1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gereinigd en gecorrigeerd door Tronar 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,322 Rosemary, ga alsjeblieft niet weg. Ik probeer alleen maar te helpen. 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,052 - Ik luister niet. - Rosemary, je verkeert in groot gevaar. 4 00:00:36,228 --> 00:00:38,423 Ik luister niet. 5 00:01:02,722 --> 00:01:03,950 Nee! 6 00:01:29,715 --> 00:01:31,307 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 7 00:01:31,484 --> 00:01:34,180 Jouw slachtoffer is de weduwe van Mâcon Tennant. 8 00:01:34,353 --> 00:01:38,221 Oprichter van Calsure Financial? Goede vriend van de luitenant-gouverneur? 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,483 - We moeten de helikopter gebruiken. - Koel. 10 00:01:40,659 --> 00:01:44,117 We hebben twee getuigen die het hebben gezien een zilveren sedan achtervolgt haar opzettelijk. 11 00:01:44,296 --> 00:01:47,732 We halen verf van de vuilnisbakken. Hopelijk krijgen we een merk en model. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,868 We hebben ook een gedeeltelijk bord. 13 00:01:50,035 --> 00:01:51,969 - Het klinkt alsof je er bovenop zit. - Zeker. 14 00:01:52,138 --> 00:01:55,574 - Maar ik vind het niet erg om je back-up te krijgen. - Wij zijn geen back-up. Wij zijn leidend. 15 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Ja, mevrouw. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,443 Een paar dagen geleden, Rozemarijn aangifte gedaan van vermissing... 17 00:02:00,613 --> 00:02:03,241 ...op haar tienerzoon, Travis. Ben een week weg geweest. 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,316 Hij is twee keer van huis weggelopen en hij heeft een periode in de jeugdgevangenis gezeten. 19 00:02:06,485 --> 00:02:10,046 - Wat was de aanklacht van de jeugdgevangenis? - DUI op een leerlingvergunning. 20 00:02:10,222 --> 00:02:13,919 Haar huis is acht blokken die kant op We denken dat ze naar huis liep, maar... 21 00:02:14,093 --> 00:02:16,459 - ...vanwaar, dat weten we niet zeker. - Ze was bij mij. 22 00:02:17,496 --> 00:02:20,397 - En wie ben jij precies? - Mijn naam is Kristina Frye. 23 00:02:20,566 --> 00:02:22,261 Ik was Rosemary's spirituele adviseur. 24 00:02:23,169 --> 00:02:25,228 Sorry, heb ik dat goed gehoord? 25 00:02:25,404 --> 00:02:28,532 - Miss Frye, waar was u bij haar? - Bij mij thuis. 26 00:02:28,707 --> 00:02:31,608 We hadden een sessie afgerond. We hadden contact opgenomen met haar man. 27 00:02:32,344 --> 00:02:34,403 - Haar overleden echtgenoot? - Mm. 28 00:02:34,580 --> 00:02:36,445 Hij wist dat dit haar zou overkomen. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,849 Hij waarschuwde haar dat ze dat was zichzelf in groot gevaar brengen. 30 00:02:40,019 --> 00:02:43,546 - Van wie? - Ik weet het niet. Ik ben slechts een kanaal. 31 00:02:43,722 --> 00:02:45,519 Een kanaal waarvoor? 32 00:02:45,925 --> 00:02:47,722 Voor de energie van de overleden zielen. 33 00:02:49,695 --> 00:02:51,060 Oké. O, dus... 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,357 ...je wist dat deze moord zou gebeuren? 35 00:02:53,732 --> 00:02:55,199 Ik wist het niet. Haar man wist het. 36 00:02:55,367 --> 00:02:57,631 Ik heb de waarschuwing zojuist doorgegeven aan Rozemarijn. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,997 Oké, ik begrijp het. Eh... 38 00:02:59,171 --> 00:03:01,401 ...naar eigen zeggen, zij is ofwel... 39 00:03:01,574 --> 00:03:04,134 ...een kanaal voor de energie van de overleden zielen... 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,301 ...of ze is betrokken bij deze moord. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Dus je hebt een keuze. Je kunt ghostbusters bellen. 42 00:03:08,781 --> 00:03:10,715 Of we kunnen deze dame naar het centrum brengen. 43 00:03:10,883 --> 00:03:13,317 Zou je willen komen 's Morgens naar ons kantoor... 44 00:03:13,485 --> 00:03:17,945 - ...en nog een paar vragen beantwoorden? - Als ik je kan helpen, zou ik dat graag doen. 45 00:03:18,123 --> 00:03:19,715 - Noem me alsjeblieft Kristina. - Ha, ha. 46 00:03:22,561 --> 00:03:26,361 - Waar komt al deze woede vandaan die ik voel? - Niet van mij. Misschien ben je aan het projecteren. 47 00:03:26,532 --> 00:03:28,363 Rozemarijn was mijn vriendin. 48 00:03:28,534 --> 00:03:30,934 Ben ik verdrietig? Natuurlijk. 49 00:03:31,103 --> 00:03:35,096 Ben ik boos? Alleen die iemand zou haar zoiets vreselijks aandoen. 50 00:03:35,274 --> 00:03:39,734 Vat dit niet verkeerd op, maar dat is zo totaal verkeerd geïnterpreteerd. 51 00:03:40,479 --> 00:03:42,242 Ik ben, ben ik? 52 00:03:42,414 --> 00:03:44,541 O, dit gaat goed zijn. 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,924 Hoe lang weet je het al Rozemarijn Tennant? 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,197 - Bijna drie jaar. - Brengt u kosten in rekening voor uw diensten? 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,423 Ja. 56 00:04:00,599 --> 00:04:03,363 Hoeveel hangt af van de middelen van de individuele cliënt. 57 00:04:03,535 --> 00:04:04,729 Ik wijs nooit iemand af. 58 00:04:04,904 --> 00:04:07,566 - Hoeveel heb je Rosemary gevraagd? - $500 per uur. 59 00:04:07,740 --> 00:04:09,571 - Hoeveel uur per week? - Vijf tot zes. 60 00:04:09,742 --> 00:04:11,004 Oh. 61 00:04:11,176 --> 00:04:13,542 Drieduizend dollar per week. Leuk. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,779 Rosemary was een onrustige ziel. 63 00:04:15,948 --> 00:04:17,779 Ze had intensieve hulp nodig. 64 00:04:17,950 --> 00:04:19,349 Wat zat haar dwars? 65 00:04:20,786 --> 00:04:22,947 Haar man was A krachtig anker in haar leven. 66 00:04:23,122 --> 00:04:26,649 Na zijn dood, denk ik ze voelde zich stuurloos, kwetsbaar. 67 00:04:26,825 --> 00:04:29,692 Mensen die ze niet had moeten vertrouwen herkende haar zwakheden... 68 00:04:29,862 --> 00:04:31,342 - ...en speelde erop. - Oh? Echt? 69 00:04:31,397 --> 00:04:33,194 Zijn er mensen in het bijzonder? 70 00:04:33,365 --> 00:04:34,696 Te veel om op te noemen. 71 00:04:35,534 --> 00:04:38,697 Met als resultaat haar relatie met haar kinderen kan hebben geleden. 72 00:04:38,871 --> 00:04:41,032 - Dat zijn Clara en Travis, ja? - Mm-hm. 73 00:04:41,206 --> 00:04:42,833 Hoe geleden? 74 00:04:44,209 --> 00:04:47,110 Het spijt me, ik voel me niet op mijn gemak meer dan dat met jou delen. 75 00:04:47,279 --> 00:04:50,646 - Hm. - Travis werd een paar dagen geleden vermist. 76 00:04:50,816 --> 00:04:51,936 Wat zei ze daarover? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,848 Echt, ik zou je graag helpen, maar mijn praktijk is gebonden... 78 00:04:55,020 --> 00:04:58,649 ...door dezelfde vertrouwelijkheid van de klant codes waar alle artsen zich aan houden. 79 00:04:58,824 --> 00:05:02,055 - Heeft u een licentie voor een professionele therapeut? - Ja, dat doe ik. 80 00:05:02,227 --> 00:05:04,718 - Je cliënt is dood. - Haar aardse vat is dood. 81 00:05:04,897 --> 00:05:07,832 Wanneer haar ziel compleet is zijn reis, zou ik haar kunnen vragen... 