1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 De menselijke geest is een enorm universum. 3 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Een innerlijke kosmos die wij zijn begin nu pas te verkennen. 4 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Onze volgende spreker is er één van de belangrijkste kosmonauten van het land. 5 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 Een rijzende ster op het gebied van de neurowetenschappen... 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ...en een gewaardeerd lid van de Leyland-faculteit. 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Ik geef je Alex Nelson. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 Nee, nee, nee. Bedankt. Nee. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Mm-hm. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Ja. Jane, bel voor je. 11 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Iemand belde Sophie Miller. 12 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 Eh... 13 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Vertel, uh... Vertel haar dat ik er niet ben. 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 Oké. Het spijt me, mevrouw, hij is momenteel niet beschikbaar... 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Nee, nee, nee, wacht, wacht. 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Ik zal je doorverbinden. 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 Dr. Miller? Ja, dit is Patrick. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 - Hoi. - Hoi. 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Eh, als er iemand vermoord wordt op een staatsuniversiteit, is die van ons? 20 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Dat kan wel zo zijn, als we de lokale bevolking versterken. Waarom vroeg je dat? 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Ik heb een gunst nodig. 22 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 Sophie, Alex Nelsons waterfles bevatte... 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ...een oplossing van 10 procent van waterstofcyanide. 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Wat weet je daarvan? 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Ik ken dat waterstofcyanide is een dodelijk gif. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Verder helemaal niets. 27 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Noem mij alstublieft mevrouw Miller, of Dr. Miller, of mevrouw. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Niet Sophie, als je het niet erg vindt. 29 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 Je bent niet aan het zitten de grenzen hier. 30 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Je bent gezien door getuigen ruzie met het slachtoffer... 31 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ...kort voor zijn dood. 32 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Jij bent het toneel ontvlucht onmiddellijk na zijn dood. 33 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Een sluw plan, hè? 34 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 Sinds uw scheiding van het slachtoffer twee jaar geleden... 35 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ...je bent gearresteerd omdat hij hem twee keer heeft aangevallen... 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ...en maakte er meerdere doodsbedreigingen tegen hem. 37 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 Hij kreeg een straatverbod. 38 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 En ik heb er ook één tegen hem verkregen. 39 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Nou, dat is dan in orde. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 Het stoorde je niet dat Alex hertrouwd was? 41 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 Dat hij geluk heeft gevonden met een andere vrouw? 42 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 Alex en ik zijn er voorbij gekomen onze persoonlijke geschiedenis. 43 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Wij moesten omwille van ons gezamenlijke werk. 44 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, ja, jullie werken samen bij het Stutzer Instituut, toch? 45 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 Waardoor je direct toegang kreeg aan waterstofcyanide. 46 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 Nee, ik had onschuldig gedacht, dat ik geen advocaat nodig heb. 47 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Maar ik zie dat jij dat bent heb enige vijandigheid tegen mij. 48 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Dus ik zeg niets meer totdat ik een advocaat bij de hand heb. 49 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Wat als we deze zaak nemen, En het blijkt dat ze schuldig is? 50 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 - Ze heeft het niet gedaan. - Hoe weet je dat? 51 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Omdat ze me vertelde dat ze dat niet deed. Ze zou niet tegen mij liegen. 52 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 Waarom niet? 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 - Omdat ze dat niet wilde. - Stel dat ze dat deed. 54 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Als ze schuldig is, dan hebben we dat nodig om haar te vangen en te straffen. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Maar dat is ze niet. 56 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, ik weet dat ik zei dat ik het niet zou vragen. maar ik vraag het. 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Wie is deze vrouw? Wat is het verband? 58 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Je wilt het niet weten. 59 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Ze zal praten. Ze heeft gewoon tijd nodig. 60 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 - Om wat te doen? - Hoi. 61 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 Ik zeg niet dat ze er niet goed voor is. 62 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Maar we hebben niet genoeg solide bewijsmateriaal dat dat nu ondersteunt. 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 - Ik ben het daar niet mee eens. - Dat is jouw recht. 64 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Maar het CBI is hierin leidend. 65 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 Ja. 66 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 Vreemd echter dat een afdeling van Een justitiële eenheid zoals het CBI is de leidende instantie. 67 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Omdat Sophie Miller belde de DOJ-telefooncentrale vanochtend. 68 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Je zou bijna denken dat zij dat is koos haar eigen onderzoekers. 69 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland is een staatsuniversiteit. 70 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Wij bieden onze diensten automatisch aan, wanneer lokale agentschappen niet zijn uitgerust. 71 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Als Sophie Miller de DOJ belde, het is toeval. 72 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 - Pardon, meneer. - Wat is er, Drobey? 73 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Dit werd overal gepost Leyland Campus tijdens de nacht. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 "De Dierengelijkheidsliga heeft gerechtigheid zien geschieden. 75 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 Het bloed van onschuldige dieren was op Nelson's handen... 76 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ...en hij heeft de prijs betaald voor zijn misdaden." 77 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 Het lijkt erop dat er meer is vermoedt nu. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 Ze willen dierproeven... 79 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ...aan de Leyland Universiteit Wetenschapsafdeling stopt... 80 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ...of het monster Stutzer zal de volgende zijn om te betalen voor zijn genocidale misdaden. 81 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 Wie is Stutzer? 82 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer is een van de 's werelds meest vooraanstaande neurowetenschappers... 83 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ...en oprichter van de Stutzer Instituut aan de universiteit. 84 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 En, eh, wat is zijn connectie aan het slachtoffer, Alex Nelson? 85 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson en Sophie Miller zijn zijn collega's. 86 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Zijn seconden in bevel. 87 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Begrijp alsjeblieft dat er een geweldige is deal die hier op het spel staat voor de universiteit. 88 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 Het Stutzer Instituut is onze spil. 89 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 Ik kwam je persoonlijk opzoeken om uw vaste zekerheid te krijgen... 