1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - Ben je klaar? - Ja. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Voel je je wakker, mentaal alert? - Ja. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastisch. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Oké. Ik wil dat je je een scherm voorstelt tussen jou en mij. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Op dat scherm Ik wil dat je een basisvorm projecteert. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Als een vierkant, maar niet als een vierkant. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - Begrepen? - Oké. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Zet het op slot. Nu wil ik dat je projecteert een andere vorm... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...en plaats die vorm rond de vorm dat heb je al. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Oké. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Uitstekend. Hier is het leuke gedeelte. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Concentreer je nu en projecteer dat op mijn achterhoofd. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Kijk hier. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Open je geest... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...en stuur het naar mij. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Oké, nu begin ik het te voelen. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Het is een driehoek binnen een cirkel. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Nee. - Is dat niet zo? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Nee. Ik dacht aan een achthoek binnen een rechthoek. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Leugenaar. - Oké. Oké, je hebt mij. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hm. Best goed, hè? Hij heeft mij en Rigsby op dezelfde manier te pakken gekregen. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Hoe heb je dat gedaan? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Dat is niets. Dat is gewoon de kalibratiesleutel voor echt gedachtenlezen. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Nu heb ik toegang voor al je diepste gedachten. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Ja, klopt. - Ik meen het. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - Oké. Dus, wat denk ik nu? - Je denkt: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 ‘Ik ben zo blij dat Jane een grapje maakt en hij kan mijn gedachten niet echt lezen." 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Nee. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Nou ja, eigenlijk wel maar niet om de reden die jij denkt. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Welke reden denk ik? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Maakt niet uit. - Ha. Je bloost. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Je bloost. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Hé, we zijn op. Vermoedelijke moord door brandstichting op een boerderij in Marquesa. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 De officier van justitie vraagt het als we het gaan bekijken. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Laten we gaan. - Oké. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Chief Piller, waarom de brandweerwagen? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - Moeten ze nu niet weg zijn? - Nou, het duurde een eeuwigheid om het vuur te doven. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Er was niet genoeg waterdruk vanwege de droogte de slangen gaan vullen. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcia had dat vroeger ook de beste maïs van de provincie. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Kijk ernaar. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Hoe dan ook, hier hebben we hem gevonden. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Wat er nog van hem over was. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Er is bijna niets meer over voor Susan en Madeleine om te begraven. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Moeilijk om een ​​kameraad te begraven, zou ik denken. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Ja. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Waarschijnlijk heeft u uw leven meer dan eens gered. Vice versa. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - Hoe wist je dat we samen dienden? - Je hebt gehuild. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Je komt op mij niet over als het soort man die zonder reden zou huilen. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Dat is een zegelring van de Nationale Garde je draagt, nietwaar? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Ja. We zaten in de 3-192 Armor. We hebben samen twee tours in Anbar gedaan. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Dus jij moet de brandstichtingsspecialist zijn? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Eh, nee. De brandstichtingsspecialist... - Dat zou agent Rigsby zijn. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Meneer Jane is een adviseur. - Mm. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Zodat je kunt vertellen, dan definitief... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...of de brand nu een brandstichting of een ongeval was, of wat dan ook? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Twee jaar bij de San Diego County Brandstichtingsdienst, chef, ik zal het wel weten. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Chief, jij en je mannen niet heeft de scène besmet, correct? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Mijn mannen? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Het zijn alleen ik en Terry O'Brien, agent. Maar ja, we hebben gedaan wat je zei. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Nadat we Rich eruit hadden gehaald, we hebben er geen voet in gezet. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Dus om vast te stellen of het brandstichting is, Ik moet het brandpad analyseren... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...vind het punt van oorsprong... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...controleer op tekenen van een versneller. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Het is brandstichting, oké. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 En moord. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Hoe weet je dat? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Dit is een onderdeel van de garagedeur. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Ja? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Het slot zit aan de buitenkant. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Iemand heeft Garcia opgesloten, verlichtte de plaats. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Je vriend is vermoord. Het spijt me. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 Vinden ze dat meestal niet leuk om naar hun werk te kijken, brandstichters? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Ja, nog meer als het gepaard gaat met moord. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Misschien is deze man anders. Wat denk je? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Jane? - Jane? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Hier. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Hij keek vanaf hier toe. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Hij was hier. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Hoe ziet het eruit? - Verfijnd werk. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Elektronische timers, kwikschakelaars. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Ik heb het lab nodig om het zeker te weten, maar het lijkt erop ze gebruikten een kenmerkende versneller. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Raketbrandstof, zoiets. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 We hebben dus een professional aan het werk, of een zeer begaafde amateur. Geweldig. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Maak een afdruk van de bandensporen op de weg. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Ga de stad in en praat met de man Garcia zou elkaar die avond ontmoeten. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Chef, hoe heet hij? -Mitchell Reese. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Hij werkt bij het benzinestation in Main Street. -Mitchell Reese. Op weg. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Laten jij en ik naar binnen gaan en praat met de weduwe. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Oké, bedankt. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Deze mensen komen uit het Californische Bureau of Investigation. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Ze gaan helpen zoeken wie heeft dit Rich aangedaan. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Hoi. Aangenaam. Bedankt voor uw komst. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Ik, eh... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 Heb je honger? Er is meer dan genoeg. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Oh, ik kan wel een hapje gebruiken. - Nee, maar bedankt, mevrouw Garcia. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Denk van niet. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hoi. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Ik heb wat KP bij de afwas gedaan en bracht het brandhout binnen. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Dus je bent er helemaal klaar voor. - Bedankt. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Heb je iets nodig? - Nee, Ben, het gaat goed met mij. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Ontzettend bedankt. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - Dit zijn de mensen van de staatspolitie. - O, hé. Ben Machado. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Alles wat je nodig hebt, zeg het maar, je snapt het. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben is onze vaste klant in Marquesa. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Ik ben de enige makelaar hier... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...die zijn commissie in ontvangst neemt in kunstmest en kippen. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 - Zat jij ook in het 192e? - Dat klopt. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Jij hebt die militaire uitstraling. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich en Ben en ik en nog een paar jongens... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ...leidde samen een peloton. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Ja. Jullie gaan vangen De klootzak die dit zo snel mogelijk heeft gedaan, toch? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 - We gaan het zeker proberen. - Ik denk dat dat ermee te maken zal hebben. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Zie ik je morgenochtend? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Ik zou ook moeten gaan. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Mevrouw, Vind je het erg als we je wat vragen stellen? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Nee, natuurlijk niet. Alsjeblieft. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Iedereen hield van Rich. - Ik weet dat dit moeilijk is... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...maar kun je iemand bedenken...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Jij moet Madeleine zijn? - Maddy. Wat je ook verkoopt, geef door. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Grappig. Wat ben jij, een idioot? Mijn vader is net overleden. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Ja. Mijn condoleances. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Het gebeurt. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Je zult ermee leren leven. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Niet voor een tijdje, maar uiteindelijk zul je dat wel doen. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Wie ben je? - Mijn naam is Patrick Jane. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Ik ben de man die het zal ontdekken wie het was die je vader vermoordde... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...en hem, of haar, of hen hebben, in een gevangeniscel gestopt. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Als je met mij wilt praten. - Als ik met je wil praten. Hé. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Alsof ik weet wie het heeft gedaan. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Nou, je zou me kunnen helpen erachter te komen. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Ja? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Je vader zat bij de Nationale Garde voor een lange tijd. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Hoe komt het dat er geen foto's zijn? van hem met zijn vrienden? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Hij had al die militaire onzin in een glazen kast op de fotowand: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medailles en foto's en zo. Maar hij haalde het weg. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Waarom is dat? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Hoe moet ik dat weten? Hij hield niet van praten over wat hij daar deed. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - In ieder geval niet voor mij. - Met wie heeft hij gepraat, je moeder? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Pfft. Nee. - "Pfft. Nee"? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Niets. Ik bedoel... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...hij praat er niet graag over. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - Waarom ben je zo boos op je moeder? - Ik ben... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 Ik niet. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Als je niet boos was, zou je bij haar zijn nu. Ze heeft je nodig. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Haar man is net overleden. - Oh, ik weet zeker dat ze ermee zal leren leven. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Ik was tv aan het kijken. Maddy was in haar kamer. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard belde om het te zeggen Als hij bij Mitch wegging, zou hij snel thuis zijn. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Hij was dingen aan het doen voor de Avocadoparade. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 En dan, het volgende, Ik hoorde een vreemd geluid... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...en ik zag een licht uit dat raam. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Het was de garage die in brand stond... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...en rijk van binnen... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...schreeuwen. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Dat was het geluid. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Rijk schreeuwen... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...probeert uit de garage te komen. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Hallo, mevrouw Garcia. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Eh, ik heb maïschips meegenomen. Coole boerderij. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Dank je, lieverd. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - Eh, wil je wat eten? - Mag ik wat kip? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Natuurlijk. Alles wat je maar wilt. Help jezelf. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Eh... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy doet klusjes in de stad. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Uitgedaagd, maar toch zo onafhankelijk. Zegen hem. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Uitgedaagd? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Hij is achterlijk, mam. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Waarom kun je nooit de waarheid vertellen? over iets? Alles is een leugen! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Sorry. Je kent tieners. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Weet je waarom ze zo boos is? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Ze vermoedt dat je geliefde is verantwoordelijk voor de moord op haar vader. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Mijn geliefde? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Hoe durf je? - De politieagent. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Chef Piller? - Hem. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Maddy vermoedt zoiets niet. - Nou, dat was niet erg overtuigend. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Dat wil je nog eens proberen met wat meer gevoel? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Je kunt hier gewoon niet binnenkomen en dit soort wilde beschuldigingen uiten. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Je hebt hem nooit één keer in de ogen gekeken. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Hij bleef proberen je hand vast te pakken, je zou hem niet toestaan. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 De lucht zoemde bijna met heimelijke schaamte en verlangen... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...wat me vertelt dat jullie geliefden waren. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Het suggereert twee mogelijkheden: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Jij en Piller hebben jullie man samen vermoord... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...en nu heb je berouw. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Nee. 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Nee. Ik geloof je. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Je zou het gevonden hebben een meer humane methode om hem te doden. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Tweede mogelijkheid: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Je hebt een vreselijk gevoel dat Piller dit misschien heeft gedaan... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...om het veld voor zichzelf vrij te maken. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Nee. Trey zou dat nooit doen. Ze waren beste vrienden. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Een beste vriend die een affaire heeft met de vrouw van zijn "beste vriend". 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...we zullen de waarheid ontdekken. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Toen Rich terugkwam uit de oorlog... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...hij sloot me buiten. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Hij ging ergens anders heen. Hij was mijn man niet meer. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Had u een affaire met Trey Piller? - Ja. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Maar Trey zou Rich nooit pijn doen. Dat weet ik. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Nou, dat hoop je. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Kom op, help ons, meneer Reese. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Je was misschien de laatste persoon om Rich Garcia levend te zien. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Hoe zit dat? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Wat is het probleem? Electric is geschoten, denk ik. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Ja. - Altijd hetzelfde... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...met de modellen uit begin jaren '70, hè? - Ja. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Ik moet het oude varken soepel laten lopen voor de optocht. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Dat is waar Rich en ik het over hadden de nacht dat hij stierf. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Heeft u iemand anders in de buurt opgemerkt? Wacht er iemand in de buurt op hem? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - Hoe laat is hij vertrokken? - Een beetje laat. Rond de 10 misschien. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Denk je dat dit moord is? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - Heeft iemand hem opzettelijk gekookt? - Ja, het lijkt erop. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Dat is raar. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Waarom raar? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Weer een man gedood door brandstichting in dezelfde stad... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...van dezelfde bewakerseenheid? Dat is raar. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Wacht even. Nog een man? - Heeft chef Piller het u niet verteld? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Drie jaar geleden, een man genaamd David Martin, knapperig verbrand. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - En hij zat ook bij het 192nd? - Ja. Dat is wat ik in ieder geval hoorde. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Het was vóór mijn tijd. Ik ben pas een jaar in de stad. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, woonde in Alton's Grove. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 De verbaasde chef Piller noemde hem niet. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 Is er iemand binnen? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Dit is het huis van Trey Piller. - De brandweer is onderweg. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Is chef Piller nog binnen? - Ik weet het niet. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Stop. Rigsby, wacht. Idioot. - Rigsby. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Hé, hé. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 O, mijn God. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Beweeg niet. Beweeg niet. Beweeg niet. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 Het komt goed met je. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 Ik til gewoon je arm op, oké? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 De dokter zei dat we moeten veranderen de dressing vrij vaak. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Hoe gaat het met chef Piller? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 De brandwondenafdeling in Sacramento zegt dat het touch-and-go is. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hoi. Kijk eens naar Dr. Van Pelt. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Hier. Het is die mango-onzin waar je van houdt. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Hoe voel je je? - Ik heb een paar geweldige pijnstillers genomen, man. Ha. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Ik denk dat dit Piller vrijlaat als verdachte toch? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Ja. Vooral omdat de artsen van het Burn Unit vond kalmerende middelen in zijn systeem. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Hij vertelde hen dat hij wakker was geworden met rook en vuur rondom hem. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Interessant nieuw niveau van wreedheid. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Iemand een dosis geven zodat hij wakker wordt net op tijd om levend te verbranden. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hé, het is de mummie. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Dus de brand in Piller's huis, dezelfde werkwijze als degene die Rich heeft vermoord. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Ethylether van versneller. Dat is een handtekening. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Ook lastige dingen om mee te werken. Vergt vaardigheid, finesse. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Waarom ga je niet kijken wat Susan Garcia hierover allemaal te zeggen heeft? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 En laten jij en ik die Alton's eens bekijken Grove plaats waar David Martin stierf. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Mm. - Oh, de mummie. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - Ik snap het. Verbanden. - En geen pijnstillers meer voor hem. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 Waarom heb je ons niets over Dave Martin verteld? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Hoe zit het met hem? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Dezelfde Nationale Garde-eenheid. Dezelfde dood door vuur. Dat is een behoorlijk griezelig toeval. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Maar Dave's dood was een ongeluk. en bijna drie jaar geleden trouwens. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Een ongeluk? - Valde flauw met een sigaret, arme dwaas. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Hij verbrandde zijn huis tot een sintel. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Er was niets meer van hem over. We moesten as begraven. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Er zijn nog andere verbindingen tussen Deze Dave Martin en je man? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave deed een beetje zaken met hen, met Rich en Trey en Ben. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Wat voor soort bedrijf? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Vastgoedbedrijf Mar Verde ze noemden het. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Het begon als een manier om Dave Martin een plek te geven om te wonen. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - "Geen man achtergelaten" en zo, zelfs Dave. - Had hij problemen? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Hij was eigenlijk een ordinaire dronkaard. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Kon met niemand overweg maar zijn Guard-vrienden. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Ze kwamen samen en kochten een stuk van 5 hectare land van de stad Alton's Grove. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 En nadat hij stierf, wat is er met de grond gebeurd? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Het duurde een eeuwigheid om het land te krijgen terug in hun naam. Juridische dwaasheid. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Ik zei tegen Rich: "Verspil je tijd niet. Land is hoe dan ook niets waard." 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds woont daar nu, een soort mantelzorger. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 En vanaf nu die van Ben Machado de enige partner die nog overeind staat. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Ik denk dat dat klopt. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Interessant. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Bel me nadat je met Machado hebt gesproken. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 We hebben een publiek. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hé, Tommy. Ken je Teresa Lissabon nog? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Hoi. - Hoi. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Kom binnen. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Tommy, we zijn hier omdat... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...mevrouw. Garcia vertelde dat aan mijn collega jij zorgt voor deze plek voor de eigenaren. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Ik houd een oogje in het zeil. Dat zei meneer Garcia. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 'Houd een oogje in het zeil, Tommy.' 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 Is dat David Martin? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave was aardig. Hij maakte geen grapjes over mij, niet één keer. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Jij rookt toch geen sigaretten? - Nee. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Dat is goed. Dave deed het, en hij raakte per ongeluk verbrand. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 Heb je het gezien? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Nee. Ik was in het ziekenhuis omdat mijn blindedarm kapot was. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Wil je mijn litteken zien? - Nee. Nee. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Maar ik weet zeker dat meneer Jane dat graag zou willen. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Al dat groen midden in een droogte? - Niet in Alton's Grove. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Vind je het leuk? Ik heb ook geraniums. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Het is heel mooi. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Maar vertel het niet, oké? Het bedrijf zal mij dwingen te verhuizen. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Ik zal nergens meer kunnen wonen. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Het lijkt alsof het uit de grond komt. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Het is een watervoerende laag. Nieuwe bron van grondwater. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Moet miljoenen waard zijn. - Het is het waard om voor te moorden. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Ja? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Elegantie. Het is een mooie naam. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - Sierlijk. - Eh... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Ik wilde je iets zeggen nu al eeuwen. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Ik denk dat dit een goed moment is omdat ik bijna dood was. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Ik hou van je, Grace. Ik hou helemaal van je. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Gaat het? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Ja. - Waarom maakte je dat geluid? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Het is niet dat ik je niet leuk vind. Ik doe. Het is gewoon: we werken samen. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 En er zijn regels. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 En als we samen zouden komen, Eén van ons zou de eenheid moeten verlaten... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...en ik ben junior agent, dus dat zou ik zijn. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 En deze baan is zo belangrijk voor mij, en ik gewoon... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Hé. Je wilt gaan werken, Of wil je verpleegster spelen voor King Tut? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Werk. Zeker werken. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Meneer Machado? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Hallo? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Misschien is hij achterin. Laten we de schuur eens bekijken. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Ik denk dat we Machado hebben gevonden. - Ja. Meneer Machado? Ben Machado? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Kom nog dichterbij, en ik schiet je neer, en ik zal schieten om te doden. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Mr Machado, wij zijn van de politie. Dit is de politie. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Laat me een insigne zien. - Ik laat de badge zien. Niet schieten. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Verdomd. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Oké, niet schieten. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Draai je om. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Ik wist niet dat jullie politieagenten waren. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Wat, dacht je wij tijdschriftabonnementen verkochten? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hoi. Bekijk dit eens. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 De versneller die bij de branden werd gebruikt. Zes kannen ervan in de schuur. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Ethylether. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Brandt op 600 graden Fahrenheit. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Je weet welke temperatuur menselijke huid brandt bij? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Tweevijftig. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Ik had geluk. Meestal tweedegraads brandwonden. Het gezicht van Trey Piller kwam er net af. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Kijk, ik weet niet waar dat spul is vandaan kwam. Iemand is mij aan het inlijsten. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Heeft iemand je erin geluisd omdat je op ons schoot? Van waar ik stond, leek het zeker op jou. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Dat was een misverstand. Ik wist het niet wie je was. Ik verdedigde mezelf. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - Van wie? - Van iemand die mij probeert te vermoorden... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...alsof ze Rich hebben vermoord en probeerde Trey te vermoorden. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - Waarom zou jij de volgende zijn op iemands lijst? - Omdat we allemaal samen zaken deden. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Nu ze weg zijn, ben jij de eigenaar van Alton's Grove, de enige eigenaar van al dat water. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 We weten van de watervoerende laag. Al dat geld vlak onder je voeten. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 Dat is het perfecte motief dat jij Piller en Garcia verbrandt. Jij. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Ik heb het niet gedaan, oké? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Dus degene die ze gebakken heeft, gaat om je te proberen te vermoorden? Wie was dat ook alweer? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - Ik weet het niet. - Ben, ik moet zeggen dat ik sceptisch ben. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Waarom zou iemand Wil je jullie drie doden zien? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Wie heeft daar baat bij? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Wil je mijn vermoeden weten? - Nee. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Dave Martin is dood. - Is hij dat? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - Heb je zijn lichaam gezien, Ben, na de brand? - Nee, maar hij is dood. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Je lijkt er vrij zeker van te zijn, alsof jij erbij was. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Wat insinueer je? - Niets. Helemaal niets. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 Ik zeg het. Jullie drie probeerden hem te vermoorden om Alton's Grove voor jezelf te bemachtigen. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - Dat is een leugen. - Dave kwam helemaal opgewonden naar je toe. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Hij vond een vloeibaar fortuin op onroerend goed dat u voor hem had gekocht. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Praktisch jouw land. Dave was je iets schuldig. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Maar hij bood je niet eens een voorproefje aan, deed hij? Ondankbare klootzak. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Dat is belachelijk. Wij hadden geen idee wat was er tot voor kort. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Jij en Rich en Trey wilden wat Dave had. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Dus stak je zijn huis in brand, en je liet hem daar achter om te sterven. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Voorstellen. Stel je het verraad voor dat hij voelde. De hulpeloze woede. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Die brand was een tragisch ongeval, en anders heb je geen bewijs. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, iemand daarbuiten heeft geen bewijs nodig. Iemand daarbuiten heeft wraak nodig. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Iemand die heel slim en zeer vastberaden is. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Daarom is hij bang en schieten op agenten. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Je zou doodsbang moeten zijn. Ik hoop dat je verbrandt als een kaars, jij ellendige klootzak. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Je kunt zo niet tegen mij praten. Ik heb rechten. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Ja, dat doe je. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Nou, laat deze griezel maar gaan. We hebben niets over hem. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Twee opmerkingen hier. We hebben genoeg over hem. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Eén, gewapende aanval op Cho en Van Pelt, en twee: een schuur vol brandversnellers. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 De aanval was zelfverdediging, en de versneller was een plant. Slechts twee? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Eigenlijk niet. Waar stap je uit eerst bevelen geven? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Ik zeg wie gaat en wie blijft, niet jij. - Nou, dat is vurig, maar kalm. Erg goed. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Probeer het met een krachtigere handgebaar, zoals: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 - "Ik zeg wie gaat en wie blijft, niet jij." - Ik meen het. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Ik ook. Als hij hier binnen is, Hoe gaat de moordenaar hem bereiken? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Hij zou de moordenaar kunnen zijn. Zelfs als hij dat niet is... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...we willen niet dat de moordenaar hem te pakken krijgt. - Ja, dat doen we. Machado is ons aas. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - Hij is onze vastgebonden geit. - En jammer als het aas doodgaat? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Nou ja. Daarom gebruik je geiten en trouwens ook geen baby's of maagden. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado is geen geit. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Nou, je hebt gelijk. Hij is eigenlijk geen geit. Hij is geitachtig. Hij verdient het om een ​​beetje te lijden. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Niemand verdient moord. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado hielp Dave Martin levend verbranden uit hebzucht. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, wij zijn agenten van de wet. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Jij bent. Het gaat mij niet om de wet. Het gaat mij om gerechtigheid. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 En gerechtigheid zegt Machado verdient het om te lijden. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - Dat is geen gerechtigheid, het is wraak. - Wat is het verschil? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Wat wil je dat we met Machado doen? - Laat hem gaan. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Echt? Zoals 'laat hem gaan', laat hem gaan? - Echt, zo. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Oké. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Probeer je wat omgekeerde psychologie? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Je praat stoer. Misschien wordt het tijd dat je het leert dat er consequenties zijn. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Als Machado gewond raakt, is het jouw schuld. - Ik vind het prima. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 We hebben dit nooit besproken. Omdat Ik dacht dat het vanzelfsprekend was. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Maar als ik Red John vang, ga ik snij hem open en kijk hoe hij langzaam sterft... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...zoals hij deed met mijn vrouw en kind. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Als je daar nu een probleem mee hebt, wij zouden moeten praten. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Laten we dan praten. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Want als we Red John vangen, we gaan hem in hechtenis nemen. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Hij wordt berecht door een rechtbank. - Niet als ik nog adem. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Als je probeert hem geweld aan te doen, Ik zal proberen je tegen te houden. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Als je erin slaagt hem geweld aan te doen, Ik zal je arresteren. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Ik begrijp. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Ik hoop het. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Nou, ik ben blij dat we gepraat hebben. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Ik wist niet dat je zo burgerlijk was en conventioneel over deze kwestie. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hm. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Denk jij wat ik denk? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Nee. 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - Hoe weet je dat dat niet zo is? - Ik dacht: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 ‘Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan en seks kon hebben met mijn geschiedenisleraar uit de achtste klas." 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - Is dat wat je dacht? - Nee. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Ik dacht aan Mitch Reese, de man van het tankstation. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Wat jouw vuur ook aansteekt, man. - Als verdachte. Denk er eens over na. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Wie vertelde ons voor het eerst over Dave Martin? - Mitch Reese. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Wist er alles van, ook al was hij hier pas een jaar. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Dus? - Ze hebben het lichaam van Dave Martin dus nooit gevonden. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 En nu neemt iemand wraak op de mensen die hem hebben vermoord. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese speelt Dave Martin. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 De baard, de brandwondenlittekens op zijn armen, zijn hele sfeer. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Hé. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Wachten. Dave Martin was kaal. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Pruik. - Ik zet er geld op. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Laten we met hem gaan praten. - We moeten Machado in de gaten houden. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Ja, om Machado te beschermen tegen de moordenaar. Als Reese is onze man, dat is wat we doen. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Oké, maar ik meld het. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Mr Reese, wanneer precies Ben je naar Marquesa gekomen? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Achttien maanden geleden, geven of nemen. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 En wat heeft het je hier gebracht? Waarom Marquesa? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Deze plek stond te koop. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Geen andere reden? Je kende niemand in de stad voordat je hierheen verhuisde? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Nee. Een nieuwe start. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Hoe kom je aan die brandwondenlittekens? op je armen? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 De motor ontplofte terwijl ik eraan werkte. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - Waarom? - Gewoon nieuwsgierig. Is dat je eigen haar? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Pardon? - Is dat van jou, of draag je een pruik? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Het is mijn eigen haar. Wat is dat voor een vraag? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Vind je het erg als we het controleren? - Ja, ik... Au! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Sorry, meneer. - Verdomd. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Bedankt voor uw tijd. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hoi! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hoi! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Hallo, Ben. - Aaah! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Je hebt een slagpin nodig. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Blijf achter, of ik steek je aan. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Wie ben je? Wat wil je? - Je weet wie ik ben. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Ik heb geen flauw idee, man. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Zeker, dat doe je, Ben. Je probeerde mij te vermoorden. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Wat? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Nee. Dat is onmogelijk. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Nee, dat is het niet. Ik ben het. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Dave? - Ha, ha. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Dave Martin? - Ha, ha. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Hulp! Hulp! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Hulp! Hulp! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Hulp! - Niemand kan je horen, Ben. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Je gaat alleen sterven, schreeuwend van de pijn, zoals ik deed. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Dit kan niet gebeuren. Hulp! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Waarom heb je mij vermoord, Ben? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Wij waren vrienden. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Als je zo graag geld wilde, Je had het mij moeten vertellen. Ik zou je geholpen hebben. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Ik heb het je verteld. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 We hebben jullie allemaal gesmeekt, Maar je wilde niet luisteren, jij egoïstische klootzak. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 We wilden je niet vermoorden. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Het spijt me, oké? Het spijt me. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Zie je hoeveel beter dat voelt? Ik vergeef je. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Ik kan echter niet voor Dave Martin spreken. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Jij klootzak. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Wauw. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Dat wil je niet maak het nog erger voor jezelf. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Wat? Ik heb een indringer in mijn schuur gedood. Hoe kon ik weten dat het een agent was? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Als je dat zelfs bent. Wat ben je precies? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! Ze staan ​​vlak buiten. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 O, zijn ze dat? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Wacht even. Eén ding vergeet je. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 Hè? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Machado! Ben Machado! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Dat is niet... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Ben je klaar om te sterven? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Wat is er aan de hand? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Oh, lieverd. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Rigsby! - Jane? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Cho! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, ben je daarbinnen? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Stront. Jane? Jane? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Wauw! - Jane. Gaat het? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 Dat was dichtbij. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Waar waren jullie? - We hebben gebeld om een ​​aanwijzing te controleren. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisbon wist niet dat je er was een idiote stunt uithalen. Sorry. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Geen harde gevoelens. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, wauw. O, arresteer deze man. Hij bekende dat hij Dave Martin had vermoord. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Gaan. Draai je om. Opnieuw. - Ik heb het hier allemaal. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Pff! - Hoi. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Ja. Ja, jij... Ja, ik ga... Ik wacht hier gewoon. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Hoi! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Bevriezen! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Dat is goed. Ik heb hem. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Pff. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Hallo, meneer. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, wat was je aan het doen? in het Machado-huis gisteravond? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Meneer, heeft u frisdrank? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Wat voor soort wil je? - Mijn superfavoriet is wortelbier. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Ik zal je er zo een paar bezorgen. - Houd je van wortelbier? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Nee. 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Vind je het leuk om dingen te verbranden, Tommy? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Nee. - Nee? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Weet je dat zeker? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Weet ik zeker waarvan? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 Wat was je aan het doen in het Machado-huis? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Ik zie de schuur afbranden. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Je vond het leuk om ernaar te kijken, hè? Heb je een fijn gevoel gekregen? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Nee. Ik was bang. Ik hou niet van vuur. Vuur doet pijn. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Heb je wortelbier? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Het heeft geen zin. Al het bewijs zegt dat hij het is. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Er waren overal sporen van ethylether. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Maar de brandstichter gebruikte een elektronische timer en raketbrandstof. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 En Tommy draagt ​​sneakers met klittenband. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Noem hem uitgedaagd, achterlijk... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...wat je maar wilt, Het is onmogelijk dat hij hiertoe in staat is. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Wat als hij een partner had? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Misschien is dat het. Iemand manipuleert hem. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Iemand die hij vertrouwt. - Geef me een momentje met hem. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Cho. Hé, vind je het erg? - Zeker. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Maak er geen rommel van. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Politie-humor. Niet grappig. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Ik zou erachter moeten komen wie heeft je dit aangedaan. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Zie je, mijn vrienden denken dat je een idioot bent. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Dat zegt iedereen. Soms zijn ze niet aardig. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Ja. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Dwaas zijn geeft je een soort macht, nietwaar? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Je bent er, en je bent er niet. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 Het is alsof je hebt een tovenaarsmantel van onzichtbaarheid. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Ik begrijp niet wat u zegt, meneer. Maar ik hou van tovenaars. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 De andere man zei dat hij mij zou pakken een wortelbier, maar dat heeft hij nooit gedaan. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Wraak is een moeilijke weg, nietwaar? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Het is net als toen Kapitein Achab zat achter Moby Dick aan... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...de walvis stierf, oké, maar de Peapod ging ook ten onder. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Het schip van Achab is de Pequod. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Precies. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 De Pequod. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Dom van mij. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Hier is uw exemplaar. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Ik ken docenten Engelse literatuur die Moby Dick niet hebben gelezen. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Ik hou van walvissen. Ze eten inktvissen. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Terugkijkend had ik moeten weten dat jij het was de eerste keer dat ik je zag. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Alleen een idioot zou zo'n T-shirt dragen naar een huis in rouw. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Een idioot, of een gedurfde moordenaar met een verwrongen gevoel voor humor. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Je gaat voor deze. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Je kunt net zo goed naar beneden gaan als je echte zelf. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Je hebt iets geweldigs neergezet. Je zou in zekere zin trots moeten zijn. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Komt dat wortelbier eraan? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Waarom praat je niet gewoon met mij, Thomas? Het heeft geen zin meer om je te verstoppen. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Ik kan je zien. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Wat wil je weten? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Hallo. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Goed je te ontmoeten. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 Ik ben nieuwsgierig. Zijn jullie met twee, of is Tommy gewoon een act die je opvoert? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Alsjeblieft. Ik ben geen mentaal geval. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Tommy is een act. Een... Een optreden. - Dat je nooit uitschakelt? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Hij amuseert mij. Hij beschermt mij. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Toen ik 18 was, krikte ik een auto. Werd gepakt. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Maar toen ik de Tommy-act uitvoerde, De politie liet me gaan. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Sindsdien gaat het veel beter met mij, natuurlijk. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Goed genoeg om de dood van Dave Martin te wreken. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Drie maanden geleden, het bedrijf kreeg eindelijk een vergunning om de watervoerende laag te exploiteren. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Al dat geld. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Ik heb dingen bij elkaar gezet. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Besefte wat ze Dave hadden aangedaan. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Bedankt. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 ik beken, Ik heb er eigenlijk nooit een einde aan gemaakt. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Achab sterft toch? - Ja. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Maar dat geldt ook voor de walvis. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Dat is mijn punt. Wraak is niet goedkoop. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, bespaar me je moraliseren. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Ik weet wat wraak kost. Het is de prijs waard. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin had ongetwijfeld veel tekortkomingen. Maar hij was mijn vriend. Mijn vriend. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Die dieren verdienen wat ze kregen. Het was gerechtigheid. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Je geeft toe dat je Rich Garcia hebt vermoord en proberen Trey Piller te vermoorden? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Ik zag ze schreeuwen en kronkelen van pijn. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 En het was prachtig. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Het was verlossend. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Je zou het niet begrijpen. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agent Cho doet het formele politie laadt spullen op. We zijn klaar. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Veel succes, Thomas. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Zou je één ding voor mij willen doen? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Je kunt het vragen. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Zou je tegen Maddy Garcia willen zeggen... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...Het spijt me dat ik haar pijn heb gedaan? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 Sorry? Het spijt hem? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Als hij ooit uit de gevangenis komt, zal ik dat doen steek hem in brand en kijk hoe hij het leuk vindt. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Maddy. Je vader was niet... - Dat ben ik. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Praat niet over hem. Je hebt geen recht. Nee toch! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Je vader heeft een man vermoord. En Tommy vermoordde hem uit wraak. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Dat weet je. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Wraak is een vergif. Wraak is voor dwazen en voor gekken. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 Het maakt mij niet uit. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Ja, dat doe je. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Kom hier. Kom op. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Wij moeten gaan, Maar kunt u mij een plezier doen? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Kunnen jullie mij allebei een plezier doen? Zou jij knuffelen? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Doe gewoon alsof je van elkaar houdt. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Alsjeblieft? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Dat is het. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Gewoon zo. Dat is goed. Houd die houding vast tot we weggaan. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Het zal Lisbon en mij het gevoel geven dat het zo is maakte daadwerkelijk een verschil. Bedankt. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 - Dus... - Dus... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Het lijkt op dit hele ding je bent van gedachten veranderd over wraak. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - Heeft het? - "Wraak is voor dwazen en gekken"? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Ja, dat was best goed, dacht ik. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Totale onzin, maar toch best goed. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Zullen we?