1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[സ്പാനിഷിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[അടച്ച നിലവിളി]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[നിലവിളി]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[സ്പാനിഷിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[അലയുന്നു]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "പിയാനോ ട്രിയോ നമ്പർ.
2 ഇ ഫ്ലാറ്റ് മേജർ പ്ലേയിംഗ്]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്ലിക്കുകൾ]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
ബിഷപ്പ്: ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത മാനസികാവസ്ഥ.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
നിയുക്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
ചില ജോലികൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപകടങ്ങൾ പോലെ.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
മറ്റുള്ളവർ സംശയിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ മേൽ.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേർ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
ആരുമില്ലാത്ത ജോലികളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും അറിയാം.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
മദ്യം ഫെയറി എനിക്ക് പണം നൽകി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സന്ദർശനം.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പഴയ കുപ്പി സ്കോച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോലും അവൻ മുളപൊട്ടി.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
കാണാം, ഹെൻറി.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[ഗ്രോൻസ്]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോകണോ?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
നീ ഒരു സ്നോബ് ആണ്, ഹാരി.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
പതിനൊന്ന് നൂറ് പേർ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
രണ്ട് കൂട്ടാളികളെ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കടന്നുപോകുന്നു.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
നന്ദി.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
തീർച്ചയായും, ആളുകൾക്ക് കഴിയും
അവരെ ഓർക്കുക.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
അതെ.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
പിന്നെ അത്തരം തോൽവികൾ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും പോകില്ല
അവരെ. ഒരിടത്തും ഇല്ല.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവ കാർട്ടൂണുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
എല്ലാം ശരിയായോ?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
അത് സാധിച്ചു.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[ശ്വാസങ്ങൾ]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
രോമാവൃതമായേക്കാവുന്ന ജോലികൾ

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
കാരണം അവർക്ക് രോമം വന്നാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണ്,
നൽകിയ സേവനങ്ങൾ, അയഞ്ഞ അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
ഫെയ്റ്റ് കംപ്ലി.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക യന്ത്രമാണ്.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നത്
ആരും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം, ആർതർ.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
നിങ്ങൾക്ക് സഹവാസം ആവശ്യമാണ്.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, ഹാരി.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[ചിരികൾ]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
അപ്പോൾ സ്റ്റീവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
ഞാൻ പറഞ്ഞോ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി എന്ന്
ഒരു സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.
അവൻ ഏതോ ആളെ അടിച്ചു പാതി കൊന്നു.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[ശ്വാസങ്ങൾ]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
ദൈവമേ നിരാശ.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
അവനെ വിളിക്കൂ.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
ഞാനോ? അവനെ വിളിക്കണോ?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
എന്തിനുവേണ്ടി?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
അതെ.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
["ബെറ്റർ ഓഫ് ഡെഡ്" എന്നതിലേക്കുള്ള ആമുഖം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
["ബെറ്റർ ഓഫ് ഡെഡ്" പാടുന്നു]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
വരൂ, ദയവായി?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[ഗാലക്‌റ്റിക്കിൻ്റെ "വീണ്ടും ചെയ്യുക" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
തീർച്ചയായും.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
എനിക്ക് പോകണം.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
ശരി.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുമോ?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
ആർതർ.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
നല്ല ശ്രമം.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആർതർ അല്ല.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
ഇല്ല, ഒരു ഡേവിഡിനെപ്പോലെ.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഡ്. ഹും.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
അതെ.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
കാണാം, ബ്രാഡ്.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
മനുഷ്യൻ 1: അതെ, എനിക്കറിയാം. മനുഷ്യൻ 2: ഹൂ!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
മനുഷ്യൻ 3: അതെ.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]:
ഗ്ലോബൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
ബിഷപ്പ്: ഞാൻ പരസ്യത്തെ കുറിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
പരസ്യം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
വിവരങ്ങൾ കൃത്യമാണ്.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്, മിസ്റ്റർ ഡീൻ ഉണ്ട്
ഒരു യോഗത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
നിങ്ങളെ ഒരു സൈറ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് അനുവദിക്കും.
അപ്പോൾ ജെറ്റ് നിങ്ങളെ തിരികെ നൽകും.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ
10:00, ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 10, 11:30 അല്ല.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ. നീ പേടിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ മരണത്തിലേക്ക്.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
നിങ്ങൾ രണ്ടിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
ആഴ്ചകൾ. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
ശരി, അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
ശരി, നോക്കൂ.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
പത്ത് ദിവസം, നിങ്ങൾ രണ്ട് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക
ശനിയാഴ്ചകളിൽ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
എട്ട് ദിവസവും മൂന്ന് ശനിയാഴ്ചകളും.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
നല്ല മോതിരം. ഡീൻ: ചെയ്തു.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻ.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
ഡീൻ: അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
മോനേ, അത് ശരിയാക്കൂ.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചർച്ചകൾ നടത്തി
ഒരു 16 വയസ്സുകാരൻ.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തത്
ഏറ്റെടുക്കാൻ

