1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Привіт?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Привіт?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
привіт! привіт! Допоможіть мені!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Іди забери його.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
День перший, Грін.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Встань і сяй.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Він мені схожий на нехлюпа.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Я міг би використати деякі
допомога на кухні.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
О!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Гей, у нас бігун!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
О!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Прийміть це все.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Він весь твій.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
привіт
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Привіт, Зелений Бін.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Ти не збираєшся
запустити знову. гаразд
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
добре.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Мене звати Альбі.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Ви можете мені щось сказати?
про себе?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
хто ти?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
звідки ти прийшов
Що завгодно.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
немає
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Ви можете сказати мені своє ім'я?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Я, ну, я нічого не можу пригадати.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Чому я нічого не пам'ятаю?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
Нічого страшного.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Гей, розслабся.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Розслабтеся.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Це нормально.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Це трапляється з нами всіма.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Ви отримаєте своє ім'я
назад через день чи два.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Це одне
вони дозволяють нам триматися.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Що це за місце?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Дозвольте мені показати вам.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Ми їмо тут.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Ми тут спимо.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Ми самі вирощуємо їжу.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Ми будуємо власний притулок.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Все, що нам потрібно,
Box забезпечує.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Решта залежить від нас.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Коробка?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
так Це надіслано
раз на місяць
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
зі свіжими запасами
і новий Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Цього місяця це ти.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Вітаю.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Надіслано? Ким же?
Хто нас тут посадив?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Цього ми не знаємо.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Гей, ти в порядку, Албі?
А-ха!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Зелений Бін, зустрічай Ньюта.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Коли мене немає поруч,
він головний.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Ну, це добре
тоді ти завжди поруч.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Це був якийсь штрих
ви зробили раніше.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
На секунду я подумав, що ти
як бути бігуном...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...поки ти не покриєшся.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Це було чудово.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Почекай, «бігун»?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Ньют, зроби мені послугу.
Знайди Чака.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
добре
дякую
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Слухай, вибач, що поспішаю.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Ви прийшли трохи пізно,
і є багато роботи.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Ми отримали щось особливе
заплановано сьогодні ввечері.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
так Ви побачите.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Сподіваюся, що ні
боїться висоти.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
ходімо давай
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Це все, що ми маємо.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Ми наполегливо працювали для цього.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Якщо ви поважаєте це місце...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ти і я будемо
добре ладнаю.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Що там?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
У нас лише три правила.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
По-перше, виконайте свою частину.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Немає часу на халявщиків.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
По-друге, ніколи
завдати шкоди іншому гладеру.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Нічого з цього не працює
якщо ми не маємо довіри.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Найголовніше...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
ніколи не виходьте за ці стіни.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Ти мене розумієш, Грині?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Гей, Альбі!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Привіт, Чак.
Де ти був, чоловіче?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Це в основному те саме
історія для всіх нас.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Ми прокидаємося в коробці,
Елбі показує нам екскурсію...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
тоді ми тут.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
не хвилюйся
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Ви вже
справляюся краще, ніж я.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Я тричі брюкнув штанами
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
до того, як вони отримали
мене з ями.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Ні, давай.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Чувак, куди ти йдеш?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Я просто хочу побачити.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Ви можете дивитися навколо, скільки завгодно
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
але тобі краще туди не виходити.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
чому ні
Що там?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
не знаю Я просто
знаю, що мені кажуть.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
І ми не повинні йти.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Привіт, Чак.
Новий Грін, га?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Що відчуваєш підвищити?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Чудово, Бене.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Я думав, що ніхто
дозволили виїхати.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Я сказав, що ми ні
дозволено виїхати.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Вони різні,
вони бігуни.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Вони знають більше про
лабіринт, ніж будь-хто.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Почекай, що?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
що?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
що? Ви просто
сказав "лабіринт".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
я зробив?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
так
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
куди ти йдеш
що ти робиш
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Я просто подивлюся.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Я сказав тобі, ти не можеш.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Ніхто не йде,
особливо не зараз.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Це не безпечно.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Гаразд, добре,
Я не піду.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
привіт!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Ми повинні припинити зустрічі
ось так, Грін.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Геть мене!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
добре!
Спокійно, спокійно, спокійно.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Не чіпай мене!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
ой! Спокійно!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Просто розслабся.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Що за біса
не так з вами, хлопці?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Просто заспокойся, гаразд?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Ні, добре? Чому не хочеш
скажи мені, що там?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Ми просто намагаємося захистити вас.
Це для вашого ж блага.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Ви, хлопці, не можете
просто тримай мене тут.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Я не можу дозволити тобі піти.
чому ні
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Що за біса?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Наступного разу я збираюся
нехай ви йдете.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Ласкаво просимо до Glade.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Засвіти його!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Пекельний перший день, Ґріні.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
тут.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Покладіть волосся на груди.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
О!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Боже мій!
