1 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 Сена, Шекспир и компания… 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 - Виена също. - да 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 И Рим! Бих убил да видя Рим. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Можете ли да ни представите там? 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,160 {\an8}Това би било страхотно! 6 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 {\an8}Добро утро. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Добро утро. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}Спахте ли добре? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 {\an8}Да. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 {\an8}-Знаеш ли какво сънувах? -Какво? 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 {\an8}Че си бил хеви метъл певец. Грим за черни очи, кожени китки. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,480 {\an8}А чокър с шипове? Мога ли да нося едно от тях? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 {\an8}Няма представа какво е това, но със сигурност. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 {\an8}Уил, искам да се извиня... за това как реагирах. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 {\an8}Минал си през ада, и го направих още по-лошо. 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 {\an8}И как се случи сънят? 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 {\an8}Ами… знаете как 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 {\an8}ти ме чука с тези тъмни очи? 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,920 {\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА НА АЛИС КЕЛЪН 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,400 Не съм гледал Преди залез или Преди изгрев. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 Няма начин! 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,520 сериозно. Никога не съм виждал филмите Здрач също. 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 Уил, хайде. Вие имате. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 Щом Люси можеше, можеш и ти. 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Уил, Люси не влезе. Тя остана тук на слънце. 26 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Каквото и да е, няма значение. Майната му 27 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 Влизай. Страхотно е. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 -като... -Уил! 29 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 да хайде 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 Какво ще кажете да отворите последната кутия? 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Честно казано, това ме натъжава. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 Мога да отварям кутиите й завинаги. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Да, аз също. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Но е добър момент. 35 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 погледни ме 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 -Добре. -Добре. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 -Мразовито е! -Да, страхотно е. 38 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 Хайде да влизаме. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 -Искаш ли? -Хайде де. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 -Влизаш. -Хайде де. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,880 КАРТАТА НА КОПНЕЖА 42 00:02:31,960 --> 00:02:35,360 - Когато свършим играта, какво ще стане? - Не знам. 43 00:02:35,880 --> 00:02:41,000 Но ако имате предвид нас... сега, когато те имам, няма да те пусна. 44 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 сигурен ли си 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 100%. 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,640 -Кога е твоят процес? - Всичко е уредено. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,200 Подписваме следващия понеделник. 48 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Сигурно умираш да свършиш с това. 49 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 Мога да отида с теб. 50 00:03:14,640 --> 00:03:15,760 Уил. 51 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 какво? 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 не го разбирам 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 -Няма идея... -Не мога да повярвам. 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 — Скъпа Грета. 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 — Иска ми се да мога да видя лицето ти точно сега. 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 „Вероятно се чудите откъде идват тези пари." 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,680 „Това е всичко, което съм запазил последните 25 години." 58 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 „Коледни пари от дядо, това, което спечелих в кафенето..." 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,680 „Планирах да го прекарам с теб, но не беше писано да бъде." 60 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 — Значи сега е твое. 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,600 „Мислете за това като за тласък да започнеш своето пътуване сам." 62 00:03:53,680 --> 00:03:57,600 „Без кутии, без съвети от досадната ти сестра." 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 Знаеш ли какво ще правя с парите на Луси? 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Изненадайте ме. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 Едно пътешествие из Европа. 66 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 И искам и ти да дойдеш. 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,560 Не мога да си го позволя. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 Но има достатъчно и за двама ни. 69 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 И когато свърши, ще се върнем и да разберем нещата. 70 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 Можем да отидем до онази пекарна в Париж. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 "Ладу"? 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 -Ladurée. -Ladurée. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 - И яж сирене. - да 74 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 Много от това. Цялото сирене на света. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 Знаеш как да стигнеш до мен. 76 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 - Това да ли е? -Ако искаш ще ти бъда помощник. 77 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 „Аз също писах на всеки от вас едно последно писмо." 78 00:04:38,560 --> 00:04:43,520 „Прочетете ги, когато сключите мир с мен, с живота и със себе си." 