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കരാർ
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
ലക്ഷ്യം വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ആയിരുന്നു
നമ്മൾ സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
സുഖപ്രദമായ

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
എന്നാൽ ജോലി ന്യായമായിരുന്നു
കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര സമ്പന്നമാണ്.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
ലക്ഷ്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ആയിരുന്നു? ദി
ലക്ഷ്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
നീങ്ങുക, കേപ് ടൗണിൽ.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ആറുമാസമെടുത്തു.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
അഞ്ചുപേരടങ്ങുന്ന ഒരു സംഘത്തെ ഞാൻ നിയോഗിച്ചു
ദൗത്യത്തിൽ കച്ചേരിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
അഞ്ചുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
ആരോ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ആ ടീമിലെ പുരുഷന്മാർ.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
ബിഷപ്പ്: എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു. സെബാസ്റ്റ്യൻ.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
ഈ കമ്പനി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
രണ്ട് പങ്കാളികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
രണ്ടുപേർക്ക് ഇവിടെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
ഞാനും ഹാരി മക്കെന്നയും.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
ഹരി ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം പിൻവലിച്ചു.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
സമീപകാലത്തെ ഒന്ന് നോക്കൂ
ഓഫ്‌ഷോർ നിക്ഷേപങ്ങൾ.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
അവിടെ ഒരെണ്ണം രണ്ടാഴ്ച ഉണ്ടാക്കി
മുമ്പ് 20 ദശലക്ഷം യു.എസ്.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
അവന് വയസ്സായി.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
അവൻ ദുർബലനായി.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
അയാൾക്ക് കടങ്ങൾ, വിവാഹമോചനം,
അവൻ്റെ വിലയേറിയ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മകൻ.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
അവർ അവനെ ദുർബലനാക്കി.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി, എനിക്കുണ്ട്
അവനോട് കടുത്ത വിശ്വസ്തത പുലർത്തി.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
ഞാൻ കൂടുതൽ ബഹുമാനിച്ച ആരുമില്ല.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
എന്നാൽ ഹാരി മക്കന്നയ്ക്ക് ഉണ്ട്
കിണറ്റിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
അവനെ നീക്കം ചെയ്യണം.
ഉടനെ.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഹരിയുമായുള്ള ബന്ധം,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
എന്നാൽ ഇവിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
അവൻ തൻ്റെ റൂബിക്കോൺ മറികടന്നു.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
ഈ കമ്പനി അപകടത്തിൽ.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
നിങ്ങൾ നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥാനത്താണ്
ഇത് വേഗത്തിലും വിവേകത്തോടെയും ചെയ്തു.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഹരിയുടെ ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
അനാവശ്യമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു ബാഹ്യ ഉറവിടം.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
ജെസ്, ചർച്ചകളാണ്
അടച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ശരി,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തുടരുക.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
ഹേയ്, squirt?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
"പുറത്തിറങ്ങുക" എന്ന പ്രയോഗം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റൂസ്‌വെൽറ്റ്
സത്യസന്ധനായിരിക്കുക, എൻ്റെ നായകൻ.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി
അവൻ്റെ നശിച്ച കസേരയുമായി.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
ജാസ്പർ, നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ വലിക്കുക
എഴുന്നേൽക്കുക, ചെയ്യുമോ? ദയവായി?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്യൂട്ടുകൾ ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
ഹാരി [ഫോണിലൂടെ]: അതെ? നേടുക
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്, ഹാരി.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
ആർതർ? അവർ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
ആരാണ്? ആരാണ് വരുന്നത്?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
ഡീൻ.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും എടുക്കുക
അവർക്കെതിരെ പുറത്തുകടക്കുക.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
ഓ, യേശു.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കത്രിക ഉണ്ടോ?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
അതെ.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുക
ലോബി. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി തടസ്സപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
18-ാം നിലയിൽ.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
ബിഷപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ലിഫ്റ്റിൽ എത്താൻ

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പ്
ശക്തി വരുന്നു.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
ഒരു കീപാഡ് ഉണ്ട്. പഞ്ച്
കെട്ടിട നമ്പറിൽ.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
സർവീസ് എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക പവർ സ്രോതസ്സിൽ.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോർ അമർത്തുക.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
എലിവേറ്റർ 18 എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ നിമിഷങ്ങൾ.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
ലെവൽ ശൂന്യമാണ്
ഉപയോഗിക്കാത്ത. റാംപ് എടുക്കുക.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
ഇത് കെട്ടിടവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അടുത്ത വാതിൽ. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
ഷിറ്റ്.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
എന്നിട്ടും അവർ അന്ധരായിരിക്കും.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം
ഇപ്പോൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
എൻ്റെ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
ബിഷപ്പ്: ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
കഷ്ടം.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
ഞാൻ പോകുന്നത് ആരും കാണുന്നില്ല.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
കേപ് ടൗൺ, അല്ലേ?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
അതെ. ശരിയാണ്.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് കഥ?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
കാർജാക്കിംഗ്?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
എൻ്റെ വാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോലീസ് കണ്ടെത്തും
ചില ഷിറ്റ് ഹോളിൽ

