1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:40,625 --> 00:00:44,220 We hebben Claire Wolcott, vrouw, blank, 32 jaar oud. 3 00:00:44,396 --> 00:00:46,296 Ze werd doodgeschoten teruggevonden in haar kamer. 4 00:00:46,464 --> 00:00:48,898 Haar man heeft vrienden op het kantoor van de gouverneur. 5 00:00:49,067 --> 00:00:50,398 Hij riep een aantal gunsten in. 6 00:00:50,568 --> 00:00:53,401 Hij wil het onderzoek discreet en ingehouden te blijven. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,972 Zijn vrouw wordt vermoord, en zijn prioriteit is discretie? 8 00:01:02,013 --> 00:01:03,674 Oh. Oké. 9 00:01:03,848 --> 00:01:07,545 Ja. Mevrouw Wolcott bedroog meneer Wolcott. 10 00:01:07,719 --> 00:01:09,710 Dat maakt meneer Wolcott Verdachte nummer 1. 11 00:01:09,888 --> 00:01:14,052 Nummer 2. Nummer 1 zou de mysterieuze minnaar van mevrouw Wolcott zijn. 12 00:01:14,225 --> 00:01:18,059 De kamer was geregistreerd De naam van Claire Wolcott, dus daar kan ik niets aan doen. 13 00:01:18,229 --> 00:01:23,360 Om 02.24 uur, hotelpersoneel en gasten hoorde drie geweerschoten. 14 00:01:23,535 --> 00:01:25,867 Maar ze wisten het niet waar ze vandaan kwamen. 15 00:01:26,037 --> 00:01:30,098 Vijftien, twintig minuten later, ze komen hier en bellen 911. 16 00:01:30,942 --> 00:01:35,402 - Boem. Ik heb een schelp gevonden. Lijkt op een 9mm. - En nog een. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,047 Markeer ze voor forensisch onderzoek. 18 00:01:37,215 --> 00:01:40,116 - Dus de minnaar heeft het niet gedaan. - Omdat? 19 00:01:40,618 --> 00:01:47,080 De granaathulzen duiden erop De schutter was aan de andere kant van de kamer, hier. 20 00:01:47,258 --> 00:01:51,194 Hij of zij stapte van buitenaf naar binnen en begon weg te schieten. 21 00:01:51,362 --> 00:01:54,422 Als de minnaar het had gedaan, hij zou dichter bij het slachtoffer zijn geweest... 22 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 ...en dan had hij niet hoeven schieten zo vaak. 23 00:01:57,435 --> 00:01:58,459 En kijk. 24 00:01:59,637 --> 00:02:00,831 Circulaire. 25 00:02:01,272 --> 00:02:02,739 Dat betekent een verticale druppel... 26 00:02:02,907 --> 00:02:05,398 ...van iemand die hier staat, bloeden toch? 27 00:02:05,577 --> 00:02:07,772 Geen spatten van het slachtoffer. 28 00:02:07,946 --> 00:02:09,709 Ben je nu een forensisch expert? 29 00:02:10,849 --> 00:02:13,113 Dus Claire en mysterieminnaar zijn aan het slapen. 30 00:02:13,284 --> 00:02:16,310 Er komt iemand binnen de open deur, schiet ze neer, vertrekt. 31 00:02:16,488 --> 00:02:19,980 Arme minnaar wordt gewekt door een kogel, Claire dood naast hem. 32 00:02:20,158 --> 00:02:21,887 "Aaah!" Wordt gek. 33 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 Maar niemand komt meteen. 34 00:02:23,661 --> 00:02:25,822 Mysterieliefhebber, die slechts lichtgewond is... 35 00:02:25,997 --> 00:02:30,195 ...denkt misschien wel het beste wat je kunt doen is gewoon... 36 00:02:30,368 --> 00:02:33,166 ...glippen hier weg. 37 00:02:34,439 --> 00:02:37,875 - Jullie eindigen hier. - Ja, baas. 38 00:02:56,961 --> 00:02:58,895 Hier. 39 00:03:14,679 --> 00:03:16,476 Daar ga je. 40 00:03:19,717 --> 00:03:21,150 Grote. 41 00:03:27,992 --> 00:03:31,189 - Nog iets? - Nee. 42 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 "Dokterdame." 43 00:03:41,973 --> 00:03:45,067 De zilveren Caddy arriveerde gisteravond om 2:31. 44 00:03:45,276 --> 00:03:49,076 Ah. Dat is zeven en een halve minuut nadat de schietpartij had plaatsgevonden. 45 00:03:49,247 --> 00:03:50,441 Naam en kamernummer? 46 00:03:59,157 --> 00:04:00,818 Open het. 47 00:04:28,286 --> 00:04:32,222 - Hoi. Wakker worden. - O, mijn God. Wie ben je? 48 00:04:32,390 --> 00:04:36,451 Het is in orde, mevrouw. Wij zijn CBI. We moeten met u praten, meneer. 49 00:04:36,628 --> 00:04:39,529 - Waar gaat dit over? - Doe een wilde gok. 50 00:04:39,697 --> 00:04:42,928 - Steek je handen in de lucht. - Oké. 51 00:04:43,101 --> 00:04:47,435 Ik sta niet onder arrest, toch? Omdat ik niets verkeerd heb gedaan. 52 00:04:47,605 --> 00:04:49,766 Broek aan. We praten daarna. 53 00:05:13,264 --> 00:05:15,357 Dit is Kevin Haightly, resortmanager. 54 00:05:16,668 --> 00:05:19,501 Hallo. Ik weet dat we dat niet kunnen verwachten om de kamer terug te krijgen... 55 00:05:19,671 --> 00:05:21,832 ... maar wanneer zou de loopbrug kunnen zijn? open zijn voor gebruik? 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,804 Dat hangt ervan af wanneer het forensisch onderzoek klaar is. We laten het je weten. 57 00:05:24,976 --> 00:05:27,103 Oké. Bedankt. 58 00:05:27,779 --> 00:05:31,806 Het was een koude nacht, dus staken we een vuur aan en bedreven de liefde. 59 00:05:31,983 --> 00:05:35,146 Wij zijn daarna gaan slapen. Opeens was er een scherpe pijn... 60 00:05:35,319 --> 00:05:37,810 ...en, boem, ik word wakker, er is overal bloed... 61 00:05:37,989 --> 00:05:40,787 ...en ik word in mijn arm geschoten, en Claire is dood. Ik schrok. 62 00:05:40,958 --> 00:05:42,323 - Heb je niet gezien wie het heeft gedaan? - Nee. 63 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 - Waarom ben je weggegaan? - Claire was dood. 64 00:05:44,328 --> 00:05:47,820 Ik kon haar niet helpen, en ik kon ook niet helpen jullie. Ik heb niets gezien. 65 00:05:47,999 --> 00:05:51,992 Dus weet je, wat zou ik kunnen bijdragen? 66 00:05:55,139 --> 00:05:56,299 Ze is een getrouwde vrouw. 67 00:05:56,774 --> 00:05:59,800 Ja, dat weten we. Jill Rubenstein, Wat is jouw connectie met haar? 68 00:05:59,977 --> 00:06:01,001 De dokterdame? 69 00:06:01,179 --> 00:06:03,670 Ik ontmoette haar op de parkeerplaats en vroeg haar om hulp. 70 00:06:03,848 --> 00:06:07,011 Een volslagen vreemde neemt je mee naar haar kamer, behandelt je wond... 71 00:06:07,185 --> 00:06:08,652 ...en dan seks met je heeft? 72 00:06:08,820 --> 00:06:11,584 Wat kan ik zeggen? De eed van Hippocrates is iets moois. 73 00:06:11,756 --> 00:06:15,715 - Hoe goed kende je Claire Wolcott? - Ik ken haar niet zo goed. 74 00:06:15,893 --> 00:06:18,885 Heb haar een paar weken geleden ontmoet. Ze was in een bar en ik pakte haar op. 75 00:06:19,063 --> 00:06:21,725 Sindsdien Ik heb haar af en toe gezien voor seks. 76 00:06:21,899 --> 00:06:24,265 - Is dat wat er gisteravond is gebeurd? - Ja. 77 00:06:24,435 --> 00:06:27,996 Ik belde en vroeg haar mij te ontmoeten voor een drankje. Wij zijn hier gekomen. 78 00:06:28,172 --> 00:06:31,073 - Wist iemand dat je hier was? - Niemand. Alleen ik en Claire. 79 00:06:31,242 --> 00:06:33,767 En hoe lang was je in de kamer geweest? 80 00:06:34,779 --> 00:06:39,580 Enkele uren. Ik had ermee ingestemd, uh, Weet je, blijf vannacht. 81 00:06:39,751 --> 00:06:43,448 Ik was dol op Claire, en het is een lange rit naar huis, dus ik bleef. 