1 00:00:33,913 --> 00:00:37,578 Rilis Emzone - 1515 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:02:44,553 --> 00:02:46,104 Terjemahan: Majit Nasar 3 00:06:27,820 --> 00:06:30,700 Yang spesial untuk pekerjaan saya Diperlukan sikap. 4 00:06:32,700 --> 00:06:34,460 Pekerjaan adalah tentang menyelesaikan tugas. 5 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 Target spesifik. 6 00:06:39,540 --> 00:06:41,740 Beberapa tugas seharusnya terasa seperti kecelakaan. 7 00:06:44,300 --> 00:06:47,340 Tapi sesuatu yang lain, di atas yang lain Pasti mencurigakan. 8 00:06:52,380 --> 00:06:55,460 Tapi yang terpilih Beberapa di antaranya merupakan pesan yang jelas. 9 00:06:59,540 --> 00:07:01,100 Gunting mudah ditarik. 10 00:07:03,500 --> 00:07:07,580 Tapi bahkan tanpa mengumumkan kedekatannya Pekerjaan yang sudah selesai adalah yang terbaik. 11 00:07:10,000 --> 00:07:12,900 Pengedar narkoba George Lara, tenggelam. 12 00:07:35,860 --> 00:07:38,300 Sinterklas kemarin Dia datang menemui saya. 13 00:07:39,300 --> 00:07:41,580 Dan kemudian sebotol untukku Scotch juga pergi. 14 00:07:41,740 --> 00:07:44,500 Angera pun memberikan uang untuk barang tersebut. 15 00:07:47,180 --> 00:07:48,700 Sampai jumpa lagi, Henry. 16 00:08:16,020 --> 00:08:19,900 Apa yang bisa kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri Apakah Anda membawa SetPilot? 17 00:08:20,060 --> 00:08:22,100 Kamu sedikit, Harry. 18 00:08:22,380 --> 00:08:25,220 Hampir 11.000 orang setiap hari Datang ke sini. 19 00:08:25,380 --> 00:08:27,780 Sementara itu, dia teringat dua orang yang datang dan pergi Penempatannya akan sulit. 20 00:08:27,980 --> 00:08:29,020 Terima kasih 21 00:08:30,740 --> 00:08:32,700 Tentu saja orang Mereka akan diperhatikan. 22 00:08:35,260 --> 00:08:36,460 Itu 23 00:08:36,660 --> 00:08:38,620 Itu semua untukmu Obstruktif, bukan? 24 00:08:38,820 --> 00:08:41,060 Dimana aku tanpa mereka tidak pergi ke mana pun 25 00:08:41,260 --> 00:08:44,580 Setidaknya belikan mereka sepasang sepatu yang serasi. ... terlihat seperti badut. 26 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 Apakah semuanya berjalan baik? 27 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 Semuanya baik-baik saja. 28 00:08:52,460 --> 00:08:54,020 Lebih baik darimu Tidak ada seorangpun, kamu tahu. 29 00:08:54,980 --> 00:08:57,700 Itu sebabnya untuk mendapatkan pekerjaan Semua pekerjaan di antaranya Mereka menyerahkanmu. 30 00:08:57,860 --> 00:09:01,180 Karena mereka tahu bahwa meskipun mereka mendapatkan pekerjaan itu, Bahwa Anda akan mengatasinya. 31 00:09:01,380 --> 00:09:05,100 Mereka menginginkan hal yang sama. Hal itu harus dilakukan, tanpa kesalahan. 32 00:09:05,260 --> 00:09:07,540 Tidak dapat diubah lagi Anda akan melakukan pekerjaan itu. 33 00:09:07,700 --> 00:09:09,540 Anda adalah mesin yang buruk. 34 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 Anda melihat segalanya. 35 00:09:12,380 --> 00:09:16,740 Caramu memandang orang benar-benar berbeda denganku. Mungkin berbeda dari orang lain. 36 00:09:16,900 --> 00:09:19,300 Tapi ada masalah, Arthur. 37 00:09:19,980 --> 00:09:21,380 Anda membutuhkan pendamping. 38 00:09:21,540 --> 00:09:23,060 Aku punya kamu, Harry. 39 00:09:23,220 --> 00:09:25,260 Oh, kalau begitu kamu lebih dari yang kukira Dalam masalah besar. 40 00:09:27,420 --> 00:09:28,980 Apa yang Steven katakan? 41 00:09:29,180 --> 00:09:32,780 Saya bekerja di sebuah perusahaan keamanan swasta Apakah Anda memberi tahu dia bahwa Anda membelikannya pekerjaan? 42 00:09:32,980 --> 00:09:36,620 Mereka mengusirnya bulan lalu. Dia memukuli seseorang dan membuatnya tertawa. 43 00:09:40,220 --> 00:09:42,620 Dia hanya mengecewakanku. 44 00:09:42,780 --> 00:09:44,780 Dan selalu, selalu, dia Dan memang begitulah adanya. 45 00:09:47,220 --> 00:09:48,540 telepon dia 46 00:09:48,700 --> 00:09:50,340 Haruskah saya meneleponnya? 47 00:09:50,500 --> 00:09:51,540 mengapa 48 00:09:51,700 --> 00:09:54,220 Terkadang dia akan mendengarkan jika Anda memberitahunya. 49 00:09:56,260 --> 00:09:57,500 mungkin 50 00:09:57,660 --> 00:09:59,660 ayo pergi. Aku akan pergi dan mengambil uangmu. 51 00:10:47,260 --> 00:10:48,620 Ayo berdansa denganku... 52 00:10:50,620 --> 00:10:52,500 Tolong, umum. 53 00:11:31,580 --> 00:11:33,180 apakah kamu lapar? 54 00:11:34,860 --> 00:11:36,300 Ada 55 00:11:51,740 --> 00:11:53,460 saya ingin pergi 56 00:11:54,540 --> 00:11:56,100 dll. 57 00:12:10,260 --> 00:12:12,420 Mengapa kamu tidak menyebutkan namamu? 58 00:12:17,580 --> 00:12:18,620 Arthur. 59 00:12:20,620 --> 00:12:22,260 Tapi itu hilang. 60 00:12:22,420 --> 00:12:23,780 Kamu bukan Arthur. 61 00:12:24,220 --> 00:12:27,860 David jika Anda mau. 62 00:12:28,420 --> 00:12:30,460 Atau Brad. 63 00:12:31,940 --> 00:12:33,180 ya 64 00:12:33,340 --> 00:12:35,100 Sampai jumpa lagi, Brad. 65 00:12:40,420 --> 00:12:42,660 saya tahu 66 00:12:42,820 --> 00:12:44,540 Ya. 67 00:13:19,540 --> 00:13:20,660 Rekayasa Global. 68 00:13:20,820 --> 00:13:22,940 Menelepon setelah melihat iklan Anda. 69 00:13:23,140 --> 00:13:24,340 Telah terjadi kesalahan. 70 00:13:24,540 --> 00:13:26,580 Tolong tunggu sebentar. 71 00:13:28,380 --> 00:13:32,220 Kami punya bukti iklan itu. Informasi itu akurat. 72 00:13:32,820 --> 00:13:34,660 Aku ingin bertemu denganmu. 73 00:13:35,420 --> 00:13:37,300 Kami akan memberi tahu Anda. 74 00:13:44,500 --> 00:13:46,820 Tuan Bishop, Tuan Dean bersama Anda Sebuah pertemuan telah disepakati. 75 00:13:46,980 --> 00:13:49,060 Jet pribadi dalam waktu satu jam Datang untuk menjemputmu. 76 00:13:49,220 --> 00:13:51,300 Itu bisa diterima olehnya Akan membawamu ke suatu tempat. 77 00:13:51,500 --> 00:13:55,260 Anda diberi waktu 15 menit. Setelah itu Jet itu akan membawamu kembali. 78 00:13:55,660 --> 00:13:59,540 Kami sudah bilang padamu untuk pulang jam 10 Dengan kata lain, ini jam 10. Dan bukan 11:30. 79 00:13:59,940 --> 00:14:02,340 Itu bukan urusanku, Ayolah... ...tapi kamu membuat ibumu terbakar. 80 00:14:02,500 --> 00:14:05,900 Anda tidak akan diizinkan keluar selama dua minggu. Satu detik. 81 00:14:06,420 --> 00:14:09,980 Itu bukan masalahku. 82 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 Hei lihat. 83 00:14:12,460 --> 00:14:15,020 10 hari. Dan kamu 2 Sabtu Harus di rumah. 84 00:14:16,060 --> 00:14:18,380 8 hari, dan 3 hari Sabtu. 85 00:14:18,540 --> 00:14:20,740 - Cincin yang bagus. - Um. 86 00:14:20,900 --> 00:14:22,380 Dimana saya bisa membeli yang seperti ini? 87 00:14:22,540 --> 00:14:25,540 Anda pikir Anda tidak bisa. Itu milik juara dunia. 88 00:14:25,740 --> 00:14:27,900 Suruh dia datang dan memperbaikinya, Muthe. 89 00:14:28,100 --> 00:14:29,580 ayo pergi. 