1 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 Кой изобщо си ти? 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 Трябваше да затвориш това. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 -Не можех. -Защо не? 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,200 По-голямо е от мен. 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 -Какво е? - Какво чувствам към теб. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,440 Хайде, Уил. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,800 Аз сериозно не разбирам как сестра ми ме настрои така. 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 Просто искам да се прибера. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,760 {\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА НА АЛИС КЕЛЪН 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,120 тук 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 Това е твое. 12 00:01:36,600 --> 00:01:39,760 съжалявам Никога не съм имал предвид за да са нещата така. 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,280 и аз съжалявам 14 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 аз не знам 15 00:01:45,880 --> 00:01:48,440 не го разбирам Мислех, че си различен. 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,640 аз съм 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Откъде знаеш? 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Сбогом, Уил. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 Ти прекрачи границата. 20 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 - На теб говоря. -Ти прекрачи границата, Луси! 21 00:02:34,560 --> 00:02:37,040 за бога, той има един тон багаж. 22 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 -Като не? -Не започвай. 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,760 Защо ме въвлече в това? 24 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 -Грета-- -Оставете ме на мира! 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 не се връщай По-добре съм сам. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 мамо? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 мамо 28 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Спящата красавица най-накрая се събуди. 29 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 какво правиш 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 Какво попита сестра ти. 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,320 ДАРЕНИЕ 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,240 искаш ли да дойдеш 33 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Разбира се. 34 00:04:02,360 --> 00:04:04,280 ЗИМНИ ДРЕХИ 35 00:04:08,800 --> 00:04:13,200 - Гладиш ли всичко това по-късно? -Да, не се тревожи за това. 36 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Всичко готово. 37 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Това е всичко 38 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Проверихте ли ако има нещо, което искате да запазите? 39 00:04:21,160 --> 00:04:22,480 Не, не се притеснявай. 40 00:04:23,080 --> 00:04:28,080 Можем да го издържим няколко дни в случай, че промените решението си. 41 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 не 42 00:04:31,920 --> 00:04:33,800 добре е съжалявам 43 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 Това, което правите тук, е наистина страхотно. 44 00:04:39,280 --> 00:04:42,080 -Готови ли сте? - да чао благодаря 45 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 окей чао 46 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 Това не беше лесно. 47 00:05:06,160 --> 00:05:07,200 добре си 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,320 Благодаря, мамо. 49 00:05:22,520 --> 00:05:24,280 Да видим дали ще ви хареса. 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,720 Направих го сам. За разлика от някои хора. 51 00:05:27,240 --> 00:05:29,200 Страхотно е, Виктория. 52 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 Трябва да ми дадеш рецептата. 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,240 Сто тридесет и два паунда… до март. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 -Хубаво. -Благодаря 55 00:05:35,400 --> 00:05:39,120 Добре, Педро. Реалистично желание. давай 56 00:05:39,640 --> 00:05:40,600 за мен... 57 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 ГРАФИК ЗА БЛАГОСЪСТОЯНИЕ 58 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 … спане седем часа. 59 00:05:43,000 --> 00:05:46,240 -Това е добро. - До октомври. 60 00:05:47,280 --> 00:05:50,640 Да, малкото момче все още се промъква да спи с мен понякога. 61 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Но сам. Не му се обаждам. 62 00:05:54,480 --> 00:05:59,040 Честно казано, спах като глупости без Силвия. 63 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 - Още ли говориш? - да 64 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 -Почти всеки ден... - През нощта, аз... Съжалявам, Джени. 65 00:06:06,680 --> 00:06:09,200 Не, давай, Марта. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 През нощта говоря с Тони. 67 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 Разказвам му как са момичетата, и как се справям. 