1
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
{\an8}<i>Уил, чуваш ли ме?</i>

2
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
{\an8}2 ГОДИНИ ПО-РАНО

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
{\an8}<i>Хайде. Има нужда от почивка.</i>

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
Той беше истински късметлия.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
<i>Това е всичко, което чувах.</i>

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
<i>-"Той беше истински късметлия."</i>
-Уил.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
<i>Нямах представа къде се намирам</i>
<i>или какво се е случило.</i>

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
<i>Просто знаех, че всичко ме боли.</i>

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,240
-Син.
-Мамо.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
Том! Това е Уил!

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
Той е буден.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,200
<i>Бях буден.</i>

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
<i>Но нищо не би било наред.</i>
<i>Бедствието вече беше настъпило.</i>

14
00:00:43,120 --> 00:00:46,160
{\an8}ЧАСОВЕ ПРЕДИ БЕДСТВИЕ

15
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
- Може да е важно.
- Това е моята приятелка.

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Тя иска да ми честити рождения ден.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,360
-Наистина ли?
- да

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,840
честит рожден ден

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
мамка му

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Искаш ли да отговориш?

21
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
Тя наистина е хубава.
Нека поговорим с нея. Здравей Елена!

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
млъкни хайде

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
<i>Знам какво си мислиш.</i>

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
<i>Бях глупак.</i>
<i>Но няма да те лъжа.</i>

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
{\an8}<i>Просто ме изслушайте.</i>

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
{\an8}Уил!

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
- Честит рожден ден, сине!
-Благодаря

28
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
- Не знаехме, че ще излезеш.
- Планове в последния момент.

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,240
- Оставаш ли за Персеидите?
-не Излизам с Хуан и момчетата.

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
{\an8}БАЗИРАН НА РОМАНА НА АЛИС КЕЛЪН

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,640
{\an8}<i>Преди действах</i>
<i>сякаш нищо не е имало последствия.</i>

32
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
{\an8}<i>Сякаш винаги ще ми бъде простено.</i>

33
00:02:07,200 --> 00:02:12,400
КАРТАТА НА КОПНЕЖА

34
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
ЕЛЕНА
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
ДОБРЕ ЛИ СИ, БЪБЕ?

36
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
<i>Най-накрая!</i>

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
<i>Честит рожден ден!</i>

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,600
Благодаря, скъпа. как си

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,920
<i>Все още в леглото? Хайде, ставай.</i>

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
<i>-Звъня цял ден.</i>
-Знам. съжалявам

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Бях с родителите си. Не исках да…

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
-Знам. съжалявам
<i>-Но трябва да разберем нещата.</i>

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,480
Хей, съжалявам, скъпа. Момчетата чакат.

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,400
Аз ще се погрижа за всичко
следващата седмица, става ли?

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
<i>-Добре.</i>
- Вечерите също.

46
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
<i>-Обичам те.</i>
-Чао.

47
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Хей, излизай оттук!

48
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
Добре. идвам!

49
00:03:19,320 --> 00:03:23,200
-Тъкър! честит рожден ден
-какво става

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
честит рожден ден

51
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
Какво става с брадата?
Елена не се ли оплаква?

52
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
-Казва човекът с отдръпната линия на косата.
- Долу ръцете.

53
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
Това колата на свекърите ли е?

54
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
Няма начин!

55
00:03:37,800 --> 00:03:41,520
- Трябва да скоча.
- Ще ти избия зъбите.

56
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
-Отпуснете се.
- Направи го отново и ще ти счупя краката.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
да вървим Мълчи и стартирай.

58
00:03:51,240 --> 00:03:56,320
Уил, тази кола е луда.
Но няма място за бебешко столче.

59
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
-Няма начин.
-Другата кола беше страхотна.

60
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
Да, но беше твърде елементарно за Тъкър.

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
Виждали ли сте момчета
мезонета, който купи?

62
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
-не
-Не?

63
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
-Откъде знаеш за това?
- По дяволите.

64
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
-Приятелката ти публикува всичко.
-Сладко!