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
ബ്ളോക്കുകളിൽ അഴിച്ചുമാറ്റിയോ?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
ശരി, ഒരു ചെറിയ എഡിറ്റോറിയൽ റിവിഷൻ.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[ഹാരി ഇൻസ്ക്രിപ്ഷൻ വായിക്കുന്നു]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
അതെ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
ഷോട്ടുകൾ, ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
അവർക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു പൂറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
എനിക്ക് 33 വർഷമായി അത് ഉണ്ട്.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
അഡ്മിറൽ ബീസ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
ആറാമത്തെ കപ്പൽ.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
അന്നാണ് ഞാനാദ്യമായി അത് വെടിയുന്നത്.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
ആഹ്.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കാമായിരുന്നു.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
ആർതർ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
ആർതർ ബിഷപ്പ് ഫക്കിംഗ്.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടം
എന്നെക്കാൾ, സുഹൃത്തേ.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
ഒരുപാട് നാളായി.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[നൂറു കെയ്‌നിൻ്റെ "ഗോറി" പ്ലേയിംഗ്]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
ഹേയ്, എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരാം.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റീവൻ.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
അതെ, അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കുക.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
ഓരോരുത്തരും സേവിച്ചു
അവരുടെ രാജ്യം.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ അഭിമാനിക്കൂ.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
ഒന്ന് വേണം.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[പാനീയം ഒഴിക്കുക]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[കുപ്പി ലിങ്കുകൾ]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റും ഒട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
എന്തിനുവേണ്ടി?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
അവൻ ഒരു വിൽപത്രം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
അക്കൗണ്ടുകൾ ശൂന്യമാണ്. ബാങ്കിൻ്റെ
വീട് എടുക്കും.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
അപ്പോഴേക്കും അഭിഭാഷകരും നഗരവും
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി സംസ്ഥാനം കടന്നുപോകുക,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
അവശേഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമായിരിക്കില്ല.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
അടുത്ത സ്ഥലം.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
കുറച്ച് പണം വേണോ?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
വേണ്ട, നന്ദി.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരാൾ വരുന്നു.
അവൻ വണ്ടി നോക്കും.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്നെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലൂടെ അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ബിഷപ്പ്: തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
എന്നെത്തന്നെ ഒരു ദമ്പതികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കാർജാക്കർമാർ.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
ഏതെങ്കിലും പഴയ റൺ-ഓഫ്-മിൽ
കാർജാക്കർ.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം, കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവർ.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[SNIFFS]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
ഉറങ്ങുക, സ്റ്റീവ്.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
സ്റ്റീവ്: ഹേയ്, ബിഷപ്പ്?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്
വീൽചെയറിൽ, എന്തായാലും?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[ക്രിസ് തോമസ് കിംഗ്സ്
"എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലൂസ്" കളിക്കുന്നു]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ എത്ര നാളായി
കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
സ്ത്രീ: എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
യോ.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എം.എം. എം.എം.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം
എനിക്കും കിട്ടിയിരിക്കാം