90 00:14:33,540 --> 00:14:36,860 Saya bersama seorang gadis berusia 16 tahun Sedang berdebat. 91 00:14:38,020 --> 00:14:39,700 Ayo jalan-jalan. 92 00:14:43,700 --> 00:14:46,260 Enam bulan lalu, Yang terbesar yang pernah kami miliki... 93 00:14:46,460 --> 00:14:48,660 ...Kami mengambil kontraknya. 94 00:14:48,860 --> 00:14:51,900 Biasanya kita jumpai, 95 00:14:51,940 --> 00:14:52,820 Tanduk, bukan hiu besar. 96 00:14:52,980 --> 00:14:55,020 Namun dengan harga yang mahal, Dengan melepaskannya Kami dilarang 97 00:14:55,180 --> 00:14:58,140 - Apakah targetnya orang Afrika Selatan? - Target, menyeberang ke Afrika Selatan. 98 00:14:58,300 --> 00:15:00,620 Di Cape Town, kami mencobanya. 99 00:15:00,780 --> 00:15:02,780 Butuh waktu enam bulan untuk menyelesaikan persiapannya. 100 00:15:02,980 --> 00:15:07,060 saya untuk misi ini Sebuah tim beranggotakan lima orang ditunjuk. 101 00:15:07,220 --> 00:15:08,380 Kelimanya tewas. 102 00:15:09,220 --> 00:15:11,380 Seseorang tahu segalanya. 103 00:15:11,820 --> 00:15:14,340 Anda mungkin mengenal beberapa orang di tim itu. 104 00:15:14,500 --> 00:15:16,980 Aku kenal dia, Sebastian. 105 00:15:18,580 --> 00:15:21,220 Bagaimana cara kerja perusahaan ini? Anda tahu, Tuan. Uskup. 106 00:15:21,380 --> 00:15:25,180 Diberikan hanya kepada dua orang saja Ketahui detail pekerjaannya. 107 00:15:26,100 --> 00:15:27,900 Informasi di sini Hanya dua orang yang tahu. 108 00:15:28,100 --> 00:15:30,900 Saya juga, dan kemudian Harry McKenna. 109 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Harry mengkhianati kita. 110 00:15:36,980 --> 00:15:38,500 Informasi akun kami bocor. 111 00:15:38,660 --> 00:15:41,220 Baru-baru ini di akunnya Apakah Anda melihat investasi asing yang terjadi? 112 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 20 juta dua minggu lalu Dolar disimpan. 113 00:15:46,660 --> 00:15:47,820 Dia sudah tua. 114 00:15:48,020 --> 00:15:49,420 Dia menjadi lemah. 115 00:15:49,620 --> 00:15:53,300 Hutang padanya, perceraian, Bersama dengan putranya yang menyebabkan masalah mahal... 116 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Dia kelelahan. 117 00:15:56,180 --> 00:15:59,500 Selama 13 tahun terakhir saya Dia setia. 118 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Saya menghormatinya lebih dari siapa pun. 119 00:16:02,060 --> 00:16:04,540 Tapi susu Harry McKenna Diukir oleh tangan yang diberikan. 120 00:16:04,700 --> 00:16:07,820 Sesegera mungkin Dia harus pergi. 121 00:16:07,980 --> 00:16:09,500 Biarkan aku bicara dengannya. 122 00:16:09,980 --> 00:16:12,980 Aku tahu hubunganmu dengan Harry. 123 00:16:13,180 --> 00:16:15,460 Tapi tidak ada jalan untuk mundur dari ini. 124 00:16:16,020 --> 00:16:18,620 Pengembalian lainnya Itu tidak mungkin baginya. 125 00:16:18,820 --> 00:16:22,580 Setiap kali dia masih hidup Setiap momen merupakan risiko bagi perusahaan. 126 00:16:23,740 --> 00:16:26,820 Kami ingin Anda melakukan ini Kebutuhan semua orang. 127 00:16:27,020 --> 00:16:28,380 Melihat hubungannya denganmu... 128 00:16:28,540 --> 00:16:32,020 ...begitu cepat, hati-hati, ini Anda adalah orang terbaik untuk menyelesaikan pekerjaan. 129 00:16:32,220 --> 00:16:35,060 Sejujurnya, Harry tidak perlu… 130 00:16:35,140 --> 00:16:36,460 ...untuk memakan rasa sakit Saya juga tidak setuju. 131 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 Untuk menyerahkannya kepada orang luar Kami tidak tertarik. 132 00:16:39,300 --> 00:16:40,820 Kami tidak akan ragu untuk melakukannya jika diperlukan. 133 00:16:43,060 --> 00:16:44,780 Satu detik. 134 00:16:47,900 --> 00:16:51,100 Jess, bukankah kita sudah menyelesaikan semuanya? 135 00:16:51,420 --> 00:16:54,340 Saya sedang rapat. Satu detik. 136 00:16:56,460 --> 00:17:00,620 48 jam. Atau setidaknya bagi kita Harus melakukannya tanpamu. 137 00:17:02,580 --> 00:17:03,620 Ada apa... 138 00:17:03,780 --> 00:17:07,420 "Horoskop Anak Mati Jangan menulis", pernah mendengarnya? 139 00:17:10,980 --> 00:17:16,140 Sejujurnya, Roosevelt adalah pahlawanku 140 00:17:16,580 --> 00:17:19,420 Itu berarti Anda, kursi roda Anda Bagaimana hal itu ditangani. 141 00:17:19,580 --> 00:17:22,540 JASPER Demi Tuhan, saya sendiri Bisakah kamu memakai celana dalamnya? 142 00:17:22,700 --> 00:17:24,220 Celana dalam terangkat. 143 00:17:24,420 --> 00:17:27,500 Mantel ini untukmu Tidak ada setelan yang cocok. 144 00:18:24,540 --> 00:18:27,100 - Halo? - Keluar dari gedung, Harry. 145 00:18:27,700 --> 00:18:30,500 - Arthur? - Mereka akan datang untukmu malam ini. 146 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 siapa Siapa yang akan datang? 147 00:18:32,580 --> 00:18:33,660 Dekan. 148 00:18:34,340 --> 00:18:37,300 Apa yang bisa digunakan untuk melawan mereka? Ambil semuanya dan keluar. 149 00:18:37,460 --> 00:18:38,620 Yesus 150 00:18:38,780 --> 00:18:40,580 Apakah Anda punya gunting? 151 00:18:40,740 --> 00:18:42,020 Ada 152 00:18:45,260 --> 00:18:47,460 - Pergi ke lift. - Aku pergi. 153 00:18:55,740 --> 00:18:58,140 Di lantai delapan belas Listrik sepertinya padam. 154 00:18:58,300 --> 00:19:00,380 Daya darurat menyala Sebelum menjadi... 155 00:19:00,580 --> 00:19:02,380 Untuk pergi ke lift layanan Anda mendapat waktu 15 detik. 156 00:19:02,580 --> 00:19:04,820 - Ada papan tombol di sini. - Cantumkan nomor bangunan di atasnya. 157 00:19:05,020 --> 00:19:06,140 Kami memutus aliran listrik. 158 00:19:06,300 --> 00:19:09,580 Lift servis memiliki sistem tenaga terpisah. 159 00:19:10,220 --> 00:19:11,780 Saya masuk ke dalam. 160 00:19:11,980 --> 00:19:13,380 Pergi ke lantai bawah. 161 00:19:13,860 --> 00:19:16,380 Lift akan turun dalam 18 detik. 162 00:19:17,020 --> 00:19:19,820 Tidak ada seorang pun di level itu. Turuni jalan. 163 00:19:20,900 --> 00:19:24,420 Itu ke gedung sebelah akan pergi ke sana... 164 00:19:24,460 --> 00:19:26,100 Ada tempat parkir bawah tanah. 165 00:19:27,020 --> 00:19:28,740 polisi. 166 00:19:29,900 --> 00:19:32,940 Belum ada kamera keamanan yang dipasang di gedung ini. 167 00:19:33,020 --> 00:19:34,500 Oleh karena itu, mereka tidak dapat diamati di sini. 168 00:19:40,860 --> 00:19:43,780 Saat ini kamu Pasti sudah sampai di tempat parkir. 169 00:19:55,620 --> 00:19:56,980 Mobil vanku ada di sini. 170 00:19:57,460 --> 00:19:59,500 Saya baru saja meninggalkannya di sana. 171 00:20:00,220 --> 00:20:02,660 Oh, polisi. 172 00:20:09,860 --> 00:20:14,580 Kamu milikku Jaring pengaman saya telah dilanggar. 173 00:20:15,420 --> 00:20:17,340 Tidak ada yang melihatku pergi. 174 00:20:20,260 --> 00:20:22,300 oke Kenapa semua ini? 175 00:20:22,460 --> 00:20:23,780 Apakah Cape Town, subjeknya? 176 00:20:24,380 --> 00:20:26,700 Ya. 177 00:20:30,980 --> 00:20:33,260 Bagaimana ceritanya sekarang? 178 00:20:33,420 --> 00:20:35,140 Apakah mobilnya dicuri? 