CELÓW UBEZPIECZENIOWYCH TUTAJ.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
JAK WARTE JEST?
(wzdycha) BYŁO WARTO
PONAD 200 000 dolarów.

135
00:06:33,360 --> 00:06:37,798
(gwiżdże)
NO TO MUSISZ ZŁOŻYĆ REKLAMACJĘ.
WYgląda, jakby zabrał go zabójca.

136
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
(wzdycha)

137
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
JANE.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,872
TAK. DOBRA. DZIĘKUJĘ.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
JANE?
ROZPOCZĘCIE TARGÓW POWIATOWYCH
SOBOTA.

140
00:06:48,274 --> 00:06:51,278
WIĘC DANNY BĘDZIE TAM?
NO cóż, NIE.
ON NIE JEST TAK PROSTY,

141
00:06:51,278 --> 00:06:54,014
ALE KTOŚ TAM BĘDZIE
WIEM GDZIE ON JEST.
ON JEST KARNYM
TAK JAK BYŁEŚ?

142
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
Hm, CARNY JEST
BARDZO SZEROKOŚĆ TERMINU, LIZBONA.

143
00:06:56,382 --> 00:06:59,653
UH, WIĘCEJ SHOWBIZU DANNY'EGO,
ALE TO... MInęło trochę czasu.

144
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
PRZED OSTATNIEJ NOCY,

145
00:07:00,954 --> 00:07:03,656
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
ROZMAWIAŁEŚ Z NIM?

146
00:07:03,656 --> 00:07:08,896
KIEDY DO GO ZADZWONIŁEM, ŻEBY MU POWIEDZIEĆ
CO ZROBIŁ RED JOHN.

147
00:07:08,896 --> 00:07:12,466
SZEF? INWESTYCJE K-RAM
NIE ISTNIEJE.

148
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
NIE JEST ZAREJESTROWANE
NA KAŻDEJ GIEŁDZIE.

149
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
TO NAWET NIE JEST PRAWDZIWA FIRMA.
KTO JEST WŁAŚCICIELEM?

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,471
SPÓŁKA HOLDINGOWA
PODPISAŁ UMOWĘ.

151
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
ŚLEDZIŁEM TO
PRZEZ TRZY INNE STROJE

152
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
DOJAZD DO DANIELA RUSKINA.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,812
DANIEL RUSKIN.
MA ARKUSZ?
DŁUGI.

154
00:07:24,812 --> 00:07:28,048
(typy)
WCIĄGNIĘŁEM SIĘ ZA KRADZIEŻ,
PRZECHODZENIE ZŁYCH KONTROLI.

155
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
NIC BRONIEGO.

156
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
WTEDY ZOSTAŁ ZATRZYMANY ZA OSZUSTWO
DWA LATA TEMU W TORONTO.

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
W zasadzie to oszust.
OH. POKAŻ BIZNES, co?

158
00:07:35,923 --> 00:07:39,326
Cóż, GRA W PEWNOŚĆ,
SHOWBIZ – TO CIENKA LINIA.

159
00:07:39,326 --> 00:07:42,495
MOŻE OFIara BYŁA ZNAKIEM
W JEDNYM Z WAD DANNY'EGO.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
VIC się o tym dowiaduje. WALCZĄ.

161
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
DANNY GO ZABIJA
I KRADNIE STATUETĘ.

162
00:07:46,699 --> 00:07:49,302
MOŻLIWY. DANNY JEST
ZWYKLE GŁADSZY NIŻ TO.

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,706
PRAWIDŁOWY. BARDZO GŁADKI SPOSÓB
ZMUSIŁ CIĘ DO TEJ SPRAWY.

164
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
TO MĄDRE.
JESTEŚ PIONKIEM W JEGO GRZE.

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,577
NIE JESTEM PIONEM. ON...

166
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
TAK? CO?

167
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
Och, jesteś bardzo dobry.
PRAWIE MNIE ROZUMIESZ.

168
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
W PORZĄDKU. CZYM JESTEŚ
TRZYMASZ przede MNĄ?
NIC. ON JEST RODZINĄ.
TO WSZYSTKO.

169
00:08:03,716 --> 00:08:05,718
(dzwoni telefon)
(Van Pelt) VAN PELT.

170
00:08:05,718 --> 00:08:09,088
Skomplikowane, prawda?
Szefie, tu detektyw Reece
DLA CIEBIE. DOstali telefon...

171
00:08:09,088 --> 00:08:12,459
TO DLA CIEBIE.
DO TELEFONA JANE
Z BIUR K-RAM.

172
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
JUŻ JUŻ JUŻ.
ZATRZYMAJ GO.

173
00:08:14,461 --> 00:08:17,129
ZATRZYMAĆ GO?

174
00:08:17,129 --> 00:08:18,398
(wzdycha)

175
00:08:18,398 --> 00:08:21,735
(niewyraźne rozmowy,
uderzanie młotkiem na odległość)

176
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
(kliknięcie blokady)

177
00:08:35,347 --> 00:08:38,552
NIE ZNAŁEM TWOJEJ ŻONY
TEŻ BYŁ Z TEGO ŚWIATA.

178
00:08:38,552 --> 00:08:39,852
O TAK.

179
00:08:39,852 --> 00:08:43,090
JEJ DZIADKOWIE BYLI
CARNY ROYALTY.

180
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
RUSZYLI DUŻYM METALEM--

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
diabelskie młyny,
POCIĄGI DUCHÓW.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,696
PRZEBILI JĄ
NA CAŁYM ŚRODKU,

183
00:08:48,696 --> 00:08:51,197
ALE, Ech, moja żona...
ONA, uch...

184
00:08:51,197 --> 00:08:53,265
NIE CHCIAŁA MIEĆ
KAŻDA CZĘŚĆ.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,868
DLACZEGO?

186
00:08:54,868 --> 00:08:58,672
Cóż... (wzdycha) CARNIES SĄ
DOBRZY LUDZIE, ALE WIESZ,

187
00:08:58,672 --> 00:09:00,673
ALBO JESTEŚ Z PROGRAMU
ALBO NIE JESTEŚ.

188
00:09:00,673 --> 00:09:02,042
NIE MA - NIE MA NIGDZIE
W ŚRODKU.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
A JEŚLI NIE
Z POKAZEM,

190
00:09:04,043 --> 00:09:06,913
WTEDY JESTEŚ ZNAKIEM.
JESTEŚ frajerem.

191
00:09:06,913 --> 00:09:08,916
I NIE PODOBAŁO SIĘ TO.

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
NIE BĘDZIESZ POTRZEBNY
ODZNACZKA.

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
ONI POWIEDZĄ
BEZ TEGO JESTEŚ COPILNIKIEM.

194
00:09:13,620 --> 00:09:15,989
WŁAŚCIWIE LUDZIE BARDZO RZADKO
Zgadnij, że jestem policjantem.

195
00:09:15,989 --> 00:09:19,292
O TAK.
POZWÓL MI ROZMAWIAĆ.
KIEDY JEST TO WSKAZANE.

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,730
I nie wspominaj o Dannym
AŻ ZROBIĘ.
BĘDĘ TEGO SĘDZIĄ.

197
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
HEJ! WSTĘP WZBRONIONY.

198
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
TARGI NIE SĄ JESZCZE OTWARTE.
ODWALIĆ SIĘ.

199
00:09:28,567 --> 00:09:31,004
LUB INNEGO CO?

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
(brzęk)

201
00:09:32,972 --> 00:09:36,809
Albo inaczej, dam ci coś dobrego
BICIE. TO CO INNEGO.
A co powiesz na to, PETE?

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,111
JEŚLI MOŻESZ MNIE ZŁAPAĆ,
WTEDY WYJDĘ za mąż

203
00:09:39,111 --> 00:09:41,682
TA CHYBA BRZYDKA SIOSTRA
TWOJE.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,955
PATRYK JANE.
SKURWA.

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,990
(śmiech)

206
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
O, CZŁOWIEKU!

207
00:09:53,826 --> 00:09:56,263
SŁYSZAŁEM, ŻE JESTEŚ POLICJANTEM.

208
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
NIE WIERZĘ W TO,

209
00:09:57,764 --> 00:10:00,067
ALE TU JESTEŚ
Z PRAWDZIWYM, ŻYWYM COPEM.

210
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
TO JEST
MOJA DOBRA PRZYJACIELKA TERESA.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
NIE kąpie.

212
00:10:04,171 --> 00:10:08,240
JEŚLI NIE MASZ OKAZJI Z JANE,
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ W STANIE ZE MNĄ.

213
00:10:08,240 --> 00:10:10,210
DZIĘKI.

214
00:10:10,210 --> 00:10:13,212
WIESZ, ŻE NIE
WIDZIAŁEM CIĘ CHWILĘ, CO?
NO cóż, WIESZ.

215
00:10:13,212 --> 00:10:15,248
TAK, WIEM.
CO CIĘ TERAZ SPRĘŻA TUTAJ?

216
00:10:15,248 --> 00:10:18,150
DAM CIĘ
TRZY DOMYŚLENIA.
Hm, DANNY?

217
00:10:18,150 --> 00:10:20,586
MAM TO W JEDNYM.
(chichocze)
DANNY TO DOBRY CHŁOPIEC.

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
CO ON ROBIŁ?

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,591
HEJ, SAMO.
WYJDŹ TUTAJ.

220
00:10:24,591 --> 00:10:26,592
MAM NIESPODZIANKĘ
DLA CIEBIE, Kochanie.

221
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
POSPIESZ SIĘ. JESTEŚ GOTOWY?
TA-DA! TA-DA!

222
00:10:28,861 --> 00:10:30,496
Och, spójrz na siebie, co?

223
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
(chichocze)
TAK.

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
(głośne uderzenie)
AAA!

225
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
Ech, po co to było?

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,971
DETROIT.
O TAK. WYSTARCZALNIE.