68 00:06:21,800 --> 00:06:25,400 Не знам дали е правилно, но помага. 69 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 -Страхотно е. - Наистина е, нали, Марта? 70 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 -Страхотно е. - да 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 Виждам Люси. 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,440 Е, това е… 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 както я виждам. 74 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Говорим си. 75 00:06:53,240 --> 00:06:55,920 Дори се караме и всичко. 76 00:07:01,360 --> 00:07:03,200 Когато си помисля, че… 77 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Никога повече няма да я видя… 78 00:07:14,760 --> 00:07:17,640 това… няма смисъл. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 Но друг път… 80 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 боли физически. 81 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 Все едно не мога да дишам. 82 00:07:41,720 --> 00:07:45,640 Хората, които обичаме, остават с нас, нали? 83 00:07:46,160 --> 00:07:47,360 Целият ни живот. 84 00:07:48,280 --> 00:07:51,800 Трябва да ги почитаме. 85 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 но... 86 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 ние също трябва да се научим да ги пускаме. 87 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 ИГРИ 88 00:08:46,920 --> 00:08:48,000 И сега какво? 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 Какви биха били кутиите на собствената ми игра? 90 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 {\an8}МОЯТА ИГРА 91 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 Вижте Целувката на Климт. 92 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Очевидно. 93 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 Вземете моя лиценз. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,360 Отидете на Канарските острови, за да видите дядо. 95 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Извини се на Оливия. 96 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Кажи на родителите ми, че ги обичам. 97 00:09:34,000 --> 00:09:34,960 Работа... 98 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 Или учете. 99 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 НАЙ-ДОБРИЯТ УНИВЕРСИТЕТ ЗА ИСТОРИЯ НА ИЗКУСТВОТО 100 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 РИМСКИ УНИВЕРСИТЕТ 101 00:10:02,840 --> 00:10:04,600 Здравей. Казвам се Грета Алварес. 102 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 ФОРМА ЗА ПРИЕМ 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,760 Повечето хора не знаят защо са дошли на този свят. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,200 Да. 105 00:10:11,720 --> 00:10:15,960 Бях генетично избран за конкретна цел. 106 00:10:16,480 --> 00:10:18,080 За да спася сестра си. 107 00:10:18,680 --> 00:10:19,880 Грета! 108 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Грета! 109 00:10:22,040 --> 00:10:26,240 Винаги съм се чувствал така, сякаш не си пасвам. 110 00:10:26,320 --> 00:10:28,280 Но аз отказвам да променя това, което съм. 111 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Наистина се възхищавам на хората който може да изрази себе си 112 00:10:33,360 --> 00:10:36,160 чрез живопис, скулптура, или фотография. 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,480 Грета! 114 00:10:37,960 --> 00:10:42,280 Ето защо никога не съм пропускал час по история на изкуството. 115 00:10:42,960 --> 00:10:45,360 Работата е там, че за първи път, 116 00:10:45,440 --> 00:10:47,960 Имам едно желание, което не е за сестра ми. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,640 -Грета! -Да уча във вашето училище. 118 00:10:50,720 --> 00:10:52,600 Специалност история на изкуството. 119 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 Сигурно се чудите защо ви разказвам всичко това, 120 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 и аз знам допуска крайният срок изтече. 121 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 - Грета, хайде! -Но просто трябваше да опитам. 122 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 Между другото, сестра ми почина. 123 00:11:04,960 --> 00:11:07,640 Но направих всичко, което можах. Точно както правя сега. 124 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 {\an8}ПРЕВОД 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 С уважение, Грета Алварес. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 ИЗПРАТИ 127 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 ЗАЯВКАТА ИЗПРАТЕНА 128 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 - Съжалявам. -Здрасти 129 00:11:24,680 --> 00:11:26,000 Марвел, ела! 130 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 Ана, взимам Марвел. 131 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Грета, ела тук. 132 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 идвам 133 00:11:34,560 --> 00:11:37,240 Ана, приятелите ти имат луди кучета. 134 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 ще трябва... 135 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 -Мамо? -Здрасти 136 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 Do you have any plans now? 