179 00:20:35,340 --> 00:20:38,660 Kota mana pun... 180 00:20:38,700 --> 00:20:40,060 Polisi adalah milikku di tempat yang dikuliti Van itu akan ditemukan. 181 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 Semua dirampok, kan? 182 00:20:43,060 --> 00:20:44,620 Hampir seperti 183 00:20:46,380 --> 00:20:51,540 Dalam hal ini saya agak kecil Jika perubahan dilakukan, 184 00:20:51,700 --> 00:20:53,660 Anda tidak punya masalah dengan itu kan? 185 00:21:10,980 --> 00:21:13,980 saya dari penembakan melarikan diri Ada kekuatan, 186 00:21:14,140 --> 00:21:17,580 Mereka mengambil senjataku. Dan....semoga sukses! 187 00:21:18,420 --> 00:21:21,700 bagaimanapun juga aku Dia tidak mati sebagai seorang pengecut. 188 00:21:24,140 --> 00:21:26,900 Saya sudah memilikinya selama 33 tahun. 189 00:21:28,180 --> 00:21:32,380 Laksamana Armada Keenam Beasley memberikannya padaku sebagai hadiah. 190 00:21:33,420 --> 00:21:35,260 Saya baru pertama kali menggunakannya. 191 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Mengapa kamu tidak membunuhku? 192 00:21:41,580 --> 00:21:43,060 ah 193 00:21:43,380 --> 00:21:45,900 Mereka akan mengirim orang lain. 194 00:21:47,700 --> 00:21:50,620 Aku senang itu kamu, Arthur. 195 00:21:52,860 --> 00:21:54,620 Kamu harus menanggungnya, Arthur. 196 00:22:58,420 --> 00:22:59,980 Arthur Oomby Uskup. 197 00:23:00,540 --> 00:23:02,220 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 198 00:23:02,980 --> 00:23:05,900 Kamu mempunyai kerugian yang lebih besar dariku, kawan. 199 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Waktunya singkat. 200 00:23:32,140 --> 00:23:35,100 Bisakah saya ditempatkan di rumah paman saya? 201 00:23:43,380 --> 00:23:46,420 Ayahmu sering bercerita banyak tentangmu. 202 00:23:46,940 --> 00:23:49,620 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu Dia menginginkan itu. 203 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 Bisakah kamu menghentikan ini? 204 00:23:52,220 --> 00:23:54,700 Dia mengkhawatirkan masa depanmu. Selalu cemas. 205 00:23:55,300 --> 00:23:56,660 Dia bersalah, Steven. 206 00:23:56,820 --> 00:23:59,380 Saat aku meneleponnya Setidaknya aku bisa mengangkat teleponnya. 207 00:24:14,940 --> 00:24:16,980 Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan padamu. 208 00:24:26,540 --> 00:24:29,020 Ketika saya masih bayi Tempat ini sangat bagus. 209 00:24:36,300 --> 00:24:38,380 Indah sekali di sini, bukan? 210 00:24:40,180 --> 00:24:43,780 Semua orang di sini telah mengabdi pada negaranya. 211 00:24:45,060 --> 00:24:47,780 Sepertinya saya masih bisa bergabung dengan ini. 212 00:24:48,260 --> 00:24:50,380 Untuk membuatnya bangga padaku. 213 00:24:52,300 --> 00:24:53,940 Tapi aku batuk semuanya. 214 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Foto ayahku adalah milikmu Saya tidak tahu apakah saya memilikinya. 215 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 aku pikir kamu... 216 00:24:59,100 --> 00:25:00,620 ...yang seharusnya begitu. 217 00:25:11,620 --> 00:25:14,180 Anda tidak ingin tinggal di sini? 218 00:25:14,380 --> 00:25:15,820 Mengapa saya harus bertahan di sini? 219 00:25:16,260 --> 00:25:18,180 Ia bahkan belum menyiapkan surat wasiat. 220 00:25:18,340 --> 00:25:21,220 Tidak ada uang di rekening. Bankir Akan dibawa pulang kapan saja. 221 00:25:21,620 --> 00:25:24,740 Pengacara, pemerintah, dan semua orang Saat Anda naik dan turun, 222 00:25:24,900 --> 00:25:26,860 Tidak akan ada kue yang tersisa. 223 00:25:27,020 --> 00:25:28,060 Kemana kamu pergi sekarang? 224 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 ke tempat berikutnya. 225 00:25:33,900 --> 00:25:35,220 Apakah Anda ingin uang tunai? 226 00:25:35,380 --> 00:25:37,500 Tidak, terima kasih. 227 00:25:38,700 --> 00:25:42,060 Seseorang berkata dia akan pulang untuk melihat mobilnya. 228 00:25:42,220 --> 00:25:45,580 Dia terkadang memberitahuku, ke tempat berikutnya Kemungkinan besar akan diberikan tumpangan. 229 00:25:46,820 --> 00:25:48,060 Lalu bagaimana dengan senjata? 230 00:25:51,740 --> 00:25:53,700 Pergi keluar untuk berputar malam ini, 231 00:25:53,860 --> 00:25:56,940 Beberapa, pencuri mobil Itu harus dibunuh. 232 00:25:59,140 --> 00:26:01,940 Seorang pencuri mobil yang malang, bukan? 233 00:26:02,140 --> 00:26:03,380 Sepertinya Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya. 234 00:26:03,540 --> 00:26:06,260 Jika beruntung, pria yang membunuh ayahku Jika Anda bisa mengetahuinya. 235 00:26:06,420 --> 00:26:08,380 Apakah Anda akan menemukan kedamaian setelah itu? 236 00:26:10,740 --> 00:26:12,660 siapa tahu 237 00:26:13,260 --> 00:26:15,060 Tapi aku akan menemukannya. 238 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Tidur siang akan membuat semuanya baik-baik saja, Steve. 239 00:26:31,940 --> 00:26:33,820 Hei, Uskup? 240 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Seorang pria di kursi roda Apakah pembunuhnya cukup? 241 00:27:30,500 --> 00:27:32,140 Berapa lama saya harus menunggu? 242 00:27:32,300 --> 00:27:35,060 Sampai besok. 243 00:27:35,260 --> 00:27:37,740 Bukankah aku memintamu untuk datang ke sini? 244 00:27:39,020 --> 00:27:40,380 Hari. 245 00:27:44,820 --> 00:27:47,500 Apakah Anda memerlukan bantuan? 246 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 - Sepertinya tidak perlu. - Um. 247 00:27:54,340 --> 00:27:57,580 aku datang menemui seorang teman... 248 00:27:57,620 --> 00:27:58,740 Tapi alamatnya sepertinya sudah berubah. 249 00:27:58,900 --> 00:28:00,900 Dan mungkin saja demikian. 250 00:28:01,060 --> 00:28:03,540 Terkadang, alamatnya mungkin salah. 251 00:28:06,980 --> 00:28:09,020 Mobilnya rusak, kawan. 252 00:28:09,220 --> 00:28:10,700 terima kasih 253 00:28:12,020 --> 00:28:14,900 - Kamu harus memberikannya padaku. - Apa? 254 00:28:15,060 --> 00:28:18,420 Jangan keluar dari mobil, Maire. 255 00:28:18,580 --> 00:28:20,220 untuk keluar 256 00:28:20,380 --> 00:28:22,220 - Serius? - Dengan serius. 257 00:28:24,060 --> 00:28:26,420 Yesus... oke... 258 00:28:26,580 --> 00:28:28,100 oke 259 00:28:28,260 --> 00:28:29,860 kamu..... 260 00:28:34,620 --> 00:28:36,180 Dia mungkin datang untuk menghancurkan mobilnya. 261 00:28:39,980 --> 00:28:41,220 Itukah sebabnya kamu menembaknya? 262 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 - Mur. - Apakah kamu menggunakan senjata ini? 263 00:28:46,020 --> 00:28:47,340 Kanan? 264 00:29:20,100 --> 00:29:21,940 Itu salah, kawan. 265 00:29:24,100 --> 00:29:26,700 Ditampilkan seperti ini Satu putaran sebelum menambahkan Pernahkah kamu memikirkannya, Steve? 266 00:29:29,980 --> 00:29:35,580 Bahkan jika kamu tidak menyukainya, Ini malam keberuntunganmu, Raymond. 