227
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
MM-HMM.
Co się dzieje z żołnierzem stanowym?

228
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
TAK, TO JEST NIEREALNE, CO?
JANE PRACUJĄCA Z PRAWEM.

229
00:10:44,878 --> 00:10:47,279
JAK WYGLĄDAĆ JAK COP?
Och, proszę.

230
00:10:47,279 --> 00:10:50,750
WYGLĄDAJ JAK CAGNEY I LACEY
MIAŁAM DZIECKO, NAZWAŁAM PIEPRZ.
(śmiech)

231
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
SZUKAJĄ DANNY'EGO.
DANNY ma kłopoty.

232
00:10:53,452 --> 00:10:56,288
TAK, CO JESZCZE NOWEGO?
DANNY ZAWSZE MA KŁOPOTY.

233
00:10:56,288 --> 00:10:58,692
PAMIĘTAJCIE O PORANKU
TWOJEGO ŚLUBU? (śmiech)

234
00:10:58,692 --> 00:11:02,294
O, TAK. TAK. MOJA--MOJA ŻONA MIAŁA
ABY WYLECZYĆ DANNY'EGO W JEJ SUKIENCE.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,731
(chichocze)
NIE BYŁA BARDZO SZCZĘŚLIWA.

236
00:11:04,731 --> 00:11:06,734
NO TO DOBRE
DO ZOBACZENIA WAS I WSZYSTKICH,

237
00:11:06,734 --> 00:11:09,001
ALE POLICJA JEST
POLICJA. BEZ PRZESTĘPSTWA.

238
00:11:09,001 --> 00:11:12,538
ŻADEN NIE WZIĘTY.
Cóż, PETE, DLACZEGO NIE
TU bierzesz PIEPRZ

239
00:11:12,538 --> 00:11:15,174
I POKAZAĆ JEJ SŁONIA?

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,977
KOCHAM
ABY ZOBACZYĆ SŁONIA.

241
00:11:17,977 --> 00:11:21,480
MOJA PRZYJEMNOŚĆ.
W TEN SPOSÓB.

242
00:11:21,480 --> 00:11:24,384
NAZYWA SIĘ DAISY.
(słoń prycha i pociąga nosem)

243
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
ONA JEST SŁODKA.

244
00:11:25,684 --> 00:11:27,486
ONA TO Wredna STARA DZIEWCZYNA.

245
00:11:27,486 --> 00:11:30,190
POTRAFIŁA WŁASNE DZIECI
NA JABŁKO.

246
00:11:30,190 --> 00:11:33,192
NIE.
(śmiech) MYŚLISZ, ŻE JESTEM
ŻARTUJESZ? TUTAJ. DAJ JEJ JEDEN.

247
00:11:33,192 --> 00:11:35,095
(pociąga nosem)
GDZIE GO UMIEŚCIĆ?

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,495
TU.

249
00:11:36,495 --> 00:11:39,698
(śmiech) Wy dwoje, dogadujecie się,
MOŻESZ JĄ ZABRAĆ ZE SOBĄ DO DOMU.

250
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
CHCESZ INNĄ?

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
(pociąga nosem)
(śmiech)

252
00:11:43,903 --> 00:11:45,873
JAKIE PROBLEMY
DANNY MA?

253
00:11:45,873 --> 00:11:47,573
NAJGORSZY RODZAJ PROBLEMÓW.

254
00:11:47,573 --> 00:11:49,976
CHOLERZ WSTYD.

255
00:11:49,976 --> 00:11:52,144
JEDNAK NIE JESTEM ZASKOCZONY.

256
00:11:52,144 --> 00:11:55,816
DANNY schodził w dół
PRZEZ CAŁY CZAS OD ŚMIERCI ANGELI.

257
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
JEST MĘŻCZYZNA
POTRZEBUJĘ DUŻEJ SIOSTRY.

258
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
TAK.

259
00:12:02,254 --> 00:12:03,756
TAK...

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,692
POWINNAM CI POMÓC
A gliniarze go znajdują...

261
00:12:06,692 --> 00:12:08,695
DLACZEGO?

262
00:12:08,695 --> 00:12:11,831
DANNY DO MNIE zadzwonił, uh,
PO PROSTU NIEBIESKIEGO,

263
00:12:11,831 --> 00:12:13,933
I PROSIŁ O MOJĄ POMOC.

264
00:12:13,933 --> 00:12:15,936
DANNY NIE ZAWSZE tak robi

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
CO NAJLEPSZE
DLA SWOICH INTERESÓW.

266
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
TENDENCJA DO PRZECHYLANIA SIEBIE.

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,607
PRAWDA.

268
00:12:21,607 --> 00:12:23,309
(chichocze)

269
00:12:23,309 --> 00:12:26,513
ALE ON PROSIŁ O MOJĄ POMOC,
I TO JUŻ MU DAM.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,480
(chichocze)

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,817
(wdycha głęboko)

272
00:12:32,318 --> 00:12:35,322
Kilka godzin temu wycierałem się
BROŃ Morderstwa CZYSTA,

273
00:12:35,322 --> 00:12:38,524
JEŚLI TAK
Są na nim odciski palców Danny’ego.

274
00:12:43,730 --> 00:12:46,466
NIE WIEM
GDZIE TERAZ JEST DANNY...

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,802
ALE NICKI TAK.

276
00:12:49,802 --> 00:12:52,806
POrozmawiaj z BILTMOREM NICKIM.

277
00:12:52,806 --> 00:12:55,808
(gwiżdże czajnik)

278
00:12:55,808 --> 00:12:57,878
TAK SAMY KONCERT JAK ZAWSZE.

279
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

280
00:13:04,650 --> 00:13:07,153
CIESZĘ SIĘ, ŻE MASZ OK.

281
00:13:07,153 --> 00:13:09,355
DAJESZ sobie radę,
NIE JESTEŚ?

282
00:13:09,355 --> 00:13:11,057
O TAK.

283
00:13:12,960 --> 00:13:16,395
MÓJ MAŁY PRZYJACIEL PIEPRZ
BĘDZIE POTRZEBNA PODWÓJKA

284
00:13:16,395 --> 00:13:17,697
POWRÓT DO BIURA.

285
00:13:17,697 --> 00:13:20,332
ONA JEST OGROMNA.

286
00:13:20,332 --> 00:13:21,835
(pociąga nosem)

287
00:13:21,835 --> 00:13:23,269
JAKIE ŁASKA.

288
00:13:25,804 --> 00:13:27,706
(uruchamia się silnik samochodu)

289
00:13:27,706 --> 00:13:30,710
HEJ!

290
00:13:30,710 --> 00:13:33,712
JANE!

291
00:13:33,712 --> 00:13:37,116
(trąbki)

292
00:13:41,587 --> 00:13:43,590
MOŻE USTAWIĆ SIĘ W KOLEJCE.
GDZIE JEST VAN PELT?

293
00:13:43,590 --> 00:13:46,125
Hej, szefie. (chichocze)
CZY MOGĘ POŻYCZYĆ SAMOCHÓD?

294
00:13:46,125 --> 00:13:48,928
HA HA HA. TO ZABAWNE.
COŚ O RUSKINIE?

295
00:13:48,928 --> 00:13:51,331
UH, TAK, ON JEST, UH,
BYŁY ARTYSTA ESCAPE.

296
00:13:51,331 --> 00:13:54,533
JAKO DZIECKO DZIAŁAŁEM,
TAK JAK JANE – „HOUDINI JR.”

297
00:13:54,533 --> 00:13:57,203
MÓWI, ŻE MOŻE ZROBIĆ WODĘ
Trick z celi tortur w wieku 17 lat,

298
00:13:57,203 --> 00:14:00,740
MYŚLĘ, ŻE JEST DOBRE,
JEŚLI LUBISZ TAKIE RZECZY.
Cho, idź i porozmawiaj
DO ŻONY OFIARY.

299
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
ZOBACZ, CZY ONA ZNA RUSKINA.

300
00:14:02,542 --> 00:14:05,544
RIGSBY, POPROŚ VAN PELTA O POMOC
ZOBACZ JEGO SPRAWY FINANSOWE.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
SZUKAJ INNYCH NAZW.
Oszuści rzadko pracują samotnie.

302
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
GDZIE JEST VAN PELT?

303
00:14:09,982 --> 00:14:13,120
(niewyraźne rozmowy)

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
DANIEL RUSKIN.

305
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
NIE ZNAM GO. PRZEPRASZAM.

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
ALE TY TAK?

307
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
SPOTKAŁEM DANIELA.

308
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
Jest bardzo czarujący.

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,476
JESTEM PEWIEN
NIE Zraniłby Landona.

310
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
ZNASZ RUSKINA,

311
00:14:39,111 --> 00:14:42,615
ALE POWIEDZIAŁEŚ NAM, ŻE NIGDY
SŁYSZAŁEM O JEGO FIRMIE K-RAM.

312
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
NIE. NIE MAM POJĘCIA
JEGO BIZNESU.

313
00:14:45,284 --> 00:14:48,855
POZNAŁAM DANIELA SPOTKAŃCZO
W LANDON'S COUNTRY CLUB.

314
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
MURPHY NAS PRZEDSTAWIŁ.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
MURPHY TRAVER?
MM.

316
00:14:52,491 --> 00:14:55,662
Och, cudowny człowiek.
PODRÓŻNIKÓW NA DŁUGIEJ WYSPIE.

317
00:14:57,264 --> 00:15:00,167
(trąbi klaksonem w oddali)

318
00:15:00,167 --> 00:15:02,168
(Lizbona) DZIĘKUJĘ
ZA WSPÓŁPRACĘ,

319
00:15:02,168 --> 00:15:04,336
pan. TRAVER.
Och, chętnie porozmawiam, agenci.

320
00:15:04,336 --> 00:15:07,340
TAK, MUSZĘ TYLKO WRÓCIĆ
NA TO SPOTKANIE ZA KILKA.