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,560 -Не, просто се грижа за кучетата. - Ела с нас. 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 I'm taking your mom somewhere. 139 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 Не, не се притеснявай. Ана е просто опитвайки се да ме въвлече в нещо. 140 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Кой, аз? 141 00:11:54,360 --> 00:11:55,840 -Не съм. -Разбира се. 142 00:11:55,920 --> 00:12:00,680 But I'm convinced the second you see it, you'll get hooked on sales again. 143 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 повярвай ми 144 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 Това са страхотни апартаменти за млади хора. 145 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 -О интересувам се -Виждаш ли? 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Роси, тези ще се продадат сами. 147 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 И правителството се занимава с документацията. 148 00:12:13,480 --> 00:12:16,520 - Значи нямаш нужда от мен. -Какво имаш предвид? 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,440 Винаги имам нужда от някой като теб. 150 00:12:22,920 --> 00:12:24,840 -Любовник, а? -не 151 00:12:25,320 --> 00:12:26,720 Ще го харесаш. 152 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Това не може да е правилно. 153 00:12:34,480 --> 00:12:37,160 Хей, дядо. Проверявам полети до Лансароте. 154 00:12:37,240 --> 00:12:39,280 Те струват повече от полета до Китай. 155 00:12:50,200 --> 00:12:52,760 {\an8}НОВО СЪОБЩЕНИЕ 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Грета, знам, че не искаш да ме видиш, 157 00:13:00,520 --> 00:13:02,840 но имам нужда да ми повярваш за едно нещо. 158 00:13:03,880 --> 00:13:05,040 аз не мога 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 аз не мога свърших. 160 00:13:11,840 --> 00:13:16,000 хей Съжалявам, дойдох от друга среща. 161 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 Каква бъркотия. как си 162 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 - Добре ли е? - да 163 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 Родителите на Хуан няма да дойдат, нали? 164 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 не се притеснявай Само адвокатите. 165 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 окей Искаш ли кафе? 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,680 -Благодаря - Ще бъде бързо. 167 00:13:30,880 --> 00:13:33,560 - Осъществи ли се трансферът? -Да, снощи. 168 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 -Здрасти -Здрасти. 169 00:13:38,280 --> 00:13:43,160 Грета… утре татко ще те заведе на вашия пътен тест, става ли? 170 00:13:43,240 --> 00:13:44,360 Направих планове с Ана. 171 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 Тя ни иска за да разгледате тези апартаменти. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,400 Тя няма да го пусне, докато не ги видя. 173 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 окей 174 00:13:53,080 --> 00:13:54,520 Хей, къде е татко? 175 00:13:54,600 --> 00:13:57,920 Навън с колеги. Сключиха голяма сделка. 176 00:14:01,560 --> 00:14:02,880 Грета. 177 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 Исках да ти кажа нещо. 178 00:14:10,840 --> 00:14:12,440 ти си невероятен 179 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 за какво става въпрос 180 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 Ти просто си. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,040 Толкова съм щастлива, че си моя дъщеря. 182 00:14:24,480 --> 00:14:28,760 -Няма начин. Аз съм ходещо бедствие. -Не си. 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,880 ако не беше ти, Все още щях да остана на дивана. 184 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 Не бях само аз. 185 00:14:38,160 --> 00:14:40,680 Да, така беше. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 Искам и аз да ти кажа нещо. 187 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 какво има 188 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 аз… 189 00:14:55,480 --> 00:14:58,160 Обичам те толкова много, мамо. 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,280 И аз те обичам, скъпа. 191 00:15:29,040 --> 00:15:32,600 КАЖЕТЕ НА БАЩА МИ, ЧЕ ГО ОБИЧАМ 192 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Грета, знам, че не искаш да ме видиш, 193 00:15:42,680 --> 00:15:45,400 но имам нужда да ми повярваш за едно нещо. 194 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 Всичко между нас, това, което чувствам, когато съм с теб, е истинско. 195 00:15:50,280 --> 00:15:51,800 Какъв глас. 196 00:15:51,880 --> 00:15:57,120 Знам, защото съм се преструвал и преди и скрито как наистина се чувствах. 197 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Съжалявам. Знам, че това е много. 198 00:16:01,160 --> 00:16:05,960 Но не можем да оставим нещата така. Нека те видя още веднъж. 199 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 Грета, знам, че не искаш да ме видиш, 200 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 но трябва да ми повярваш за едно нещо. 201 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 Не трябваше да пия кафе тази сутрин. 