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
വിലാസം തെറ്റാണ്.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വിലാസം
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[ചിരിക്കുന്നു]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
നല്ല കാർ, മനുഷ്യാ. നല്ല കാർ.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
സ്റ്റീവ്: നന്ദി.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
എനിക്കത് കിട്ടുമോ? എന്ത്?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഓട്ടോമൊബൈൽ, മദർഫക്കർ.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
ഗൗരവമായി? ഗൗരവമായി.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രി-- ശരി.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
ശരി.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
അമ്മ--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
കാർജാക്കർ.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
ഇതുപയോഗിച്ചാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
മനുഷ്യൻ: ഫക്ക്. ഇതാണോ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
ഇല്ലേ?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[മോയൻസ്]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
ഹേയ്. മോശം നീക്കം.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
ഇത് ശരിയായി ചിന്തിച്ചില്ല
സ്റ്റീവൻ, നീ ചെയ്തോ?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യരാത്രിയാണ്, റെയ്മണ്ട്.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ താഴെ വീണു.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
നിന്നെ തേടി വരാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ് വരച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
എനിക്കറിയാം.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[STARTS എഞ്ചിൻ]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അറിയണം.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
ഓൺലൈനിൽ പോകുക.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
അതെല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
പക്ഷേ എനിക്കത് വായിക്കണമെന്നില്ല.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
ബിഷപ്പേ, എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
അവനെയും.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവായിരുന്നു. അവൻ
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സ്റ്റീവ്.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
ഇപ്പോഴും വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു ജീവിതകാലം.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പിന്തുടരുക.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
അത് നിന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്തിനായി.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
ബിഷപ്പ് [ഫോണിലൂടെ]: 8600 അൽവാറാഡോ
തെരുവ്, നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
അതൊരു മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രമാണ്.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആണ്. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
ഇതുപോലൊരു നായയെ നോക്കൂ. താഴെ
സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു വർഷം.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഒരു പൂച്ച വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
ഒരു മെക്കാനിക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പുറത്ത്
അതിൻ്റെ വ്യക്തമായ നിർവചനം?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
സ്റ്റീവ്: കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്ന ഒരാൾ,
പ്രശ്നങ്ങൾ, കരാറുകൾ ഉണ്ട്.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
നിയുക്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
ഞാൻ ചില വിഡ്ഢികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
ബിഷപ്പേ, എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
സ്റ്റീവൻ ജാക്സൺ മക്കെന്ന. ജനിച്ചത്
മേരിലാൻഡിലെ ബാൾട്ടിമോറിൽ.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
നിനക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
വേദനസംഹാരികളുടെയും വോഡ്കയുടെയും മിശ്രിതം.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പങ്കെടുത്തു
ഹൈസ്കൂളുകൾ.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
ഗ്രാൻ്റ്, മാൻ പാർക്ക്, മൺറോ.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
നാല് കായിക ഇനങ്ങളിൽ അക്ഷരങ്ങൾ, ലഭിച്ചു
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
a ന്മേൽ അത് പിൻവലിച്ചു
കൂടെ കൈവശം വച്ചതിൻ്റെ ബോധ്യം

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
വിതരണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
വഷളാക്കാനുള്ള ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആക്രമണവും നിയമവിരുദ്ധമായ ഭീഷണികളും

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാമുകിമാർക്കെതിരെ.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
ഒരു വഴക്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടി.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
ഇപ്പോൾ, മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മുടന്തനായി നടക്കുക.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എക്സ്-റേ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുക.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
ഹലോ, കുട്ടി.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[കുരയ്ക്കുന്നു]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത മാനസികാവസ്ഥ.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
പ്രതികാരം ഒരു വികാരമാണ്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
അതുകൊണ്ട് ഇനി മണ്ടത്തരങ്ങൾ വേണ്ട
മറ്റേ രാത്രി പോലെ.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
നടക്കുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
നാളെ, 11, ഫിഷർ സ്ക്വയർ.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[ചിക്കസാ മഡ് നായ്ക്കുട്ടികൾ'
"ചിക്കൻബോൺ" കളിക്കുന്നു]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
ബിഷപ്പ്: നായയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
റിവർഡെയ്‌ലിലെ കോഫി ഷോപ്പ്.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
ഒരു കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യുക. കറുപ്പ്.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
ജനാലയ്ക്കരികിലുള്ള മേശയിലിരുന്ന് ചെയ്യുക
പേപ്പറിലെ സുഡോകു പസിൽ.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
കൂടെ നന്നായി കളിക്കുക
നായ. എത്രനാളത്തേക്ക്?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
ഒരു മണിക്കൂർ.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[കുരയ്ക്കുന്നു]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇതാണ്
നിങ്ങളുടേത്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
ഇതിൽ പരിശീലിക്കുക.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ആളുകൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്
ആക്ച്വറികളോടൊപ്പം,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
എല്ലാ കാരണങ്ങളുടെയും പട്ടിക
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന മരണം.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
എന്തിനാ വെറുതെ വെടിവെച്ചത്
അവരും ഇതെല്ലാം ഭോഗിക്കുമോ?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
നല്ല വിലയിരുത്തൽ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ്