267 00:29:37,900 --> 00:29:39,500 Kalau ada yang bertanya, kamu terjatuh, itu saja. 268 00:29:39,660 --> 00:29:41,500 Jangan paksa kami datang mencarimu. 269 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Tinggalkan tempat itu sekarang. 270 00:29:46,540 --> 00:29:48,940 Seseorang yang punya alasan Orang yang berusaha membunuh, 271 00:29:49,100 --> 00:29:51,780 Berjalan berkeliling dengan kerutan di dahinya karena dia telah membunuh seseorang Hanya rapuh. 272 00:29:51,940 --> 00:29:53,620 Saya tidak tahu. 273 00:29:53,780 --> 00:29:55,660 Tapi saya punya. 274 00:29:57,660 --> 00:29:59,460 Keluar dari sini. 275 00:30:52,580 --> 00:30:55,620 tadi malam kamu Saya memikirkan tentang apa yang dikatakan. 276 00:30:55,780 --> 00:30:59,500 dari kamu Saya ingin belajar. 277 00:31:00,100 --> 00:31:01,820 Cari daring... 278 00:31:01,980 --> 00:31:03,980 Internet memiliki segalanya. 279 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 Saya tidak ingin membaca apa pun. 280 00:31:06,980 --> 00:31:08,740 Saya ingin melakukan segalanya. 281 00:31:09,380 --> 00:31:11,020 apa yang harus dilakukan 282 00:31:11,180 --> 00:31:13,220 Uskup, jangan coba-coba membodohi saya. 283 00:31:13,380 --> 00:31:14,860 Saya tahu tentang Anda. 284 00:31:15,740 --> 00:31:16,940 Dan tentang dia. 285 00:31:17,100 --> 00:31:19,740 Dia adalah pemandu Anda. Setelah memelukku, dia menerimamu. 286 00:31:19,900 --> 00:31:21,860 Jadi kamu berhutang padanya. 287 00:31:22,020 --> 00:31:25,980 Dia pergi tanpa meninggalkan apa pun untukku. ...Sekarang kamu berhutang padaku. 288 00:31:27,500 --> 00:31:29,380 Pulanglah, Steve. 289 00:31:55,620 --> 00:31:57,100 Itu masih untuk dijual. 290 00:31:58,220 --> 00:31:59,860 Apakah Anda berminat untuk itu??? 291 00:32:00,060 --> 00:32:03,020 Dalam kelahiran ini. 292 00:32:03,820 --> 00:32:05,780 Jangan ragu untuk memberi saya beberapa saran. 293 00:32:06,740 --> 00:32:08,820 Dengarkan ini. 294 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 Ia mencoba memberitahumu sesuatu. 295 00:32:12,340 --> 00:32:16,580 Mengingat negeri yang asing bagimu, Bahwa kamu merasa rindu kampung halaman Ini memberitahumu. 296 00:32:49,100 --> 00:32:52,340 jam 7 besok pagi. Jalan Alvarado 8600. 297 00:33:09,140 --> 00:33:10,180 Apakah ini tempatnya? 298 00:33:10,340 --> 00:33:11,460 Ini adalah kebun binatang. 299 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 Aku tahu ini tempatnya. Mengapa kita ada di sini? 300 00:33:13,700 --> 00:33:16,500 Temukan anjing seperti ini. Dalam setahun Akan menyenangkan untuk mengetahuinya. 301 00:33:16,660 --> 00:33:19,300 Apakah Anda tertarik dengan kucing? saya pikir 302 00:33:23,060 --> 00:33:25,860 Arti universal seorang mekanik Jika Anda mengesampingkannya, Anda tahu apa itu? 303 00:33:26,580 --> 00:33:30,540 Seorang pemecah masalah. 304 00:33:31,100 --> 00:33:32,380 Seorang pembunuh bayaran. 305 00:33:32,540 --> 00:33:34,180 Saya menjalankan misi. 306 00:33:34,340 --> 00:33:35,900 Target spesifik. 307 00:33:36,060 --> 00:33:37,820 Saya bisa melakukan itu. 308 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 - Saya juga melihat beberapa pertandingan. - Tidak. Belum. 309 00:33:42,540 --> 00:33:44,900 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, Uskup. 310 00:33:45,580 --> 00:33:48,860 Steven Jackson McKenna. Lahir di Baltimore, Maryland. 311 00:33:49,020 --> 00:33:52,220 Ibumu bunuh diri saat kamu berumur 12 tahun. Dengan mengkonsumsi obat pereda nyeri dan vodka. 312 00:33:52,380 --> 00:33:54,300 Pendidikan Anda di 3 SMA. 313 00:33:54,460 --> 00:33:55,740 Grant, Taman Rusa, lalu Monroe. 314 00:33:55,940 --> 00:33:58,500 Tahu tentang 4 olahraga. Anda dari Miami Beasiswa telah diberikan. 315 00:33:58,660 --> 00:34:00,900 00:34:01,780 Itu dibatalkan. 317 00:34:01,980 --> 00:34:04,860 Dua pacar yang berbeda, 318 00:34:05,020 --> 00:34:06,780 Untuk masuk tanpa izin, Untuk mengancam Ada 4 kasus yang merugikan Anda. 319 00:34:06,940 --> 00:34:08,340 Lututmu patah karena pukulan. 320 00:34:08,500 --> 00:34:10,580 Karena aku tidak bisa memberitahu siapa pun Anda membiarkannya seperti itu. 321 00:34:10,740 --> 00:34:12,620 00:34:15,380 Saya bisa menunjukkan hasil rontgennya jika Anda mau. 323 00:34:20,580 --> 00:34:24,340 Seorang teman saya punya yang ini Adalah baik untuk mengambilnya. 324 00:34:26,300 --> 00:34:27,500 Halo, Mono. 325 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 A untuk pekerjaan saya Diperlukan sikap khusus. 326 00:34:40,900 --> 00:34:43,100 Untuk membunuhmu Hilang sudah perasaan, dendam. 327 00:34:43,260 --> 00:34:46,020 Jadi, seperti kemarin Tidak perlu stand yang murah. 328 00:34:52,540 --> 00:34:54,900 Dia memberinya makan dan membawanya bersamanya, Jadikan dia sahabatmu. 329 00:34:55,300 --> 00:34:58,140 Besok jam 11. Lapangan Nelayan. 330 00:35:13,180 --> 00:35:15,620 Bawa anjingnya dan pergilah ke Riverdale Coffee Shop. 331 00:35:16,180 --> 00:35:18,420 Mari kita bicara tentang kopi. Kopi hitam. 332 00:35:18,580 --> 00:35:22,100 Duduk di kursi dekat jendela, Teka-teki Sudoku di atas kertas harus diselesaikan. 333 00:35:22,260 --> 00:35:24,820 - Setelah itu, anjingnya Habiskan waktu bersama. - Untuk berapa lama? 334 00:35:25,020 --> 00:35:26,700 satu jam 335 00:35:26,900 --> 00:35:28,860 setiap hari, Selama tiga minggu ke depan. 336 00:35:52,340 --> 00:35:55,300 Ini milikmu... Ini adalah pekerjaanmu. 337 00:36:09,620 --> 00:36:10,900 Pelajari ini. 338 00:36:12,980 --> 00:36:16,100 Semua tentang bagaimana orang mati Perusahaan asuransi tahu. 339 00:36:16,260 --> 00:36:18,340 Mereka punya asuransi Rumus klaim, 340 00:36:18,540 --> 00:36:21,460 Dan bagaimana semua manusia mati Bahkan ada buku yang dikatalogkan. 341 00:36:21,620 --> 00:36:23,900 Anda memiliki semuanya Bukankah sebaiknya kamu menghilangkan batuknya? 342 00:36:24,060 --> 00:36:25,820 Keputusan yang lebih baik, Muncul melalui pengalaman. 343 00:36:25,980 --> 00:36:28,780 Tapi pengalaman Dan melalui keputusan yang salah. 344 00:36:45,420 --> 00:36:47,580 Tempat tidurnya ada di dalam kotak. 345 00:36:47,780 --> 00:36:49,540 Siapkan diri Anda. 346 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Sudah berapa lama Anda mengerjakan ini? 347 00:37:21,500 --> 00:37:23,380 2 tahun. 348 00:37:23,540 --> 00:37:25,380 Tidak apa-apa. 349 00:37:25,700 --> 00:37:27,460 Kapan kita akan melakukan perjalanan ini? 350 00:37:28,340 --> 00:37:29,380 apakah kita? 351 00:37:29,580 --> 00:37:30,860 Tidak pernah. 352 00:37:32,500 --> 00:37:35,620 Saatnya untuk melanjutkan ke tahap pelatihan berikutnya. 353 00:37:57,620 --> 00:38:00,460 - Siapa dia? - Dia bisa dipercaya. 