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 ...als het goed is om haar problemen te delen met u in meer detail. 83 00:05:11,403 --> 00:05:13,132 Ik heb al onze sessies op cd opgenomen. 84 00:05:13,305 --> 00:05:16,001 Als ze ja zegt, geef ik ze aan jou. 85 00:05:16,175 --> 00:05:18,666 Waarom zou je je daar druk over maken? Waarom vraag je niet gewoon wie haar heeft vermoord? 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,574 Natuurlijk. Ik zal. Maar misschien weet ze het niet. 87 00:05:22,514 --> 00:05:24,243 De dood schenkt geen alwetendheid. 88 00:05:24,883 --> 00:05:26,942 - Je bent goed. - Dat denk ik graag. 89 00:05:27,319 --> 00:05:29,981 - Ja, dat doe je. - Het is belangrijk om van jezelf te houden. 90 00:05:30,155 --> 00:05:32,680 - Hoe denk je over jezelf? - Oh. Ha, ha. 91 00:05:32,858 --> 00:05:36,589 Vertel het mij. En vergeten de $ 500 per uur. Ik heb een ambtenarensalaris. 92 00:05:37,029 --> 00:05:38,087 Oké. 93 00:05:38,263 --> 00:05:40,993 Gratis dan. Ahem. 94 00:05:41,166 --> 00:05:44,624 Ik vind dat je zelfverzekerd overkomt en arrogant, maar van binnen... 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,601 ...waar je last van hebt diepe schuldgevoelens en zelfhaat. 96 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Een recent trauma uit uw verleden misschien? 97 00:05:52,111 --> 00:05:56,309 Maar je bent meer dan een beetje onstabiel. Er is werk voor je klaar. 98 00:05:58,217 --> 00:06:00,276 - Je bent goed. - Alsjeblieft. 99 00:06:00,452 --> 00:06:03,478 Niet om op te scheppen, maar ik ben het wel een bekende verschrikkelijke tragedie. 100 00:06:04,656 --> 00:06:08,649 Een halfuurtje internetten zou het je vertellen Ik word verteerd door schuldgevoelens en zelfhaat. 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,988 Eén blik in je ogen zou me dat vertellen. 102 00:06:11,163 --> 00:06:15,065 En waarom denk je dat ik het zou uitgeven? enig moment om u op internet te onderzoeken? 103 00:06:15,234 --> 00:06:16,565 Een beetje eigenzinnig misschien? 104 00:06:18,904 --> 00:06:19,996 Mag ik gaan? 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,302 - Ja. Bedankt voor uw tijd. - U kunt mij altijd bellen. 106 00:06:24,476 --> 00:06:25,534 Wij zullen. 107 00:06:31,216 --> 00:06:32,376 Wat? 108 00:06:39,491 --> 00:06:40,651 Weten we wie er thuis is? 109 00:06:40,826 --> 00:06:44,455 Tot twee dagen geleden waren de bewoners dat wel Travis Tennant, Rosemary Tennant... 110 00:06:44,630 --> 00:06:47,531 ...en een semi-permanente huisgast, naam Jeremy Hale. 111 00:06:47,900 --> 00:06:50,835 Een portretfotograaf, en de vriend van mevrouw Tennant... 112 00:06:52,204 --> 00:06:54,004 ...volgens de tuinman en de zwembadman. 113 00:06:55,441 --> 00:06:57,875 Dooley, Dooley, kom hier. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,704 - Kan ik je helpen? - Meneer Hale? 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,108 - Ja. - Onderzoeksbureau van Californië. 116 00:07:02,281 --> 00:07:03,714 Vind je het erg als we binnenkomen? 117 00:07:04,450 --> 00:07:05,508 Nee, helemaal niet. 118 00:07:11,723 --> 00:07:14,123 Sorry voor de rommel. 119 00:07:14,293 --> 00:07:16,261 Het lijkt erop dat je gisteravond niet de enige was. 120 00:07:16,428 --> 00:07:20,262 Nou, ik was bij een galerieopening, maar er is altijd iemand hier. 121 00:07:20,432 --> 00:07:23,162 Rosie had graag mensen om zich heen. En... 122 00:07:23,335 --> 00:07:27,032 ...nou ja, je kent ons, creatieve types, enige kans om het werk uit te stellen. 123 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 - Hoe lang woon je hier al? - Eh... 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,911 Gaat zes maanden door. 125 00:07:34,079 --> 00:07:37,276 Ik ben een fotograaf. 126 00:07:37,850 --> 00:07:40,216 Ik ontmoette Rosemary tijdens een show. 127 00:07:40,385 --> 00:07:41,579 Ik kwam een portret maken... 128 00:07:41,753 --> 00:07:45,814 ...en ik denk dat we dat gewoon zijn geschreeuwd en ik ben nooit meer weggegaan. 129 00:07:45,991 --> 00:07:48,926 Dus jij en mevrouw Tennant waren geliefden. Dat is wat iedereen zegt. 130 00:07:50,529 --> 00:07:53,464 Hield ik van haar en omgekeerd? Ja. Maar geliefden? 131 00:07:54,199 --> 00:07:57,225 We waren dichtbij. Ze begreep het mij beter dan wie dan ook. 132 00:07:57,402 --> 00:08:00,860 Hier wonen moet je hebben haar kinderen redelijk goed heeft leren kennen? 133 00:08:01,039 --> 00:08:03,735 Clara is volwassen, kwam niet veel meer langs. 134 00:08:03,909 --> 00:08:07,003 - En Travis, die jongen heeft wat problemen. - Hoe zo? 135 00:08:07,179 --> 00:08:10,615 Ik denk dat nadat zijn vader stierf, hij het gewoon verloor. 136 00:08:10,782 --> 00:08:14,741 Je weet wel, drugs, spullen stelen. Op gekke manieren optreden. 137 00:08:14,920 --> 00:08:17,650 - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Meer dan een week geleden. 138 00:08:18,290 --> 00:08:21,088 Rosie vond drugs in zijn slaapkamer. Ze hadden ruzie. Hij splitste. 139 00:08:21,260 --> 00:08:23,728 Ik weet niet waar. Hij heeft vrienden om zich mee te verstoppen. 140 00:08:23,896 --> 00:08:26,126 Pardon. Vind je het erg als ik even rondkijk? 141 00:08:26,298 --> 00:08:29,392 - Nee. Ga ervoor. - Bedankt. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,294 Rosemary heeft jou in haar testament opgenomen een paar maanden geleden, nietwaar? 143 00:08:33,472 --> 00:08:36,032 Ja, en ik voelde me er slecht over dat eigenlijk. Het is te veel. 144 00:08:36,508 --> 00:08:38,271 Rosemary was zo'n genereus persoon... 145 00:08:38,443 --> 00:08:43,005 ...en haar vrijgevigheid te weigeren Het zou zijn om, je weet wel, haar essentie te ontkennen. 146 00:08:43,182 --> 00:08:46,015 De dag voordat ze stierf, maakte ze een afspraak met haar advocaat. 147 00:08:46,185 --> 00:08:48,983 Zei hem dat ze het wilde maken verdere wijzigingen in de trust. 148 00:08:49,154 --> 00:08:52,646 - Echt? Ik had geen idee. - Waar denk je dat dat over ging? 149 00:08:52,824 --> 00:08:54,985 Ik kan het me alleen maar voorstellen het heeft met Travis te maken. 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,458 Snijd hem af en misschien het zou hem op het rechte pad brengen. 151 00:08:57,629 --> 00:08:59,563 Lissabon! 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,062 Oh, je hebt mijn studio gevonden. 153 00:09:07,239 --> 00:09:09,366 Ze was best mooi, nietwaar? 154 00:09:09,541 --> 00:09:12,533 Je hebt zoveel in haar ogen vastgelegd. Het is alsof ze tegen ons praat. 155 00:09:12,711 --> 00:09:16,340 Rozemarijn was een gemakkelijk onderwerp en die foto's doen haar nog steeds geen recht. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,244 Dit is nogal een opzet. 157 00:09:18,417 --> 00:09:20,885 Donkere kamer, ultramoderne apparatuur. 158 00:09:21,053 --> 00:09:22,816 Het is fijn om een ​​weldoener te hebben. 159 00:09:22,988 --> 00:09:24,546 - Ik ben gezegend. - Of slim. 160 00:09:26,091 --> 00:09:29,822 Je zegt dat Travis vertrok omdat hij en zijn moeder had ruzie. Weet je dat zeker? 