202 00:16:19,560 --> 00:16:21,840 Трябваше да имам две. 203 00:16:22,640 --> 00:16:26,200 - Имате ли ибупрофен? - Махмурлук ли си? 204 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 I only had two drinks. 205 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 Your eyes say otherwise. 206 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 хайде 207 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 Грета Алварес? 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 -Здрасти -Добро утро 209 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 добро утро 210 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 да видим 211 00:16:46,040 --> 00:16:48,360 {\an8}-Ready to head out? -Just a second. 212 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 {\an8}DRIVING SCHOOL 213 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 {\an8}Yeah. 214 00:16:52,080 --> 00:16:53,200 така мисля. 215 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 окей Да започнем. 216 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Предпазен колан. 217 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 сър! 218 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 Виждам какво правиш. 219 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Anything else you'd like to tell the driver? 220 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 No. Sorry. 221 00:17:12,320 --> 00:17:13,840 добре 222 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Start when you're ready and merge into traffic. 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 So the guy goes, all serious, 224 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 "Enter the roundabout и вземете четвъртия изход." 225 00:17:31,360 --> 00:17:33,000 — Но има само три. 226 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 Then my instructor goes, — Имате предвид третия изход? 227 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 И изходът беше точно там. 228 00:17:38,080 --> 00:17:40,680 Then the examiner goes, "Right, the third." 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,200 - Но вече го имах отдясно. -So what'd you do? 230 00:17:44,280 --> 00:17:45,640 So I just went, 231 00:17:45,720 --> 00:17:50,120 „Добре, ще обиколя пак за да избегнете внезапна маневра." 232 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 Total boss move. 233 00:17:52,240 --> 00:17:54,440 да честито 234 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 благодаря 235 00:17:56,200 --> 00:17:58,280 How about you, Mom? How'd it go with Ana? 236 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 добре 237 00:18:00,960 --> 00:18:03,040 Да, развитието е страхотно. 238 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Зелени площи и коуъркинг. Има всичко. 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 -You expecting someone? -не 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 Перфектен пътен тест. 241 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 -Това е моето момиче. -Уил. 242 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 Здравей Роси. 243 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 - Грета тук ли е? - да 244 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Да, влез. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 Той е Уил, приятел на Люси. 246 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 познавате ли се 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,520 -Влизай. -Радвам се да се запознаем. 248 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 Искаш ли малко пица? 249 00:18:42,920 --> 00:18:45,480 Ние празнуваме. Грета премина пътния си изпит. 250 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 честито 251 00:18:51,200 --> 00:18:54,240 не благодаря Просто дойдох да говоря с Грета. 252 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Разбира се. давай напред 253 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 радвам се да се запознаем 254 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Съжалявам, че се появих. 255 00:19:19,640 --> 00:19:22,080 Решихте ли какво правиш с играта? 256 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Ще го довърша, предполагам. 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 - Но аз искам да го направя сам. -Разбрах. 258 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 Не, нямаш, Уил. 259 00:19:41,120 --> 00:19:44,320 - Ти ме лъжеше през цялото време. - Не съм те излъгал. 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 В началото нямах някаква причина да ви кажа нещо. 261 00:19:48,000 --> 00:19:49,120 А по-късно? 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,920 по-късно? 263 00:19:55,440 --> 00:19:58,880 Хареса ми, че не знаеш. 264 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 -Беше като... -Като да започнеш отначало. 265 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Като започване отначало. 266 00:20:04,600 --> 00:20:05,960 Обичаш това. 267 00:20:06,040 --> 00:20:07,440 мислиш ли 268 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 Не знам, Уил. 269 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 Винаги съм крачка назад. 