82 00:06:43,654 --> 00:06:46,919 - Normaal doe ik dat niet. - Nee? Wat is uw normale procedure? 83 00:06:47,091 --> 00:06:49,958 Na het vrijen? Hangt af van het type vrouw. 84 00:06:50,161 --> 00:06:53,528 - Dus je hebt het op een wetenschap gebaseerd? - Ik ben goed in wat ik doe. 85 00:06:54,265 --> 00:06:58,201 Oké, meneer Fricke. En wat is het dat je doet? 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,563 Ik ben een ophaalkunstenaar. 87 00:07:00,571 --> 00:07:04,905 - Een vrouwenfluisteraar, als je wilt. - Een pick-upartiest? 88 00:07:05,076 --> 00:07:06,202 Dat is jouw beroep? 89 00:07:07,612 --> 00:07:09,375 Je klinkt als mijn moeder. 90 00:07:09,580 --> 00:07:12,242 Eh, het is een totale levensstijl, weet je? 91 00:07:12,416 --> 00:07:16,375 Ik beoefen mijn kunst natuurlijk. Dat is mijn passie. Maar ik geef les. 92 00:07:16,554 --> 00:07:20,820 En ik blog ook. Eh, seminars houden, workshops, dat soort dingen. 93 00:07:20,992 --> 00:07:22,584 - Dat goede geld? - Niet slecht. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,058 Neem je geld aan van de vrouwen die je ophaalt? 95 00:07:25,229 --> 00:07:28,824 - Soms, als het nodig is. - Heb je geld van Claire aangenomen? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 Nee. Nee. Zoals ik al zei, ik was dol op Claire. 97 00:07:32,103 --> 00:07:34,230 Eh... Ik was van plan haar nog eens te zien. 98 00:07:34,405 --> 00:07:36,839 Je wilt eigenlijk alleen maar geld verdienen als exitstrategie. 99 00:07:37,008 --> 00:07:39,442 Paul, leeft je moeder nog? 100 00:07:41,012 --> 00:07:45,278 Ik weet waar je heen wilt hiermee, Dr. Freud, en je hebt het mis. 101 00:07:45,449 --> 00:07:50,284 Mijn moeder is dood, zoals het gaat, maar ik hield zielsveel van haar, en zij hield van mij. 102 00:07:51,255 --> 00:07:53,621 Wie zei iets over je moeder? 103 00:07:54,258 --> 00:07:56,158 - Dat heb je net gedaan. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 104 00:07:56,327 --> 00:07:57,589 - Ja, dat heb je gedaan. - Niet gedaan. 105 00:07:57,762 --> 00:08:00,663 - Waar heb je het over? - Haha-ha. Ik maak maar een grapje. Gewoon spelen. 106 00:08:00,832 --> 00:08:02,993 Grapje. Aan het rommelen. 107 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 - Ja. Zijn we hier klaar? - Weet jij wie Claire heeft vermoord? 108 00:08:07,605 --> 00:08:08,765 Nee. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,709 Interessant. Hij is óf een gewone leugenaar de waarheid vertellen... 110 00:08:12,877 --> 00:08:15,243 ...of hij is een eerlijke man die liegt. 111 00:08:16,113 --> 00:08:21,983 - Houdt u een lijst bij van uw ophaalmomenten? - Ja, natuurlijk. Ik heb ze hier. 112 00:08:22,753 --> 00:08:25,722 Namen, nummers, en een beoordelingssysteem van één op tien. 113 00:08:25,890 --> 00:08:28,051 Leuk. Iets om aan uw kleinkinderen te laten zien. 114 00:08:28,759 --> 00:08:31,057 We hebben je nodig om door te sturen een kopie van die lijst aan ons. 115 00:08:31,262 --> 00:08:32,786 O ja, zeker. 116 00:08:32,964 --> 00:08:36,024 Wat? Jij denkt misschien was dit een jaloerse ex-geliefde? 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,963 Zou kunnen. 118 00:08:39,770 --> 00:08:41,237 Wauw. 119 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 Ik zeg dat we hem toch binnenbrengen, voor griezeligheid. 120 00:08:44,041 --> 00:08:46,475 Wat een strafbaar feit zou moeten zijn, maar dat is het niet. 121 00:08:46,644 --> 00:08:47,736 Hij had haar kunnen neerschieten... 122 00:08:47,912 --> 00:08:51,575 - ...en zichzelf vervolgens neerschoot om het te verdoezelen. - Hij had het pistool niet bij zich. 123 00:08:51,782 --> 00:08:55,479 De lokale politie heeft deze plek doorzocht en niets gevonden. Hij is schoon. 124 00:08:55,653 --> 00:08:58,087 - Misschien probeerde iemand hem te vermoorden. - Niet waarschijnlijk. 125 00:08:58,289 --> 00:09:01,486 De kamer stond geregistreerd bij Claire's naam. Niemand wist dat hij daar was. 126 00:09:01,659 --> 00:09:02,683 Wat dacht ze? 127 00:09:02,860 --> 00:09:05,226 Ze was zo mooi, en hij is zo eng. 128 00:09:05,396 --> 00:09:07,864 Dat Dr. Rubenstein ook hot was. Hoe doet hij het? 129 00:09:08,032 --> 00:09:11,365 Het enige wat je nodig hebt is een basiskennis van de psychologie van vrouwen... 130 00:09:11,535 --> 00:09:15,198 ...rigoureus en onbevreesd toegepast. Je moet weten welke knoppen je moet indrukken. 131 00:09:15,373 --> 00:09:17,534 - Alsof we broodroosters zijn. - Net zoals mannen geen knopen hebben. 132 00:09:17,708 --> 00:09:22,077 Mannen zijn als broodroosters. Vrouwen, iets meer zoals, eh, accordeons. 133 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Ik dacht dat dat een compliment was. 134 00:09:31,522 --> 00:09:35,856 Mr Wolcott, bedankt voor uw komst. Het spijt me zo voor je verlies. 135 00:09:36,027 --> 00:09:39,724 De effecten waar je om vroeg. Foto's, een video van Claire. 136 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 Wij geven dit aan u terug zo snel mogelijk. 137 00:09:43,634 --> 00:09:45,602 Ik was aan het praten met de procureur-generaal. 138 00:09:45,770 --> 00:09:49,433 Ik vertelde hem dat ik niet zal rusten voordat de man er is wie dit heeft gedaan, wordt voor de rechter gebracht. 139 00:09:49,607 --> 00:09:50,631 Ik zal niet rusten. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 Ik weet dat ik hetzelfde kan verwachten van u en uw mensen. 141 00:09:53,577 --> 00:09:58,913 Ik verzeker je dat dit apparaat dat wel doet het beste wat we kunnen met elke zaak die we behandelen. 142 00:09:59,450 --> 00:10:01,247 Cho? 143 00:10:02,553 --> 00:10:06,489 Als het uitkomt, agent Cho wil u graag een paar vragen stellen. 144 00:10:10,428 --> 00:10:11,918 Hoi. 145 00:10:17,802 --> 00:10:21,966 - Wanneer hebt u uw vrouw voor het laatst gesproken? - Ik was in San Francisco voor zaken. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,232 Ik belde Claire rond de middag... 147 00:10:24,408 --> 00:10:27,070 ...zei haar dat ik dat waarschijnlijk wel zou doen die nacht in de stad blijven. 148 00:10:27,244 --> 00:10:29,474 - Heb je dat gedaan? Overnachten in de stad? - Dat heb ik gedaan. 149 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 Zei ze waar ze heen ging, wie ontmoette ze? 150 00:10:32,283 --> 00:10:34,911 - Nee. Ik heb het niet gevraagd. - Wist je niet dat ze in de spa was? 151 00:10:35,086 --> 00:10:37,646 Ik had niet verwacht het te weten. Ze ging er vaak heen. 152 00:10:37,822 --> 00:10:40,484 Kun je iemand bedenken wie koesterde er wrok tegen haar? 153 00:10:40,658 --> 00:10:44,253 Nee. Ze was onschadelijk. 154 00:10:44,428 --> 00:10:46,293 Zijn er vrienden die mogelijk in de problemen zitten? 