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ...dat dit op de juiste manier wordt afgehandeld. 91 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Met snelheid en discretie, en ijzersterke beveiliging voor Dr. Stutzer. 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Natuurlijk, bondskanselier Stern, je hebt mijn absolute zekerheid. 93 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Ik zal een team van staatsmaarschalken hebben binnen een uur rond Dr. Stutzer. 94 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 Agent Lisbon en haar team zal het moordonderzoek afhandelen. 95 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Zij hebben de hoogste opruimingspercentage in de staat. 96 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 - Goed. Bedankt. - Meneer. 97 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 Wat ben jij, gek? Een dierenrechtenzaak? 98 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 - Weet je wat een nachtmerrie dat is? - Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 99 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 Ik besefte niet dat dit zo was een dierenrechtenzaak tot het te laat is. 100 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 En die putz Stern zal dat zijn pijn in de kont. 101 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 Je kunt deze onzin beter snel afsluiten, Lissabon. 102 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Bedankt dat je het hem niet verteld hebt Ik heb je de zaak laten aannemen. 103 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 Lissabon? Hallo? 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Vertel me de waarheid. 105 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 Waarheid? Darth Vader? Luke's vader. 106 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Serieus, ik heb mijn stomme nek gestoken voor de zoveelste keer voor je uit. 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Ik denk dat ik de waarheid verdien. 108 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 Waarom is Sophie Miller zo belangrijk voor je? 109 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Zij was mijn dokter. 110 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Ze is een psychiater. 111 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 Ja. Zij was mijn psychiater. 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Maar jij haat psychiaters. 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Dus je zegt altijd. 114 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Ze was een goede psychiater. 115 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Dat moet ze geweest zijn, als ze het is gelukt om je in de kamer te houden. 116 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Het was een afgesloten kamer. 117 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Ik heb een moeilijke periode doorgemaakt. Heb een tijdje in een ziekenhuis gelegen. 119 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie heeft mij door die tijd heen geholpen. 120 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 - Het staat niet in je dossier. - Nee. Geloof me, ik... 121 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 Het is niet gemakkelijk om te doen. 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Ik weet dat er niets schandelijks is over een storing... 123 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ...maar ik moet bekennen, Ik schaam me ervoor. 124 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Bedankt dat je er bent zo eerlijk tegen mij. 125 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Sorry dat ik het voor je verborgen heb gehouden. 126 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 Eh... 127 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 - Zal ik later terugkomen? - Nee. 128 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby begon op de campus beveiligingsbanden. Nog niets. 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 Ik heb dit gevolgd Liga voor gelijkheid van dieren. 130 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Ze staan ​​overal op internet. Ze geloven in gelijkheid van dieren. 131 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Dus weet je, ze zijn niet erg blij. Ze hebben de eer gepakt... 132 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ...voor vuurbomaanvallen op slachthuizen... 133 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ...en dierproeffaciliteiten. 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Serieuze mensen. 135 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Ik interviewde het personeel van het auditorium. Geen beveiliging. 136 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Iedereen die aanwezig is op het symposium had zijn fles kunnen vergiftigen. 137 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 Er staan ​​geen afdrukken op behalve die van Nelson. Niemand zag waar hij het vandaan haalde. 138 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 Het merk is overal op de campus hetzelfde. 139 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Ik ben Kerry Sheehan, De onderwijsassistent van Dr. Stutzer. 140 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 Hij is nu klaar om je te zien. 141 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 Kende jij Alex Nelson goed? 142 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Hij was een heel goede man. Hij was, eh... 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 Hij was een, eh... 144 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 Ja? Hij was...? 145 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Hij was een goede, goede man. 146 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 - Dr. Stutzer? - Eh? 147 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Wij zijn van het CBI. 148 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Oh ja, ja, natuurlijk. Kom binnen. 149 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Sluit die deur, alsjeblieft. Ga zitten. 150 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Vreselijke, vreselijke zaak. 151 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex was een eersteklas onderzoeker. Werkelijk eersteklas. 152 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Hoeveel kan ik je niet vertellen Ik ga hem missen. 153 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Het spijt me, dokter Stutzer. 154 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Wij wilden met je praten over de bedreigingen... 155 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 Had niet op een slechter moment kunnen komen, Natuurlijk. 156 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Dit gaat ons terugzetten maanden, ben ik bang. Maanden. 157 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 Wat doe je hier precies, Dr. Stutzer? 158 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Ons werk hier ligt zeer gevoelig. 159 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 Wat u ons vertelt over uw werk is volledig vertrouwelijk. 160 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Alle CBI-agenten tekenen een bindende geheimhoudingsovereenkomst. 161 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 Heel goed. 162 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Ik zal je vertellen wat we hier doen. 163 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Wij genezen het kwaad. Hm. 164 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Wij verbannen de duivel. 165 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 Wij hebben geïdentificeerd het deel van de hersenen... 166 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ...die de moraal regeert besluitvorming. 167 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 Het is een kleine vouw van weefsel genaamd de cingulaire gyrus... 168 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ...hier in de media deel van de hersenen. 169 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Dit is de bron van goed en kwaad. 170 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Wij hebben geleerd hoe het werkt... 171 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ...en hoe u het opnieuw kunt afstellen wanneer het niet goed werkt. 172 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 We hebben gecreëerd wat we noemen een moraliteitsmotor. 173 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 Een moraliteitsmotor? 174 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Je bent sceptisch. 175 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 Toch is het waar. 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Wij zijn loodgieters de diepten van de menselijke ziel. 177 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 Weet jij wat daar beneden is? 178 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 Weet je waar is je ziel van gemaakt? 