65
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
- Хубаво място.
- Следвате ли се?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
Откакто се свързахме на Нова година.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
Чувам сватбени камбани!

68
00:04:18,080 --> 00:04:20,680
-Отиваме на сватба!
-Да тръгваме!

69
00:04:21,200 --> 00:04:23,680
Тъкър е разбрал всичко.

70
00:04:23,760 --> 00:04:28,440
Изискано място, проверете. Приятелка, провери.
Степен, проверете. Всичко, проверете.

71
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
Ето защо аз не съм още жив
с родителите ми.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Гема също идва.

73
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
хей какво е това

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
Не палете този джойнт.

75
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Тъкър, какво по дяволите?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Казах не го запалвай.

77
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
окей Ще го прибера.

78
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
какъв ти е проблема

79
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
Какво става с теб, човече?

80
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
добре!

81
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Не пиеш?

82
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
Не, добре съм. какво е това

83
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
хей Това твоята кола ли е?

84
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
да какво има

85
00:05:25,640 --> 00:05:26,880
Колко струваше?

86
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
много.

87
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Ограбиха те.

88
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Това е за шоу.
Добър само за вземане на момичета.

89
00:05:36,000 --> 00:05:39,640
- Не ми трябва кола за това.
- Тогава защо харчите всички тези пари?

90
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
Само хилядник би карал това нещо.

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
Защото мога. Защото ми се искаше.

92
00:05:48,680 --> 00:05:50,120
хей какво става

93
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
нищо Спокойно, брато.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
И така, ще се състезаваме ли?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Да не си дошъл да се изфукаш?

96
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
Какво караш, неудачник?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,080
Нищо изискано. Но е солидна.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,200
Истинска кола. Не някакъв моден експонат.

99
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
-О, да?
- да

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Пази шибаната си уста.

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
-Тъкър...
-Добре момчета!

102
00:06:07,640 --> 00:06:10,400
Състезавам се с елегантната риза.

103
00:06:22,960 --> 00:06:26,120
<i>I should've kicked him out of the car.</i>

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Настъпи го.

105
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
Хайде, Тъкър! Подложете го!

106
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
тръгвай!

107
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
да! хайде де!

108
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Да вървим, Тъкър!

109
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
тръгвай! да!

110
00:07:23,120 --> 00:07:25,360
Майната му да! Настъпи го!

111
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
син

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Сине, не мърдай.

113
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
- Може да ти се завие свят.
-Какво стана?

114
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Бил си в катастрофа.

115
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
На магистралата.

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
Внимавайте, не го докосвайте.

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
помниш ли нещо

118
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
You were in an induced coma, son.
Заради катастрофата.

119
00:08:40,280 --> 00:08:44,760
They had to remove your spleen
и да оперирате крака си.

120
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
Ти беше истински късметлия.

121
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Ще доведа доктора.

122
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Къде е Хуан?

123
00:08:55,680 --> 00:08:56,840
той добре ли е

124
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Той беше с мен.

125
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
не

126
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Какво…?

127
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
Какво е?

128
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Не можаха да го спасят, Уил.

129
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Той почина при удара.

130
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Не беше с колан.

131
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Вината не беше твоя, синко.

132
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
<i>Разбира се, че беше.</i>
<i>Не можех да спра да мисля за Хуан.</i>

133
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
<i>Всички неща, които бихме направили.</i>

134
00:09:35,400 --> 00:09:40,440
<i>Всичко, което той никога няма да направи.</i>
<i>Сякаш винаги беше с мен.</i>

135
00:09:44,440 --> 00:09:48,480
<i>Трябваше да продължа...</i>
<i>но просто не можах.</i>

136
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
<i>Дори не можех да плача.</i>

137
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
<i>Не го заслужавах.</i>

138
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
<i>-Защо, по дяволите, не бях аз?</i>
-как си

139
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
{\an8}<i>Все пак всички казваха, че съм късметлия.</i>

140
00:10:00,600 --> 00:10:04,520
Ти беше истински късметлия.
Добре, че не си пил.