321
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
NIE MOŻNA ZAUFAĆ NERDOM KOMPUTEROWYM
WIESZ, ŻE ZBYT DŁUGO SAM.

322
00:15:09,642 --> 00:15:12,178
(chichocze) O BOŻE.
BIEDNY LANDON. To straszne.

323
00:15:12,178 --> 00:15:14,447
Więc go przedstawiłeś
DO RUSKINA?

324
00:15:14,447 --> 00:15:17,283
TAK, TAK. Jasne, że tak. Ja, uh,
TAK, SPOTKAŁEM DANIELA W KLUBIE.

325
00:15:17,283 --> 00:15:18,750
ON JEST TYLKO
WYJĄTKOWY CZŁOWIEK.

326
00:15:18,750 --> 00:15:21,553
ALE NO cóż, DLACZEGO CHCESZ
WIEDZIEĆ O DANIELU?

327
00:15:21,553 --> 00:15:24,957
Cóż, to oszust.
Mógł zabić pana. KRAJKA.

328
00:15:24,957 --> 00:15:28,260
WIESZ GDZIE ON JEST?
OSZUSTWO? O MÓJ BOŻE.

329
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
MÓJ BOŻE. ZAINWESTOWAŁEM Z NIM.
O MÓJ BOŻE. (wzdycha)

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
GDZIE JEST TWOJA ASYSTENTKA?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,534
PRZEPRASZAM AGENCIE.
MUSZĘ ZADZWONIĆ DO SWOJEGO BANKU.

332
00:15:35,534 --> 00:15:38,605
TAK, WIESZ, MIEJSCE JAK
TO, GRUPA LUDZI,

333
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
POWINIENEŚ MIEĆ ASYSTENTA.
PRZYNAJMNIEJ RECEPCJONISTKA.
(pipie telefon komórkowy)

334
00:15:41,008 --> 00:15:43,309
I Z
WSZYSCY PRACOWNICY,

335
00:15:43,309 --> 00:15:46,946
LINIE TELEFONICZNE POWINNY BYĆ
WYŁĄCZENIE HAKA.
LINIE STACJONARNE. (chichocze)
TAKI XX WIEK.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
NIE, AGENCIE.
PRZEPRASZAM. TY C--

337
00:15:48,780 --> 00:15:52,585
NIE MASZ TAM WOLNO.
TO CZYSTY POKÓJ, AGENCIE!

338
00:15:52,585 --> 00:15:56,322
(niewyraźne rozmowy)
BARDZO CZYSTY.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,494
(mruczy) AAH.

340
00:16:01,494 --> 00:16:04,063
OW. (mruczy)

341
00:16:04,063 --> 00:16:06,798
Mam bardzo zły dzień,

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,501
I TY NAM POWIESZ
O DANIELU RUSKINIE.

343
00:16:09,501 --> 00:16:11,303
POSPIESZ SIĘ.
TYLKO OK. W PORZĄDKU.

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,580
(dysząc)
KOCHANI, PRZEPRASZAM, ŻE ZATRUDNIAM.

345
00:16:20,580 --> 00:16:23,049
WIDZIAŁEŚ DWÓCH BIEGĄCYCH CHŁOPCÓW?
W DÓŁ ULICY?

346
00:16:23,049 --> 00:16:26,153
NIE. PANIE, CO JEST NIE tak?

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,788
CHODZIŁEM
DO STACJI KOLEJOWEJ--

348
00:16:28,788 --> 00:16:30,557
TO TAKI MIŁY DZIEŃ--

349
00:16:30,557 --> 00:16:34,494
I TYLKO TYCH DWÓCH CHŁOPCÓW
ZABIERAŁEM MOJĄ TOrebkę.

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
Proszę pani, TUTAJ. PRZYJDŹ TUTAJ.
USIĄŚĆ.

351
00:16:36,796 --> 00:16:40,200
OH. OCH.

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,568
MUSZĘ ODWIEDZIĆ SIOSTRĘ.

353
00:16:42,568 --> 00:16:46,139
ONA JEST W SZPITALU
W BAKERSFIELD.

354
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
CZUJĘ SIĘ TAK GŁUPI.

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
(wzdycha) TO STRASZNE.

356
00:16:49,509 --> 00:16:52,211
I OSTATNI POCIĄG
DO BAKERSFIELD

357
00:16:52,211 --> 00:16:53,812
ODCHODZI ZA 40 MINUT.

358
00:16:53,812 --> 00:16:56,115
Och, kochanie.

359
00:16:56,115 --> 00:16:59,652
OH. Spójrz, uh...

360
00:16:59,652 --> 00:17:02,654
CZY MOGĘ CIĘ PODWOZIĆ
NA DWORZEC?

361
00:17:02,654 --> 00:17:04,457
ZROBIŁbyś TO?

362
00:17:04,457 --> 00:17:05,892
Och, mój drogi.

363
00:17:05,892 --> 00:17:07,926
O, DZIĘKUJĘ.

364
00:17:07,926 --> 00:17:10,196
JASNE. MM.
OCH.

365
00:17:10,196 --> 00:17:13,333
NIE ZABIERASZ JĄ
WSZĘDZIE, GRACE.

366
00:17:14,733 --> 00:17:16,469
NIEZŁY HAK, NICKI.

367
00:17:18,971 --> 00:17:22,241
JESTEŚ TAKI
SŁODKA STARUSZKA.

368
00:17:22,241 --> 00:17:25,711
GRACE, NICKI. NICKI, GRACE.
JEŚLI TO BYŁO PRAWDZIWE,

369
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
TEN STARY LIS Mógłby to zrobić
ROZBIŁAŚ SIĘ DO NAGA.

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
(wzdycha)

371
00:17:30,150 --> 00:17:33,786
TEN SŁODKI KAWAŁEK OWOCÓW
JEST COP?

372
00:17:33,786 --> 00:17:35,322
CHOLERA. (chichocze)

373
00:17:35,322 --> 00:17:38,224
Chyba tracę dotyk.

374
00:17:38,224 --> 00:17:40,292
SZUKAM DANNY'EGO.

375
00:17:40,292 --> 00:17:41,794
(chichocze)
Spójrz na mnie.

376
00:17:41,794 --> 00:17:44,096
DANNY?

377
00:17:44,096 --> 00:17:46,432
Spójrz na mnie.
TO JEST SPRAWA RODZINNA.

378
00:17:46,432 --> 00:17:49,435
WIEM, ŻE WIESZ GDZIE ON JEST.
POWIEDZ MI, NICKI,

379
00:17:49,435 --> 00:17:52,572
LUB TEGO PIĘKNEGO KAWAŁKA OWOCÓW
ZABIERA CIĘ DO ŚRÓDŁA

380
00:17:52,572 --> 00:17:55,342
I KOCHAM CIĘ
BEZPŁATNE PRZEGLĄDANIE JAMY.
(słowo z ust)

381
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
HIPOTETYCZNIE,
CO SIĘ STAŁO?

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
HIPOTETYCZNIE?

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
PROWADZILIŚMY „SZMATY”.

384
00:18:06,353 --> 00:18:09,355
„POZWOLMY CI INWESTOWAĆ
PEWNY ZWYCIĘZCA RYNKU.

385
00:18:09,355 --> 00:18:11,857
„To trochę nielegalne.
SHH, NIE MÓW NIKOMU.

386
00:18:11,857 --> 00:18:13,359
BLA, BLA."

387
00:18:13,359 --> 00:18:15,494
HIPOTETYCZNIE...

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
DANNY DOBRZE WŁĄCZYŁ LANDONA.

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,731
TO ZNACZY, ŻE ON NAS BŁAGAŁ
ABY MU INWESTOWAĆ.

390
00:18:19,731 --> 00:18:22,301
PRZYNOSIŁ NAS
JAKAŚ POSTAĆ WARTA 200 WIELKÓW.

391
00:18:22,301 --> 00:18:25,305
Więc ty i Danny zabiliście Landona
I ZABIERAŁ STATUĘ.
NIE. NIE.

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,840
PO CO TO brać, skoro miał zamiar
DAĆ NAM GO RANO?
MOŻE TO ZROBIŁEŚ, MURPHY.

393
00:18:28,840 --> 00:18:32,179
NIE CHCIAŁEŚ SIĘ DZIELIĆ
Z DANNYM, więc zadzwoniłeś do WALE'A

394
00:18:32,179 --> 00:18:34,646
I SPOTKAŁEM GO WCZEŚNIEJ.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

395
00:18:34,646 --> 00:18:37,784
MUSISZ POMÓC SOBIE,
POWIEDZ SWOJĄ STRONĘ.
NIE, NIE, NIE, NIE.

396
00:18:37,784 --> 00:18:40,853
JESTEŚ KŁAMSTWEM.
ONA MA PRAWĘ. JESTEŚ.

397
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
GDZIE JEST DANNY RUSKIN?

398
00:18:42,588 --> 00:18:45,892
JESTEŚ BIZNESMANEM.
TAK SAMO DANNY. ON ZROZUMIE.

399
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
NIE WIEM.

400
00:18:48,126 --> 00:18:49,828
JA NIE.

401
00:18:49,828 --> 00:18:51,798
ALE WIEM Z KIM JEST.

402
00:18:51,798 --> 00:18:54,800
TRIXIE... KTOŚ.

403
00:18:54,800 --> 00:18:56,669
BOGATY I GORĄCY.

404
00:18:56,669 --> 00:19:00,606
TAK. DANNY ZAWSZE MA
DRUGIE STRUMIEŃ DOCHODÓW.

405
00:19:00,606 --> 00:19:02,040
ZAWSZE...

406
00:19:02,040 --> 00:19:03,675
ZAPRACOWANIE.

407
00:19:05,345 --> 00:19:07,846
(syczy maszyna do pianki,
dzwoni telefon komórkowy)

408
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
(pierścień)

409
00:19:09,348 --> 00:19:11,651
PRZEPRASZAM. JANE,
GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ?