155 00:10:46,464 --> 00:10:50,298 Ze komt uit het oosten. Dat heeft ze niet eventuele familie of vrienden hier. 156 00:10:50,468 --> 00:10:53,596 Ze winkelde en speelde tennis, en ze ging naar de kuuroorden. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,035 Niemand zou enig motief hebben... 158 00:10:57,775 --> 00:10:59,333 Ja? 159 00:11:00,678 --> 00:11:03,306 Ze heeft een assistent ontslagen. Betrapte haar op het stelen van sieraden. 160 00:11:03,481 --> 00:11:06,006 - Ik geloof dat ze een aanklacht indiende. - Naam. 161 00:11:06,183 --> 00:11:09,846 Natalie iets. Mijn mensen zullen haar gegevens hebben. 162 00:11:14,325 --> 00:11:18,125 Weet je dat, op de avond van haar moord, had uw vrouw een minnaar ontmoet? 163 00:11:19,697 --> 00:11:23,827 Ja. De lokale autoriteiten vertelde me dat ze dat vermoedden. 164 00:11:24,001 --> 00:11:26,128 Wist je dat ze een minnaar had? Voorafgaand aan haar dood. 165 00:11:26,303 --> 00:11:27,964 Nee. Heb je een naam? 166 00:11:28,139 --> 00:11:30,869 - Is hij een verdachte? - We hebben een naam. Hij is geen verdachte. 167 00:11:31,042 --> 00:11:32,805 - Wie is hij? - Dat mag ik niet zeggen. 168 00:11:32,977 --> 00:11:34,808 - Ik wil zijn naam. - Je kunt het niet hebben. 169 00:11:34,979 --> 00:11:36,139 Weet je het zeker, agent Cho? 170 00:11:36,313 --> 00:11:39,840 Omdat ik één telefoontje kan plegen, en je carrière is toast. 171 00:11:40,017 --> 00:11:42,884 Indrukwekkend. Het beste wat ik kan krijgen met één telefoontje is een pizza. 172 00:11:43,054 --> 00:11:45,420 Dit zakendiner, wat is de timing daarvan... 173 00:11:45,589 --> 00:11:47,079 ...en wie was daar nog meer? 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,886 Mijn mensen kunnen je tijden geven, namen en nummers. 175 00:11:50,061 --> 00:11:51,892 We zijn hier klaar. 176 00:11:53,697 --> 00:11:55,858 Bedankt voor uw medewerking. 177 00:12:00,738 --> 00:12:02,569 Zeg hallo. 178 00:12:04,175 --> 00:12:05,199 Schat. 179 00:12:07,845 --> 00:12:10,575 Claire Wolcott was zo knap. 180 00:12:11,982 --> 00:12:13,176 Wat zie je? 181 00:12:16,087 --> 00:12:19,579 Mooie schoenen. Eenzaamheid. 182 00:12:20,624 --> 00:12:22,387 Waar gaan we heen? 183 00:12:33,437 --> 00:12:35,462 - Natalie Edreau? - Ja. 184 00:12:35,639 --> 00:12:37,630 Wij zijn van het CBI. Kunnen we binnenkomen? 185 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 Ik vertelde het aan de politie Ik heb niets van die trut gestolen. 186 00:12:40,644 --> 00:12:44,944 - En bedoel je Claire Wolcott? - Ja. Dus? 187 00:12:45,783 --> 00:12:47,648 Ze is gisteravond vermoord. 188 00:12:58,596 --> 00:13:00,564 Hoe lang heb je gewerkt voor Claire Wolcott? 189 00:13:00,731 --> 00:13:03,063 Ongeveer een jaar, totdat ze psychopaat werd. 190 00:13:03,234 --> 00:13:05,293 Ze beweerde dat je sieraden van haar hebt gestolen. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,404 Ja, ze had het mis. Ik heb niets gestolen. 192 00:13:08,572 --> 00:13:11,769 Claire heeft een aanklacht tegen je ingediend. Hoe voelde je je daardoor? 193 00:13:11,942 --> 00:13:14,069 Probeer je te zeggen dat ik haar heb vermoord? 194 00:13:14,245 --> 00:13:18,181 - Heb jij een pistool, Natalie? - O, mijn God. Dit is echt dom. 195 00:13:18,349 --> 00:13:19,782 Nee, ik heb geen wapen. 196 00:13:19,950 --> 00:13:22,783 - En nee, ik heb Claire niet vermoord. - Waar was je gisteravond? 197 00:13:22,953 --> 00:13:26,286 Ik was aan het rondhangen met mijn kamergenoot tot ongeveer 9 uur of zo... 198 00:13:26,457 --> 00:13:29,187 ...en toen ging ik uit eten. 199 00:13:29,360 --> 00:13:31,851 Wat had je? Voor het avondeten. 200 00:13:32,429 --> 00:13:34,795 Wat betekent dat ergens mee te maken hebben? 201 00:13:36,467 --> 00:13:38,298 De gehakte salade bij Pastucci's. 202 00:13:38,636 --> 00:13:42,800 Ah. Ja. Er is iets aan deze kant van de kamer waarvan u niet wilt dat wij deze vinden. 203 00:13:42,973 --> 00:13:44,304 Wat is dat? 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,501 - Niets. Er is niets. - Kijk me in de ogen en zeg dat. 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,011 - Wat dan ook. Zoek zoveel je wilt. - Eh. Te veel spullen. 206 00:13:53,184 --> 00:13:57,211 Niet erg netjes. Lekker in bed, verwacht ik. Ja? 207 00:13:57,454 --> 00:13:59,217 Rommelige vrouwen zijn goede minnaars. 208 00:14:00,024 --> 00:14:01,355 - Mag ik je hand vasthouden? - Ach... 209 00:14:01,559 --> 00:14:03,026 Stil. 210 00:14:17,408 --> 00:14:19,205 Hm... 211 00:14:32,189 --> 00:14:33,850 Camera. 212 00:14:34,525 --> 00:14:36,390 - Oké, die zijn persoonlijk, dus... - Oeps. 213 00:14:43,667 --> 00:14:44,691 Aha. 214 00:14:45,236 --> 00:14:46,863 Is het...? 215 00:14:47,371 --> 00:14:50,169 Claire Wolcott en haar minnaar, Paul Fricke. 216 00:14:50,574 --> 00:14:53,839 Met tijdstempel van twee uur vóór de moord. Hé. 217 00:15:03,020 --> 00:15:04,920 Dit zijn de foto's van je camera. 218 00:15:05,089 --> 00:15:07,169 Een paar uur nadat deze waren genomen, Claire was dood. 219 00:15:07,258 --> 00:15:10,250 - Dat bewijst niets. - Je was dichtbij toen ze stierf. 220 00:15:10,461 --> 00:15:13,362 - De aanklacht die ze op je legde, vervalt. - Dat was een vuilnislast. 221 00:15:13,530 --> 00:15:15,589 - Daar maakte ik me geen zorgen over. Nee. - Nee? 222 00:15:16,900 --> 00:15:18,595 Je hebt geen sieraden van haar gestolen? 223 00:15:18,769 --> 00:15:20,862 Alsjeblieft. Ze kleedde zich als een mormoonse callgirl. 224 00:15:21,038 --> 00:15:23,799 - Ik zou haar sieraden niet dragen. - Ik vroeg niet of je haar sieraden droeg. 225 00:15:23,941 --> 00:15:25,431 - Ik vroeg of je het gestolen had. - Nee. 226 00:15:25,609 --> 00:15:27,770 Waarom fotografeerde je haar? 227 00:15:29,480 --> 00:15:31,846 Denk hier goed over na. We onderzoeken moord. 228 00:15:32,016 --> 00:15:36,043 Als je daar een verklaring voor hebt dat betekent niet dat je haar moet vermoorden, vertel het ons. 229 00:15:37,087 --> 00:15:40,215 Ik dacht dat als ik dreigde om haar man over de affaire te vertellen... 230 00:15:40,391 --> 00:15:44,020 ...dan zou ze de aanklacht wegens diefstal intrekken. Daar zijn de foto's voor. 231 00:15:44,194 --> 00:15:46,560 Hoe wist je dat Had ze een affaire? 232 00:15:46,730 --> 00:15:50,188 Ze stuurde me steeds op pad om te kopen herencadeaus, zoals horloges en stropdassen. 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,562 Het was niet voor haar man. Ik ben geen idioot. 234 00:15:52,736 --> 00:15:56,365 - Wat zei Claire toen je haar ermee confronteerde? - Ik heb haar er niet mee geconfronteerd. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,031 Ze is vertrokken met die vieze kerel voordat ik de kans kreeg. 236 00:15:59,209 --> 00:16:01,302 - Zou waarschijnlijk toch niet gewerkt hebben. - Waarom? 237 00:16:01,512 --> 00:16:05,141 Omdat Keith Wolcott dat is, zoals, supercontrolerend. 