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,440 ТАТО 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 МАМО 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 ДЯДО 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 Не, не моят помощник. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 Това трябва да е нашето пътуване. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 къде искаш да отидеш 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 аз не знам не ми пука 86 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Просто искам да те видя щастлив. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,560 Помисли дали ме искаш да отида в съда с теб в понеделник, става ли? 88 00:05:33,640 --> 00:05:34,920 не се притеснявай 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 Това е просто формалност. 90 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Вижте. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 Има някой, който иска да се срещне с вас. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,240 Здравей, дядо. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 Това е Уил, приятелят на Люси. 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 - И той е твой, нали? -Радвам се да се запознаем. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 хей 96 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Закарайте ме до бензиностанцията. Искам да купя нещо. 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 Мога да те взема, дядо. 98 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Не. Той може да ме вземе. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 Да тръгваме, синко. 100 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Какво мислите? 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Изглежда добър човек. Красив също. 102 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 -Но? -Но… той целият е объркан. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 - Като всички. -не 104 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 Някои хора, разбира се. Но не всички. 105 00:06:42,520 --> 00:06:47,640 И така, за да обобщим, добър човек, добре изглеждащ, но е объркан. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,400 Да, това обобщава. 107 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 да 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 -Изпрати ми пощенски картички, става ли? -Разбира се. 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,560 От старата школа, с печат и всичко останало. 110 00:07:01,640 --> 00:07:04,240 Пощенски картички на какво? Дикът на Давид на Микеланджело? 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 - Още по-добре, на Дамяно. -О, Господи! 112 00:07:11,280 --> 00:07:14,360 - Все пак има едно нещо, което бих искал. -Какво? 113 00:07:15,280 --> 00:07:18,440 Да си във Виена на годишнината от смъртта на Люси. 114 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Сигурен съм, че ще й хареса това. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,160 {\an8}ПЪТУВАНЕ КАТО ПРЕЗ 19 ВЕК 116 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 {\an8}ВИЖТЕ ЦЕЛУВКАТА НА КЛИМТ 117 00:07:40,320 --> 00:07:42,040 КАК СИ ОЩЕ ИЗВЪН СЪДА? 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 УИЛ, КАЖИ МИ КАК МИНА. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 ДОБРЕ ЛИ СИ МОЛЯ КАЖЕТЕ НЕЩО... 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 Хей, Уил. Как мина тази сутрин? 121 00:07:48,400 --> 00:07:51,320 Не си казал нито дума. ти добре ли си 122 00:08:00,960 --> 00:08:04,360 Мога ли да взема две бири и газирана вода? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 - Два Хайнекена? разбрах -Благодаря 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 О, виж. Това е Грета, приятелката на Уил. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,640 Патриша, неговият адвокат. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,600 -Радвам се да се запознаем. - Тук също. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 -Как мина? -Добре. 128 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Точно както се разбрахме. 129 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 Четири години без книжка. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 Двегодишна присъда, 131 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 отстранен за три години защото той няма досие. 132 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 какво значи това 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Той остава извън затвора 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 стига да не бърка през следващите три години. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,320 Но вижте го. Човек би си помислил, че току-що получи доживотен затвор. 136 00:08:38,520 --> 00:08:42,800 - Родителите на Хуан появиха ли се? -не Уил щеше да претърпи срив. 137 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Хей, ти. 138 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Не свивайте лицето си така. Ще се нараниш. 139 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 Какво ще кажете да отидем на разходка? 140 00:09:03,880 --> 00:09:06,120 Щеше да го намразиш. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Хуан. 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Той беше задник. 143 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Е, не харесвам повечето хора. 144 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 всичко е наред Уил. 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Хей, рано или късно, трябва да продължиш напред. 146 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 Имам предвид. Вие заслужавате това. 147 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 Откъде знаеш какво заслужавам? 148 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 окей 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,520 съжалявам 150 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 Беше тежък ден. 151 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 Какво ще кажеш да говорим утре? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 здравей 153 00:10:13,440 --> 00:10:16,760 какво? Навън ли си? 154 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 окей идвам 155 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 -Слизаш? - да 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 -Уил, какво правиш тук? -Грета. 157 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Трябва да се извиня. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Защото съм пълен лайно. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 окей Колко сте изпили? 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 И не издържам повече. 