161 00:09:29,995 --> 00:09:33,487 - Nou ja, natuurlijk. Ik was daar. - Ik denk dat mevrouw Tennant een oogje dichtknijpt... 162 00:09:33,665 --> 00:09:36,259 ...in de richting van de problemen van haar zoon omdat hij zijn vader verloor. 163 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Hij is niet weggegaan vanwege haar. Hij is weggegaan vanwege jou. 164 00:09:39,204 --> 00:09:43,140 - Waar heb je het over? - Ik denk dat dit Travis' kamer was. 165 00:09:43,442 --> 00:09:46,172 Er zit hier oude postertape op de muren. 166 00:09:46,345 --> 00:09:48,870 Er zitten stickers achter deze deur... 167 00:09:49,047 --> 00:09:53,279 ...en deuken hier... 168 00:09:53,452 --> 00:09:56,944 ...waar een lacrossebal hem raakte. Travis speelt lacrosse? 169 00:09:57,122 --> 00:09:58,885 Dat deed hij vroeger, voordat hij aan de drugs begon. 170 00:09:59,057 --> 00:10:03,892 En hier heeft deze glasruit een scheur erin precies op elleboog- of vuisthoogte. 171 00:10:04,763 --> 00:10:07,027 Het moet een hele discussie zijn geweest tussen jullie twee. 172 00:10:07,199 --> 00:10:08,461 Oké, dat is genoeg. 173 00:10:08,634 --> 00:10:11,603 De enige vraag is: heb je dat gedaan? zijn kamer innemen zodra hij wegging? 174 00:10:11,770 --> 00:10:15,570 - Of is hij weggegaan omdat jij zijn kamer hebt ingenomen? - Je bent in mijn persoonlijke ruimte. 175 00:10:15,741 --> 00:10:17,709 Doe alsjeblieft een stap terug. 176 00:10:18,543 --> 00:10:19,635 Pardon. 177 00:10:20,212 --> 00:10:23,545 Dus schop je hem hier weg, hij moet een veilige plek vinden. 178 00:10:23,715 --> 00:10:26,878 Ergens om je te verstoppen waar verandering hem niet kan vinden. 179 00:10:27,052 --> 00:10:28,713 Dus waar ging hij heen? 180 00:10:49,708 --> 00:10:51,471 Ja, het is hier aan de rechterkant. 181 00:10:51,643 --> 00:10:54,840 - Hij was gelukkiger in een kleinere kamer. - Ja, ik wed dat. 182 00:10:55,013 --> 00:10:58,107 Pardon, er is een duidelijke opmerking vijandigheid in je stem. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,275 - Waar gaat dat over? - Hij probeert gewoon zijn werk te doen. 184 00:11:02,087 --> 00:11:04,647 Ik ken Travis Tennant is verdachte nummer één... 185 00:11:04,823 --> 00:11:07,986 ...maar Jeremy is dat niet bepaald rouwt nu. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,685 Ik zal wat onderzoek doen naar Hale. Kijk eens wat ik bedenk. 187 00:11:10,862 --> 00:11:13,956 Wie zegt dat het kind niet dood is? Misschien heeft hij ze allebei vermoord. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,929 Meer geld in het testament voor hem. 189 00:11:16,101 --> 00:11:18,797 - Iets aan de zakelijke kant? - De helderziende had gelijk. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,270 Elke high-end oplichter en sociale parasiet gaf Rosemary een miljoen. 191 00:11:23,442 --> 00:11:26,172 Maar deze jongens zijn dat allemaal witteboordenbloedzuigers, geen moordenaars. 192 00:11:26,345 --> 00:11:28,779 - Dit lijkt op haar. - De dochter. 193 00:11:28,947 --> 00:11:30,676 Mevrouw Tennant. Ik ben agent Lisbon. 194 00:11:30,849 --> 00:11:34,250 - Bedankt voor je komst. - Ik kwam zo snel als ik kon. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,348 Heeft iemand mijn broer gevonden? 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 Alsjeblieft, ga zitten. 197 00:11:40,492 --> 00:11:42,517 Het spijt ons zo voor je verlies. 198 00:11:42,694 --> 00:11:44,218 Om je vraag te beantwoorden: nee. 199 00:11:44,396 --> 00:11:46,660 Travis is nog steeds vermist. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,800 We doen er alles aan om hem te vinden. 201 00:11:50,402 --> 00:11:52,427 Kun je ons iets over je moeder vertellen? 202 00:11:52,604 --> 00:11:54,572 Alles kan helpen. 203 00:11:54,740 --> 00:11:57,265 Ik kan gewoon niet geloven dat ze weg is. 204 00:11:58,744 --> 00:12:01,770 Ik bedoel, ze was zo'n goed mens. 205 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Iedereen hield van haar en... 206 00:12:04,816 --> 00:12:07,717 ...voor haar om in te sterven zo'n goot? Het is... 207 00:12:09,154 --> 00:12:11,349 ...als afval. Het is verschrikkelijk. 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,549 Mensen zeggen dat ze veranderd is nadat je vader stierf. 209 00:12:14,726 --> 00:12:16,387 Zij... 210 00:12:16,762 --> 00:12:19,026 Ze verloor een beetje de controle. 211 00:12:20,132 --> 00:12:22,225 Mijn vader was... 212 00:12:22,401 --> 00:12:24,596 ...degene die alles draaiende hield. 213 00:12:24,770 --> 00:12:26,635 En zij gewoon... 214 00:12:26,905 --> 00:12:28,099 Zij was die persoon niet. 215 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Kunt u ons een voorbeeld geven? 216 00:12:32,878 --> 00:12:34,778 Toen ik op de universiteit zat... 217 00:12:35,947 --> 00:12:38,381 ...mijn broer belde om me te vertellen dat... 218 00:12:38,550 --> 00:12:39,949 ...mensen hebben ons opgelicht. 219 00:12:40,719 --> 00:12:44,951 En moeder zou erin investeren het ene slechte plan na het andere. 220 00:12:45,123 --> 00:12:47,956 En ik probeerde haar te waarschuwen, maar ze wilde gewoon niet luisteren. 221 00:12:48,126 --> 00:12:51,118 Ik weet zeker dat ze dacht ze deed het juiste. 222 00:12:51,296 --> 00:12:53,423 Is dat wanneer uw broer begon zich te gedragen? 223 00:12:54,232 --> 00:12:56,393 Hij miste papa heel erg. 224 00:12:58,069 --> 00:13:00,367 En plotseling... 225 00:13:00,872 --> 00:13:03,102 ...hij was de man des huizes... 226 00:13:03,275 --> 00:13:05,743 ...en ik denk dat hij er gewoon niet aan gewend was. 227 00:13:08,180 --> 00:13:10,478 Op dat moment trok Jeremy er in. 228 00:13:11,650 --> 00:13:15,552 - En hij is eng. Hij is erg gevaarlijk. - Gevaarlijk hoe? 229 00:13:16,087 --> 00:13:19,818 Hij wil wat hij wil en hij heeft een heel slecht humeur. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,286 Ik maakte me zorgen om mijn moeder. 231 00:13:23,728 --> 00:13:26,492 Clara, waar denk je dat Travis is? 232 00:13:26,665 --> 00:13:29,930 Als ik het wist, zou ik bij hem zijn. 233 00:13:31,169 --> 00:13:33,535 Ik bedoel, hij is mijn broer. Hij is... 234 00:13:34,039 --> 00:13:36,132 Hij is het enige dat ik nog heb. 235 00:13:37,609 --> 00:13:39,634 Zet daar alstublieft zijn nummer in. 236 00:13:40,045 --> 00:13:43,606 - Nou, hij zal je niet terugbellen. - Ja. Zet het er gewoon in. 237 00:13:47,385 --> 00:13:48,818 Bedankt. 238 00:13:57,229 --> 00:14:01,097 Hallo, Travis, je kent mij niet, maar mijn naam is Patrick Jane. 239 00:14:01,266 --> 00:14:02,528 Ik ben een vriend. 240 00:14:02,701 --> 00:14:06,728 Ik weet dat je nu in de problemen zit, en ik wil je wat gemoedsrust bieden. 241 00:14:06,905 --> 00:14:09,339 Maar ik weet niet wat gemoedsrust betekent voor jou. 242 00:14:09,508 --> 00:14:12,534 Het is voor iedereen anders. Ik hou bijvoorbeeld van paardrijden. 243 00:14:12,944 --> 00:14:15,469 Maar zouden paarden je gelukkig maken? Ik weet het niet. 244 00:14:15,647 --> 00:14:17,581 Waarom zouden paarden je niet gelukkig maken? 