238 00:16:05,316 --> 00:16:07,443 Vooral over geld. 239 00:16:07,785 --> 00:16:10,811 Waarschijnlijk wist hij het altijd al zijn vrouw lag te slapen. 240 00:16:19,096 --> 00:16:21,462 - Wat is het oordeel? - Ik vind haar hiervoor niet aardig. 241 00:16:21,632 --> 00:16:24,192 We moeten met de kamergenoot praten, Zorg ervoor dat haar alibi klopt. 242 00:16:24,368 --> 00:16:25,767 - Mm. - De echtgenoot is van het type... 243 00:16:25,936 --> 00:16:27,460 ...om meer te weten te komen over de zaken van zijn vrouw. 244 00:16:27,638 --> 00:16:30,903 Zijn zakendiner was koosjer. Ik kon niet terugkomen om haar te vermoorden. 245 00:16:31,075 --> 00:16:33,635 Hij is het type dat mensen inhuurt om zijn vuile werk te doen. 246 00:16:33,811 --> 00:16:36,143 Huurmoordenaars zijn niet goedkoop en neem geen creditcards. 247 00:16:36,313 --> 00:16:39,077 - Ik zal de financiën van meneer Wolcott onderzoeken. - Saai. 248 00:16:40,684 --> 00:16:43,482 Oké, meneer Entertainment, wat wil je doen? 249 00:16:46,323 --> 00:16:48,848 Ik wil terug naar de plaats delict, die hotelkamer. 250 00:16:49,059 --> 00:16:51,857 Er is iets dat klopt gewoon niet. 251 00:16:54,331 --> 00:16:55,992 Hoi. 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,497 Je bent wakker. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,462 Geweldig. 254 00:17:02,473 --> 00:17:05,601 Er klopt iets niet helemaal. 255 00:17:09,680 --> 00:17:13,309 Ja, nou, doe er niet te lang over. Ik heb honger. 256 00:17:29,867 --> 00:17:31,664 Laten we gaan eten. 257 00:17:41,345 --> 00:17:42,369 Goed je weer te zien. 258 00:17:42,546 --> 00:17:45,140 Is er dus nieuws? De eigenaar vraagt mij steeds... 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,910 - ...wanneer we de villa kunnen heropenen. - Geen nieuws. We zijn hier voor de lunch. 260 00:17:49,186 --> 00:17:51,088 Oh. Absoluut. Eh... 261 00:17:52,656 --> 00:17:54,317 Eén moment. 262 00:17:59,630 --> 00:18:01,621 Nou, kijk eens wie hier is. 263 00:18:01,799 --> 00:18:05,701 Ah. Alleen de mens. Ik heb een vraag die ik hem moet stellen. 264 00:18:05,869 --> 00:18:07,598 Deze kant op. 265 00:18:07,771 --> 00:18:09,534 Het is goed, hè? 266 00:18:12,910 --> 00:18:14,400 - Bedankt. - Bedankt. 267 00:18:26,924 --> 00:18:32,089 - Katie, Tafel 4 heeft frisse drankjes nodig, oké? - Ja, meneer. 268 00:18:41,038 --> 00:18:42,699 Hoi. 269 00:18:42,873 --> 00:18:45,569 Mijn oude vrienden van het CBI. Kom, ga zitten. 270 00:18:51,048 --> 00:18:55,314 - Verrast je hier zo snel weer te zien. - Het is mijn belangrijkste jachtgebied. 271 00:18:55,486 --> 00:19:00,822 Mooi, rijk, getrouwd en ongelukkig. 272 00:19:00,991 --> 00:19:04,449 - Dus jij bent gespecialiseerd? - Zeker, ja. 273 00:19:04,628 --> 00:19:07,722 Sommige jongens zullen het je vertellen hete jonge singles zijn de echte test... 274 00:19:07,898 --> 00:19:10,264 ...maar ik doe hier niet aan mee om een puntenwedstrijd te winnen. 275 00:19:10,434 --> 00:19:13,267 Bovendien vind ik de dankbaarheid die je krijgt leuk van de oudere dames. 276 00:19:13,437 --> 00:19:16,998 Er stierf een vrouw, een vrouw die jij was dichtbij. Geeft dat je geen pauze? 277 00:19:17,207 --> 00:19:19,607 Zeker, dat is zo. Ja, ik heb gevoelens. 278 00:19:19,776 --> 00:19:21,300 Maar met deze schotwond... 279 00:19:21,478 --> 00:19:23,173 - ...geniale opener. - Een opener? 280 00:19:23,347 --> 00:19:27,078 Je weet wel, een rekwisiet of een lijn die je gebruikt om een gesprek te beginnen. 281 00:19:27,284 --> 00:19:29,752 Je kunt niet naar boven gaan en zeggen: "Hé, hoe heet je?" 282 00:19:29,920 --> 00:19:32,650 - Nee? - Duh. 283 00:19:33,123 --> 00:19:35,489 Hoe doe je dat precies? Je weet wel, vrouwen oppakken. 284 00:19:35,659 --> 00:19:37,957 - Heb je hulp nodig, hè? - Nee. 285 00:19:38,128 --> 00:19:40,756 Knappe kerel zoals jij, Ik heb een paar basistechnieken... 286 00:19:40,931 --> 00:19:44,526 ...die je zal veranderen in een gekke seksmachine. Een machine. 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,965 Nou, ik kijk niet om een machine te zijn, zo erg. 288 00:19:47,137 --> 00:19:49,833 Ik heb meer een vaste relatie soort kerel. 289 00:19:50,007 --> 00:19:52,498 Als je scoort met elke avond een andere supervos... 290 00:19:52,676 --> 00:19:54,507 ...waarvoor wil je een relatie? 291 00:19:54,678 --> 00:19:58,375 Word je ooit verliefd op een van deze verschillende supervossen waarmee je scoort? 292 00:19:58,549 --> 00:20:00,107 Nee. Nooit. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,348 Liefde is voor jongens die geen seks kunnen krijgen. 294 00:20:03,754 --> 00:20:06,655 - Oh. - Dus, wat is je basistechniek? 295 00:20:08,258 --> 00:20:10,317 Er zijn duizend manieren een vrouw verleiden. 296 00:20:10,494 --> 00:20:12,724 Allerlei werkbare systemen. 297 00:20:12,896 --> 00:20:16,195 Maar ze komen allemaal neer op drie woorden: 298 00:20:16,366 --> 00:20:19,824 Minachting, controle, opwinding. 299 00:20:20,003 --> 00:20:22,403 Minachting, controle, opwinding? 300 00:20:27,010 --> 00:20:29,808 Vrouwen willen mannen die ze niet nodig hebben of willen. 301 00:20:29,980 --> 00:20:33,143 Ze willen verteld worden wat ze moeten doen. Ze willen scherpte, avontuur, drama... 302 00:20:33,317 --> 00:20:34,750 ...hoe je het ook wilt noemen. 303 00:20:34,918 --> 00:20:39,287 Presenteer dat pakket aan hen, en ze zullen gegarandeerd bijten. 304 00:20:39,523 --> 00:20:41,150 Au. 305 00:20:41,825 --> 00:20:44,191 En dan, als je haar in je macht hebt... 306 00:20:44,361 --> 00:20:46,261 ...dan sta je op en ga je weg. 307 00:20:46,430 --> 00:20:49,991 - Vertrekken? Maar... - Nee, nee, nee. Jij vertrekt. Vertrouw me. 308 00:20:50,167 --> 00:20:54,297 De volgende keer dat ze je ziet, ze scheurt gegarandeerd je kleren uit. 309 00:20:55,038 --> 00:20:57,063 - Wat is er met jullie aan de hand? - Pardon? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,265 Jij en Katie. Heb je iets aan de hand? 311 00:20:59,443 --> 00:21:00,933 - Nee. - Nee. 312 00:21:03,747 --> 00:21:05,180 Gewoon vragen. 313 00:21:11,688 --> 00:21:14,088 Ik liet haar altijd bij mij slapen af en toe. 314 00:21:14,257 --> 00:21:15,849 Nee, je had gevoelens voor haar. 315 00:21:17,594 --> 00:21:20,222 Jaren geleden, misschien een beetje, zeker. 316 00:21:20,931 --> 00:21:22,899 Weet je, voordat ik mijn mojo aan het werk kreeg. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,761 Mm. 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,030 - Bedankt dat je met ons hebt gesproken, Paul. - Uh-huh. 319 00:21:28,205 --> 00:21:29,925 Je had nog een vraag je wilde het vragen. 320 00:21:30,073 --> 00:21:32,405 Ah. Ja, dat klopt. Bedankt. Ik vergat het. 321 00:21:32,576 --> 00:21:37,275 De nacht dat je met Claire naar bed ging... was de terrasdeur open of dicht? 