Що це?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Я навіть не знаю.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Це рецепт Галлі.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Це комерційна таємниця.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
так, добре,
він все ще мудак.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Сьогодні він врятував тобі життя.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
повір мені. Лабіринт
це небезпечне місце.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Ми тут у пастці, чи не так?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
На даний момент.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
але...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
ти бачиш тих хлопців?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Там, біля багаття?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Це ті бігуни.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Той хлопець посередині
ось, це Мінхо.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Він Хранитель бігунів.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Щоранку, коли ті двері
відкритий, вони проходять лабіринт...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
картографування, запам'ятовування,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
намагаючись знайти вихід.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Як довго вони шукали?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Три роки.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
І нічого не знайшли?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Це дуже багато
легше сказати, ніж зробити.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Слухай.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Чуєш це?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Це лабіринт, який змінюється.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Він змінюється щовечора.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Як таке взагалі можливо?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Можете запитати у народу
хто посадив нас сюди,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
якщо ви колись зустрінете виродків.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Слухай, правда така...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
бігуни єдині
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
які справді знають
що там.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Вони найсильніші і
найшвидший з нас усіх.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
І це теж добре...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
тому що якщо вони не встигнуть
назад, перш ніж ті двері зачиняться...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
потім вони стирчать
там на ніч.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
І ніхто ніколи не виживав
ніч у лабіринті.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Що з ними відбувається?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Ну, ми називаємо їх Гриверами.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Звичайно, нічий
коли-небудь бачив
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
і жив, щоб розповісти про це.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Але вони там.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Правильно, досить
питання на одну ніч.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
давай
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Ви повинні
бути почесним гостем.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
О ні...
ні! Ні, давай.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Дозвольте провести вас навколо.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
давай
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
ой!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
І там ми отримали будівельників.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Вони дуже хороші
своїми руками...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
але нагорі не так багато відбувається.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
А потім ми отримали Вінстона...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
він Хранитель Слайсерів.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
І ми маємо двох медсестерів,
Клінт і Джефф.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Гей, що трапилося?
Ей, Ньют.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Вони проводять більшу частину свого часу
перев'язування слайсерів.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Що робити, якщо я хочу стати бігуном?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Ви слухали
слово, яке я щойно сказав?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Ніхто не хоче бути бігуном.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
І, крім того,
ти маєш бути обраним.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Вибраний ким?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
ой!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Що ти скажеш, Грін?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Хочеш побачити, з чого ти зроблений?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Грін! Грін! Грін!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Гаразд добре
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Правила прості, Грін.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Я намагаюся підштовхнути вас
з кола...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
ви намагаєтеся протриматися більше п'яти секунд.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Спокійно з Зеленим.
- Готовий?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Вставай, хлопче.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Давай, Грін.
Ми ще не закінчили.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Перестань називати мене Грині.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Перестати тебе так називати?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Що ти хочеш
називатися? хвостовик?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Як ви думаєте, хлопці?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Він схожий на Шенка?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
ой!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Давай!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
ти знаєш що Я думаю
Я зупинився на Шенк.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
О!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ось ти, Грині!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Непогано для Greenie, так?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
О!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Томас.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Томас. привіт!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Томас!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Я пам'ятаю своє ім'я.
Я Томас!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Томас!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Ласкаво просимо додому, Томасе.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Гарна робота... Томас.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Що це було в біса?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Це, мій друже, був Грівер.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Не хвилюйся, ти є
безпечно тут з нами.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Нічого не отримує
через ці стіни.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Добре, хлопці.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Давайте заправимо це для
ніч. давай
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Це була добра ніч.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Гарна робота, чувак.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
З нами ви в безпеці.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Зло добре.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Що там?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Томас, Томас.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Ви мене чуєте?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Усе зміниться.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Томас.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Тссс
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Йди за мною.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Це мирно, чи не так?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Я знаю, що важко повірити,
але це було не завжди так.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
У нас були чорні дні.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Через страх ми втратили багато хлопців.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Панікувати.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Відтоді ми далеко зайшли.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Встановлений порядок...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
уклав мир.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
так Чому є
ти мені це кажеш?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Тому що ти ні
як і інші.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Вам цікаво.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Але тепер ти один із нас.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Ви повинні знати
що це означає.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Що з ними сталося?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Як я сказав...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
темні дні, Томас.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Хтось пробував
сходження на вершину?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Спробував. Плющ цього не робить
пройти весь шлях до вершини.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
І крім того, де знаходяться
ти підеш звідти?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
А як щодо Коробки?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Знаєш, далі
час приходить...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Ні, ми пробували.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Коробка не повернеться назад
вниз з кимось у ньому.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Гаразд, а якщо ми...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Ні, ми спробували, добре?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Двічі.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
добре? повір мені. Що завгодно
подумайте, ми вже пробували.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Єдиний вихід звідси
проходить через лабіринт.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Тепер, дивіться, ви хочете бути корисним?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
тут.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Іди відкопай нас
ще трохи добрив.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
«Просто візьміть добриво,
Томас».
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
«Ви впевнені, хлопці? Я не можу
допомогти іншим способом?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
«Ні, просто візьми
добриво».
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
«Ви знаєте, де це. Це просто
посеред лісу».
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
О!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Е...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ти Бен, так?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Я не знаю, чи ми
колись...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
ти в порядку
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Геть від мене!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Це твоя вина.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
я бачив тебе
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ви зробили це.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Я бачив вас!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
привіт! привіт!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
привіт!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Допоможіть!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Допоможіть! Допоможіть!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Допоможіть!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Я тебе вб'ю!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
привіт!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Тримай його.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
що ти робиш
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Заспокойся, Бен.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Що в біса сталося?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Він просто напав на мене!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
ти в порядку
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Заспокойся, Бен.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Ні. Ні.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Гаразд, підійми його сорочку.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Підніміть його сорочку.
ні! ні!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
ні! ні!
Будь ласка Будь ласка
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Його вжалили.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Серед дня?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Допоможіть мені, будь ласка.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Будь ласка
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Будь ласка, просто допоможіть.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Покладіть його в яму.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Всі, допоможіть.
Відведіть його до ями.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
ні!
