1 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 ♪ ♪ 2 00:01:03,898 --> 00:01:05,483 (باہر ہارن ہانکس) 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,531 (دروازہ بند، انجن شروع) 4 00:01:18,204 --> 00:01:20,956 (سسکیاں) 5 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 (ٹی وی پر): آپ بننے جا رہے ہیں۔ بارش کو دیکھ کر 6 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 آج آدھی رات کو زمین سے ٹکرانا، ساحل سے منتقل. 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 - صبح، مارک. - صبح، مارک. 8 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 - ہارنے والا۔ - ہارنے والا۔ 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 نشان: ڈائیکیری۔ 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 یہ کیوبا کا ایک گاؤں ہے۔ 11 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 - یہ تین ہے میں اس میں ہوں۔ - ڈینیئل: اوہ۔ 12 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 - اور ٹوسٹ. - ہہ. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 مارک، کیا آپ، اوہ... 14 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 اوہ۔ 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 (گلا صاف کرتا ہے) 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 (گنگنا) 17 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - آپ جانتے ہیں کہ یہ اصلی کھانا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ - میں جانتا ہوں. 18 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 - مارک، کچھ صحت مند کھاؤ. - منصفانہ ہونا، 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 ابا، آپ کھانا کھانے والے ہیں۔ ایک مکمل پنٹ 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 خود سے موٹے شوہر کا تقریبا آٹھ گھنٹے میں. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 آپ جانتے ہیں کہ آپ کے پاس ریاضی کی کلاس ہے۔ آج، ٹھیک ہے، مارک؟ 22 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 میں کیا جانتا ہوں، والد، وہ ہے برکینا فاسو کے دارالحکومت 23 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 Ouagadougou ہے. 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 - (گلا صاف کرتا ہے) - کیا یہ...؟ 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 - O-U-A-G-A-D... - رکو، رکو. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 - O-U... - O-U... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 - آپ ایسے ہارے ہوئے ہیں۔ - آپ ایسے ہارے ہوئے ہیں۔ 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 - میں نہیں ہوں. آپ... - میں... تم ہو. 29 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 - میں نہیں ہوں. - میں نہیں ہوں. 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 آپ ایما کے پاس ہوں گے۔ فٹ بال کھیل، ٹھیک ہے؟ 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 مجھے افسوس ہے، لیکن یہ غلط ہے. 32 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 ("میری گرفت کھونا" جونیئر میسا کھیل کے ذریعے) 33 00:02:35,990 --> 00:02:37,616 ♪ ٹھیک ہے ♪ 34 00:02:40,286 --> 00:02:41,245 ♪ ٹھیک ہے ♪ 35 00:02:42,788 --> 00:02:45,249 ♪ مجھے یاد ہے ♪ سے بھاگنا 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - (سیٹی) - ♪ کھلا آسمان ♪ 37 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 ♪ اور آپ کی محبت مجھے ہپناٹائز کیا تھا ♪ 38 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 (انگلیاں پھیرتا ہے) 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 ♪ لیکن ہر وہ چیز جسے میں چھوتا ہوں ♪ 40 00:02:56,886 --> 00:02:59,722 ♪ تباہ کرنے والی گیند بن جاتی ہے ♪ 41 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 - ♪ اور ہر ایک جس پر میں بھروسہ کرتا ہوں ♪ - ارے! 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,350 ♪ لگتا ہے کہ میں غلط کر رہا ہوں ♪ 43 00:03:03,434 --> 00:03:05,019 ♪ ٹھیک ہے ♪ 44 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - ♪ ٹھیک ہے ♪ - (سینگ ہانکس) 45 00:03:08,355 --> 00:03:09,648 (ڈرائیور نے بے ساختہ چیخا) 46 00:03:09,732 --> 00:03:11,442 ♪ ٹھیک ہے ♪ 47 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 ♪ تو آپ مجھ پر الزام نہیں لگا سکتے ♪ 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 ♪ اگر یہ میرے لیے مشکل ہے۔ اشارہ حاصل کرنے کے لیے ♪ 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 ♪ اوہ، بچے، میں اپنی گرفت کھو رہا ہوں ♪ 50 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 ♪ دو، تین، چار ♪ 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 - نہیں، ٹیکسٹر. اسے جانے دو۔ - اہ... 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 ♪ ٹھیک ہے ♪ 53 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 اوہ، چابیاں آپ کے بیگ میں ہیں۔ 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 اوہ۔ 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 آپ کو مبارک ہو۔ 56 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 (آدمی چھینکتا ہے) 57 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 ♪ آہ، اور شاید ♪ 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,103 ♪ بس شاید آپ نے میری مدد کی ♪ 59 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 ♪ لیکن اب میں بھی مشکل سے خود پر بھروسہ کریں ♪ 60 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 ♪ ٹھیک ہے ♪ 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - ♪ تو آپ مجھ پر الزام نہیں لگا سکتے ♪ - (لڑکیاں ہنس رہی ہیں) 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 ♪ اگر میں نہ سمجھوں میں یہ کیوں نہیں ہوں ♪ 63 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 ♪ اوہ، بچے، میں اپنی گرفت کھو رہا ہوں ♪ 64 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 یہ، اہ، سیدھا نیچے ہے۔ اس طرح، 65 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 اور پھر یہ ایک قسم کا ہے۔ ان چیزوں میں سے ایک 66 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 - اور پھر یہ آپ کا پہلا حق ہے۔ - (سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے) 67 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 - لیکن انتظار کرو. - مجھے ایک قسم کی شیرلاک چیز ملی۔ 68 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 - مجھے وہ شو پسند ہے۔ - "کھیل جاری ہے!" 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 - (ہنستے ہوئے) - (بڑبڑاتا ہے): "کھیل جاری ہے۔" 70 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 آپ ایسا کیوں کہیں گے؟ 71 00:04:24,181 --> 00:04:25,641 (سانس چھوڑتا ہے) 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,560 (سانس چھوڑتا ہے) 73 00:04:45,828 --> 00:04:47,413 (فون کا الارم بج رہا ہے) 74 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 (مشینری کی آواز) 75 00:04:55,170 --> 00:04:57,297 (انجن کی گردش، چکر) 76 00:04:57,381 --> 00:04:59,341 ♪ اب جب میں پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں ♪ 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,679 ♪ بہتر دنوں میں ♪ 78 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 ♪ میں راستے کے بارے میں سوچتا ہوں ♪ 79 00:05:06,140 --> 00:05:09,101 ♪ کہ دنیا بہت اچھی لگ رہی تھی ♪ 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 ♪ لیکن اب ♪ 81 00:05:11,729 --> 00:05:14,857 ♪ میں کھو گیا ہوں ♪ 82 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - ♪ ٹھیک ہے ♪ - ♪ اوہ! ♪ 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 (غیر واضح ٹی وی نشریات) 84 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 MAN (ٹی وی پر): آئیے ایک اور نظر ڈالتے ہیں۔ 85 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 آج آپ کے جیتنے والے نمبروں پر: 86 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42، 10، 25، 76... 87 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 نشان: اوہ، میرے خدا. میں جیت گیا۔ 88 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 میں ابھی جیت گیا! 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 میں نے لاٹری جیت لی۔ اے میرے خدا! 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 - (خوش ہو کر) - آدمی: ہاں! 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,130 (آہ بھری) 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 (بچے چیخ رہے ہیں) 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 ♪ ♪ 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - (سیٹی بجانا) - (گناہوں) 95 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 معذرت 96 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 (سانس چھوڑتا ہے، قہقہہ لگاتا ہے) 97 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 تم ٹھیک ہو؟ 98 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 (ہنستا ہے) شکریہ 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 آپ شیرلاک آدمی ہیں۔ 100 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 کیا میں نے آپ کو ہدایت دی؟ پہلے؟ (ہسنا) 101 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...جیسے، سورج 400 بار ہے۔ چاند سے بڑا، 102 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 لیکن یہ 400 بار بھی ہے۔ زیادہ دور، 103 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 تو وہ نظر آتے ہیں وہ ایک ہی سائز کے ہیں، 104 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 - لیکن وہ نہیں ہیں. - مم. 105 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 - ام... - اور اسی وجہ سے ہمارے ہاں چاند گرہن ہوتے ہیں۔ 106 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 یہ میں ہوں۔ 107 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 ٹھیک ہے، کیا آپ چاہیں گے؟ بعد میں گھومنے کے لئے؟ 108 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 آج رات یا کچھ اور؟ 109 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 اہ، مجھے کچھ ملا ہے۔ 110 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 اوہ۔ اہ، شکریہ۔ 111 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 آہ... 112 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 اپنے وقت کے لیے۔ 113 00:06:30,140 --> 00:06:32,101 ♪ ♪ 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 - الوداع. - الوداع. 115 00:06:50,828 --> 00:06:53,122 (سسکیاں) 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 (ٹی وی پر ہتھیاروں سے فائرنگ) 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 ارے، آدمی. 118 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 ہائے 119 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 - اوہ. - (ٹی وی پر غیر واضح چیخنا) 120 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 نشان: یار ان لوگوں کے پاس بکتر ہے۔ 121 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 - آپ کو راکٹ لانچر استعمال کرنا ہوگا۔ - ہاں. کوئی راستہ نہیں۔ 122 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 - شاٹ گن۔ دیکھو اوہ! - یہاں. 123 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 - آپ جان وِک نہیں ہیں۔ - سنائپر رائفل کا تھوڑا سا۔ 124 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 - آپ کا پرکشیپ صرف اسے مزید خراب کرنے والا ہے۔ - نہیں، نہیں، نہیں! 125 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 چہرے پر نہیں۔ چہرے پر نہیں۔ نہیں، نہیں. 126 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 چہرے پر نہیں۔ چہرے پر نہیں۔ نہیں نہیں... 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,187 (کردار کراہنا) 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - (مسخ شدہ ہنسی) - (چیخنا) 129 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 نشان: اس نے آپ کو چہرے پر ملا دیا۔ 130 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 ہاں، میں جانتا ہوں، مارک، اس نے مجھے چہرے پر لے لیا. 131 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 مجھے وہ چابی کبھی نہیں ملے گی۔ 132 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 اگر آپ کی پوری زندگی ایسا تھا 133 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 کیا، آپ کہاں مرتے ہیں اور دوبارہ پیدا ہوتے ہیں؟ 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 نشان: ہاں۔ 135 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 یا، جیسے، آپ بستر پر جاتے ہیں، اور جب آپ بیدار ہوتے ہیں، 136 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 یہ سب ایک ہی دن ہے دوبارہ، صرف دہرانے پر۔ 137 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 آپ کیا کریں گے؟ 138 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 - اس کے علاوہ؟ - یا اس کے علاوہ۔ 139 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 تم جانتے ہو؟ اسے تھوڑا سا تبدیل کریں۔ 140 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 رکو، کیا وہ فلم نہیں تھی؟ جہاں بل مرے پھنس گیا ہے۔ 141 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 اسی دن میں جب تک کہ وہ جنسی تعلق نہ کرے۔ اپنے گرم باس کے ساتھ؟ 142 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 گراؤنڈ ہاگ ڈے. 143 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 پھر یہ وہیں ہے۔ 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 لڑکیاں 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 آپ نہیں کریں گے... میں نہیں جانتا... 146 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 غباروں کا ایک گچھا باندھیں۔ 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 لان کی کرسی یا کچھ اور؟ 148 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 ہینری: یار، نہیں۔ میں لڑکی کو ضرور لے جاؤں گا۔ 149 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 - مارک: ٹھیک ہے، اسے بھول جاؤ۔ - نہیں، نہیں، نہیں! 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 - آپ اچھے کے لئے ایک طاقت بن سکتے ہیں۔ - بیٹ مین کی طرح؟ 151 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 - مارک: ہاں، بیٹ مین کی طرح۔ - لیکن کیا ہم بات کر رہے ہیں؟ 152 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 ڈارک نائٹ بیٹ مین یا بین ایفلک بیٹ مین، کیونکہ... 153 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 مارک: دوست، متحرک سیریز، ظاہر ہے 154 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 ہینری: نہیں، میں پھر بھی لڑکی کو لے جاؤں گا۔ 155 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 مجھے ایسا لگتا ہے۔ آخر میں زیادہ مطمئن ہو. 156 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 - گولفر: ہاں! ایک میں سوراخ! - مارک: ٹھیک ہے۔ 157 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 لیکن یہ مشکل ہوسکتا ہے۔ آپ کے خیال سے زیادہ. 158 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 - (سیٹی بجانا) مارک: آہ! 159 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 یار، تمہیں ملے گا، جیسے، لامحدود ڈو اوورز 160 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 آپ صرف اعادہ کریں گے۔ براہ راست A-B ٹیسٹنگ۔ 161 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 ٹھیک ہے۔ اگر وہاں ہے۔ لامحدود ڈو اوور، 162 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 پھر جلد یا بدیر، یہ ہونا ہے. 163 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 بالکل، جیسے، ریاضی کے لحاظ سے۔ 164 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 شاید یہ pi کی طرح ہے، اگرچہ. 165 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 بس ہمیشہ جاری رہتا ہے۔ 166 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 لامحدود طریقے ہو سکتے ہیں۔ تاکہ آپ کو آرام نہ ملے۔ 167 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 - (سیٹی بجانا) - مارک: جی ہاں! 168 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 (فوبی چیختا ہے) 169 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 - اوہ. - اوہ، اگلی بار... - (سیٹی بجانا) 170 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 (بچہ ہنس رہا ہے) 171 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 پھر آپ کبھی باہر نہیں نکلیں گے۔ لوپ کے. 172 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 ٹھیک ہے، لیکن کیوں؟ کیا آپ چاہیں گے؟ 173 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 آپ مرکز ہوں گے۔ کائنات کی 174 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 - تم کچھ بھی کر سکتے ہو۔ - ہاں، لیکن یہ مل سکتا ہے۔ 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 - بورنگ یا تنہا۔ - کوئی راستہ نہیں. 176 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 یار، میرا مطلب ہے، تم ہو گے، جیسے، ہر چیز کا بادشاہ۔ 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 - (فون کی گھنٹی بجتی ہے) - ہیلو، شہد. 178 00:09:07,965 --> 00:09:09,841 (کپ کی آوازیں) 179 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 - ہینری: ضرور، آپ کریں گے۔ - ڈینیئل: نہیں۔ 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 لیکن کہو کہ یہ تم ہو۔ اور تم مجھے بتاؤ. 181 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 - میں بس بھول جاؤں گا۔ - ٹھیک ہے، لیکن آپ کبھی نہیں کریں گے 182 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 - ویسے بھی مجھ پر یقین کرو. - ہمارے پاس یہ ہو سکتا تھا۔ 183 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 بالکل درست گفتگو، جیسے، پہلے ہی 50 بار۔ 184 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 - ہاں. - تکرار۔ 185 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 کیونکہ یہ نہیں ہے... 186 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 نہیں، مجھے نہیں لگتا میں دفاعی ہو رہا ہوں۔ 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 میں یہ دیکھ رہا ہوں۔ ایک موقع کے طور پر. 188 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 ہینری: تنہائی۔ 189 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - (گرج چمکنا، گرنا) - (بندوق کی گولی کی نقل کرتا ہے) 190 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -(سسکیاں) -آپ کی طرح ہوں گے۔ زمین پر آخری آدمی. 191 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - (گرج گڑگڑانا) - (کتا فاصلے پر بھونکتا ہے) 192 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 (سرگوشیاں): تین، دو، ایک۔ 193 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - (گرج چمک کے ساتھ) - (تیز چہچہانا) 194 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 - (کھلونا چکن سسکیاں) - ہینری: کیا، 195 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 آپ کہاں مرتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں؟ 196 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 (باہر ہارن ہانکس) 197 00:09:47,838 --> 00:09:49,506 (دروازہ بند، انجن شروع) 198 00:09:49,589 --> 00:09:51,967 ♪ ♪ 199 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 صبح، مارک. 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 - ہارنے والا۔ - ہارنے والا۔ 201 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 (سیٹی) 202 00:09:59,099 --> 00:10:00,309 (کتے کا بھونکنا) 203 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - (انگلیاں پھیرتا ہے) - (چھڑکاو شروع ہوتا ہے) 204 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 سیدھے اس راستے پر، اور پھر وہاں ہے... 205 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 ان میں سے ایک ہے، جیسے، 206 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - اور آپ صرف ایک حق لیتے ہیں۔ - (سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے) 207 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 - اہ، انتظار کرو. - نفسیاتی. 208 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 اوہ، میں نفسیات سے محبت کرتا ہوں! 209 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 (متضاد لہجے) 210 00:10:26,209 --> 00:10:28,170 (مشینری کی آواز) 211 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - (پانی چھڑکنا) - (چنچل چہچہانا) 212 00:10:33,717 --> 00:10:35,886 (ہنسی) 213 00:10:36,970 --> 00:10:38,263 (انگلیاں پھیرتا ہے) 214 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 (سیٹی بجتی ہے) 215 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 (ہتھیاروں سے دھماکے، ٹی وی پر مسخ شدہ آوازیں) 216 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 تو، وہ کیسی لگتی تھی؟ 217 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 - وہ ایک قسم کی لمبی ہے، جھرجھری دار بال ہیں۔ - آہ! 218 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 طرح طرح کی، ایک لمبی ناک۔ 