245 00:14:17,749 --> 00:14:21,412 Ga rond en rond naar binnen je gedachten totdat je zeker weet... 246 00:14:21,586 --> 00:14:24,521 ...ga dan naar die plaats waar je weet dat je gelukkig bent. 247 00:14:24,689 --> 00:14:27,715 Bel mij dan. Je hebt mijn nummer. 248 00:14:28,827 --> 00:14:30,488 Waar ging dat over? 249 00:14:31,396 --> 00:14:33,660 Snel, welk beeld gewoon in je hoofd gekomen? 250 00:14:34,332 --> 00:14:36,630 Dat kun je niet zeggen Er bestaat niet zoiets als helderzienden... 251 00:14:36,801 --> 00:14:38,393 ...gewoon omdat je er nog nooit een hebt ontmoet. 252 00:14:38,570 --> 00:14:41,266 Rechts. Ik heb nog nooit een zebra gezien. Betekent niet dat ze niet bestaan. 253 00:14:41,439 --> 00:14:43,066 - Heb je nog nooit een zebra gezien? - Nee. 254 00:14:43,241 --> 00:14:44,333 Nog nooit in een dierentuin geweest? 255 00:14:44,509 --> 00:14:47,910 Ja, ik snap geen dierentuinen. Je betaalt geld om naar dieren te kijken. Waarom? 256 00:14:50,649 --> 00:14:51,741 Jongens. 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,009 Dat is hem. 258 00:14:54,519 --> 00:14:56,350 Jane, ik zal nooit meer aan je twijfelen. 259 00:14:56,521 --> 00:14:58,318 Heb je ooit aan mij getwijfeld? 260 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Travis, wacht. 261 00:15:35,694 --> 00:15:36,922 Wacht maar. 262 00:15:45,870 --> 00:15:48,703 Travis, we weten waarom je vertrok. 263 00:15:48,873 --> 00:15:51,137 We weten van je gevecht met Jeremy. 264 00:15:51,309 --> 00:15:53,334 Waarom heb je niet iemand gebeld? Waarom gewoon rennen? 265 00:15:53,511 --> 00:15:56,378 Omdat dat niet het geval was alles wat ze konden doen. 266 00:15:56,881 --> 00:16:00,146 - Ik wilde niet nog meer problemen veroorzaken. - Veroorzaak je problemen? Voor wie? 267 00:16:00,318 --> 00:16:04,254 - Het is jouw familie. - Je begrijpt het echt niet. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,259 Ik hou van mijn moeder... 269 00:16:08,793 --> 00:16:09,885 ...zoveel. 270 00:16:10,362 --> 00:16:13,331 Maar na de ruzie met Jeremy, Ik kon daar niet meer heen. 271 00:16:13,498 --> 00:16:14,965 Dat kon niet. 272 00:16:15,834 --> 00:16:18,997 - Wanneer kan ik hem zien? -O, binnenkort. 273 00:16:19,237 --> 00:16:21,865 -Waar ben je heengegaan? - Vooral de huizen van vrienden. 274 00:16:22,407 --> 00:16:24,375 We hebben namen en adressen nodig. 275 00:16:26,144 --> 00:16:29,136 Ik bedoel, misschien als Ik was die avond thuis... 276 00:16:29,314 --> 00:16:31,612 ...ze zou nog leven. ik... 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,146 - Misschien... - Dit is de waarheid, Travis. 278 00:16:34,319 --> 00:16:37,311 Nadat je vader stierf, je moeder heb veel van je geld weggegeven. 279 00:16:37,489 --> 00:16:40,652 Toen bracht ze Jeremy naar het huis en maakte je leven zuur. 280 00:16:40,825 --> 00:16:43,658 Ook al ben je vertrokken, Je wist waar ze die avond zou zijn. 281 00:16:43,828 --> 00:16:47,787 - Je wist hoe ze naar huis zou lopen. - Bedoel je dat ik dit heb gedaan? 282 00:16:51,136 --> 00:16:54,105 Toen mijn vader stierf, was mijn moeder het enige dat ik had. 283 00:16:54,272 --> 00:16:57,264 Je denkt niet Ik wilde er voor haar zijn? 284 00:16:57,442 --> 00:16:59,137 Die vuilzak Jeremy trekt in... 285 00:16:59,310 --> 00:17:02,711 ...hij begint me te vertellen wat ik moet doen en mij de baas zijn. 286 00:17:03,081 --> 00:17:04,207 Ze was mijn moeder. 287 00:17:05,083 --> 00:17:07,017 Ik heb haar niet vermoord. 288 00:17:08,119 --> 00:17:09,746 Ik geloof hem. 289 00:17:21,299 --> 00:17:22,960 Het komt wel goed met ons. 290 00:17:23,268 --> 00:17:24,997 Het komt wel goed met ons. 291 00:17:35,280 --> 00:17:37,009 - Travis heeft pijn. - Of hij liegt. 292 00:17:37,182 --> 00:17:40,640 Laten we Jeremy Hale niet vergeten zou zelf een paar miljoen erven. 293 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Dus misschien wilde hij dat wel om het proces te versnellen. 294 00:17:43,121 --> 00:17:47,558 Financier een mooie lange fotoshoot in Zuid-Amerika, een tijdje op de achtergrond blijven. 295 00:17:47,726 --> 00:17:50,058 Gehoord van Rosemary's advocaat. 296 00:17:50,228 --> 00:17:53,595 - Raad eens wie ze zojuist aan haar testament heeft toegevoegd? - Eh, Kristina Frye. 297 00:17:53,765 --> 00:17:55,232 De inkt was nog niet eens droog. 298 00:17:55,400 --> 00:17:58,392 Kristina vertelde ons dat ze het van tevoren wist dat Rosemary in gevaar was. 299 00:17:58,570 --> 00:18:02,404 - Waarom zou ze ons dat vertellen als ze schuldig is? - Wat duivels slim van haar. 300 00:18:02,574 --> 00:18:04,508 Laat ons haar afwijzen als verdachte... 301 00:18:04,676 --> 00:18:06,940 ...omdat zij het gemaakt heeft zelf ziet er zo uit. 302 00:18:07,112 --> 00:18:09,080 Of misschien, heel misschien... 303 00:18:09,247 --> 00:18:12,148 ...ze heeft een zeldzame en kostbare gave en probeert ons te helpen. 304 00:18:12,317 --> 00:18:14,342 Een zeldzaam en kostbaar geschenk. 305 00:18:14,519 --> 00:18:18,353 Vertel me, ahm, wie krijgt deze geschenken eigenlijk? 306 00:18:18,523 --> 00:18:21,321 Hoe komt het dat niemand de gave heeft? voor het zien van de resultaten van paardenraces? 307 00:18:21,493 --> 00:18:24,189 En hoe komt het dat dode mensen praat je altijd zo'n saai gedoe? 308 00:18:24,362 --> 00:18:27,422 - Speel aardig. Van Pelt heeft recht op haar mening. - Niet als het verkeerd is. 309 00:18:27,599 --> 00:18:30,799 - Dit is hetzelfde als geloven in de paashaas. - Wie zegt dat er geen paashaas is? 310 00:18:33,304 --> 00:18:35,772 Van Pelt. O, hallo. 311 00:18:36,474 --> 00:18:37,498 Wauw. 312 00:18:37,675 --> 00:18:39,040 Bedankt. 313 00:18:39,210 --> 00:18:40,643 Ik heb het. We komen zo. 314 00:18:41,846 --> 00:18:44,542 Dat was Christina. Zei ze ze pikt iets op. 315 00:18:44,716 --> 00:18:47,549 - Mm. - Iets dat ons zou kunnen helpen. 316 00:18:48,019 --> 00:18:50,214 - Waarom ga je niet met haar praten? - Ik kom eraan. 317 00:18:51,656 --> 00:18:54,124 - Moet hij? - Als ze ons bedriegt, moeten we dat weten. 318 00:18:54,292 --> 00:18:56,487 Dat is zij niet. Ik weet het. 319 00:18:56,828 --> 00:18:58,295 Gedragen. 320 00:19:01,366 --> 00:19:04,358 - Mevrouw Frye? - Wees daar. Ga zitten, alstublieft. 321 00:19:04,536 --> 00:19:06,970 Mevrouw Zoltar heet u welkom. 322 00:19:14,879 --> 00:19:17,643 Mm, ik ruik dode mensen. 323 00:19:17,882 --> 00:19:19,406 Jane. Shh. 324 00:19:31,896 --> 00:19:33,887 Hier kunt u al uw boodschappen doen. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,260 Ben je niet geïnteresseerd? in wat ze te zeggen heeft? 326 00:19:36,434 --> 00:19:38,493 Nee. Ik hou wel van de spiegel. 327 00:19:38,670 --> 00:19:41,002 - Gunstig gelegen, nietwaar? - Wat bedoel je? 328 00:19:42,106 --> 00:19:44,666 Het is eenrichtingsglas. Helderziende truc uit het leerboek. 329 00:19:44,843 --> 00:19:47,539 Ze bestudeert de lichaamstaal voordat ze binnenkomen. 330 00:19:54,118 --> 00:19:56,416 Kom op, dat is ze waarschijnlijk kijkt ons nu aan. 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,250 - Je kunt daar niet naar binnen. - Natuurlijk kan ik dat. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,181 Jane. 333 00:20:04,028 --> 00:20:05,825 Zien? Geen eenrichtingsglas. 334 00:20:05,997 --> 00:20:08,932 Nou ja, misschien in dit geval, maar niet als algemene observatie. 335 00:20:09,100 --> 00:20:10,761 Zullen we gaan zitten? 336 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Zeker. 337 00:20:18,276 --> 00:20:21,712 - Weet je waar ik mee worstel? - Verlicht mij. 338 00:20:22,113 --> 00:20:25,048 Je praat zo goed eersteklas spel, maar je... 339 00:20:25,216 --> 00:20:29,812 ...tempel ziet eruit als een korting souvenirwinkel in Shangri-La. 340 00:20:30,855 --> 00:20:33,915 Bepaalde beelden horen bij het gebied. Dat weet je. 341 00:20:34,092 --> 00:20:36,390 Mensen verwachten een beetje razzmatazz. 342 00:20:36,561 --> 00:20:38,552 Zoals de glimmende pakken die je vroeger droeg. 343 00:20:39,497 --> 00:20:41,192 Hij zegt... 344 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 ...Het spijt me van alle pijn Ik heb jou en je moeder veroorzaakt. 345 00:20:45,536 --> 00:20:47,470 Het zijn tranen van vreugde. 346 00:20:47,639 --> 00:20:50,164 - Dus je hebt wat onderzoek naar mij gedaan. - Dat heb ik nu. 347 00:20:50,341 --> 00:20:53,902 Red John heeft jouw familie vermoord. Het spijt me heel erg voor je verlies. 348 00:20:54,078 --> 00:20:57,980 - Heb je daarom je roeping opgegeven? - Een roeping? Is dat wat dit is? 349 00:20:58,149 --> 00:20:59,582 Ja. Roeping. Geschenk. 350 00:20:59,751 --> 00:21:02,083 Er is geen twijfel dat je het hebt. Waarom heb je het opgegeven? 351 00:21:02,253 --> 00:21:04,949 Het waren de pakken. Vervelend, verschrikkelijk. 352 00:21:05,123 --> 00:21:06,818 Altijd dansen. Waarom is dat? 353 00:21:06,991 --> 00:21:08,288 Probeer mij niet koud te lezen. 354 00:21:08,459 --> 00:21:10,927 - O, ik zou niet weten hoe. - We weten allebei dat dat een leugen is. 355 00:21:11,095 --> 00:21:13,689 Kunnen we, eh, over de zaak praten? 356 00:21:15,400 --> 00:21:17,664 - Ja. - Ja. Ahem. 357 00:21:17,835 --> 00:21:20,599 Heeft Rosemary al contact met je opgenomen? 358 00:21:20,772 --> 00:21:23,070 Nee. Nog niet. 359 00:21:23,241 --> 00:21:26,677 Voor zielen duurt het vaak enige tijd om een volledige transit te maken. 360 00:21:26,844 --> 00:21:29,608 Ja. De hemelse bus komt te laat. 361 00:21:29,781 --> 00:21:31,510 Ik belde om je mijn hulp aan te bieden. 362 00:21:31,683 --> 00:21:34,151 - Het is duidelijk dat je niet geïnteresseerd bent. - Wachten. 363 00:21:34,319 --> 00:21:35,877 Ik ben de agent hier. 364 00:21:36,054 --> 00:21:37,646 Wij zijn geïnteresseerd. 365 00:21:38,356 --> 00:21:41,382 Ik had een visioen over de auto gebruikt om Rosemary te vermoorden. 366 00:21:44,529 --> 00:21:48,989 Water stroomt tegen de ramen. Banden onder water, rustend op beton. 367 00:21:49,167 --> 00:21:50,600 Concreet? 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,326 Zoals een zwembad? 369 00:21:52,503 --> 00:21:53,834 Eh, groter. 370 00:21:54,539 --> 00:21:56,006 Een reservoir misschien? 371 00:21:56,174 --> 00:21:58,165 Er is Founders Lake, net buiten de stad. 372 00:21:58,343 --> 00:21:59,833 Ja. 373 00:22:00,011 --> 00:22:01,979 Een reservoir. 374 00:22:27,939 --> 00:22:29,338 Bedankt. 375 00:22:30,942 --> 00:22:34,378 De schade aan de voorkant is consistent met een aanrijding met een voetganger. 376 00:22:34,545 --> 00:22:37,446 Maar het chassisnummer komt overeen Rosemary Tennant's eigen registratie. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,639 Is dat haar auto? 378 00:22:38,816 --> 00:22:41,751 Er zijn twee ontroerende overtredingen zichtbaar Travis gebruikte het voertuig de hele tijd. 379 00:22:41,919 --> 00:22:44,012 Het had Jeremy kunnen zijn. Hij had ook toegang. 380 00:22:44,188 --> 00:22:46,247 Zet één van hen die nacht in de auto... 381 00:22:46,424 --> 00:22:48,551 ...verkeerscamera's, getuigen bij benzinestations. 382 00:22:48,726 --> 00:22:51,559 - Als het bestaat, wil ik het weten. - Ik ben ermee bezig. 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,628 Jullie gaan Travis Tennant arresteren, Of, uh, wil je dat wij dat doen? 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,792 Sorry, rechercheur, maar alles wat we hebben nu is het indirect. 385 00:22:58,970 --> 00:23:03,930 Nou, ik ga met mijn gevoel mee. 90 procent van de tijd dat als het goed voelt, het zo moet zijn. 386 00:23:04,108 --> 00:23:06,133 Hoe zit het met de overige 10 procent? 387 00:23:06,844 --> 00:23:08,311 Hm. 388 00:23:09,847 --> 00:23:12,748 Als iemand gearresteerd moet worden, het is Kristina Frye. 389 00:23:12,917 --> 00:23:14,908 Ze wist dat Rosemary in gevaar was. 390 00:23:15,086 --> 00:23:17,987 Ze wist waar ze de auto kon vinden. Het moordwapen. 391 00:23:18,156 --> 00:23:21,148 Wat betekent dat zij ook niet heeft bovennatuurlijke krachten... 392 00:23:21,325 --> 00:23:24,055 - ...of ze was betrokken bij de misdaad. - Kom op. 393 00:23:24,228 --> 00:23:26,025 Ze deed gewoon wat jij zo goed doet. 394 00:23:26,197 --> 00:23:28,665 Met een sfeer van vertrouwen, ze maakte een goede inschatting. 395 00:23:28,833 --> 00:23:32,667 Waar anders zou je een auto dumpen hier in de buurt? Ze kan goed raden. 396 00:23:32,837 --> 00:23:34,304 Nou ja. 397 00:23:34,472 --> 00:23:36,337 Dat is ook een mogelijkheid. 398 00:23:37,008 --> 00:23:39,340 Ja. En dat is waar u bezwaar tegen heeft, nietwaar? 399 00:23:39,510 --> 00:23:42,536 Niet dat ze een oplichter is, maar dat ze er zo goed in is. 400 00:23:42,713 --> 00:23:45,841 - Misschien zelfs beter dan jij. - Helemaal niet. ik... 401 00:23:46,717 --> 00:23:48,446 Oké, ja. 402 00:23:49,287 --> 00:23:52,188 Niet beter dan ik hoor, maar ze is goed. 403 00:23:52,757 --> 00:23:55,624 En het zijn de goede die zijn het gevaarlijkst. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,728 Sorry, maar misschien wel overweeg de mogelijkheid... 405 00:23:58,896 --> 00:24:02,332 ...dat ze eerlijk contact heeft met iets dat je verstand te boven gaat. 406 00:24:02,500 --> 00:24:06,596 Dat zou golfen zijn, en muziektheater uit de jaren '30 en '40. 407 00:24:06,771 --> 00:24:09,171 De auto is leeg, behalve deze in de kofferbak. 408 00:24:09,874 --> 00:24:11,102 Hoogwaardig gecoat nylon. 409 00:24:11,275 --> 00:24:14,210 Net zoals ze dat in een fotolab gebruiken. 410 00:24:17,148 --> 00:24:18,172 Jeremy is weg. 411 00:24:18,349 --> 00:24:21,216 We hadden een uitwisseling en ik zei hem niet terug te komen. 412 00:24:21,385 --> 00:24:24,286 - En er ontbreken een paar sieraden van mama. Denk je dat hij het heeft gedaan? 413 00:24:24,455 --> 00:24:27,253 Iemand heeft de auto van je moeder gestolen en gebruikte het om haar te vermoorden. 414 00:24:27,425 --> 00:24:29,325 De sloten waren niet gekraakt. Ze hadden een sleutel. 415 00:24:29,494 --> 00:24:32,292 En jij denkt dat ik het heb gedaan. Ik heb je al verteld waar ik was. 416 00:24:32,463 --> 00:24:34,363 Ga naar buiten. Praat met mijn vrienden. 417 00:24:34,532 --> 00:24:37,194 Dat deden we. Ze zeiden dat dat zo was veel mensen op het feest. 