Мед-Джек!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Будь ласка, не робіть цього!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Заспокойся, Бен.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Відступи, Бен.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
слухай мене! Будь ласка!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Будь ласка, зупиніться, будь ласка!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Він зробив це!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Будь ласка, зупиніться! ні!
Ні будь ласка! Допоможіть мені!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
То що з ним сталося?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Називається
"Зміна".
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Це те, що буває
коли когось ужалять.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Слухай.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Ми не змогли
отримати чітке слово
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
поза Беном, відколи це сталося.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Він не має жодного сенсу.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
І далі буде тільки гірше.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Інфекція поширюється.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Він небезпечний.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Що він тобі сказав?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Він сказав, що бачив мене...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
і що це все моя вина.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Як це могла бути моя вина?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Відпочити трохи.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Елбі?
так
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Що з ним буде?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Просто послухай мене.
Тільки, будь ласка, вислухайте мене!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Будь ласка, Мінхо!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Елбі!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Ні будь ласка.
Будь ласка, не треба.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Будь ласка, не робіть цього.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
поляки!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Заходьте!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Ні, ні, ні! Будь ласка!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Ні будь ласка!
Будь ласка, не треба!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Я можу стати краще!
Будь ласка, просто вислухайте мене!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Будь ласка, зупиніться, будь ласка!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Штовхни його!
СТІЙ!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Я поправлюсь!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Зараз він належить до лабіринту.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Як ви думаєте, він зможе це зробити?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Бен?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
немає
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Ніхто не виживає
ніч у лабіринті.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Ми просто повинні забути про нього.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Томас.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Зло добре.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Не полегшуйте їм справу.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Томас.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Усе зміниться.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Зло добре.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Це буде трохи боляче.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Зло добре.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Томасе, ти маєш вибрати.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Але навіщо б
Албі піти в лабіринт?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Я маю на увазі, що він не бігун.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
речі
тепер інші.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Албі пішов розшукати Бена
кроки перед заходом сонця.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Ти будеш допомагати?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Тож він повернеться
де Бена щойно вжалили...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Елбі знає, що робить...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
добре?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Він знає краще, ніж будь-хто з нас.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Що це означає?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Ну це як
ви чули, так?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Щомісяця Коробка
надсилає нове надходження.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Але хтось мав
бути першим, так?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Хтось мав витратити ціле
місяць на Поляні, сам.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Це був Албі.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Я маю на увазі, це не могло бути легко.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Але коли ті
почали інші хлопці
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
приходить,
один за одним...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
він побачив правду.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
І він дізнався, що
найважливіше...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
що ми всі маємо один одного.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Тому що ми всі
в цьому разом.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
так
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ось, Гріні.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Вони повинні вже повернутися.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Що станеться, якщо
вони не роблять це?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Вони встигнуть.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Що станеться, якщо вони цього не зроблять?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Вони встигнуть.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Давай, хлопці, не можна
послати когось за ними?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Це проти правил.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Або вони встигають
назад або ні.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Ми не можемо ризикувати
втратити когось іншого.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
О, ні.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Там!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Почекай, щось не так.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Давай, Мінхо, ти зможеш!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Давай! Іди!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
давай,
ти можеш це зробити!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Мінхо, ти мусиш залишити його!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Вони не встигнуть.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Ви
треба залишити його!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Томас, ні!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
хороша робота
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Ти щойно вбив себе.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
що?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Що з ним сталося?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Як це виглядає?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Його вжалили.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Що сталося з його головою?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Я зробив те, що мав зробити.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Гаразд гаразд
допоможи мені підняти його.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Ми повинні йти. Лабіринт
вже змінюється.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Гей, Мінхо!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Ми не можемо просто залишити його тут.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Ми повинні підняти його.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
давай
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Просто посадіть його.
Посадіть його.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Це не спрацює.
Ми повинні йти.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Ми повинні йти!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Почекай, ти про що?
Ми повинні його сховати.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
де
не знаю
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Ви хочете сказати мені, що немає
єдине місце, куди ми могли б його взяти?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
послухай мене,
ну, гаразд.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Подивіться навколо.
Нема куди подітися!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Ви не розумієте.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Ми вже мертві.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Два, три...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Два, три...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Гаразд
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
що ти робиш
що ти робиш
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
що ти робиш
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Ми повинні йти.
Ми повинні йти зараз!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Ні, ні, ще трохи
і ми його зав'яжемо.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Мінхо, залишайся зі мною.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Залишайся зі мною, Мінхо.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Ще трохи,
ми майже там.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Вибач, Грін.
що?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Мінхо!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Гаразд
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
давай
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
ой!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
О!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
О, чорт!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
ой!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
ой!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ти божевільний сучий син.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Давай, іди за мною.
Давай!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Гаразд, це змінюється.
Давай, давай!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Цей розділ закривається.
давай
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Ми можемо втратити його тут!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Томас!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
чого ти чекаєш
Геть звідти!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Давай!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Давай!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Давай, Томасе!
Не оглядайся!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
біжи!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Рушайся, Томасе! Давай!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Рухай дупою!
ходімо! Давай!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Давай, Грині!
ходімо!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Томас!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Хлопці, вставайте!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Я сказав тобі, Чак.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Вони не повернуться.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
ходімо
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Ні в якому разі.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
так!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
так!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
так!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Я його отримав, я його отримав, я його отримав.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Стережись. легко.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Що там сталося?