354 00:38:00,620 --> 00:38:02,300 Tidak ada yang mencarimu untuk itu. 355 00:38:03,060 --> 00:38:04,820 Saya harus kembali 356 00:38:05,260 --> 00:38:07,260 Tidak nyaman bagiku berada di sini. 357 00:38:16,540 --> 00:38:19,580 Aku berdiri di sini tercengang, kawan. 358 00:38:19,740 --> 00:38:22,980 Apakah ini saat yang tepat untuk melakukan sesuatu? Aku bahkan tidak yakin itu benar. 359 00:38:23,780 --> 00:38:26,420 Ada mata-mata di mana-mana, tahu? 360 00:38:27,780 --> 00:38:29,980 Saya telah membawa daftar dan uangnya. 361 00:38:31,420 --> 00:38:32,860 Sekarang bukan waktu yang tepat. 362 00:38:34,980 --> 00:38:36,780 Coba saya lihat daftarnya dulu. 363 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 Kapan kamu menginginkan semua ini? 364 00:38:43,260 --> 00:38:44,820 secepat mungkin. 365 00:38:45,300 --> 00:38:47,060 benar 366 00:38:47,220 --> 00:38:49,100 Saya butuh suatu hari. 367 00:38:50,060 --> 00:38:51,780 Beri aku uangnya. 368 00:39:31,860 --> 00:39:35,380 - Apakah itu asfiksia autoerotik? (Kesulitan bernafas pada Ratimoorcha ) - Iya. 369 00:39:39,860 --> 00:39:42,700 Aku ingin melihatmu dari dekat. 370 00:40:06,020 --> 00:40:08,140 Jangan sentuh semua ini. 371 00:40:27,500 --> 00:40:29,020 ikut denganku 372 00:40:39,500 --> 00:40:41,940 - Siapa dia? - Sebuah sasaran. 373 00:40:42,100 --> 00:40:44,060 Tidak lebih dari itu. 374 00:40:44,220 --> 00:40:46,820 bahwa dia adalah pedagang senjata ilegal, Anda bisa bersantai. 375 00:40:47,820 --> 00:40:52,660 Dia akan menjual senjata kepada siapa pun. Untuk teroris, anti-sosial,… Untuk pembunuh, jadi siapa pun. 376 00:40:53,340 --> 00:40:55,420 ....tidak ada semua itu untuknya Tidak ada diskriminasi. 377 00:41:06,140 --> 00:41:07,700 Ini filenya. 378 00:41:10,740 --> 00:41:12,180 Bukankah ini orang dari toko fotokopi? 379 00:41:14,460 --> 00:41:15,940 Dia milikmu. 380 00:41:16,780 --> 00:41:18,620 Jika Anda melihatnya Saya tidak mengerti. 381 00:41:18,820 --> 00:41:20,940 Sebelas adalah kelompok mekanik lainnya. 382 00:41:22,140 --> 00:41:25,060 Satu-satunya rutinitasnya, Kopi antara jam 9 dan 10. 383 00:41:25,260 --> 00:41:27,820 Tidak ada tempat selain di sini Tidak akan pergi untuk kedua kalinya. 384 00:41:29,140 --> 00:41:31,220 Bahkan untuk menyentuhnya Sangat aman. 385 00:41:31,380 --> 00:41:33,140 Mari kita alihkan pandangannya, Dia tidak dapat dihubungi. 386 00:41:33,300 --> 00:41:36,380 Dua miliknya Selain karena cedera. Chihuahua (anjing) dan… 387 00:41:36,540 --> 00:41:37,860 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini? - Jadi apa? 388 00:41:38,020 --> 00:41:40,860 ....dan anak laki-laki juga. 389 00:41:41,020 --> 00:41:42,700 - Kopi, hitam. - Terima kasih. 390 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Dia yang mengawasimu, 391 00:41:44,540 --> 00:41:46,780 Untukmu, dan untuk dunia kita Katanya tidak ada hubungannya Itu pasti telah ditemukan. 392 00:41:46,980 --> 00:41:49,460 ...di matanya, kamu Seorang yatim piatu untuk dilihat. 393 00:41:49,620 --> 00:41:52,340 - Satu untukmu Ingin melihatnya? - Tentu saja. 394 00:41:52,500 --> 00:41:54,940 - Dia akan menyukainya - Ini, Monoo. 395 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 Jika dia tertarik padamu Dia akan bertanya padamu terlebih dahulu. 396 00:41:58,860 --> 00:42:01,540 - Apakah kamu dekat sini? Tetap di sini, Steve? - Kamu harus menjawabnya sekarang... 397 00:42:01,700 --> 00:42:03,020 Saya belum memutuskan apa pun. 398 00:42:03,180 --> 00:42:05,580 Itu berarti Anda punya Anda tidak punya uang Siap untuk apa pun. 399 00:42:05,740 --> 00:42:07,700 - Ini potonganku. - Um. 400 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 Lalu dia akan bertanya... 401 00:42:09,100 --> 00:42:10,820 Apakah Anda ingin bertemu di malam hari? 402 00:42:10,980 --> 00:42:13,700 - Jawabanmu..... - Jadi apa? 403 00:42:14,820 --> 00:42:16,100 bagus 404 00:42:16,260 --> 00:42:17,800 Bukankah itu bagus? 405 00:42:18,201 --> 00:42:19,499 Flunitrespum. 406 00:42:19,900 --> 00:42:21,340 Narkoba. 407 00:42:22,060 --> 00:42:25,180 Apakah saya akan membunuhnya? Tidak ada yang perlu disiksa, bukan? 408 00:42:28,740 --> 00:42:30,660 Setelah 2 hingga 3 tetes, kulit kepala akan tahan. 409 00:42:31,100 --> 00:42:34,540 Jika melebihi enam, jantungnya akan berhenti. Kematian otak terjadi dalam waktu tiga menit. 410 00:42:36,260 --> 00:42:38,380 Lakukan di bar. Pembersihan yang bagus. 411 00:42:42,502 --> 00:42:45,141 Untuk terjemahan Malayalam, kunjungi www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 412 00:42:45,780 --> 00:42:48,420 Mereka selalu berada di tempat seperti ini Tambahkan air ke alkohol. 413 00:42:48,580 --> 00:42:51,980 Sepertinya begitu Semua ini terjadi secara tiba-tiba buang air kecil 414 00:42:53,020 --> 00:42:55,020 Mereka menyirami anggur Dijamin tidak akan menambah. 415 00:42:55,180 --> 00:42:56,220 Ini sangat bagus. 416 00:42:56,380 --> 00:42:57,580 - Mau satu lagi? - Sebaiknya. 417 00:42:57,740 --> 00:42:59,820 Jameson kan? Tolong, satu dobel lagi. 418 00:43:00,020 --> 00:43:01,220 Oke 419 00:43:10,020 --> 00:43:12,260 Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu bersamanya. 420 00:43:12,300 --> 00:43:13,420 Tepat di bar Akhiri. dibersihkan 421 00:43:16,940 --> 00:43:20,500 Saya ingin belajar dari Anda. Saya ingin melakukan segalanya. 422 00:43:33,020 --> 00:43:34,180 apa 423 00:43:34,340 --> 00:43:36,180 - Apa yang lucu? - Tidak. Jadi tidak ada lelucon. 424 00:43:36,340 --> 00:43:39,500 - Tidak, benar Sepertinya mabuk. - Apa yang begitu... 425 00:43:39,660 --> 00:43:41,620 Tidak, saya juga mengosongkannya…. 426 00:43:41,780 --> 00:43:44,140 Setelah saya mengosongkan ini juga, saya… 427 00:43:46,580 --> 00:43:50,580 Saya perlu tidur Pestanya bubar. 428 00:43:59,820 --> 00:44:01,140 Steve. 429 00:44:03,500 --> 00:44:04,860 hei 430 00:44:05,100 --> 00:44:06,940 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 431 00:44:07,100 --> 00:44:09,580 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, kawan. 432 00:44:10,460 --> 00:44:12,740 Hei, letakkan di tempatnya aku akan membuatmu. 433 00:44:13,260 --> 00:44:14,740 Mobilku ada di sebelah. 434 00:44:15,380 --> 00:44:16,940 Ayo ayo. 435 00:44:17,100 --> 00:44:19,260 - Ada yang ingin kutunjukkan padamu. - adalah 436 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 Tinggi 6,7 kaki, Beratnya 300 pon. Sangat berbahaya. 437 00:44:22,140 --> 00:44:24,060 Jangan berhenti untuk menyerangnya. 438 00:44:24,220 --> 00:44:27,180 apapun yang terjadi, Jangan masuk ke mobilnya. 439 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 bagaimana kabarmu? 440 00:44:47,540 --> 00:44:48,860 cantik 441 00:44:49,260 --> 00:44:50,900 Aku akan mengambilkanmu minuman. 442 00:44:55,700 --> 00:44:56,900 Apakah kamu menggambar, Machan? 