410
00:19:11,651 --> 00:19:14,653
(Patryk) Wow. Mam nadzieję, że to jest to
bezkofeinową, którą dostajesz.
JAK WIESZ--

411
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
słyszę
maszyna do piany.

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
W każdym razie obiecałem łaskę
Zadzwoniłbym, więc zadzwoniłem.

413
00:19:19,425 --> 00:19:22,261
MIŁO Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.
POZDRAWIAM.
ZAKŁADAJ JĄ TERAZ.

414
00:19:22,261 --> 00:19:26,031
Nie, już ją porzuciłem.
JANE, MUSISZ WEJŚĆ.
DANNY MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNY.

415
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
NIE CHCEMY KORZYSTAĆ
ŚMIERTELNA SIŁA, ALE RZECZY SIĘ DZIEJĄ.

416
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
TO NIE JEST BEZPIECZNE DLA CIEBIE.
Zbliżamy się
Chcesz go złapać, prawda?

417
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
Och, miło to słyszeć. Cóż,
NIECH WYGRA NAJLEPSZY CZŁOWIEK, LIZBONA.

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
JANE!
SZEF.
SPRAWDZIŁEM DZIENNIKI LOGOWANIA

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,547
W BIURACH K-RAM.
ZNALAZŁEM TRIXIE MERCADO.

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,549
ONA JEST CÓRKĄ FACETA
KTO JEST WŁAŚCICIELEM BUDYNKU.

421
00:19:43,549 --> 00:19:46,286
ONA MA MIESZKANIE W ŚRODKU.
DZIĘKI.

422
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
NIECH WYGRA NAJLEPSZY CZŁOWIEK.

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
(pipie telefon komórkowy)

424
00:19:50,757 --> 00:19:54,594
DETEKTYW REECE, TO LIZBONA.
Mamy trop w sprawie Ruskina.

425
00:19:55,694 --> 00:19:58,931
(śpiewający)
CZAS IMPREZY.

426
00:19:58,931 --> 00:20:01,601
OCH. (wzdycha)

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Kochanie, dlaczego się pakujesz?

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,573
BOŻE, ZABIJASZ MNIE.
JESTEŚ TAKI PIĘKNY.
(zamki błyskawiczne)

429
00:20:06,573 --> 00:20:10,477
POWAŻNIE, UH, UMIERAM,
ALE MUSZĘ IŚĆ, KOCHANIU.

430
00:20:10,477 --> 00:20:11,678
COŚ WYSZŁO.

431
00:20:11,678 --> 00:20:14,580
WKRÓTCE WRÓCĘ,
W porządku?

432
00:20:14,580 --> 00:20:15,882
DANNY.

433
00:20:15,882 --> 00:20:17,983
HEJ.
DŁUGO.

434
00:20:19,352 --> 00:20:21,019
DANNY, CO DO CHOLERY?

435
00:20:21,019 --> 00:20:24,590
MUSISZ BYĆ, UH, TRIXIE, CO?
CZEŚĆ. Jestem... jestem PATRICK.

436
00:20:24,590 --> 00:20:27,460
NIE TRZEBA się bać.
DANNY I JA – JESTEŚMY RODZINĄ.

437
00:20:27,460 --> 00:20:29,362
(chichocze)
BILTMORE NICKI DZWONIŁ DO CIĘ,
HĘ?

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,030
I TO WSZYSTKO, JESTEŚ TYLKO
WYskoczysz stąd?
ja--

439
00:20:32,030 --> 00:20:35,034
Właśnie tu dotarłem.
JESTEŚ ZŁY. JESTEŚ ZŁY.
ROZUMIEM TO. JA ROBIĘ.

440
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
ALE POTRZEBOWAŁEM TWOJEJ POMOCY.
POTRZEBOWAŁEM TWOJEJ MĄDROŚCI

441
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
ORAZ--I PRZESTĘPNY ORAZ--
TAK, JAK DUŻO POMOCY
CZY MOGĘ BYĆ DLA CIEBIE

442
00:20:40,138 --> 00:20:43,174
KIEDY JESTEM ZAKUTY,
DANNY?
(chichocze) C-CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?

443
00:20:43,174 --> 00:20:47,713
ZADZWONIENIE DO CIĘ BYŁO NAJLEPSZE
NIEKTÓRYCH BARDZO NIESAMOWITYCH OPCJI.
W takim razie powiedz mi, co się stało
Z LANDONEM WALEM ZESZŁEJ NOCY--

444
00:20:47,713 --> 00:20:51,951
UCZCIWIE I SZYBKO.
NIE MAM CAŁEGO DNIA.
(zapukaj do drzwi)

445
00:20:51,951 --> 00:20:55,521
TY SKURWA.
(Patrick) TO MA
NIE MA ZE MNĄ WSPÓLNEGO.

446
00:20:55,521 --> 00:20:58,625
(pukanie)
(Lizbona) TRIXIE MERCADO,
JESTEŚ TAM?

447
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
MAMY KILKA PYTań.
Och, proszę.

448
00:21:00,326 --> 00:21:02,761
KOCHANI, CO DO CHOLERY
DZIAŁA?

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,064
(pukanie)
Słuchaj, po prostu z nimi porozmawiaj.
MAM WPŁYW.

450
00:21:05,064 --> 00:21:07,433
MOŻEMY TO ROZWIĄZAĆ.
(Lizbona) MS. MERCADO?

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,803
(wypowiada słowa)
JEŚLI NIC NIE ZROBIŁEŚ,
NIE MASZ SIĘ O CO MARTWIĆ.

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
(szepcze)
NIE MA SIĘ O co MARTWIĆ?

453
00:21:12,638 --> 00:21:15,708
NIE Spędzam dnia
W WIĘZIENIU! NIE JEDEN DZIEŃ.

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,943
NIGDY WIĘCEJ. KIEDYKOLWIEK. MASZ MNIE?
(odciąga pistolet)

455
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
(pukanie)

456
00:21:23,615 --> 00:21:26,486
stwardnienie rozsiane MERCADO,
OTWÓRZ DRZWI TERAZ.

457
00:21:26,486 --> 00:21:29,821
KOPIA ZAPASOWA. WCHODZĘ.
DAJ MI POKÓJ.

458
00:21:29,821 --> 00:21:31,523
KOPIA ZAPASOWA!

459
00:21:36,095 --> 00:21:39,198
WHOA. HAHA, HAHA, HAHA.
HAHA, HAHA, HAHA.

460
00:21:39,198 --> 00:21:41,433
DANNY'EGO TU NIE MA.

461
00:21:46,638 --> 00:21:50,175
TAK. DANNY POSZEDŁ TĘ STRONĄ.
WSZYSTKO SAM.

462
00:21:50,175 --> 00:21:53,746
(zakłócenia radiowe)
WSZYSTKIE JEDNOSTKI PRZEGLĄDAJĄ TEREN.
PODEJRZANY UCIEKŁ.

463
00:21:53,746 --> 00:21:55,714
USTAL OBWOD 2 BLOKÓW
WOKÓŁ TEGO LOC.

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,584
(rozmowa radiowa policji)

465
00:21:57,584 --> 00:21:59,885
(obniżony głos) HEJ.
Jesteś przyjacielem Patricka, prawda?

466
00:21:59,885 --> 00:22:04,222
TAK.
POWIEDZIAŁ, ŻEBY CI POWIEDZIEĆ, ŻE NAPRAWDĘ
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM ZA TO WSZYSTKO.

467
00:22:04,222 --> 00:22:06,393
JANE Z DANNYM?

468
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
JANE? NIE.

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,930
TO BYŁ MĘŻCZYZNA. PATRYK.

470
00:22:14,266 --> 00:22:16,001
(tasowanie kart)

471
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO
Z LANDONEM WALEM.

472
00:22:18,904 --> 00:22:21,272
Och, WIELKI DETEKTYW.

473
00:22:21,272 --> 00:22:22,842
KONSULTANT.

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,076
KONSULTANT.

475
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
PRZESTAŃ SIĘ ZATRZYMAĆ. PO prostu powiedz mi
JEŚLI ZABIŁEŚ CZŁOWIEKA,

476
00:22:27,246 --> 00:22:29,048
A ZABIJĘ CIĘ DO MEKSYKU.

477
00:22:29,048 --> 00:22:31,750
JESTEM DOTKNIĘTY. KABO?
ZROBIŁBYŚ TO DLA MNIE?

478
00:22:31,750 --> 00:22:33,720
TAK, CHCIAŁBYM.
DLACZEGO?

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,823
PONIEWAŻ TWOJA SIOSTRA
CHCIAŁBYM, żebym to zrobił.

480
00:22:36,823 --> 00:22:40,192
BRZMISZ JAK ZNAK.
ALBO MYŚLISZ, ŻE JESTEM ZNAKIEM. KTÓRY?

481
00:22:40,192 --> 00:22:42,795
BRZMISZ JAK
JESTEŚ PRZEKONANY.

482
00:22:42,795 --> 00:22:45,998
TAK, PRZEKONAM MOJĄ GŁOWĘ.
NIE JAK PATRYK. NIE.

483
00:22:45,998 --> 00:22:49,300
NIGDY NIE WCHODZIŁbyś w drogę
NAD GŁOWĄ, ZROBISZ?

484
00:22:49,300 --> 00:22:53,204
ZBYT INTELIGENTNY NA TO, NIGDY NIE ZROBIONY
BŁĘDY. NIE CHŁOPIEC CUDOWNY.

485
00:22:53,204 --> 00:22:55,273
DLACZEGO NIE ODPOWIESZ
MOJE PYTANIE?

486
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
CZY TO dlatego, że mnie nienawidzisz,

487
00:22:57,809 --> 00:23:00,980
A może dlatego, że tak zrobiłeś,
PRAWDA, ZABIĆ CZŁOWIEKA?