322 00:21:37,881 --> 00:21:41,749 - Eh... Gesloten, denk ik. - Bedankt. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,816 Oké, nu heb ik echt honger. 324 00:21:45,989 --> 00:21:48,321 - Doorrijden. - Klaar. 325 00:21:48,492 --> 00:21:51,928 Denk je dat Fricke gelijk heeft? - Was de deur gesloten? Ja. 326 00:21:52,095 --> 00:21:54,928 Het was een koude nacht. Waarom zouden ze de deur openlaten? 327 00:21:55,098 --> 00:21:57,396 Ik bedoel, heeft hij gelijk? hoe om te gaan met vrouwen? 328 00:21:57,567 --> 00:21:58,727 Honderd procent fout. 329 00:21:58,902 --> 00:22:01,928 Tenzij je dat wilt veel losse seks met totaal vreemden. 330 00:22:02,105 --> 00:22:03,129 Dan heeft hij gelijk. 331 00:22:05,809 --> 00:22:07,800 Wanneer ontmoette je Paul Fricke voor het eerst? 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,446 Tijdens een wijnproeverij een vriend gooide. 333 00:22:10,614 --> 00:22:12,980 En hoe lang waren jij en hij? romantisch betrokken? 334 00:22:13,150 --> 00:22:16,278 Eh... Drie, misschien vier uur. 335 00:22:24,828 --> 00:22:28,525 Dus je kende Paul Fricke nog niet om ermee in te stemmen de nacht bij hem door te brengen? 336 00:22:28,965 --> 00:22:30,796 Haha. Nee. 337 00:22:30,967 --> 00:22:33,401 En sindsdien heb je hem niet meer gesproken? 338 00:22:34,638 --> 00:22:37,334 Wat trok je in hem aan in de eerste plaats? 339 00:22:37,941 --> 00:22:39,841 Vier keer? 340 00:22:41,645 --> 00:22:45,103 Wat trok je precies aan aan Paul Fricke in de eerste plaats? 341 00:22:45,282 --> 00:22:48,479 Ik weet het niet. Ik denk het er was gewoon iets met hem. 342 00:22:48,652 --> 00:22:50,950 En was je gewond? toen de relatie eindigde? 343 00:22:51,154 --> 00:22:52,451 Nee. 344 00:22:52,622 --> 00:22:55,523 Ik was teleurgesteld, meer dan wat dan ook. 345 00:22:55,692 --> 00:22:58,126 We hebben samen een geweldige tijd gehad. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,286 Bedankt voor uw tijd. 347 00:23:00,530 --> 00:23:01,656 Oh. 348 00:23:01,832 --> 00:23:03,732 Je zult hem hallo van mij zeggen, wil je niet? 349 00:23:03,934 --> 00:23:05,333 Ja. 350 00:23:08,939 --> 00:23:10,406 Hé, hoe gaat het? 351 00:23:10,574 --> 00:23:12,166 - Zijn er potentiële verdachten? - Nee. 352 00:23:12,342 --> 00:23:14,708 - Morgen breng ik de rest. - Is er meer? 353 00:23:14,878 --> 00:23:17,506 Dit zijn gewoon A tot en met M. Hoe gaat het met jou? 354 00:23:17,681 --> 00:23:21,640 Geen ongebruikelijke transacties door de heer Wolcott, maar drie dagen voordat ze werd vermoord... 355 00:23:21,818 --> 00:23:24,048 ...Claire Wolcott heeft een opname van $ 200.000 gedaan... 356 00:23:24,221 --> 00:23:27,987 ...in de vorm van een cheque, gemaakt aan niemand minder dan Paul Fricke. 357 00:23:28,158 --> 00:23:30,888 Dit is het beste deel. Keith Wolcott heeft de rekening aangemaakt... 358 00:23:31,061 --> 00:23:33,757 ...zodat hij op de hoogte zou worden gesteld wanneer er een transactie heeft plaatsgevonden. 359 00:23:33,964 --> 00:23:36,091 Wolcott moest het geweten hebben ongeveer 200 mille. 360 00:23:36,266 --> 00:23:37,426 Precies. 361 00:23:37,601 --> 00:23:40,001 - Goed werk. - Bedankt. 362 00:23:42,372 --> 00:23:44,169 Brandewijn? 363 00:23:45,742 --> 00:23:47,710 Kom op. 364 00:23:50,747 --> 00:23:52,578 'Verdorie, vrouw,' zegt de redneck. 365 00:23:52,749 --> 00:23:55,274 'Heb je nog nooit een geit gezien?' 366 00:23:55,485 --> 00:23:58,511 - Hij gaat goed met zijn verdriet om. - Mm. 367 00:23:59,689 --> 00:24:01,623 Pardon, meneer Wolcott. 368 00:24:01,792 --> 00:24:04,056 - Dit is geen goed moment. - Sorry dat ik stoor. 369 00:24:04,227 --> 00:24:06,889 We moeten een aantal vragen stellen met betrekking tot uw verklaring. 370 00:24:07,063 --> 00:24:09,554 Ik sta u graag te woord morgen in mijn kantoor. 371 00:24:09,733 --> 00:24:11,564 - Dit zal niet lang duren. - Ik heb het je verteld. 372 00:24:12,135 --> 00:24:14,501 Morgenochtend. Mijn kantoor. 373 00:24:15,305 --> 00:24:17,136 Erg goed. 374 00:24:20,210 --> 00:24:22,735 Meneer Wolcott, het gaat over de minnaar van je vrouw. 375 00:24:22,913 --> 00:24:26,144 We weten van de $200.000 zij gaf hem. 376 00:24:26,316 --> 00:24:28,011 En wij weten dat u ervan op de hoogte bent. 377 00:24:28,585 --> 00:24:29,882 Hoe durf je? 378 00:24:30,053 --> 00:24:33,420 Hoe durf ik? Heb ik iets gewaagds gedaan? 379 00:24:35,258 --> 00:24:38,421 - Moet ik bang zijn? - Je wordt geacht respectvol te zijn. 380 00:24:38,595 --> 00:24:40,222 Respectvol? 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,490 Jij verachtelijke kleine hansworst. 382 00:24:42,666 --> 00:24:45,897 Je vrouw is net overleden en jij' bent in een apenpak punch drinkend... 383 00:24:46,069 --> 00:24:49,163 ...en lachen met je idiote vrienden. En jij wilt respect? 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,408 Daar is je respect. 385 00:25:06,189 --> 00:25:07,679 - Wat? - Je weet verdomd goed wat. 386 00:25:07,858 --> 00:25:10,725 - Je hebt een man aangevallen. - Ik heb hem net aan zijn neus geknepen. 387 00:25:10,927 --> 00:25:14,795 - Technisch gezien is dat mishandeling. - Technisch gezien is hij een klootzak. Hij verdiende het. 388 00:25:14,965 --> 00:25:17,160 Ja, dat is hij, maar dit is geen schoolplein. 389 00:25:17,334 --> 00:25:19,894 - Dat soort dingen kun je gewoon niet doen. - Dat heb ik gedaan. 390 00:25:20,070 --> 00:25:23,870 Ik deed het, en de zee kookte niet, en de hemel viel niet. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,338 Dat zullen ze binnenkort doen. Wolcott is onderweg hierheen... 392 00:25:26,509 --> 00:25:28,340 ...met een advocaat van $1000 per uur. 393 00:25:28,511 --> 00:25:32,607 Als je hem een formele verontschuldiging aanbiedt, zegt hij hij is bereid de hele zaak te laten vallen. 394 00:25:32,782 --> 00:25:35,148 Hm. Laat me nadenken. 395 00:25:35,485 --> 00:25:38,648 - Nee. - Zou je voor één keer redelijk willen zijn? 396 00:25:38,822 --> 00:25:40,881 - Ik heb het druk. - Rechts. 397 00:25:41,057 --> 00:25:42,422 Ik ben. Ik denk alleen maar... 398 00:25:42,592 --> 00:25:46,426 ...dat hij gaat vallen in ieder geval de hele zaak. 399 00:25:46,596 --> 00:25:47,995 - Echt waar? - Ik garandeer het. 400 00:25:48,164 --> 00:25:51,099 Hij is een oppervlakkige narcist. Het draait allemaal om imago. 401 00:25:51,268 --> 00:25:54,465 En deze hele zaak waardoor hij klein en dom lijkt. 402 00:25:59,843 --> 00:26:02,403 Minachting, controle, opwinding. 403 00:26:02,579 --> 00:26:05,241 - Wat? - Niets. 404 00:26:06,082 --> 00:26:08,073 Deze plek is zo leuk. 405 00:26:08,251 --> 00:26:11,015 Minimaal achthonderd dollar per nacht. Kun je dat geloven? 406 00:26:11,187 --> 00:26:12,711 Hé. 407 00:26:13,189 --> 00:26:15,783 Hallo? Wat, praat je niet tegen mij? 408 00:26:15,992 --> 00:26:17,755 Je zei nauwelijks een woord de hele tijd. 409 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 Ik spreek je wel als je heb iets interessants te zeggen. 