Як ви, хлопці, це зробили?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Ви бачили Грівера?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Так, я бачив один.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Він не просто побачив це.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Він убив це.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Все змінюється.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Це не можна заперечувати.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
По-перше, Бен отримує
вжалили серед білого дня.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
А потім Албі.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
А тепер наш Зелений, ось,
взяв це на себе...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
потрапити в лабіринт.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Що є явним порушенням
наших правил тут.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
так...
але він врятував життя Елбі.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
зробив він?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
За 3 роки ми маємо
співіснували з цими речами.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
А тепер ти вбив
один з них.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Хтозна що це
може означати для нас.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Що ви пропонуєте нам зробити?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Його треба покарати.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
давай
Він убив Гривера!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Мінхо.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Ви були там з ним.
як ти думаєш
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
я думаю...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
у весь час
ми були тут...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
ніхто ніколи
раніше вбив Грівера.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Коли я повернув хвіст і побіг...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ця тупа гомілка залишилася
позаду, щоб допомогти Албі.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Слухай, я не знаю
якщо він сміливий чи дурний.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Але як би там не було,
нам потрібно більше цього.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Я кажу, ми зробимо його бігуном.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Бігун? що?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Мінхо, давай не будемо
кинь зброю, сюди.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Томас! Томас! Томас!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Якщо ви хочете кинути
новачок парад, це добре.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Вперед.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Але якщо є одне
Я знаю про лабіринт...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
це те, що ви не...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Гаразд, зачекай.
Я знаю цей звук.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Коробка.
Він повертається.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Не повинно бути.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Ньют, що ти бачиш?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Ви це бачите?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Це дівчина.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Ні в якому разі.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Я думаю, що вона мертва.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Що в неї в руці?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Вона є
останній... коли-небудь".
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Що, в біса, це означає?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
ой!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Томас...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Ви ще думаєте
Я надмірно реагую?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Джефф, що відбувається?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Що з нею?
Чому вона не прокидається?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Привіт, я отримав свою роботу
так само, як і ти.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Ви її впізнаєте?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
немає
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
справді? Тому що вона
ніби впізнав тебе.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
А як щодо записки?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Будемо хвилюватися
про записку пізніше.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Я думаю, ти повинен
хвилюйся про це зараз.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
У нас достатньо
мати справу на даний момент.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Він правий, Ньют.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Якщо коробка не повертається,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
як довго ти
думаєш, що ми витримаємо?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Ніхто цього не сказав.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Давай не стрибати
до будь-яких висновків.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Ми просто почекаємо, поки вона прокинеться
і подивіться, що вона знає.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Хтось повинен мати
деякі відповіді тут.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Гаразд
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
куди ти йдеш
Назад у лабіринт.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
привіт
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Привіт, Томас.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Що це з тобою, га?
Бажання смерті?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Ти щойно вийшов і
тепер ти хочеш повернутися?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Ньют сказав, що ніхто
коли-небудь бачив Гривера
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
і жив, щоб розповісти
про це, так?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Мінхо, тепер у нас є один.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Ти кажеш мені, що ні
навіть трохи цікаво?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Не зовсім, ні.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Отже, який план?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Ти вийдеш і розкриєш
ця річ сама?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Буду, якщо доведеться.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Інші бігуни вже пішли?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
The other runners
quit this morning.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
After Alby
got stung, they're not
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
in any hurry to
get back out there.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
чому ти
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Я думаю, що пора нам це дізнатися
проти чого ми насправді маємо справу.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
добре
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
But you're not going
back out there alone.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Meet me in the woods
in half-an-hour.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Will this be enough?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Гаразд
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
ходімо
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Давай!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Це огидно.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Там щось є.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
You mean, besides
a Griever pancake?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
ну що ти робиш
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
ой!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Я думав, ти сказав, що він мертвий.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Was it a reflex?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Ти сподіваєшся.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Гаразд, давай. Давайте
спробуйте витягнути його.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Кожен візьме на себе руку.
давай
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Гаразд, готовий?
На трьох.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Раз, два, три!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
З тобою все гаразд, Фрай?
так Дякую, брате.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Що це за біса?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Цікаво.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Гаразд, як би там не було...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
чи можемо ми це взяти?
назад на Глейд?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Тому що я не хочу
зустрітися з друзями цього хлопця.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Він правий.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Вже пізно.
давай
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Ми знайшли це.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Це було всередині Грівера.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Це ті самі літери ми
отримати в наші запаси. так
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Очевидно, той, хто нас тут посадив
зробили Гривери.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Це перша справжня підказка,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
перше, що ви маєте
знайдено за 3 роки.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Правда, Мінхо?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
правильно.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Ньют, ми повинні
повертайся туди.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Хтозна де
це може привести нас.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Ви бачите, який він
намагаюся зробити, так?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Спочатку він порушує наші правила...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
а потім намагається переконати
нам повністю відмовитися від них.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Правила - це єдине
які колись тримали нас разом.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Чому зараз ми ставимо це під сумнів?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Якби Албі був тут, ти
знаю, що він погодиться зі мною.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Цю гомілку потрібно покарати.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Ви маєте рацію.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Томас порушив правила.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Одна ніч у ямі,
і ніякої їжі.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Давай, Ньют!
Одна ніч у ямі?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Як ви думаєте, це припиниться?
його від входу в лабіринт?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
немає
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
І ми не можемо просто так
мають небігунів
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
бігаючи в лабіринт
коли їм заманеться.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Тож давайте просто
зробити це офіційно.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Починаючи з завтрашнього дня,
ти бігун.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Нічого собі
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Галлі...