179 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Kikkers en slakken en de staarten van puppyhonden? 180 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 181 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 Humor. 182 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Goed. 183 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Dank je, nee. 184 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Je ziel is elektriciteit. 185 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Essentie van je wezen... 186 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ...is een reeks snelle elektrische impulsen. 187 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Moraliteit is een binair schakelsysteem in de hersenen. 188 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 En we zijn aan het leren hoe je dat schakelsysteem moet besturen. 189 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 - Waar komen dieren hierbij terecht? - Nou... 190 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ...we mogen niet rondneuzen in menselijke hoofden... 191 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ...totdat we klaar zijn eerst dezelfde dingen bij dieren. 192 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Dit is Suzy. 193 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Toen ze voor het eerst arriveerde, ze was behoorlijk gewelddadig. 194 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Vooral over eten. 195 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 We hebben haar opnieuw gekalibreerd anterieure cingulaire gyrus... 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ...en kijk nu eens wat een blijdschap en genereus meisje dat ze is. 197 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. Bedankt. 198 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 Hé. Waar is het gebleven? 199 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Daar is het. 200 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 Is Suzy hier voor zover van uw dierproeven? 201 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 O nee. Er is geweest andere chimpansees vóór haar. 202 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Ratten, muizen, duiven. 203 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 Bent u ooit bedreigd door dierenrechtenactivisten vroeger? 204 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Ja natuurlijk. Als iemand een vooraanstaand wetenschapper is... 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ...soms wel bedreigd door dierenmensen. 206 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Het is altijd onzin. 207 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 In dit geval moet u ervan uitgaan de bedreigingen zijn zeer reëel. 208 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 De marshals zullen het volledige aanbod verzorgen bescherming, maar je moet voorzichtig zijn. 209 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Ik ben niet geïntimideerd. 210 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 Het werk dat we hier doen is veel te belangrijk. 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 Daarom heb ik dit. 212 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 Op de lange termijn... 213 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ...deze technologie... 214 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ...heeft het potentieel om uit te roeien geweld uit menselijke relaties. 215 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 Dat is wat deze dierenrechten zijn maniakken begrijpen het niet. 216 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Wij proberen een wereld te creëren van vrede, waar iedereen veilig is. 217 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 Van aanvallen van apen. 218 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 219 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Meer humor. 220 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Hm. 221 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Kom deze kant op. 222 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 De dierproeven zijn al voorbij... 223 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ...in de eerste fasen... 224 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ...van testen op mensen. 225 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 Vraag vijf: Een huis staat in brand. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 U kunt opslaan, A, een koffer vol geld... 227 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ...of, B, een dakloze man. 228 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Welke kies jij? 229 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 B. 230 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Vraag zes... 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Vergeet de gelijkheid van dieren League, we moeten de boel bombarderen. 232 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 - Die man zal ons werkloos maken. - Ik kan het niet zien. 233 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Mensen zijn meer dan alleen elektrische apparaten. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patrick. 235 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Dr. Miller. 236 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sofie. 237 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Dit is agent Lisbon. 238 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Hallo. 239 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 - Ik wacht in de auto. - Oké. 240 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 - Bedankt dat je me eruit hebt gehaald. - O, ik was het niet. 241 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Het was de Animal Equality League dat heeft je doen ontspringen. 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 Het is de gedachte die telt. 243 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 - Hoe is het met je gegaan? - Goed. 244 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 Erg goed. 245 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 - Jij? - Ik heb mijn problemen gehad. 246 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Nou, ik... 247 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 Ik weet het niet waarom zou mij dat moeten verbazen. 248 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Ik veronderstel dat de meeste patiënten ervan uitgaan artsen hebben zelf geen problemen. 249 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Wie zou een zieke dokter raadplegen? Hé. 250 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Het is een van de redenen waarom ik de klinische praktijk heb verlaten praktijk en ging over op puur onderzoek. 251 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 Wat zijn ze precies? Jouw problemen? 252 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Ik bedoel, wat is het verhaal bij jou? en Alex Nelson? Overval? 253 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 Straatverboden? 254 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 Wat kan ik zeggen? ik ben gewoon... 255 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ... aangetrokken tot controle, maar beschadigd en emotioneel onbeschikbare mannen. 256 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 - Hebben jij en Alex een wapenstilstand gesloten? - Ja. 257 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Maar je had ruzie vlak voordat hij stierf. 258 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 - Over werk. Is dit een verhoor? - Nee, nee, ik ben... Ha, ha. 259 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 Het spijt me. Ik vroeg het me gewoon af over de logica van dit alles. 260 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 Welke logica? 261 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Je hebt mijn leven gered. Ik ben het je schuldig. 262 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Ik zou alles doen om die schuld terug te betalen. Dat weet je toch? 263 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Maar je bent onschuldig, Dus waarom heb je mijn hulp nodig? 264 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 Waarom ben ik hier? 265 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Misschien wilde ik het gewoon om je weer te zien. 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Nu heb ik dat gedaan. 267 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 Tot ziens, Patrick. 268 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 Patrick, mijn naam is Sophie Miller. 269 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Ik ben hier om je te helpen beter te worden. 270 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 Ik kreeg een gedeeltelijk bord. 271 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Dat levert ons een lijst op van ongeveer 2000 voertuigen. 272 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Kijk eens naar het achterraam. 