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
അതിൽ പലതും വരുന്നു
മോശം വിധിയിൽ നിന്ന്.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
ബോക്സുകൾക്ക് താഴെയാണ് കിടക്കകൾ.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
സ്വയം സഹായിക്കുക.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
രണ്ടു വർഷം.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
സുഖമാണ്.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് സവാരിക്ക് പോകുന്നത്?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
ഞങ്ങൾ?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
ഒരിക്കലുമില്ല.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എടുക്കേണ്ട സമയം
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
ആരാണത്? അവൻ നല്ലവനാണ്.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
ആരും നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചില്ല.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
ഞാൻ ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എ
ഇപ്പോൾ ചെറിയ സ്കിറ്റിഷ്.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
ഇത് നല്ല സമയമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
അതിൽ ഒരു പാട് ചതിയുണ്ട്
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
ഞാൻ ലിസ്റ്റും പണവും കൊണ്ടുവന്നു.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് നോക്കട്ടെ.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
എല്ലാം ശരി.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം എടുക്കൂ.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
എനിക്ക് പണം തരട്ടെ.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിലപിക്കുന്നു]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
ഓട്ടോറോട്ടിക് ശ്വാസം മുട്ടൽ? അതെ.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[ഞരക്കം]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
ഒന്ന് അടുത്ത് കാണുക.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
ഇത് ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "പിയാനോ ട്രിയോ നമ്പർ.
2 ഇ ഫ്ലാറ്റ് മേജർ പ്ലേയിംഗ്]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
സ്റ്റീവ്: അവൻ ആരായിരുന്നു? ബിഷപ്പ്: ഒരു ജോലി.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അനധികൃത ആയുധ കച്ചവടക്കാരൻ.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
ആർക്കെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ വിറ്റു. പോലീസ് കൊലയാളികൾ,
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, തീവ്രവാദികൾ.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
അവൻ വിവേചനം കാണിച്ചില്ല.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
ഫയൽ ഇതാ.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
സ്റ്റീവ്: ആൾ
കോഫി ഷോപ്പ്?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
ബിഷപ്പ്: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവനെ നോക്കി,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിനായി.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
കാപ്പി മാത്രമാണ് അവൻ്റെ പതിവ്
രാവിലെ 9 മുതൽ 10 വരെ.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
ഒരിടത്തും പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒഴികെ രണ്ടുതവണ.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
അവൻ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
അവനില്ലാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടു.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
അല്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ബലഹീനതകളുണ്ട്.
ചിഹുവാഹാസ്--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ? ദയവായി.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
ബിഷപ്പ്:
--ആൺകുട്ടികളും. ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
കാപ്പി, കറുപ്പ്. നന്ദി.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
ബിഷപ്പ്: സംശയമില്ല
നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
ഒരു ബന്ധവും കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും ഈ ലോകത്തിനും.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
അവൻ കാണുന്നത് നല്ല ഭംഗിയാണ്
ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടി.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ? അതെ.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
ബിഷപ്പ്: അവന് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
ബിഷപ്പ്: അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യം
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ്.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്?
ബിഷപ്പ്: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കണം--

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ബിഷപ്പ്: അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്നാണ്
കൂടാതെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അതെ.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
ബിഷപ്പ്: എങ്കിൽ ചോദിക്കൂ...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
ഒരു വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
ബിഷപ്പ്: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
ആയിരിക്കണം-- അതെ.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
കൊള്ളാം.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ
അത്? ഫ്ലൂനിട്രാസെപാം.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
റൂഫി.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
രണ്ടോ മൂന്നോ തുള്ളികൾ, അവൻ വശ്യനാണ്.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
ആറിനു മുകളിൽ, അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു, അവൻ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ബാറിൽ അത് ചെയ്യുക. അത് വൃത്തിയാക്കുക.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[തണ്ടർബോളിൻ്റെ "ഇടി
കാട്ടിൽ" കളിക്കുന്നു]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
ഈ ഫാൻസി സ്ഥലങ്ങൾ, അവർ എപ്പോഴും
മദ്യത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
അവർ വീഞ്ഞ് വെള്ളമൊഴിക്കുന്നില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
മറ്റൊന്ന് വേണോ? അതെ.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
ജെയിംസൺ, അല്ലേ? ജെയിംസൺ,
ഇരട്ടി, ദയവായി.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
ശരിയാണ്.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
ബിഷപ്പ്: കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ. അതിൽ ചെയ്യുക