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 Дори майка ми знае кой си. 271 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Видяхме се в болницата. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Няма значение. 273 00:20:23,840 --> 00:20:25,920 Не мога да направя това с теб, Уил. 274 00:20:26,760 --> 00:20:30,320 Може да имате много опит в преструването. 275 00:20:30,400 --> 00:20:32,040 Но те виждам… 276 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 и разбърква всичко. 277 00:20:41,960 --> 00:20:45,760 Същото тук. виждам те, и това също раздвижва всичко. 278 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 От първия ден. 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 На мястото за бургери. 280 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 - да -Разбира се. 281 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Имам предвид. 282 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Виж, Грета. 283 00:21:06,080 --> 00:21:08,480 Не съм търсил някого. 284 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Не исках да нараня никого. Или се влюби. 285 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 По-добре ми беше сама. 286 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 Но имам нужда да ми повярваш. 287 00:21:28,240 --> 00:21:32,520 Наистина ли не искате да знам как свършва играта? 288 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Останаха две кутии. 289 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 - Само две? - Само две. 290 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 -Тук? -Така пише на кутията. 291 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 ще те оставя Знаеш какво да правиш. 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,320 Сякаш можеше да чете мислите ми. 293 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Грета? 294 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 здрасти 295 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 какво искаш 296 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 нищо Може би това беше лоша идея. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 какво правиш 298 00:22:24,120 --> 00:22:26,400 Дойдохте тук само за да кажете здрасти и да си тръгнете? 299 00:22:30,200 --> 00:22:33,240 Влез. Преди да съм променил решението си. 300 00:23:15,360 --> 00:23:19,320 Майка ми го направи. Тя готви страхотни ястия, когато я посещавам. 301 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 - Не си свалил снимките ни. - Да, не съм много тук. 302 00:23:25,400 --> 00:23:28,240 Изглеждаш различно, Оли. 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,720 Какво искаш, Грета? 304 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Искам да се извиня. 305 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Наистина съжалявам за случилото се. 306 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 - Не какво се случи. Какво направи. - Добре, съжалявам. Какво направих. 307 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Грета? 308 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 Какво по дяволите? 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,560 Оли! 310 00:24:01,640 --> 00:24:03,120 Оливия, почакай! 311 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Оли, нека ти обясня! Спри! 312 00:24:05,280 --> 00:24:06,680 Оливия, хайде! 313 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 виждаш ли Той е гадняр. Сега вярваш ли ми? 314 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 -Оливия. -Остави ме на мира. 315 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 -Оли! -Оставете ме на мира! 316 00:24:16,320 --> 00:24:18,840 Исках да ти покажа какъв наистина беше Себас. 317 00:24:18,920 --> 00:24:21,120 Но това беше мое решение, не твое. 318 00:24:25,080 --> 00:24:27,720 Мислех, че оставаш заради него. 319 00:24:28,320 --> 00:24:30,280 Не останах заради него. 320 00:24:30,800 --> 00:24:33,560 Останах заради семейството си и приятелите ми. 321 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 И ти. 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,120 Наистина съжалявам за Луси. 323 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 Обадих се, но не отговори. Реших, че не искаш да говориш с мен. 324 00:24:52,360 --> 00:24:56,720 Ами… дори не видях пропуснатото обаждане. 325 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Тези дни бяха размазани. 326 00:25:04,000 --> 00:25:05,520 Още ли си във фабриката? 327 00:25:06,040 --> 00:25:07,480 Още ли си с Тино? 328 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Не и на двете. Оставих всичко зад гърба си. 329 00:25:11,240 --> 00:25:15,960 -Тино? Същата стара история. -не Този път е наистина. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Освен това... срещнах някого. 331 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 какво? сериозно ли? 332 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 - да - Позволи ми да го видя. 333 00:25:24,640 --> 00:25:27,960 Добре. Беше приятел на сестра ми. 334 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 -Уау. извинете ме -Това е грешка. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Той трябва да ти е брат за да е грешка. 