273 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 - Lijkt op een kat. Of een hond. - Het is een beer. 274 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 Het Noordwestelijke Oregon staat beer. 275 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Dus Van Pelt verwees naar een kruisverwijzing die autolijst... 276 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 - ...met alumni van Oregon State. - Dat levert ons vijf namen op. 277 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Allemaal schoon, geen strafblad, geen dierenrechtenactivisme. 278 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Ze leven allemaal rustig in Oregon. 279 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Maar één man verkocht zijn busje zes maanden geleden... 280 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...naar een bedrijf gevestigd in Sacramento. 281 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Een, eh... 282 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ...bedrijf zonder duidelijke zaken, en geen geregistreerde werknemers... 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ...gebaseerd op een van die pakhuizen aan de rivier. 284 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Leuk werk. 285 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 We hebben het gebouw in de gaten gehouden. Er is niemand naar binnen of naar buiten gegaan. 286 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 - We weten niet hoeveel er daar zijn. - Dit kan vervelend worden. 287 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 Politie! Bevriezen! 288 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 - Laten we je handen eens zien! - Niet bewegen! 289 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 Ja, ik heb Nelson vermoord. Hij had het op komst. 290 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 En ik ga Stutzer ook vermoorden, voor wat hij de dieren aandoet. 291 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 Hij komt eraan. 292 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 Wat doet hij met de dieren? 293 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Hé, mag ik nu gaan? Ik moet de katten voeren. 294 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Ze krijgen honger, weet je? 295 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Dan worden ze boos... 296 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ...en ze plassen op mijn computertoetsenbord... 297 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ...en het verpest mijn werk echt. 298 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 We houden je hier niet langer dan nodig is. 299 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Nu, deze Animal Equality League, Vertel me erover. 300 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 Het is een bond van mensen die geloven dat dieren gelijk moeten zijn... 301 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ...voor mensen. 302 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 Ik ben voorzitter van de Hoge Raad van de Liga. 303 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 Hij is gek. 304 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Ja, gek maakt hem niet onschuldig. 305 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Gek is wat mensen maakt andere mensen vermoorden. 306 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 - Hoe heb je Nelson vermoord? - Vergif. 307 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 - Welk soort gif heb je gebruikt? - Zou je het niet willen weten. 308 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Ik weet het. Ik vraag me af of je dat wel doet. 309 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 Realiseert u zich dat de echte heersers van deze planeet... 310 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ...zijn insecten? 311 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 Oké. 312 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Gek onschuldig, waarschijnlijk. 313 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Oké. Ja. 314 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Houd hem opgesloten tot forensisch onderzoek heb zijn spullen geveegd, voor het geval dat. 315 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Bel de geestelijke gezondheidszorg, laat ze naar hem kijken. 316 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Lijkt op de dierenrechten hoek is een doodlopende weg. 317 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 - Ach. - Terug naar af. 318 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 - Rouwende weduwe? - Dat is altijd een goed begin. 319 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 - Ja, dat denk ik wel. - Bloemen voor een begrafenis? 320 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Ik... ik weet niet hoeveel je zou moeten hebben... 321 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ...in een herdenkingsdienst. Zijn drie arrangementen te weinig? 322 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Nou, hoeveel kosten lelies? 323 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Misschien moet je dat gewoon doen spreek met bondskanselier Stern. 324 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Misschien heeft hij een beter idee. 325 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 Het spijt me. 326 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 De dood is zo ingewikkeld. 327 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 Er wordt van mij verwacht dat ik antwoord al deze vragen over alles. 328 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 - Mevrouw Nelson, ik... - Noem me alsjeblieft Emily. 329 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Ik heb het nooit echt onder de knie gekregen dat hij Nelson heet. 330 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 Kunnen we zitten? 331 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 Ik kreeg net de smaak van het pasgetrouwde zijn. 332 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 En nu ben ik weduwe. 333 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 Heb je ooit enig gevoel gehad... 334 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ...dat er iets mis was in enig aspect van Alex' leven? 335 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 Nee, dat denk ik niet. 336 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Ik bedoel, het werk was echt geweest moeilijk de laatste tijd, dat weet ik. 337 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Ben jij dat? 338 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 Ja. Toen ontmoetten Alex en ik elkaar voor het eerst. 339 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Leuke foto. 340 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Waarom was het werk zo zwaar? 341 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Ik weet het niet. Als Alex over zijn werk zou praten... 342 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ...Ik kon geen woord verstaan. En hij ben na een tijdje gewoon gestopt met proberen. 343 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Maar hij had ruzie een paar weken geleden aan de telefoon. 344 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex ging zijn kantoor binnen, en ik kon hem horen schreeuwen. 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Hij was zo boos. 346 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 - Hij schreeuwt nooit. - Enig idee tegen wie hij schreeuwde? 347 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Nee. Het was een vrouw. 348 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, ik denk dat hij haar gebeld heeft. 349 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 Rosie? 350 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 Kent u iemand? heet Rosie? 351 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 - Nee. - Heb je hem naar het telefoongesprek gevraagd? 352 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 - Dat heb ik gedaan. Hij zei dat het een werkzaak was. - Geloofde je hem? 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Ja. 354 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 Dat vermoedde je niet Was er nog een vrouw bij betrokken? 355 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 Nee. 356 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Sorry, ik moet zulke dingen vragen. Sorry. 357 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Je hebt een prachtig huis. 358 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Mooi. Heb jij de decoratie gedaan? 359 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 Nee, het is allemaal Alex. 360 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 Hij was het mij aan het leren. Hij had een esthetiek. 361 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Mm-hm. 362 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Dat blijft het doen elke vijf minuten. 