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
ബാർ, വൃത്തിയാക്കുക.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
സ്റ്റീവ്: എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കത് ചെയ്യണം.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[ചിരികൾ]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
എന്ത്?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
എന്താണ് തമാശ? ഇല്ല, തമാശയൊന്നുമില്ല.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
ഞാൻ വെറുതെയാണ്, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം. ഇല്ല, വരൂ.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകണം. പക്ഷേ
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
സ്റ്റീവ്.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
ഹേയ്.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
ഹേയ്, ഞാൻ തരാമോ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. അതെ?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
ബിഷപ്പ്: അവന് 6'7, 300
പൗണ്ടും മാരകവും.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
ഈ ആളെ എടുക്കരുത്.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുക.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
ഇത് മനോഹരമാണ്.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
അതെ, ഇത് ഒരു ഹോബിയാണ്, ശരിക്കും.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഹോബി.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
ചിയേഴ്സ്.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
അതാണ് സിറ്റിംഗ് ഏരിയ,
അടുപ്പ്.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
ശീതീകരണ മുറി. ഹേ-ഹേ.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
അഭിമാനിക്കുന്നു, ഇവിടെത്തന്നെ.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
ആരാണ് ഈ ആൾ?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
അതായത് 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബുദ്ധൻ.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
അതൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുക.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ സുഹൃത്തുക്കളെ?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഇല പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
ഇരിക്കുക.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
ശരി, ശരി.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
കൗബോയ്, പതുക്കെ.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[ചിരികൾ]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[സ്റ്റീവ് ചുമ]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[നോർത്ത് മിസിസിപ്പി ഓൾസ്റ്റാർസ്'
"ഷേക്ക് (യോ മാമ)" കളിക്കുന്നു]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
പിന്നെ കാണാം.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
അത് ജോലിയായിരുന്നോ സന്തോഷമായിരുന്നോ?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[അമോൺ ടോബിൻ്റെ "വെർബൽ" പ്ലേയിംഗ്]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[ഞരക്കം]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[ക്രിസ് തോമസ് രാജാവിൻ്റെ "മിസ്സി
PPI KKKROSSROADS" കളിക്കുന്നു]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
ഹേയ്.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
നന്ദി.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
ഞാൻ അവനെ ആർതർ എന്ന് വിളിക്കും.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
അതെ.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഹ്യ വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
അതൊരു ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
ഹരിയുമായിട്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഏർപ്പാട്.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുമില്ല.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
വില മാത്രം.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
ഹാരി മക്കന്നയുടെ മകൻ? അവൻ ചെയ്യുമോ
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അറിയാമോ?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
ഈ ജോലി വേണം
ഉടനെ ചെയ്തു.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്
അതിനായി പ്രീമിയം അടക്കുക.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥരാണ്.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലീഷിലാണ്
ഇതോടൊപ്പം.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
ഫയലിനാണ് മുൻഗണന.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
ഞാനത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
ഞാൻ ദൈവവുമായി ഒന്നാണ്. ദൈവം തൊടുന്നു
ഞാനും ഞാനും അവൻ്റെ ജനത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
45 വയസ്സുള്ള ആൻഡ്രൂ വോൺ വിളിക്കുന്നു
സ്വയം പുതിയ മിശിഹാ.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
റിപ്പോർട്ടർ: അതിനാൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട വോൺ--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
വെറും വോൺ.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
ഞാൻ ഒരു ആരാധ്യനല്ല. ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ലോകമതങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രകാരം.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
ഞാൻ അവർക്ക് മുകളിലാണ്. ഞാൻ വോൺ ആണ്.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
അവൻ്റെ പള്ളികളിലൂടെ

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
അവൻ്റെ മന്ത്രാലയങ്ങൾ, അവൻ്റെ ടെലിവിഷൻ
പ്രോഗ്രാമുകൾ.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഒരു കൾട്ട് നടത്തുന്നു.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
അഡ്രിനാലിൻ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു,
12 സിസി, അവൻ മരിച്ചു

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
അഡ്രിനാലിൻ വിശ്വസനീയമല്ല. ഒരെണ്ണം
നാല് പേർ ഹൃദയസ്തംഭനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
എന്നാൽ EMT-കൾ വരുമ്പോൾ,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
അവർ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ജാം ചെയ്യുകയാണ്
എപിനെഫ്രിൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ വിഷമുള്ളതാണ്
കൂടെ-- അഡ്രിനാലിൻ.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
അങ്ങനെ അവസരത്തിൽ നമ്മുടെ
വെടി അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT-കൾ ചെയ്യും.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
സ്റ്റീവ്: അവൻ ഒരു ബൈബിൾ പഠന ഗ്രൂപ്പ് വിട്ടു
ഒരു രാത്രി ഒരു യുവ ഭക്തനോടൊപ്പം.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
അവർ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വരെ.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
22 മില്യൺ ഡോളറാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് അടക്കിവെക്കാൻ ചിലവായത്.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അടുത്തത്.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
നീ ഇവിടെ വന്ന് ഇരുന്നാലോ?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്? രണ്ടാഴ്ച.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? പതിനെട്ട്.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
പതിനെട്ട്.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[ഉപകരണ ബീപ്]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
അവൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
സൂപ്പ്, സാലഡ്, സാൻഡ്വിച്ച്.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
ഡബിൾ ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
ബിഷപ്പേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
ഡെലിയിലെ പയ്യന് ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ വിരലുകളിലും.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
നിങ്ങളുടെ ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
സാൻഡ്വിച്ച്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
ബിഷപ്പ്: ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, വോൺ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ? ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
ഏത് നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[വാതിൽ മുട്ടുക]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
റാൽഫ്: പിശാചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[വോൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം തരൂ.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
എനിക്ക് ആത്മാക്കളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
ആത്മാക്കൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
ഹും.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
സ്റ്റീവ്: ആൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
അവൻ കെറ്റാമൈൻ കൊടുക്കുന്നു.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
അപ്പോൾ? കെറ്റാമൈൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
അഡ്രിനാലിൻ.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[ഞരക്കം]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
വോൺ [ഓവർ സ്പീക്കർ]: ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവം തോളിൽ തട്ടി.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
വോൺ: ഞാൻ ഇത് ചോദിച്ചില്ല,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
പക്ഷേ എൻ്റെ തോളിൽ തൊട്ടു
രാജാവിൻ്റെ വാളാൽ.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
എന്നിട്ട് എന്നോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
നമുക്കത് പാക്ക് ചെയ്യണം.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വന്നാൽ
തിരികെ ഇവിടെ--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
അതെ, ഹലോ.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
അതെ, അതെ.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
വോൺ: രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
ഹേയ്. ബിഷപ്പ്: സ്കോപ്പ് നേടുക.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ വയ്ക്കുക.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
ഇത് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
അവർ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും
മുഴുവൻ വിലയും നൽകാൻ