161 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 Просто… Патриша и всичко останало… 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 - И ти си единственото нещо... -Добре. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 всичко е наред 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Да влезем вътре, става ли? 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 -Хайде да влезем. хайде -не 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 -Ела с мен. -Уил. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 моля 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 - Сега? -Ела с мен. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 окей Чакай ме тук. 170 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Излизам веднага. 171 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 -Добре? веднага се връщам -Добре. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 не 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 тръгвай си 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 не 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 не 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 не 177 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 - Махай се. -Уил. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 всичко е наред 179 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 там. 180 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 не 181 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 да 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 добро утро 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 -Става ли нещо в момента? -не 184 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 -Защо? -Можеш ли да подстрижеш и боядисаш косата ми? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 Приех предложението за работа на Ана. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 това е страхотно 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Отивате на пътешествие? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,040 Косата ти е объркана. 189 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 Пътуването е страхотна идея, но откъде взе парите? 190 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Луси го остави на мен. 191 00:12:51,440 --> 00:12:55,520 С нещо като игра тя направи за мен преди да умре. 192 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 Баща ти го спомена. 193 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 Вече знаеше? 194 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 Онзи ден ми каза. 195 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 Реши, че ще е трудно за да ми кажеш. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 има нещо друго 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,720 Това е последната кутия в играта. 198 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Луси остави на всеки от нас писмо. 199 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Моята Люси. 200 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Блести до самия край. 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 -Ще продължа. -Добре. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 да видим... 203 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 Удивително е как изглеждат звездите от тук. 204 00:14:15,400 --> 00:14:19,040 - Трябва да ги видите през телескоп. - Имате ли все още вашите? 205 00:14:19,120 --> 00:14:20,480 В дома на родителите ми. 206 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 как мина денят ти 207 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 Не исках да те будя тази сутрин. 208 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Бях ли бъркотия снощи? 209 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 не 210 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 Уил, не мислиш ли имаш много за решаване? 211 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 да 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,960 Но може би друг ден. 213 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Знаеш ли какво си помислих когато те срещнах за първи път? 214 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 какво? 215 00:15:01,120 --> 00:15:06,600 Че си като ангел пазител Люси ме изпрати. 216 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Сбъркал си. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 Единственият ангел пазител тук си ти. 218 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 Няма начин. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 Приключих с това. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 Вече не искам да съм такъв. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 И аз не искам да си моя. 222 00:15:22,400 --> 00:15:23,440 Честно казано. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,320 -искам... - Навън е студено. 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 Искаш ли яке или нещо подобно? 225 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 не 226 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Прочетохте ли вече последното писмо? 227 00:15:53,240 --> 00:15:55,880 Не, няма начин. ти? 228 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 Сега отивам да го прочета. 229 00:15:58,800 --> 00:16:00,520 Искате ли да ги прочетем заедно? 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 Няма начин по дяволите. 231 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 не 232 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Още не съм готова за това. 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Ако имате нужда от нещо, ще бъда вътре. 234 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Скъпа Грета, 235 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 това е последното писмо, което ще ти напиша. 236 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Хардкор. 237 00:16:35,080 --> 00:16:38,680 Ако четете това, това означава, че сте завършили играта 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 и се изправи пред това, което желаеш. 239 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Знам, че трябва да е било трудно. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Искам да знаеш че много се гордея с теб. 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,520 Имам толкова много неща да ти кажа че не знам откъде да започна. 242 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Твоето идване на света промени живота ми. Нямам предвид клетките ви, 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,680 но според вашия начин на виждане на нещата, 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,240 вашата безусловна подкрепа, и супер екипа, който направихме. 245 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 Да си по-голяма сестра е най-лесното нещо на света. 