363 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 Wat ga ik doen? 364 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Wanneer dit begrafenisgedoe is klaar met... 365 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ...en Alex is begraven, Ik wil dat je naar een mooie plek gaat. 366 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Stap gewoon in het vliegtuig. Vertel het niet wie dan ook waar je heen gaat, ga gewoon. 367 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Vlieg weg en begin met bouwen een nieuw leven voor jezelf. 368 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 - Oké. - Oké, maar je belooft me... 369 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ...waar je hard tegen zult vechten jouw zwakte voor controlefreaks. 370 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 - Oké. - Goed. 371 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 Goed. 372 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 Het spijt me. 373 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Ze kon niemand vermoorden tenzij ze haar dat met krachtige stem zeiden. 374 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ha. Dat is grappig. "Luister niet naar controlefreaks." 375 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 "Wat u ook zegt, meneer." 376 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Laten we naar Stutzers assistent gaan. 377 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Kerry Sheehan? Denk je dat ze de mysterieuze Rosie is? 378 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 De weduwe is geen echte blondine. Ze is van nature donker. 379 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 - Ben jij dat? - Ja. Toen ontmoetten Alex en ik elkaar voor het eerst. 380 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 En wat? 381 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Haar haar is gekleurd en gestyled om op Sofie te lijken... 382 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ...alleen jonger, die een brunette was toen ik haar kende. 383 00:23:13,433 --> 00:23:15,153 Nelson was dus een controlefreak zoals je zei. 384 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Een controlefreak met iets serieus om vrouwen hun haar te laten verven. 385 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan heeft roots. 386 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Ja, dat doet ze. 387 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 - Zij en Nelson hadden een affaire. - Bravo. 388 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Betuttel mij niet. 389 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 Mevrouw Sheehan? 390 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 Kerrie? 391 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 Het is Teresa Lissabon. 392 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Wij willen met je praten over Alex Nelson. 393 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Ik heb ambulancepersoneel nodig in 965 Elm. 394 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Hij was een goede, goede man. 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Vertel ze dat ze de lichten niet aan moeten doen. 396 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Lijkt op zelfmoord. 397 00:24:22,335 --> 00:24:23,775 Is het wat het lijkt, denk je? 398 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Ja, hoe roze was ze? Dat is cyanide. 399 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Oorzaken hoog bloed-zuurstofverzadiging. 400 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Bedankt. 401 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 Kijk hier eens naar, baas. 402 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Ik vond deze bij het afval boven. 403 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Dat is Alex met het slachtoffer. 404 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Het is geen netjes einde van deze trieste saga... 405 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ...maar het is tenminste een einde. 406 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Bedankt voor al je harde werk. 407 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 We zijn hier nog niet klaar, ben ik bang. Als Kerry Sheehan zelfmoord had gepleegd... 408 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ...dat maakt haar niet schuldig aan de moord op Alex. 409 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Als ze zelfmoord pleegt? 410 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 Het briefje is te kort. Vrouwen leggen zichzelf graag uit. 411 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Ik denk dat het een geënsceneerde zelfmoord is. 412 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Misschien schaamde ze zich te veel van wat ze had gedaan om erover te praten. 413 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 Ze had genoeg pillen om tien keer zelfmoord te plegen. 414 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Het hamsteren van pillen is kenmerkend met een suïcidaal type. 415 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Ja, maar waarom zou ze zelfmoord plegen? met waterstofcyanide... 416 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ...met vreselijke pijn, toen ze pillen slikte waardoor ze zachtjes weg zou glippen? 417 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Misschien wilde ze de pijn, Ze had de pijn nodig... 418 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ...om zichzelf te straffen voor het vermoorden van haar minnaar. 419 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Je wilt echt dat deze zaak voorbij is, nietwaar? 420 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 - Nietwaar? - Eigenlijk niet. Ik wil de waarheid ontdekken. 421 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 - En als Kerry geen zelfmoord heeft gepleegd, dan... - De weduwe had een motief. 422 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Ja, maar niet het temperament. Er is geen sprake van dat ze een moordenaar is. 423 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Dan blijft er één voor de hand liggende verdachte over. 424 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Hé. 425 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 - Sofie. - Kijk naar haar dossier. 426 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Zij en Alex waren hevig geobsedeerd met elkaar. 427 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Misschien waren ze nog steeds stiekem betrokken. 428 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Misschien was ze jaloers op Kerry. 429 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 - Waarom Kerry vermoorden en Emily achterlaten? - Hoe wist ze... 430 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 - ...Kerry met Alex naar bed ging? - Laten we het haar gaan vragen. 431 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Laten we het om te beginnen informeel houden met Sofie. Laat haar ontspannen. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Ze is op haar hoede, wij krijgen niets. 433 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 Je bent erg strijdlustig ineens. 434 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Ja, nou, ze is schuldig, ze heeft tegen mij gelogen. En ik geloofde het. 435 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 - Ze heeft me voor de gek gehouden. - De ultieme zonde. 436 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Ja, dat is zo. 437 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 Je bent op drift in een reddingsboot. 438 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Door te duwen kun je 10 kinderen redden een 60-jarige man uit de boot. 439 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Ja of nee? 440 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 Nee. 441 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Je bent op drift in een reddingsboot. 442 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Je kunt 10 kleine kinderen redden... 443 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ...door niet te helpen een 60-jarige man in de boot. 444 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 Ja of nee? 445 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Ja. 446 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Dat is het. Wacht tot Greg vrijkomt jij uit de stoel, je kunt gaan. 447 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Hartelijk dank voor uw hulp. 448 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 Eigenlijk beide dilemma’s zijn precies hetzelfde. 449 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 Eén leven voor 10. 450 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Maar bijna iedereen antwoordt de vragen op dezelfde manier. 451 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 Het is de meest fundamentele menselijke moraal. 452 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 De waarde die we aan een leven hechten, en wanneer we bereid zijn het op te offeren. 