1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 O, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Je bent zo slecht. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Weet je dit zeker? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Wat als iemand ons ziet? - Ontspan, schat. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Ik heb het allemaal onder controle. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Ja. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Wat hebben we hier? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lasley, een junior VP bij het bedrijf. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Hij is de schoonzoon van de baas, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 De receptioniste, mevrouw Duane, Ik was haar telefoon vergeten en kwam terug om hem op te halen... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...vond hem zo. - Ze heeft de beveiliging gebeld. Ik werkte tot laat. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Ik heb 911 gebeld zodra ik hier aankwam. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Toen opende ik het kantoor van meneer Caid om te controleren of er niets aan de hand was. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Ik heb een toegangspas. Nou, kom op. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Er ontbrak slechts één ding, maar het is het meest waardevolle schilderij dat hij bezit. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. heeft het op een veiling opgehaald een paar maanden geleden. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Betaalde iets meer dan 50 miljoen. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Maar je zei dat deze deuren waren gesloten voordat je hier kwam? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Het kantoor is op slot als A.P. er niet is. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Het is een strikte regel die A.P. hanteert als hij weg is. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 En meneer Lashley, wat zou hij hier gedaan hebben? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Geen idee. Zijn kantoor is twee verdiepingen lager. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Hij had geen reden om hier te zijn. - Misschien was hij erbij betrokken. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Als we geluk hebben, vinden we het wapen. Dit was uiteraard goed gepland. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Waarom is dat duidelijk? - Niemand vindt zichzelf... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...in een afgesloten ruimte vol oude meesters per ongeluk midden in de nacht. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Goed gepland dus. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Maar ze hadden het niet verwacht om eventuele tegenstand te ontmoeten... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...anders is meneer Lashley hier zou zijn neergeschoten of getaserd... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...of vastgebonden en gekneveld. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Maar toen ze door hem verrast werden, ze sloegen hem eenvoudigweg op zijn hoofd. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Wat suggereert een geïmproviseerd wapen, ja? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Ik luister. - Ja. Zoiets als... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Ik voorspel dat forensisch onderzoek het zal vinden sporen van Harry Lashley op deze buste. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Geen belediging, maar ik ben zelf politie geweest... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...en dat is geen politiewerk, dat is gissen. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, pak dit voor mij in. - Ja, meneer. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, is er een goed restaurant? hier in de buurt? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Eh. Ja. Garrity's. Een paar blokken verderop in Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Doen ze goede eieren? - Volgens mij wel. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Dat is de test voor een goed diner. Eieren. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Je hebt vast een controverse gehad relatie met je vader. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Pardon? Nee. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Vertel me, ik kan het niet zeggen het haar in haar gezicht en het snikken... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...maar ik denk aan die van Miss Duane best aantrekkelijk, nietwaar? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Ik bedoel, receptionisten worden vaak ingehuurd vanwege hun uiterlijk. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Waar heb je het over? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Waar ga je hiermee heen? - Deze kant op. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Kijk naar de naden. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Deze schoudernaden hier worden uit elkaar getrokken. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 En de manier waarop Hij ligt zo rechtop. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - En die schoen die is uitgegaan. - Ja, dat hebben we allemaal gemerkt. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Iemand moet hem hierheen hebben gesleept. - Maar waar vandaan gesleept? En waarom? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Wil je het ons vertellen, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 Ik weet het niet waar je het over hebt. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Oké, laat me het dan uitleggen. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Jij en juffrouw Duane zijn hierheen gekomen om seks te hebben in het kantoor van de baas. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Waarom zou ik zoiets stoms doen? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Omdat het verboden is en dus heel sexy natuurlijk. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Vooral als je vaderproblemen hebt. En wie niet? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Het is een heimelijke maar krachtige uitdaging aan het vaderlijk gezag. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Dus jij opent A.P.'s kantoor, en dan: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 ‘Crap, er is een lijk. Wat gaan we doen?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Je moet het melden, maar hoe doe je dat? uw aanwezigheid in zijn kantoor verklaren? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Je sleept het lichaam naar buiten... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...en doe de deuren weer op slot voordat u de politie belt. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Wie is deze man? - Hij is vervelend. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Hij heeft zin. Zeker niet Wilt u uw verklaring wijzigen? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Nee. - Alsjeblieft, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Het zou dwaas zijn om het te ontkennen. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Vijf minuten in de kamer met de overtuigende Agent Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...en Miss Duane zal alles vertellen. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Ga weg, man. - Ik wil het, geloof me. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Ik heb geen enkele interesse in jouw seksleven. Eén ding valt mij op: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Een kamer als deze er zouden beveiligingscamera's in zitten. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Ja? - Ja. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Maar dat zou je zeker niet doen bewust jezelf opnemen... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...de liefde bedrijven op het tapijt van de baas. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Je zou het moeten weten dat de camera's uitstonden. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Je hebt ze uitgeschakeld, als hoofd van de Veiligheid. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Ze zijn weg, nietwaar, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Dus de vraag is nu, Frank, hoe lang zijn ze weg geweest... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...en wie het nog meer had kunnen weten ze zouden weggaan? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Jullie kunnen het vanaf hier overnemen. Ik heb honger. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Ik moet wat eieren halen. Die van Garrity, toch? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Bedankt. - Ben je klaar om ons de waarheid te vertellen? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hé, kijk hier eens naar. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Het staat bekend als De Moro uit het 14e-eeuwse Italië. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Het is een portret van iemand genaamd Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Het zijn de enige bekende werken van een kunstenaar bekend als de Sienese Meester. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Het is eigendom geweest van twee pausen, de koning van Frankrijk... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...en John Jacob Astor, onder andere. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Toen kocht A.P. Caid het voor $ 50 miljoen drie maanden geleden. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Wat weten we over Caid? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Afgezien van Hij is een idioot met zijn geld? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Zoals de omslag zegt: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Ik heb zijn start als een ruwe nek in de olievelden... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...veranderde toen in een wilde kater en verdiende een fortuin. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Zijn truc is om olie uit plaatsen te halen niemand anders heeft de ballen om te gaan. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Waar is hij nu? - Ergens op een zeilboot. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Er is hem verteld wat er aan de hand is. Hij komt terug. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Het zou gemakkelijk voor hem zijn geweest om langs de kust te varen... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...in een kleine jachthaven gezet, kom dan terug en pleeg de misdaad. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Waarom zou hij dat doen? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Ik zeg dat hij dat kon. Misschien wil hij het verzekeringsgeld. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Of hij wil van Harry af. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Heb je het gecontroleerd? met Caid's beveiligingsteam? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Iedereen die geen pak droeg wist het over Frank en zijn gebruik van AP's kantoor. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Een aantal mensen hadden het kunnen weten de camera's stonden uit. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Klinkt alsof we dat gaan doen om een willekeurig aantal mensen te bekijken. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Waar is Jane? - Ik weet het niet. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Nou, zoek hem. Ik ga met Lashley's vrouw praten. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Jullie geven Caid's personeelsdossiers een goede harde blik. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Kijk of dat zo is eventuele criminele connecties. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Vooral Harry Lashley. - Denk je dat hij vies is? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Nou, hij is erbij betrokken. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Waarom zou hij daar anders zijn midden in de nacht? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Het voelt niet echt. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Als jullie er niet waren, Ik zou het niet geloven. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry gaat door de deur lopen, en dit is allemaal maar een vreemde droom. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Maar hier ben je. Harry is dood. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Wanneer was de laatste keer Heb je hem gesproken? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Gistermiddag. Gewoon kletsen. Waar te gaan eten. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Vervolgens liet hij een bericht achter waarin ik de annulering annuleerde. Ik heb niet gezegd waarom. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Dat was niet ongebruikelijk? Annuleren zonder opgave van reden? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Nee. Harry werkte heel hard. Heel enthousiast. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Er zouden voortdurend dingen naar boven komen. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Wat was zijn taak hier precies? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Goede vraag. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Hij was een soort manusje-van-alles voor mijn vader. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Deed wat hij nodig had van week tot week. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Mijn vader vond het leuk iemand bij de hand hebben... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...zonder banden of vriendschappen binnen het bedrijf. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Dat is een lastige opdracht. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Ja. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Maar hij kwam alleen bij het bedrijf toen we trouwden. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Hij leerde de kneepjes van het vak. - Je vader wilde niet dat Harry... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...om zacht te rijden alleen maar omdat hij uw echtgenoot was. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Je zou het zo kunnen zeggen. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Wat was zijn vorige baan? - Hij was een muzikant. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Jazzgitarist. - Ja. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Hoe wist je dat? - Ik keek naar zijn vingers. Gitarist vingers. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz met een flamencorandje, te oordelen naar de rand op zijn duim. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Ja. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Hij speelde een optreden in een van deze gruwelijke evenementen waar je naartoe moet... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...en je knoopte een gesprek aan. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Je houdt van jazz, zodat je gemakkelijk met hem kon praten... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...wat normaal gesproken behoorlijk moeilijk is voor u, buiten het bedrijfsleven. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Ik... Nou, ja, dat is... Maar... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Het spijt me, mevrouw Caid. Hij is gewoon aan het pronken. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Kun je een reden bedenken? waarom Harry op deze verdieping zou zijn geweest... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...op dat tijdstip? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Nee. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Hij zou het geweten hebben dat noch ik, noch mijn vader hier waren. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Dus? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Ik begrijp, van mijn assistent, dat Franks wangedrag... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...was een publiek geheim onder het juniorpersoneel. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Hij is niet langer een werknemer van Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Misschien was Harry erachter gekomen, en hij probeerde hem te vangen. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Misschien. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Of is het mogelijk dat hij voorkennis had... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...dat de diefstal zou plaatsvinden? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Je vraagt of hij medeplichtig geweest aan de diefstal? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Ja, dat ben ik. - Nee. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Hij was eerlijk en zachtaardig. Nee. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Hij heeft nooit met je gepraat over het schilderij? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Nee. Ik vond het niet leuk om het te kopen. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Vijftig miljoen dollar is veel te veel geld... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...te besteden aan één object. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Als het om kunst gaat, rationele argumenten zijn voor hem niet van toepassing. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Dat zou Kathryn Hawkes zijn vakgebied. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Zij is? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Zij koopt de kunst voor de verzameling van mijn vader. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Het is een vreselijke tragedie. Vreselijk. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Kende u meneer Lashley? - Niet goed. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Ik bedoel, ik kende hem, uiteraard, maar... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Arme man. Het is heel triest. - Maar jij denkt dat het verlies van het schilderij... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...is hier de echte tragedie. - Nou, nee. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Ieder mensenleven is iets heiligs. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Maar De Moro is een uniek mooie schat. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Meer dan kostbaar. - Je kent de kunstmarkt. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Wie zou dat willen en kunnen om zo'n high-end stuk te stelen? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Wereldwijd is dat waarschijnlijk het geval ruim honderd verzamelaars... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...met de middelen en passie genoeg om zoiets als dit te doen. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Maar het is algemeen bekend dat Mr. Caid overboden Shirali Arlov om The Moro te krijgen. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - En meneer Arlov was daar niet blij mee. - Shirali Arlov, de Russische oliebaron? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Hem. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov is een smerig stuk werk. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Hij heeft een legitiem front als olieman, maar hij is eigenlijk een superrijke gangster. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Hij houdt van zijn zakelijke rivalen om hem hogtied te bezorgen... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...zodat hij ze persoonlijk kan vermoorden. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Wreed, hebzuchtig, en de eigenaar van de mooiste collectie... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...van renaissanceschilderijen in Rusland. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Ons soort man. - Praat met de jongens van de georganiseerde misdaad. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Ontdek wie de connecties van Arlov zijn, wie hij zou gebruiken voor een baan als deze... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...en waar ze gisteravond waren. - Je snapt het, baas. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Wat heb je? - Harry Lashley heeft een verleden. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Tien jaar geleden stal hij in Canada contant geld van een videotheek waar hij werkte. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Opgepakt en zes maanden uitgezeten. - Verdomd. Ik hoopte dat hij schoon was. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Ja, ik weet het. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Toen probeerde ik enig verband te vinden hij moest naar de kunstwereld. Dit kwam naar voren. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Een maand geleden betaalde hij een bedrijf genaamd RW Arts $ 20.000. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Dat is de enige financiële transactie hij is onlangs gemaakt. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Wat is R.W. Arts? - Dat weet ik nog niet. Een schelp waarschijnlijk. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Het adres is slechts een brievenbus in Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Klein boerendorpje in het noorden. - Dat is interessant. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Laten we, Van Pelt en ik, ga naar boven en kijk eens. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Jij en Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Nou, ze komt uit een klein boerendorpje. Ben jij dat niet? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Ja, dat ben ik. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Rechts. Nou ja, zo noemen jullie... Wat is het? Omslag. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Waar heeft u dekking voor nodig? Je bent een CBI-agent. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Ik dacht dat ik een ‘consulent’ was. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Volg gewoon de procedure. Veel plezier. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Waar zit daar het plezier in? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Zullen we? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Hoe schattig is dit? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Lijkt er zeker niet op het hol van hoogwaardige kunstdieven. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Helemaal niet. Bloemen en fruit. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Rob Wallace Galerij en Inlijsten." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Laten we niet beginnen met het kenteken. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Laten we eerst de ligging van het land bekijken, dan gebruiken we de badge als het moet. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Oké. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Maar breng me niet in verlegenheid. - Wat bedoel je? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Je weet wat ik bedoel. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Nee. Wat bedoel je? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Goedemorgen, mensen. - Hoi. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Kijk rond. Doe alsof u thuis bent. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Zal doen. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Hoi. - Hoi. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Ik weet wat je denkt. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Jij wel? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Je denkt Mijn verloofde is een stuk jonger dan ik. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - O nee. - Nou ja, dat is zo. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. Ik was haar universiteitsprofessor. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Verleidde haar. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Geen grapje? - Mm-hm. Ouders hadden er een hekel aan. Veel drama. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Absoluut de moeite waard, toch, schat? - Oké, dat bedoel ik. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Kom op, hou op. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Dat is goed. Hij is goed. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Wauw. Denk dat je wel een portret zou kunnen maken van mijn verloofde? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Nee. - Ja, reken maar. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Nee. - Wie is de baas in deze relatie? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Hij speelt gewoon de dwaas. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Stop er nu mee. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Oké, draai een stukje naar links. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Daar. Goed. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Ziet er goed uit. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Zorg ervoor dat je haar ogen niet doet te dicht bij elkaar. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Ehm... Ehm... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Het spijt me. Ik kom in jouw ruimte. Waar zijn je faciliteiten? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Verderop in de gang, deur aan de rechterkant. - Oké. Oké. Oké. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Gewoon niet te dichtbij, weet je? Je weet wat ik zeg. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Ja. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Ik ben gewoon op doortocht door de stad, hè? - Ja. Gewoon op doorreis. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Je hebt een uitstekende neus. - Bedankt. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Hoe lang woon je hier al? - Mijn hele leven. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Vind je het erg als ik het je vraag? een persoonlijke vraag? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Dat hangt ervan af, denk ik. Ga je gang. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Hoe lang zijn jij en Patrick al bezig? samen geweest? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Eh... Niet lang. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Ik ga het gewoon zeggen. Weet je zeker dat je met deze man gaat trouwen? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Ik bedoel, hij lijkt een beetje een idioot zijn. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Ik bedoel, niet beledigend. - O nee, ja. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Ik trouw niet met hem. Dat is... Nee. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Maak je daar geen zorgen over. Gaat niet gebeuren. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Hallo. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Draai je hoofd net naar links een klein beetje. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Nog maar een klein beetje. Iets meer naar links. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Gewoon een... Dat is geweldig. Houd dat vast, oké? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Kijk naar beneden. Houd dat vast. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Op deze manier ga ik het hebben veel licht op je jukbeenderen. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Je zult zo verbaasd zijn met hoe goed dit eruit ziet. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Je gezichtsstructuur. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Oké, sta op. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Steek je handen in de lucht. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Oké. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Beweging. Beweging! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Stabiel. Stabiel. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Meneer Wallace, als u mij dat even toestaat laat je mijn insigne zien. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Wij zijn van het California Bureau van onderzoek. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Ons kantoor weet dat we er zijn. Als je ons vermoordt, weten ze wie het gedaan heeft. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Jou vermoorden? Waarom zou ik je willen vermoorden? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Zijn jullie politieagenten? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 We zijn bezig met onderzoek de moord op Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley is dood? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Wat is er gebeurd? ik... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Je zou ons kunnen vertellen dat, aangezien je het gestolen schilderij hebt. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Nee. Dat is... Dat is een kopie. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Mr Wallace is een kunstvervalser. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Een hele, hele goede overigens. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Dat is een kopie. Hij is geen dief. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Nou, geef me dan het jachtgeweer. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Mr Lashley kwam maanden geleden naar mij toe... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...en bestelde twee exemplaren van De Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Hoe heeft hij jou gevonden? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Mensen die mijn diensten nodig hebben hebben de neiging mij uiteindelijk te vinden. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Het is geen misdaad wat ik doe. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Als je een waardevol schilderij hebt, dan is dat zo verstandig om een kopie te laten maken voor weergave. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Zo is het echte werk veilig. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Hij pakte de kopieën op ongeveer een maand geleden. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Dus je hebt hem al twee exemplaren gegeven? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Waar is deze voor? - Deze heb ik voor mezelf gemaakt. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Het is een prachtig beeld. Ik zou van haar gaan houden. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Waarom wilde hij twee exemplaren? - Dat heeft hij niet gezegd. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 En je stelde geen vragen. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Hij betaalde mij $10.000 voor elk van hen... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...dus nee, ik heb geen vragen gesteld. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Hoe weten we dat dit is niet het echte ding? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Ik ben geen vervalser, ik ben een kunstenaar. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Ik probeer niemand voor de gek te houden, oké? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Ik voeg een detail toe dat ervoor zorgt... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...dat niemand mijn werk kan verkopen als het echte artikel. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Dat is heel ethisch van je. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Het lijkt mij precies hetzelfde. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Nee, hij vertelt de waarheid. Bekijk het eens van dichterbij. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Waar ben ik naar op zoek? - Dichterbij. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Oeh. Ik nog steeds niet... - Je krijgt het warmer. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Oh, een tv-antenne. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Ja. - Ze hadden geen televisie. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Nee. Prachtig werk. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Kan ik het een tijdje lenen? - Dat weet ik niet. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Hoe weet ik of ik het terugkrijg? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Laat ik het anders zeggen. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Leen het hier aan mij of aan agent Van Pelt zal jou en het schilderij meenemen... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...terug naar Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...en je geestdodende vragen stellen uren en uren achter elkaar. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Bedankt. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Kopieën, hè? Slim. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry en zijn handlangers steel het schilderij een keer... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...maar ze mogen het drie keer verkopen. - Hé, baas. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid is terug van zijn reis. Op weg naar zijn kantoor. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Nee, nee, nee. Je hebt het helemaal mis. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Kijk, ik zei tegen Harry dat hij een kopie moest laten maken op de stilte. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Ik bedoel, wat voor soort idioot gaat dat doen? zet $50.000.000 op zijn muur... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...zodat iedereen het kan stelen? - Is het gestolen schilderij nep? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Verdomd goed, dat was het. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Nu, de echte bevindt zich in mijn privékluis. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Met alle respect, A.P., de kunst hier is mijn verantwoordelijkheid. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, hoe minder mensen het wisten, hoe beter. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Bovendien heeft het zijn vruchten afgeworpen, nietwaar? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Op dit moment zijn er enkele stelende klootzak daar... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...die heel veel geld heeft uitgegeven op rommel. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 -Papa, Harry is dood. - Oh schat, ik weet het. Het spijt me. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Ik weet het, het is te triest, Maar weet je, ik vond dat kind wel leuk. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Kunnen we het schilderij zien? - Wil je mijn baby zien? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Ik zal de kluis openen. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Is ze geen schoonheid? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Vind je het erg als ik hier even kom kijken? - Nee, nee, ja, ja. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Een meesterwerk van quattrocento-portretten. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Uniek in zijn soort. - Vijftig miljoen dollar daar. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Dat is ongeveer $10.000 daar. Het is nep. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Het is verdomd. - Fake als een biljet van zes dollar. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Dat is niet grappig, zoon. - Kijk hier eens achterom, bij de bomen... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...de jongens te paard. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Derde van links, naast de lakei. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Ja, ja, ik zie de paarden. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Wat denk je, Is dat een M-16 of Kalashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Klootzak. - Ja, ik denk dat het een Kalashnikov is. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Klootzak. Er is... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Er is een machinegeweer. Hoe heb je dat in hemelsnaam niet opgemerkt? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Als deze bozo hier het kan zien, waarom kon je dat niet? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., ik verzeker je, het schilderij... - Nee, nee, nee. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Jij bent degene die het goede oog heeft. Je hebt een nep voor me meegenomen. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Meneer Caid, ik kan het zeggen met absolute zekerheid... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...het schilderij dat ik voor je heb gekocht en in jouw handen gelegd, was echt. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Ik heb de documenten om het te bewijzen. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Als je ervoor kiest om iets slims te doen uitvlucht zonder mijn medeweten... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...Ik kan nauwelijks de schuld krijgen voor de resultaten. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Pardon. -Harrie. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Die klootzak Harry. Hij schakelde over het echte schilderij vervangen door het neppe. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Daarna zichzelf doodgeknuppeld? Daar heb je geen basis voor. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Waarschijnlijk een van zijn crackheads muzikanten vrienden. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Dat weet je niet. Dat is niet eerlijk. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Was je op de hoogte hij heeft tijd in de gevangenis doorgebracht? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Zes maanden voor diefstal in Canada 10 jaar geleden. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Ja. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Ik bedoel, nee, dat deed ik niet. Ik weet zeker dat dat niet zo is... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Ja, ik weet zeker dat het niet zo is... Het was 10 jaar geleden. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Ik wist het. Ik wist dat deze man niet goed voor je was. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Ik kon het voelen. Maar ik hield me stil, nietwaar? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Voor jouw bestwil, heb ik mezelf gedwongen om deze man te vertrouwen... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...omdat jij eindelijk had jezelf een man. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Hij heeft $ 50.000.000 van mij gestolen. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Verdomme, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Alsjeblieft, ik smeek je, Vind de moordenaar van mijn man. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Dat is wat we proberen te doen, mevrouw. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Ze zullen je de waarheid vertellen. Ik wil de waarheid. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Je kunt nu gaan. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Dat is alles wat we op dit moment nodig hebben. We nemen contact met u op. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Rechts. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Ik haat het om bot te zijn, meneer Caid. maar je bent gewoon... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Laten we... Oh, nee, dat doe je niet. - We praten later. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry laat kopieën maken, maar hij hangt niet... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...om de overval te verhullen. Waarom? - Onderdeel van het plan. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Iedereen moet het weten Het schilderij is gestolen zodat hij het kan verkopen. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Het schilderij moet ontbreken. - Hij maakt de overstap... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...stelt het echte schilderij van de muur... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...Frank kennend heeft de camera's uitgeschakeld. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Dus wie vermoordt hem dan? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Wie het ook heeft afgeleverd het schilderij aan een koper. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry overleefde zijn nut zodra hij zijn beveiligingspas gebruikte. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Nou, we hebben het net gehoord van de jongens van de georganiseerde misdaad over Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Hebben we dat gedaan? - Ja. Het goede nieuws is... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...hij is in Californië. L.A. Een paar dagen geleden aangekomen. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Dat kan geen toeval zijn. - Het slechte nieuws? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Het slechte nieuws is dat hij op reis is op een diplomatiek paspoort. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Wij kunnen hem niet aanraken onder welke omstandigheden dan ook. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Stel hem gewoon een paar vragen. - Buitenlandse Zaken was duidelijk. Blijf weg. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov controleert een oliepijpleidingroute dit land nodig heeft. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Het is een kwestie van nationale veiligheid. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Nog een argument voor energieonafhankelijkheid daar. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Waar verblijft hij? - Ik herhaal, niet aanraken. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 O nee. Niet aanraken. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Ik beloof het. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Nee, njet, nee. Minelli zei ook nee. Dat zijn vier nee's. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli zegt altijd nee. Het is zijn taak. - Het is mijn taak om naar hem te luisteren. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Zou je weglopen? Als Arlov onze man is, Je liet hem wegkomen met moord? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Hij heeft niet vermoord. Hij waarschijnlijk kocht het schilderij van de moordenaar. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 We zullen het nooit weten. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Wij veroorzaken niet een internationaal schandaal. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov is de sleutel. - Ik wil de moordenaar van Harry Lashley pakken... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...zoveel als jij, maar we kunnen niet achter Arlov aan gaan. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - De staat... - Het ministerie van Buitenlandse Zaken. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Ik ben het ermee eens. Schroef ze. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Die houding is waarom ik de leiding heb en dat zijn jullie niet. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Wil je alsjeblieft weggaan sommige daarvan voor alle anderen? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Ze zijn zo klein. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Ik begrijp gewoon niet waarom een wetsambtenaar kan niet achter een bekende crimineel aan gaan. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Man, verdomd gelijk. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Als we nu zouden vertrekken, We kunnen voor donker in L.A. zijn. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Wat? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Vertel Cho dat hij ons moet ontmoeten op de parkeerplaats in 10 minuten. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Hallo? - Ben je klaar? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Ja. - Ben je klaar? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Ik ben klaar. Wat is het signaal? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Ze is mooi." - Goed. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Laten we dit doen. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Ik wil graag met meneer Arlov spreken, alstublieft. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Hallo. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Kunt u het meneer Arlov vertellen? Is Patrick Jane hier? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Ik heb het Moro-portret die een paar dagen geleden is gestolen. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Ik wil het graag aan hem verkopen. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Bedankt. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Goedeavond. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Ga alsjeblieft zitten. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 De beste botsingen ter wereld. Ken je dit programma? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Nee. - Je moet het eens bekijken. Het is... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Het is heel grappig en leerzaam. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Het is een les voor ons allemaal. Altijd en overal, boem: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Je leven kan voorbij zijn. - Dat is heel waar. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Wil je iets drinken? Een hapje? - Eh, ja. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Bruisend water, alstublieft. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Geen ijs. Kamertemperatuur. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, en in een hoog glas, alsjeblieft. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Waar is iedereen? - Raar, ze hebben allemaal gebeld om zich af te melden. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane voelde zich niet lekker, Rigsby wel een hete date, en Cho kreeg Kings-kaartjes. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Zoon van een... - Wat? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane wordt niet ziek, Rigsby is verliefd op je... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...en de koningen spelen niet. - Weet je dat? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Ze zijn op een reis naar de oostkust, het spelen van de Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Nee, Rigsby. Hoe weet je dat? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Dat weet iedereen. Dat weet de procureur-generaal. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Ik schaam me zo. - Alsjeblieft. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Neem de telefoon op, verdomme. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Bedankt. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Dus... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 De heer Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Je hebt een schilderij wil je mij verkopen? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 De Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Ja. - Ik geloof je niet. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Wil je even kijken? - Zeker. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Ben je boos? - Nee, maar een grapje. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Een grapje. Het is gewoon een rekwisiet om mij de kamer in te krijgen. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Ik weet dat je het echte schilderij hebt. - Echt? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Je bent op de hoogte. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 En hoe bent u zich hiervan bewust? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Een gok. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Bevestigd door een roofzuchtige glimlach op je gezicht... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...toen je het mij vroeg daarover dan maar. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Je vindt het leuk om mensen in de val te lokken in netten die ze zelf hebben gemaakt, nietwaar? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Dat is... Dat is heel scherpzinnig van je. - Niet echt. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Meest succesvolle criminele bazen deel een soortgelijk profiel. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadistisch en gewelddadig... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...maar ook zeer methodisch en psychologisch scherpzinnig. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Waarom bent u hier, meneer Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Ik ben een soort detective. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Uitleggen. - Ik probeer erachter te komen... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...die Harry Lashley heeft vermoord. - WHO? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 De man die stierf tijdens de diefstal. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 O ja, ja. Ik herinner het me. Arme kerel. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Als u op zoek bent naar steekpenningen, Ik ben bang dat je geen geluk meer hebt. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Zie je, ik... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Je begrijpt dat ik immuniteit heb van vervolging in dit land. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Ik weet het, ik weet het. Niet aanraken. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Ik laat je mijn identificatie zien om je te ontmoedigen... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...door mij te vermoorden of te martelen of zoiets. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Misschien word je er niet voor gearresteerd, maar je zult zeker ophef maken. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, ik vind het niet erg ophef, weet je. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Alles om verveling te voorkomen. - Gezien uw immuniteit... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...je zou het mij kunnen vertellen van wie u het schilderij heeft gekocht. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Informeren bij de politie? Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley verdiende het niet om te sterven. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Hij heeft een vrouw wie moet weten wat er gebeurd is. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Zij verdient gerechtigheid. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Ben je serieus? Zij verdient gerechtigheid. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Misschien heeft u niet betaald de volledige prijs van het schilderij nog niet. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Misschien een arrestatie zou je wat geld besparen. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Nou, dat is geen slechte gedachte. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Maar zie je, ik hou van mijn kunstcollectie. Ik hou van schoonheid. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Daarom doe ik wat ik doe, weet je. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Wie wil er aan mij verkopen als ik mijn leveranciers naar de gevangenis stuur? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 WAAR. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Nou, ik dacht dat het het proberen waard was. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Bedankt. Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 O nee, nee, nee. Helemaal niet, helemaal niet. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Jij bent een heel vreemd soort van politieagent. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Het was zeer afleidend. - Kan ik het zien voordat ik vertrek? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 De Moro. Er is mij verteld dat het heel mooi is. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, jij waardeert kunst, hè? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Nou, waarom niet? Natuurlijk. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Wat gebeurt er? - Spoedig. Maak je klaar. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Alsjeblieft. Kijk daar eens naar. Het is de vrouw van een Italiaanse zijdehandelaar. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Zeshonderd jaar oud, het is... En het leeft. Het is onsterfelijk. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Mag ik? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Alsjeblieft. - Bedankt. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Nu begrijp ik waarom jij deed zoveel moeite om haar te pakken te krijgen. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Ze is mooi. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Nu. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Dit is een brandalarm. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Zullen alle hotelgasten naar toe gaan? de dichtstbijzijnde nooduitgang. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Iedereen eruit. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Dit is een brandalarm. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Uit. Uit. Uit. Alsjeblieft, eruit. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Uit. Uit. Uit. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Zullen alle hotelgasten... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Uit. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Goed? - Goed? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Ja. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Bel liever Lissabon. Geef haar een update. - Jij belt haar. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Ik kan niet, ik rijd. Cho. - Echt niet. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Kom op, jongens. Ik heb net beroofd een Russische gangster, je kunt Lissabon niet bellen? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Ga je chagrijnig zijn in de kamer? - Ja, dat ben ik. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Gewoon vragen. Ik vind het niet erg professioneel. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Serieus, duw me niet. - Ik zei dat het me spijt. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Je had uitdrukkelijke orders om uit de buurt van Arlov te blijven. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Je hebt totale ontkenning. - Dat doet er niet toe. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Het punt is mijn briljante plan werkte als een uurwerk. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Welk plan? Deze zaak is niet gesloten. Je hebt nog niets gedaan. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Nog niet, maar let maar op. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Nee, ik ben het daar niet mee eens. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Ochtend. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Ik neem contact met je op. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Wat in vredesnaam? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Je hebt het terug. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Breng haar naar mij. O, schat. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Dit is fantastisch. Was het Arlov? Had hij het? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Ja, dat was het. - Hoe heb je het terug gekregen? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, eh... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Ik heb het gestolen. - Meen je dat? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 We konden juridisch niets doen, zoals je zei. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov was in balbezit van een gestolen schilderij... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...dus er was niets hij kon het ook. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Dit wordt steeds beter. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Allereerst krijg ik het schilderij terug. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Ten tweede, wanneer Arlov erachter komt dat ik het heb, het zal hem doden. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Wie maakt zich druk om Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Wie maakt zich druk om dat verdomde schilderij? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Je verzekerde mij zou je Harry's moordenaar vinden. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Wij doen alles wat we kunnen, maar er blijft niet veel meer over voor ons. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Kijk, Stevie, ik weet dat je van hem hield. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Ik vond hem ook leuk, maar hij maakte deel uit van deze diefstal. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Nu heeft hij mij verraden. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 In zekere zin is dit een goede zaak dat hij weg is. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Omdat je misschien kinderen krijgt met deze zwerver nu. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Oké? Denk daar eens over na. We hebben een kogel ontweken. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Kom op. Geef me een knuffel. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Kijk, we gaan je vinden een goed mens. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Het belangrijkste is Wij hebben hier een bericht gestuurd... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...dat niemand met A.P. Caid knoeit. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Bedankt. Bedankt. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Ik heb ooit een dochter gehad. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Ze stierf. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Gedood. Het was mijn schuld. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Ik weet dat een man die de zijne behandelt Dochter, de manier waarop jij doet is dwaas. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Jane. - Wat zei je? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Je kind heeft pijn en jij ook kraaien over deze overwinning... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...als een haan op een mesthoop. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Je bent een blinde, ijdele, emotioneel onvolgroeide dwaas. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Vind jij dit belangrijker... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Voor dit schilderij, voor al deze onzin. - Dan doe je het kind dat van je houdt. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Je hebt mijn schilderij gevonden, ik ben dankbaar. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 En nu ga ik geduld hebben en Zeg dat je deze clown uit mijn kantoor haalt. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Hoe ga ik het je duidelijk maken? Hoe gaat het met mij? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Zie je dit? Zie je dit? - Jane, laten we... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Dit is niets. Het is niets. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hoi. - Nee. Nee. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Wat, ben je gek? - O, mijn God. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, ben je gek geworden? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Nee, nee, nee. Ik doe gewoon mijn werk. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Kijk. Iemand die toegewijd is hun leven tot kunst... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...zou een meesterwerk willen redden van opbranden. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Tenzij je het al wist het was gewoon weer een vervalsing. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Nee, helemaal niet, ik ben gewoon... Ik ben gewoon geschokt, dat is alles. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Is het nep? - Ja, dat is zo. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Ik kwam er pas achter nadat ik het had gestolen, maar Kathryn wist... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...omdat zij het was die het origineel heeft gestolen. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 En zij is het die het nog steeds heeft in haar veilige bezit. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Nee. - Is dat waar, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Nee. - Afschuwelijke baan die je voor jezelf hebt gevonden. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Een hebzuchtige egoïst helpen mooie dingen oppakken... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...hij kan het niet waarderen. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 En je krijgt niet veel betaald, toch? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Al het geld, de schoonheid om je heen, en jij kunt er niets van hebben. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Erg frustrerend. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Helemaal niet. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry kwam naar je toe voor advies over het schilderij. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 U vroeg hem een ​​tweede kopie te maken voor uw eigen persoonlijk gebruik. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Chanteert u hem? Hè? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Moet het geweten hebben over de diefstalveroordeling in Canada. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Er werd gedreigd het A.P. te vertellen en te vernietigen het leven dat hij met Stevie opbouwde. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Wilt u daar commentaar op geven? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Het is allemaal onzin, A.P. Het is allemaal onzin. - O, toch? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 De reden dat je twee kopieën hebt laten maken zodat jij er één aan Arlov kon verkopen... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...en je zou kunnen houden de originele foto voor jezelf. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Want jij bent natuurlijk de enige dat verdient het echt. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Zij was het? Heeft zij het gedaan? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Ja. Alsof ik de schilderijen verwisselde met Arlov... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...ze heeft het origineel verwisseld met Harry vlak voordat het de kluis in ging. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Het enige wat je hoefde te doen Ik kwam hier na uren binnen... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...en haal het van de muur. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Maar Harry vermoedde iets, nietwaar? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Hij probeerde je tegen te houden. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 En jij hebt hem vermoord. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Vertel de waarheid. Onze mensen gaan via uw appartement nu. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Ze zullen dat schilderij zelfs vinden als ze dat doen moet de plek tegen de grond scheuren. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Het heeft geen zin meer om te liegen. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Het spijt me. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Waarom probeerde hij mij tegen te houden? - Nee. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Nee, nee. Nee. - Het was een ongeluk. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Je staat onder arrest voor de moord op Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Plaats uw handen achter uw rug. - Het spijt me zo. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Kom op, laten we gaan. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Voor wat het waard is, ik... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor mijn vrome tirade eerder. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Ik had een voorwendsel nodig om de foto te verbranden, en jouw gezinsdisfunctie werd het. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Nou nee, meneer. Geen verontschuldiging nodig. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Er was een harde waarheid in wat je zei. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Ja, dat was zo. Nou, weet je, niemand houdt ervan om te veroordelend te zijn. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Moeilijk te geloven dat het nep is. - Gek, nietwaar? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Eén schilderij is 50 miljoen waard, de andere is maar een paar duizend waard. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Ze zien er identiek uit. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Ja. Gek. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Nu je het zegt, Ik weet het niet zeker... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Het is gewoon zo moeilijk om het bij te houden na een tijdje.