246 00:17:11,480 --> 00:17:13,200 Сега, когато краят ми е близо, 247 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 едно от нещата, които ме натъжават най-много липсва остатъка от живота ти. 248 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Виждайки какво ще направиш, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 в кого ще се влюбиш, 250 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 какви ще са децата ти. 251 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 Ако имате такива, 252 00:17:34,960 --> 00:17:38,640 Надявам се, че ще говорите с тях много за леля им, моля. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,320 Не си отивай, Люси. 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Живей живота си, играейки, 255 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 не седи на пейката, гледайки другите да играят. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 Няма значение, ако не спечелите. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 И бъдете състрадателни към себе си. 258 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Позволете си да плачете и да сте тъжни, да падне и да се възстанови. 259 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 Болката се нуждае от лечение с любов и търпение. 260 00:18:25,880 --> 00:18:27,960 Фактът, че съм тук и ти пиша 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 означава, че живях, 262 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 че имахме късмета да бъдем сестри, 263 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 и че може би един ден ще се срещнем отново. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,000 И ако това се случи, 265 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 Искам да имаш много неща да ми кажеш. 266 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 чуй ме 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Трябва да живееш. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Обещай ми. 269 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Ммм 270 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 не 271 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 махай се оттук 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,560 не 273 00:20:07,600 --> 00:20:10,480 Уил, всичко е наред. там. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 не 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 добро утро 276 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Кроасан? 277 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Ще направя кафе. 278 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Уил. 279 00:21:08,960 --> 00:21:11,120 Уил, трябва да поговорим, не мислиш ли? 280 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 аз не знам 281 00:21:19,200 --> 00:21:20,240 Зависи. 282 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 Мислих много. 283 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 - Тогава не искам да говоря. - Хей, Уил, седни, моля те. 284 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 ти... 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 Не можеш да намериш убежище в мен. 286 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 Уил, това е едно от нещата Научих се през тези месеци. 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 не следя. 288 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Трябва да се излекуваш. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 И трябва да го направите сами. 290 00:21:54,240 --> 00:21:56,320 Съжалявам, Грета. за какво става въпрос 291 00:21:58,080 --> 00:22:00,600 Че не можем да започнем нещо добро като това. 292 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 Ти беше този, който ми каза нямаше да ме пуснеш. 293 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 -Грешах. да - Грешил си? 294 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 да не мога да направя това Не пак. 295 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Не се забърквай с мен. 296 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 Знаеше, че съм развалина. 297 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 кажи ми знаехте ли 298 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 -Да, знаех. -Ти знаеше. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 И така, харесвахте ли ме повече когато бях енигма? 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 - Мистериозен тип? -Не, не е така. 301 00:22:22,400 --> 00:22:23,280 Разбира се, че е така. 302 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Приятно прекарване на пътуването, Грета. 303 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 Уил, не си тръгвай така. 304 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Уил. моля 305 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 Няма да успеем. 306 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 - Мръдни, човече! - Ще ми кажеш ли какво направи? 307 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Виж, няма значение. Ще изляза и ще избягам. 308 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Заеми моето място и аз ще отида с нея. 309 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 -Не, мамо. -Какво? 310 00:22:59,120 --> 00:23:01,240 - По-добре да отида сам. -сигурен ли си 311 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 - Мамка му. Чакай малко. -Какво? 312 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Трябва да ти дам нещо. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Да видим, татко, дядо. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,800 Исках да ти ги дам в по-спокойно време, но... 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 От Люси са. 316 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 окей 317 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 върви Ще изпуснеш влака. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 -Добре. Мамо, ще се оправя. -Да? 319 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 И, татко… 320 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 аз… 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 аз те обичам 322 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 много. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 -Добре, хайде. -Добре. Чао, дядо. 324 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 - Грижи се за себе си, скъпа. -Добре. 325 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 -Чао. -Хайде де. върви 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 -Върви. - Имате ли паспорта си? 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,240 чао Да, получих всичко. 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 - А вашият билет? -Да! 329 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 -Дядо. -Какво? 