Ні, Фрай.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Дякую, Ньют.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Гей, куди ми йдемо?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Ви побачите.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Це лабіринт.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Все це.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Що ви маєте на увазі під "все"? я
я думав, що ви все ще це картографуєте.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Немає нічого для картографування.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Я бігав кожен
дюйм цього себе.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Кожен цикл.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Кожен візерунок.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Якби був вихід,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
ми б його вже знайшли.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Чому ти не зробив?
сказав комусь це?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Це був дзвінок Албі.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Люди мали повірити нам
мав шанс вибратися.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Але, можливо, зараз...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
у нас є реальний шанс.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Подивіться на це.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Близько року тому ми почали
досліджуючи ці зовнішні секції.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Ми знайшли ці цифри
надруковані на стінах.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Розділи з 1 по 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Подивіться, як це працює,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
щоночі,
коли лабіринт змінюється...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
це відкриває новий розділ.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Отже, сьогодні 6 секція була відкрита.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Завтра буде 4,
потім 8, потім 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Візерунок
завжди залишається незмінним.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Що такого особливого в 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
не знаю
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Але вчора ввечері, коли ти
вбив того Грівера...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
7 секція була відкрита.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Я думаю, що це має бути
звідки воно походить.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Завтра ти і я
придивлюся ближче.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
привіт!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
що ви робите, хлопці?
Вас сюди не пускають.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
Вибач,
це просто, ну...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Це дівчина.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Вона прокинулася?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Можна так сказати.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Чак, що відбувається?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Дівчата чудові.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Залиште мене!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Стережись голови!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Гей, кинь ще один
тих речей... Ой!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Іди геть!
Ми приходимо з миром!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
що сталося
Просто качка!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Я не думаю, що вона
нам дуже подобається.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Що ти хочеш від мене?
Ми просто хочемо поговорити.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Я вас попереджаю!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Укривайтеся, всі!
Укривайся!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Гей, це Томас!
Це Томас!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Я підійду, добре?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Гаразд
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
просто я.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Я підходжу.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Ой, ой, ой.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Гаразд, просто...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Легко, добре?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
де я
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Що це за місце?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Чому я нічого не пам'ятаю?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Це все нормально. гаразд
Ми всі це проходили.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
гаразд
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Ваше ім'я повернеться до
ти через пару днів.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Це єдине, що...
Тереза.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
що ти сказав
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
моє ім'я
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Це Тереза.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Тереза, я Томас.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Але ви вже це знали,
хоча, я думаю, га?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Вони сказали, що я продовжував казати
твоє ім'я уві сні.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
ти хто
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
не знаю
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Я не пам'ятаю.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Ніхто з нас тут не може
запам'ятати що-небудь.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Ми всі тут прокинулися
так само, як ти.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Гей, я обіцяю...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Я візьму це.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Гаразд
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Що там коїться?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Вона спускається?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Гм...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Гей, слухайте, хлопці
дай нам секунду, гаразд?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
добре
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
давай
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Чи всі дівчата такі?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Ця дівчина божевільна.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
— Вона остання.
Що це означає?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Я не впевнений.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
З тих пір, як ти прийшов,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
ця коробка не повернулася.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Я просто думаю, що є
всі трохи хвилюються.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Особливо Галлі.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Він вважає, що це моя вина.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Ви впевнені, що ні?
пам'ятаєш ще щось?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Я пам'ятаю воду...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
відчуття, ніби тону.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Ці обличчя дивляться на мене.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
І голос цієї жінки говорить
те саме знову і знову.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
«Зло — добре».
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Відколи я тут,
Мені снилися такі сни.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Ну я подумав
вони були мріями.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Ви...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Ви там були.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Ви там були...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
і ти сказав мені це
все мало змінитися.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Що це означає?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
не знаю
Я просто завжди отримую шматочки.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
А інші ні
пам'ятаєш щось?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
немає
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Чому ми різні?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Це були в мене
кишені, коли я підійшов.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
«Зло — добре».
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Що якби ми були
надіслали сюди з причини?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Елбі.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Ми навіть ні
знати, що це за штука.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Ми не знаємо, хто його надіслав.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Або чому це прийшло сюди з вами.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Наскільки ми знаємо, це
річ могла вбити його.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Він уже вмирає.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Подивіться на нього.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Як це можливо
зробити ще гірше?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Давай, спробувати варто.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
добре
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Зробіть це.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Гаразд
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Вам не повинно бути тут!
Вам не повинно бути тут!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
ні!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Обережно!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Отримай шприц! Відпусти!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Ну, це спрацювало.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Гаразд, відтепер...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
хтось залишається тут і дивиться
його цілодобово.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
привіт
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Захід, Грін.
Час йти.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Гей, який у тебе?
проблеми зі мною?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Все почало йти не так
тієї хвилини, коли ти з'явився.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Спочатку Бен, потім Елбі...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
а тепер дівчина.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Всі бачили
вона тебе впізнала.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
І я роблю парі
ти знаєш хто вона.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Галлі...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
ти знаєш, що ми не можемо залишитися
тут назавжди, правда?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
хто там
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Це просто я.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Вибач, Чак.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
тут.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Ти будеш краще бігати
на повний шлунок.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
ммм...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Дякую, Чак.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Гей, що у вас там?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Ого, це вийшло
чертовски добре.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Для чого це?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Це для моїх батьків.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Пам'ятаєш своїх батьків?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
немає
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Я маю на увазі, я знаю, що я повинен їх мати.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
І де б вони не були,
Я впевнений, що вони сумують за мною...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
але я не можу їх пропустити, тому що
Я їх не пам'ятаю.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Як ти думаєш, що збираєшся?
