1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 Ga. Gaan. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 Ga op de grond liggen. Ga nu op de grond liggen. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 Bedankt voor uw komst. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 Je zei dat je informatie had over Rode Jan. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 Ja, dat doe ik. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 Je vrouw en dochter vermoord, hè? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 Veel over je gehoord. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 Ze zeggen dat je het kunt zien als mensen liegen. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 Heeft u informatie over Rode John? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 Ik heb dynamietinformatie over Rode Jan. Genoeg om hem te vangen. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - Hoe kom je aan deze informatie? - Red John is een vriend van een vriend van mij. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 Zit die vriend van jou ook in de gevangenis? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 Ik heb vrienden uit alle lagen van de bevolking. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 Zeg eens. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 Ik doe momenteel 25 jaar tot levenslang voor een misdaad die ik niet heb begaan. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 Mijn laatste oproep is zojuist mislukt. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 Haal mij hier weg... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ...en ik zal je Red John geven. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 Je hebt verkracht en vermoord de dochter van uw huishoudster. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 Als je veel over mij weet, Je weet dat ik geen echte tovenaar ben. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - Ik heb het niet gedaan. - Ik heb het dossier gelezen. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 Het fysieke bewijs, de getuigenissen van alle getuigen... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...inclusief je eigen familie, zegt van wel. - Ik heb haar niet vermoord. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 We waren aan het feesten. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 Ik heb wat gepijpt, wat meth. We hadden seks, ik viel in slaap. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 En het is ochtend, Undine is dood... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ...de politie komt binnen. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 De deur was van binnenuit op slot. Er zaten tralies voor de ramen. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 - Ja. - Hoe is het fysiek mogelijk... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ...die iemand anders zou kunnen hebben de moord gepleegd? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 Ik weet het niet. Maar dat deed ik niet. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 Ergo, iemand anders heeft dat gedaan. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 Iemand die je kunt vinden. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 Je ziet mij. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 Lieg ik? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 Het lijkt erop dat je de waarheid spreekt. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 Maar je bent heel slim en gewetenloos Narcist in een wanhopige hoek. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 Zelfs als je onschuldig bent, betekent dat niet Je hebt informatie over Red John. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 Ja, het is een moeilijke beslissing. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 Ik zal nee moeten zeggen. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 Je vrouw, Red John heeft haar teennagels gelakt. Ja. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 Schilderde ze met haar eigen bloed. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 De politie heeft dat niet openbaar gemaakt, deden ze? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 Zij is de enige keer dat hij dat heeft gedaan, hè? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 Een vleugje elegantie... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ...voor jou alleen. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 Hoe weet je dat? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 Ik zei het toch, Red John is een vriend van een vriend van mij. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 Wat is de naam van deze vriend? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 Zijn naam is Haal me hier weg en ik zal het je vertellen. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 Dat en nog veel meer. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 Ik zal zingen als een vogel. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 Oké. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 Nee. Ik zei nee. En ik bedoel nee. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 Het is niet dat ik je niet wil helpen. Ik wil je helpen. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 Het is gewoon fysiek niet mogelijk. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 Jared Renfrew werd berecht en veroordeeld. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 Het is een gesloten zaak. Ik heb geen autoriteit om het zonder reden opnieuw te openen. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - Er is een reden. - Voor jou is er een reden. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 Niet voor de staat Californië. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 - We kunnen het niet aanraken. - Ah, maar we zouden het kunnen aanraken als... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 Gesloten zaak. Er valt niets te doen. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 Het ministerie van Justitie gaat niet over... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ...zijn eigen werk ongedaan maken. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 Ik begrijp. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 Geen probleem. Als we het niet kunnen aanraken, wij kunnen het niet aanraken. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 Het spijt me. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 Nee. 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 De wet is de wet. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 Mijn verlangen naar wraak weegt niet op tegen de regels. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 Ik moet dat accepteren. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 - Ik ben blij dat je het begrijpt. - Bedankt voor je tijd. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 Hij liegt tussen zijn tanden, nietwaar? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 Ja. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 Jane... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...Ik weet wel beter dan te proberen je tegen te houden door te doen wat je denkt dat je moet doen. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 Nee, nee, ik vind het prima. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 Ik begrijp het punt van Minelli. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 Ik kan niet achter elke notenzak aan zitten met een goed verhaal, kan dat? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 Ja. Zeker. Je vindt het prima. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 Doe mij gewoon een plezier even naar mij luisteren? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - Zodat ik later kan zeggen: "Ik zei het je toch"? - Zeker. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 Jared Renfrew werd gevonden het lijk van Undine Kopecki knuffelen... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ...in een kamer die van binnenuit afgesloten is met een bebloed slagersmes in zijn hand. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 Zijn sperma zat in haar. Hij stalkte haar al weken. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 Hij heeft een geschiedenis van geweld gaat 15 jaar terug. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - Wat is je punt? - Hij is schuldig. Je wordt opgelicht. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 Mogelijk. Maar ik denk het niet. Maar ik moet er op de een of andere manier achter komen. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 Zelfs als hij het vertelt de waarheid over de moord... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...hij kan nog steeds liegen over Red John. - Ook mogelijk. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 Ik moet de kans grijpen. Wat kan ik nog meer doen? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 - Minelli wil dat ik je in de gaten houd. - Wat ga je doen? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 Ik ga je niet volgen. Laten we een compromis sluiten. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 Als je in de problemen komt, bel mij dan eerst, zodat ik kan proberen de schade tot een minimum te beperken. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Overeenkomst. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 En gebruik uw CBI-kaart niet. Het bureau ontdekt dat je het gebruikt hebt... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...zonder toestemming ben je klaar. - Ik hoor je. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 Hallo. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 Hallo, mijn naam is Patrick Jane. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 Ik wil graag met Gardner Renfrew spreken over zijn broer Jared. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 Een moment alstublieft. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 Dhr. Renfrew zegt: "Nee, dank je." 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 Vertel meneer Renfrew dat ik het kan bewijzen zijn broer is onschuldig. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 En ik weet wie de moord werkelijk heeft gepleegd. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 Hartelijk dank. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 - Is dat je vader? - Ja. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 Hm. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 Waar gaat dit allemaal over, meneer Jane? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 Wie ben jij en wat bedoel je hiermee? 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 Denk je dat je broer onschuldig is? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 Je zei dat je kunt bewijzen dat hij onschuldig is. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 - Je zei dat je weet wie het echt heeft gedaan. - Nee, ik heb gewoon... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 Dat was alleen maar om het huis binnen te komen. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 Ik heb geen idee wie het gedaan zou kunnen hebben. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 Het zou Jared kunnen zijn. Ik hoop het niet. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 Lijkt de waarheid te vertellen. Wat denk je? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 Ik denk dat je beter kunt vertrekken, nu, meneer Jane. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 Ik heb niet de... De tijd of het geduld voor dwaasheid. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 Dus jij denkt dat hij schuldig is. Ik verspil mijn tijd. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 We zijn klaar met praten. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 Stel dat ik kan bewijzen dat hij onschuldig was? Zou je dat niet willen? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 Zou je dat niet willen smet op je naam verwijderd? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - Natuurlijk zou hij dat doen. - Niets zou mij gelukkiger maken. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 Maar mijn broer is schuldig. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 Hij heeft dat arme meisje misbruikt. Hij heeft geschonden dit huis, heeft hij deze familie geschonden. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 Dat is alles wat ik moest weten. Bedankt voor uw tijd. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 Je moeder woont hier in het gastenverblijf, nietwaar? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 - Je laat mijn moeder met rust. - Dat is niet jouw beslissing, toch? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 Breck, bel de politie. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 Zorg ervoor dat je zegt dat ik ongewapend ben. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 Ga naar binnen, moeder. Ga naar binnen. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 Mijn naam is Patrick Jane. Ik wil het hebben over uw zoon Jared. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 Ik zal met hem afrekenen, moeder. De politie is onderweg. Ga naar binnen. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 Geef mij geen bevel. En wees niet zo hysterisch. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 Wat is jouw interesse in Jared? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 Ik ben een vriend van hem, probeert zijn onschuld te bewijzen. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - Kom en ga zitten. - Bedankt. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 Moeder, je bent kinderachtig. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 - Ga weg, Gardner. - Moeder... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 Ga weg. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 Vertel me waarom je wilt bewijzen de onschuld van mijn zoon. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 Ik kan het je beloven Ik ben niets sinisters van plan, mevrouw. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 Mijn motieven zijn puur. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 Vertel me over Jared. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 Hij was een probleemkind. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 Charmant en helder... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...maar een pestkop en een leugenaar. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 Iets sadistisch. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 Eigenschappen die je liever in hem vond, Ik verwacht. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 Ja, dat deed ik. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 Ik vond hem best grappig. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 In eerste instantie. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 Je wilt geen watje als zoon. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 Maar er moet gevoel voor verhoudingen zijn en gematigdheid. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 Naarmate hij ouder werd, werd hij erger. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 Kwam met slechte mensen om. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 Het was het ene schandaal na het andere. In en uit de gevangenis. Een gewone crimineel. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 Maar hij draaide zich om. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 Hij gaf de drank en de drugs op en het galopperen. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 Vrede gesloten met zijn broer, kwam thuis om het familiebedrijf te helpen runnen. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - De verloren zoon. - Ja. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 George, zijn vader, was dolgelukkig. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 Ik was sceptisch. Blij natuurlijk. Maar sceptisch. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 Zoals mijn moeder altijd zei: je bent wat je bent. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 - Ik denk dat ze gelijk heeft. - Ja. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 De arme George viel dood neer een week na de moord. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 Hij brak zijn hart, zeiden mensen. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 George had niet echt een hart in die zin. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 Hij stierf van schaamte. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 Een Renfrew in de put voor moord: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Wat een horreur. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 Kunt u mij laten zien waar het is gebeurd? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 Wie was er nog meer in huis? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 Ik had een klein etentje. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 Waarschijnlijk 10 mensen allemaal verteld. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 Nadat ze vertrokken waren, was het gewoon familie. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 Gardner en Breck, George en ik. En Jared natuurlijk. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 Niet Mariska, de huishoudster? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 Nee. Ze leefde uit. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 Undine was hier alleen om de kok te helpen met het etentje. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 Ze was een lief meisje. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 Vol leven en belofte. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 Haar moeder Mariska was twintig jaar bij ons. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 Een deel van de familie. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Dat heeft Jared me verteld hij en Undine hadden een affaire. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 Hij hield van haar en hij zou haar nooit pijn doen. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 Ze vertelde het aan haar moeder dat hij haar stalkte. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 Dat ze bang voor hem was. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 Ze is niet naar de politie gegaan uit respect voor de familie. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 Hm. Ik wil graag met de moeder spreken. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 Ze heeft ons dienstverband verlaten, ben ik bang. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 - Het was te moeilijk. Voor ons allebei. - Waar is ze nu? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 Ik heb ergens een adres. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 Kun je het nu voor mij halen? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - Zoals je wilt. - Bedankt. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 Meneer, wilt u met ons meegaan? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - Waarom? - Je bent hier in overtreding. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - Nee, dat doe ik niet. - Oké, meneer. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 Deze man hier zegt dat hij de huiseigenaar is en zegt dat je in overtreding bent. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 Dus laten we gaan, partner. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 Agent, het is precies andersom. Ik ben de huiseigenaar. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 - Die man is de indringer. - Nou, dat is een leugen. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - Hij... Hij liegt. - Luister naar de waanzin in zijn stem. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 Breng hem alsjeblieft ergens heen hij kan hulp krijgen. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 Hier zijn we. Ik weet het niet dat ze er nog zal zijn, maar... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 - Hartelijk dank. - In hemelsnaam, Gardner. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 Politieagenten? Hoe belachelijk. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - Stuur ze weg. - Mevrouw. Deze man hier is... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 Ja. Ja. Het is helemaal in orde, agent. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 Je kunt gaan. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 Bedankt. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 Nou, tot ziens, mevrouw Renfrew. Ik verwacht dat we elkaar snel weer spreken. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 Goede dag voor jou. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 Gardner Renfrew is een speler in deze stad. Je kunt niet naar zijn huis gaan... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...en met hem aan de slag gaan. - Waarom niet? Het is een vrij land. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 Ik heb mijn identiteitsbewijs niet gebruikt. Ik heb het CBI niet eens genoemd. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - Je hebt je echte naam opgegeven. - Het is mijn naam. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 Nou, je had moeten liegen zoals je zo vaak doet. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 Ik moet je een berisping geven en... bestel u in de sterkst mogelijke voorwaarden... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 ...om de familie Renfrew met rust te laten en laat de zaak vallen. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - Sorry, dat kan niet. - Je moet wel. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - Dit komt rechtstreeks van het kantoor van de AG. - Jared Renfrew heeft Undine Kopecki niet vermoord. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - Heb je daar bewijs van? - Nog niet. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 Ik heb stukken die ik aan elkaar plak. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 Hij is onschuldig. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 Word wakker, Dorothea. Je bent niet meer in Kansas. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 Er zitten onschuldige mannen in de gevangenis. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 Het gebeurt. Is hij een van hen? Ik weet het niet. Ik betwijfel het. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 Hoe dan ook, we kunnen zijn zaak niet heropenen. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 Als ik Dorothy ben, wie ben jij dan? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 Het maakt niet uit wie ik ben. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 We zullen andere manieren vinden om Renfrew met je te laten praten. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 Er kan veel worden gedaan om te maken het leven van een gevangene gemakkelijker als hij meewerkt. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - Het gaat niet werken. Hij is onschuldig. - Oké, hier is het. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 Als u dit nog verder nastreeft, Ik moet je uit het CBI gooien. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 Wij kunnen de aansprakelijkheid niet aanvaarden. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 Ik wil heel graag niet om dat te moeten doen. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 Ik weet dat je dat niet doet. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 Dus, eh... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...Ik zal je de moeite besparen. Ik stopte. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - Doe dat niet. - Nee. Het is oké. Het is het beste op deze manier. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 Jij bent duidelijk de goede heks Glinda. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 Bedankt. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 Ik heb veel geleerd. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 Doe geen moeite. Ik weet. Ik voel hetzelfde. Er valt niets te doen. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 Dus als hij onze hulp nodig heeft, wij laten hem in de steek. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 Ik wil hem helpen net zoveel als jij. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 In onze orders staat dat we moeten wegblijven van deze zaak. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 Het maakt mij niet uit wat de bevelen zeggen. Het klopt niet. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 We hebben zaken gesloten voordat hij kwam. We sluiten de zaken nadat hij weg is. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - Alleen niet zo veel. - Gevallen zijn niet het punt. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 - Het is niet dat we hem nodig hebben. Hij heeft ons nodig. - Hij heeft ons nodig voor een dwaze boodschap. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 Renfrew is een oplichter. Hij weet niets over Red John. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 Stel dat we een verband vinden... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...tussen Renfrew en Red John. - Het zou... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 Wacht. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 Wat staat er in het bestand? Laat me raden. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 Een verbinding tussen Renfrew en Red John? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 Zeven jaar geleden zat Renfrew een gevangenisstraf uit wegens veroordeling wegens verdovende middelen. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 Hij deelde een cel in Lompoc met een man met de naam Orval Tanner. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 Tanner beweerde in zijn proces wegens moord in 1998... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...dat hij slechts een medeplichtige was geweest. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 Dat de echte moordenaar een man was met de naam Red John. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 Niemand geloofde hem. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 '98. Dat is het begin van Red John's carrière? Waar is Tanner nu? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 Hij stierf aan een hartziekte in een gevangenisziekenhuis. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - Natuurlijk. Ons geluk. - Het is een verbinding. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 Dun. Waarschijnlijk geloofde niemand hem om een reden. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 Maar het is een verbinding. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 Oké. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 Bekijk Tanners achtergrond. Zoek de autopsierapporten. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 Kijk of er enige geloofwaardigheid in zijn verhaal zit. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 Ik bedoel, dat kunnen we uiteraard niet doen. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 Maar dat is wat ik je zou aanraden te doen... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...als we niet bevolen waren om van deze zaak af te blijven. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 Oké, laat me dan met de assistent spreken aan de adjunct-adjunct-administratief medewerker. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 Waarom zeggen mensen 'eureka' als ze iets goeds doen? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 Het is Grieks voor 'bingo'. 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 Nou, eureka dus. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 Ik heb de autopsierapporten gevonden en zij ondersteunen het verhaal van Orval Tanner. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 Het lichaam van het vermeende slachtoffer? Snijd Red John-stijl in stukken. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 Renfrew vertelde een soort waarheid over zijn Red John-connectie. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 Ja. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 Van Pelt, waar ben je mee bezig? 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 - Meneer, ik vroeg haar om... - Ik praat met Van Pelt. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 Meneer, ik doe onderzoek voor Jane. Geen excuses, meneer. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 Jij ook, denk ik. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 - Hé, baas. - Ik heb deze eenheid een directe schriftelijke opdracht gegeven... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...en dat hebben ze op flagrante wijze gedaan negeerde dat bevel. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 Hebben ze dat met jouw medeweten gedaan? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 Ik heb ze opdracht gegeven het te doen. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 Ik vertelde hen dat je een tegenbod had ingediend uw eerdere bestelling. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 Ze hadden geen enkele kennis dat ze iets onregelmatigs deden. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 Leuk geprobeerd, Moeder Teresa. Ze hebben zichzelf al opgegeven. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 We hebben nooit iets gezegd... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 Ik blijf bij mijn verhaal. Ze wisten niet dat ze buiten de lijn zaten. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 Meneer, het tegendeel is waar. We hebben agent Lisbon gedwongen ons dit te laten doen. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 Zeer ontroerend. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 Mijn ex-vrouw zou het geweldig vinden deze scène in een film. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 Ik geef jullie allemaal een formele kennisgeving. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 Eventuele verdere overtredingen zal onmiddellijke schorsing tot gevolg hebben. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 Meneer... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...je kunt me net zo goed nu schorsen. Omdat er nog meer overtredingen zullen volgen. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 Jane heeft onze hulp nodig, en hij gaat het krijgen. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 Ik ga niet ontslaan omdat Een dikke kat voert de druk op. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 Ik ook. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 En ik. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 Ontroerend, welsprekend, twee duimen omhoog. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 Je zult je wens hebben. Jullie zijn allemaal geschorst. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 Vanaf nu, wegens grove insubordinatie. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 Het spijt me. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 Oh, hallo, Lissabon. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 Nog steeds hier? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 Dat was meer een retorisch standpunt we namen het mee terug. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 - Neem je het terug? - Nee, maar ik wilde met je praten. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 Dit, de, eh... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - Het schorsingspapier hier. - Kijk... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 Ik moet mijn zus bezoeken een week op Hawaï. Ze is ziek. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 Ondertussen dit papierwerk gaat op mijn bureau zitten. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 Voor een week. Is dat duidelijk? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - Een week. Ja. - Ja, meneer. Bedankt. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 Wees heel dankbaar. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 Neem geen contact met mij op. Ik wil niets weten. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 En alsjeblieft, graaf het gat niet dat je nog dieper zit... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ...dan heb je het al gegraven. - Nee, meneer. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 Dat gat is het graf van uw veelbelovende carrière. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 Er moet een zaklamp onder worden geplaatst je kin om het effect compleet te maken. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 - Ik maak geen grapje. - Ik weet. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 Hé, Lissabon. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 O ja, het gaat goed met mij. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 Euh, gewoon... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ...dingen onderzoeken. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 Eh... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 Zeker. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 Ja, eh... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 Pepperoni of puur? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 Oké. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 Eh, hé, Lissabon? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 Eh... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 Dank je. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 Renfrew kon het niet betwisten het fysieke bewijs. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 De kern van zijn verdediging was dat hij veel van Undine hield... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ...en hij zou haar nooit pijn doen. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 Undine's moeder getuigde dat dit een leugen was. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 Ik ging met haar praten, maar ze was verhuisd. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 Geen doorstuuradres achtergelaten. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - Mariska Kopecki, toch? - Ja. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 Hoe ziet de broer eruit? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 Hij had een motief. Er is sprake van een morele schande clausule in de familiale trust. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 Eenmaal veroordeeld, alle aandelen van Jared in het familiebedrijf ging naar Gardner. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 Hij zou ook de aandelen hebben gekregen als Jared was gestorven. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 Dus waarom vermoorden we Jared niet gewoon? Waarom Undine vermoorden? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 Precies. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 - Waarom Undine vermoorden? - Ik wilde Jared misschien zien lijden. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 Of hij had iets met Undine zelf. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 Eureka. Ik heb Mariska Kopecki ingevoerd in de beveiligde zoekmachine. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 Ik krijg een IM-link naar een gezondheidszorgdatabase... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ...die documenten Mariska Kopecki's melding... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ...dat ze haar naam verandert aan Vanna Clooney. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 Hé. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 Ik voer de nieuwe naam in en krijg een hit. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 Vier maanden geleden belde iemand VK Clooney kocht een appartement in Marin. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - Goed werk. - Ja, wel een raar ding. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 De originele IM kwam van een burger. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 Dr. Joe in New Hampshire. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 Hij kon niet zijn ingelogd op het beveiligde DOJ-netwerk. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 Dus hoe wist hij dat waar ik naar vroeg? 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 Hoe kreeg hij toegang tot de database? Niemand mag dat doen. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 Als je dokter Joe zegt in New Hampshire, bedoel je... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...D-R-J-O-E-N-H? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 Ja. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 O, mijn god. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 O, mijn god. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 Vraag: "Wie ben jij?" 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 Ja. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 "Ga zo door met het goede werk." 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - Hij is weg. - Waar ging dat verdomme over? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 Hij is op de een of andere manier getikt in het beveiligde DOJ-netwerk. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 Hij heeft ons bespioneerd. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 Kunnen we de bron van het IM vinden? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 Er is een zelfvernietigingscode ingebouwd in de uplink. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 Het loopt dood op de secundaire server. Er is geen manier om het terug te traceren. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 Hij wil dat wij slagen. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 - Hij wil Renfrew uit de gevangenis. - Waar hij hem kan krijgen. Om hem het zwijgen op te leggen. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 Ja. Wat betekent Renfrew vertelt de waarheid. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 - Hij heeft de goederen van Red John. - Vertragen. Wij hebben nog niets. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 Ja, we moeten Renfrew nog krijgen eerst uit de gevangenis. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 - O, dat is alles. - En dat zullen we ook doen. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 En dan zal Red John achter hem aan gaan. Hij moet de dekking breken. Hij moet. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 En wij zullen op hem wachten. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 Eh... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 Verdomd. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 Hoe ga je ons daarbinnen krijgen? zonder je magische badge? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 Jij doet het woord. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - Nee, probeer het maar. - Wees niet kinderachtig. Ik ben niet... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 O, ik dacht dat het Harry was. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - Wie ben je? - Hoi. Vanna Clooney? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - Ja? - Ik ben Teresa. En dit is Patrick. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 Ja? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - Kan...? Mogen we even binnenkomen? - Wat wil je? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 Het heeft met Harry te maken. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 Hoe zit het met hem? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 Het is het beste om hier niets te zeggen in het openbaar. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 Oké. Ik heb zojuist gelogen. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 We zijn hier om met je te praten over je dochter, Undine. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - Ga weg. - Ga zitten. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - Wie ben je? - Luister naar mij. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 Al je schuldgevoel, pijn en schaamte zal nooit meer weggaan. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - Het verdwijnt pas als je de waarheid vertelt. - Welke waarheid? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 Je kent mij niet, je weet niet wat ik voel. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 Ik ken je. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 Toen je voor het eerst naar dit land kwam als jonge vrouw... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ...je droomde van zulke geweldige dingen. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 Wat een leven zou je hebben. En wat heeft het lot je gebracht? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 Vijfentwintig jaar zwoegen. Het leven van een dienaar. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 Je haatte het elke dag. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Wie wil een dienaar zijn? Niemand. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 Je deed het voor haar, voor Undine. Zodat ze een beter leven zou hebben. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 - Ja. - En toen was ze weg. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 Van jou afgenomen. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 In een flits, je hele leven... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ...al die dagen van sleur en vernedering, verspild. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 Wat een grap, hè? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 Ja. Een grap. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 Ha, ha. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - Wat wil je van mij? - Ik wil weten wie haar heeft vermoord. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 Wat maakt het uit wie haar heeft vermoord? Ze is weg. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 Je zei niet Jared. Dat zou duidelijk zijn. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 Oké, Jared heeft haar vermoord. Het maakt mij niet uit. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 Het is waar, je kunt er niets aan doen dat zal haar terugbrengen. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 Dus als je betaald krijgt liegen over wat er is gebeurd... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...waar zit dan het kwaad? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 Wat betaald? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 - Niemand heeft mij iets betaald. - Lieg niet tegen mij. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 Vertel me de waarheid. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 Je hebt je twintig zilverstukken gepakt en kocht het leven dat je altijd al wilde. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 - Nietwaar? - Nee. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 Het is wat je altijd al wilde. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - Het betekent niets. - Jane. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 Kijk mij aan, Mariska. Kijk naar mij en zeg mij dat ik ongelijk heb. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 Je denkt dat je alles weet. Je weet niets. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 Ik weet dat Jared en Undine geliefden waren, waren ze niet? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 En je werd betaald om te zeggen dat ze dat niet waren. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 Zeg het hardop. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 Ja. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 Ze waren geliefden. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 Wie heeft je betaald om te zeggen dat dat niet zo was? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 Ik weet het niet. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 Wat je noemt een... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 Een privédetective. Hij kwam naar mij toe en hij bood me veel geld aan. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 Veel geld, maar ik zei nee. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 Hij bood meer. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 - Ik heb het aangenomen. - Hoe heette hij? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 Samsa. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 Austin Samsa. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 Oké, Cho. Bedankt. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 - Austin Samsa is dood. - Wat? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - Aangereden door een bus. - Verdomd. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 We kunnen een gerechtelijk bevel krijgen voor zijn administratie. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 Vergeet niet dat u geschorst bent. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 Als we dit niet afsluiten Voordat Minelli terugkomt, zijn we klaar. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - Plan B dan. - Wat is plan B? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 O, dat ga je niet leuk vinden. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 Wij moeten spreken met uw man, mevrouw. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - Wie is de verantwoordelijke agent? - Ik ben agent Lisbon. Dit is agent Rigsby. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 Ik geloof dat je mijn collega hebt ontmoet... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...Patrick Jane. - Hallo. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 Ik verwacht dat je het je afvraagt waarom ik jullie allemaal hier heb verzameld. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 - Breck, bel de politie. - Eh, meneer Renfrew, wacht. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 Tenzij je wilt dat je familie geruïneerd wordt... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ...in een stortvloed van smerige schandalen, Misschien wil je naar mij luisteren. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - Waar heb je het over? - Iemand, ik weet niet wie... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ...betaalde Mariska Kopecki veel geld om te liegen over Jared en Undine. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 Ze waren geliefden, zoals je broer zei. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 Dus wat? Het feit is ze werden gevonden in een afgesloten kamer. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 Het is fysiek niet mogelijk dat iemand de kamer binnenkwam... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...om de moord te plegen. - Ja. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 Daar zit het probleem. De sleutel zat in de deur. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 Kijk goed. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 -Rigsby? - Hm? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 Wilt u alstublieft naar binnen gaan en de deur op slot doen? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 Stel je voor: Jared en Undine liggen binnen te slapen. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 Dat is allemaal heel slim, maar hoe kom je er weer uit? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 Mag ik alstublieft uw aansteker lenen? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 Bedankt. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 En zo werd Jared erin geluisd. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - Cool, hè? - Dat betekent niet dat Jared onschuldig is. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 En dat betekent zeker niet iemand anders is schuldig. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - Het is een feesttruc. - Een feesttruc waar de jury dol op zal zijn. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 Voeg dat samen met Mariska's getuigenis... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...en ik denk dat we een behoorlijk goede kans hebben bij het winnen van een nieuw proces. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 Dan zal de waarheid op de een of andere manier aan het licht komen. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 Tenzij... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 Tenzij wat? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 Tenzij we het kunnen maken een soort financiële deal hier... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ...dat zou het de moeite waard maken dit laten vallen. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 Wil je geld? Je chanteert ons? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 Eh, we noemen het hefboomwerking. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 - Maar jullie zijn staatsagenten. - Ex-staatsagenten. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 Dankzij je zoon hier was Jane er eruit gegooid, en wij gaan met hem mee. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 We moeten nu voor onszelf zorgen. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Wij zullen niet onredelijk zijn. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 Jullie mensen zijn een schande. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - Ga weg. - O, we gaan. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 We geven je tot 4 uur om ons te bellen met een aanbod. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 Daarna gaan we zelf wat telefoontjes plegen. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 Ik zal je vertellen wie ik bel, Ik bel de FBI. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 Heb ik het mis of is dat naar beneden gegaan niet helemaal zoals je had gehoopt? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 Ik heb betere reacties gehad, maar ik denk dat we een verkoop hebben gedaan. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - Dat weet je nooit. - We zijn gedoemd. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 Geduld. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 Geduld. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 Geduld. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 Als je nog een keer geduld zegt... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 Hallo? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 Ik kom er zo aan. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 Wie was het? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 Ik beken. dacht ik Het zou Gardner zijn die mij belde. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 Garner? Hé. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 Hij heeft het lef niet. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 Ik zal onze familienaam niet zien weer door de modder gesleept. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 Hoe graag wil je zwijgen? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 Hm. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 Hoeveel heb je Mariska gegeven? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 Ik zeg niet dat ik haar iets heb betaald. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 Je hoeft niet ontwijkend te zijn. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 Alleen een schuldig persoon zou op deze manier reageren tot zulke naakte afpersing. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 Ik weet dat je schuldig bent. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 Ik weet gewoon niet zeker waarom. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 Jouw vermoedens zijn noch hier noch daar. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 Ik vroeg je prijs. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 Uw overleden echtgenoot was een knappe man. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 Ja, dat was hij. Wat heeft dat ermee te maken? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 Dominant toch. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 Hij moest de dingen op zijn manier hebben. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 Hoe lang na de moord stierf hij? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 Een week. Aorta-aneurysma. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 Hm. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 En Mariska, Wanneer heeft ze uw dienst verlaten? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 Tegelijkertijd. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 Na zijn dood wel. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 Ja. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 Mag ik? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 Bedankt. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 Dus je hebt haar weggedaan zodra je kon nadat hij stierf... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...omdat Undine was het kind van uw man. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 Was zij dat niet? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 Ja. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 En je hebt hem nooit geconfronteerd? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 - Of Mariska? - Nee. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 Ik besloot dat ik mijn leven leuk vond zoals het was. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 Ik wilde geen drama, en ik wilde niet dat er tegen mij gelogen werd. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 Ze wisten nooit dat ik het vermoedde. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 Achttien jaar geheime woede. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 Hoe heb je het doorstaan? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 Niemands leven is perfect. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 En toen je er achter kwam over de affaire van Undine en Jared... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ...je moet woedend zijn geweest. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - Het is bijna incest. - Het is. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 Het is incest. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 Toen ik erachter kwam... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...Ik zei tegen Jared dat hij niet verder mocht gaan de affaire. Hij weigerde. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 Hij zei dat hij verliefd op haar was. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 Weigerde haar niet meer te zien. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 Heb je hem niet verteld waarom je bezwaar maakte? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 Zeker niet. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 Ik kon het hem niet vertellen. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 Het was te smerig. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 Te vernederend. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 In plaats daarvan heb je Undine vermoord en haar afbetaald moeder, en stuurde uw zoon levenslang naar de gevangenis. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 Nee. 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 Dat zou ik niet doen. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 Undines bloed. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 Het is het bewijs dat ik het heb gedaan. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 Ik nam het zodat ik kon bekennen en ervoor zorgen dat Jared wordt vrijgelaten wanneer ik dat wil. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - Zodra hij zijn lesje geleerd heeft. - Welke les? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 Alles met mate. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 En... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...luister naar je moeder. - Daar kan ik niet tegenin gaan. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - Goed? - Ja. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 Oké. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 We zijn klaar om Renfrew te gaan halen. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - Is het veilige huis klaar? - Ja. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 Goed. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 Ik denk dat ik je daar later wel zie. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 Jane, wees alsjeblieft voorzichtig. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 Vergeet niet dat dit zich afspeelt precies zoals Red John het wil. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 Dit speelt zich af zoals het moet. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 Hij heeft geen keuze maar om te proberen Renfrew het zwijgen op te leggen. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 Hij moet zichzelf laten zien. We komen dichtbij. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - Ik kan het voelen. - Voel je het? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - Als iets paranormaals? - Nee. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 Ik heb er stilletjes vertrouwen in dat we een hapje krijgen. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 Je denkt dat je hem bespeelt. En hij denkt dat hij je bespeelt. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 Eén van jullie heeft het mis. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 Bedankt. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 Bedankt. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 Ik heb mij aan mijn kant van de afspraak gehouden. Nu is het jouw beurt. Vertel wat je weet. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 Absoluut. Alles zal onthuld worden. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 Maar hier? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 Geef mij een kans even een frisse neus halen... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...en dan zullen we praten zolang je wilt. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 En ik heb veel te vertellen en ik ben je veel verschuldigd. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Ik ben je mijn leven schuldig. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 In de tussentijd, eh... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ...ik zou vermoorden voor een cheeseburger en frietjes. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 Rijd door. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 Zet dit op. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Kun je niet alsjeblieft zeggen? Ik ben nu een vrij man. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 Zet dit aan, alsjeblieft. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 Zeker. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 - Vlees is moord! - Stop met het moorden! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 Wat is dit in godsnaam? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 Oh, jeetje. Kom op. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 Ontspannen. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 Aa! Verdomme! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 Hij verdween vijf uur geleden en sindsdien hebben we niets meer van hem gehoord. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 De stad was behoorlijk afgesloten. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 Dus we veronderstellen dat hij vrienden had haal hem er snel uit. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 Waarschijnlijk van tevoren gepland. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 Zou jij daarmee stoppen? Het is niet jouw schuld. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 Wiens schuld is het dan? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 Het is de mijne. Ik moet dat accepteren. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 Ah, eigenlijk is het mijn schuld. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 Oké, iedereen. Mijn schuld. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 Wat gedaan is, is gedaan. Focus op nu. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 We moeten naar Renfrew voordat Red John dat doet. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 Waar is hij nu? Wie zijn zijn vrienden? Wat zijn zijn opties? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - Hallo. - Dhr. Jane. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 Ik wilde alleen maar bellen en mijn excuses aanbieden omdat je je in de steek hebt gelaten. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 - Hallo, Jared. - Het was oneervol, dat weet ik. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 Maar Red John oversteken lijkt me gewoon te gevaarlijk. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 Je bent hem al tegengekomen. Je hebt onze bescherming nodig. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 Ik heb je niets gegeven. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - Hoe moet hij dat weten? - O, hij zal het weten. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 Hij zal het weten. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 Zoals ik al zei, ik heb vrienden en ze zullen een goed woordje voor me doen. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - Vrienden? Welke vrienden? WHO? - Ach. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 Zou je het niet willen weten? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 Jared, luister naar mij. Je kunt ze niet vertrouwen. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - Het zijn niet je vrienden. - Vaya con Dios, amigo. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 Jared. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 Verdomde dwaas. Rode John waarschijnlijk heeft zijn locatie al. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - Heb je de lijn getraceerd? - Ja. Ik volg het gesprek nu. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 Hij is in Tijuana, Mexico. In een motelkamer met een hoer. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - Omdat? - Hij wilde niet bellen... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...als hij niet dacht hij was buiten ons bereik. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 Ik hoorde Latijnse muziek en sirenes en hoorns... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...en een hele buurt op de achtergrond. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 Dat suggereert dunne muren in een stad. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - Vandaar een motelkamer in Tijuana. - En de hoer? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 Hij moet iemands telefoon gebruiken. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 Hij heeft een jaar in de gevangenis gezeten. Vandaar de hoer. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 De telefoon is van Juana Porfiria Braga. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, Tijuana, Mexico. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 Vijf arrestaties op beschuldiging van prostitutie. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 Ik krijg tijdens het gesprek een locatie. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 Ik ga contact opnemen aan de federale politie in Tijuana. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 -Jullie jongens, kom met mij mee. - Ja, meneer. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - Ga je gang. Zeg het. - Zeg wat? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 Je hebt het mij verteld. Je hebt me gewaarschuwd. Je krijgt het voorrecht om te zeggen dat ik het je heb verteld. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 Het is in orde. Niet nu. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 Dit is nog niet voorbij. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 We gaan Renfrew vinden en hij gaat ons vertellen wat hij weet. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 Ik heb het. Motel Corona Del Norte. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 Oké, je kunt het nu zeggen. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 Ik heb eigenlijk geen zin om het te zeggen. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 Laat ik daar eens een regencheck op doen. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 Zeker. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 Wat denk je dat het betekent? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 Het betekent Rode Johannes is veel krachtiger dan ik ooit had gedacht. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 Hij is mij ver vooruit geweest deze hele tijd. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 Ik bedoel het teken aan de muur. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 Ah... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 Ik heb geen idee. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 Het is echter een goede aanwijzing, nietwaar? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 Jared probeerde het ons te vertellen iets belangrijks. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 Misschien. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 Volgende keer... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ...we zullen hem pakken. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 Volgende keer. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 Hallo?