418 00:24:37,368 --> 00:24:40,394 - Je had kunnen vertrekken en terugkomen. - Dit is zo oneerlijk. Hoe... 419 00:24:40,571 --> 00:24:41,902 Mijn broer heeft gelijk. 420 00:24:42,073 --> 00:24:45,008 Jeremy is net vertrokken. Het is duidelijk dat hij iets verbergt. 421 00:24:45,176 --> 00:24:46,871 Lissabon. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,770 Blijf hier. 423 00:24:52,517 --> 00:24:55,315 Rigsby, ik ben het. Ik heb een opsporingsbevel nodig voor Jeremy Hale. 424 00:24:55,486 --> 00:24:57,954 Controleer de luchthavens. Hij heeft waarschijnlijk twee uur de tijd. 425 00:24:58,122 --> 00:25:00,818 Zo ver is hij niet gegaan. Hij zit niet in een vliegtuig. 426 00:25:00,992 --> 00:25:03,085 - Hoe weet je dat? - Hij heeft te veel achtergelaten. 427 00:25:04,328 --> 00:25:05,659 Kamer vol foto's... 428 00:25:05,830 --> 00:25:09,357 ...vijf zijn van Rozemarijn, de rest is gedateerd minstens een jaar geleden. Behalve... 429 00:25:12,970 --> 00:25:14,062 ...deze. 430 00:25:15,072 --> 00:25:16,937 Deze is een paar weken geleden gemaakt. 431 00:25:17,108 --> 00:25:21,204 Gloednieuw, weinig beschadigd, maar enigszins intiem. 432 00:25:23,014 --> 00:25:25,608 De hiel van een vrouw zou dat doen Zo'n gat, nietwaar? 433 00:25:25,783 --> 00:25:27,648 - Ja. - Rosemary's huis zijn... 434 00:25:27,818 --> 00:25:29,843 ...we kunnen aannemen dat het de hiel van Rosemary is. 435 00:25:30,021 --> 00:25:31,386 Ik ben nog steeds bij je. 436 00:25:31,556 --> 00:25:35,390 Waarom zou Rosemary haar willen plaatsen? hiel op de foto van deze aardige jonge vrouw... 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,290 ...die door haar is meegenomen rokkenjagende vriend Jeremy? 438 00:25:47,338 --> 00:25:49,306 - Ken je haar? - Ja, dat is, eh... 439 00:25:49,473 --> 00:25:53,876 ...Connie Adams. Die van mijn moeder dochter van bridgepartner. Connie. 440 00:26:20,838 --> 00:26:23,238 -Connie? - Kan ik je helpen? 441 00:26:23,407 --> 00:26:24,431 Leuke ketting. 442 00:26:24,609 --> 00:26:26,099 Politie. 443 00:26:26,644 --> 00:26:29,442 We zijn op zoek naar Jeremy Hale. Is hij hier? 444 00:26:29,614 --> 00:26:31,206 Baby? 445 00:26:32,683 --> 00:26:34,014 Hallo, Jeremy. 446 00:26:34,185 --> 00:26:36,244 - Hoi. - Laten we gaan praten. 447 00:26:36,420 --> 00:26:39,480 - Misschien wil je wat kleren. - Of veel meer slagroom. 448 00:26:39,657 --> 00:26:40,715 Jouw telefoontje. 449 00:26:46,130 --> 00:26:50,692 Rosemary werd gedood door iemand die reed een van haar eigen auto's. 450 00:26:51,269 --> 00:26:52,930 Oké. 451 00:26:55,706 --> 00:26:58,266 Een zilveren Chrysler. Heb jij ooit in deze auto gereden, Jeremy? 452 00:26:58,442 --> 00:27:01,377 Nee. Dat is de auto waarin Travis reed. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,073 Niet mijn stijl. 454 00:27:04,248 --> 00:27:07,183 We vonden een handschoen in de auto die uit uw fotolab komt. 455 00:27:07,351 --> 00:27:09,319 Wat zijn de kansen Vinden we jouw DNA erop? 456 00:27:09,487 --> 00:27:11,853 - Travis had die kunnen pakken. - Travis heeft een alibi. 457 00:27:12,023 --> 00:27:14,457 Je had de auto kunnen nemen om hem te verdenken. 458 00:27:14,625 --> 00:27:17,116 Dat had ik kunnen doen, denk ik. Maar dat deed ik niet. 459 00:27:17,295 --> 00:27:20,662 Je verliet het Tennant-huis snel. Bijna alsof je wegliep. 460 00:27:20,831 --> 00:27:23,561 - Waarom is dat? - Ik ben er met de kinderen aan begonnen. 461 00:27:23,734 --> 00:27:26,328 Clara is gek. Ik dacht dat ze mij ging aanvallen. 462 00:27:26,504 --> 00:27:30,031 - Ze denken dat je hun moeder hebt vermoord. - Ze weten niets over mij. 463 00:27:30,207 --> 00:27:32,835 - Ik hield van haar. - Natuurlijk deed je dat. 464 00:27:33,010 --> 00:27:36,002 Daarom gaf je Rosemary's ketting aan je nieuwe vriendin. 465 00:27:36,180 --> 00:27:38,205 Het is niet goed voor Rosemary, toch? 466 00:27:38,382 --> 00:27:40,316 Dus schiet me neer, ik ben een pragmaticus. 467 00:27:40,484 --> 00:27:42,611 Dat is een goed woord. 468 00:27:43,521 --> 00:27:46,388 Miami, New York, Chicago. 469 00:27:46,557 --> 00:27:49,549 Alle weduwen en alle bijdragers voor je beginnende carrière. 470 00:27:49,727 --> 00:27:53,185 Allemaal levend en nog steeds goede vrienden van mij, als je met ze wilt praten. 471 00:27:53,364 --> 00:27:54,626 Nou... 472 00:27:54,799 --> 00:27:58,098 ...Phoebe is misschien een beetje ambivalent over mij, maar, ha, ha... 473 00:27:58,536 --> 00:28:00,731 ...de anderen zijn, weet je... 474 00:28:01,405 --> 00:28:03,100 - Ken jij Kristina Frye? - Eh... 475 00:28:04,575 --> 00:28:06,406 Die naam is bekend, maar nee. 476 00:28:06,577 --> 00:28:09,569 - Ik denk het niet. - Ze is Rosemary's helderziende. 477 00:28:10,047 --> 00:28:12,743 En ik denk dat je Kristina hebt ontmoet. Jij hebt haar foto gemaakt. 478 00:28:12,917 --> 00:28:15,681 Jane vertelt ons een van je portretten hangt in haar foyer. 479 00:28:15,853 --> 00:28:18,378 - Nou, ik maak veel foto's. - Mm-hm. 480 00:28:18,556 --> 00:28:20,353 Twee begunstigden van hetzelfde testament... 481 00:28:20,524 --> 00:28:22,424 ...beide intieme vrienden van Rosemary's... 482 00:28:22,593 --> 00:28:24,720 ...maar jullie twee heb elkaar nog nooit in het echt ontmoet. 483 00:28:24,895 --> 00:28:26,021 Wat zijn de kansen? 484 00:28:29,967 --> 00:28:31,434 Ik wil een advocaat. 485 00:28:38,442 --> 00:28:41,138 Hé, baas, kijk eens. 486 00:28:43,447 --> 00:28:45,312 Info over Kristina Frye. 487 00:28:45,483 --> 00:28:48,475 In de afgelopen 10 jaar is deze mensen lieten haar naam achter in hun testament. 488 00:28:48,652 --> 00:28:50,847 Betaaldagen variërend van 10 tot 200.000 dollar. 489 00:28:51,021 --> 00:28:54,479 Misschien de helderziende en Jeremy een zakelijke relatie gehad... 490 00:28:54,658 --> 00:28:55,989 ...kwetsbare vrouwen ontmaskeren. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 - Dus misschien had Jane gelijk. - Het bewijst niets. 492 00:28:59,363 --> 00:29:02,355 Maar het is een goede plek om te beginnen een gesprek met Frye. 493 00:29:06,070 --> 00:29:08,937 Kristina, hoe goed weet jij dat Jeremy Hale? 494 00:29:09,106 --> 00:29:10,266 Hij was de minnaar van Rosemary. 495 00:29:11,675 --> 00:29:14,735 Een soort gebruiker, zou ik zeggen. Maar ik ben echt dol op haar, denk ik. 496 00:29:14,912 --> 00:29:17,540 Een hele goede fotograaf. Hij heeft mijn foto gemaakt. 497 00:29:17,715 --> 00:29:19,876 Wist je dat hij werd ook genoemd in het testament? 498 00:29:20,050 --> 00:29:22,951 Als dat Rosemary's beslissing was, prima. Waar kom je op uit? 499 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 In het afgelopen decennium zijn Vijf mensen hebben jou in hun testament genoemd. 500 00:29:26,357 --> 00:29:28,382 Tegen mijn uitdrukkelijke wens in. 501 00:29:28,559 --> 00:29:33,496 Ik heb honderden zieke cliënten geholpen geconfronteerd worden met hun angst om te sterven. 502 00:29:33,664 --> 00:29:36,724 Ik verzeker ze dat ik het zal proberen en praat met ze als ze weg zijn. 503 00:29:36,901 --> 00:29:39,631 Maar ik heb het nooit gevraagd elk van hen voor wat dan ook. 504 00:29:39,804 --> 00:29:42,568 En waarom werd Jeremy zenuwachtig? toen jouw naam werd genoemd? 