141
00:10:05,360 --> 00:10:07,960
Затова те пуснаха.

142
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Трябва да постигнем сделка преди процеса.

143
00:10:10,960 --> 00:10:15,400
Адвокатът казва
семейството му иска извинение.

144
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
Лично.

145
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Не, не мога да направя това.

146
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
Трябва да. В противен случай няма сделка.
Те могат да поискат всичко.

147
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Не мога да се изправя пред тях.

148
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
мога ли да вляза

149
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Разбира се. Тъкмо тръгвах.

150
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
-Здрасти, Патриша.
-Хей Здравей, скъпа.

151
00:10:35,520 --> 00:10:37,720
Опитайте се да си починете. Не се стресирайте.

152
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Ще го разберем.

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
-Чао.
-Чао.

154
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Как мина?

155
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
Банята излезе страхотна.
Ще ви хареса.

156
00:10:54,000 --> 00:10:57,760
-Виж...
-не Не мога да продължа да правя това.

157
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
-Почти е готово...
- Не апартамента.

158
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
Има много неща, които не знаете.

159
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
{\an8}СКРИТ АЛБУМ

160
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
{\an8}От рождения ми ден.

161
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
И други дни.

162
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Можете да превъртите. тук

163
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Кои са тези момичета?

164
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Какво по дяволите е това?

165
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
-Това шега ли е?
- Не съм този, за когото ме мислиш.

166
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Не искам да продължавам да лъжа.

167
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
-Какво?!
-Готово съм.

168
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
-<i>Вие </i>свършихте?!
-Не мога да направя това.

169
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
Правете каквото искате с апартамента.
Патриша ще поеме моята роля.

170
00:11:35,960 --> 00:11:37,480
Какво по дяволите е това?

171
00:11:37,560 --> 00:11:39,120
Погледни ме, Уил.

172
00:11:39,640 --> 00:11:43,560
кой си ти какъв човек си

173
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Измама, предполагам.

174
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Измама? Нашата връзка също ли беше фалшива?

175
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
Ти си такъв задник, Уил.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
<i>Това беше последният път, когато я видях.</i>

177
00:12:00,960 --> 00:12:04,040
<i>Последният път, когато нараних някого</i>
<i>който не го заслужаваше.</i>

178
00:12:05,960 --> 00:12:10,400
<i>Напуснах работа, спрях да ходя в клуба...</i>
<i>Отрязах всички, които срещнах от колежа.</i>

179
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
<i>Мразех се толкова много,</i>
<i>Трябваше да избягам.</i>

180
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
<i>Особено от хора, които ги е грижа.</i>

181
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
<i>Бих стигнал дъното.</i>

182
00:12:21,680 --> 00:12:25,480
<i>След това един ден някой влезе в живота ми</i>
<i>и ме накара да видя нещата по различен начин.</i>

183
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
<i>Някой, когото познавате добре.</i>

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,320
Уил?

185
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Наистина ли…?

186
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
това си ти!

187
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
уау Уил Тъкър. Единственият.

188
00:12:39,800 --> 00:12:41,560
съжалявам кой си ти

189
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Не ме познаваш?

190
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Като изглеждаш така, не мога да те виня.

191
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
Ще ти кажа... ако ме победиш на шах.

192
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
Няма начин. Аз не играя шах.

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
какво? Имаш ли нещо по-добро за вършене?

194
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Проверете.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
- Никой никога не те бие, а?
-Не.

196
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
-Точно.
- Аз съм легенда тук.

197
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
Всъщност това е улика.

198
00:13:43,400 --> 00:13:45,320
- Все още нищо?
-Не.

199
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
Добре, да видим.

200
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
Обичаш блясъка.

201
00:13:52,240 --> 00:13:58,320
И също така знам, че мразиш
това уелско нещо, "Glamorgan".

202
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
Имал си тежко време в училище.

203
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Люси? Луси Алварес?

204
00:14:10,280 --> 00:14:12,560
-Да!
-Луси Алварес?