336 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 хайде 337 00:25:37,760 --> 00:25:39,680 Той има багаж. 338 00:25:40,360 --> 00:25:42,120 И сега, добре, не знам. 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,640 Хората се променят. Трябва да им дадете втори шанс. 340 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Вижте ни. 341 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 какво? 342 00:25:52,440 --> 00:25:55,560 нищо липсваше ми 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,000 - Аз също. -Наистина ли? 344 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 да Толкова много. 345 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 здрасти 346 00:26:07,440 --> 00:26:10,440 къде беше Звънях ти три пъти. 347 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 Просто излязох, мамо. 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Не можахте да вдигнете? 349 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 -Бяхте ли с Уил? -не 350 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 Е, в началото, да. 351 00:26:17,800 --> 00:26:20,440 за какво е всичко това Никога не ти казвам нищо. 352 00:26:20,520 --> 00:26:22,960 кога отиваш да ме запознаеш с Уил? 353 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 дядо! Кога стигна до тук? 354 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Ти не можа да дойдеш при мен, затова дойдох при теб. 355 00:26:28,160 --> 00:26:29,720 - Исках да посетя. -Точно. 356 00:26:29,800 --> 00:26:33,600 -Кога влязохте? кажи ми -Да видим дали ще ти каже повече от мен. 357 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 Какво още искаш да ти кажа, Роси? 358 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 - Казах, че всичко е супер. - Мислиш ли, че това е достатъчно? 359 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 Това е добро резюме. 360 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 - Да, оптимално. -Дръж се. Донесох ти нещо. 361 00:26:43,480 --> 00:26:45,640 -Работници! - За Роси. 362 00:26:45,720 --> 00:26:48,160 - И магнит за хладилник. -Хубаво. 363 00:26:48,240 --> 00:26:51,440 Тук има много за наваксване. 364 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 Всичко е просто страхотно. 365 00:26:54,280 --> 00:26:56,560 Виждаш ли, Роси? Добро резюме. 366 00:26:56,640 --> 00:26:58,240 -Точно. -Виждаш ли? 367 00:26:58,320 --> 00:26:59,520 Вие двамата. 368 00:27:02,160 --> 00:27:03,760 Приложението просто казва, 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,320 „Вашето растение има нужда от вода или има твърде много вода." 370 00:27:07,400 --> 00:27:11,760 Така че няма приложение, няма компас, няма дядо... 371 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Добре, че имах играта на Луси. 372 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 добре... 373 00:27:17,160 --> 00:27:19,480 - Взех си шофьорска книжка. -Браво. 374 00:27:19,560 --> 00:27:22,440 напуснах страната и се сдобри с Оливия... 375 00:27:22,520 --> 00:27:25,480 Това е голяма крачка. 376 00:27:26,000 --> 00:27:28,960 Освен това кандидатствах история на изкуството. 377 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 В Рим. 378 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Добре. 379 00:27:32,640 --> 00:27:33,920 Не сте изненадани? 380 00:27:34,840 --> 00:27:36,280 За историята на изкуството? 381 00:27:36,800 --> 00:27:38,560 Винаги си го обичал. 382 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 Работата е там, Грета, никога не си поставял себе си на първо място. 383 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Люси винаги беше на първо място. 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 - Иска ми се все още да го правеше. -Разбира се 385 00:27:49,760 --> 00:27:55,480 Но никой не трябва да порасне с такава отговорност. 386 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 Каква отговорност, дядо? Бях просто… 387 00:27:57,920 --> 00:28:00,080 - Ресурс. -не 388 00:28:01,200 --> 00:28:03,240 Ти беше надежда. 389 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Тя оживя благодарение на теб. 390 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 И беше много щастлива. 391 00:28:17,000 --> 00:28:18,240 Грета! 392 00:28:24,960 --> 00:28:26,520 Грета! 393 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Грета, хайде! 394 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Грета! 395 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Грета, ела! 396 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 какво? 397 00:29:19,200 --> 00:29:20,240 Девет! 398 00:29:21,360 --> 00:29:22,360 Десет! 399 00:29:23,120 --> 00:29:24,000 Единадесет! 400 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Дванадесет! 401 00:29:26,080 --> 00:29:28,360 -Честита Нова година! -Честита Нова година! 402 00:29:28,440 --> 00:29:29,800 Грета, виж... 403 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 -Луси. - Хм? 404 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Мислиш ли, че ще мога да го направя? 405 00:30:20,080 --> 00:30:23,400 Не знам, пак да започна да уча с толкова много нови хора. 406 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Толкова далеч. 