453 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Maar kijk. 454 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Als ik een stroom laat lopen via dit deel van de hersenen... 455 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ...Ik kan een reactie uitlokken gaat volledig voorbij aan het bewuste denken. 456 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Ik kan die van het onderwerp manipuleren moreel redeneren richting het goede. 457 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 En als ik wil, het omgekeerde, richting het kwaad. 458 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Nou, weet je, duidelijk daar er zijn complexe ethische kwesties bij betrokken... 459 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...dus we hebben opnieuw gekalibreerd de proefpersonen... 460 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ...net genoeg om onze bevindingen te bewijzen. 461 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Omdat we het niet willen krijgen te ver vooruit op het publieke sentiment. 462 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Maar theoretisch gezien, op deze manier, schurken. 463 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 En op deze manier, heiligen. 464 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Ja, in eenvoudige bewoordingen. 465 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Ik moet het proberen. 466 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 - Laat het mij eens proberen. - Echt? 467 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Als proefpersoon of controleur? 468 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 Controleurs? Je belt ze controleurs? Dat is briljant. 469 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Ik zal beide doen. Ik zou het allebei willen doen. 470 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 Echt, ik ben zo blij dat we je hebben geamuseerd. 471 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 - Dr. Miller? - Ja? 472 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Ik neem aan dat je het gehoord hebt over de dood van Kerry Sheehan. 473 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 Ja. Dat is tragisch. 474 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 Denk je dat ze Alex heeft vermoord? 475 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 Is er ergens Kunnen we privé praten? 476 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Klinkt zo onheilspellend. 477 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 We zouden het in de binnenstad kunnen doen waarbij advocaten aanwezig zijn. 478 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Maar ik dacht dat het meer zou zijn leuk om hier te praten. 479 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 Je hebt gelijk. En ik ben blij om met je te praten. 480 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Omdat ik het begrijp je probeert gewoon je werk te doen. 481 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Wij vroegen ons af: wist je dat? Kerry en Alex hadden een affaire? 482 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Ik wist dat ze een affaire had met een getrouwde man, omdat ze het mij vertelde. 483 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 Ik wist niet dat het Alex was. Ik heb het niet in elkaar gezet. 484 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 - Ze heeft het je wel verteld. Je was dichtbij? - Nee, niet echt. 485 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 Ze moest het geweten hebben jij was de ex van Alex. 486 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 Waarom zou ze met jou praten? van alle mensen? 487 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 - Ik weet het niet. - Je bent een psychiater. Probeer het eens. 488 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 Mijn gok... 489 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ...is dat ze een dom klein meisje was die van het geheime drama van dit alles hield. 490 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 En de veiligheid van de regels... 491 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ...dat zou mij ervan weerhouden om haar zinloos te slaan als ik erachter kwam. 492 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 Waarom zou je haar daarvoor een klap geven? Je gaf niets meer om Alex. 493 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 Ik gaf helemaal niets om hem, maar ik hou er niet van om ermee gespeeld te worden. 494 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 Was je er nog bij betrokken in een fysieke relatie met hem? 495 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 Nee. 496 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 Wie is Rosie? 497 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Rosie? 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Dat kan ik niet zeggen Ik ken iemand met die naam. 499 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 - Weet je het zeker? - Ja. 500 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 Waarom, was dat de andere vrouw van Alex? 501 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily hoorde Alex ruzie maken met A vrouw waarvan ze dacht dat ze Rosie heette. 502 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lissabon, wil je ons verlaten even alleen? 503 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Geen probleem. 504 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Bedankt. 505 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 Wat? 506 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 Ik weet dat je je voelt machteloos op dit moment. 507 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Maar jij hebt de controle. Je hebt een keuze. 508 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Je kunt ervoor kiezen om mensen toe te laten versla je, of je kunt terugvechten. 509 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Je kunt vechten. Of je kunt het opgeven en sterven. 510 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 Het is jouw keuze. 511 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Ik heb Lissabon gevraagd ons te verlaten omdat jij mij mijn leven teruggaf. 512 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 En ik ben je iets schuldig de kans om het goede te doen. 513 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 - Welke is? - Vertel me de waarheid. 514 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 Ik heb het je verteld. Ik ken niemand met die naam. 515 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 Hoe zit het met een aap? 516 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Kende jij een aap? met die naam? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 Ja. 518 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Omdat dat Rosie daarbinnen is, nietwaar? 519 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 - Ja. - Je hebt haar verwisseld met Suzy... 520 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ...omdat Suzy nooit vriendelijk werd, deed ze? 521 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 Nee. 522 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 De moraliteitsmotor werkt niet, doet het? Het is allemaal nep. 523 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 En... En deze man, Professor Lewis Stutzer? 524 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 - Hij is de Tovenaar van Oz. - Nee. We zijn zo dichtbij. 525 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 We zijn zo dichtbij om dit te kraken. 526 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 - We staan aan de rand van een revolutionaire... - Op de rand? 527 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, dit gebouw, dit instituut... 528 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ...deze hele miljoenendollar project... 529 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ...is gebaseerd op een schijnvertoning. Ja of nee? 530 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 Ja. 531 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 Het is een schijnvertoning. 532 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 We hebben gegevens vervalst al bijna een jaar... 533 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ...om het te laten lijken alsof het werkt, maar dat is niet zo. 534 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 Waarom erover liegen? 535 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Het zal ongetwijfeld ontdekt worden. 536 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Trots. Waanidee. Hebzucht. 537 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Je moet het begrijpen, Lewis Stutzer is een genie. 538 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Dit project is het hoogtepunt van zijn levenswerk. 539 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Ik wilde zo graag dat het zou werken. 540 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Dat deden we allemaal. 