219 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 نہیں، جیسے، ایک لمبی، لمبی ناک، لیکن ایک جیسے... 220 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 لہذا، روایتی طور پر نہیں اب تک کی سب سے خوبصورت لڑکی. 221 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 نہیں، نہیں، وہ پیاری ہے۔ وہ پیاری ہے۔ 222 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 اوہ، تو آپ اس میں شامل ہیں۔ 223 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 (بچے ہنسی مذاق کرتے ہوئے) 224 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 نہیں 225 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 تو آپ اس میں نہیں ہیں۔ 226 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 ویسے، جیسے، میں اس میں نہیں ہوں۔ 227 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 یار پھر تم کیوں ہو؟ اسے ڈھونڈ رہے ہو؟ 228 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میں مکمل طور پر محبت میں ہوں 229 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 پول سے لڑکی کے ساتھ. 230 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 - ہینری: اس نے کیا پہنا ہوا تھا؟ - مارک: اس نے جوتے پہن رکھے تھے۔ 231 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 ہینری: پول میں جوتے کون پہنتا ہے؟ 232 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 وہ شاید گوتھ ہے۔ 233 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 وہ شاید پر ہے بارنس اینڈمپ؛ مال میں رئیس 234 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 ابھی ایک منگا پڑھ رہا ہوں۔ 235 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 یار یہ لڑکی نہیں کرتی مال میں گھومنا. 236 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 ہینری: وہ بہت اچھی ہے۔ مال کے لیے، ہہ؟ 237 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 مارک: نہیں، وہ نہیں ہے۔ مال کے لئے بہت اچھا ہے. 238 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 - میں نے نہیں کیا... - ہینری: ایم ایم ہمم۔ (ڈارٹ وڈر کی سانسوں کی نقل کرتا ہے) 239 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 (یوڈا کی نقل کرتے ہوئے): آپ کے پاس اس کے لیے احساسات ہیں۔ 240 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 ٹھیک ہے، کیا وہ ڈارٹ وڈر ہے؟ یا یوڈا؟ 241 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 - 'کیونکہ آپ کو ایک چننا ہے۔ آپ دونوں نہیں کر سکتے۔ - (ہنستا ہے) 242 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 (ٹائر چیخنا) 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 (ٹائروں کی چیخیں) 244 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 - (سینگ ہانکس) - آدمی: ارے! 245 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - (فاصلے پر ٹائروں کی چیخیں) - (سینگ ہانکس) 246 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - (سیٹی بجانا) - (فوبی گرنٹس) 247 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 (ہنستے ہوئے): ٹھیک ہے، کیا اس کے پاس کوئی ٹیٹو ہے؟ 248 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 میں I.D کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔ اس کی لاش. 249 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 اس نے ایک فلائیر گرایا ایک لاپتہ کتے کے لئے، اگرچہ. 250 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 ہینری: مارک، ٹھیک ہے. 251 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 فلائیر پر، اس کا فون نمبر ہوگا۔ 252 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 مارک: ٹھیک ہے۔ ہاں، اور میں نے اس نمبر پر کال کی، 253 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 اور کسی آدمی نے اٹھایا... 254 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 جس کی بیٹی ہے، لیکن وہ آٹھ سال کی ہے۔ 255 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 اور وہ واقعی پریشان لگ رہا تھا۔ 256 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 جو میں استعمال کر رہا تھا۔ اس کی ذاتی بدقسمتی 257 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 ایک لڑکی سے ملنے کی کوشش کرنا۔ 258 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 - جو ہے... - جو منصفانہ ہے. 259 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 - جی ہاں، یہ مناسب ہے. - یہ منصفانہ ہے. 260 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 ہینری: لیکن انتظار کرو۔ تو وہ دیکھ رہی ہے۔ 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 کتے کے لیے، لیکن یہ اس کا کتا نہیں ہے؟ 262 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 آپ کو لگتا ہے کہ شاید کیا کوئی انعام ہے؟ 263 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 کیا آپ نے کتے کی پناہ گاہ کی کوشش کی؟ 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 - (کتے بھونکتے ہیں) - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 265 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 اوہ، ہاں۔ میں ہوں- میں ایک لڑکی کی تلاش میں ہوں۔ 266 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 ہمارے پاس صرف جانور ہیں۔ 267 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 - ہاں. - ایک ڈاکٹر؟ 268 00:12:45,849 --> 00:12:47,184 (کرنا) 269 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 (سرگوشیاں) 270 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 - ہممم۔ - ایک ریستوران کے پیچھے ایک گلی؟ 271 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 مارک: مجھے شک ہے کہ وہ دیکھ رہی ہے۔ حقیقی ٹرامپ کے لیے 272 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 لیڈی اینڈ دی ٹرامپ سے، لیکن آپ کا شکریہ. 273 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 ہینری: شاید یہ بہتر ہے۔ اس طرح، آپ جانتے ہیں؟ 274 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 شاید آپ جا رہے تھے۔ یہ ہے، جیسے، 275 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 برباد، زہریلا رومانس. 276 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 ہوسکتا ہے کہ آپ نے گولی چھوڑ دی ہو۔ 277 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 - (ٹی وی پر ہتھیاروں سے فائرنگ) - اوہ! 278 00:13:10,957 --> 00:13:13,502 (مسخ شدہ ہنسی) 279 00:13:13,585 --> 00:13:15,378 (دروازے کی کریک بند، گھنٹیاں بجتی ہیں) 280 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 (گھنٹیوں کی آواز) 281 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 - (بس سسکی) - ارے، نہیں، نہیں. ارے! 282 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 ارے، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو. انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو! 283 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 چلو۔ 284 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 (سانس چھوڑتا ہے) بہت اچھا 285 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 اہ، ارے. 286 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 - ہیلو. - ہیلو. 287 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 اوہ، میں مارک ہوں۔ 288 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 اوہ، میں نے ابھی ایک فوری سوال کیا تھا۔ 289 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 - ٹھیک ہے. - میں سوچ رہا تھا... 290 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 یہ آواز آنے والی ہے۔ واقعی عجیب... 291 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 خدا، واقعی عجیب... 292 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 لیکن کیا آپ تجربہ کر رہے ہیں؟ کسی بھی قسم کی عارضی بے ضابطگی 293 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 آپ کی زندگی میں؟ 294 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 "وقتی بے ضابطگی" سے میرا مطلب ہے... 295 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 میں جانتا ہوں کہ وقتی بے ضابطگی کیا ہے۔ 296 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 ٹھیک ہے، بہت اچھا. 297 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 تو، خاص طور پر کیا میں سوچ رہا تھا کہ... 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 وہ چیز جہاں ایک ہی دن ہوتا رہتا ہے؟ 299 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 واہ ٹھیک ہے۔ 300 00:14:25,073 --> 00:14:28,493 ام... (ہنستا ہے، سانس چھوڑتا ہے) 301 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 میں نے سوچا کہ کوئی اور نہیں جانتا۔ 302 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 - ٹھیک ہے، کوئی کرتا ہے. ام... - ہاں. (سسکیاں) 303 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 میں نے آپ کو پہلے پول پر دیکھا تھا۔ 304 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 آپ نے ایک بیچ بال پکڑا، اور جو پہلے کبھی نہیں ہوا تھا. 305 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 تو میں نے سمجھا آپ کو شاید آزاد مرضی تھی۔ 306 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 میں اصل میں دیکھ رہا ہوں۔ آپ کے لئے سب ختم. 307 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 - آپ کے پاس ہے؟ - ہاں۔ 308 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 آپ نے ایک فلائر گرا دیا۔ گمشدہ کتے کے لیے 309 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 اور میں نے اسے پایا، اور اس پر فون نمبر 310 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 آپ کا نہیں تھا 311 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 نہیں، ایسا نہیں تھا۔ 312 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 تو، آپ کیا کر رہے ہیں کے ساتھ، میرا مطلب ہے، 313 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 جیسے، میرے خیال میں، لامحدود وقت؟ 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 اوہ، آپ جانتے ہیں، جیسے، جرائم کو حل کرنا 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 اور، جیسے، سچی محبت تلاش کرنا۔ 316 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 واقعی؟ 317 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 نہیں، ام، میں جا چکا ہوں۔ خود کو گاڑی چلانے کا طریقہ سکھاتا ہوں۔ 318 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر میں کریش ہو جاؤں کیونکہ، آپ جانتے ہیں، 319 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 --.ٹائم لوپ. - ٹائم لوپ، ہاں۔ 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 - تو... - میں کینسر کا علاج کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 321 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 - جیسے یہ سب اسی کے لیے تھا۔ - اوہ، واہ. 322 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 اور پھر جب مجھے پتہ چلا، یہ کرے گا... 323 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 وقت پھر شروع ہوگا اور میں بنیادی طور پر کروں گا 324 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 - پوری دنیا کو بچایا ہے۔ - اوہ. یہ کیسا چل رہا ہے؟ 325 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 اتنا اچھا نہیں۔ اب تک، بہت زیادہ حقیقی ترقی نہیں. 326 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 شاید آپ نے اپنی نگاہیں طے کرلیں، جیسے، بہت زیادہ. 327 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 ہاں۔ جیسے، شاید مجھے ہونا چاہیے تھا۔ 328 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 صرف علاج کرنے کی کوشش کی کھلاڑی کے پاؤں. 329 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 گلابی آنکھ۔ 330 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 بدہضمی. 331 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 خیر... 332 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 --.نشان n. - مارک، یہ مزہ آیا، 333 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 لیکن، ام، مجھے اصل میں جانا ہے. 334 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 - تم کرتے ہو؟ - ہاں. 335 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 آپ جانتے ہیں، 'وجہ،' وجہ، اوہ 336 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 جس کا مطلب بولوں: آپ جانتے ہیں؟ وہی بات 337 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 بس دوبارہ ہونے والا ہے کل، ٹھیک ہے؟ 338 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 ہاں۔ ہاں، میں یہ جانتا ہوں، ہاں۔ 339 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 معذرت میرا مطلب ہے، لیکن ایسا ہے، آپ جانتے ہیں، 340 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 یہ بہت اچھا ہے صرف وہی جانتا ہے 341 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 آگے کیا ہونے والا ہے، لیکن یہ بھی... 342 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 عجیب 343 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 جیسے، جو کچھ ہوا ہے۔ 344 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 ہوا ہے ایک ہزار بار کی طرح. 345 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 سب کی طرح، نیند میں چلنا، آپ جانتے ہیں؟ 346 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 وہ سمجھتے ہیں کہ یہ سب کچھ ہے۔ 347 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 ہاں۔ باقی سب کی طرح خواب دیکھ رہا ہے 348 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 اور تم صرف ایک ہو کون جاگ رہا ہے. 349 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 بالکل۔ 350 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 ♪ ♪ 351 00:16:18,103 --> 00:16:20,063 (فاصلے پر کتے کا بھونکنا) 352 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 میں جانتا ہوں کہ آپ کو جانا ہے، لیکن آپ کو واقعی یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔ 353 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 (کار کے الارم کی چہچہاہٹ) 354 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 (قریبی خاموش چہچہانا) 355 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 (خاموشی سے): نہیں آپ کو چھپانا پڑے گا۔ 356 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 یہاں یہ آتا ہے. 357 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 - (بھونکنا) - اوہ! (گناہ) 358 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 - معذرت. - (غیر واضح بڑبڑانا) 359 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 - کیا؟ میرا فون کہاں ہے؟ - سیمی، فون! 360 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 - اوہ، نہیں! سیمی، واپس آو! - (فون ڈائلنگ) 361 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 - یار، تمہارا کتا... - چلو، سیمی! 362 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 آپ کا کتا میرا فون لے رہا ہے! 363 00:16:58,268 --> 00:17:01,146 (دونوں ہنستے ہیں) 364 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 میں نے اسے دیکھا ہے۔ دس بار کی طرح. 365 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 - میرے خیال میں یہ کسی چیز کا استعارہ ہے۔ - ہمم. 366 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 چلو۔ 367 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 ایک بہتر ہے۔ 368 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 دوڑو! 369 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 تو، وہ وضاحت کر رہا ہے۔ 370 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 فیمنسٹ دنیا کو کیسے کنٹرول کرتے ہیں۔ اور اسی لیے 371 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 کوئی نہیں پڑھے گا ان کی شاعری جب... 372 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 - (سکوں کی آواز) - کوارٹرز... انہیں گرا دیتا ہے۔ 373 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 اب بحالی۔ 374 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 اوہ، لیکن یہ اس کے ظاہر ہو جائے گا لنکن پارک اسٹائل والیٹ چین 375 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 اس کے جوتے کے نیچے پھنس گیا اور نتائج 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 کچھ کم نہیں تھے تباہ کن. 377 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 میں جانتا ہوں کہ ہنسنا غلط ہے۔ دوسرے لوگوں کی بدقسمتی پر... 378 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 لیکن وہ ہیں۔ معروضی طور پر مزاحیہ. 379 00:17:42,729 --> 00:17:44,397 (رنگ ٹون بجانا) 380 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 ام، مجھے واقعی جانا ہے۔ 381 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C- کیا مجھے آپ کا نمبر مل سکتا ہے؟ 382 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 مجھے افسوس ہے میں جانتا ہوں کہ یہ اس طرح ہے، ام... 383 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 لیکن میں نے سوچا، جب سے ہم ہیں۔ ایک ہی دن میں پھنس گیا 384 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 ہمیشہ کے لیے، یہ - یہ اچھا ہو گا 385 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 - رابطے میں رکھنے کے لئے - ہاں، ضرور، ہاں۔ 386 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 (فون کی گھنٹی بجتی ہے) 387 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 ڈینیئل: نہیں ابھی تک نہیں۔ 388 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 نہیں، مجھے نہیں لگتا میں دفاعی ہو رہا ہوں۔ 389 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 مارک (خاموشی سے): آٹھ، پانچ، نو... 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 - ایک، سات... - (گرج چمکتا ہے) 391 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 (بڑبڑانا) 392 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 - (گرج چمک کے ساتھ) - مارگریٹ: ...سچا پیار۔ 393 00:18:10,924 --> 00:18:11,966 (باہر ہارن ہانکس) 394 00:18:12,050 --> 00:18:14,677 (انجن شروع ہوتا ہے) 395 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 ♪ ♪ 396 00:18:24,062 --> 00:18:25,396 (مسخ شدہ راگ بجاتا ہے) 397 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 ♪ اور وہ اوپر، اوپر، اوپر اڑ گیا۔ ہوا میں، ہوا، ہوا ♪ 398 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 ♪ یہ مت سمجھو کہ وہ جانتا بھی تھا۔ وہ وہاں تھا ♪ 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 ♪ اور وہ نیچے، نیچے، نیچے آیا ایک ٹن اینٹوں کی طرح ♪ 400 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 ♪ مجھے حیرت ہے کہ کیا اس نے بھی پرواہ کی ♪ 401 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 (سنگ ہارن، انجن اسٹارٹ) 402 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 ♪ بریک چیخیں، چیخیں، رکنے کے لیے چیخیں، رکیں، رکنے ♪ 403 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 ♪ پھسل گیا۔ اس کا سیل فون اور چابیاں ♪ 404 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 ♪ اور اب وہ چڑھتا ہے، چڑھتا ہے، چڑھتا ہے ♪ 405 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 ♪ ان سیڑھیوں پر چڑھنا، اوہ، جنت تک پہنچنے کی امید ♪ 406 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 ♪ اور وہ سیڑھیاں چڑھ رہا ہے۔ سب ایک ایک کر کے ♪ 407 00:18:52,298 --> 00:18:53,716 ♪ شاید دس دس سے زیادہ ♪ 408 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 ♪ وہ چھوڑ دے گا، نمبروں پر چڑھ جائے گا، پھر پھسل جائیں ♪ 409 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - (باہر ہارن ہانکس) - ♪ اور دوبارہ نیچے گرنا ♪ 410 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 ♪ اب میں اسے رینگتے ہوئے سن رہا ہوں ♪ 411 00:19:00,932 --> 00:19:02,851 ♪ اوپر، میری چھت کے اوپر ♪ 412 00:19:02,934 --> 00:19:04,644 ♪ میں نے ایک بھوت دیکھا ہے ♪ 413 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 ♪ میرے گھر میں رہنا، میرے میں رہنا، جینا ♪ 414 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 ♪ مجھے یہ احساس ہے۔ وہ مجھے سوتے ہوئے دیکھ رہا ہے ♪ 415 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 ♪ میں نے ایک بھوت دیکھا ہے ♪ 416 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 ♪ میرے گھر میں رہنا، میرے ♪ میں رہنا 417 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - (فون کی آواز) - ♪ میرے گھر میں رہنا۔ ♪ 418 00:19:38,636 --> 00:19:40,597 (سسکیاں) 419 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 ہائے 420 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 میں ہونے والا ہوں۔ موسم گرما کے اسکول میں. 421 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 لیکن میں صرف دو بار گیا ہوں۔ 422 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 میں چاہتا ہوں... میں جانا چاہتا ہوں۔ آرٹ اسکول میں، 423 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 لیکن میرے والدین جنون میں مبتلا ہیں۔ مجھے آنرز کی ریاضی میں ڈالنے کے ساتھ۔ 424 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 - آپ آنرز کی ریاضی میں ہیں، ہے نا؟ - نہیں. 425 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 میں اے پی میں ہوں۔ 426 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 آپ کیوں سوچتے ہیں کیا یہ چیزیں ہوتی رہتی ہیں؟ 427 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 نشان: میں نہیں جانتا 428 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 میں ایمانداری سے اس کا پتہ نہیں لگا جب تک وہاں تھا 429 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - کوئی نیا ڈاکٹر کون۔ - (پرندوں کی آواز) 430 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 کیوں؟ کیوں پوچھتے ہو؟ 431 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - ہہ؟ - (پرندہ پھڑپھڑاتا ہے) 432 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 میں نہیں جانتا میں صرف خوش ہوں۔ 433 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 کہ اسٹیفن ہاکنگ یہ دیکھنے کے لیے یہاں نہیں ہے، 434 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 کیونکہ یہ مکمل طور پر خلاف ورزی کرتا ہے تمام معروف سائنس. 435 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 نشان: تو، سب سے پاگل چیز کیا ہے 436 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 تم نے اب تک کیا ہے؟ 437 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 - پاگل، جیسے...؟ - میں نے ایک بار مال بردار ٹرین کو ہاپ کرنے کی کوشش کی۔ 438 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 یہ کیسے نکلا؟ 439 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 مجھے اور زیادہ عزت ملی اب hobos کے لئے. 440 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 میں نے، تاہم، سکول میں میری موٹر سائیکل چلانا۔ 441 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 واہ۔ متاثر کن۔ 442 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 کیا آپ پانچ کی طرح ہیں؟ 443 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ عملی درخواست محدود ہے. 444 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 ٹھیک ہے، لیکن اگر آپ ہوتے تو کیا ہوتا اپنی لیمبوروگھینی چلانا 445 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 کینڈی کی دکان میں 446 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 اور ٹائم لوپ ختم ہو گیا اور تم ننگے تھے؟ 447 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 دیکھو بالکل ایسا ہی ہے۔ میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ 448 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 آپ نے ضرور کیا ہوگا۔ کم از کم ایک اچھی چیز۔ 449 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 مارگریٹ: میں نے اپنی شطرنج ایپ ڈال دی۔ زیادہ سے زیادہ مشکل پر. 450 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 مارک: اور؟ - میں ہار گیا. 451 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 مارک: ہونا ضروری ہے۔ کچھ اور 452 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 ٹھیک ہے، میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ 453 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 - (سینگ ہانکس) - مارگریٹ: ارے، اسے دیکھو! 454 00:21:10,770 --> 00:21:12,814 (دوسرا ڈرائیور چلا رہا ہے۔ غیر واضح طور پر) 455 00:21:12,897 --> 00:21:14,524 (سسکیاں) 456 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 آج تم نے کبھی یہ خواہش کی۔ ایک مختلف دن ہوا؟ 457 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 کرسمس یا آپ کی سالگرہ کی طرح؟ 458 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 کاش میں اپنے ناخن پینٹ کرتا کل 459 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 واقعی؟ میں انہیں پسند کرتا ہوں۔ یہ صرف اچھا ہے. 460 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 یہ ایک اچھا کی طرح ہے، ام، چارٹریوز، ٹھیک ہے؟ 461 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 - یہ ایک سبز ہے. - وہ ہمیشہ chipped رہے ہیں. 462 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھنڈا لگتا ہے۔ 463 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 شکریہ 464 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 بس آج میری خواہش ہے۔ وہ دن نہیں تھا جب میرے والد نے فیصلہ کیا تھا۔ 465 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 "بات" کرنا میرے مستقبل کے بارے میں 466 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 اس کے علاوہ، کون جانتا ہے کہ وہ کیا ہیں 17 سال کی عمر میں بننا چاہتے ہیں؟ 467 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 - میں کرتا ہوں. - واقعی؟ 468 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 ایرو اسپیس انجینئر۔ 469 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 خاص طور پر ناسا مشن کے ماہر. 470 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 (ہنستا ہے) انتظار کرو۔ ایک خلاباز کی طرح؟ 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 'کیونکہ یہ ٹھنڈا ہے۔ یہ اس طرح ہے جیسے... 472 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 میرا مطلب ہے، یہ صرف، جیسے، ایک بڑی کال۔ 473 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 مارگریٹ: میرے پاس 20/20 وژن ہے، غیر درست، تو... 474 00:22:01,654 --> 00:22:03,573 (سی ڈی پلیئر گھوم رہا ہے) 475 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 - (پاپ میوزک چل رہا ہے) - تم کبھی نہیں جانتے کہ کس طرح گندگی 476 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 موسیقی میں آپ کے دوست کا ذوق ہے۔ جب تک آپ اس کی گاڑی چوری نہ کر لیں۔ 477 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Y- آپ نے یہ کار چوری کی ہے؟ 478 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 مجھے اس کی زیادہ ضرورت ہے۔ ماریسا کے مقابلے میں۔ 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 اور ایمانداری سے، یہ گانا ہے 480 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 مجھ پر بڑھتی ہوئی قسم. ٹھیک ہے؟ 481 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 بھائی، میری لین! 482 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 (ٹائر سسکتے ہوئے) 483 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 - واہ۔ - فکر مت کرو. 484 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 مجھے پورا یقین ہے کہ اگر میں ہمیں مار ڈالوں گا۔ ایک کار حادثے میں 485 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 کہ ہم زندگی میں واپس آتے ہیں۔ 486 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 ہاں۔ 487 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 خدا، وہاں بہت ہونا چاہئے آج مرنے والے لوگوں کی. 488 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 تم نے صرف اس کے بارے میں سوچا؟ 489 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150,000 490 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 - کیا؟ - اس طرح روزانہ کتنے لوگ مرتے ہیں... 150,000۔ 491 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 گیز 492 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 اور تم صرف اس کے ذریعے جانا چاہتے ہیں 493 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 بار بار، سیسیفس کی طرح. 494 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 بدتر۔ وہ صرف ایک بڑی چٹان کو دھکیل رہا تھا۔ 495 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 - یار، کیا تم گاڑی چلاتے ہو؟! - ( ہارن بجانا) 496 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 معذرت، یہ افسردہ کن تھا۔ (ہسنا) 497 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 ہاں۔ 498 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 شاید بہت سے لوگوں کا آج سالگرہ بھی. 499 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 ہاں۔ 500 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 (انجن کو بحال کرنا) 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 چلو۔ 502 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 چلو! ہمیں دیر ہو جائے گی۔ 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 مارگریٹ: ٹھیک ہے۔ 504 00:23:45,591 --> 00:23:47,426 (مارک آہیں بھرتا ہے) 505 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 مجھے سمجھ نہیں آتی۔ 506 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 شش 507 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ 508 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 دیکھو 509 00:24:17,456 --> 00:24:19,250 (ہنستا ہے) 510 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 آپ نے یہ کیسے پایا؟ 511 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 میں اس کتے کو ڈھونڈ رہا تھا۔ 512 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 تم جانتے ہو، فلائر پر والا۔ 513 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیوں۔ 514 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 میرے پاس بس یہ سب ہے... اس وقت 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 مجھے لگتا ہے کہ میں صرف کوشش کرنا چاہتا تھا۔ اور، جیسے، کچھ ٹھیک کریں۔ 516 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 جو مجھے معلوم بھی نہیں ہے۔ سمجھنا 517 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 آپ اسے بہرحال نہیں ڈھونڈ سکتے۔ 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,448 (رنگ ٹون بجانا) 519 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 مجھے لگتا ہے کہ میں شناخت کرتا ہوں اس مچھلی کے ساتھ. 520 00:25:09,383 --> 00:25:11,344 (رنگ ٹون بجانا) 521 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 ٹھیک ہے، جیرڈ۔ میں آ رہا ہوں۔ 522 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 نشان: تو، میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا؟ 523 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 (انجن شروع ہوتا ہے) 524 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 - 19 ملین۔ - کیا؟ 525 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 یہ کتنے لوگوں کی ہے۔ آج سالگرہ ہے. 526 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 اوہ۔ 527 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 - الوداع، مارک. - (انجن ریویوز) 528 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 ارے، کیا تم نے ایسا کیا؟ آپ کے سر میں؟ 529 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - (فاصلے پر ٹائروں کی چیخیں) - (سینگ ہاننگ) 530 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 ♪ ♪ 531 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 ڈینیئل: نہیں، مجھے نہیں لگتا میں دفاعی ہو رہا ہوں۔ 532 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 میں یہ دیکھ رہا ہوں۔ ایک موقع کے طور پر. 533 00:25:57,807 --> 00:25:59,100 (سانس چھوڑتا ہے) 534 00:25:59,183 --> 00:26:01,727 (گرج کی آواز) 535 00:26:01,811 --> 00:26:04,063 (فاصلے پر کتے کا بھونکنا) 536 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 تین، دو... 537 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - (چیخنا) - (گرج چمک کے ساتھ) 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 - مارگریٹ: پاگل، جیسے...؟ - (سینگ ہانکس) 539 00:26:10,695 --> 00:26:12,238 (انجن شروع ہوتا ہے) 540 00:26:18,869 --> 00:26:21,706 (ٹائروں کی آوازیں، انجن کی آوازیں) 541 00:26:21,789 --> 00:26:24,834 (راک میوزک چل رہا ہے۔ کار سٹیریو پر) 542 00:26:24,917 --> 00:26:27,253 (انجن بند، موسیقی رک جاتی ہے) 543 00:26:28,629 --> 00:26:30,381 (اسکیٹرز چہچہاتے ہوئے) 544 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 مارگریٹ: مارک، مجھے فیصلہ کن ہونے سے نفرت ہے، 545 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 لیکن ہم کیوں دیکھ رہے ہیں سکیٹ چوہوں کا ایک گروپ؟ 546 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 آپ دیکھیں گے۔ 547 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 یہ آپ کی چیز کی طرح ہے۔ عقاب کے ساتھ 548 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 یہ واقعی اتنا زیادہ نہیں لگتا ہے۔ عقاب کے ساتھ میری چیز کی طرح۔ 549 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 مارگریٹ، کیا ہے؟ ایک عالمگیر قانون 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 تمام سکیٹ چوہوں کی ہر جگہ؟ 551 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 ام، یہ ستم ظریفی ہے، 552 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 اگرچہ سکیٹنگ مکمل طور پر ان کی شناخت کرتا ہے، 553 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 وہ اس پر چوستے ہیں، جیسے، بہت. 554 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 نشان: بالکل۔ 555 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 آپ نے کہا 2:00۔ 556 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 ہاں، میں نے سوچا تھا کہ تم ہو۔ دیر ہو جائے گی 557 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 کتے کے ساتھ کوئی قسمت؟ 558 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 - تمہیں کیا ملا؟ - اوہ! 559 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 یہ ہار ماننے کا وقت ہو سکتا ہے۔ کتے پر 560 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 - اوہ! تم ٹھیک ہو، یار؟ - مارگریٹ: میں نے پہلے جھوٹ بولا تھا۔ 561 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 مجھے فیصلہ کن ہونا پسند ہے۔ 562 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 - مارک: یہاں وہ آتی ہے۔ - اسکیٹر: چلو۔ 563 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 (ہنستے ہوئے): کسی قسم کا مذاق؟ 564 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 کیا آپ کی ماں کو معلوم ہے کہ آپ یہاں ہیں؟ 565 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 کوئی راستہ نہیں ہے۔ آپ یہ اتر رہے ہیں! 566 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 سکیٹرز: اوہ! 567 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - (دوسرے خوش ہو رہے ہیں) - (ہنستا ہے) 568 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 (تالیاں بجانے کا نشان) 569 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 نشان: بہت اچھا، ہہ؟ 570 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 مارگریٹ: ہاں۔ 571 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 بس آپ کی بات سننا چاہتا تھا۔ 572 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 ♪ اگر آپ سوچتے ہیں۔ یہ حقیقی زندگی ہے... ♪ 573 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 - (سینگ ہانکس) - مارگریٹ: واہ! (ہنستا ہے) 574 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 نشان: تو، جیرڈ کون ہے؟ 575 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 وہ میڈ کا طالب علم ہے۔ 576 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 اس آدمی کی عمر کتنی ہے؟ 577 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. 19 سال کی عمر میں ہارورڈ سے گریجویشن کیا۔ 578 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 - اہ، میں- میں- باہر دیکھو! - (چیخنا) 579 00:27:54,256 --> 00:27:57,259 (دونوں ہنس رہے ہیں) 580 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - (سینگ ہانکس) - (دونوں ہنستے ہوئے) 581 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 - مارک: تو، میرے پاس ایک نظریہ ہے۔ - مارگریٹ: ہاں؟ 582 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 آپ جانتے ہیں کہ چوتھا کیسے طول و عرض وقت ہونا چاہئے؟ 583 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 - ہاں. - تو، اگر، پسند، 584 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 یہ چوتھی جہتی مخلوق طرح طرح کے ہیں 585 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 ہمارے ساتھ کھیلنا؟ جیسے، وہ ایک دائرے میں وقت کو جھکاتے ہیں۔ 586 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 اور اب ہمیں جینا ہے۔ ایک ہی دن بار بار، 587 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 - جیسے ہیمسٹر وہیل پر۔ - ٹھیک ہے. 588 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 ان کی تفریح ​​کے لیے۔ 589 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 سوائے وقت کے نہیں۔ چوتھی جہت. 590 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 - یہ نہیں ہے؟ - نہیں. 591 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 کسی معنی خیز میں نہیں۔ یوکلیڈین احساس۔ 592 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 اوہ، ہاں، ٹھیک ہے، یقینا یہ نہیں ہے. 593 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 آنے والا۔ 594 00:28:23,619 --> 00:28:24,787 (سنگ ہارن) 595 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 آنے والا! 596 00:28:26,330 --> 00:28:27,289 (چیخنا، ہنسنا) 597 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 مم۔ 598 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 میں یہی سوچتا ہوں۔ کہ یہ سب کچھ ہے۔ 599 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 کیا، ساری آئس کریم کھا رہے ہیں۔ دنیا میں 600 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 اور موٹا نہیں ہو رہا؟ 601 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 نہیں، آپ نے مجھے یہ دکھایا جب تم نے مجھے عقاب دکھایا۔ 602 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 میرا مطلب ہے، اس کے بارے میں سوچو۔ 603 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 زندگی کا بیشتر حصہ فضول ہے ٹھیک ہے؟ 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 یہ - یہ فلر ہے۔ 605 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 - ہمم. - اور پھر... 606 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 یہ لمحات ہیں 607 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 جب تمام بے ترتیب پن بدل جاتا ہے۔ کامل چیز میں. 608 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 ایسا لگتا ہے جیسے زندگی گر رہی ہے۔ تمام بکواس 609 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 صرف ایک سیکنڈ کے لیے ہمیں یہ دکھانے کے لیے کہ کتنا حیرت انگیز ہے۔ 610 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 یہ ہر وقت ہو سکتا ہے اگر یہ چاہتا تھا. 611 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 ہمم میں نہیں جانتا 612 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 مجھے لگتا ہے کہ شاید ہم سوچ رہے ہیں۔ بہتر لوگ بننا۔ 613 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 اگرچہ میں ایمانداری سے ایسا نہیں کرتا جانتے ہیں کہ یہ کیسے ممکن ہو سکتا ہے. 614 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 میرا مطلب ہے، اس کے بارے میں سوچو۔ 615 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 ہمیں ان میں سے بہت سی کمی محسوس کرنی چاہیے۔ 616 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 وہ تمام چھوٹی کامل چیزیں، 617 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 وہ صرف... poof... چلے گئے ہیں۔ 618 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 ہمیشہ کے لیے کھو گیا۔ 619 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 لیکن آج نہیں۔ 620 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 یہ ایک پریشان کن ہے۔ متاثر کن خیال، مارک. 621 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 لیکن... مم... مجھے جانا ہے۔ 622 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 (دونوں نے آہ بھری) 623 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 مجھے ہمیشہ ایسا کیوں لگتا ہے، اگرچہ ہم پھنس گئے ہیں 624 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 ایک ہی دن میں ایک ساتھ، کیا میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا؟ 625 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 کیونکہ آپ دیکھتے ہیں۔ بہت زیادہ ڈاکٹر کون. 626 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 انتظار کرو۔ کیا ہوگا اگر ہمیں وہ سب مل جائیں؟ 627 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 ”کیا مطلب؟ - تمام کامل چیزیں 628 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 اس ایک شہر میں، اس ایک دن میں... 629 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 ہم انہیں جمع کر سکتے تھے۔ 630 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 پوکیمون کی طرح؟ 631 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 پوکیمون کی طرح۔ 632 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 ہم شراکت داروں کی طرح ہوں گے۔ 633 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 میرا مطلب ہے، کے بارے میں بات کریں دن پر قبضہ. 634 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 دن ضبط کر لیا گیا ہے۔ 635 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 یہ یہیں ہے۔ یہ ہمارا انتظار کر رہا ہے۔ 636 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 مارک تم نہیں سمجھے ٹھیک ہے 637 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 میں تم جیسا نہیں ہوں۔ 