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
ഇതിൽ നാല് കിടപ്പുമുറികൾക്കായി
മാർക്കറ്റ്, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
വോൺ: എനിക്ക് മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരെ കെട്ടാൻ കഴിയൂ.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലോകത്തെ മാറ്റാനാകും?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും
എൻ്റെ ഇടവകക്കാർക്ക്,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനോ? നമുക്ക് പോകാം.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
വോൺ: ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ധൈര്യം.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു
കണ്ണാടി നോക്കി ചിന്തിക്കൂ...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
പിന്നെ ഞാൻ... ക്രിസ്തു.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
റാൽഫ്, ഇവിടെ വരൂ.
റാൽഫ്: അതെന്താണ്?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
എന്താണിത്?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
റാൽഫ്: അവൻ മരിച്ചോ? ഡോക്ടർ:
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
അമ്മച്ചി. എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം സമാഹരിക്കുക

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[ക്രീക്കിംഗ്]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
അവനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
ഊമ്പി.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
റാൽഫ്: പോയി നോക്കൂ.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
ചുവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
അവർ മതിലിലാണ്.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
അവരെ പിന്തുടരുക.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ മൂടി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ടുപേർ.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
ഗാർഡ്: അവൻ ഉണ്ട്.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
ഓ!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[നിലവിളി]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[ഗാസ്പിഎസ്]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[ഗ്രോൻസ്]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
MAN 1: ശാന്തമായിരിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക
പ്രധാന വാതിലിലൂടെ.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
അവർ രണ്ടുപേരെ തിരയുന്നു. ഒരു നേടുക
മിഡ്‌വേയിൽ നിന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഫ്ലൈറ്റ്,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
ഞാൻ ഓ'ഹെയറിൽ നിന്ന് പറക്കും, ഞാൻ
വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
മനുഷ്യൻ 2: ഈ വഴി ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
MAN 3: ഈ വഴി, ആളുകളേ.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
റിപ്പോർട്ടർ: ആൻഡ്രൂ വോൺ, ദി
വിവാദപരവും ധ്രുവീകരിക്കുന്നതും

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
മതപരമായ വ്യക്തി,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംഭവിച്ചു.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
കുറ്റവാളികൾക്ക് ഉണ്ട്
കണ്ടെത്തിയില്ല.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാ യാത്രക്കാരും,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
ഡീൻ: അഞ്ചുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
അഞ്ചുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
ആ ടീമിലെ പുരുഷന്മാർ.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
മനുഷ്യൻ: ടാക്സി.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
ടെർമിനൽ ഡി?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
അടുത്ത ബസ്. തെരുവിൽ ഇറങ്ങി.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. നന്ദി.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
ഇത് എപ്പോഴാണ് വിടുന്നത്?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നില്ല.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
എന്തുവേണം?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ജീവനോടെ ചെയ്യുന്നു.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ കേപ്ടൗണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
നിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ
ടീം? അവർ മരിച്ചു.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്? അത് ഹാരിയാണോ അതോ ഡീൻ ആയിരുന്നോ?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
ഡീൻ എനിക്ക് വളരെ വലിയ തുക നൽകി
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാനുള്ള പണം.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
എന്നെ വ്യാജമാക്കാൻ പറഞ്ഞു
മരണം. അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
അവൻ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
ഹരിക്ക് സംശയം തോന്നി
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
അവൻ വിസിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
ജോലിക്കുള്ള ആളെ മാത്രമേ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
അതല്ല വസ്തുത
നീ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
അവർ നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കളിച്ചു എന്നതാണ്.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
ഞാൻ ശരിയാണോ?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[നിലവിളി]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
നന്നായി? നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിന് അത്ര നല്ലതല്ല.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
അതായിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച ടീമുകൾ. ഐ
എനിക്ക് കൂടുതൽ അയയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
ഇന്ധനം ലാഭിക്കുക.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
സ്റ്റീവ് [ഫോണിലൂടെ]: എപ്പോൾ
നീ വീട്ടിൽ വരുമോ?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
നീ എവിടെ ആണ്?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
സോഫയിൽ ഇരിക്കുക. ശരി.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
ബിഷപ്പ്: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചല്ല.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
താഴെ ഒരു തോക്കുണ്ട്
ഇടത് വശത്തെ തലയണ.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
ഇത് ലോഡുചെയ്‌തു, സുരക്ഷ ഓഫാണ്.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനല്ല.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
ബിഷപ്പ്: എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[ഫോണിലൂടെ വെടിയൊച്ച]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
ഞാൻ അഞ്ചിന് അവിടെയെത്തും.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
സ്റ്റീവ്: ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?
എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
മുകളിലെ ഷെൽഫിലെ എല്ലാ ഗിയറുകളും പിടിക്കുക
വഞ്ചിയിലിട്ടു.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
ബോട്ടിൽ കയറുക.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[ആരംഭിക്കുന്ന മോട്ടോർ]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകളെയാണോ?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
ഇല്ല.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
അതെ.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയോ?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
തൽക്കാലം അല്ല.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
ശേഷം.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
മുന്നറിയിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
അതിനുള്ള സമയം