541 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 Wij begonnen te geloven de leugens die we vertelden. 542 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Toen dreigde Alex om het geheel bloot te leggen. 543 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Hij ging het doen op het symposium die ochtend. 544 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Hij ging bekennen. Ik smeekte hem, ik smeekte hem dat niet te doen. 545 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Het zou het einde van onze carrière betekenen. Het zou het einde van alles zijn. 546 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Dus je hebt hem en Kerry vermoord om deze hele zaak te verdoezelen. 547 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patrick, kijk mij aan. 548 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 Ik had niets met de doden te maken. 549 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 - Dat beloof ik. - Wie was het? 550 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 -Stutzer? - Ik weet het niet. 551 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Je wist dat ze vermoord waren om dit ding te verbergen. 552 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 En toch zei je geen woord tegen mij. 553 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 Daarom vroeg je het mij om je te helpen. 554 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Omdat je dacht je zou op mijn knoppen kunnen drukken. 555 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Je dacht dat je kon manipuleren mij om u vrij te pleiten. 556 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sofie, kijk naar mij. Het gaat mij niet om de fraude. 557 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Maar als je iets had te maken met die moorden... 558 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ...als je überhaupt iets had te maken met die moorden... 559 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ...nu is het tijd om weg te lopen. 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 Loop weg en stap op het vliegtuig naar Brazilië. 561 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patrick. 562 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Dank u, dokter. 563 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 Tot ziens. 564 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 Tot ziens, Patrick. Het gaat goed. 565 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 Ik had niets te doen met de moorden. 566 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 Nee, nee, nee. Ik niet... 567 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 Ik vind dat geluid helemaal niet leuk. 568 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 Dat is een gek idee. 569 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Ja, absoluut. 570 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 Oké, dat zal wel gebeuren, baas. Bedankt. 571 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 Hij zei: ga je gang, prima. 572 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Houdt van het idee. 573 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 - Professor Stutzer, het is ons gelukt. - Wat? 574 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 - De moraliteitsmotor werkt. - Werkt het? 575 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 Ik liet het de politie zien hoe de scanner werkt... 576 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...maar de oscillator bleef trippen... 577 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 - Dat heeft het gedaan. - Ik heb de differentiële filters omzeild. 578 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Het produceert een ionenstroom naar de dendriet. 579 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 - Maar hoe? - Ik weet het niet. 580 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 Ik weet niet hoe het werkt, maar het werkt. 581 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 Dit is zijn basislijn vóór herkalibratie. 582 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 En daarna. 583 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 Weet je dit zeker? 584 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 Ik heb het gecontroleerd en controleerde de resultaten opnieuw. Horloge. 585 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 Ik ga zijn morele helderheid optimaliseren. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 Vraag 65-B: 587 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Er gaat een schutter om een onschuldig kind neer te schieten. 588 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Je kunt het kind redden door voor het pistool te springen. 589 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Maar het zal je je leven kosten. 590 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 Geef jij, A, je leven op... 591 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ...of, B, het kind laten sterven? 592 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 EEN. 593 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 En nu ga ik hem kwaadaardig maken. 594 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Vraag 98: U bent gestrand op een eiland met een vreemde. 595 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Je vindt een voedselvoorraad, maar die is er slechts genoeg om één persoon in leven te houden. 596 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Als je het eten niet deelt, je overleving is gegarandeerd... 597 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ...maar de vreemdeling zal verhongeren. 598 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 Deel jij, A, het eten... 599 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...of, B, het eten voor jezelf houden? 600 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 - B. - Zie je? Het werkt. 601 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Het werkt. 602 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Het werkt echt. 603 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 We moeten het de kanselier vertellen dat het werkt. Ha. 604 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 Mensen eten is verkeerd. Waar of niet waar. 605 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Vals. - Vraag 95: 606 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Een ander mens zien met pijn is prettig. 607 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 - Waar of niet waar. - WAAR. 608 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Goed gedaan, goed gedaan. Dank de Heer. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 Ik... Ik heb het je verteld Het zou mij uiteindelijk lukken. 610 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 Ja, dat deed je. Dat deed je zeker. 611 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Wij hebben het gedaan. Ha, ha. 612 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 - Meneer Jane? - Meneer Jane... 613 00:35:30,586 --> 00:35:32,146 ...Ik heb je kalibratie niet hersteld. 614 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 - Ach, maak je er geen zorgen over. - Hij is gekalibreerd voor het kwaad. 615 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 Meneer? 616 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Meneer, alstublieft, volg het advies van Dr. Miller. 617 00:35:39,637 --> 00:35:41,437 Je begrijpt het niet wat er met je is gebeurd. 618 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Ja, ik begrijp het. Je moraliteitsmotor werkt. 619 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 - Heeft van mij een goede man gemaakt. - Nee. Je begrijpt het niet. 620 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 Het is precies het tegenovergestelde. 621 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 Nee, dokter. Je begrijpt het niet. 622 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 Wat ben je aan het doen? 623 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Leg de telefoon neer. 624 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 Bedankt. 625 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Weet jij waarom Ik leef op deze planeet? 626 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 Mijn enige doel? 627 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Ik vang slechte mensen en straf ze. 628 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Dat is alles wat ik doe, want als ik dat doe, Ik weet dat ik iets goeds doe. 629 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 - Zie je het? - Ja. Ja. 630 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 Goede mensen doen goede dingen. 631 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 - Slechte mensen doen slechte dingen. - Dat... Dat is waar. 632 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 Ja. Nu, laten we je morele basislijn testen. 633 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Vraag 99: 634 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Wie heeft Alex Nelson vermoord en Kerry Sheehan? 