407 00:30:26,880 --> 00:30:30,320 Винаги си казвал, че чувстваш сякаш не си паснал. 408 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 Е, сигурен съм, че има купища други неподходящи там. 409 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 Рим. Чл. 410 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Това ще бъде вълнуващо време в живота ви. 411 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 окей 412 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Между другото аз ти го дадох. 413 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 -Ами… -Какво? 414 00:30:50,480 --> 00:30:54,120 Подаде ли ми го, Луси? не 415 00:30:54,200 --> 00:30:59,360 Те бяха улики, които те накараха да мислиш беше твоя идея, но беше моя. 416 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Половин и половина. 417 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 No 80-20. 418 00:31:05,480 --> 00:31:07,880 40-60. И съм щедър. 419 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 Аз ще платя. 420 00:31:11,520 --> 00:31:15,080 - И така, какво ще кажете за Уил? -Не ми говори за Уил. 421 00:31:15,160 --> 00:31:17,520 Хайде да влезем и да видим дали татко е там. 422 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 татко 423 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Грета. 424 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Грета, нека ти обясня. Не е това, което изглежда. 425 00:31:38,920 --> 00:31:41,120 Не смей да казваш това клише. 426 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 вие двамата заедно ли сте 427 00:31:43,400 --> 00:31:45,680 -Хайде да поговорим. - Да говорим за какво? 428 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 За това, че си с някой друг докато скърбим? 429 00:31:48,680 --> 00:31:51,640 -Кажи го. кажи ми! -Можеш ли да се успокоиш? 430 00:31:51,720 --> 00:31:55,200 Не, няма да се успокоя. Заедно ли сте или не? 431 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 -Чуй ме. -Не ме докосвай! остави ме на мира 432 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 - Грета, моля те. -Оставете ме на мира! 433 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 - Грета, позволи ми... -Оставете ме на мира! 434 00:32:16,560 --> 00:32:17,680 Какъв задник. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Нека говоря с нея. 436 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Грета. 437 00:32:25,760 --> 00:32:28,440 -Какво? Каза ли й вече? -Грета. 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 Вече знаех. 439 00:32:32,520 --> 00:32:34,320 Знам откакто започна. 440 00:32:34,840 --> 00:32:38,920 С баща ти се развеждаме. Започнахме процеса преди малко. 441 00:32:39,960 --> 00:32:41,320 какво казваш 442 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Не знаехме как да ти кажем, но така е за добро. 443 00:32:44,280 --> 00:32:47,440 - Най-доброто за кого? за него? - Не, за двама ни. 444 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 Какво друго бихте казали? 445 00:32:49,880 --> 00:32:53,880 - Каза ми, че все още се обичате. -Ние го правим. Не това е проблемът. 446 00:32:53,960 --> 00:32:56,480 Тръгнахме в различни посоки. 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,920 И двамата се нуждаем от ново начало. 448 00:32:59,000 --> 00:33:01,440 Какво е това с всички и ново начало? 449 00:33:01,520 --> 00:33:05,040 - Ново начало не съществува. виждаш ли - Ами нещо подобно. 450 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 аз не разбирам 451 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 мед. Грета. 452 00:33:10,600 --> 00:33:11,640 Скъпа… 453 00:33:13,000 --> 00:33:14,640 Те бягат, дядо. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 Не виждат ли? 455 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Те имат право да. 456 00:33:19,920 --> 00:33:22,520 След всичко, през което са минали. 457 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 Майка ти е силна. като теб. 458 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Не се тревожи за това. тук 459 00:33:30,320 --> 00:33:31,520 благодаря 460 00:33:34,960 --> 00:33:38,640 Страх ме е да отида в Рим и я остави на мира. 461 00:33:39,200 --> 00:33:42,120 Но тя трябва да направи това сама. 462 00:33:42,200 --> 00:33:45,240 Можем да бъдем там, за да я подкрепим. 463 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 Но тя трябва сама да продължи напред. 464 00:33:50,760 --> 00:33:54,400 -Какво сложихте в омлета? - Лют сос. 465 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 харесва ми 466 00:33:58,840 --> 00:34:01,760 Всичко се променя толкова много и толкова бързо. 467 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Замайва ми главата. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,600 Но трябва да продължиш, Грета. 469 00:34:06,120 --> 00:34:10,720 По-добре е да се движите сами отколкото да бъдеш бутнат. 470 00:34:11,240 --> 00:34:13,120 Яжте. Става студено. 471 00:34:31,040 --> 00:34:35,840 Когато завърша книга, Винаги усещам изтръпване на върховете на пръстите си. 472 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Искам да продължа да прелиствам страници но са свършили. 473 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 Никога не съм харесвал краища. 