488
00:23:00,980 --> 00:23:03,148
NIENAWIDZIĆ.

489
00:23:03,148 --> 00:23:05,151
DLACZEGO MAM CIĘ NIENAWIDZĘ, BRACIE?

490
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
NAJPIERW ZADAŁEM PYTANIE.

491
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
NIE ZABIŁEM Landona.

492
00:23:11,022 --> 00:23:12,625
CZUJĘ OSZUSTWO,

493
00:23:12,625 --> 00:23:14,926
ALE TRUDNO POWIEDZIEĆ
Z TOBĄ,

494
00:23:14,926 --> 00:23:17,128
PONIEWAŻ JESTEŚ
RODZAJ SOCJOPATKI,

495
00:23:17,128 --> 00:23:18,931
JAK WSZYSCY Wielcy Oszuści.

496
00:23:18,931 --> 00:23:21,232
(chichocze)
JESTEM WSPANIAŁY, CO?

497
00:23:21,232 --> 00:23:24,703
PIERWSZY KOMPLEMENT W ŻYCIU
DAJ MI, ŻE PRZYPOMINAM.

498
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
PRZEKONAJ MNIE, DANNY.
POSPIESZ SIĘ. PRÓBOWAĆ.

499
00:23:26,972 --> 00:23:30,076
TYLKO--TYLKO DAJ MI UWIERZYĆ
ŻE NIE ZABIŁEŚ TEGO CZŁOWIEKA.

500
00:23:30,076 --> 00:23:33,980
CHCESZ, ŻEBYM DLA CIEBIE TANCZYŁ,
HMM? Mam się do ciebie czołgać?

501
00:23:33,980 --> 00:23:37,048
OK, TO WSZYSTKO. WYJDĘ,
A ja zadzwonię po policję.

502
00:23:37,048 --> 00:23:39,751
BĘDĄ TU
W PIĘĆ MINUT.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
ZROBIŁBYM SIĘ NIESZCZĘŚLIWY.

504
00:23:41,753 --> 00:23:44,957
(drzwi otwierają się)
ZATRZYMAJ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

505
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
(odciąga pistolet)

506
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
MYŚLISZ, ŻE TEGO NIE ZROBIĘ?

507
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
NIE JESTEM PEWIEN.

508
00:23:52,064 --> 00:23:55,567
ALE... NIE BĘDĘ
WINIĘ CIĘ, JEŚLI TO ZROBIŁEŚ.

509
00:24:00,972 --> 00:24:02,541
(szydzi)

510
00:24:09,115 --> 00:24:11,651
AGENTA HIGHTOWER.

511
00:24:14,319 --> 00:24:16,489
Okłamałeś mnie.
DETEKTYW REECE MA
NIEKTÓRE OBAWY

512
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
O SPRAWIE LANDONA WALEA.

513
00:24:18,289 --> 00:24:21,693
WYDAJE SIĘ, ŻE MU NIE POWIEDZIAŁEŚ
TA JANE JEST SZWAGIEM

514
00:24:21,693 --> 00:24:23,962
DANIELA RUSKINA,
GŁÓWNY PODEJRZANY.

515
00:24:23,962 --> 00:24:27,032
W CZASIE MOJEJ ROZMOWY
Z DETEKTYWEM REECE,

516
00:24:27,032 --> 00:24:29,035
NIE WIEDZIAŁEM
O POŁĄCZENIU.

517
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
PRZEPRASZAM
ZA NADZÓR.

518
00:24:31,237 --> 00:24:33,506
MAM TO KUPIĆ?

519
00:24:33,506 --> 00:24:35,106
NIE WYMAGA ZAKUPU,
DETEKTYW.

520
00:24:35,106 --> 00:24:37,009
GDZIE TERAZ JEST JANE?

521
00:24:37,009 --> 00:24:39,912
OCH, NIE WIEM
GDZIE ON JEST.
NIE WIESZ GDZIE ON JEST?

522
00:24:39,912 --> 00:24:43,082
DOBRA. POWIEM CI CO,
TO JEST TO CO ZROBIĘ.

523
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
DOSTAJĘ
NAKAZ ARESZTOWANIA,

524
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
I BĘDĘ MIEĆ
KAŻDY COP NA ULICY

525
00:24:47,753 --> 00:24:49,756
SZUKAM GO I RUSKINA.

526
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
MUSISZ PRZEJĄĆ KONTROLĘ
Z TWOJEJ JEDNOSTKI, PANI.

527
00:24:51,758 --> 00:24:54,826
CO TU MASZ
JEST LUŹNOŚĆ.

528
00:24:56,228 --> 00:25:00,066
JEŚLI Pan. JANE JEST ZAANGAŻOWANA
W PRZESZKADZANIU WYMIARÓW SPRAWIEDLIWOŚCI,

529
00:25:00,066 --> 00:25:04,135
POMOC I PODPOWIEDZENIE,
LUB COŚ PODOBNEGO,

530
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
ON JEST TWOJ.

531
00:25:06,471 --> 00:25:08,473
SKOŃCZYLIŚMY?

532
00:25:08,473 --> 00:25:10,509
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY.

533
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
KONTAKTOWAĆ SIĘ.

534
00:25:22,421 --> 00:25:24,957
JANE ma kłopoty.

535
00:25:24,957 --> 00:25:27,794
(rozmowy przez radio policyjne,
dzwoni telefon)

536
00:25:27,794 --> 00:25:30,696
DETEKTYW RIGSBY.
CHCIAŁEŚ ZE MNĄ POrozmawiać?

537
00:25:30,696 --> 00:25:32,798
TO AGENT.
UH, PRZEPROWADZAMY PONOWNY WYWIAD

538
00:25:32,798 --> 00:25:34,800
LICZBA
PANA WSPÓŁPRACOWNICY WALE'A.

539
00:25:34,800 --> 00:25:37,804
TO TYLKO RUTYNA.
chodźmy do mojego biurka, dobrze?

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,771
WYGLĄDASZ... INACZNIE.

541
00:25:39,771 --> 00:25:43,742
TAK, JEST NAPRAWDĘ GORĄCO
W BIURZE. POWIETRZE JEST ZŁAMANE.

542
00:25:43,742 --> 00:25:46,077
NIE MASZ PIENIĘDZY NA NAPRAWĘ?

543
00:25:46,077 --> 00:25:48,013
DOWIEDZILIŚMY SIĘ
TA FIRMA

544
00:25:48,013 --> 00:25:51,083
MIAŁAM ZGŁOSIĆ Upadłość,
WRZOS. MIEJSCE JEST ZNISZCZONE.

545
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
NAPRAWDĘ WARTO POrozmawiać
DO MELANIE.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,287
TAK, ALE CO SIĘ STAŁO
DO FIRMY?

547
00:25:55,287 --> 00:25:57,088
CZYTASZ WIADOMOŚCI?

548
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
NIERUCHOMOŚCI
NIE ROBI SIĘ TAK DOBRZE,

549
00:25:59,057 --> 00:26:01,160
A LANDON ZAWARŁ ZŁY UKŁAD
LUB SIEDEM.

550
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
BYŁ KOWBOJEM,
DUŻA WYGRANA, DUŻA PRZEGRANA.

551
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
PROSZĘ USIĄĆ.

552
00:26:09,635 --> 00:26:11,436
(odchrząkuje)
JAK TO ZROBIŁO, UH,

553
00:26:11,436 --> 00:26:13,940
MELANIE I CONCETTA biorą
WIADOMOŚCI O BANKRUTURZE?

554
00:26:13,940 --> 00:26:16,575
NIE WIEDZIELI.
LANDON TYLKO MI POWIEDZIAŁ.

555
00:26:16,575 --> 00:26:20,712
Ja, uh, noszę książeczki.

556
00:26:22,413 --> 00:26:24,717
Więc na nie patrzysz,
HĘ?

557
00:26:24,717 --> 00:26:28,921
HMM? PATRZYMY W KAŻDE MIEJSCE,
U KAŻDEGO.

558
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
HMM.

559
00:26:30,256 --> 00:26:31,723
„HMM” ZNACZY CO?

560
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
NIE, NIC. TO TYLKO...

561
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
KTO WIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE WARTSZY WIĘCEJ MARTWY
NIŻ ŻYWY?

562
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
MASZ NA myśli UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE?

563
00:26:39,164 --> 00:26:41,333
UH-HUH.

564
00:26:48,106 --> 00:26:49,607
DZIĘKUJĘ.

565
00:26:55,114 --> 00:26:57,615
Cóż, taka jest polityka
MNIEJ NIŻ TRZY MIESIĄCE.

566
00:26:57,615 --> 00:27:00,185
CZY PANI. WALE WYJMIŁ TO?

567
00:27:00,185 --> 00:27:01,287
CONNIE? NIE.

568
00:27:01,287 --> 00:27:04,589
ONA NIE JEST BENEFICJENTEM.
MELANIA JEST.

569
00:27:04,589 --> 00:27:06,025
SIOSTRA.

570
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
No cóż, CO WARTO?

571
00:27:07,660 --> 00:27:09,895
2 miliony dolarów.

572
00:27:11,230 --> 00:27:14,733
JEŚLI WIESZ GDZIE ONI SĄ,
MUSISZ MI POWIEDZIEĆ.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,403
Policja SAC
ROZPOCZYNAMY OBŁAWĘ.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,905
JANE I DANNY
MOŻE ZOSTAĆ ARESZTOWANY LUB ROZSTRZELONY.

575
00:27:19,905 --> 00:27:22,273
SĄ Ocalałymi.
BĘDĄ OK.

576
00:27:22,273 --> 00:27:25,510
JANE ZOSTANIE ZWOLNIONA
Z CBI.
(chichocze) O, NIE.

577
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
TA PRACA TO WSZYSTKO, CO MA.

578
00:27:28,380 --> 00:27:30,916
JEŚLI ZOSTAŁ ARESZTOWANY,
Zabiorą mu to.