330 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Подрязах си бретона. 331 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 виждаш ли Знаех, че е направила нещо. 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 -Чао. -Бягай. забавлявай се 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Хайде да видим Париж! 334 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 Къде трябва да отидем? 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 аз не знам Никога не съм бил. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 Да отидем да видим Нотр Дам, нали? 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 например. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,240 Ще опитам pain au chocolat. 339 00:24:50,080 --> 00:24:51,320 какво? 340 00:24:52,080 --> 00:24:53,280 добре ли е 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,000 -Мм-хмм. - Колко вкусно. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 спа ли тук 343 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Беше бъркотия. Знаеш ли колко много работих? 344 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 - Не трябваше. -Да, точно така. 345 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 Кога щяхме да чистим? Кога отваряме? 346 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 Хей, отпусни се. Не съм виновен аз приятелката ти те напусна. 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Не се ебавай с мен, Пабло. 348 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Кой се ебава с теб? Излезте навън и поемете малко въздух. 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,000 мамка му 350 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 {\an8}СИРЕНЕ, РОК, МАРАТОНКИ, БЛЯСЪК… 351 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Уил. 352 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 ти добре ли си 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 случи ли се нещо 354 00:26:08,000 --> 00:26:11,040 Не, всичко е наред. Просто е… 355 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Мина цяла вечност, откакто дойдох. 356 00:26:14,040 --> 00:26:15,080 Добър момент ли е? 357 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 „Добър момент ли е?“ ела тук 358 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Баща ти ще дойде всеки момент. 359 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Чакай. 360 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 ПУБЛИКАЦИИ ГРЕТА АЛВАРЕС 361 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 ПУБЛИКАЦИИ УИЛ ТЪКЪР 362 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 не! 363 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Брутно. 364 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 Хлебарките в стаята не помогнаха. 365 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 Но трябваше да се изправя лице в лице с това преживяване. 366 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 Без нищо, за което да се хванете. 367 00:28:14,160 --> 00:28:17,000 Знам, че това пътуване щеше да бъде повече забавление с Уил. 368 00:28:18,040 --> 00:28:20,480 Но това беше нещо, което трябваше да направя със сестра ми. 369 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 трябва ли 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Да, трябва да се върна. Но това са шест часа! 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 Мм! 372 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 Сега ще пробвам. 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 да видим 374 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 -мм -Какво? 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Благодаря ти, Уил. 376 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Ммм Вкусно е! 377 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 да вървим 378 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 Да видим как беше? 379 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 -Франция. -Да. 380 00:28:53,080 --> 00:28:54,280 Андора. 381 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 И Испания. 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 уау Хей, как сте момчета? 383 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 как си Как е работата, мамо? 384 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 Работата е наред. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Ранното ставане всеки ден е кошмар. 386 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 А груповата терапия? Още ли отиваш? 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,000 да разбира се Всички питат за теб. 388 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -Това е добре. -Едно нещо. 389 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 -Ти си по-слаб. -Какво, татко? 390 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 -Изглеждаш страхотно. -Какво казва дядо? 391 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 Не, ще ти дам адрес в Италия, ресторант. 392 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 - Тя не е в Италия. Тя не е в Рим. - Има много добра цена. 393 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Ще го запиша за вас. Това е невъзможно. 394 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 окей 395 00:29:58,520 --> 00:30:00,160 - Говорете скоро. -Но ти добре ли си? 396 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Да добре съм Наистина. 397 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 -Сбогом, любов моя. -Обичаме те. 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 -Добре. чао -Обадете ни се скоро, става ли? 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 -Обичам те. -Чао. 400 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Чао. 401 00:30:16,280 --> 00:30:19,120 РИМ 402 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 - Люси, виж. - Хм? 403 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 красиво е 404 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Наистина мисля, че опитвам нови вкусове от различни страни е най-доброто. 405 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 И никъде другаде няма да направят паста като тук. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 Беше взел ножицата от кухнята и му отряза косата. 407 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 Никога не ми позволяват да си обръсна главата. 408 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 Отговор от университета. 409 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Оливия, не мога да ти се обадя в момента защото тъкмо влизам в университета. 410 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 Писаха ми да организирам интервю. Готино, нали? 