443 00:44:57,100 --> 00:44:59,140 Ya, ini adalah hobi saya. 444 00:44:59,340 --> 00:45:01,420 Tapi serius tampaknya begitu 445 00:45:05,180 --> 00:45:06,500 Selamat. 446 00:45:07,980 --> 00:45:10,180 Artinya, area duduk, Untuk membakar api. 447 00:45:10,380 --> 00:45:12,020 Untuk mengalahkan, bukan? 448 00:45:12,220 --> 00:45:15,660 Ini adalah rumah bagiku Tempat favorit. 449 00:45:16,500 --> 00:45:18,380 Siapa Thalaivar? 450 00:45:18,620 --> 00:45:21,500 Ini adalah Buddha abad ke-14. 451 00:45:21,660 --> 00:45:25,500 Diseret ke negara ini Dia adalah Myron yang datang. 452 00:45:25,700 --> 00:45:28,500 Memiliki teman Bukankah itu bagus? Teman baik juga. 453 00:45:28,540 --> 00:45:29,860 Ini akan membawa perubahan. 454 00:45:32,820 --> 00:45:34,620 baik untukmu Punya teman, Steve? 455 00:45:38,060 --> 00:45:40,220 tanyaku, sangat dekat Ini tentang teman. 456 00:45:44,820 --> 00:45:46,620 Anda gemetar. 457 00:45:46,820 --> 00:45:48,220 duduk 458 00:46:05,620 --> 00:46:07,820 Hei, hei. 459 00:46:07,980 --> 00:46:09,700 Tunggu, aku akan melakukan ini. 460 00:46:09,900 --> 00:46:11,140 Tenang saja, sayang. 461 00:48:53,740 --> 00:48:55,820 aku padamu Dikatakan untuk membersihkan. 462 00:49:47,140 --> 00:49:48,900 Sampai jumpa lagi. 463 00:50:10,260 --> 00:50:12,340 Apakah ini semua bagian dari pekerjaan? Atau untuk kenyamanan? 464 00:50:16,460 --> 00:50:18,740 Jika seseorang menyakitiku seperti ini, Saya harap demikian. 465 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 hei 466 00:51:09,900 --> 00:51:11,420 terima kasih 467 00:51:11,740 --> 00:51:13,700 Aku akan memanggilnya Arthur. 468 00:52:02,460 --> 00:52:03,500 Um. 469 00:52:03,700 --> 00:52:07,500 Untuk menyelesaikan misi Anda, Anda Carilah bantuan dari seseorang di luar. 470 00:52:07,700 --> 00:52:09,420 Itu ada pada kita Pelanggaran kontrak. 471 00:52:09,580 --> 00:52:12,140 Kontrak saya dengan Harry. 472 00:52:12,340 --> 00:52:13,900 Tidak ada hal seperti itu antara kamu dan aku. 473 00:52:14,620 --> 00:52:16,580 Tentang upah di antara kita Hanya ada angka. 474 00:52:18,780 --> 00:52:21,420 Kalau dipikir-pikir, yang aku latih Kamu akan selalu berharga. 475 00:52:21,580 --> 00:52:26,020 Putra Harry McKenna? Anda adalah ayahnya Tahukah dia bahwa dia dibunuh? 476 00:52:28,820 --> 00:52:30,980 Pekerjaan ini harus diselesaikan sesegera mungkin. 477 00:52:31,140 --> 00:52:33,620 Semua uang bersama-sama Klien siap memberi. 478 00:52:33,820 --> 00:52:35,980 Tampaknya hal itu tidak terjadi. Waktunya sangat singkat. 479 00:52:36,140 --> 00:52:40,660 Perilakumu, bagiku, Yang lain juga tidak menyukainya. 480 00:52:41,100 --> 00:52:43,660 Anda tidak punya pilihan dalam hal ini. 481 00:52:43,820 --> 00:52:46,540 Berkas itu sangat penting. 482 00:52:50,900 --> 00:52:52,940 saya akan lihat. 483 00:53:22,860 --> 00:53:27,620 Saya sangat dekat dengan Tuhan. ... Tuhan menyentuhku. aku dan rakyatnya. 484 00:53:27,780 --> 00:53:32,380 Andrew Vann berusia 45 tahun. Digambarkan sendiri sebagai Mesias Zaman Baru. 485 00:53:32,580 --> 00:53:33,940 Jadi, Pendeta Van... 486 00:53:34,100 --> 00:53:35,380 Hanya sebuah van. 487 00:53:35,580 --> 00:53:38,620 Saya bukan Pendeta. Saya bukan pendukung agama dunia mana pun. 488 00:53:38,820 --> 00:53:40,780 Dan di atas itu posisi saya, saya Van. 489 00:53:40,980 --> 00:53:43,620 Dia, melalui gereja-gerejanya, Jutaan Dolar diperoleh. 490 00:53:43,820 --> 00:53:45,980 Rakyatnya. Program salurannya. 491 00:53:46,140 --> 00:53:48,700 Dia egois Masyarakat yang beribadah Dia membesarkan dirinya sendiri. 492 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 Tembakan Adrenalin, 12 cc Jika sampai ke hati, maka orang tersebut hampa. 493 00:53:51,340 --> 00:53:52,460 Dalam 3 menit. 494 00:53:52,620 --> 00:53:55,740 Adrenalin tidak bisa dipercaya. Satu dari empat Singkirkan gagal jantung. 495 00:53:55,940 --> 00:53:57,540 Ketika tim medis tiba, 496 00:53:57,740 --> 00:54:00,860 Mereka pertama kali, dengan suntikan epinefrin Cobalah untuk menghentikan dampaknya. 497 00:54:01,020 --> 00:54:04,140 - Ini berbahaya... - Bila dicampur dengan adrenalin. 498 00:54:04,300 --> 00:54:06,860 Meski adrenalinnya tidak membunuhnya... 499 00:54:07,020 --> 00:54:08,860 Tim medis akan membunuh. 500 00:54:14,420 --> 00:54:18,220 Dia tergabung dalam kelompok belajar Alkitab Seorang gadis kecil dibawa pergi. 501 00:54:18,380 --> 00:54:21,660 Setelah 2 minggu Mereka menemukan mayatnya. 502 00:54:24,460 --> 00:54:27,500 Otopsi mengungkapkan bahwa dia telah melakukan aborsi Harus tahu. Dialah alasannya. 503 00:54:27,540 --> 00:54:28,900 ...dia telah memberi tahu teman-temannya. 504 00:54:29,060 --> 00:54:31,940 Dia membayar $22 juta. 505 00:54:32,780 --> 00:54:34,620 Ini bisa dilakukan sekarang. 506 00:54:39,180 --> 00:54:40,620 diberkati selanjutnya 507 00:54:42,500 --> 00:54:44,740 Mengapa kamu tidak datang dan duduk? 508 00:54:46,900 --> 00:54:47,940 Apakah ini baru di sini? 509 00:54:48,100 --> 00:54:49,820 - Berapa lama kamu di sini? - 2 minggu. 510 00:54:50,020 --> 00:54:52,420 - Berapa umurnya. - 18. 511 00:54:52,580 --> 00:54:54,420 18. 512 00:55:24,180 --> 00:55:27,100 Bekerjalah untuk melihat lebih banyak lagi Belum punya satu pun untuk ditonton? 513 00:55:27,580 --> 00:55:29,460 Inger masih makan. 514 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Sup, salad, sandwich. 515 00:55:31,620 --> 00:55:34,100 Kue Coklat Ganda. 516 00:55:34,940 --> 00:55:36,220 Uskup, aku lapar. 517 00:55:39,380 --> 00:55:44,780 Plester di setiap jari petugas pengantar barang Itu macet. 518 00:55:45,340 --> 00:55:48,620 Band-Aid pada sandwich Anda Jika kamu melihatnya, itu bukan milikku. 519 00:56:34,260 --> 00:56:35,260 Semuanya jelas. 520 00:56:55,900 --> 00:56:58,380 - Bagaimana kabarmu sekarang, Van? - Bagaimana menurutmu? 521 00:56:58,580 --> 00:57:00,060 - Dimana Frank? - Dia telah mengirim. 522 00:57:00,220 --> 00:57:01,620 Dalam satu menit Dia akan datang ke sini. 523 00:57:03,140 --> 00:57:04,300 Kata-kata Setan. 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,980 Sesuatu untukku hari ini Butuh sesuatu yang baru. 525 00:57:22,180 --> 00:57:24,180 Rasanya aku ingin melompat kegirangan. 526 00:57:28,020 --> 00:57:30,420 Saya punya jiwa Ada sebuah program. 527 00:57:30,580 --> 00:57:32,140 Roh akan bekerja untukmu hari ini. 528 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Um. 529 00:57:45,700 --> 00:57:46,700 Inger adalah seorang pecandu narkoba. 530 00:57:48,140 --> 00:57:49,540 Dia memberinya ketamin. 531 00:57:51,180 --> 00:57:53,900 - Untuk itu? - Ketamine menghambat adrenal. 532 00:57:54,060 --> 00:57:55,340 Acara ini telah dibatalkan. 533 00:58:08,060 --> 00:58:12,140 Dia memikul Tuhan di pundaknya. 