410 00:26:21,031 --> 00:26:22,931 Oké, wees een eikel. 411 00:26:23,099 --> 00:26:24,123 Dat dacht ik. 412 00:26:24,301 --> 00:26:27,759 Ik zou naar binnen gaan, maar ik moet mijn blessure droog houden. 413 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 - Schotwond. - Wauw. 414 00:26:30,006 --> 00:26:32,201 Maak je geen zorgen, je loopt geen enkel gevaar. 415 00:26:32,375 --> 00:26:34,809 Ik ben een minnaar, geen vechter. 416 00:26:37,647 --> 00:26:39,638 Oh. Niet jullie weer. 417 00:26:39,816 --> 00:26:42,080 De oude magie werkt niet zo goed vandaag, hè? 418 00:26:42,886 --> 00:26:46,287 Het is net als honkbal. Meestal zelfs in de Major Leagues... 419 00:26:46,456 --> 00:26:47,753 ...jij zwaait en je mist. 420 00:26:48,291 --> 00:26:50,452 Je moet blijven swingen. 421 00:26:50,627 --> 00:26:53,755 Ik heb tien vrouwen per dag. Ik ga geslachtsgemeenschap hebben. 422 00:26:54,264 --> 00:26:55,595 Dat is bruto. 423 00:26:56,933 --> 00:27:00,596 Ze is geïntrigeerd door mij, deze. Ze is gewoon te trots om het toe te geven. 424 00:27:01,137 --> 00:27:02,832 Ja, trek je schoenen aan, Romeo. 425 00:27:07,677 --> 00:27:08,735 Hoi. 426 00:27:09,245 --> 00:27:11,145 Focus op de schoenen. 427 00:27:11,314 --> 00:27:14,909 Weet je, het was mij nog niet eerder opgevallen. Je ziet er niet slecht uit. 428 00:27:15,085 --> 00:27:18,816 Schouders zijn iets te breed, maar verder best aardig. 429 00:27:18,989 --> 00:27:20,183 Je maakt een grapje, toch? 430 00:27:20,357 --> 00:27:22,188 Probeer je mij te versieren? 431 00:27:22,359 --> 00:27:24,156 Wat een mens niet zou willen om je te raken? 432 00:27:24,327 --> 00:27:27,854 Oké, laat haar met rust. Stap in de auto. 433 00:27:30,600 --> 00:27:34,627 Het spijt me. Mijn collega, agent Jane, weigert zich te verontschuldigen. 434 00:27:34,804 --> 00:27:37,204 Hij zegt dat hij blij is je voor de rechter te zien. 435 00:27:37,374 --> 00:27:41,071 En je weigert met ons te praten, Ik kan u dus niet als verdachte uitsluiten. 436 00:27:41,711 --> 00:27:43,679 Ik ben bang dat dit een puinhoop gaat worden. 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,944 - Keith, ik stel voor... - Nee, nee. Ik heb niets te verbergen. 438 00:27:48,451 --> 00:27:49,679 Wat wil je weten? 439 00:27:49,853 --> 00:27:53,311 Wat weet je over de affaire van uw vrouw met Paul Fricke? 440 00:27:53,490 --> 00:27:56,323 Ik wist dat Claire een affaire had met deze Fricke-persoon. 441 00:27:56,493 --> 00:27:58,825 En ik wist van het geld zij gaf hem. 442 00:27:58,995 --> 00:28:00,326 Waarom ontkende je het dan? 443 00:28:00,497 --> 00:28:04,160 Het is niet iets waar je van houdt toegeven, toch? 444 00:28:05,335 --> 00:28:08,896 En ik wist dat het mij een verdachte zou maken, en dat zou vervelend zijn. 445 00:28:09,105 --> 00:28:11,630 - Heb je haar geconfronteerd met Fricke? - Nee. 446 00:28:11,808 --> 00:28:13,799 Ik heb de cheque onmiddellijk stopgezet, natuurlijk. 447 00:28:13,977 --> 00:28:15,638 En dat was het einde? 448 00:28:15,812 --> 00:28:18,246 - Was je niet boos? - Helemaal niet. 449 00:28:18,415 --> 00:28:21,043 Ik was blij. Ik wilde al tijden van haar scheiden. 450 00:28:21,217 --> 00:28:22,514 Waarom? 451 00:28:22,685 --> 00:28:25,381 Ze werd irritant. 452 00:28:25,889 --> 00:28:27,857 De kosten van een scheiding heeft mij altijd afgeschrikt... 453 00:28:28,024 --> 00:28:31,551 ...maar haar ontrouw met Fricke halveerde de uitbetaling die ze zou ontvangen. 454 00:28:31,728 --> 00:28:36,222 Als Claire nog had geleefd, kom dan maandag, ze zou voor een nare verrassing komen te staan. 455 00:28:36,399 --> 00:28:38,697 Ik was er helemaal klaar voor om haar te dienen met scheidingspapieren. 456 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 Zelfs cuckold, ze stond op om een ​​groot bedrag te krijgen. 457 00:28:41,371 --> 00:28:43,271 Rijke man zoals jij. 458 00:28:43,440 --> 00:28:45,499 Haar dood heeft je geld bespaard, nietwaar? 459 00:28:45,675 --> 00:28:47,506 Ja, dat gebeurde. 460 00:28:47,911 --> 00:28:50,573 Maar geld is niet alles, toch? 461 00:28:53,049 --> 00:28:55,540 Het spijt me dat ze dood is. 462 00:28:55,718 --> 00:28:57,686 Het spijt me echt. 463 00:28:58,154 --> 00:29:01,920 Maar elke wolk, zoals ze zeggen. 464 00:29:02,092 --> 00:29:05,027 Nou, ik geloof dat we hier klaar zijn. 465 00:29:05,195 --> 00:29:06,685 Het lijkt zo. 466 00:29:07,230 --> 00:29:10,893 U hoort het nog van de procureur-generaal over het gedrag van meneer Jane. 467 00:29:11,067 --> 00:29:12,534 O, ik betwijfel het. 468 00:29:13,403 --> 00:29:15,200 Echt? 469 00:29:15,738 --> 00:29:19,731 Als je erover hebt nagedacht, zul je het zien Dit bedrijf maakt je klein en dom. 470 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 En je laat de hele zaak vallen. 471 00:29:31,387 --> 00:29:34,379 Je hebt ons misleid, Paul. Jij ging om geld van Claire aan te nemen. 472 00:29:34,557 --> 00:29:37,219 Maar dat deed ik niet. Heb ik dat gedaan? 473 00:29:37,760 --> 00:29:41,161 Een zakenpartner van mij opent hier in de stad een nieuwe club. 474 00:29:41,331 --> 00:29:43,561 Hij bood mij een rol aan als gedeeltelijke eigenaar... 475 00:29:43,733 --> 00:29:46,429 ...als ik naar boven kon komen met een deel van de bouwkosten. 476 00:29:46,603 --> 00:29:48,798 Claire was genereus genoeg om mij een lening aan te bieden. 477 00:29:48,972 --> 00:29:51,133 - En? - Ik ging het storten... 478 00:29:51,307 --> 00:29:54,674 ...nog maar een paar dagen geleden, en dat was het ook vertelde dat de cheque was stopgezet. 479 00:29:54,844 --> 00:29:56,812 Teleurstellend. Wat zei Claire? 480 00:29:56,980 --> 00:29:59,642 Ze zei dat het een vergissing moest zijn en zij zou ervoor zorgen. 481 00:29:59,816 --> 00:30:02,751 - Geloofde je haar? - Het maakt niet echt uit. 482 00:30:03,019 --> 00:30:04,919 Weet je wat het beste deel is over mij gaat het? 483 00:30:05,088 --> 00:30:06,180 Nee, dat doe ik niet. 484 00:30:06,356 --> 00:30:09,792 Er zijn er letterlijk tientallen van rijke, behoeftige vrouwen daarbuiten... 485 00:30:09,959 --> 00:30:13,019 ...waar ik terecht kon voor financiële hulp. 486 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 Ik had Claires geld niet nodig. 487 00:30:16,032 --> 00:30:18,057 Hoi. Eh... 488 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 Wat is het verhaal met Katie? De serveerster. 489 00:30:20,370 --> 00:30:21,997 Ik zit midden in iets. 490 00:30:22,872 --> 00:30:26,467 Oh. Nou, het spijt me. Ik was gewoon... Ik zat te denken, en ik had een gedachte. 491 00:30:26,643 --> 00:30:28,304 Heb geduld met mij. 492 00:30:28,478 --> 00:30:31,470 - Dus, Katie, vertel het me. - Niets te vertellen. 