дізнаєшся там завтра?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Е, я не знаю.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Але якщо є вихід, Чак,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
ми з Мінхо знайдемо його.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
тут.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Чак, навіщо б
ти даєш це мені?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Я все одно не можу їх згадати.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Але, можливо, якщо ти знайдеш вихід,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
ти можеш віддати це їм за мене.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Я дам тобі поспати.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Привіт, Чак.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
іди сюди
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Простягни руку.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Я хочу, щоб ти дав
що їм самим.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Ми підемо звідси.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Всі ми.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
гаразд
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Я обіцяю.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
так
добре
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
на добраніч
На добраніч, друже.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Великий день, Грін.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Ви впевнені, що ні?
хочеш посидіти з цим?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Давай, чоловіче. Витягни мене звідси.
добре
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
ходімо!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
сюди. Не набагато далі
до внутрішнього кільця.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
ходімо!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Давай! сюди.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Це дивно.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
що?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Сімка не повинна
буде відкрито ще тиждень.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Що за
пекло це місце?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Ми називаємо їх лезами.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Це Бенові, чи не так?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
так
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Гривер повинен мати
потягнув його сюди.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
ой, привіт!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Я думаю, що це показує нам шлях.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Чекай, чекай, чекай.
Що, що?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
сюди. давай
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Мінхо, ти коли-небудь побачиш
це місце раніше?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
немає
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Це просто черговий глухий кут.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Ви впевнені в цьому?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
ні.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Гриверс.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Що це було в біса?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Ми мусимо піти звідси.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Дай мені ключ,
дай мені ключ!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Рухайтесь, рухайтеся!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Ми повинні йти!
Біжи, Томас!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Ми потрапимо в пастку!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Іди! Іди!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Іди, іди, іди!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
рухайся!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Мінхо!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Давай!
Ходімо, ходімо!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Давай, рухайся!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Продовжуйте!
Продовжуйте! ходімо!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
ой!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Іди, іди, іди!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
О!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Іди, іди, іди!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
ой!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Давай!
Не оглядайся!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Давай!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
О, чорт!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Там!
Ой, ой, ой!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
О!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Що в біса
відбувається там?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Якого біса ти
готово, Томасе?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Ми щось знайшли,
новий уривок.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Ми думаємо, що це може бути вихід.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
справді?
Це правда.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Ми відкрили двері, щось
Я ніколи раніше не бачив.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Я думаю, що це повинно бути там, де
Гривери ходять вдень.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Почекай! ой, ой, ой...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Ви кажете, що знайшли
дім Гріверів?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
І ти хочеш, щоб ми зайшли?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Їхній шлях міг
бути нашим виходом, Чак.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Так, або їх може бути десяток
Гриверс з іншого боку.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Правда в тому, що Томас цього не робить
знати, що він зробив, як завжди.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Так, принаймні я зробив
щось, Галлі.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Я маю на увазі, що ти зробив?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Крім того, щоб сховатися
ці стіни весь час?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Дозвольте мені сказати вам
щось, Грін.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Ти був тут 3 дні, добре?
Я тут 3 роки!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Так, ти тут 3 роки
а ти все ще тут, Галлі!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Що це тобі говорить?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Можливо, варто почати робити
речі трохи інакше.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Можливо, вам варто бути присутнім
заряд, що з цього?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Гей, це Албі!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Він прокинувся.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Він щось сказав?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
немає
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Елбі...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Албі, з тобою все гаразд?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Привіт, Альбі.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Елбі, можливо, ми просто
знайшов вихід із лабіринту.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
ти мене чуєш Ми могли б
вибиратися звідси.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
ми не можемо
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Ми не можемо піти.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Вони не дозволять нам.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
про що ти говориш
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
Я пам'ятаю.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Що ти пам'ятаєш?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Ви.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Ти був завжди
їхній улюблений Томас.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Завжди.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Чому ви це зробили?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Чого ти сюди прийшов?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Вінстоне, що відбувається?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Це двері.
Вони не закриваються.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Чак, іди в зал Ради
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
і почати барикадувати двері.
Ммм-хм.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Вінстоне, ти йди з ним.
зрозумів
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Отримайте інші. Скажи їм йти
до лісу. Ховайся, зараз!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Мінхо, я хочу, щоб ти схопив
кожну зброю, яку ви можете знайти.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Я зустріну вас у залі ради.
ходімо
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Тереза, ми з тобою підемо
дістань Албі, добре? давай
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Добре, всі ховайтеся!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Тереза!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Давай! біжи! біжи!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Залишайся!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
біжи!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ааа!
Зарт!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Допоможіть мені!
Іди! Іди в село!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Іди, іди, іди!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Залишайся, залишайся!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Галлі! впусти мене,
впусти мене!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Елбі!
- Ти в порядку?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
що відбувається
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Вони тут.
Гриверс?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Томас, що нам робити?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Це мене здобуло!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Всі, біжіть, біжіть, біжіть!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Джефф, давай, давай, давай, давай!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
всі,
йти. іди, іди!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Продовжуйте рухатись!
О, чорт!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ааа!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Елбі!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Відійди від мене!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Давай!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Сюди, ходімо!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
сюди!
ходімо! Давай!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Сюди, давай!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Вінстон!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Введіть Албі всередину.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Чак, заходь! Іди, іди, іди!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Замкніть двері!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Обережно.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
ой!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Відступайте, хлопці.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
З усіма все добре?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Допоможіть!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Гей, хапай його!