534 00:58:13,420 --> 00:58:15,180 Apa yang harus dilakukan selanjutnya? 535 00:58:17,100 --> 00:58:18,580 Meski aku tidak bertanya... 536 00:58:19,940 --> 00:58:23,820 Pedang Rajadhiraja Menyentuh bahuku. 537 00:58:23,980 --> 00:58:28,700 Dia menyuruhku untuk bangun. 538 00:58:30,260 --> 00:58:31,500 Kita semua harus berkemas. 539 00:58:32,420 --> 00:58:35,020 - Hentikan... Hentikan... - Jika dia kembali ke sini... 540 00:58:36,380 --> 00:58:37,460 Sesegera mungkin Kami akan pergi dari sini. 541 00:58:39,860 --> 00:58:41,740 Ya, halo. 542 00:58:41,900 --> 00:58:43,140 Ya, itu saja. 543 00:58:43,300 --> 00:58:45,540 Atas nama raja. 544 00:58:45,700 --> 00:58:47,380 -Hai. - Ambil teropongnya. 545 00:58:47,980 --> 00:58:49,340 Tempelkan ke tenggorokannya. 546 00:58:49,500 --> 00:58:50,900 Masuk melalui tenggorokan. 547 00:58:51,060 --> 00:58:52,740 Itu akan membuatnya tercekik. 548 00:58:56,780 --> 00:58:59,300 Sebuah flat dengan empat kamar tidur, Jumlah keseluruhan…. 549 00:58:59,500 --> 00:59:01,900 Dan jika mereka mengira saya akan membelinya, Mereka pendek. 550 00:59:02,060 --> 00:59:05,540 Untuk menjaga orang lain tetap bersama, Hanya saya yang bisa. 551 00:59:06,620 --> 00:59:08,420 Bagaimana saya bisa mengubah dunia? 552 00:59:09,420 --> 00:59:13,860 Bagaimana saya bisa lebih baik dari murid-murid saya? 553 00:59:14,060 --> 00:59:16,460 - Kepada bangsaku? - ayo pergi. 554 00:59:16,660 --> 00:59:18,660 Terkadang saya bertanya-tanya. 555 00:59:20,700 --> 00:59:22,740 Terkadang aku bertanya-tanya, 556 00:59:22,900 --> 00:59:27,060 Andai saja aku punya kekuatan dan keberanian untuk… 557 00:59:27,220 --> 00:59:32,500 Aku berdiri di depan cermin dan memandangi diriku sendiri. 558 00:59:35,380 --> 00:59:38,020 - aku... - Yesus... 559 00:59:38,940 --> 00:59:41,820 - Ralph, ayo berlari. - Tentang apa? 560 00:59:41,980 --> 00:59:43,380 apa ini 561 00:59:45,860 --> 00:59:47,740 - Apakah dia sudah mati? - mati. 562 00:59:47,900 --> 00:59:49,860 Konapi bodoh. Saya sudah tahu Itu akan terjadi seperti ini. 563 00:59:50,060 --> 00:59:51,500 Apakah kamu mengambil semua ini? 564 00:59:51,700 --> 00:59:53,980 Kemudian kosongkan tempat itu sesegera mungkin. 565 01:00:05,780 --> 01:00:07,860 Apakah dia menjemputnya? 566 01:00:12,500 --> 01:00:14,140 Munchi. 567 01:00:29,140 --> 01:00:31,060 Pergi lihat apa itu. 568 01:00:50,300 --> 01:00:51,660 Pindahkan dari dinding. 569 01:01:03,740 --> 01:01:05,220 Kejar mereka. 570 01:01:06,460 --> 01:01:09,500 Jalan keluar Tutup semuanya. ...Kirim dua orang ke atap sekarang. 571 01:01:29,740 --> 01:01:31,220 Itu dia. 572 01:02:08,580 --> 01:02:09,900 Anda pergi ke sana. 573 01:03:13,180 --> 01:03:17,260 tenang Lalu, keluar melalui pintu utama. 574 01:03:17,820 --> 01:03:21,020 Mereka mencari dua orang. Di tengah jalan Naik penerbangan lanjutan yang berangkat dari 575 01:03:21,180 --> 01:03:23,820 Aku akan meninggalkan O'Hare. Sampai jumpa besok di rumah. 576 01:03:24,340 --> 01:03:25,740 Lewat sini. 577 01:03:25,900 --> 01:03:27,700 teman, Lewat sini. 578 01:03:31,540 --> 01:03:33,420 Ya. Ya. 579 01:03:33,820 --> 01:03:36,540 Pahlawan kontroversial Tuhan... 580 01:03:36,580 --> 01:03:37,420 Andrew Van... 581 01:03:37,620 --> 01:03:39,780 Meninggal. 582 01:03:39,940 --> 01:03:43,260 Polisi sedang menyelidiki secara menyeluruh penembakan yang terjadi setelahnya. 583 01:03:43,420 --> 01:03:46,340 Alasannya belum ditemukan. 584 01:03:56,740 --> 01:03:57,980 Perhatian penumpang, 585 01:03:58,180 --> 01:04:00,940 Semua barang milikmu selalu ada Simpanlah itu bersamamu. 586 01:04:01,140 --> 01:04:03,300 Jangan tinggalkan tas tanpa pengawasan. 587 01:04:08,940 --> 01:04:10,180 Kelimanya tewas. 588 01:04:11,020 --> 01:04:13,180 Kelimanya tewas. 589 01:04:13,340 --> 01:04:15,460 Anda mungkin mengenal beberapa orang di tim itu. 590 01:04:29,980 --> 01:04:31,100 Taksi. 591 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 Pergi ke Terminal D? 592 01:04:32,500 --> 01:04:34,140 Lanjut, bus berikutnya. 593 01:04:34,340 --> 01:04:37,420 - Berangkat dalam 15 menit. - Terima kasih. 594 01:05:00,540 --> 01:05:04,180 - Kapan bus berangkat? - dalam waktu 15 menit. 595 01:05:07,980 --> 01:05:10,460 Jadi kita tidak punya banyak waktu. 596 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 apa yang kamu inginkan 597 01:05:18,380 --> 01:05:20,980 Mengapa kamu duduk di sini hidup-hidup? Saya ingin tahu apakah itu benar. 598 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Terakhir kali aku melihatmu, di dalam kepalamu Ada peluru. 599 01:05:26,580 --> 01:05:29,180 Apa yang sebenarnya terjadi di Cape Town? 600 01:05:29,340 --> 01:05:32,860 - Apa yang terjadi dengan anggota timmu yang lain? - Tak satu pun dari mereka yang hidup sekarang. 601 01:05:33,860 --> 01:05:36,020 Siapa di balik ini? Harry, atau Dekan? 602 01:05:36,660 --> 01:05:39,900 Untuk jumlah yang besar, untuk membunuh sisanya Dean mengajakku. 603 01:05:40,060 --> 01:05:42,540 Kematianku dipalsukan dan aku disuruh menghilang. 604 01:05:43,420 --> 01:05:44,860 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 605 01:05:45,020 --> 01:05:48,060 Tentang operasi yang gagal Harry meragukan hal itu. 606 01:05:48,460 --> 01:05:53,220 Ketika segalanya menjadi tidak terkendali, Harry juga harus ditahan. 607 01:05:54,460 --> 01:05:56,900 Mereka tahu siapa yang tepat untuk itu. 608 01:05:57,580 --> 01:05:59,660 Di sebelah Harry Seseorang yang bisa pergi. 609 01:06:00,940 --> 01:06:03,780 Masalahmu bukan karena kamu membunuhnya. 610 01:06:04,500 --> 01:06:07,140 Mereka membodohi Anda dengan mudah, itu masalah Anda. 611 01:06:07,340 --> 01:06:08,940 Itu yang mengganggumu. 612 01:06:09,540 --> 01:06:11,100 Kanan? 613 01:08:48,660 --> 01:08:51,300 - Apa yang telah terjadi? - Waktumu buruk, Nak. 614 01:08:52,020 --> 01:08:56,180 Itu adalah dua tim terbaik saya. Tentu saja, itu benar. 615 01:08:56,740 --> 01:08:58,380 Apakah kamu siap? 616 01:08:58,580 --> 01:08:59,860 Terima kasih banyak. 617 01:09:07,540 --> 01:09:09,020 kapan kamu akan pulang 618 01:09:09,180 --> 01:09:10,340 Terima kasih. 619 01:09:10,500 --> 01:09:12,100 dimana kamu? 620 01:09:12,260 --> 01:09:14,180 Saya di ruang tamu. 621 01:09:14,940 --> 01:09:17,980 - Duduklah di sofa sebelah sana. - Oke. 622 01:09:18,140 --> 01:09:20,100 Terima kasih. 623 01:09:21,300 --> 01:09:23,460 Anda tidak perlu khawatir. 624 01:09:23,620 --> 01:09:25,780 Itu dimuat. 625 01:09:26,820 --> 01:09:28,060 Terima kasih banyak. 626 01:09:28,580 --> 01:09:30,540 Terima kasih banyak. 627 01:09:31,700 --> 01:09:33,860 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 628 01:09:44,420 --> 01:09:46,380 Terima kasih. 