579
00:27:30,916 --> 00:27:33,152
JESTEM JEGO PRZYJACIELEM.
MOGĘ POMÓC.

580
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
SM. LIZBONA,

581
00:27:36,955 --> 00:27:40,392
PO PROSTU WYJDLI.
NIE WIEMY GDZIE POSZLI.

582
00:27:40,392 --> 00:27:42,961
Przysięgasz?
Przysięgam.

583
00:27:44,329 --> 00:27:47,532
(ćwierkanie ptaków)

584
00:27:47,532 --> 00:27:50,169
(niewyraźne rozmowy)

585
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
(uruchamia się silnik ciężarówki)

586
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
MOJA SIOSTRA...

587
00:28:00,078 --> 00:28:03,015
BYŁO JEDYNE DOBRE,
CZYSTA UCZCIWA RZECZ

588
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
KTÓRE MIAŁEM W SWOIM ŻYCIU...

589
00:28:05,084 --> 00:28:08,086
(głos się łamie)
I UCIEKŁEŚ Z NIĄ.

590
00:28:08,086 --> 00:28:11,089
Zabrałeś mi ją,
Z dala od tego, co wiedziała, więc...

591
00:28:11,089 --> 00:28:14,559
WIESZ, TAK,
BYŁEM NA CIEBIE ZŁY,

592
00:28:14,559 --> 00:28:16,627
BARDZO SZALONY.

593
00:28:16,627 --> 00:28:19,198
JA NIE--
NIE ZABRAŁEM JEJ.

594
00:28:21,366 --> 00:28:24,336
ONA NIE CHCIAŁA
CARNY ŻYCIE. NIENAWIDZIŁA TEGO.

595
00:28:24,336 --> 00:28:27,073
CHCIAŁA WYJŚĆ.
MY--OBIE ZROBILIŚMY.

596
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
I WIESZ JAK TRUDNE
TO JEST.

597
00:28:28,707 --> 00:28:31,911
TO BYŁA... TO BYŁA NASZA RZECZ.
TO właśnie zrobiliśmy razem.

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
MY-MY--Uciekliśmy razem.

599
00:28:33,913 --> 00:28:35,914
NIEZŁY PLAN UCIECZKI, BRACIE.

600
00:28:35,914 --> 00:28:37,715
ZABIŁEŚ JĄ.

601
00:28:37,715 --> 00:28:39,351
DZIĘKI, ŻE MI PRZYPOMINASZ.

602
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
TAK, WŁAŚNIE MIAŁEŚ
BYĆ WIELKIM STRZAŁEM,

603
00:28:40,920 --> 00:28:44,957
MUSIAŁEM WEJŚĆ DO TELEWIZORA
I URUCHOM USTĘ.

604
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
TO TWOJA WINA, ONA NIE MARTWI.

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,194
TAK.

606
00:28:49,194 --> 00:28:50,997
TO JEST.

607
00:28:50,997 --> 00:28:54,732
WIEM TO.
TO MOJA WINA.

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,535
(klika językiem) A JA TYLKO--

609
00:28:56,535 --> 00:28:59,704
Mam nadzieję, że pewnego dnia
WYBACZYSZ MI.

610
00:28:59,704 --> 00:29:02,208
I MOŻE JEDEN DZIEŃ
PRZEBACZĘ SOBIE.

611
00:29:02,208 --> 00:29:03,942
PRZEBACZYŁEŚ CI?

612
00:29:03,942 --> 00:29:05,912
NIE DLA MNIE. DLA TWOJEGO.

613
00:29:05,912 --> 00:29:08,914
BO NIENAWIDZENIE MNIE JEST SPRAWNE
STRATA TWOJEJ ENERGII.

614
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
TO BEZSENSOWE.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,819
Po prostu ruszaj dalej. RZUĆ TO.

616
00:29:13,819 --> 00:29:15,554
ZNAJDŹ COŚ DO MIŁOŚCI.

617
00:29:15,554 --> 00:29:18,690
(szydzi) MIŁOŚĆ?

618
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
CZŁOWIEK,
NAPRAWDĘ ZMIENIŁEŚ SIĘ.

619
00:29:21,059 --> 00:29:22,795
TAK.

620
00:29:22,795 --> 00:29:25,396
JA NIE--
NIE WIEM CZY...

621
00:29:25,396 --> 00:29:29,134
NIE PROSZĘ O ODPOWIEDŹ,
DANNY.

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
JA TYLKO...

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,742
MASZ COŚ
W TWOIM OKU?

624
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
MAM ALERGIĘ.
TO JEST... (pociąga nosem)

625
00:29:40,078 --> 00:29:42,413
Och?
To pyłek.

626
00:29:42,413 --> 00:29:45,884
HEJ.

627
00:29:45,884 --> 00:29:47,318
PRZEPRASZAM.

628
00:29:51,623 --> 00:29:53,224
LANDON WALE.

629
00:29:55,693 --> 00:29:56,962
TAK.

630
00:29:56,962 --> 00:29:57,997
(pociąga nosem)

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,231
TAK, LANDON.

632
00:30:00,231 --> 00:30:01,968
CHŁOPIEC...

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,935
JEST ZNAK.

634
00:30:03,935 --> 00:30:05,971
(pociąga nosem)

635
00:30:05,971 --> 00:30:08,773
Było mu tak gorąco, że dało się go złapać.

636
00:30:08,773 --> 00:30:10,741
Zadzwonił do mnie tej nocy

637
00:30:10,741 --> 00:30:13,144
I CHCIAŁEM SIĘ PRZENIEŚĆ
AKCJA.

638
00:30:13,144 --> 00:30:15,681
KIEDY TAM DOSTAŁAM,
BYŁ MARTWY.

639
00:30:15,681 --> 00:30:17,449
TO WSZYSTKO.

640
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
NIE ZABIŁEM GO.

641
00:30:19,451 --> 00:30:21,686
JAKA BYŁA AKCJA?

642
00:30:21,686 --> 00:30:24,190
LANDON miał mnie przyprowadzić
ZŁOTA STATUA--

643
00:30:24,190 --> 00:30:27,192
NIE DAWAJ MI,
WIESZ, ŻEBY MI POKAZAĆ,

644
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
ABY UWIERZYĆ, ŻE POSIADA ZABEZPIECZENIE
ABY ZAINWESTOWAĆ W MÓJ FUNDUSZ HEDGETYCZNY.

645
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
I TEN MOK
BYŁ GŁĘBOKO WCIĄGNIĘTY.

646
00:30:32,263 --> 00:30:34,266
MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ
LOT DO BRAZYLII

647
00:30:34,266 --> 00:30:36,402
Z JEGO GORĄCYM ASYSTENTEM
I WSZYSTKIE PIENIĄDZE.

648
00:30:36,402 --> 00:30:38,403
BRAZYLIA – LUBIĘ TO.
STARA SZKOŁA.

649
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
TAK.
MIAŁ TO WSZYSTKO ZAplanowane,

650
00:30:41,073 --> 00:30:43,575
MAŁE MIEJSCE NA PLAŻY,
ŁÓDŹ RYBACKA.

651
00:30:43,575 --> 00:30:46,077
DOSKONAŁY ZNAK.

652
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
(klaszcze w dłonie)
HEJ.

653
00:30:47,378 --> 00:30:50,516
(pociąga nosem) DO frajerów.
MUSZĘ JĄ KOCHAĆ.

654
00:30:50,516 --> 00:30:53,118
(chrząkanie piwem)

655
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
(pisk opon)

656
00:31:08,034 --> 00:31:09,300
NIE Ruszaj się.

657
00:31:13,005 --> 00:31:16,107
KLAWIATURA.

658
00:31:16,107 --> 00:31:18,644
(brzęk klawiszy)

659
00:31:20,980 --> 00:31:23,182
DALEJ.

660
00:31:32,290 --> 00:31:35,426
JANE!

661
00:31:35,426 --> 00:31:38,230
JANE!

662
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
JANE, TO JA.

663
00:31:44,702 --> 00:31:47,138
HEJ, LIZBONA.

664
00:31:47,138 --> 00:31:48,773
DOSKONAŁA PRACA ZNAJDUJEMY NAS.

665
00:31:48,773 --> 00:31:51,978
JESTEM Z TOBĄ BARDZO NIESZCZĘŚLIWY.
CZY ON TAM JEST?

666
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
TAK.
WYWRÓĆ GO.

667
00:31:53,479 --> 00:31:56,015
ŻADNYCH ŚMIESZNYCH SPRAW,
ALBO STRZELĘ, ABY ZABIĆ.

668
00:31:56,015 --> 00:31:59,417
JESTEŚ BARDZO PRZEKONAWCZY.
Zaraz wyjdziemy.

669
00:32:11,963 --> 00:32:14,133
SM. ANDERS,
DZIĘKUJEMY, ŻE PRZYBYLIŚCIE.

670
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
JASNE.
O CO CHODZI?

671
00:32:15,933 --> 00:32:19,137
Hm, polisa ubezpieczeniowa.
MAMY KILKA PYTAŃ.

672
00:32:19,137 --> 00:32:21,539
POLITYKA?
O, DLA LANDONA. JASNE.

673
00:32:21,539 --> 00:32:23,875
WIESZ, TO POwszechne
ABY MIEĆ POLITYKĘ KLUCZOWEGO CZŁOWIEKA

674
00:32:23,875 --> 00:32:27,078
DLA MAŁYCH FIRM.
JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻESZ
PROSTUJ RZECZY.

675
00:32:27,078 --> 00:32:30,348
Mamy trochę, uh, papierkowej roboty
DBAĆ O.

676
00:32:30,348 --> 00:32:32,750
(Rigsby)
ZOBACZ TUTAJ I TUTAJ.

677
00:32:32,750 --> 00:32:35,453
PODPISZ TUTAJ.