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Момиче, красиво е! 412 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Представях си го голям, но не толкова голям. 413 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 Огромен е. Има красив вътрешен двор. 414 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Уау! 415 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 Нямам търпение да видя отвътре. 416 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 Единственото нещо е Не знам къде да отида. 417 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 аз не знам Ще ти се обадя по-късно, става ли? 418 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 Ще попитам някого. 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 окей Чао, красавица. 420 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Чао. 421 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 мога ли да ви задам един въпрос 422 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 -Разбира се. -Въпрос. 423 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 Казвам се Грета, 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 и бих искал 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,640 да уча тук следващата година. 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 Съжалявам, не разбрах, но ти си испанец, нали? 427 00:32:23,480 --> 00:32:24,920 -да -Добре. 428 00:32:25,000 --> 00:32:29,720 Не знам как да ти помогна защото не говоря испански. 429 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Но има професор Ампаро. Можем да я попитаме. 430 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 -Тя е учителката по испански. -Добре. 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,080 - Добре. -Професоре! извинете ме 432 00:32:36,160 --> 00:32:40,000 Има едно испанско момиче който има нужда от информация. 433 00:32:40,080 --> 00:32:41,240 испански. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Изглежда много хубаво. 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Винаги си имал добър вкус. 436 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 Защо си тук, Уил? 437 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Да ти се извиня. 438 00:34:45,200 --> 00:34:47,560 - Малко късно, не мислиш ли? -да 439 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 прав си 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Трябваше да го направя отдавна. съжалявам 441 00:34:52,760 --> 00:34:55,520 Не очаквам да ми простиш. Исках да се извиня. 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 искам да ти благодаря за всичко, което си направил. 443 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Преди инцидента и след него. Винаги. 444 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Ти беше… невероятен за мен. 445 00:35:07,000 --> 00:35:08,640 И съм бил идиот. 446 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Поне с това сме съгласни. 447 00:35:14,600 --> 00:35:17,480 Бих се оженил за теб и имаше скапан живот. 448 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 Така че, благодаря ви. 449 00:35:23,120 --> 00:35:24,520 Сега изглеждаш добре. 450 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 да 451 00:35:27,920 --> 00:35:29,080 Защото съм добре. 452 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Наистина добре. 453 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 На работа, с приятелите ми. 454 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Аз съм с човек, който ми носи спокойствие. 455 00:35:44,280 --> 00:35:45,720 Той е учител по йога. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 Е, родителите ти трябва да са щастливи. 457 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Можете да си представите. 458 00:35:55,960 --> 00:35:57,480 а ти 459 00:35:59,040 --> 00:36:00,600 Успяхте ли да бъдете щастливи? 460 00:36:08,080 --> 00:36:10,600 Ще започна да си свалям нещата. 461 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 окей 462 00:36:33,600 --> 00:36:35,080 търсих те 463 00:36:36,760 --> 00:36:37,800 Вижте това 464 00:36:38,720 --> 00:36:40,520 -Удивително е. -мм 465 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Колко хора трябва да е минал от тук? 466 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 И сега е наш ред. 467 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 Не, твой ред е. 468 00:36:52,560 --> 00:36:55,600 И с малко късмет, Мога да дойда пак догодина, 469 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 ако вляза в училище. 470 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Грета, това е страхотно. 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 Е, как беше? какво си помисли 472 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Невероятно, Люси. 473 00:37:05,760 --> 00:37:08,000 Има много градини 474 00:37:08,080 --> 00:37:10,920 и места за четене, и хора със супер странен 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 но много готино настроение. 476 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 какво? 477 00:37:25,320 --> 00:37:26,800 Вече се случва. 478 00:37:29,960 --> 00:37:33,520 -Какво? Не знам какво имаш предвид. - Да, имаш. 479 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 кажи го 480 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 аз не мога 481 00:37:42,280 --> 00:37:45,720 Вече нямаш нужда от мен, Грета. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Да, разбирам. Винаги ще имам нужда от теб. 483 00:37:48,120 --> 00:37:51,560 Не, ще ти липсвам много. 484 00:37:53,720 --> 00:37:55,760 Но ще продължиш живота си. 485 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 С твоите планове. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 С твоето бъдеще. 487 00:38:01,880 --> 00:38:04,120 И аз съм част от твоето минало. 488 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 Ами Виена? Не можете да си тръгнете, без да го видите. 489 00:38:12,240 --> 00:38:14,240 Вече си тръгнах без да видя Виена. 490 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 много те обичам 491 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 и аз те обичам 492 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 Това е най-трудното нещо, което съм правил. 493 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Това е така, защото сега ти си по-силен от всякога. 494 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Довиждане, сестро. 495 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 върви 496 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 какво правиш тук 497 00:40:08,680 --> 00:40:09,760 Здравей, Наталия. 498 00:40:10,880 --> 00:40:11,960 Кой е? 499 00:40:14,280 --> 00:40:15,640 Исках да се извиня. 500 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 ВИЕНА 501 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 На днешния ден Луси почина преди една година. 