Допоможіть!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Обережно!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Чак!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Чак, ні!
- Хапай його!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Потягни його назад!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Допоможіть!
Чак, не відпускай!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Нічого лайна!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Тягніть!
- Не відпускай його!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Чак, ти в порядку?
Так, я в порядку.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Дякую, Альбі.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Елбі! Увага!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Хапай його!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Томас, виведи їх.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Елбі!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Ні!
- Томас...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Томас!
- Не виходь туди!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Ні, Томасе, зачекай!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Томас, зачекай!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Де всі?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Хто це там?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Галлі...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Це все ти, Томасе!
Подивіться навколо!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Відступи, Галлі!
Томас не винен!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Ви чули
що сказав Албі!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
— Він один із них!
- Один з кого?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Він один із них,
і вони прислали його сюди
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
зруйнувати все,
і тепер він має!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Озирнись навколо, Томасе!
Подивіться навколо!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Це твоя вина!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Відступи, Галлі!
Це не провина Томаса!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
про що ти говориш
заспокойся
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Вони прислали його сюди,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
і тепер він знищений
все, що ми побудували!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
що ти
говорити про?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Можливо, він і правий.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Томас...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
мені потрібно
пам'ятати, Тереза.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Томас...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Томас!
Ні, не треба!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Томас!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Чак, візьми інший шприц!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
Нічого страшного.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Томас, я тут.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Хто нас сюди посадив?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Що ми не знаємо.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Тереза...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
чому ми це робимо?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Чудово, Томасе.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Ходімо зі мною.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Зло - це не добре.
- Томас...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Злий - це добре.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Як міг
це моя вина?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Ви зробили це!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Я вас бачив!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Я не можу тримати
дивитися, як вони вмирають.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
привіт
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
ти в порядку
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Що, в біса, ти думав?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
що сталося
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Галлі
взяв під контроль.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Він сказав, що у нас є вибір.
Або приєднуйтеся до нього...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
або бути вигнаним
на заході сонця з тобою.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
І інші
погодився на це?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
У Галлі є всі
переконаний, що
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ти причина
все це сталося.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Що ж, поки що він був правий.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
про що ти говориш
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Це місце...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
це не те, що ми думали.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Це не в'язниця, це випробування.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Все почалося
коли ми були дітьми.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Дали б нам
ці виклики.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Над нами експериментували.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
А потім люди
почав зникати.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Щомісяця, один після
інше, як годинник.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Посилали
їх вгору в лабіринт.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Так, але не всі ми.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Що ви маєте на увазі?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Хлопці, я один з них.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Люди, які поставили вас
ось я з ними працював.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Я спостерігав за вами багато років.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Весь час
ти був тут...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Я був по інший бік.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Ти теж був.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
що?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Тереза, ми зробили це з ними.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
немає
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Це не може бути правдою.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
Це так. Я це бачив.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Навіщо їм посилати нас
якби ми були з ними?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Це неважливо.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Він правий.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Це неважливо.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Будь-що з цього.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Тому що люди, якими ми були раніше
лабіринту навіть більше не існує.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Ці творці
подбав про це.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Але має значення хто
ми зараз, і що ми робимо...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
прямо зараз.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Ви потрапили в лабіринт
і ти знайшов вихід.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Так, але якби я цього не зробив,
Албі був би ще живий.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
можливо.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Але я знаю, що якби він був тут,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
він би вам сказав
те саме.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Підніми свою дупу
і завершити розпочате.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Бо якщо ми нічого не зробимо...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
тоді це означає, що Албі помер
нічого, і я не можу цього мати.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Гаразд
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Гаразд, але ми повинні
спочатку пройдіть через Галлі.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Це таке марнотратство.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Галлі...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Це не так, чувак.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Так, що якщо
Томас правий?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Можливо, він проведе нас додому.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Ми вдома.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
гаразд
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Я не хочу переходити
будь-які інші імена з тієї стіни.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Ти справді думаєш прогнати нас
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
щось вирішить?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
немає
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Але це не вигнання.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Це пропозиція.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
що? Почекай!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Галлі, що ти робиш?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Ви дійсно думаєте
Я дозволю Томасу
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
назад у лабіринт
після того, що він зробив?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Подивіться навколо себе!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Подивіться на нашу Поляну!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Це єдиний шлях.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
І коли Гривери отримають
для чого вони сюди прийшли...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
все повертається назад
як це було.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Ви це слухаєте?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Чому ви всі просто стоїте?
Він божевільний!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Ти замовкни.
Якщо ти залишишся тут,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Гривери є
збираюся повернутися.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Вони повернуться, і
вони продовжуватимуть повертатися...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
поки ви всі не помрете!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Замовкни! Зв'яжи його!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
ти мене чуєш
Я сказав зв'язати його!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Ти повний сюрпризів,
чи не ти?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Ви не повинні йти з
ми, але ми йдемо.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Хто ще хоче прийти,
зараз твій останній шанс.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Не слухайте його, він
просто намагаюся вас налякати.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Ні, я не намагаюся вас налякати.
Ти вже злякався.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
мені страшно.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Але я б краще ризикнув
моє життя там
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
ніж витратити решту
цього тут.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Нам тут не місце.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Це місце не наш дім.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Нас тут посадили.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Ми опинилися тут у пастці.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Принаймні, там
у нас є вибір.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Ми зможемо вибратися звідси.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Я це знаю.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
мені шкода
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Галлі, все закінчилося.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Просто йди з нами.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Успіхів у поєдинку з Гриверами.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
всі,
сюди!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Так тримати, хлопці,
ми майже там!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Це Гривер?