205
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
-Няма начин.
- да аз съм

206
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
имам предвид...

207
00:14:16,480 --> 00:14:18,200
-Това е лудост.
-Знам.

208
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
какво правиш тук какво стана

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,800
аз не знам Изглеждаш различен.

210
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
да

211
00:14:33,160 --> 00:14:36,480
Аз не съм същият Уил.

212
00:14:39,400 --> 00:14:43,280
<i>Срещнах Луси, когато бяхме на 7.</i>
<i>Току-що се бях преместил в Испания.</i>

213
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
<i>Дойдохме за работата на баща ми.</i>

214
00:14:44,960 --> 00:14:49,480
<i>Преместихме се в къща в провинцията,</i>
<i>със зеленчуци и пилета.</i>

215
00:14:54,000 --> 00:14:57,240
Отиди под душ, селце!

216
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
Добро утро, Мерче.

217
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
-Виж кой е тук.
- Добре дошла, Люси.

218
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
Защо не седнеш с Уил?

219
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Ще се видим по-късно.

220
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
Здравей, Уил. Аз съм Луси.

221
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
здрасти

222
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
Шапката си има приятелка!

223
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
Себас! Тино!

224
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Ти изпусна това.

225
00:15:34,680 --> 00:15:37,800
-Какво е?
- Гламорган. Уелска наденица.

226
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
какво? Никога не съм го пробвал.

227
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
-Искате ли да търгувате? Моята пуйка.
-Сделка.

228
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
<i>Оттогава нататък,</i>
<i>Луси и аз споделихме нашите сандвичи.</i>

229
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
<i>И доброто, и лошото.</i>

230
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
- Казах ти.
-Половина и половина?

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
тук за вас.

232
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
Погледнете го на слънчева светлина.
Това е като звезден прах.

233
00:15:59,200 --> 00:16:01,640
<i>Обичах тази химикалка.</i>

234
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
<i>Имах го от дълго време.</i>

235
00:16:10,200 --> 00:16:14,560
<i>След това Луси получи рецидив,</i>
<i>и училището отново се превърна в кошмар.</i>

236
00:16:19,240 --> 00:16:23,280
<i>И родителите ми се умориха да живеят</i>
<i>в къща, която винаги се нуждаеше от ремонт.</i>

237
00:16:23,360 --> 00:16:27,400
Няма ли да ти липсва градината? Пилетата?

238
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
-Имате нужда от помощ?
- Ето, вземи това.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Малката ми сестра е по-добра от теб.

240
00:16:40,720 --> 00:16:44,680
<i>Никой не ме познаваше там.</i>
<i>Мога да стана някой друг.</i>

241
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Кажи й да слезе!
Да играем един на един!

242
00:16:48,480 --> 00:16:49,840
Тя е на 6.

243
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
Ти си новото дете, нали? Аз съм Хуан.

244
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
-Уил Тъкър!
-Уау!

245
00:16:56,040 --> 00:16:58,360
Звучи като име от филм за зомбита.

246
00:16:58,440 --> 00:17:04,240
<i>Никой не се е забърквал с Хуан.</i>
<i>И, да, понякога можеше да бъде глупак.</i>

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
<i>Но ако беше с него,</i>
<i>никой не можеше да те докосне.</i>

248
00:17:07,840 --> 00:17:09,040
Ритни го тук.

249
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
хей Ела тук.

250
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Ела!

251
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Не се преструвай, че не ме чуваш!

252
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
<i>Първоначално просто го копирах.</i>

253
00:17:20,360 --> 00:17:23,800
Какъв е този сандвич?
Не чоризо, нали маниак?

254
00:17:23,880 --> 00:17:26,520
<i>Но в крайна сметка аз станах него.</i>

255
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
какво е това

256
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
Мортадела?