678
00:32:37,489 --> 00:32:39,924
DZIĘKUJEMY ZA TELEFON,
AGENT LIZBONA.

679
00:32:39,924 --> 00:32:43,494
MOJA PRZYJEMNOŚĆ. MAMY UMOWĘ?
TAK, ZAPOMNIMY O
TWOJE KŁAMSTWA I NIEKOMPETENCJA.

680
00:32:43,494 --> 00:32:46,765
W porządku, naprzeciwko samochodu.
ZAŁÓŻ RĘCE ZA SWOJE...
HEJ. CO? CZEKAĆ. HEJ.

681
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
RĘCE Z TYŁU.
CZEKAĆ. Mówiłeś, że damy radę
WYJDŹ, GDYBY JA WSZEDŁEM, NIE ON.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,837
NIE MAM Z NIM POROZUMIENIA.
(jęczy)
Tak będzie najlepiej, DANNY.
TO NAJLEPSZE.

683
00:32:52,837 --> 00:32:55,874
WSZYSCY MUSIMY WYJŚĆ
GDZIEŚ SPODZIEWANEGO.
TY draniu!

684
00:32:55,874 --> 00:32:59,211
PRZEPRASZAM.
AAA! BÓG. TY SKURWA!
ZABIJĘ CIĘ! ZABIJĘ CIĘ!

685
00:32:59,211 --> 00:33:03,515
NIE PRZEJMUJ SIĘ.
ZABIJĘ CIĘ! ZABIJĘ CIĘ!

686
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
(mruczy)

687
00:33:04,950 --> 00:33:07,086
ZABIJĘ CIĘ!

688
00:33:07,086 --> 00:33:09,121
(mruczy)

689
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
(Danny odchrząkuje)

690
00:33:17,163 --> 00:33:20,365
CZY MUSISZ BYĆ TAK SUROWY
Z NIM? Mam na myśli twoje łóżko...
NIE MÓW MI
JAK WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ.

691
00:33:20,365 --> 00:33:22,401
MASZ SZCZĘŚCIE
NIE PRZYJMĘ CIĘ.
W porządku, oboje...

692
00:33:22,401 --> 00:33:25,270
Grozisz mi?
NIKOMU NIE GROZUJĘ.

693
00:33:25,270 --> 00:33:27,806
GDYBY NIE JA,
NAWET NIE MIAŁbyś GO
MASZ urojenia?
BLOKOWAŁEŚ DOCHODZENIE

694
00:33:27,806 --> 00:33:29,607
KAŻDY KROK.

695
00:33:29,607 --> 00:33:31,777
PLUŁASZ NA MNIE.
HEJ, DOŚĆ.
TO DOŚĆ.

696
00:33:31,777 --> 00:33:35,213
CHCESZ Z NIM WEJŚĆ?
TYLKO POWIEDZIEĆ SŁÓWKO. BĘDĘ SZCZĘŚLIWY--
O! OH! OH! (wzdycha)

697
00:33:35,213 --> 00:33:38,849
(Reece) ...CAŁOŚĆ
DOCHODZENIE. STAŁAŚ--
(Lizbona mówi niewyraźnie)

698
00:33:38,849 --> 00:33:41,153
LIZBONA! LIZBONA!

699
00:34:01,240 --> 00:34:04,242
(dzwoni dzwonek do drzwi)

700
00:34:07,179 --> 00:34:09,648
Cześć. TO JEST SPRAWA POLICJI.

701
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
PATRYK JANE.
JESTEM Z CBI.

702
00:34:11,650 --> 00:34:14,753
TAK, WIDZIAŁEM CIĘ TAM,
KIEDY ZABÓJCA UCIEKŁ.
TAK.

703
00:34:14,753 --> 00:34:16,755
To było straszne, Connie.

704
00:34:16,755 --> 00:34:21,193
STRASZNA HISTORIA.
Tak, cóż, chciałbym porozmawiać
DO SM. WALE SAM, PROSZĘ.

705
00:34:21,193 --> 00:34:23,429
TO BARDZO WAŻNE.

706
00:34:23,429 --> 00:34:26,097
DZIĘKUJĘ.

707
00:34:31,536 --> 00:34:35,141
(wydycha głęboko)

708
00:34:35,141 --> 00:34:36,775
(odchrząkuje)

709
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
TO NIEZWYKŁE,
ALE MAMY POWODY WIERZYĆ

710
00:34:45,784 --> 00:34:48,554
KTÓRE MA DANNY RUSKIN
KAŻDY ZAMIERZAŁ CIĘ ZABIĆ.

711
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
JA?

712
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
TAK, TY.
MA GRUBY CHARAKTER

713
00:34:51,657 --> 00:34:53,659
I KILKA PRZEKONAŃ
Aby to udowodnić,

714
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
W tym strzelanie i zabijanie
CZŁOWIEK DZIESIĘĆ LAT TEMU.

715
00:34:56,228 --> 00:34:59,764
ALE DLACZEGO
ON CHCE MNIE ZRANIĆ?

716
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
ON TO WYMYŚLIŁ.

717
00:35:02,367 --> 00:35:04,936
Och, przepraszam.
ŻE ZABIŁASZ WŁASNEGO MĘŻA

718
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
I ROBIąc to,
ZRUJNOWAŁEM ŻYCIE DANNY'EGO RUSKINA.

719
00:35:07,905 --> 00:35:09,440
CO?

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,244
PAN. JANE,
TO STRASZNE OPŁATY.

721
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
TAK, JEDEN PRAWIE
NIE WIERZĘ SOBIE

722
00:35:14,045 --> 00:35:17,081
DO SPOTKANIA SIĘ WŁAŚNIE TERAZ.
WTEDY STAŁO SIĘ JASNO JASNE

723
00:35:17,081 --> 00:35:20,251
MASZ GŁĘBOKO OSADZONĄ KONTROLĘ
PROBLEMY POmieszane z zazdrością

724
00:35:20,251 --> 00:35:22,119
I TWOJE WŁASNE DZIWNE POżądanie
ZA PRZEMOC.

725
00:35:22,119 --> 00:35:24,289
LANDON BYŁ
WEŹ PIENIĄDZE

726
00:35:24,289 --> 00:35:27,759
I UCIECZ Z TYM LEGIEM
ASYSTENT. JAK JEJ IMIĘ?
ZAMKNĄĆ SIĘ. LANDON MNIE KOCHAŁ.

727
00:35:27,759 --> 00:35:29,760
NIE, NIE,
I WIESZ, ŻE NIE.

728
00:35:29,760 --> 00:35:32,764
DO CHOLERY, MOŻE NAWET WIEDZIAŁEŚ
ŻE ZOSTAŁ WYPROWADZONY

729
00:35:32,764 --> 00:35:36,235
DO BRAZYLII Z NIĄ, ALE CO
NIE WIEDZIAŁEŚ, PANI. WALE,

730
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
CZY TO LANDON
BYŁO GRANE.

731
00:35:38,036 --> 00:35:40,472
BYŁ OBRAŻONY PRZEZ
NIKT INNY NIŻ DANNY RUSKIN.

732
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
I KIEDY LANDON ZROBIŁ
TWOJA POSTAĆ AFRODYTY,

733
00:35:42,407 --> 00:35:45,476
ZAKŁADAŁEŚ, ŻE BYŁ
ODDAJĘ GO PANI.

734
00:35:45,476 --> 00:35:47,413
TWÓJ PREZENT NA MIESIĄC MIODOWY--

735
00:35:47,413 --> 00:35:50,681
SAM SYMBOL
WASZEJ MIŁOŚCI DO WZAJEMNYCH.

736
00:35:50,681 --> 00:35:54,485
Więc podążałeś za Landonem dokąd
MYŚLAŁAŚ, ŻE SIĘ SPOTKAŁ

737
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
Z TĄ PAMIĘTNĄ STRUMPĄ,

738
00:35:56,153 --> 00:35:58,657
I ZABIŁEŚ GO.

739
00:36:06,898 --> 00:36:10,869
WTEDY ZROBIŁEŚ TO, CO MYŚLIŁEŚ
BYŁ PRAWIDŁOWO TWOJ.

740
00:36:13,170 --> 00:36:14,639
TO ŚMIESZNE.

741
00:36:14,639 --> 00:36:18,409
OH.
TEN CHARAKTER RUSKINA
ZABIŁ LANDONA.

742
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
GDZIE TERAZ JEST POMNIK,
KONCETTA?

743
00:36:25,182 --> 00:36:28,219
HĘ?

744
00:36:28,219 --> 00:36:30,356
HEJ, CZEKAJ!

745
00:36:30,356 --> 00:36:33,090
CZEKAĆ!
NIE MOŻESZ TAM WEJŚĆ!

746
00:36:33,090 --> 00:36:35,994
Och, spójrz na to. MOŻESZ
WYŁADUJ TUTAJ JUMBO JETEM.

747
00:36:35,994 --> 00:36:38,063
LANDON NIE BYŁ DUŻY, UH,
SUBTELNOŚĆ, PRAWDA?

748
00:36:38,063 --> 00:36:41,567
PRAWDOPODOBNIE DLATEGO WIESZ
Miał romans.

749
00:36:41,567 --> 00:36:44,936
MUSISZ WYJŚĆ, Panie. JANE...

750
00:36:44,936 --> 00:36:46,371
JUŻ TERAZ.

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
TY DZIKO.
AAA!

752
00:36:48,873 --> 00:36:51,141
A TY.

753
00:36:51,141 --> 00:36:52,811
(wzdycha)
ŁATWE.

754
00:36:52,811 --> 00:36:54,980
BOŻE NARODZENIE PRZYSZŁO WCZEŚNIEJ
W TYM ROKU.
OH!

755
00:36:54,980 --> 00:36:57,682
O, DANNY, KOLEJNA PISTOLET?
POSPIESZ SIĘ. NAPRAWDĘ? CO--TYLKO...