493 00:30:32,882 --> 00:30:38,479 Vroeger was dat zo als ik nergens voor scoorde Daarom zou ik haar van de bank halen. 494 00:30:38,655 --> 00:30:40,054 Kan niet alleen slapen, hè? 495 00:30:41,257 --> 00:30:44,192 Sommige mensen gebruiken cacao en een goed boek... 496 00:30:44,360 --> 00:30:45,884 ...Ik gebruik mooie vrouwen. 497 00:30:47,630 --> 00:30:51,498 Ze was vast gek op je om zo'n deal te accepteren. 498 00:30:52,368 --> 00:30:55,360 - Dat denk ik wel. - Voor haar nu ook moeilijk. 499 00:30:55,538 --> 00:30:58,905 Kijk hoe je een andere oppakt mooie vrouw elke avond. 500 00:30:59,075 --> 00:31:01,009 Dat is niet hoe het is met mij en Katie. 501 00:31:01,177 --> 00:31:02,735 O, dat is het zeker. Ze houdt van je. 502 00:31:02,912 --> 00:31:04,209 Zoveel is duidelijk. 503 00:31:04,380 --> 00:31:06,473 Misschien is dat waar het allemaal om draait. 504 00:31:06,649 --> 00:31:08,913 Jouw gedrag werd haar te veel. 505 00:31:09,085 --> 00:31:12,054 Katie heeft absoluut niets te doen hiermee. 506 00:31:12,722 --> 00:31:15,384 - Hoe weet je dat zo zeker? - Ik ken Katie. 507 00:31:15,558 --> 00:31:17,583 Ze is een goed mens. 508 00:31:18,061 --> 00:31:19,392 Ze zou nooit iemand pijn doen. 509 00:31:21,164 --> 00:31:23,189 Oké, geweldig. Bedankt. Je kunt gaan. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,065 - Nee. - Het spijt me. Het spijt me. 511 00:31:27,103 --> 00:31:30,595 Als agent Cho zegt dat je kunt gaan, je kunt gaan. Geen moment eerder. 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,704 Geef me even een momentje. 513 00:31:38,748 --> 00:31:40,909 Hoi. Je kunt mijn onderdanen niet afwijzen zo. 514 00:31:41,084 --> 00:31:43,177 Dat weet ik, en ik heb het teruggenomen. 515 00:31:43,353 --> 00:31:45,719 Trouwens, we hebben hem daarbuiten nodig in het zadel. 516 00:31:45,888 --> 00:31:49,289 U zult het 100 procent met mij eens zijn als ik je mijn theorie uitleg. 517 00:31:49,459 --> 00:31:51,393 Mijn kleine plan. 518 00:31:52,061 --> 00:31:54,188 Heb jij goede kleding? 519 00:31:54,364 --> 00:31:55,695 Ik draag ze. 520 00:31:55,865 --> 00:32:00,734 Hé. Heb je iets met een beetje meer, uh, zing? 521 00:32:00,903 --> 00:32:01,927 Nee. 522 00:32:02,705 --> 00:32:03,967 Oké. 523 00:32:04,641 --> 00:32:08,304 Nou, dat ga ik doen om u mee te laten winkelen. 524 00:32:08,478 --> 00:32:10,378 Alleen jij en ik. 525 00:32:11,214 --> 00:32:14,342 Ik zal op je wachten. Hier. 526 00:32:48,851 --> 00:32:49,875 Ik ben in positie. 527 00:32:50,053 --> 00:32:52,317 Kijk rond naar een waarschijnlijk doelwit. 528 00:32:52,488 --> 00:32:56,083 Zal doen. Hoi. Bourbon op de rotsen. Maak er een dubbele van. 529 00:33:03,900 --> 00:33:05,731 - Die twee zullen het wel doen, denk ik. - Goed. 530 00:33:05,902 --> 00:33:08,063 Oké. Luister nu. 531 00:33:08,237 --> 00:33:12,003 Ontspan, en ik ga met je praten dwars hier doorheen. Houd het soepel. 532 00:33:12,175 --> 00:33:14,507 Je moet kalm en zelfverzekerd zijn. 533 00:33:14,677 --> 00:33:18,169 Ja, dat vertelde je me al. Ik heb het algemene idee. 534 00:33:18,348 --> 00:33:20,179 Hallo dames. Ik kom zo bij je. 535 00:33:22,618 --> 00:33:25,610 Start een tabblad voor mij, wil je? Kamer 206. En dat is voor jou. 536 00:33:25,788 --> 00:33:28,586 Hoi. Mijn naam is Kimbal. Wat zijn jouw namen? Jij eerst. 537 00:33:28,758 --> 00:33:30,020 - Darby. - Darby. 538 00:33:30,193 --> 00:33:31,683 - Sara-Beth. - Hé, Sara-Beth. 539 00:33:31,861 --> 00:33:33,761 Vertel me over jezelf. 540 00:33:34,464 --> 00:33:36,762 Eh... Wat wil je weten? 541 00:33:36,933 --> 00:33:39,401 Het is niet bepaald een leerboek, maar hij heeft het door. 542 00:33:39,569 --> 00:33:42,868 - Heeft dat gewerkt? "Hallo dames"? - Hij is ouderwets. 543 00:33:43,406 --> 00:33:44,634 - Daar is Fricke. - Waar? 544 00:33:45,608 --> 00:33:47,075 Laat me eens kijken. 545 00:33:47,243 --> 00:33:49,711 Bekijk het eens. Met de twee blondines. 546 00:33:53,783 --> 00:33:55,751 O, dank je. 547 00:34:00,156 --> 00:34:02,283 Ik geloof deze man niet. 548 00:34:02,458 --> 00:34:05,791 Ik geef het op. Ik begrijp vrouwen niet. Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren. 549 00:34:05,962 --> 00:34:08,954 Het lijkt erop dat hoe dommer je ze behandelt, hoe leuker ze het vinden. 550 00:34:09,132 --> 00:34:10,429 Het zijn dronken vrouwen. 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,830 Je kunt niet alle vrouwen generaliseren in het algemeen. 552 00:34:13,035 --> 00:34:16,095 - Dit is jouw schuld. - Nee, dat is het niet. Ik zit hier gewoon. 553 00:34:19,342 --> 00:34:20,969 Katie? 554 00:34:21,744 --> 00:34:24,178 Je hebt dubbel gewerkt. Klok uit en drink iets. 555 00:34:24,347 --> 00:34:28,647 - Bedankt, meneer H. Dat zal goed zijn. - Zeker. 556 00:34:33,623 --> 00:34:36,148 Daar gaan we. Dit is waar we het brengen. 557 00:34:37,627 --> 00:34:40,289 - Tijd voor fase twee. - Roep dat op. Fase twee komt eraan. 558 00:34:41,097 --> 00:34:42,325 Wat is fase twee? 559 00:34:50,006 --> 00:34:53,169 - Laten we gaan, Sara-Beth. - Wat zei hij? 560 00:35:06,589 --> 00:35:09,524 - Wat zei hij? Ik heb het niet gehoord. - Hij zei, eh... 561 00:35:14,030 --> 00:35:15,190 Je wilt het niet weten. 562 00:35:19,969 --> 00:35:21,129 O ja. 563 00:35:21,304 --> 00:35:23,295 - Uitgevallen, hè? - Ik heb het verpest. 564 00:35:23,473 --> 00:35:26,636 Zoals gewoonlijk. Ik heb gewoon pech in de liefde. Altijd geweest. 565 00:35:27,610 --> 00:35:28,736 Ik weet hoe dat gaat. 566 00:35:29,879 --> 00:35:31,972 Hetzelfde verhaal, hè? 567 00:35:32,148 --> 00:35:34,173 Hetzelfde verhaal. 568 00:35:37,186 --> 00:35:38,210 Die kerel? 569 00:35:39,689 --> 00:35:40,747 Hem. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,153 Ik heb hem zien opereren deze avond... 571 00:35:43,326 --> 00:35:46,693 ...en hij lijkt een beetje een engerd. Een speler, ongetwijfeld, maar een engerd. 572 00:35:47,230 --> 00:35:49,164 Dit is niet wie hij is. 573 00:35:49,699 --> 00:35:53,396 Toen we samen waren, hij was een lieve, zorgzame, genereuze man. 574 00:35:53,569 --> 00:35:56,003 Ik was het die het verpestte. 575 00:35:56,172 --> 00:36:00,074 We hadden een verschrikkelijk gevecht. Ik zei een paar gemene dingen. 576 00:36:00,243 --> 00:36:01,540 Gemene dingen. 577 00:36:03,145 --> 00:36:05,943 Dit is allemaal een poging om mijn ongelijk te bewijzen, denk ik. 578 00:36:06,148 --> 00:36:09,743 Als ik een vrouw als jij verliefd had Ik, je kunt zeggen wat je wilt. 579 00:36:09,919 --> 00:36:11,716 Ik zou niet gaan rondrennen. 580 00:36:11,888 --> 00:36:13,753 Dat is aardig van je om te zeggen. Bedankt. 581 00:36:14,724 --> 00:36:16,919 Weet je wat we moeten doen? 582 00:36:17,093 --> 00:36:18,526 Je moet hem jaloers maken. 