629 01:09:57,340 --> 01:10:00,860 - Bagaimana caranya? - Majikanku. 630 01:10:02,140 --> 01:10:05,300 Ambil semua item dari rak paling atas Tunggu perahunya. 631 01:10:58,700 --> 01:11:00,140 apakah kamu siap? 632 01:11:05,340 --> 01:11:07,100 Naik perahu. 633 01:11:25,940 --> 01:11:28,340 Tentang orang-orang yang kamu bunuh, Pernahkah Anda memikirkannya? 634 01:11:32,060 --> 01:11:33,500 tidak 635 01:11:34,580 --> 01:11:36,660 Pernahkah Anda membunuh seseorang yang Anda kenal? 636 01:11:43,060 --> 01:11:44,620 Ada 637 01:11:46,740 --> 01:11:49,180 Jadi, apakah Anda melihat adanya perbedaan? 638 01:11:52,780 --> 01:11:54,740 Tidak pada saat itu. 639 01:11:56,700 --> 01:11:58,340 Setelah itu. 640 01:12:00,340 --> 01:12:06,780 Anda memberi mereka peringatan, atau yang lainnya Sudahkah Anda diberi kesempatan untuk bersiap? 641 01:12:07,420 --> 01:12:09,700 untuk mengadakan pembicaraan damai, 642 01:12:12,340 --> 01:12:14,180 Apakah Anda memberinya waktu? 643 01:12:18,180 --> 01:12:20,060 Tidak ada yang namanya perdamaian. 644 01:12:23,980 --> 01:12:28,220 Lebih baik mereka tidak mengetahui kedatanganmu. 645 01:12:34,380 --> 01:12:35,980 Ya. 646 01:12:37,380 --> 01:12:39,300 Semuanya mati, hanya kamu Selama kamu hidup, 647 01:12:39,500 --> 01:12:42,260 Itu saja Tidak masalah, bukan? 648 01:13:05,940 --> 01:13:06,980 Halo, Finch. 649 01:13:13,860 --> 01:13:16,620 tuhan siapa kamu 650 01:13:17,940 --> 01:13:23,340 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya Tuhan... 651 01:13:27,580 --> 01:13:30,220 Anda harus mendengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 652 01:13:30,380 --> 01:13:32,780 Siapa yang saya sakiti, siapa yang saya bunuh, Saya tidak akan melihatnya. 653 01:13:32,980 --> 01:13:34,620 apakah kamu mengerti 654 01:13:37,540 --> 01:13:39,700 Tolong, tidak. 655 01:13:39,860 --> 01:13:42,300 Tidak tidak tidak. 656 01:13:45,580 --> 01:13:48,260 Anda harus memberi tahu saya di mana yang saya inginkan. 657 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 dimana dekan 658 01:14:04,500 --> 01:14:06,580 Sejauh yang saya ketahui Anda dapat memutuskan untuk pergi. 659 01:14:09,180 --> 01:14:10,260 jari-jari 660 01:14:12,620 --> 01:14:13,620 Kaikuzha 661 01:14:15,700 --> 01:14:16,940 lutut 662 01:14:17,100 --> 01:14:20,500 Demi Tuhan, dimana dia? Silakan, John. 663 01:14:29,140 --> 01:14:30,180 aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu. 664 01:14:30,340 --> 01:14:32,340 300 juta. 665 01:14:33,260 --> 01:14:36,100 300 juta. Aku bersumpah dia ada di sana. 666 01:14:45,060 --> 01:14:47,460 Semoga harimu menyenangkan Nikmati makan malam. 667 01:14:49,660 --> 01:14:52,780 Dia yang tidak dilahirkan oleh Tanta. 668 01:15:04,220 --> 01:15:05,540 katakan 669 01:15:05,700 --> 01:15:08,820 Berapa harga nyawa Harry? 670 01:15:10,340 --> 01:15:12,180 5 crore. 671 01:15:13,820 --> 01:15:15,860 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan. 672 01:15:16,340 --> 01:15:20,180 10 crore, dalam waktu 24 jam Terima kasih Juga akan pergi ke bank. 673 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Ini adalah kesepakatan yang bagus. Terima kasih. 674 01:15:23,260 --> 01:15:25,220 Tidak tertarik. 675 01:15:25,900 --> 01:15:28,540 Pembunuhnya punya kebijaksanaan Tampaknya sedang meningkat. 676 01:15:28,700 --> 01:15:32,260 Menurut pendapat saya, ini adalah pekerjaan Itu bertentangan dengan Dharma, Tuan Bishop. 677 01:15:33,020 --> 01:15:36,260 dan kematian Harry, Hanya sebuah bisnis Sederhana saja. 678 01:15:36,420 --> 01:15:39,300 Namun kini hal itu tidak mudah sama sekali. 679 01:15:39,460 --> 01:15:41,300 kamu benar. 680 01:15:41,460 --> 01:15:44,940 Karena aku terlalu besar untukmu sekarang Harga. Berapa banyak 681 01:15:45,100 --> 01:15:46,700 Saat Anda melihat ke cermin, 682 01:15:46,860 --> 01:15:49,380 Bahkan bayanganmu di dalamnya Akan siap menembakmu. 683 01:15:49,580 --> 01:15:53,540 - Sampai saat itu tiba, mobilmu tidak akan berjalan. - Idiot lu. 684 01:15:53,700 --> 01:15:56,460 Apakah kamu pikir aku akan datang sebelum kamu? Agar kamu bisa menghubungiku terlebih dahulu. 685 01:15:56,660 --> 01:15:58,460 Saya sudah tiba. 686 01:16:03,620 --> 01:16:04,860 Di mana ruang konferensi E? 687 01:16:05,020 --> 01:16:06,180 Di atas, Pak. 688 01:16:06,340 --> 01:16:09,060 Dia ada di dalam gedung. Keluarkan aku dari sini. 689 01:17:06,300 --> 01:17:08,820 - Apakah mereka menemukan uskup? - TIDAK. 690 01:17:09,700 --> 01:17:12,460 - Tidak, tidak. - Turun dari bus tanpa menunggu. 691 01:17:12,620 --> 01:17:15,660 Tunggu. Bukan untuk turun dari bus, katanya. datang... 692 01:17:44,140 --> 01:17:45,460 pergi 693 01:18:10,580 --> 01:18:11,940 Wow. 694 01:18:23,020 --> 01:18:25,020 Kembali. Umum. pergi 695 01:19:14,180 --> 01:19:15,940 Ayolah. 696 01:19:45,860 --> 01:19:48,020 Apa rencana selanjutnya? 697 01:19:49,100 --> 01:19:50,820 Harus pergi dari sini. 698 01:19:51,500 --> 01:19:53,620 Nama baru. Pekerjaan baru. 699 01:19:53,780 --> 01:19:55,260 bersama-sama 700 01:19:57,780 --> 01:19:59,660 Anda bisa memutuskan. 701 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? Pekerjaan tukang kayu? 702 01:20:02,220 --> 01:20:05,540 Atau akan membeli tempat tidur? ...jika tidak, pindah ke tenda? 703 01:20:10,740 --> 01:20:12,420 Bisakah saya mendapatkan air? 704 01:20:24,940 --> 01:20:27,260 di dalam diriku 705 01:20:29,740 --> 01:20:32,300 Dia selalu marah. 706 01:20:32,500 --> 01:20:35,860 Tapi sekarang untuk mengungkapkannya Sepertinya aku mendapat kesempatan. 707 01:20:36,020 --> 01:20:39,340 Jika semuanya berhenti sekarang, ah Saya merasa seperti saya akan melewatkan kesempatan ini. 708 01:20:45,100 --> 01:20:48,220 Miliki bisnis Bagaimana jika kamu melakukannya? 709 01:20:48,700 --> 01:20:51,780 Untuk membayar ini Ada banyak orang. 710 01:20:53,060 --> 01:20:55,180 Saya pikir kamu salah. 711 01:20:56,940 --> 01:21:00,300 Balas dendam adalah sebuah misi. 712 01:21:20,020 --> 01:21:23,180 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Mustahil. 713 01:21:41,740 --> 01:21:43,580 Bertanya untuk terakhir kalinya. 714 01:21:45,060 --> 01:21:46,580 Saya baik-baik saja. 715 01:21:48,060 --> 01:21:49,380 Steven. 716 01:21:52,980 --> 01:21:55,260 Maaf atas semua yang terjadi. 717 01:21:57,020 --> 01:21:59,220 Jika Anda mengenal saya, kawan. 718 01:21:59,380 --> 01:22:01,380 Bagi saya, semua itu tidak ada Tidak sama sekali. 719 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Steve, Anda sedang membaca ini Maka Anda sudah selesai! Uskup... 720 01:25:46,420 --> 01:25:47,700 Total ada empat kamera. 721 01:25:47,860 --> 01:25:51,420 - Lihat nomor kedua. - Oke 722 01:26:18,429 --> 01:26:20,739 Diterjemahkan oleh: Majit Nasser 723 01:26:21,138 --> 01:26:25,480