474 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 Каква изненада. 475 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 Дойдох да довърша играта. 476 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 Да отвориш последната кутия. 477 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 кога Сега? 478 00:35:07,000 --> 00:35:08,760 да Колкото по-скоро, толкова по-добре, Уил. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 В противен случай може да се разстроя. 480 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 Нямам играта тук. Има го в трейлъра ми. 481 00:35:14,760 --> 00:35:16,640 Мога да ти го донеса утре. 482 00:35:16,720 --> 00:35:19,560 не 483 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 Донеси го тук и аз ще го взема. 484 00:35:22,560 --> 00:35:23,560 окей 485 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 вярно 486 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 Не мога да направя това с теб, Уил. 487 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 На път за тук започна да ми се вие ​​свят. 488 00:35:38,440 --> 00:35:39,800 Защо ти се зави свят? 489 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Защото наистина те харесвам. 490 00:35:44,320 --> 00:35:47,120 Но имам твърде много неща. 491 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 И честно казано не ти вярвам. 492 00:35:54,720 --> 00:35:59,160 Виж, Грета, отворих ти се. 493 00:36:03,320 --> 00:36:04,720 Трябва да ми повярваш. 494 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 аз не мога 495 00:36:13,680 --> 00:36:15,840 съжалявам аз не мога 496 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 Оставете играта тук. Ще го взема. 497 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 добре е 498 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 тук 499 00:36:24,640 --> 00:36:27,000 Вие го вземете. В ремаркето е, в килера. 500 00:36:27,960 --> 00:36:29,680 Това е твърде много за нас. 501 00:36:32,680 --> 00:36:35,320 ти добре ли си с мен да влизам сам в трейлъра ти? 502 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Нищо не крия. 503 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 Оставете ключовете отвън, на лампата. 504 00:36:46,720 --> 00:36:48,840 Или искате да изчакате, докато ми свърши смяната? 505 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 Не, аз ще отида. 506 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 Харесвам цветни перуки. 507 00:37:36,960 --> 00:37:41,680 И аз харесвам блясъка, но не казвайте на никого. 508 00:37:45,960 --> 00:37:48,560 Пусни ме да вляза. Комарите ме изяждат жив. 509 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 тук 510 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Репелент против комари. 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 Направихме го, Уил Тъкър! 512 00:37:56,360 --> 00:37:58,680 Първата ни трипойнт! 513 00:38:16,840 --> 00:38:20,440 {\an8}Наистина ли не искате да знаете как завършва играта? 514 00:39:00,000 --> 00:39:01,040 хей 515 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 хей 516 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Отвори ли последната кутия? 517 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 не 518 00:39:09,160 --> 00:39:10,760 Не мога да ти причиня това. 519 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 кажи ми нещо 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,920 Как да знам, че това си истинският ти? 521 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 Ще трябва да ми се доверите. 522 00:39:21,360 --> 00:39:23,440 Омръзна ми да се преструвам. 523 00:39:29,560 --> 00:39:31,600 Имаш много да обясняваш. 524 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 Каквото искаш. 525 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Някак си в преход, Уил. 526 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 Не искам да съм временна. 527 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 Искам да имам значение. 528 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 разбирате ли това 529 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Дай ми ръката си. 530 00:39:53,080 --> 00:39:54,800 Усещаш ли колко бързо бие сърцето ми? 531 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 Не можеш да симулираш това. 532 00:40:02,640 --> 00:40:05,360 за първи път, Искам да отида с това, което чувствам. 533 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 И какво чувстваш? 534 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 Чувствам се като 535 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 искам да… 536 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 събличам те... 537 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 и те целуна... 538 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 и да те чукам, докато не мога повече. 539 00:40:38,080 --> 00:40:39,600 Чист рокендрол. 540 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Траш метъл. 541 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 -Няма поп? -не 542 00:42:32,920 --> 00:42:38,080 {\an8}КАРТАТА НА КОПНЕЖА 543 00:43:46,160 --> 00:43:51,160 Превод на субтитрите от: Мередит Канела