583 00:36:18,694 --> 00:36:21,254 Laat hem zien dat je geniet met een andere man. 584 00:36:21,430 --> 00:36:22,795 Raak je mij aan? 585 00:36:24,934 --> 00:36:26,799 - Ja, dat ben ik. - Haha. 586 00:36:26,969 --> 00:36:28,596 Het is een goed plan, nietwaar? 587 00:36:28,771 --> 00:36:31,103 Het kind is een natuurtalent. Kijk naar hem. Kijk hem eens gaan. 588 00:36:31,274 --> 00:36:34,607 De Cho. Geen bedrijf zoals Cho-bedrijf. 589 00:36:35,711 --> 00:36:37,542 Twee-oh-zes. 590 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Hier is het plan. Laten we langs hem heen lopen, lachen en lachen... 591 00:36:42,184 --> 00:36:44,948 ...alsof we onderweg zijn ergens koel. Zet hem aan het denken. 592 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 - En wat dan? - We bedenken wel iets. 593 00:36:52,595 --> 00:36:54,620 Oké. 594 00:36:54,797 --> 00:36:56,458 - Laten we het doen. - Na jou. 595 00:37:27,363 --> 00:37:29,024 Oké, we zijn in de kamer. 596 00:37:29,231 --> 00:37:32,928 Hé, Cho, dat is mooi werk. Heel mooi werk. Dus blijf maar zitten. 597 00:37:33,102 --> 00:37:35,434 - Ik denk niet dat het lang zal duren. - Je hoopt. 598 00:37:35,605 --> 00:37:37,664 Met wie praat je? 599 00:37:39,141 --> 00:37:40,540 Mijn collega's. 600 00:37:40,743 --> 00:37:42,677 Oké. 601 00:37:42,845 --> 00:37:45,780 - Wie zijn zij? - Ik ben een staatsagent, mevrouw. 602 00:37:45,948 --> 00:37:49,816 We voeren een operatie uit met betrekking tot de Wolcott-moordzaak. 603 00:37:49,986 --> 00:37:53,012 - Ik begrijp het niet. - Mijn excuses voor het bedrog. 604 00:37:53,189 --> 00:37:55,851 Bedoel je dat je dat niet bent? Jij niet...? 605 00:37:56,025 --> 00:37:57,549 Nee, mevrouw. 606 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 Oh. 607 00:38:00,062 --> 00:38:03,054 - Ik schaam me zo. - Dat is begrijpelijk. 608 00:38:11,841 --> 00:38:14,537 Er gebeurt niets. 609 00:38:14,710 --> 00:38:17,076 Je moet geduld hebben, vrouw. 610 00:38:17,279 --> 00:38:21,045 - Ze heeft gewoon geen geduld. - Die niet aanraken. 611 00:38:25,221 --> 00:38:26,745 Daar. 612 00:38:26,922 --> 00:38:28,719 Waar? 613 00:38:35,965 --> 00:38:37,091 Ah. 614 00:38:40,836 --> 00:38:42,326 Kom op. 615 00:38:52,948 --> 00:38:55,109 - Laat het wapen vallen. - Laat vallen, Haightly. 616 00:38:58,187 --> 00:39:00,314 Zie je handen achter je rug. Laten we gaan. 617 00:39:10,966 --> 00:39:12,695 Hoi. 618 00:39:15,337 --> 00:39:16,861 Jij hebt mij erin geluisd. 619 00:39:17,039 --> 00:39:19,735 - Ja, dat hebben we gedaan. - Hoe wist je dat ik het was? 620 00:39:20,309 --> 00:39:21,606 Ha. 621 00:39:21,777 --> 00:39:24,371 Het was een koude nacht. 622 00:39:24,547 --> 00:39:28,881 Fricke vertelde ons dat de schuifpui in de zijne zat kamer was gesloten toen hij ging slapen. 623 00:39:29,051 --> 00:39:31,815 En ik heb het gecontroleerd. Je kunt ze niet van buitenaf openen. 624 00:39:31,987 --> 00:39:35,320 Wat betekent dat de moordenaar dat moet doen zijn binnengekomen via de hoofdingang. 625 00:39:35,491 --> 00:39:37,789 Waarvoor een sleutel nodig is. 626 00:39:37,960 --> 00:39:40,292 Wie heeft de sleutels? Personeel. 627 00:39:40,463 --> 00:39:44,832 Wie van de staf zou pijn willen doen Claire Wolcott? Ik weet het niet. Niemand. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,468 Wie zou Paul Fricke pijn willen doen? 629 00:39:50,306 --> 00:39:52,069 Misschien jij. 630 00:39:52,241 --> 00:39:55,142 Maar welke reden zou je hebben? voor het haten van Paul Fricke? 631 00:39:55,311 --> 00:39:58,940 Laat me raden. Iets dat met een vrouw te maken heeft. 632 00:39:59,115 --> 00:40:00,776 Katie. 633 00:40:02,251 --> 00:40:05,743 Je haatte hem omdat hij haar gebruikte en misbruikte... 634 00:40:05,921 --> 00:40:07,183 ...de vrouw van wie je hield. 635 00:40:07,790 --> 00:40:10,782 Het spijt me niet. Hij is vuil. 636 00:40:11,494 --> 00:40:13,655 De manier waarop hij doorging met die andere vrouwen. 637 00:40:13,829 --> 00:40:18,323 Katie's neus erin wrijven. Ik zou haar nooit zoveel pijn doen als hij. 638 00:40:20,903 --> 00:40:24,430 - Ik wou dat ik hem had vermoord. Maar in plaats daarvan heb jij Claire Wolcott vermoord. 639 00:40:24,607 --> 00:40:28,703 Het was nooit mijn bedoeling om dat te doen. Ik wilde Fricke vermoorden, niet Claire. 640 00:40:28,911 --> 00:40:31,880 Dat had ze niet moeten doen wat ze aan het doen was, zou ze? 641 00:40:32,047 --> 00:40:35,210 Ik bedoel, het is niet alsof iemand er iets om geeft. Haar man ging... 642 00:40:35,417 --> 00:40:38,352 Het maakt mij uit. Ik geef om Claire Wolcott. 643 00:40:40,055 --> 00:40:41,682 - Ze was een levend persoon. - Genoeg. 644 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 - Nee. Je hebt haar van het leven beroofd. - Stop. 645 00:40:44,660 --> 00:40:47,993 Ik... Ik denk dat hij spijt moet krijgen. 646 00:40:50,533 --> 00:40:52,330 Je hebt gelijk. 647 00:40:53,969 --> 00:40:55,937 Nou, wil je het zeggen? 648 00:41:00,442 --> 00:41:01,636 Het spijt me. 649 00:41:03,078 --> 00:41:04,568 Bedankt. 650 00:41:10,319 --> 00:41:11,684 Waar is Cho? 651 00:41:11,854 --> 00:41:14,345 Ik weet het niet. Ik heb hem gebeld een paar keer. Geen antwoord. 652 00:41:14,523 --> 00:41:17,321 Het probleem is dat ik echt van Paul hou. 653 00:41:17,493 --> 00:41:20,758 Ik weet hoe hij lijkt en ik weet hoe het met hem gaat... 654 00:41:20,963 --> 00:41:22,863 ...maar uiteindelijk... 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,762 ...als ik denk aan wie ik werkelijk ben wil bij zijn... 656 00:41:25,968 --> 00:41:27,060 ...hij is het. 657 00:41:28,604 --> 00:41:30,697 Dat is gek, hè? 658 00:41:32,675 --> 00:41:35,200 Maar liefde is gek, denk ik. 659 00:41:35,377 --> 00:41:38,039 Nee, dat is niet zo. Je moet psychiatrische hulp zoeken. 660 00:41:43,352 --> 00:41:44,683 O... 661 00:41:48,123 --> 00:41:50,853 - Hier zijn jullie, dames. - Bedankt. 662 00:41:51,026 --> 00:41:53,494 - Bedankt voor het wachten. - Bedankt. 663 00:41:55,598 --> 00:41:57,031 Vind je het erg? 664 00:41:57,199 --> 00:41:58,928 Helemaal niet. 665 00:42:03,772 --> 00:42:05,205 - Zware nacht? - Ach. 666 00:42:05,374 --> 00:42:07,399 Niet slecht. Een paar goede telefoonnummers. 667 00:42:08,210 --> 00:42:09,768 Hm. 668 00:42:19,255 --> 00:42:20,415 Ja. 669 00:42:20,589 --> 00:42:23,057 Twee zeer smakelijke nummers. 670 00:42:29,665 --> 00:42:32,463 Ik zou willen dat je ermee ophield zo verdomd dom. 671 00:42:32,635 --> 00:42:36,230 Je hebt daar een goede vrouw die je kent en nog steeds van je houdt. 672 00:42:57,192 --> 00:42:59,285 Pardon. 673 00:43:00,029 --> 00:43:02,190 - Oh. - Je zag er nogal eenzaam uit. 674 00:43:02,364 --> 00:43:05,800 Mijn vriend en ik vroegen ons af als je met ons mee wilt doen. 675 00:43:07,202 --> 00:43:08,760 Hoi. 676 00:43:09,038 --> 00:43:11,268 Eh... het spijt me. Ik ben getrouwd.