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണോ?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
ഒരു സമാധാനവുമില്ല.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
അതുകൊണ്ട് അവരെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയുക.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
അതെ.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
അത് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും കാര്യം,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
അവർ മരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
ഹലോ, ഫിഞ്ച്.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[ഫിഞ്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
ദൈവമേ, നീ ആരാണ്?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ദൈവമേ. യേശു.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[അലയുന്നു]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
ഞാൻ ആരെ ഉപദ്രവിച്ചാലും ആരെ കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
മനസ്സിലായോ?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[മിസിസ്. ഫിഞ്ചും മകളും കരയുന്നു]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയും
അതറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
ഡീൻ എവിടെ?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[ഗാർബേജ് ഡിസ്പോസൽ വിററിംഗ്]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
വിരലുകൾ.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
കൈത്തണ്ട.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
കൈമുട്ട്.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
യേശു, യോഹന്നാൻ, അവനോട് എന്താണ് പറയുക
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
ഫിഞ്ച്: ശരി, ശരി.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 കോൾബി പ്ലാസ.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 കോൾബി പ്ലാസ. അത്
അവൻ എവിടെയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[മാലിന്യ നിർമാർജനം ഓഫാക്കി]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അത്താഴം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
അതെ.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
ബിഷപ്പ് [ഫോണിലൂടെ]: എത്ര
ഹരിയുടെ ജീവന് വിലയുണ്ടായിരുന്നോ?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
ബാങ്കിലേക്ക് പത്തുലക്ഷം വയർ ചെയ്തു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
നല്ല ഇടപാടാണ്. നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
താൽപ്പര്യമില്ല.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
കൊലയാളി മനസ്സാക്ഷി വളർത്തുന്നു.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
അത് പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ ലംഘനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ധാർമ്മികത, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
ഹരിയുടെ മരണം ബിസിനസ്സായിരുന്നു.
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
ശരി, അത് നടക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ ലളിതമായിരിക്കുക.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വില കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
നിങ്ങൾ അത് അതിജീവിക്കില്ല
നീണ്ട. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
കോൺഫറൻസ് റൂം E എവിടെയാണ്?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
മനുഷ്യൻ [ഓവർ സ്പീക്കർ]: തറ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സർ.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്. നേടുക
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[ബീപ്സ്]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
അവർ ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്തിയോ? ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നേടുക
ഫക്കിംഗ് ബസിൽ നിന്ന്.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
നീക്കുക. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
ബസ്. നീക്കുക.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
പോകൂ!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
അയ്യോ!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
ബാക്കപ്പ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[മോയൻസ്]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[ഞരക്കം]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[ഗാസ്പിഎസ്]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
പുതിയ പേരുകൾ. പുതിയ തൊഴിൽ.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
ഒരുമിച്ച്?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ ഞരങ്ങുമോ?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
ഞങ്ങൾക്ക് ബങ്ക് കിടക്കകൾ ലഭിക്കുമോ?
ഒരു ടീപ്പിയിലേക്ക് മാറണോ?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
വെള്ളം വേണോ?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ തോന്നുന്നു
വയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടിവന്നാൽ.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
എനിക്ക് എപ്പോഴും അകത്ത് കടക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബിസിനസ്സ്.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
അവിടെ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
പ്രതികാരമാണ് ദൗത്യം.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഇല്ല.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
അവസാന അവസരം.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
സ്റ്റീവൻ.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "പിയാനോ ട്രിയോ നമ്പർ.
2 ഇ ഫ്ലാറ്റ് മേജർ പ്ലേയിംഗ്]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[എഞ്ചിൻ തകരുന്നു]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[ബീപ്സ്]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[ചിരിക്കുന്നു]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[സൈറൻ കരയുന്നു]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
നാല് ക്യാമറകളും.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
വാച്ച് നമ്പർ രണ്ട്. ശരി.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: അതെ. ഇത് ഒന്ന്
ഇവിടെ. COP 2: അതെ.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[സൈറൻ കരയുന്നു]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]