502 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 Тази година открих това, както казва дядо ми, 503 00:42:38,680 --> 00:42:40,560 никой компас не е достатъчно добър. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,800 Че всичко се променя когато вече не се страхувате от падане. 505 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 Освен това, което имаме 506 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 изкривено възприятие за себе си. 507 00:42:53,280 --> 00:42:55,600 Защото се променяме по малко всеки ден. 508 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 А ние сме многоцветни. 509 00:43:00,440 --> 00:43:05,000 КУПУВА, ПРОДАВА 510 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Скъпи приятелю. 511 00:43:42,600 --> 00:43:45,240 Много ви благодаря за придружаването на Грета в играта. 512 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 Досега ще знаете защо ви избрах за водач. 513 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 Надявам се, че сте научили нещо по пътя. 514 00:43:52,840 --> 00:43:55,320 И че успяхте да си простиш. 515 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 Защото ти си невероятен човек. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Хайде, приятелю, не се отчайвай. 517 00:44:07,520 --> 00:44:11,760 Задържането на спасителния пояс е лесно. Сложната част е да останеш на повърхността. 518 00:44:13,960 --> 00:44:16,040 Иска ми се да бях там, за да те прегърна. 519 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 Или поне се надявам, че Грета е и го прави. 520 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 Е, тя не е. 521 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Да, виждам това. 522 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 PS. 523 00:44:25,960 --> 00:44:30,440 Помниш ли, че обещах да ти покажа снимката за Хелоуин на мен и Грета? 524 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 Ето го. 525 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Обичам те, Уил. 526 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Внимавайте. 527 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 Заслужаваш го. 528 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Най-накрая успях. 529 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 Имахме сделка, Луси. 530 00:45:14,640 --> 00:45:16,320 Трябваше да съм тук днес. 531 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 По-голям е, отколкото си мислех. 532 00:46:43,280 --> 00:46:44,320 Знам, нали? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 Впечатляващо е. 534 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Дано не е късно. 535 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 Хей, къде ти е куфарът? 536 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 В моята стая. 537 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 ах 538 00:47:29,200 --> 00:47:32,760 Е, аз спя с трима туристи в наистина мръсен хотел. 539 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 -Какво? Резервирахте тук? - да 540 00:47:41,480 --> 00:47:43,680 -Наистина ли? -Много по-добре от моята кола, а? 541 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 -Какво? Уил, продадохте ли колата си? -да 542 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Уау! Уил, това е голяма работа. 543 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 извинете ме 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 Но това е невероятно. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,720 какво правя тук Пътуване с раница. Аз не принадлежа. 546 00:47:55,800 --> 00:47:56,840 Вие се вписвате точно. 547 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 -не -да 548 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 -Хайде де. Кой път? -Насам. 549 00:48:01,720 --> 00:48:03,080 дръж се 550 00:48:04,480 --> 00:48:05,480 благодаря 551 00:48:17,160 --> 00:48:18,400 Бягайте или ще го пропуснем! 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 -Скъпа Луси. -Отвори! 553 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 Във влак съм, и не знам къде да сляза. 554 00:48:24,360 --> 00:48:25,760 С Уил до мен. 555 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 Как така никога не ми каза за него? 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 Никога няма да разбера. 557 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Приемам го. 558 00:48:42,320 --> 00:48:43,920 Приемам, че не сте тук. 559 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 И този един ден, Ще се науча да живея без теб. 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,640 Не знам как. Няма да лъжа. 561 00:48:49,720 --> 00:48:50,560 Този със сирене. 562 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 - Със сирене? -да 563 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Липсваш ми през цялото време. 564 00:48:53,680 --> 00:48:58,200 Но спрях да се опитвам да разбера живота за да го изживея. 565 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Здравей, Енрике. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,360 Искам да пътувам. 567 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 Да уча. 568 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 Отново да отида на кънки на лед. 569 00:49:06,280 --> 00:49:08,720 Да плача. Да живееш интензивно. 570 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Обещавам ти го, Луси. 571 00:49:14,360 --> 00:49:16,320 Не знам какво ще се случи в живота ми. 572 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Но каквото и да е, Ще го изживея така, както искаш. 573 00:49:19,880 --> 00:49:21,760 Напълно и за двама ни. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,240 За всичко, което сте оставили недовършено. 575 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Кажи й, че и аз я обичам. 576 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 По този начин, ако някога се видим отново, 577 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 Ще имам да ти казвам много неща. 578 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Благодаря ви за играта. 579 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Без него тази година щеше да е много по-трудно. 580 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 И по-малко красиви. 581 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Обичам те до безкрайност и отвъд. 582 00:49:48,080 --> 00:49:49,400 И Уил също. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 С любов, 584 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Грета. 585 00:50:29,360 --> 00:50:35,320 КАРТАТА НА КОПНЕЖА 586 00:51:50,200 --> 00:51:55,200 Превод на субтитрите от: Мередит Канела