756
00:36:57,682 --> 00:36:59,918
NIC Z TEGO NIE BYŁO
STAŁO SIĘ Z WYJĄTKIEM CIEBIE.

757
00:36:59,918 --> 00:37:03,588
WSZYSTKO ZNISZCZYŁEŚ.
OK, SŁUCHAJ. DANNY,
NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ.

758
00:37:03,588 --> 00:37:07,057
ZAMKNĄĆ SIĘ!
OK, POSŁUCHAJ MNIE.
NIE JESTEŚ TĄ OSOBĄ.

759
00:37:07,057 --> 00:37:09,894
DOBRA? NIE JESTEŚ TĄ OSOBĄ.
PATRZ--
Dźgnąłeś mnie w plecy!

760
00:37:09,894 --> 00:37:11,663
ZAUFAŁEM CI.

761
00:37:11,663 --> 00:37:14,900
MYŚLISZ, ŻE JESTEM ZNAKIEM? MYŚLISZ
MOŻESZ URUCHAMIAĆ NA MNIE GRY?!

762
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
AAA! AAA!

763
00:37:16,402 --> 00:37:19,103
OH. O MÓJ BOŻE.

764
00:37:19,103 --> 00:37:20,771
(stękanie)

765
00:37:20,771 --> 00:37:23,875
strzeliłeś do mnie. (jęczy)

766
00:37:23,875 --> 00:37:26,210
SKURWA.

767
00:37:26,210 --> 00:37:28,213
PO CO TO ZROBIŁEŚ?

768
00:37:28,213 --> 00:37:31,048
O MÓJ BOŻE.
PATRYK. PATRYK.

769
00:37:31,048 --> 00:37:33,117
BĘKART.

770
00:37:33,117 --> 00:37:34,320
NIE.

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,487
(płacze) NIE.

772
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
NIE, NIE, NIE, NIE.

773
00:37:38,789 --> 00:37:40,125
(jęczy)

774
00:37:40,125 --> 00:37:43,260
(Danny dyszy)

775
00:37:51,969 --> 00:37:53,972
Kazałeś mi go zastrzelić.

776
00:37:53,972 --> 00:37:56,007
NIE, NIE. NIE, PROSZĘ.

777
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
TO JEST TWOJA WINA.
NIE.

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,246
TO TWOJA WINA! BÓG!

779
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
ZRUJNOWAŁEŚ MOJE ŻYCIE!

780
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
Zasługujesz na to, suko.

781
00:38:04,416 --> 00:38:06,918
ZNISZCZYŁEŚ MOJE ŻYCIE.
MOGŁAM MIEĆ WSZYSTKO!

782
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
OK, MOGĘ TO NAPRAWIĆ!

783
00:38:08,920 --> 00:38:12,123
NAPRAWIĘ TO. Przysięgam.

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
PIENIĄDZE. TAK DUŻO PIENIĘDZY,

785
00:38:14,092 --> 00:38:17,094
MOŻESZ JECHAĆ DO SZWAJCARII.
MOŻESZ DOJECHAĆ GDZIEKOLWIEK CHCESZ.

786
00:38:17,094 --> 00:38:19,565
TAK?
NIE MUSISZ MNIE ZABIJAĆ,
OK?

787
00:38:19,565 --> 00:38:22,199
Słuchaj, mogę to udowodnić.

788
00:38:22,199 --> 00:38:23,802
TAK? IŚĆ!

789
00:38:23,802 --> 00:38:25,135
OH! DOBRA.

790
00:38:25,135 --> 00:38:26,472
DOBRA.

791
00:38:29,239 --> 00:38:31,208
DOBRA.

792
00:38:31,208 --> 00:38:33,445
TO JEST
WARTE DUŻO PIENIĘDZY.

793
00:38:33,445 --> 00:38:36,246
Weź to. JEST TWOJE.
bierz to!

794
00:38:36,246 --> 00:38:38,016
HA!

795
00:38:38,016 --> 00:38:40,117
(wzdycha)

796
00:38:40,117 --> 00:38:42,119
(pluje)

797
00:38:42,119 --> 00:38:43,822
CONNIE, CONNIE, CONNIE.

798
00:38:43,822 --> 00:38:45,923
SKORZYSTAŁEŚ Z NAJSTARSSZEGO GAGU
W KSIĄŻCE.

799
00:38:45,923 --> 00:38:48,226
HĘ?
I JEDEN Z NAJTAŃSZYCH--

800
00:38:48,226 --> 00:38:50,027
3,55 $ W SKLEPIE Z NOWOŚCIAMI
BLISKO CIEBIE.

801
00:38:50,027 --> 00:38:53,164
PRZEBIJA PIEKŁO
Z PĘCHIERZA CACKLE.

802
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
MASZ MAŁO...
MMM.

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,967
A L-Trochę...

804
00:38:56,967 --> 00:38:59,304
RODZAJ MIĘTOWY.
JAKIE SĄ MOJE ZĘBY?

805
00:38:59,304 --> 00:39:02,507
SĄ DOBRE?
TO BYŁO WSPANIAŁE, CO?

806
00:39:02,507 --> 00:39:05,076
(Cho) CONCETTA WALE,
JESTEŚ ARESZTOWANY.

807
00:39:05,076 --> 00:39:08,045
ODWRACAĆ SIĘ. PODAJ RĘCE
ZA TWOIMI PLECAMI.

808
00:39:08,045 --> 00:39:10,280
ODWRACAĆ SIĘ.
(szepcze) PRZYJMĘ TO.

809
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
(wzdycha)

810
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
(kliknięcie kajdanek)

811
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
(szepcze) TY...

812
00:39:16,621 --> 00:39:20,057
PRZYJDŹ. chodźmy.

813
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
SAC PD CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać
O LANDONIE WALE I K-RAMIE.

814
00:39:23,027 --> 00:39:25,163
ISTNIEJĄ KILKA OPŁAT O OSZUSTWO
OCZEKUJĄCE.

815
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
(chichocze)

816
00:39:26,297 --> 00:39:28,467
OSZUSTWO JEST
BARDZO TRUDNE DO UDOGODNIENIA,

817
00:39:28,467 --> 00:39:30,601
SZCZEGÓLNIE GDY NIC
ZMIENIONO RĘCE.

818
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
W FAKTACH,
TERAZ, KIEDY O TYM MYŚLĘ,

819
00:39:33,304 --> 00:39:34,639
JESTEM TUTAJ WŁAŚCIWIE NIEWINNY.

820
00:39:34,639 --> 00:39:36,775
COKOLWIEK.
Są w drodze.

821
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
WIERZĘ, że ona ci mówi
DO SKRAMOWANIA.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,949
NIE TO POWIEDZIAŁEM.

823
00:39:55,393 --> 00:39:57,094
DZIĘKUJĘ, LIZBONA.

824
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
NIE SŁYSZAŁEM TEGO.

825
00:40:00,532 --> 00:40:02,266
DZIĘKUJĘ, LIZBONA.

826
00:40:02,266 --> 00:40:03,802
NIC NIE SŁUCHAM.

827
00:40:06,505 --> 00:40:09,641
(ćwierkanie ptaków)

828
00:40:21,119 --> 00:40:24,088
(wydycha głęboko)

829
00:40:24,088 --> 00:40:25,356
TAK...

830
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
TO JEST TO, CO?

831
00:40:28,126 --> 00:40:29,927
JEST MIŁO.

832
00:40:29,927 --> 00:40:32,262
Z KLASĄ.

833
00:40:32,262 --> 00:40:34,298
MYŚLĘ, że im się to spodoba,

834
00:40:34,298 --> 00:40:36,635
JEŚLI MIALI PREFERENCJĘ.

835
00:40:36,635 --> 00:40:41,072
WIESZ, TO JEST
PIERWSZY RAZ BYŁEM TU

836
00:40:41,072 --> 00:40:43,007
OD POgrzebu.

837
00:40:45,242 --> 00:40:46,512
DLACZEGO TO?

838
00:40:46,512 --> 00:40:48,579
(pociąga nosem)

839
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
BO ICH TU NIE MA.

840
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
(wzdycha)

841
00:40:54,284 --> 00:40:56,621
HEJ, KTO WIE NA PEWNO?

842
00:40:56,621 --> 00:40:59,023
MOŻE ONI TAM SĄ
TERAZ,

843
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
PATRZĄ NA NAS.

844
00:41:01,659 --> 00:41:06,297
WIESZ, ANNIE MÓWI:
„Rozchmurzcie się, manekiny”.

845
00:41:06,297 --> 00:41:08,800
TAK, MOŻE.

846
00:41:08,800 --> 00:41:11,168
EESZ.

847
00:41:11,168 --> 00:41:12,971
PRZEPRASZAM, ŻE POPROSIŁEM O PRZYJŚCIE.

848
00:41:12,971 --> 00:41:16,240
KTO ZNAŁ WYCIECZKĘ NA CMENTARZ
BYŁBY TAKIM DOWNEREM?

849
00:41:16,240 --> 00:41:18,777
PRZEPRASZAM. To irracjonalne.

850
00:41:18,777 --> 00:41:21,278
NIE MA POWODU DO STRASZENIA.

851
00:41:21,278 --> 00:41:22,748
(chichocze)

852
00:41:24,215 --> 00:41:29,019
ODDASZ IM
TE KWIATY CZY CO?

853
00:41:34,059 --> 00:41:36,628
(wydycha głęboko)

854
00:41:41,199 --> 00:41:42,867
WINA JEST DLA ZNAKÓW.

855
00:41:45,269 --> 00:41:46,605
WIESZ TO, PRAWDA?

856
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
(szepcze) TAK.

857
00:41:59,317 --> 00:42:01,552
(wdycha głęboko)

858
00:42:29,981 --> 00:42:33,251
CZEKAJ NA SCENAMI
Z NASZEGO KOLEJNEGO ODCINKA.