505 00:29:42,740 --> 00:29:46,176 Waarschijnlijk omdat we seks hadden een paar keer. 506 00:29:46,343 --> 00:29:48,106 We hadden plezier. 507 00:29:48,279 --> 00:29:49,678 Hij is een goede tijd. 508 00:29:52,349 --> 00:29:54,374 Heb je Rozemarijn al gesproken? 509 00:29:54,752 --> 00:29:56,982 - Ja, dat heb ik gedaan. - O, dat heb je gedaan. Wat zei ze? 510 00:29:57,154 --> 00:29:59,748 - Ze lijkt nogal ingenomen met je. - Ach. 511 00:30:00,424 --> 00:30:02,358 Ze zei dat je een goede man bent. 512 00:30:02,526 --> 00:30:08,089 Een diep misleide en beschadigde man, maar goed. 513 00:30:08,265 --> 00:30:09,425 Dat is heel vleiend. 514 00:30:09,600 --> 00:30:13,536 - Heeft ze toevallig gezegd wie haar heeft vermoord? - Nee. Ze wist het niet. 515 00:30:13,704 --> 00:30:16,764 Maar ze wil dat ik het houd ik probeer je zo goed mogelijk te helpen. 516 00:30:16,941 --> 00:30:19,842 Nu je het zegt, Ik ben benieuwd naar je cd-opnames... 517 00:30:20,010 --> 00:30:22,274 - ...van jullie sessies samen. - Absoluut. 518 00:30:22,446 --> 00:30:25,609 En kun je Rosemary laten verschijnen? bij het voorlezen van het testament? 519 00:30:25,783 --> 00:30:29,651 Ze is een overleden ziel, geen bruiloft zanger. Je kunt haar niet vooraf reserveren. 520 00:30:29,820 --> 00:30:32,618 Ah. Ja. Ik denk dat tijd niet veel betekent als je voor altijd dood bent. 521 00:30:32,790 --> 00:30:34,724 - Geen schema om je aan te houden. - Wat is de haast? 522 00:30:34,892 --> 00:30:36,359 - Rechts. - Hm. 523 00:30:51,609 --> 00:30:52,803 Lekker wiegen. 524 00:30:52,977 --> 00:30:55,377 - Speel jij lacrosse? - Nee. 525 00:30:55,546 --> 00:30:57,343 Snel bewegende stokken maken me bang. 526 00:30:57,515 --> 00:31:00,814 - Heb je al gevonden wie het heeft gedaan? - Nog niet. 527 00:31:03,053 --> 00:31:04,680 - Hoi. - Hoi. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,447 Iets vinden? 529 00:31:08,058 --> 00:31:11,084 Ik denk dat Kristina Frye verantwoordelijk is voor de dood van je moeder. 530 00:31:12,263 --> 00:31:15,391 Ik wil dat je haar vraagt een seance te houden om contact op te nemen met je moeder... 531 00:31:15,566 --> 00:31:18,558 - ...bij het voorlezen van het testament. - Ik begrijp het niet. 532 00:31:18,736 --> 00:31:21,705 Hoe is het om contact op te nemen met mama? ga je helpen Kristina te vangen? 533 00:31:21,872 --> 00:31:24,636 Het is duidelijk dat ze dat niet echt gaat doen neem contact op met je moeder. 534 00:31:24,808 --> 00:31:27,299 Ze is een fraudeur. Ik ga haar ontmaskeren. 535 00:31:27,478 --> 00:31:29,275 Hoe weet je dat ze het niet zal redden? 536 00:31:29,446 --> 00:31:31,880 Nou, dat zal ze niet doen, omdat ze het niet kan. 537 00:31:37,354 --> 00:31:40,289 - Ik vind het niet leuk. - Ik ook niet. Wat is het alternatief? 538 00:31:40,457 --> 00:31:42,482 - Het is immoreel. - Dat weet ik niet. 539 00:31:42,660 --> 00:31:45,185 Ze zeggen dat je hersenen gaar worden als je ze veel gebruikt. 540 00:31:45,362 --> 00:31:47,159 Maak jou ook onvruchtbaar. 541 00:31:47,331 --> 00:31:49,265 Waar heb je het over? 542 00:31:49,433 --> 00:31:51,298 Magnetrons. Waar heb je het over? 543 00:31:51,468 --> 00:31:53,993 - De seance. - We keken naar de magnetron. 544 00:31:54,171 --> 00:31:56,139 De seance heeft niets met wat dan ook te maken hebben. 545 00:31:56,307 --> 00:31:57,934 Het is verkeerd om met dat spul te spelen. 546 00:31:58,108 --> 00:31:59,234 Het opwekken van de doden. 547 00:31:59,410 --> 00:32:02,208 Dat gaan we eigenlijk niet doen. Dode mensen opwekken. 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,709 Dat zeg je, maar je weet het niet. 549 00:32:06,884 --> 00:32:08,181 Je maakt de spot met het occulte. 550 00:32:08,352 --> 00:32:12,220 Jij gelooft niet in het hiernamaals. Je weet niet waar je aan begint. 551 00:32:12,389 --> 00:32:14,755 Ik weet dat seances instrumenten zijn... 552 00:32:14,925 --> 00:32:18,258 ...die oplichters als Kristina gebruiken om mensen te manipuleren. 553 00:32:18,429 --> 00:32:19,862 Boe! 554 00:32:23,767 --> 00:32:26,258 Ja, lach. Ga je gang. 555 00:32:26,971 --> 00:32:29,439 Het is heel belangrijk voor je dat Kristina nep is? 556 00:32:29,607 --> 00:32:32,508 Want als ze dat niet is, als ze een gave heeft... 557 00:32:32,676 --> 00:32:35,440 ...alles wat je bespot, alles wat je in diskrediet brengt... 558 00:32:35,613 --> 00:32:38,275 ...alles waar je voor staat wordt ondersteboven gekeerd. 559 00:32:38,449 --> 00:32:43,148 Eh, ahm. Ja. WAAR. Onwaarschijnlijk, maar waar. 560 00:32:43,320 --> 00:32:46,448 Wat als je familie naar beneden kijkt? vanavond bij jou vanaf de seance... 561 00:32:46,624 --> 00:32:50,583 ...proberen met je te praten, maar dat lukt niet, omdat je het niet wilt geloven? 562 00:32:51,729 --> 00:32:53,993 Nou, dat zou heel triest zijn. 563 00:33:01,271 --> 00:33:04,297 - Het spijt me. - Nee. Dat is oké. 564 00:33:20,190 --> 00:33:24,422 - Echt, het is nogal onregelmatig. - Dat is wat mijn moeder wilde. 565 00:33:25,062 --> 00:33:26,620 Heel goed. 566 00:33:26,797 --> 00:33:28,560 Als u allemaal kunt gaan zitten, alstublieft. 567 00:33:32,269 --> 00:33:36,797 Op verzoek van Rosemary en haar dochter Clara... 568 00:33:37,474 --> 00:33:40,671 ...de voorlezing van het testament wordt voorafgegaan door een... 569 00:33:40,844 --> 00:33:42,072 Hoe noem je het? 570 00:33:42,246 --> 00:33:44,009 Een contactritueel. 571 00:33:44,181 --> 00:33:45,478 Een seance, noemen sommigen het. 572 00:33:46,684 --> 00:33:47,981 Een seance. 573 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Goedenavond allemaal, en welkom. 574 00:33:52,523 --> 00:33:56,789 Met jouw hulp vanavond, Ik ga proberen Rosemary te contacteren. 575 00:33:58,128 --> 00:34:02,030 Willen jullie allemaal elkaars hand vasthouden met je buurman aan weerszijden. 576 00:34:02,199 --> 00:34:03,257 Iedereen. 577 00:34:05,469 --> 00:34:07,664 Goed. Bedankt. 578 00:34:08,739 --> 00:34:09,865 Bedankt. 579 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 Wilt u alstublieft de lichten uitdoen? 580 00:34:16,513 --> 00:34:22,110 De sluier zal worden teruggetrokken en Rozemarijn zal tot ons komen zolang we geloven. 581 00:34:23,053 --> 00:34:26,682 Zolang we er maar in geloven. 582 00:34:30,661 --> 00:34:34,688 Iedereen concentreert zich op de kaars in het midden van de tafel. 583 00:34:35,666 --> 00:34:40,467 Kijk ernaar en concentreer je op Rosemary. 584 00:34:40,637 --> 00:34:43,162 Kom naar ons, Rozemarijn. 585 00:34:44,641 --> 00:34:46,199 Kom naar ons. 586 00:34:48,712 --> 00:34:50,680 Spreken. 587 00:34:58,055 --> 00:35:00,114 Kristina? 588 00:35:00,557 --> 00:35:01,819 Kristina? 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,159 Ik ben het, Rozemarijn. 590 00:35:04,328 --> 00:35:07,320 Ik ben hier zoals ik je beloofde. 591 00:35:08,732 --> 00:35:12,031 Al je vrienden en familie zijn er ook, Rosemary. 592 00:35:12,669 --> 00:35:14,899 Is er iets dat je zou willen zeggen? 