635 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Ik... Ik weet het niet. 636 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 Dat is geen acceptabel antwoord. 637 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Vertel mij de waarheid, of ik vermoord die vrouw. 638 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Ik vertel je de waarheid. 639 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 - O, mijn God. - O, mijn God! 640 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 O, mijn God. 641 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Oké, nu we dit vastgesteld hebben enkele echte testparameters... 642 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ...vertel me wie er heeft vermoord Alex Nelson en Kerry Sheehan... 643 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ...of ik schiet je goede vriend hier. 644 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 En als je dan nog steeds niet geeft Als ik een eerlijk antwoord geef, zal ik je vermoorden. 645 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 Mijn goede man, Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. 646 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 - Ik heb een antwoord nodig. - Ik was het. 647 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Ik was het. Ik was het. 648 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 - Ik heb ze vermoord. - Jij? Waarom? 649 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Het spijt me, Lewis. 650 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Ik probeerde je alleen maar te beschermen. 651 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Ik heb bewijs nodig. 652 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 In... In mijn kelder. 653 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 In een fles met houtskoolaanstekervloeistof. 654 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 - Wat zit er in de fles? - Cyanide. 655 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 Waarom deed je het? 656 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Om de universiteit te beschermen. 657 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex ging het ontmaskeren het Stutzer Instituut als fraude. 658 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 De financiën van de universiteit zijn gebaseerd op de reputatie van Stutzer. 659 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Als Stutzer ten onder gaat, Leyland Universiteit gaat ten onder. 660 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry kwam naar jou toe nadat Alex stierf, zei dat Alex haar alles had verteld. 661 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Ze wilde Stutzer ontmaskeren. niet alleen als fraudeur, maar ook als moordenaar. 662 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 - Ja. - Ja. 663 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 - Waar in de kelder is die fles? - Bovenste plank links... 664 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ...als jij... Terwijl je de trap afdaalt. 665 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Ik wed dat je een mooie, nette kelder houdt. 666 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Wat zat er ook alweer in die fles? 667 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Cyanide. 668 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, je kunt nu opstaan. 669 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 Zie je? Het bloed, absoluut de moeite waard. 670 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Het zijn altijd die kleine details die helpen het hele ding te verkopen. 671 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Dat was... Dat was geweldig. 672 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 Het is allemaal niet-ontvankelijk. Ik zei wat ik te zeggen had... 673 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ...om mezelf te redden van deze gek met een pistool. 674 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 - Het is niet-ontvankelijk. - Ze weet het. 675 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Maar de waarheid kennen is ook belangrijk. 676 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 Eh... 677 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 - Bovenste plank links of rechts, zei je? - Links. 678 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 We hebben agenten bij u thuis nu met een huiszoekingsbevel. 679 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Niet-ontvankelijk. 680 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Ja, ik zou niet graag staatsadvocaat willen zijn. 681 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane maakt altijd zulke onzin op hen, maar ze winnen altijd. 682 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 In de tussentijd, je staat onder arrest. Cho? 683 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 - Zou je? - Handen op je hoofd. 684 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 - Gewoon... Bedankt. - Je hebt het recht om te zwijgen. 685 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn in een rechtbank tegen u gebruikt. 686 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 U heeft het recht om een advocaat tijdens verhoor. 687 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, één zal zijn... 688 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 De motor werkt niet? 689 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 Je deed alsof? 690 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 Het werkt niet. 691 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 Doen alsof. 692 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Om de kanselier te pakken te krijgen. 693 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 Of ik, denk ik. 694 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 Je kon niet weten welke. 695 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 Nee. Ik dacht dat jij het was. 696 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Heel slim. 697 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Ik wilde het zo graag geloven dat het werkte. 698 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 De geest speelt trucjes, hè? 699 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 Laat maar zitten. 700 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 In de toekomst hoop ik dat uw het liefdesleven is een beetje vrediger. 701 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Als dat niet zo is, en een ex-geliefde blijkt weer dood... 702 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ...doe me een plezier, bel me niet. 703 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Ik denk dat we vrijwel gelijk staan. 704 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 - Volledig betaald. - Geweldig. 705 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 Wat ga je nu doen? 706 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Ik ben geruïneerd als wetenschapper. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Dus ik ga waarschijnlijk terug om mensen één voor één te helpen. 708 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Ik vind dat een geweldig idee. 709 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Daar ben jij heel goed in. 710 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Bedankt. 711 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Dag, Sofie. Het gaat goed. 712 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Ach. Jane kuste een meisje. 713 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Nou, weet je... 714 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Ja. Op de wang. 715 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Telt nog steeds. 716 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 - Telt als wat? - Niets. 717 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Gewoon zeggen. 718 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 Wil je rijden? 719 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Dat is een heel lief aanbod. 720 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 Zie ik er echt zo verdrietig uit? 721 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 Wat? Ik vroeg het je gewoon als je wilde rijden. 722 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 Je vindt het niet leuk als ik rijd. Je veracht het. 723 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 - Je rijdt veel te snel. - Ik rij net snel genoeg. 724 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Je haat het om niet te zijn degene die de controle heeft. 725 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 En toch ben je bereid te overwinnen jouw irrationele angsten om mij op te vrolijken. 726 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 Dat is iets moois, Lissabon. Bedankt. Ik zou graag willen rijden. 727 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 Laat maar zitten.