638 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 میں دن پر قبضہ نہیں کرنا چاہتا۔ 639 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 میں صرف دن نہیں چاہتا مجھے پکڑنے کے لیے 640 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 ٹھیک ہے؟ 641 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔ اس کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے. 642 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 میں بھی ہوں۔ 643 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 ہم اتنے مختلف نہیں، مارگریٹ۔ 644 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 ہم دوسرے لوگوں کی طرح نہیں ہیں۔ 645 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 باقی سب کو ملتا ہے۔ ہر روز ایک بالکل نیا دن، 646 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 لیکن ہم نہیں... یہ صرف ہمارے پاس ہے۔ 647 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 کبھی کبھی سوچتا ہوں، اگر یہ کافی نہیں ہے تو کیا ہوگا؟ 648 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 میں صرف یہ چاہتا ہوں۔ کسی چیز کا مطلب 649 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 اس کے علاوہ، آپ جانتے ہیں، یہ صرف ہم ہیں. 650 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 باقی سب سو رہے ہیں۔ 651 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 مارگریٹ: آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا ہیں۔ چوتھی جہت کے بارے میں کہا؟ 652 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 نشان: وہ جو وقت نہیں ہے؟ 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 مارگریٹ: ہاں۔ ابھی بھی وقت نہیں ہے۔ 654 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 لیکن میں سوچ رہا ہوں۔ یہ واقعی کیا ہے، اور... 655 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس ہے۔ تین طول و عرض، ٹھیک ہے؟ 656 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 - ٹھیک ہے؟ - چلو. 657 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 ٹھیک ہے، اب سوچو اپنے سائے کے بارے میں 658 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 ٹھیک ہے، تمہارا سایہ دو جہتی ہے. 659 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 یہ فلیٹ ہے۔ 660 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 تو کچھ سوچو جو ڈالے گا 661 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 تین جہتی سایہ... یہ چوتھی جہت ہے۔ 662 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 میرا مطلب ہے، تکنیکی طور پر، ہم صرف سائے ہیں۔ 663 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 چار جہتی لوگوں کا۔ 664 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 - واہ۔ - ہاں. 665 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 کسی نے حقیقت میں پتہ لگایا 4D کیوب کیسا نظر آئے گا۔ 666 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 میں نے اپنے آپ کو سکھایا کہ اسے کس طرح کھینچنا ہے۔ 667 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 جب میں چھوٹا تھا تو کرتا تھا۔ اسے ہر جگہ تلاش کرو. 668 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 میرا مطلب ہے، نظریاتی طور پر، یہ ہر وقت ہمارے ارد گرد ہے. 669 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 ہم صرف نہیں دیکھ رہے ہیں۔ صحیح سمت میں. 670 00:32:08,052 --> 00:32:10,012 ♪ ♪ 671 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 آپ سب کچھ دیکھ سکتے تھے۔ وہاں سے 672 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 اور آپ اندر کی چیزوں کو دیکھ سکتے تھے، آپ کبھی کھو نہیں سکتے۔ 673 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 یہ پوری دنیا کی طرح ہے۔ خود کا نقشہ ہے. 674 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 لیکن مجھے یہ کبھی نہیں ملا۔ 675 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 مجھے لگتا ہے کہ یہ سب کچھ ہے۔ 676 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 تو تم نے ابھی چھوڑ دیا؟ 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 ٹھیک ہے، اگر چوتھی جہت چھپنا بند کرنا چاہتا ہے۔ 678 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 ایک چھوٹی کتیا کی طرح، یہ جانتا ہے کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔ 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - (دروازہ کھلتا ہے) - (الیکٹرانک گھنٹی) 680 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 مارگریٹ: تو، ہم یہ کیسے کریں گے؟ 681 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 نشان: کیا کریں؟ 682 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 مارگریٹ: تلاش کریں۔ کامل چیزیں یا کچھ بھی۔ 683 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 ہمیں ایک طریقہ کار کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟ 684 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 ایک نظام کی طرح؟ 685 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 ٹھیک ہے، ہم سخت ہونا چاہتے ہیں اس کے بارے میں، تو شاید، جیسے، 686 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 شہر کا سروے کا نقشہ لیں۔ اور، جیسے، اس پر ایک گرڈ بچھا دیں۔ 687 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 اور اسے چوکوں میں تقسیم کر دیا، ہر مربع 24 گھنٹے کا لاگ ہے، 688 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 اور پھر آپ آدھا لے سکتے ہیں، اور میں... 689 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 یا ہم صرف گھوم پھر سکتے ہیں۔ ٹھنڈی چیزوں کی تلاش میں 690 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 - شراکت داروں کی طرح؟ - اتحادیوں کی طرح. 691 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 جیسے امریکہ اور کینیڈا۔ 692 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 - اور میں ہوں گا ... - میں کینیڈا ہوں۔ 693 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 - نہیں، تم نہیں ہو سکتے... - بہت سست. 694 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 - میں کینیڈا ہوں۔ - سر؟ 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,632 (پرندہ پھڑپھڑاتا ہے) 696 00:33:28,716 --> 00:33:31,343 ("پینی خرگوش اور سمر بیئر" کیشی باشی بجا کر) 697 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 - تم نے نہیں کیا. - اوہ، ہاں. 698 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 نشان: یہ میری بات تھی۔ 699 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 یہ میری بات ہے۔ 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 - ٹھیک ہے، میں نے آپ کی چیز لے لی. - میں نے آپ کو دکھایا. 701 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 میں نے لے لیا۔ 702 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - (ڈرائیور غیر واضح طور پر چلاتے ہوئے) - (سینگ ہاننگ) 703 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 واہ، واہ، واہ۔ 704 00:33:55,325 --> 00:33:56,994 (کیمرہ کلکس) 705 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 ♪ خواہشات سے تازہ ♪ 706 00:33:59,371 --> 00:34:01,039 ♪ قسمت ہمت نہیں کرے گی ♪ 707 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪ اسے دیکھنا تھا۔ اس کا سمر بیئر ♪ 708 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 ♪ بھر گیا۔ ہوا کے ساتھ اس کے چھوٹے پھیپھڑے ♪ 709 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 ♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑا، اسے پرواہ نہیں تھی ♪ 710 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 ♪ بے وفا اور صوفیانہ ♪ 711 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 ♪ بیہوش ہو سکتا ہے ♪ 712 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 ♪ پینی خرگوش تیزی سے تیرتا ہوا ♪ 713 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 ♪ اپنے پنجے لگائے ساحل پر ♪ 714 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 ♪ بہت سے دوسرے ♪ سے پہلے ناکام ہو چکا تھا۔ 715 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 ♪ سمر ریچھ اس پتلے بالوں کے ساتھ ♪ 716 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 ♪ اور وہ مسکراہٹ اس نے مجھے بھیجا ♪ 717 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 ♪ یہ میری برداشت سے زیادہ ہے، حیران ♪ 718 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 ♪ آپ کب کریں گے۔ ♪ کرنے کی ہمت ہے۔ 719 00:35:00,516 --> 00:35:03,727 ♪ میرے اور آپ کے ساتھ ایک گانا گائیں۔ 720 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 ♪ یہاں؟ ♪ 721 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - (گناہوں) - (ہنستے ہوئے) 722 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 (ہنستے ہوئے): مجھے افسوس ہے 723 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 ♪ ساحل پر، پینی خرگوش سمندر سے ابھرا ♪ 724 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 ♪ اس کی کھال پھٹی ہوئی تھی۔ اس کے سفر سے ♪ 725 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 ♪ "سمر ریچھ، میں تمہارے لیے آیا ہوں" ♪ 726 00:35:25,123 --> 00:35:27,918 ♪ اس نے اسے اپنے خواب میں دیکھا تھا۔ 727 00:35:35,592 --> 00:35:37,511 (پیانو بجانا پیچیدہ کلاسیکی دھن) 728 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 ♪ سمر ریچھ اس پتلے بالوں کے ساتھ ♪ 729 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 ♪ اور وہ مسکراہٹ اس نے مجھے بھیجا ♪ 730 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - ♪ یہ میری برداشت سے زیادہ ہے ♪ - (بچے ہنسی مذاق کرتے ہوئے) 731 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 ♪ سوچ رہا ہوں، تم کب کرو گے۔ ♪ کرنے کی ہمت ہے۔ 732 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 - یہ جاری ہے! - (چیختے ہوئے) 733 00:36:02,035 --> 00:36:04,454 ♪ میرے اور آپ کے ساتھ کوئی گانا گانا؟ ♪ 734 00:36:05,956 --> 00:36:10,002 ♪ آپ کے پاس آئیں، آپ جو بھی کریں ♪ 735 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 ♪ کہیں بھی۔ ♪ 736 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 آپ یہ سب ریاضی جانتے ہیں۔ آپ کو سیکھنا چاہیے؟ 737 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 ہو سکتا ہے۔ 738 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 میں آپ کو یہ سکھا دوں گا۔ 739 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 نہیں 740 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 میں باہر گھومنا نہیں رکھ سکتا کسی ایسے شخص کے ساتھ جو جاہل ہے۔ 741 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 بنیادی لوگارتھمک افعال کا۔ 742 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 مارک، مارک، اپنے آپ کو دیکھو. 743 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 (سرگوشیاں): آپ ایک بیوقوف ہیں جو ریاضی میں بیکار ہیں۔ 744 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 یہ آپ کو کہاں چھوڑتا ہے؟ 745 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 تو، پہلی بات 746 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 کہ آپ کو ریاضی کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے۔ یہ ہمیشہ کامل ہے. 747 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 اگر میں یہ چیزیں استعمال نہ کروں بعد کی زندگی میں، 748 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 میرا موٹا، کڑوا ادھیڑ عمر کا نفس تمہیں ڈھونڈے گا... 749 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 مارگریٹ: دیکھو 750 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 مم 751 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 واہ۔ 752 00:36:51,168 --> 00:36:53,128 (مارگریٹ کی رنگ ٹون بج رہی ہے) 753 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 کیا میں آپ کو ایک راز بتا سکتا ہوں؟ 754 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 بالکل. 755 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 مارگریٹ: کبھی کبھی میں نہیں کرتا یہ دن ختم ہونا چاہتے ہیں؟ 756 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 مجھے صرف وقت چاہیے۔ ہمیشہ کے لیے ٹوٹے رہنے کے لیے۔ 757 00:37:04,222 --> 00:37:06,183 (رنگ ٹون چلتی رہتی ہے) 758 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 کیا آپ نے کبھی ٹائم ڈاکو دیکھا ہے؟ 759 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 وہ کیا ہے؟ 760 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 او ایم جی، آپ نے کبھی نہیں سنا ہوگا۔ وقت ڈاکو کے؟ 761 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 ”ایسا مت کرو۔ - کیا؟ 762 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 "OMG" مت کہو جیسے یہ ایک چیز ہے جو لوگ کہتے ہیں۔ 763 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، اس لیے وقت رک گیا... 764 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 تاکہ آپ سب سے بڑا دیکھ سکیں 765 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 - وقت کے بارے میں موشن پکچر... - مارک، مجھے جانا ہے. 766 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 ٹھیک ہے، اسے اڑا دو، صرف یہ ایک بار. 767 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 ٹھیک ہے؟ جیرڈ کرے گا۔ آپ کو مکمل طور پر معاف کر دیں. 768 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 - ٹھیک ہے، بس... - مارک، مجھے ابھی جانا ہے، ٹھیک ہے؟ 769 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 وہ فوراً معاف کر دے گا... تم بھی نہیں... 770 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 میں - میں سمجھ گیا 771 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 سپریم بیئنگ (ٹی وی پر): نقشہ واپس کریں۔ 772 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 جو تم نے چوری کیا ہے اسے واپس کرو۔ 773 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 آپ دیکھ رہے ہیں۔ وقت ڈاکو دوبارہ؟ 774 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 نشان: ہاں، کبھی بوڑھا نہیں ہوتا۔ 775 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 آپ بہتر ہو رہے ہیں۔ 776 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 شکریہ 777 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 تو، مارک، میں جانتا ہوں کہ دیر ہو چکی ہے... (سسکیاں) 778 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 لیکن مجھے امید تھی۔ ہم ایک بات کر سکتے ہیں. 779 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 اپنے مستقبل کے بارے میں۔ 780 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے اسے اٹھایا، کیونکہ میں نے اصل میں 781 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 غور کیا گیا کہانت میں شامل ہونا۔ 782 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 - ہہہ۔ ٹھیک ہے۔ - یا... 783 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 خلائی فورس. 784 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 ابھی تک بہتر، خلائی پجاری۔ 785 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 خلائی پجاری؟ 786 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 ٹھیک ہے۔ کیا وہ... کیا آپ کو کرنا پڑے گا۔ سیمنری اسکول جاؤ 787 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 - اور اس کے لیے ایروناٹکس اسکول؟ - ہہہ۔ 788 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 اہ۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ 789 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 ٹھیک ہے، میں نہیں بناؤں گا کوئی فوری فیصلے۔ 790 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 اس نوٹ پر... 791 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 - اوہ، میرے خدا! - (گرج چمک کے ساتھ) 792 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 نشان: تو، جیرڈ کون ہے؟ 793 00:38:40,986 --> 00:38:41,862 (باہر ہارن ہانکس) 794 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 (دروازہ بند، انجن شروع) 795 00:38:43,864 --> 00:38:45,824 ♪ ♪ 796 00:38:54,374 --> 00:38:56,084 (سانس چھوڑتا ہے) 797 00:39:01,882 --> 00:39:03,759 (ویڈیو گیم ہتھیاروں کے دھماکے) 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 ہینری: تھوڑا سا سنائپر رائفل کا۔ 799 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 نشان: تو میں اس لڑکی سے ملا۔ 800 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - اس کا نام مارگریٹ ہے... - انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو. تم ایک لڑکی سے ملے؟ 801 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 ہاں۔ 802 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 - کب؟ - دو دن پہلے. 803 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 یار میں نے تمہیں کل رات دیکھا تھا۔ 804 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 - تم نے مجھے کسی لڑکی کے بارے میں کچھ نہیں بتایا۔ - میں جانتا ہوں. 805 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 میں نہیں بنانا چاہتا تھا۔ اس سے باہر ایک بڑا سودا. 806 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اسے ایک بڑا سودا بنائیں. 807 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 - یہ معروضی طور پر بڑا ہے۔ - ٹھیک ہے، تو بات... 808 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 - یہ صرف ہے، یہ اضافہ نہیں کر رہا ہے. - بات یہ ہے کہ 809 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 میں کبھی نہیں کہتا تھا۔ اس طرح کی چیزیں پہلے، 810 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 لیکن میں محسوس کرتا ہوں جیسے ہمارا تعلق ہے۔ 811 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 مجھے افسوس ہے یہ صرف ہے۔ ایک تسلسل کا ڈراؤنا خواب. 812 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 ہر رات، یہ شام 6:00 بجے ہے، ہم گھوم رہے ہیں، 813 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 اور عروج... وہ غائب ہو جاتی ہے۔ 814 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 ویمپائر کی طرح۔ 815 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 - اصل میں، یہ ایک ریورس ویمپائر کی طرح ہے. - ٹھیک ہے. 816 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 جو بنیادی طور پر منصفانہ ہے۔ ایک باقاعدہ انسان، میرا مطلب ہے... 817 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 - O-ٹھیک ہے۔ - ٹھیک ہے، پھر اگر وہ آپ کے ساتھ ڈیٹ پر نہیں جائے گی، 818 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 پھر صرف ایک دن اس کے ساتھ گزاریں۔ 819 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 ایسا کیا۔ 820 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 ٹھیک ہے پھر اسے لے جاؤ ایک خفیہ تاریخ پر. 821 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 بس تم دونوں گھوم رہے ہو، کوئی بڑی بات نہیں، 822 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 اور پھر تھوڑا تھوڑا، ناقابل فہم ڈگریوں سے، 823 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 چیزیں ملتی ہیں زیادہ سے زیادہ رومانٹک. 824 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 اور پھر بام! 825 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 تم اسے چوم لو. 826 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 مجھے نہیں لگتا کہ یہ آواز ہے۔ وہ اثر جس کے لیے میں جاؤں گا... 827 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 - ٹھیک ہے، لیکن آپ کو بوسہ لینا پڑے گا۔ - میں جانتا ہوں. 828 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 آپ کو بس کرنا ہے۔ اسے ایک جگہ پر لے جاؤ 829 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ واقعی اسے حاصل کرتے ہیں۔ 830 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 جس کا مطلب بولوں: آپ اسے حاصل کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 831 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 مارگریٹ: تو، واضح ہونا، یہ نہیں ہے 832 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 - ایک کامل چیز؟ - نہیں، اہ... 833 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 میں نے سوچا کہ یہ مزہ آ سکتا ہے۔ وقفہ لینے کے لیے 834 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 ہمم مجھے تھوڑا سا محسوس ہوتا ہے۔ بیت اور سوئچ یہاں۔ 835 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 مزہ آئے گا۔ 836 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 آپ صرف ایک بار جیتے ہیں۔ 837 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 (سرگوشی): اوہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے وہاں کیا کیا۔ 838 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 آپ نے اس پر عمل کیا۔ 839 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 - جی ہاں، ایک ملین بار کی طرح. - (ہنستا ہے) 840 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 مارگریٹ: ام، میرے پاس نہیں ہے۔ عظیم انجمنیں 841 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 اس جم کے ساتھ، جس میں بہتری نہیں آئے گی۔ 842 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 اگر کوئی سیکورٹی گارڈ یہاں آتا ہے اور ہمیں چھیڑتا ہے۔ 843 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 اوہ، یہ ٹھیک ہے، میں بس کروں گا۔ اسے بتاؤ کہ یہ سب میرا خیال تھا۔ 844 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 یہ آپ کا خیال تھا۔ 845 00:40:58,456 --> 00:41:00,000 (سٹیکی ریڈیو چیٹر) 846 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 (الیکٹرانک بیپ) 847 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 (ہنس): کیا؟ 848 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 بروس میک کینڈلیس II: آہ، ہم ہیں۔ ٹی وی پر تصویر حاصل کرنا۔ 849 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 بز ایلڈرین: آپ کے پاس ایک اچھی تصویر ہے، ہہ؟ 850 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 میک کینڈلیس: آہ، وہاں ہے۔ اس میں بہت زیادہ تضاد ہے، 851 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 اور، اہ، فی الحال یہ ہے ہمارے مانیٹر پر الٹا، 852 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 لیکن ہم باہر کر سکتے ہیں تفصیل کی کافی مقدار۔ 853 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 یہاں، ہمیں ان کو لگانا ہے۔ 854 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 - سنجیدگی سے؟ - سنجیدگی سے. 855 00:41:29,529 --> 00:41:31,531 (آہستہ سے ہنسا) 856 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 (ریڈیو گپ شپ جاری ہے۔ غیر واضح طور پر) 857 00:41:36,953 --> 00:41:38,747 (گہری سانس لیتا ہے) 858 00:41:40,957 --> 00:41:43,293 ♪ ♪ 859 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 میک کینڈلیس: ٹھیک ہے، نیل، ہم آپ کو دیکھ سکتے ہیں۔ 860 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 اب سیڑھی سے نیچے آ رہا ہوں۔ 861 00:41:46,713 --> 00:41:48,006 (الیکٹرانک بیپ) 862 00:41:48,089 --> 00:41:50,050 (ہنستے ہوئے) 863 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 کیا؟! 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 نیل آرمسٹرانگ: ٹھیک ہے، میں نے ابھی چیک کیا۔ 865 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 تک واپس آ رہا ہے وہ پہلا قدم، Buzz. 866 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 یہ ہے، آہ... سٹرٹ نہیں ہے۔ بہت دور گر گیا، 867 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 لیکن یہ کافی ہے واپس حاصل کرنے کے لئے. 868 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 میک کینڈلیس: راجر ہم نقل کرتے ہیں۔ 869 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 آرمسٹرانگ: ایک بہت اچھی چھوٹی چھلانگ لگتی ہے۔ 870 00:42:07,734 --> 00:42:11,029 (ہنستے ہوئے) 871 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 یہ ایک چھوٹا سا قدم ہے۔ مارگریٹ کے لیے... 872 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 نہیں، اسے برباد مت کرو. 873 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 آپ اصلی پرچم کو جانتے ہیں۔ گر گیا؟ 874 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 (ہنستا ہے): یہ نیچے گر گیا جب انہوں نے اتارا 875 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 زمین پر واپس جانے کے لیے۔ 876 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 شاید آپ اسے واپس رکھ سکتے ہیں۔ 877 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 خلائی خوراک؟ 878 00:42:45,146 --> 00:42:46,815 (titters) 879 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 کیا؟ 880 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 مارگریٹ: اندر آؤ، اندر آؤ، اندر آؤ، مارک۔ 881 00:42:59,577 --> 00:43:02,330 (نقل کرتے ہوئے نشان زد کریں۔ فلٹر شدہ سانس) 882 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 883 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 میں - میرے پاس مارنے کے لیے کچھ وقت تھا۔ 884 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 (ہسنا) نہیں، آپ نے نہیں کیا۔ واقعی نہیں۔ 885 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 تم نے یہ کیسے کیا؟ 886 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 ٹھیک ہے، میں نے بہت مشق کی تھی، ایک کے لیے 887 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 اور پھر میں ہو سکتا ہوں۔ یا رشوت نہیں دی ہو گی۔ 888 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 تمام بچے آرٹ کے شعبہ میں 889 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 (ہنستا ہے) 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 میں بس، میں چاہتا تھا، ام... 891 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 (خاموشی سے): اوہ، تم جانتے ہو ... 892 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 کیا؟ 893 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 ایک بات اور ہے۔ 894 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 کیا؟ 895 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 ہمیں زمین پر واپس جانا ہے۔ 896 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 - کیسے؟ - ایک خلائی شٹل کے ساتھ۔ 897 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 خلائی شٹل مضافاتی ہیں؛ 898 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 وہ اصل میں نہیں جاتے ہیں چاند کو 899 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 مارک: میں وعدہ کرتا ہوں، آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔ 900 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 مارگریٹ: نہیں 901 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 - (ہنستا ہے) - آہ! 902 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 - مجھے پہلے ہی اس کا افسوس ہے۔ - میں ابھی تک تیار نہیں تھا. 903 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 - ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے. 904 00:44:29,459 --> 00:44:30,877 (سانس چھوڑتا ہے) 905 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - (مارک نے شور مچایا) - (مارگریٹ نے آہستگی سے کہا) 906 00:44:37,634 --> 00:44:40,220 (مارگریٹ ہنستی ہے) 907 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 مارگریٹ: اوہ، نہیں، نہیں، نہیں! 908 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 - (مارک ہولرز) - مارگریٹ: اوہ، میرے خدا! آہ! 909 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 جیک کنگ: 15 سیکنڈ، رہنمائی اندرونی ہے. 910 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 - 12، 11، دس، نو... - آہ! 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 - (ہنستا ہے) - اگنیشن کی ترتیب کا آغاز۔ 912 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 ٹھیک ہے، رکو! 913 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 چھ، پانچ، چار، 914 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 - تین، دو، ایک، صفر۔ - (مارگریٹ چیختا ہے، ہنستا ہے) 915 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 تمام انجن چل رہے ہیں۔ لفٹ آف! 916 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 ہمارے پاس لفٹ آف ہے، گھنٹہ گزرے 32 منٹ۔ 917 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 (دھندلا ہوا): لفٹ آف... 918 00:45:09,082 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 919 00:45:10,959 --> 00:45:12,919 آہ! (ہنستا ہے) 920 00:45:17,966 --> 00:45:19,634 (مارگریٹ اوفس) 921 00:45:19,717 --> 00:45:21,469 (سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے) 922 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 اور آپ بالکل ٹھیک جاگتے ہیں۔ ہر صبح ایک ہی وقت، 923 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 سوائے تم جانتے ہو، اگر آپ رات بھر جاگتے رہے 924 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 - آپ اسے گڑبڑ کریں گے۔ - ٹھیک ہے. 925 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 - آپ - آپ سسٹم کو کریش کر دیں گے۔ - تم سوچو گے. 926 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 - تم نہیں کر سکتے سوائے! - سوائے اس کے کہ آپ نہیں کر سکتے۔ 927 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 کیونکہ کچھ آپ کو رکھتا ہے۔ آدھی رات کو سونے کے لیے 928 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 - ہر رات، جیسے... - ہممم۔ 929 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 - آہ - ایسا لگتا ہے جیسے آپ کو کسی کائناتی آیا نے اغوا کر لیا ہو۔ 930 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 یہ بہت ڈراونا ہے۔ 931 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 کیا گھر میں کوئی ہے؟ 932 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 اہ، نہیں میری بہن کی وائلن کی مشق میں، 933 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 اور میرے والد نے بوڑھے شخص کی پیلیٹس۔ 934 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 کیا آپ چاہتے ہیں...؟ 935 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 کیوں نہیں؟ 936 00:46:13,313 --> 00:46:14,856 (آہستگی سے گریہ) 937 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 (نشان گلا صاف کرتا ہے) 938 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 کیا یہ تمہارے والدین ہیں؟ 939 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 اوہ، اوہ، ہاں۔ 940 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 ہاں، میری ماں آج رات دیر سے کام کرتی ہے، 941 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 تو میں بنیادی طور پر اسے کبھی نہیں دیکھتا، جو ایک قسم کا ہے 942 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 کے بارے میں سب سے مشکل حصہ... یہ پوری چیز. 943 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 - ہمم. - میرے والد نے حال ہی میں اپنی نوکری چھوڑ دی ہے۔ 944 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 نہ کہ دلچسپ لکھنے کے لیے سول جنگ کے بارے میں کہانی. 945 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 946 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 کیا؟ 947 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 آپ کے والدین۔ 948 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 بوڑھے لوگ جو آپ کی طرح نظر آتے ہیں۔ 949 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 ہاں۔ 950 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 - تم کیا کرنا چاہتے ہو؟ - لڑکا (لیپ ٹاپ پر): یہ بری بات ہے! 951 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 اسے مت چھونا! 952 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 تو آخر میں، شان کونری کیوں ہے؟ 953 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 ایک فائر مین کے طور پر کھیلنا؟ 954 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 - یہ اسرار کا حصہ ہے۔ - ہمم. 955 00:47:11,079 --> 00:47:12,747 (دونوں آہستہ سے ہنستے ہیں) 956 00:47:12,830 --> 00:47:15,542 (لیپ ٹاپ پر سائرن رو رہا ہے) 957 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 مجھے پیشاب کرنا ہے۔ 958 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 کیونکہ بیئر۔ 959 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 آپ کو شاید ایسا کرنا چاہئے۔ باتھ روم میں 960 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 ہاں۔ 961 00:47:31,015 --> 00:47:34,727 (تھیم میوزک لیپ ٹاپ پر چلتا ہے) 962 00:47:41,526 --> 00:47:43,278 (موسیقی رک جاتی ہے) 963 00:47:47,031 --> 00:47:48,992 (سسکیاں) 964 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 - (ٹوائلٹ فلش) - یہ مکمل طور پر ہے ... 965 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 نا امید ٹھیک ہے۔ 966 00:48:08,136 --> 00:48:10,138 (گہرا سانس لیتا ہے) 967 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 ام، نہیں نہیں، نہیں، نہیں. نہیں. اہ... 968 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 - یہ کیا ہے؟ - نہیں. 969 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 ہمم؟ 970 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 یہ ایک کام جاری ہے۔ 971 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 آپ نے ہر چیز کا نقشہ بنایا۔ 972 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - سارا دن. - تمام کامل چیزیں۔ 973 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 لیکن آپ نے ابھی یہ کیا ہوگا، جیسے، آج صبح. 974 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 ٹھیک ہے، میں اسے کھینچتا ہوں۔ ہر روز بہت زیادہ. 975 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 واہ۔ 976 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 لڑکے بہت عجیب ہوتے ہیں۔ 977 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 یہ واقعی بہت اچھا ہے۔ 978 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 شاید آپ کو جانا چاہیے۔ آرٹ اسکول میں. 979 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 یہ احمقانہ لگے گا، لیکن میں... 980 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 کبھی کبھی میں سوچتا ہوں اگر میں اسے کافی دیر تک گھورتا رہوں، 981 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 مجھے کچھ مل جائے گا، جیسے... ایک پیٹرن کی طرح. 982 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 - ہمم. - میں کبھی نہیں کرتا. 983 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 (سرگوشیاں): یہ بہت احمقانہ لگتا ہے۔ 984 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. 985 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 مارگریٹ: اور "ٹری ہاؤس"... دو الفاظ۔ 986 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 (ہنستا ہے) 987 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 مارگریٹ: آپ نے ہمارا نقشہ بنایا ہے۔ 988 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 مارک: بہت برا یہ صرف ہے۔ مٹ جائے گا. (ہنستا ہے) 989 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 مارگریٹ: ہاں، یہ بہت برا ہے۔ 990 00:49:13,951 --> 00:49:15,912 ♪ ♪ 991 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 میں نہیں کر سکتا 992 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 - اوہ، ام، ٹھیک ہے. ہاں، نہیں۔ - مجھے افسوس ہے. 993 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 مجھے جانا چاہیے۔ 994 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 ہاں، مارگریٹ، تم ٹھیک ہو 995 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 کیوں نہ میں ٹھیک ہو جاؤں؟ 996 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 میرا مطلب ہے، کیا یہ جیرڈ کے بارے میں ہے؟ 997 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 - نہیں. - 'کیونکہ وہ کال نہیں کرے گا، جیسے، 998 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 - مزید چار منٹ۔ - اوہ، میرے خدا. 999 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 - کیا آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں؟ - مجھے صرف ایسا لگتا ہے۔ 1000 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 کچھ ہے جو تم ہو مجھے نہیں بتانا، اور میں صرف 1001 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 - آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔ - ٹھیک ہے، تم غلط ہو. 1002 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 ٹھیک ہے؟ تو بہت برا۔ 1003 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 (سسکیاں) 1004 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 دیکھو مارک... 1005 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 - (مارک آہیں بھرتا ہے) - ہم castaways ہیں. 1006 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 سوائے ایک جزیرے کے، 1007 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 ہم ایک دن میں پریشان ہیں. 1008 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 ہم یہاں ایک ساتھ پھنس گئے ہیں۔ 1009 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 تو میں صرف اتنا سوچتا ہوں۔ 1010 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے اس میں گڑبڑ نہ کرنے کے لیے۔ 1011 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 "کامل چیزیں" چیز... وہ بہت اچھا تھا۔ 1012 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 لیکن شاید یہ کافی ہے۔ 1013 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 میں صرف سوچتا ہوں کہ شاید ہمیں دوست ہونا چاہئے. 1014 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 اور اس کے ساتھ مزے کریں۔ 1015 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 میں نہیں چاہتا 1016 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 ٹھیک ہے، یہ سب میرے پاس ہے. 1017 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 تو اسے لے لو یا چھوڑ دو۔ 1018 00:50:56,637 --> 00:50:58,139 (مارک آہیں بھرتا ہے) 1019 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں اسے لے لوں گا۔ 1020 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 میں تمہیں کل کال کروں گا۔ 1021 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 آج 1022 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 کل 1023 00:51:18,159 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 1024 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - (کرکٹ کی چہچہاہٹ) - (گرج گڑگڑانا) 1025 00:51:43,184 --> 00:51:45,144 (باہر ہارن ہانکس) 1026 00:51:52,652 --> 00:51:55,863 (انجن شروع ہوتا ہے) 1027 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 ♪ ♪ 1028 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 موسمی رپورٹر (ٹی وی پر): آپ تلاش کرنے جا رہے ہیں 1029 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 بارش سے ٹکرانے والی زمین پر آج رات آدھی رات، 1030 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 ساحل سے منتقل. 1031 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 بہت زیادہ ہونے کی توقع نہیں ہے۔ ہوا کے راستے میں، لیکن... 1032 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 صبح، مارک. 1033 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 ماں کیسی ہیں؟ 1034 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 وہ... ٹھیک ہے۔ 1035 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 اچھا 1036 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 ہارنے والا۔ 1037 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 مارک: ایسا لگتا تھا۔ وہ کھول رہا تھا. 1038 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 تم جانتے ہو؟ خوش لگ رہا تھا۔ 1039 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 نہیں، جیسے، خوش خوش، لیکن مارگریٹ کے لیے خوش۔ 1040 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 یہ کھردرا ہے بھائی۔ 1041 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 وہ لگتا ہے ایک شاندار شخص. 1042 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 نشان: مم 1043 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 نہیں، میں مذاق کر رہا ہوں۔ مجھے لفظی طور پر کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 1044 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ اوہ، نہیں! 1045 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 ١ - شاٹ گن، شاٹ گن۔ - (ٹی وی پر ہتھیاروں سے فائرنگ) 1046 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 - میں کیا کر رہا ہوں؟ - چہرے میں نہیں. نہیں! 1047 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 نشان: یہ سامراجی اشرافیہ ہیں۔ 1048 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 ان کے چار بازو ہیں۔ 1049 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 یہ شاٹ گن لانے کے مترادف ہے۔ ایک میسر لڑائی کے لئے. 1050 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 ٹھیک ہے، شاید یہ بہتر ہے اس طرح، آپ جانتے ہیں؟ 1051 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 شاید آپ کے پاس ہونے والا تھا۔ یہ برباد زہریلا رومانس. 1052 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 ارے، شاید آپ نے ایک گولی کو چکما دیا. 1053 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 (یوڈا کی نقل کرتے ہوئے): آپ کے پاس اس کے لیے احساسات ہیں۔ 1054 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 - مارک: جی ہاں۔ - مم، میں اس کے ساتھ محبت میں ہوں 1055 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 - پراسرار لڑکی، محبت میں ... - ٹھیک ہے. کافی، کافی۔ 1056 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 - کافی ہے. - کس چیز کا، بالکل؟ 1057 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 یہ مسئلہ ہے۔ میں نے سوچا کہ اگر میں ادھر گیا تو 1058 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 کافی بار، میں اسے ٹھیک سمجھوں گا، لیکن مجھے نہیں لگتا. 1059 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 تم جانتے ہو کیا، شاید یہ pi کی طرح ہے. 1060 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 ابھی جاگنا ہے، مسترد کرنا، دہرانا۔ 1061 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 کیا یہ کل کے کنارے سے ہے؟ 1062 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 جی ہاں، یہ ہے. 1063 00:53:26,412 --> 00:53:29,123 (ہنستا ہے) 1064 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 اچھا 1065 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 ڈینیئل: نشان؟ مارک، کیا وہ تم ہو؟ 1066 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 اوہ، ارے 1067 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 - مجھے خوشی ہے کہ میں نے آپ کو پکڑ لیا۔ - (مارک آہیں بھرتا ہے) 1068 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 اوہ، میں صرف تھا ... 1069 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 میں صرف امید کر رہا تھا کہ ہم کر سکتے ہیں۔ اپنے مستقبل کے بارے میں بات کریں۔ 1070 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 موٹے شوہر۔ 1071 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 (سسکیاں) یہ رہی بات ابا جان۔ 1072 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 میرا کوئی مستقبل نہیں ہے۔ 1073 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 تم جانتے ہو، میں نے سنا ہے۔ اپنی عمر کے لوگوں سے پہلے 1074 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 اور یہ مایوسی ہے. 1075 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 اور سچ کہوں، مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک چھوٹی سی جھلک ہے۔ 1076 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 ٹھیک ہے، میں تھوڑا سا تھکا ہوا ہوں 1077 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 یہاں کے ارد گرد صرف ایک ہے وہ جانتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ 1078 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 (ہسنا) دیکھو، میں آب و ہوا کے بارے میں جانتا ہوں۔ 1079 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 میں ہوں... میں جاگ رہا ہوں۔ 1080 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 - میرے ساتھ "ٹھیک ہے، بومر" بات مت کرو. - نہیں. 1081 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 یہ نہیں ہے... میرا مطلب یہ نہیں ہے۔ 1082 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 نیچے کی لکیر... 1083 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 آرٹ اسکول مہنگا ہے، 1084 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 اور جب آپ فارغ التحصیل ہوتے ہیں، کیا ہوتا ہے 1085 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 میں گریجویٹ نہیں ہونے والا، والد۔ 1086 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 کوئی بھی فارغ التحصیل نہیں ہے، 1087 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 کیونکہ وقت ٹوٹ گیا ہے. 1088 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 معذرت، استعاراتی طور پر؟ 1089 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہ کیسا ہے۔ 1090 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 صرف اپنے مستقبل کے لیے بغیر کسی وجہ کے منسوخ. 1091 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 اور مجھے لیکچر مت دو آرٹ اسکول کے بارے میں 1092 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 جب آپ اپنا کام چھوڑ دیتے ہیں۔ کچھ لکھنے کے لیے 1093 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 مڈ لائف کرائسس وینٹی بک۔ 1094 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہے۔ بالکل منصفانہ، مارک. 1095 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 تم نے ابھی کیوں نہیں کیا۔ اپنے بالوں کو رنگو؟ 1096 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 (ہنستے ہوئے): یا، جیسے، چاقو کی مہارت کی کلاس لیں؟ 1097 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 یا- یا صرف ٹیسلا خریدیں، والد۔ 1098 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 صرف ایک ٹیسلا خریدیں۔ 1099 00:55:04,593 --> 00:55:07,346 (سسکیاں) 1100 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 (وائلن بجانا) 1101 00:55:10,808 --> 00:55:12,768 (سسکیاں) 1102 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 کیا آپ ایک سیکنڈ کے لیے رک سکتے ہیں؟ 1103 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 صرف ایک سیکنڈ؟ ایما، ایما، کیا آپ روک سکتے ہیں؟ 1104 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 - میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، براہ کرم۔ - ٹھیک ہے. 1105 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 ٹھیک ہے۔ 1106 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 شکریہ 1107 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 - تو، کیا آپ نے والد سے بات کی؟ - کیا؟ 1108 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 وہ سارا دن تمہارا پیچھا کرتا رہا ہے۔ 1109 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 (سسکیاں) میں نے شاید اس پر چیخا ہے۔ 1110 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 تم نے بابا کو پکارا؟ 1111 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 میں نے اسے بتایا بھی ہو گا یا نہیں۔ ایک Tesla خریدنے کے لئے. 1112 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 کیا یہ ایک افواہ ہے؟ 1113 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 نہیں 1114 00:55:51,557 --> 00:55:52,725 (سسکیاں) 1115 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 یہ صرف، جب اس نے چھوڑ دیا اس کا کام، میں نے سوچا، 1116 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 "میں یہ سمجھتا ہوں۔ 1117 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 وہ جو چاہتا ہے کر رہا ہے۔ وہ اپنے شوق کی پیروی کر رہا ہے۔" 1118 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 اور پھر جب میں کوشش کرتا ہوں اور کرتا ہوں، 1119 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 اچانک میں سست ہوں اور غیر ذمہ دارانہ. 1120 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 اس نے نہیں چھوڑا۔ 1121 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 تم جانتے ہو کہ والد کو نوکری سے نکال دیا گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 1122 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 مجھے نہیں لگتا کہ اس نے گڑبڑ کی۔ یا کچھ بھی؟ 1123 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 انہیں صرف اس کی ضرورت نہیں تھی۔ مزید 1124 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 اور وہ نہیں چاہتا یہ تسلیم کرنے کے لیے، 1125 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 کیونکہ وہ اندر ہے۔ ایسی شرمناک سرپل. 1126 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 اور امی اس پر ناراض ہیں۔ اپنی نوکری کھونے کے لیے، 1127 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 لیکن وہ نہیں چاہتا اسے تسلیم کرنا 1128 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 کیونکہ یہ صرف بہت مطلب کے طور پر سامنے آتے ہیں. 1129 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 وہ ابھی پھنس گئے ہیں۔ 1130 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 پھنس گیا۔ 1131 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 مجھے بھی نہیں لگتا اسے آپ کے جانے کا خیال ہے۔ 1132 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 اس آرٹ اسکول میں اتنا 1133 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 اب ہم اس کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ 1134 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟ 1135 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 نفسیاتی طاقتیں۔ 1136 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 واقعی؟ 1137 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 (ہنس): نہیں 1138 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 کیونکہ میں سوچتا ہوں۔ میرے علاوہ دوسرے لوگ 1139 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 آپ کو کبھی کبھی اسے آزمانا چاہئے۔ 1140 00:57:01,585 --> 00:57:04,213 (سسکیاں) 1141 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 ارے، ایم؟ 1142 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 آپ کا کھیل کیسا رہا؟ 1143 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 ہم ہار گئے، تین سے کچھ بھی نہیں۔ 1144 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 مجھے افسوس ہے 1145 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 ہاں۔ 1146 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 اس پر کام کرتے رہیں۔ 1147 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - (اسکول کی گھنٹی بجتی ہے) - (طلبہ چہچہاتے ہوئے) 1148 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 - اہ، ہیلو. - میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ 1149 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 ام، میں ہوں-میں اندر ہوں۔ آپ کی الجبرا کلاس۔ 1150 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 میں نے ابھی ایک فوری سوال کیا تھا۔ 1151 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 مجھے نہیں لگتا میں نے آپ کو پہلے کبھی دیکھا ہے۔ 1152 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 ہاں، ہاں، میں بہت بیمار رہا ہوں۔ 1153 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 جیسے، واقعی بہت کچھ۔ 1154 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 تو، فرض کریں، نظریاتی طور پر، کہ وقت پر کچھ ہوا. 1155 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 جیسے وقت کا بہاؤ۔ 1156 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 جیسے جانے کے بجائے سیدھی لکیر میں، 1157 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 جیسے، یہ بس پھنس گیا۔ ایک دائرے میں 1158 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 اور-اور دہراتے رہے۔ زیادہ سے زیادہ 1159 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 - کیا وہاں کوئی فلم نہیں تھی... - ہاں، ہاں، ہاں۔ 1160 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 جو میں جاننا چاہتا تھا۔ اس کا سبب بن سکتا ہے. 1161 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 میں کچھ تحقیق کر رہا ہوں۔ 1162 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 زمین گر سکتی تھی۔ ایک wormhole میں؟ 1163 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 کیا؟ 1164 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 میرا مطلب ہے، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 1165 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 کیا ہوا اگر اس میں تیزی آئی روشنی کی رفتار سے آگے؟ 1166 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 نہیں 1167 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 کیا حقیقت محض ایک نقلی ہے؟ 1168 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 یہ ناممکن ہے لیکن ممکن ہے۔ 1169 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 - قدیم لعنت؟ - نہیں. 1170 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 کائناتی آیا۔ 1171 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 میں بھی نہیں جانتا اس کا کیا مطلب ہے. 1172 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 کیا وقت صرف ایک بڑی گیند ہے۔ 1173 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 کی wibbly-wobbly وقتی چیزیں؟ 1174 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 ٹھیک ہے، یہ ایک اقتباس ہے۔ ڈاکٹر کون سے۔ 1175 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 مجھے واقعی یاد نہیں ہے۔ آپ کو اپنی کلاس میں دیکھ کر 1176 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 اگر ہم جہنم میں ہیں تو کیا ہوگا؟ 1177 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 جیسے ہم نے کچھ برا کیا ہو۔ 1178 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 اور اب ہمیں یہ رہنا ہے۔ ایک دن ہمیشہ کے لیے سزا کے طور پر؟ 1179 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 یہ گفتگو کچھ ایسی ہے۔ میں تصور کرتا ہوں کہ جہنم کیسی ہوگی۔ 1180 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 شاید آپ کا روحانی مشیر ہو گا 1181 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 - زیادہ مناسب شخص... - یکسانیت کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 1182 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 تم جانتے ہو، وہ بلیک ہول چیزیں جہاں طبیعیات 1183 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 سب عجیب ہو جاتا ہے؟ 1184 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 ہاں، میں جانتا ہوں۔ انفرادیت ہے. 1185 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 اور، میرا مطلب ہے، یقینی طور پر، تھیوری میں، 1186 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 یکسانیت پیدا ہوسکتی ہے۔ ایک مقامی وقتی بے ضابطگی۔ 1187 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 تو ہم صرف کریں گے اس سے باہر نکلنا ہے. 1188 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 جیسے ہوائی جہاز میں سوار ہو جاؤ... 1189 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 اور اس سے باہر پرواز. 1190 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 کیوں نہیں؟ اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے، 1191 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 مجھے بھی یہی کام کرنا ہے۔ میں نے کل کیا تھا۔ 1192 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 اور پھر اس کے بارے میں بھول جاؤ. (ہسنا) 1193 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - (سینگ ہانکس) - (ڈرائیور چیختا ہے) 1194 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 کامل چیز الرٹ۔ 1195 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 غلط الارم۔ 1196 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 میں سوچنے لگا ہوں۔ شاید ہم نے ان سب کو پایا۔ 1197 00:59:34,363 --> 00:59:36,031 (سنگ ہارن بجانا) 1198 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 بس ایک نظریہ تھا کہ جب ہمیں آخری ملا، 1199 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 وہ وقت دوبارہ شروع ہو جائے گا. 1200 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 میرا اندازہ نہیں ہے۔ 1201 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 - (الارم کالی آواز) - سچ کہوں، 1202 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 میں پوری طرح سے ہوں۔ "کامل چیز" چیز۔ 1203 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 آپ کو احساس ہے کہ یہ کبھی نہیں ہے۔ کرسمس ہونے والا ہے؟ 1204 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 ٹھنڈا آپ کرسمس سے نفرت کرتے ہیں۔ 1205 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 ہاں، لیکن میں نہیں چاہتا اس کے پاس نہ ہونا. 1206 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 مجھے صرف چیخنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ سب پر، 1207 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 "یہ اصلی نہیں ہے۔ تم سو رہے ہو۔ 1208 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 - اٹھو۔" - کیا؟ واہ 1209 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 خدا، وہ زومبی کی طرح ہیں. 1210 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 (سرگوشیاں): آپ زومبی ہیں۔ 1211 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 مارک: میں سنجیدہ ہوں، مارگریٹ۔ یہ وقت ہے. 1212 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. مجھ پر یقین کرو، جیسن، 1213 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 - یہ آپ کی بات زیادہ ہے. - کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟ 1214 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 ”کیوں؟ ”کیوں؟ یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ نے کہا، ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔ 1215 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ "پھنس گیا" پھنس گیا۔ 1216 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 باقی سب پھنس گئے ہیں۔ ہم آزاد ہیں۔ 1217 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 بڑھاپے سے آزاد، سکول جانے سے، 1218 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 - موسمیاتی تبدیلی سے، کینسر. - ٹھیک ہے، بہت اچھا. میں سمجھتا ہوں۔ 1219 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 - گلابی آنکھ. انسٹاگرام۔ - تمام چیزوں کا کیا؟ 1220 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 - کہ ہمیں کرنا نہیں آتا؟ - کیا پسند ہے؟ 1221 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 جیسے بڑے ہو جائیں یا... مجھے نہیں معلوم... خلاباز بنیں گے؟ 1222 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 - مشن کا ماہر۔ - جو بھی ہو. 1223 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 - ان تمام چیزوں کے بارے میں کیا جو میں بننا چاہتا ہوں؟ - (بیپ) 1224 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 ہم الوداع کہہ رہے ہیں۔ ہماری باقی زندگیوں تک۔ 1225 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 ہم ایسا کبھی نہیں کریں گے۔ 16 گھنٹے سے زیادہ وقت لگتا ہے۔ 1226 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 میں بہت کچھ کر سکتا ہوں۔ 16 گھنٹے میں. 1227 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 آدمی: ہیلو آپ وہاں نہیں جا سکتے! 1228 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں جی رہا ہوں۔ ایک Etch A خاکے میں۔ 1229 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ ختم ہو جاتا ہے، سب کچھ میں ٹھیک کرتا ہوں۔ 1230 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 بس ٹوٹ جاتا ہے، اور ہر وہ چیز جو میں بناتا ہوں... 1231 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 - یہ صرف غائب ہو جاتا ہے. - آدمی: ارے. 1232 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 ہم بہت چھوٹا سوچ رہے ہیں۔ ٹھیک ہے؟ 1233 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 ہم نے چڑیا گھر میں بھی نہیں دیکھا یا زیمبونی پر سوار 1234 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 یا بھوت سوار کوئی ٹھنڈا نیا کوڑے۔ 1235 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 - اوہ. - ارے. 1236 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 - عوامی عریانیت... - مارگریٹ. 1237 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 - ... ہمیشہ ایک آپشن ہوتا ہے۔ - مارگریٹ، روکو. 1238 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 یہ ہے. میں صرف کہہ رہا ہوں۔ 1239 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 - اوہ، شکریہ. - مارگریٹ، تم نہیں سن رہے ہو. 1240 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 - کیا؟ - مارگریٹ! رک جاؤ۔ 1241 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 یہ کام نہیں کر رہا ہے۔ 1242 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 کیا یہی وجہ ہے کہ میں تمہیں چوم نہیں لوں گا؟ 1243 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 تم صرف بوسہ کیوں نہیں دیتے ان میں سے ایک؟ 1244 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 کیونکہ میں نہیں چاہتا۔ 1245 01:01:24,431 --> 01:01:26,225 (دروازہ کھلتا ہے) 1246 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 تم سب بھول جاؤ گے۔ اس کل کے بارے میں 1247 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 - مارگریٹ. - چلو. 1248 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 مارگریٹ: میرے پاس کچھ ہے۔ آپ کو بہتر محسوس کرنے کے لئے. 1249 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 میں اسے بچاتا رہا ہوں۔ 1250 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 نشان: کیا یہاں لوگ رہتے ہیں؟ 1251 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 مارگریٹ: ملی میٹر۔ یہ ایک شو ہاؤس ہے۔ 1252 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے استعمال کرتے ہیں۔ لوگوں کو بنانے کے لیے، 1253 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 ان میں سے ایک خریدنا چاہتے ہیں؟ 1254 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 نشان 1255 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 یہ کامل ہے۔ 1256 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - (مائیک کرول ڈرامے کے ذریعہ "آئی ونڈر") - (چیخنا، چیخنا) 1257 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 ٹھیک ہے۔ تیار ہیں؟ اوہ! 1258 01:02:09,476 --> 01:02:12,271 ♪ میں آج رات نہیں سونے والا ہوں ♪ 1259 01:02:12,354 --> 01:02:15,023 ♪ میں بس ٹاس اور موڑنے والا ہوں ♪ 1260 01:02:15,107 --> 01:02:20,112 ♪ جب تک تم میرے دماغ سے دور نہ ہو جاؤ۔ ♪ 1261 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 واہ 1262 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 (موسیقی ختم) 1263 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 تم جانتے ہو، اس سے پہلے بھی، 1264 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 میں نے ہمیشہ سوچا کہ وہاں تھا۔ دنیا کے ساتھ کچھ غلط ہے. 1265 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 جیسے، واقعی ٹوٹ گیا. 1266 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 قابلِ اصلاح نہیں۔ 1267 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 لیکن کسی نے اسے نہیں دیکھا، اس لیے... 1268 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 میں صرف بہانہ بنا کر گھومتا رہا۔ سب کچھ ٹھیک تھا. 1269 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 اور پھر کیا ہوا؟ 1270 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 کچھ نہیں مجھے اب بھی ایسا ہی لگتا ہے۔ 1271 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 لیکن آپ کے ساتھ، مجھے دکھاوا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1272 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 میں بات کر رہا تھا۔ میرے ریاضی کے استاد کو، 1273 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 اور اس نے کہا کہ ہم ہیں 1274 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 شاید صرف یکسانیت میں اور اگر ہم کافی دور چلے جائیں، 1275 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 جیسے ہوائی جہاز میں... 1276 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...ہم اس سے باہر نکل سکتے ہیں۔ 1277 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 کیا آپ واقعی میں ہیں؟ اتنی جلدی؟ 1278 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 جیسے، "ہورے، یہ مستقبل ہے۔" 1279 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 یہ شادی کی مشاورت ہے۔ اور گلوبل وارمنگ 1280 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 اور کالونیسکوپیز اور... 1281 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 طلباء کے قرضے 1282 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 اور اچانک آپ 80 سال کے ہو گئے، 1283 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 اور آپ انتظار کر رہے ہیں آپ کے زولوفٹ نسخے کے لیے 1284 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 ایک رسم امداد پر آپ کی سویٹ پتلون میں سوچ رہا ہوں، 1285 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 "کہاں ہے وہ سرسراہٹ ناکامی کی طرف سے آ رہا ہے؟ 1286 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 کیونکہ یہ سب بہت تیزی سے گزر گیا۔ 1287 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 اور آپ نے وہ کتاب کبھی نہیں لکھی، تم جانتے ہو 1288 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 یا اس لڑکی کو چوما یا... پیرس گئے. 1289 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ 1290 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 اور یہ بھی نہیں تھا۔ آپ کیا چاہتے تھے. 1291 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 میرا مطلب ہے، ایسا نہیں ہے۔ کامل ہو جائے گا. 1292 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 یہ وہی احمقانہ گھٹیا پن ہے۔ 1293 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 بار بار، بالکل یہاں کی طرح. 1294 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 ہاں، لیکن میرا مطلب ہے، آپ اصل میں نہیں سوچتے 1295 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 کہ یہ زندہ ہے، کیا آپ؟ 1296 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 ہم لوگوں کی زندگیاں چھین رہے ہیں۔ 1297 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 میرے والد ہیں - کبھی ختم نہیں ہوں گے۔ اس کا احمقانہ سول وار ناول۔ 1298 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 ہنری کبھی ختم نہیں ہوگا۔ جنگی لڑائی۔ 1299 01:04:24,778 --> 01:04:27,155 اور... (سسکیاں لیتے ہوئے) 1300 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 میری بہن اپنا فٹ بال کھیل ہار جاتی ہے۔ 1301 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 تین سے کچھ نہیں 1302 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 ہر روز 1303 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 ہمارے پاس ہر وقت ہے۔ دنیا میں 1304 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 نہیں، ہم نہیں کرتے۔ 1305 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 یہ وقت نہیں ہے۔ وقت وہ چیز ہے جو 1306 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 جب آپ اسے خرچ کرتے ہیں، آپ اسے واپس نہیں لیتے۔ 1307 01:04:46,466 --> 01:04:48,427 (مارک آہیں بھرتا ہے) 1308 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 ٹھیک ہے۔ 1309 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 ام... "ٹھیک ہے"؟ 1310 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 ٹھیک ہے، وہاں ہے - وہاں ہے۔ ٹوکیو کے لیے ایک پرواز 1311 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 صبح 10:00 بجے. 1312 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 چلو۔ (آہستہ سے ہنسا) 1313 01:05:17,497 --> 01:05:19,666 (غیر واضح اعلان پی اے سے زیادہ) 1314 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 اگر یہ کام کرتا ہے تو ہمارے والدین گھبرا جائیں گے 1315 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 ٹوکیو کیوں؟ 1316 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 میں اصل میں نہیں سوچتا یہ اہمیت رکھتا ہے. 1317 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 جب تک ہم کراس کریں گے۔ بین الاقوامی تاریخ کی لکیر، 1318 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 یہ کل خود بخود ہے. 1319 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 اگرچہ ایک وینڈنگ مشین ہے۔ ہوائی اڈے پر 1320 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 جو کتے کے بچے بیچتا ہے، تو... 1321 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 میں کتے کے بچوں کا متحمل نہیں ہو سکتا۔ 1322 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 میں نے 30 سال کی طرح گزارے۔ ان ٹکٹوں پر میرا الاؤنس۔ 1323 01:05:39,895 --> 01:05:41,396 (مارک قہقہے لگاتا ہے) 1324 01:05:42,439 --> 01:05:44,274 (اسکینر کی آوازیں، بیپس) 1325 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 (اعلان ڈرامے جاپانی میں انٹرکام پر) 1326 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 آپ گھبرا رہے ہیں؟ کیونکہ میں نے چیک کیا تھا... 1327 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 یہ پرواز یقینی طور پر کریش نہیں کرتا. 1328 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 اسے جِنک مت کرو۔ 1329 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 آپ جانتے ہیں، اگر یہ کام کرتا ہے، ہم تکنیکی طور پر کریں گے 1330 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 پوری دنیا کو بچانا۔ 1331 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 میری بہن نے کہا کہ مجھے چاہیے ۔ دوسرے لوگوں کے بارے میں زیادہ سوچو 1332 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 تو مجھے لگتا ہے پورے سیارے کو بچانا 1333 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 ایک بہت اچھی شروعات ہے. 1334 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 اگرچہ آپ نے کینسر کا علاج نہیں کیا۔ 1335 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 نہیں 1336 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 تم جانتے ہو، جب میں بچہ تھا، میں ان کو آئی مفس کہتا تھا۔ 1337 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 اگرچہ، اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، 1338 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 ایک کشودرگرہ مار سکتا ہے۔ کل سیارہ. 1339 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 جیسے، شاید اسی لیے وقت گھومنے لگا. 1340 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 کیونکہ یہ آخری دن ہے۔ قیامت سے پہلے 1341 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 اور واقعی، دنیا کو بچانے کے بجائے 1342 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 ہم اصل میں صرف ہیں اسے تباہ کرنا، جو... 1343 01:06:48,255 --> 01:06:51,049 (سسکیاں) 1344 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 مارگریٹ، تم ٹھیک ہو؟ 1345 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 فلائٹ اٹینڈنٹ، روانگی کے لیے دروازے تیار کریں۔ 1346 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 اور کراس چیک. 1347 01:07:00,976 --> 01:07:02,936 (سیل فون کی گھنٹی) 1348 01:07:08,150 --> 01:07:10,819 ♪ ♪ 1349 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 فلائٹ اٹینڈنٹ: صاحب 1350 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 اپنی نشست سنبھالو اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔ 1351 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - میں، آہ... میں... - براہ کرم اپنی نشست سنبھالیں جناب۔ 1352 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 - (سسکیاں لے کر) - جناب، براہ کرم، جناب، 1353 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 اپنی نشست لے لو اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔ 1354 01:07:33,675 --> 01:07:35,635 (غیر واضح اعلان پی اے سے زیادہ) 1355 01:07:42,768 --> 01:07:44,728 ♪ ♪ 1356 01:07:59,951 --> 01:08:01,870 ♪ ♪ 1357 01:08:18,553 --> 01:08:20,514 ♪ ♪ 1358 01:08:33,693 --> 01:08:35,654 (الیکٹرانک گھنٹی) 1359 01:08:46,373 --> 01:08:48,333 (غیر واضح ریڈیو چیٹر) 1360 01:08:52,796 --> 01:08:55,257 (گرج چمک کے ساتھ) 1361 01:08:55,340 --> 01:08:57,509 (الیکٹرانک گھنٹی) 1362 01:09:08,311 --> 01:09:10,272 (ہوش کرنا) 1363 01:09:12,065 --> 01:09:14,025 (صبح کے پرندے گاتے ہوئے) 1364 01:09:16,611 --> 01:09:18,280 (باہر ہارن ہانکس) 1365 01:09:21,032 --> 01:09:23,577 (دروازہ بند، انجن شروع) 1366 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 موسمی رپورٹر (ٹی وی پر): آپ تلاش کرنے جا رہے ہیں 1367 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 بارش سے ٹکرانے والی زمین پر آج رات آدھی رات، 1368 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 ساحل سے منتقل. 1369 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 ہم توقع نہیں کر رہے ہیں۔ بہت زیادہ ہونا... 1370 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 صبح، مارک. 1371 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 کیا؟ 1372 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 سوچا کہ تم جاؤ گے۔ مجھے ہارنے والا کہو 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 نہیں 1374 01:10:00,447 --> 01:10:02,240 (ٹوسٹر پاپس) 1375 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 آپ یہ سوچ رہے تھے، اگرچہ. 1376 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 ہاں۔ 1377 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 ارے، پاپا، آپ کی کتاب کیسی چل رہی ہے؟ 1378 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 یہ - یہ بہت اچھا ہے. (آہستہ سے ہنسا) 1379 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 میرا مطلب ہے، دائرہ کار خانہ جنگی صرف... 1380 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 تم جانتے ہو، ہم بھی نہیں کر سکتے آج اسے پکڑو. 1381 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 کیا آپ مزید امریکیوں کو جانتے ہیں؟ اسپاٹسلوینیا میں انتقال کر گئے۔ 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 اوماہا بیچ کے مقابلے میں؟ 1383 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 میں... اب کرتا ہوں۔ 1384 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 جیسا کہ میں نے ذکر کیا ہے، 1385 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 چیچک، تپ دق، خناق... 1386 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 ہلاکتیں ناقابل تصور تھے. 1387 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 اور بات یہ ہے کہ جنگ ہو سکتی ہے۔ بہت پہلے ختم ہو گئے 1388 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 خاص طور پر اگر McClellan صرف کے ذریعے دبایا تھا. 1389 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Antietam کے بعد... 1390 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 - (چلا کر) - ڈینیل: جاؤ، ایما! 1391 01:10:48,244 --> 01:10:50,705 (تماشائی چیختے ہوئے، چیختے ہوئے) 1392 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔ 1393 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 - آدمی: جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ! - آدمی 2: جاؤ! کور! جاؤ! 1394 01:10:54,417 --> 01:10:56,336 (غیر واضح چیخنا) 1395 01:10:56,419 --> 01:10:59,756 ("ٹائم" بذریعہ جیگوار سن بجانا) 1396 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 - (سیٹی بجانا) - گول! 1397 01:11:04,719 --> 01:11:07,722 (خوشی) 1398 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 عورت: جاؤ، ایما! 1399 01:11:16,648 --> 01:11:18,608 ♪ ♪ 1400 01:11:19,859 --> 01:11:22,570 (آدمی غیر واضح طور پر بول رہا ہے۔ ٹی وی پر) 1401 01:11:22,654 --> 01:11:25,615 (گانا جاری ہے) 1402 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 میں جیت گیا! 1403 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 - میں جیت گیا! - (خوش ہو کر) 1404 01:11:36,918 --> 01:11:38,962 ♪ ♪ 1405 01:11:51,307 --> 01:11:54,269 ♪ ♪ 1406 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 اور دوبارہ مارک. 1407 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 - 72. - یہ صحیح ہے. 1408 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 آہ آپ میں کیا پڑ گیا ہے؟ 1409 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 - آج آگ لگ رہی ہے۔ - (اسکول کی گھنٹی بجتی ہے) 1410 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 کیا یہ فلم نہیں ہے جہاں، جیسے، بل مرے کا 1411 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 ایک ہی دن میں پھنس گئے؟ 1412 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 - گراؤنڈ ہاگ ڈے - اوہ! 1413 01:12:21,755 --> 01:12:25,175 (اتحاد سے کھیلنا) 1414 01:12:31,056 --> 01:12:32,432 (بچے چیخ رہے ہیں) 1415 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 - وہ وہاں ہے. - ارے. 1416 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 - اچھی قسمت. - (غیر واضح چہچہانا) 1417 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 - اوہ! اس کے لئے جاؤ! - (چیخنا) 1418 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 تم ٹھیک ہو جاؤ گے یار۔ 1419 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 یہ چیزیں ہر وقت ہوتی رہتی ہیں۔ 1420 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 تو کیا وہ "ٹونی ہاک" پرندے کی طرح؟ 1421 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 (غیر واضح اعلان پی اے سے زیادہ) 1422 01:13:05,507 --> 01:13:07,467 ♪ ♪ 1423 01:13:09,636 --> 01:13:11,596 (خاموش چہچہانا) 1424 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 ♪ ♪ 1425 01:13:30,698 --> 01:13:32,659 (دروازہ کھلتا ہے) 1426 01:13:34,077 --> 01:13:35,870 (دروازہ بند) 1427 01:13:47,090 --> 01:13:49,050 (غیر واضح چہچہانا) 1428 01:13:58,518 --> 01:14:00,478 ♪ ♪ 1429 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 جیرڈ: میں صرف ایک فون کال کی دوری پر ہوں۔ 1430 01:14:16,703 --> 01:14:18,830 ♪ ♪ 1431 01:14:32,927 --> 01:14:34,888 ♪ ♪ 1432 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 (گرج چمک کے ساتھ) 1433 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 (صبح کے پرندے گاتے ہوئے) 1434 01:14:45,190 --> 01:14:46,733 (باہر ہارن ہانکس) 1435 01:14:48,234 --> 01:14:50,195 (دروازہ بند، انجن شروع) 1436 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 ماں 1437 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 ہینری: اور صرف ایک... 1438 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 دونوں: ...تھوڑا سا سنائپر رائفل۔ 1439 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 - اوہ، اوہ، آپ نے اسے بائیں طرف لے لیا؟ - میں نے اسے بائیں طرف لے لیا۔ 1440 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 - ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے، یار، سنو. ہم ٹائم لوپ میں پھنس گئے ہیں۔ 1441 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 آپ، میں، سب، ایک ہی دن بار بار دہرانا. 1442 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 - کیا؟ - جیسے گراؤنڈ ہاگ ڈے اور ایج آف کل میں، 1443 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 سوائے میرے اور اس لڑکی کے مارگریٹ اس کے بارے میں جانتی ہے، 1444 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 اور ہم تقریباً تھے۔ بوائے فرینڈ اور گرل فرینڈ، 1445 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 لیکن واقعی نہیں، اور پھر ہم ٹوٹ گئے، 1446 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 اور تم یاد نہیں کرو گے اس میں سے کوئی بھی آپ کے دماغ کی وجہ سے 1447 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 مٹتا رہتا ہے. 1448 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 اوہ۔ 1449 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 رکو یار کیا آپ کی ایک گرل فرینڈ تھی؟ 1450 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 واقعی نہیں۔ 1451 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 ٹھیک ہے، وہ کیسی ہے؟ 1452 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 وہ حیرت انگیز ہے۔ 1453 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 اس نے مجھے یہ کہانی سنائی کیسے، جب وہ چھوٹی تھی، 1454 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 وہ ہمیشہ تلاش کر رہا تھا 1455 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 چوتھی جہت. 1456 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 یہ دلکش لگتا ہے، لیکن جب میں اس سے ملا، 1457 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 یہ اس طرح تھا جیسے میں نے اسے پایا۔ 1458 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 بس اور بھی تھا۔ ہر چیز کو 1459 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا. 1460 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 اور میرے لیے اور بھی بہت کچھ تھا۔ 1461 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 اور وہاں ہمیشہ تھا. میں بس کبھی... 1462 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 اس کا احساس ہوا جب تک مارگریٹ نے مجھے نہیں دکھایا۔ 1463 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 نہیں، بھائی، وہ حیرت انگیز لگتا ہے. 1464 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں 1465 01:16:08,648 --> 01:16:10,316 (سسکیاں) 1466 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 ٹھیک ہے، اگر آپ سب ہیں اب چوتھی جہتی، 1467 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 اس نے آپ کو کیسے پھینک دیا؟ 1468 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 یہ بات ہے... میں نے سوچا۔ سب کچھ کامل تھا، 1469 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 لیکن کہانی میں اور بھی تھا۔ اس سے زیادہ 1470 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 میں نے سوچا کہ یہ ایک محبت کی کہانی ہے۔ اور میں ہیرو تھا، لیکن... 1471 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 میرے بارے میں نہیں تھا. 1472 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 یہ میری کہانی بالکل نہیں تھی۔ 1473 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 یہ مارگریٹ کا تھا۔ 1474 01:16:37,385 --> 01:16:39,220 ♪ ♪ 1475 01:16:39,304 --> 01:16:41,264 (صبح کے پرندے گاتے ہوئے) 1476 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 ♪ ♪ 1477 01:17:00,199 --> 01:17:02,160 (شاور چل رہا ہے) 1478 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 مارگریٹ کی ماں: تم کیا سوچ رہے ہو؟ 1479 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 بس یہ لڑکا۔ 1480 01:17:14,839 --> 01:17:16,799 (آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے) 1481 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 میں نے اسے گڑبڑ کر دیا۔ 1482 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 کبھی دیر نہیں ہوتی۔ 1483 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 میرا مطلب ہے، جب تک آپ مر نہیں رہے ہیں۔ کینسر کا، 1484 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 لیکن اس وقت تک نہیں. 1485 01:17:32,899 --> 01:17:34,859 ♪ ♪ 1486 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 مارگریٹ: تم جانتے ہو، اس سے پہلے بھی، 1487 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 میں نے ہمیشہ سوچا کہ وہاں تھا۔ دنیا کے ساتھ کچھ غلط ہے. 1488 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 جیسے، واقعی ٹوٹ گیا. 1489 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 آپ جانتے ہیں، درست نہیں ہے. 1490 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 لیکن کوئی اور اسے نہیں دیکھ سکتا تھا۔ 1491 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 تو میں بس گھومتا رہا۔ دکھاوا سب کچھ ٹھیک تھا. 1492 01:18:05,098 --> 01:18:07,058 ♪ ♪ 1493 01:18:24,450 --> 01:18:26,411 ♪ ♪ 1494 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 (دور کی باتیں، پرندے چہچہاتے ہیں) 1495 01:19:07,994 --> 01:19:09,954 (آہستہ سے روتے ہوئے) 1496 01:19:27,346 --> 01:19:29,140 (کتے کا رونا) 1497 01:19:30,850 --> 01:19:32,268 (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے) 1498 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 کیا آپ ہنری ہیں؟ 1499 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 1500 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 - تو، آپ مارکس کے دوست ہیں؟ - ہاں! 1501 01:19:42,320 --> 01:19:43,488 (ویڈیو گیم پر ہتھیاروں سے دھماکے) 1502 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 جی ہاں 1503 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 یہ مضحکہ خیز ہے، کیونکہ اس نے کبھی آپ کا ذکر نہیں کیا۔ 1504 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 (آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے) 1505 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 تم دونوں کہاں ملے تھے؟ 1506 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 اہ، وقتی بے ضابطگی۔ 1507 01:19:51,329 --> 01:19:53,456 (کتا آہستہ سے روتا ہے) 1508 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 ٹھنڈا ٹھنڈا 1509 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 لہذا، اگر ہم اندر ہیں ایک وقتی بے ضابطگی، 1510 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 ہم نے کتنی بار کیا ہے یہ گفتگو؟ 1511 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 پہلی بار۔ 1512 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 ٹھیک ہے۔ 1513 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 ٹھیک ہے، اور... 1514 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 تم یہاں کیا کر رہے ہو 1515 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 مارگریٹ: ظاہر ہے میں تمہاری گدی بچا رہا ہوں۔ 1516 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 ہینری: اور کتا؟ 1517 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 اوہ، یہ میرا کتا نہیں ہے۔ 1518 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 اس کا نام چیوبرکا ہے۔ 1519 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 اس کے لیے یہ پوسٹر ہیں۔ پورے شہر میں. 1520 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 میرے خیال میں اس نے وین سے چھلانگ لگا دی تھی۔ ڈاکٹر کے راستے میں، 1521 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 اور میں دیکھ رہا ہوں اس کے لئے ہمیشہ کے لئے. 1522 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 اور پھر اچانک، وہ وہاں تھا، بالکل اسی طرح۔ 1523 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 (طنز) لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 1524 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 کیونکہ کل، وہ بس دوبارہ کھو جانا. 1525 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 مارک ٹھیک تھا... سب کچھ ہم ٹھیک کرتے ہیں بس پھر ٹوٹ جاتا ہے۔ 1526 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 ٹھیک ہے، تو، میں نہیں سمجھا تم کیا کہہ رہے ہو... 1527 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 انتظار کرو۔ کیا آپ نے شاٹ گن استعمال کی؟ 1528 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 جی ہاں، آپ کو گرینیڈ کی ضرورت ہے لانچر منسلکہ، اگرچہ. 1529 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 - ایک گرینیڈ لانچر ہے؟ - ہاں. 1530 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 - یہ گرینیڈ لانچ کرتا ہے۔ - (ہتھیار گھومنا) 1531 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 بوم! 1532 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 (رونا) 1533 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 میں اتنی بار مر چکا ہوں۔ ایسا کرنا 1534 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 ہاں یہی بات ہے۔ 1535 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 موت، یہ بہت خوفناک ہے۔ 1536 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 کسی کو کھونا اتنا خوفناک۔ 1537 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 اور اگر آپ اس کا سامنا نہیں کرتے ہیں، 1538 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 اگر آپ اس سے نمٹنے نہیں کرتے ہیں، پھر... 1539 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ... تم بس ختم ہو جاؤ اپنے آپ کو بھی کھونا. 1540 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 کیا ہم اب بھی بات کر رہے ہیں؟ جنگ کے بارے میں؟ 1541 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 ہاں۔ 1542 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 ہاں، آپ اسے یہاں سے لے سکتے ہیں۔ 1543 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 ہینری: اوہ، میرے خدا. 1544 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 (سانس چھوڑتا ہے) یہ کلید ہے. 1545 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 واہ، یہ نقشہ ہے۔ 1546 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 میں پہلے بہت کھو گیا تھا 1547 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 لیکن یہ سب اب سمجھ میں آتا ہے۔ 1548 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 مارگریٹ: اوہ، نہیں. 1549 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 کیا؟ 1550 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 یہ کچھ ہے... 1551 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 یہ کچھ ہے جو مارک نے کہا۔ 1552 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 میرے خیال میں مارک ہو سکتا ہے۔ کسی چیز کے بارے میں ٹھیک ہے. 1553 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 (ہسنا) یہ مارک کی طرح نہیں لگتا ہے۔ 1554 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 نہیں 1555 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 معذرت، مجھے لگتا ہے کہ مجھے جانا پڑے گا۔ 1556 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - مجھے کچھ چیک کرنا ہے۔ - رکو. 1557 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 - کیا؟ - چیوبرکا دیکھیں۔ 1558 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 ♪ میں بہترین کورس ہوں، مجھے آخری کھاؤ ♪ 1559 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 میں تم سے محبت کرتا ہوں 1560 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 - (بھونکنا) - کیا؟ 1561 01:22:27,777 --> 01:22:30,363 ♪ نیا موسم گرما بارش ہو رہا ہے ♪ 1562 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 مارک: کبھی کبھی مجھے ایسا لگتا ہے، اگر میں اسے کافی دیر تک گھورتا رہوں، 1563 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 کچھ تو ہو گا جیسے تقریباً ایک نمونہ یا کچھ اور۔ 1564 01:22:37,411 --> 01:22:40,956 ♪ ہائی کنٹراسٹ ♪ 1565 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 (ٹائروں کی چیخیں) 1566 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 ♪ آپ کا حوالہ کا فریم بدل گیا ہے ♪ 1567 01:22:59,892 --> 01:23:04,438 ♪ ایسے لطیف طریقوں سے ♪ 1568 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - (بچے چیخ رہے ہیں) - (پرندے چہچہاتے ہوئے) 1569 01:23:13,406 --> 01:23:15,366 ♪ ♪ 1570 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 ♪ میں بہترین کورس ہوں، مجھے آخری کھاؤ ♪ 1571 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 ♪ آپ بہترین ہیں۔ اعلی برعکس ♪ 1572 01:23:25,418 --> 01:23:28,671 ♪ نیا موسم گرما بارش ہو رہا ہے ♪ 1573 01:23:28,754 --> 01:23:33,175 ♪ مل جانے کے لیے آگے بڑھیں ♪ 1574 01:23:42,643 --> 01:23:45,354 ♪ آپ کا حوالہ کا فریم... ♪ 1575 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 (خاموشی سے): کچھ غائب ہے۔ 1576 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 اور یہ وقت ہے. 1577 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 وقت 1578 01:23:54,530 --> 01:23:57,283 ♪ آپ کا حوالہ کا فریم ♪ 1579 01:23:57,366 --> 01:23:59,660 ♪ بدل گیا ہے ♪ 1580 01:24:03,080 --> 01:24:07,668 ♪ ایسے لطیف طریقوں سے ♪ 1581 01:24:12,047 --> 01:24:13,883 ♪ اور میں دیکھتا رہوں گا ♪ 1582 01:24:18,846 --> 01:24:23,392 ♪ ایسے لطیف طریقوں سے ♪ 1583 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 ♪ میں بہترین کورس ہوں، مجھے آخری کھاؤ ♪ 1584 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 ♪ آپ بہترین ہیں۔ اعلی برعکس ♪ 1585 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 کوئی راستہ نہیں۔ 1586 01:24:44,079 --> 01:24:47,249 ♪ نیا موسم گرما بارش ہو رہا ہے ♪ 1587 01:24:47,333 --> 01:24:51,337 ♪ مل جانے کے لیے آگے بڑھیں ♪ 1588 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 ایک لاپتہ ہے۔ 1589 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 ♪ آپ کا حوالہ کا فریم بدل گیا ہے... ♪ 1590 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 سات... 1591 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 پول پر۔ 1592 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 پول 1593 01:25:31,418 --> 01:25:33,337 (صبح کے پرندے گاتے ہوئے) 1594 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 - مارگریٹ: آپ تیار ہیں۔ - مارگریٹ کی ماں: مم۔ 1595 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 مارگریٹ: تم ٹھیک ہو؟ 1596 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 یہ ایک رشتہ دار اصطلاح ہے۔ 1597 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 میں نے سوچا کہ ہمارے پاس ہوگا۔ اتنا زیادہ وقت. 1598 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 میں جانتا ہوں 1599 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 لیکن آپ سب ٹھیک ہو جائیں گے۔ 1600 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 (سانس چھوڑتا ہے) میں نہیں جانتا 1601 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 مجھے نہیں معلوم کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔ 1602 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 مارگریٹ کی ماں: میری بات سنو، 1603 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 کیونکہ میں بوڑھا ہوں۔ اور میں چیزیں جانتا ہوں. 1604 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 یہ سچ ہے کہ ہم ہر روز وقت کھو رہے ہیں 1605 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 ہر وقت، 1606 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 جب تک ایک دن یہ سب ختم نہیں ہو جاتا۔ 1607 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 لیکن آپ اسے بھی حاصل کر رہے ہیں۔ 1608 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 ہر سیکنڈ، 1609 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 بہترین لمحات، ایک کے بعد ایک، 1610 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 آخر تک، آپ کی پوری زندگی ہے. 1611 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 آپ کے پاس سب کچھ ہے۔ 1612 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 اور یہ آپ کو سب کچھ خرچ کرتا ہے۔ 1613 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 لیکن یہ اس کے قابل ہے. 1614 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 میں وعدہ کرتا ہوں کہ یہ اس کے قابل ہے۔ 1615 01:26:43,616 --> 01:26:45,576 (نرم چھڑکاؤ) 1616 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 آپ ابھی تک یہاں ہیں۔ 1617 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 آہ... 1618 01:27:09,975 --> 01:27:11,936 ♪ ♪ 1619 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 ہوائی جہاز کا کام نہیں ہوا۔ 1620 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 تم ٹھیک کہتے تھے۔ نقشے کے بارے میں، اگرچہ. 1621 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 ایک نمونہ ہے۔ 1622 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 یہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔ 1623 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 ایک اور بہترین لمحہ ہے۔ 1624 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 ٹھیک ہے۔ 1625 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 میں نظر رکھوں گا۔ 1626 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 مارگریٹ: میں سنجیدہ ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ ایک اور بھی ہے۔ 1627 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 اور یہی کلید ہے، 1628 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 اور ایک بار جب ہم اسے ڈھونڈ لیتے ہیں، تو بس۔ 1629 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 - یہ سب ختم ہو گیا ہے۔ - (سسکیاں لے کر) 1630 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 مارگریٹ، میں... 1631 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 آپ کو ہسپتال جاتے دیکھا۔ 1632 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 میں ہوں... 1633 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 نہیں کروں گا... 1634 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 آپ کو اس سے دور کرنے کی کوشش کریں۔ 1635 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 میں ایسا نہیں کر سکتا۔ 1636 01:28:22,131 --> 01:28:24,091 (مارک آہیں بھرتا ہے) 1637 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 یہ سب ہونے سے پہلے، میں اسے دیکھنے گیا تھا، 1638 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 اور انہوں نے مجھے بتایا یہ اس کا وقت تھا، 1639 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 کہ یہ ختم ہو گیا تھا. 1640 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 اور اس رات، میں جتنا کر سکتا تھا۔ اس کے بارے میں سوچو 1641 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 کل ابھی نہیں آ سکتا۔ میں تیار نہیں ہوں۔ 1642 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 میں ماں نہ ہونے کے لیے تیار نہیں ہوں۔ 1643 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 میں صرف رکنے کا وقت چاہتا تھا۔ 1644 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 اور اس نے کام کیا۔ 1645 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 مم ہمم۔ 1646 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 - ہاں. - (دونوں ہنستے ہیں) 1647 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 اور میں اس پر بہت خوش تھا۔ 1648 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 میں صرف رہنا چاہتا تھا۔ اس لمحے میں، آپ جانتے ہیں؟ 1649 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 اور پھر واقعی عجیب چیز کیا تم نے ظاہر کیا تھا، 1650 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 اور میں نہیں جانتا تھا تم کہاں سے آئے ہو 1651 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 اور یہ تم کیوں تھے، اور... 1652 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 اور، ام، اب مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کیوں۔ 1653 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 میرے خیال میں اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں، جب جانے کا وقت ہو، 1654 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 مجھے اکیلے نہیں جانا پڑے گا۔ 1655 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 ٹھیک ہے۔ 1656 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 اور یہ وقت ہے. 1657 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 اور یہ کامل نہیں ہوگا۔ 1658 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 تم جانتے ہو، ہم کبھی نہیں ہونے والے ہیں۔ چوتھی جہت تلاش کریں۔ 1659 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 یا کینسر کا علاج کریں یا دنیا کو ٹھیک کریں۔ 1660 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 بات یہ ہے کہ، یہ ہے کہ میں غلط تھا. 1661 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 ہم تو سو رہے ہیں۔ 1662 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 باقی سب جاگ رہے ہیں، اور یہ صرف ہم خواب دیکھ رہے ہیں۔ 1663 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 میں جانتا ہوں کہ یہ تکلیف دینے والا ہے۔ واقعی برا... 1664 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ... لیکن مجھے لگتا ہے کہ مجھے اب اٹھنا ہے۔ 1665 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 مجھے لگتا ہے کہ یہ لمحہ ہے۔ 1666 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 ابھی۔ 1667 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 اور میں اسے یاد نہیں کرنا چاہتا۔ 1668 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 یہ کامل قسم کا تھا۔ 1669 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 میرے منہ میں بال تھے۔ 1670 01:30:34,054 --> 01:30:35,973 (دونوں ہنستے ہیں) 1671 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 مجھے دوبارہ چومو؟ 1672 01:30:59,413 --> 01:31:00,747 (ہسنا) 1673 01:31:00,831 --> 01:31:02,666 (گلا صاف کرتا ہے) 1674 01:31:06,003 --> 01:31:07,963 ♪ ♪ 1675 01:31:27,107 --> 01:31:28,775 (سونگھنا) 1676 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 الوداع، ماں. 1677 01:31:54,968 --> 01:31:56,929 (سسکیاں) 1678 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 نشان: آپ تیار ہیں؟ 1679 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 مارگریٹ (سرگوشیوں سے): میں نہیں جانتا 1680 01:32:30,045 --> 01:32:32,005 ♪ ♪ 1681 01:32:41,807 --> 01:32:43,767 (گرج کی آواز) 1682 01:32:49,940 --> 01:32:51,900 (گرج چمک کے ساتھ) 1683 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - (آہستہ سے ہنستے ہوئے) - (بارش ہو رہی ہے) 1684 01:33:15,841 --> 01:33:17,801 ♪ ♪ 1685 01:33:33,567 --> 01:33:35,527 ♪ ♪ 1686 01:33:51,043 --> 01:33:53,003 (گرج کی آواز) 1687 01:34:15,108 --> 01:34:17,486 ("1992" بذریعہ Bruises play) 1688 01:34:37,005 --> 01:34:38,924 ♪ آگ کے ذریعے چلنا ♪ 1689 01:34:39,007 --> 01:34:41,009 ♪ تار جلنا ♪ 1690 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 ♪ چاندی کی کرینوں کے نیچے ♪ 1691 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - ♪ نیین زیادہ چمکتا ہے ♪ - (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے) 1692 01:34:49,017 --> 01:34:51,228 ♪ سب کچھ گہرا ہے ♪ 1693 01:34:51,311 --> 01:34:54,189 ♪ جدید دور کی روشنی میں ♪ 1694 01:34:54,272 --> 01:34:56,441 (چیوبرکا رونا) 1695 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 ♪ لیکن آپ واپس نہیں جا سکتے 1992 تک ♪ 1696 01:34:59,194 --> 01:35:00,904 (چیوبرکا بھونکنا) 1697 01:35:00,987 --> 01:35:02,739 ♪ اوہ، نہیں ♪ 1698 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 ♪ نہیں، آپ واپس نہیں جا سکتے 1992 تک ♪ 1699 01:35:10,872 --> 01:35:12,833 ♪ اوہ، نہیں ♪ 1700 01:35:15,043 --> 01:35:16,962 ♪ ہر چیز کی میعاد ختم ہو جاتی ہے ♪ 1701 01:35:17,045 --> 01:35:19,131 ♪ ہر کوئی کوشش کر رہا ہے ♪ 1702 01:35:19,214 --> 01:35:22,008 ♪ اس سے زیادہ مشکل جس کی میں وضاحت کر سکتا ہوں ♪ 1703 01:35:25,011 --> 01:35:27,055 ♪ سب کچھ ٹیلیویژن ہے ♪ 1704 01:35:27,139 --> 01:35:29,182 ♪ ہر کوئی تقسیم ہے ♪ 1705 01:35:29,266 --> 01:35:32,310 ♪ سنہری دنوں کی تلاش میں ♪ 1706 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 ♪ لیکن آپ واپس نہیں جا سکتے 1992 تک ♪ 1707 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 ♪ اوہ، نہیں ♪ 1708 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 ♪ نہیں، آپ واپس نہیں جا سکتے 1992 تک ♪ 1709 01:35:48,910 --> 01:35:50,954 ♪ اوہ، نہیں۔ ♪ 1710 01:36:02,924 --> 01:36:04,885 (گیت ختم ہو جاتا ہے) 1711 01:36:06,928 --> 01:36:08,889 ♪ ♪ 1712 01:36:38,960 --> 01:36:40,921 ♪ ♪ 1713 01:37:10,992 --> 01:37:12,953 ♪ ♪ 1714 01:37:43,024 --> 01:37:44,985 ♪ ♪ 1715 01:38:15,056 --> 01:38:17,017 ♪ ♪ 1716 01:38:42,667 --> 01:38:44,628 (موسیقی ختم ہو جاتی ہے)