так
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
лайно
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Ти візьми це, Чак.
Залишайся позаду нас.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
Нічого страшного. Просто залишайся зі мною.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Як тільки ми закінчимо,
він активується
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
і двері відчиняться.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Ми залишаємося поруч,
ми тримаємося разом...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
ми проходимо через це.
Ми виходимо зараз...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
або ми помремо, намагаючись.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
готовий
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
добре ходімо!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Вставай, дивись!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Тисни це!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Обережно!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Ключ!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Чак! Слідкуйте за краєм!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
О, ні.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Я зрозумів тебе, Чак!
Підтягни мене!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Давай!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Томас! Томас!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Чак?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Нас чекає більше!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Тримайте його, хлопці!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Це працює!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Тереза, йди!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Не відступай! Продовжуйте натискати!
- Тримайся разом!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Має бути
вихід! Давай!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Дивіться це!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Не відкривається!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Томас!
Є код!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Вісім цифр!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Вісім секцій лабіринту.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Гей, Мінхо! Яка послідовність?
що?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Розділи лабіринту,
яка послідовність?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Сім! Один!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
П'ять! Два!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Шість! чотири!
Голови вгору!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Мінхо!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Мінхо!
О!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Геть від мене!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Джефф!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Яка послідовність?
Давай!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Шість! чотири! вісім!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Три! Ви зрозуміли?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Тримай!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Майже готово, давай!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Двері відчинилися!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
О!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Серйозно?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Що тут сталося?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Тож вони спостерігали за нами.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Весь цей час.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Привіт.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Мене звати доктор Ава Пейдж.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Я директор з операцій
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
світової катастрофи
Відділ Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Якщо ви дивитеся це,
це означає
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
ви успішно
завершив випробування в лабіринті.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Я б хотів бути там
людина, яка вас привітає...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
але обставини здаються
запобігти цьому.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Я впевнений, що ви повинні це зробити
всі бути дуже заплутаними...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
злий...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
наляканий.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Я можу лише запевнити вас у цьому
все, що з тобою сталося...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
все, що ми зробили з тобою...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
це все було зроблено з причини.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Ти не згадаєш...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
але Сонце має
спалили наш світ.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Мільярди життів
загинув у вогні...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
голод...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
страждання в глобальному масштабі.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Наслідки були неймовірними.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Те, що було потім, було гіршим.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Ми назвали це Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Смертельний вірус, який
атакує мозок.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Це насильство...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
непередбачуваний...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
невиліковний.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Ми так думали.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
З часом новий
виникло покоління
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
який міг би витримати вірус.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Раптом пролунало
причина сподіватися на лікування.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Але знайти його
було б нелегко.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Молодим би бути
перевірено, навіть принесено в жертву...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
у суворих умовах...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
де їх мозкова активність
можна вивчати.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Усе для того, щоб зрозуміти...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
чим вони відрізняються...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
чим ви відрізняєтеся.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Ви можете цього не усвідомлювати...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
але ти дуже важливий.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
На жаль, ваші випробування
тільки почалися.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Як ви не будете сумніватися
незабаром виявити,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
не всі погоджуються
нашими методами.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Прогрес йде повільно,
люди налякані.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Для нас може бути надто пізно...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
для мене...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
але не для вас.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Зовнішній світ чекає.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Пам'ятайте...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Зло добре.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
Закінчилося?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Вона сказала, що ми важливі.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Що нам тепер робити?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
не знаю
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Ходімо звідси.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
немає
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Галлі?
не треба
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Його вжалили.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Ми не можемо піти.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Ми зробили.
Галлі, ми вийшли.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Ми вільні.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
безкоштовно?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Думаєш, ми там вільні?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
немає
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Ні, немає виходу
з цього місця.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Галлі, послухай мене.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Ти не мислиш правильно.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Ви ні.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Тепер ми можемо вам допомогти.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Просто поклади пістолет.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Я належу до лабіринту.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Просто опустіть
пістолет.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Ми всі робимо.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Томас...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Чак.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
О, чорт. лайно
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Подивіться на мене, подивіться на мене!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
О, чорт!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Чак,
подивись на мене, добре?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Я зрозумів тебе, друже.
Просто тримайся.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
Нічого страшного.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Томас, Томас...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Ні, Чак. Ти збираєшся
дай їм сам.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Пам'ятайте, я вам це сказав.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Візьми це.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
немає
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
дякую
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
дякую
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Ні, Чак, ти отримаєш...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Чак.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Чак? привіт
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Гей, Чак, давай!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Давай, прокидайся!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
До біса!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Ми це зробили.
давай
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
мені шкода!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
чорт побери!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
До біса!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Томас.
- Чак!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Вставай, Чак! Давай!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Чак!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Ви не можете просто залишити його там!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Хлопці, ви в порядку?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
не хвилюйся
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Тепер ти в безпеці.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Розслабся, малюк.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Все зміниться.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Я думаю, можна з упевненістю сказати, що Лабіринт
Випробування завершилися повним успіхом.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Я не очікував
так багато тих, хто вижив, але...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
чим більше, тим краще.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Томас продовжує
здивувати та вразити.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
А поки що, здається
нажився наживки.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Поки рано говорити...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
але вони могли бути
ключ до всього.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Тож рухаймося вперед.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Настав час
для початку другого етапу.