257
00:17:29,000 --> 00:17:32,560
-Грубо!
<i>-Обичах начина, по който хората ме уважаваха.</i>

258
00:17:33,120 --> 00:17:36,000
<i>С напредването на възрастта исках повече.</i>

259
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
<i>Учих право,</i>
<i>но купонясвах през половината време.</i>

260
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Допълни ме.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
<i>Започнах да създавам връзки,</i>
<i>да станеш нова воля.</i>

262
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Аз го правя.

263
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
<i>Още по-голям идиот.</i>

264
00:17:52,080 --> 00:17:55,280
-какво става Няма да ходиш при Ейл?
- Не, там е мъртво.

265
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
- Братовчедка ми Елена. Тя е от Мадрид.
-Здрасти

266
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
-Благодаря
- Мадрид? Коя част?

267
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
хей Тя си има гадже.

268
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
Просто я попитах откъде е.

269
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
-Какво правиш тук?
- Да видим дали ще го пуснат вътре.

270
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
-Кажи на родителите си.
-Какво? Да го изрита?

271
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
Не я слушай.
Аз съм напълно надежден.

272
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
<i>Елена беше идеалното момиче</i>
<i>да изградим перфектен живот.</i>

273
00:18:18,760 --> 00:18:22,240
<i>Няма значение дали се преструвам.</i>
<i>Не мислех в тези термини.</i>

274
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
Елена, скъпа.

275
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
здравей мамо

276
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Това е Уил.
-Уил.

277
00:18:27,520 --> 00:18:29,800
- Най-накрая.
-Радвам се да се запознаем.

278
00:18:31,760 --> 00:18:34,480
Просто пиехме
със Сузана и Рамон.

279
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
- От клуба.
- Сигурна ли си, че не сте сестри?

280
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
- Какво да кажа.
-Скъпи…

281
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Вижте, идва шефът.

282
00:18:42,560 --> 00:18:46,480
<i>Благодарение на родителите й,</i>
<i>Намерих работа в голяма енергийна фирма.</i>

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Уил.

284
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
-Здрасти.
-Здрасти

285
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
<i>Внасяме депозит</i>
<i>в мезонет в центъра.</i>

286
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
<i>Цялото ми бъдеще беше начертано.</i>

287
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
<i>Хуан беше прав за това.</i>

288
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
<i>Тогава всичко отиде по дяволите.</i>

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
Сигурно е било ужасно.

290
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
как си сега

291
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Като глупости.

292
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Убих най-добрия си приятел.

293
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
Не беше убийство.

294
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
сериозно.

295
00:19:32,200 --> 00:19:35,680
Убийство, може би,
ако питаш речника.

296
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
Все още си брутално честен.

297
00:19:43,320 --> 00:19:45,000
Добрите хора заслужават истината.

298
00:19:48,920 --> 00:19:53,440
И така, какво правиш тук?
Далече си от дома.

299
00:19:53,520 --> 00:19:56,920
да Участвам в клинично изпитване.

300
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
Дойдох с майка ми.

301
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
Те ми дават хубавите неща.

302
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
-Вижте ни.
- да

303
00:20:13,280 --> 00:20:15,800
Не знам, можете да…

304
00:20:17,280 --> 00:20:22,160
гледай на това като на шанс...
за да се върнеш към това, което беше.

305
00:20:23,240 --> 00:20:26,600
Уилът, който познавах.
И да започна да гледам напред.

306
00:20:27,200 --> 00:20:29,440
Не искам да мисля за бъдещето.

307
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Е, поне можете.

308
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
<i>Виждахме се почти всеки ден.</i>

309
00:20:47,280 --> 00:20:48,360
хей

310
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Тежка сесия днес, а?

311
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
да

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Взех ти нещо.

313
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
Какво е?

314
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
да видим

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Напрежението ме убива.

316
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
И аз си взех един.

317
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Разбира се, че го направихте.

318
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
обожавам го

319
00:21:25,520 --> 00:21:27,280
благодаря

320
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
-Искаш ли да играем игра?
-Карти.

321
00:21:30,280 --> 00:21:34,960
- Не шах. Ще избършеш пода с мен.
-Добре. Картите са.

322
00:21:38,240 --> 00:21:40,440
Имате ли още лиценза си?