593 00:35:16,874 --> 00:35:18,808 Of vragen? 594 00:35:21,044 --> 00:35:22,477 Rozemarijn? 595 00:35:24,047 --> 00:35:25,947 Clara? 596 00:35:27,217 --> 00:35:29,048 Clara? 597 00:35:30,420 --> 00:35:32,217 Moeder? 598 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 Waarom Clara? 599 00:35:37,294 --> 00:35:39,888 Waarom deed je het? 600 00:36:03,253 --> 00:36:05,881 Ik weet wat je doet. En het gaat niet werken. 601 00:36:07,457 --> 00:36:08,515 Wat bedoel je? 602 00:36:08,692 --> 00:36:11,957 Dit is allemaal een plan dat jij en Kristina heeft gekookt, nietwaar? 603 00:36:12,663 --> 00:36:15,291 Nou, het is heel effectief, maar ik koop het niet. 604 00:36:15,465 --> 00:36:18,332 Ik ga het niet kopen. Ik koop het niet. Ik kan het niet. 605 00:36:19,469 --> 00:36:21,266 Ik kan het niet. 606 00:36:22,973 --> 00:36:24,634 Nee, het is... 607 00:36:25,475 --> 00:36:28,103 Het is... Ik ben... 608 00:36:30,080 --> 00:36:32,310 - Het volgende signaal is klaar. - Dit gebeurt niet. 609 00:36:32,482 --> 00:36:34,074 Ik heb het. 610 00:36:38,856 --> 00:36:43,691 - Waarom, Clara? Waarom? - Wie doet dit? 611 00:36:46,263 --> 00:36:48,561 Het spijt me, mama. 612 00:36:51,268 --> 00:36:54,135 Het spijt me zo. 613 00:36:54,304 --> 00:36:56,295 Was jij het, Clara? 614 00:36:57,174 --> 00:36:59,039 Zat u in de auto? 615 00:37:00,143 --> 00:37:01,542 Is ze daarom hier? 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,246 Is dat de oorzaak van dit alles? 617 00:37:14,992 --> 00:37:16,152 Ja. 618 00:37:21,999 --> 00:37:23,830 Ja. 619 00:37:27,437 --> 00:37:28,802 Ik werd boos. 620 00:37:29,840 --> 00:37:31,205 Ik werd gewoon boos. 621 00:37:31,375 --> 00:37:32,672 Waarom? 622 00:37:32,843 --> 00:37:35,334 Ze vertelde mij... 623 00:37:36,246 --> 00:37:38,874 ...dat ze ging doen verander het testament opnieuw. 624 00:37:39,049 --> 00:37:41,210 Om Travis te onterven. 625 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Ze zei dat het voor zijn eigen bestwil was... 626 00:37:47,391 --> 00:37:49,655 ...en ze wilde niet naar mij luisteren. 627 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 We zeiden harde dingen tegen elkaar. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,792 Dus... 629 00:37:54,965 --> 00:38:00,494 ...Ik reed met de trein vanuit Clearlake om haar persoonlijk te spreken. 630 00:38:00,671 --> 00:38:02,502 Maak haar... 631 00:38:02,940 --> 00:38:04,965 ...de dingen rationeel bekijken. 632 00:38:06,143 --> 00:38:09,840 Ik wist dat ze ging om haar verdomde helderziende te zien... 633 00:38:10,847 --> 00:38:12,212 ...en... 634 00:38:12,382 --> 00:38:17,684 ...Ik wilde die engerd niet tegenkomen Jeremy, dus ik ging naar het huis... 635 00:38:17,854 --> 00:38:19,947 ...om een van de auto's op te halen om haar te ontmoeten. 636 00:38:21,158 --> 00:38:25,754 Ik zag haar nadat ze bij Kristina wegging. 637 00:38:25,929 --> 00:38:26,987 En ik belde haar. 638 00:38:27,864 --> 00:38:33,200 Zodat ze daar niet van schrikt Ik kwam midden in de nacht opdagen. 639 00:38:33,370 --> 00:38:36,066 En ze nam de telefoon niet op. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,730 Voor haar eigen dochter en... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,844 ...Ik werd gewoon boos. 642 00:38:48,418 --> 00:38:49,646 Nee! 643 00:38:56,460 --> 00:38:58,758 Bedankt voor je eerlijkheid, Clara. 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,764 Hoe wist je dat ik het was? 645 00:39:01,932 --> 00:39:03,092 Eh, nou... 646 00:39:04,468 --> 00:39:06,197 ...het kwam pas later bij me op. 647 00:39:06,370 --> 00:39:09,066 Toen je het begon te proberen om de schuld op Jeremy te schuiven. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,036 Maar toen je hier voor het eerst binnenkwam... 649 00:39:11,208 --> 00:39:14,041 ...je uitte je afschuw dat je moeder in de goot stierf. 650 00:39:14,211 --> 00:39:16,873 Niet op de weg, niet op de stoep, maar de goot. 651 00:39:17,047 --> 00:39:19,572 Dat ze zo in de goot zou sterven? 652 00:39:20,884 --> 00:39:23,375 Het is net als afval. Het is... Het is verschrikkelijk. 653 00:39:23,854 --> 00:39:27,153 En hoe had je dat kunnen weten dat ze in de goot stierf, tenzij... 654 00:39:27,324 --> 00:39:28,985 ...je was daar geweest. 655 00:39:33,063 --> 00:39:34,655 Ik deed het voor Travis. 656 00:39:34,831 --> 00:39:36,594 En voor jezelf. 657 00:39:36,767 --> 00:39:39,827 Ze zei dat ze ons zou beschermen. 658 00:39:43,774 --> 00:39:47,801 Ze heeft mijn vader beloofd dat ze dat zou doen. 659 00:39:49,446 --> 00:39:53,746 Ouders worden verondersteld dat te doen hun kinderen beschermen. 660 00:39:54,618 --> 00:39:56,609 Ja, dat zijn ze. 661 00:39:58,955 --> 00:40:01,150 Mag ik mijn broer nu zien? 662 00:40:01,324 --> 00:40:02,916 Zeker. 663 00:40:11,168 --> 00:40:14,968 Ik weet dat je niet goed dacht toen je deed wat je deed. 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Wees goed voor tante Jo. 665 00:40:19,209 --> 00:40:22,508 En ga niet... Ga niet weg je kleding overal... 666 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 ...en wees respectvol, oké? 667 00:40:25,582 --> 00:40:27,106 Ik zal. 668 00:40:30,654 --> 00:40:32,485 Ik houd van je. 669 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 - Bedankt dat ik met haar mocht praten. - Reken maar. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,089 Slaap jij hier? 671 00:41:10,260 --> 00:41:11,557 Eh... 672 00:41:11,728 --> 00:41:13,821 Ja, soms. 673 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 Het geluid ontspant mij. 674 00:41:15,899 --> 00:41:17,958 Het is net als de zee. 675 00:41:21,838 --> 00:41:22,862 Kan ik je helpen? 676 00:41:23,039 --> 00:41:24,836 Ik kwam alleen maar ophalen mijn opnames. 677 00:41:25,008 --> 00:41:26,532 Help jezelf. 678 00:41:27,110 --> 00:41:28,634 Bedankt. 679 00:41:30,814 --> 00:41:33,647 - Ik moet met je praten. - Vuur weg. 680 00:41:33,817 --> 00:41:35,682 Privé. 681 00:41:35,852 --> 00:41:36,944 Dit is privé. 682 00:41:37,120 --> 00:41:38,382 Meer privé. 683 00:41:41,358 --> 00:41:44,293 Oh. Oké. 684 00:41:55,472 --> 00:41:58,407 - Dus? - Ja, beloof me dat je me niet onderbreekt. 685 00:41:58,575 --> 00:42:01,442 - Luister naar mij. - Oké, dat beloof ik. 686 00:42:02,579 --> 00:42:04,179 - Ik heb met je vrouw gesproken. - O, wacht even... 687 00:42:10,020 --> 00:42:12,284 Sinds jouw vrouw en dochter werden gedood... 688 00:42:12,455 --> 00:42:16,186 ...er is een vraag over die avond gebeurtenissen die je kwellen. Ja? 689 00:42:17,861 --> 00:42:19,761 - Ja? - Ja. 690 00:42:22,666 --> 00:42:25,999 Je vrouw wil dat ik je dat vertel Je dochter is nooit wakker geworden. 691 00:42:26,670 --> 00:42:28,763 Ze wist niet wat er gebeurde. 692 00:42:28,939 --> 00:42:32,568 Ze was niet bang, zelfs geen seconde. 693 00:42:35,879 --> 00:42:37,278 Ben je klaar met channelen? 694 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 Is dat het? 695 00:42:39,249 --> 00:42:41,683 - Dat is alles. - Bedankt. 696 00:42:51,461 --> 00:42:53,452 Tot ziens, meneer Jane.