323
00:21:41,480 --> 00:21:46,040
Не трябва да го предавам
до процеса, но… свърших.

324
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Никога повече няма да шофирам.

325
00:21:48,680 --> 00:21:54,400
Сестра ми казва същото.
Всъщност вие двамата си приличате.

326
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
-Наистина ли?
- да

327
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
как така

328
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
И двамата сте някак изгубени.

329
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
- Просто чакам нещо да се случи.
-Не чакам.

330
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
- Грета казва същото.
-Не съм.

331
00:22:10,640 --> 00:22:17,240
Когато беше малка, винаги чакаше
за да видя първо какво съм избрал.

332
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
На места за бургери.

333
00:22:20,480 --> 00:22:23,760
Или с подаръци или костюми.

334
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
Един Хелоуин, отидох като сряда.
Тя се облече като Нещото.

335
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
-Нали?
-Трябва да видя това.

336
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
Беше невероятно. Майка ми има снимки.

337
00:22:34,840 --> 00:22:37,720
Тя е любимият ми човек.

338
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
Трябва да се срещнеш с нея.
Тя беше тук тази сутрин.

339
00:22:41,680 --> 00:22:46,640
Всъщност не съм готов да се срещам с никого.
Или да бъдеш мил. Или отговаряне на въпроси.

340
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
-не мога
-не Не е нужно да правиш това с нея.

341
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
Но да, разбирам.

342
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
Знаеш ли, родителите ми я имаха, за да ме спасят.

343
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Искаш ли да те заведа някъде?

344
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
- Позволено ли ни е тук?
- Само за ВИП.

345
00:23:29,160 --> 00:23:32,840
Обичам да намирам места
което не се чувства като болница.

346
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
Какво мислиш, че се случва след като умрем?

347
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
нищо

348
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
не казвай това
на някой, който е имунокомпрометиран.

349
00:23:57,240 --> 00:24:01,720
съжалявам Искам да кажа, може би има нещо.
да Трябва да има.

350
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Мисля, че когато умреш...

351
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
или когато си близо до него...

352
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
гледаш на целия си живот като на филм.

353
00:24:15,920 --> 00:24:20,040
Най-накрая разбираш какво означава всичко това,
и можете да го пуснете.

354
00:24:23,240 --> 00:24:28,200
Част от теб си отива,
но част от теб остава.

355
00:24:28,280 --> 00:24:34,320
С хората, които те обичаха.
На места. В нещата.

356
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
Трябва да си терапевт, разбираш ли?

357
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
- Щеше да е хубаво.
- Това <i>би било </i>хубаво.

358
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
„Ще“, ако питате речника.

359
00:24:49,320 --> 00:24:53,480
Какво бихте искали да изучавате
когато излезеш от тук?

360
00:24:56,040 --> 00:25:01,160
Просто ще бъда хоспитализиран отново тук.
Няма лек за това, което имам.

361
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Да, но междувременно,
ще трябва да направите нещо.

362
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
Какво искаш да правиш, когато излезеш?

363
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
Продължавайте да се връщате, за да ви видя.

364
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
<i>Когато излязох, се върнах.</i>

365
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
- Ще се видим утре.
-Благодаря

366
00:25:24,640 --> 00:25:27,200
<i>Купих трейлъра</i>
<i>и си намерих работа в Zinrock.</i>

367
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
<i>Предполагам, дълбоко в себе си,</i>

368
00:25:32,120 --> 00:25:35,760
<i>това беше заради казаното от Луси</i>
<i>за това да стане Уил, който познаваше.</i>

369
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
<i>Ходих да я видя винаги, когато можех.</i>

370
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
кога излизаш
Сега ще бъдеш близо до мен.

371
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
Вероятно скоро.

372
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
Някакви новини за вашия процес?

373
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Моят адвокат казва, че тези неща отнемат време.

374
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Тя все още се опитва да постигне сделка.

375
00:26:00,600 --> 00:26:03,120
Но трябва да се извиня
на родителите на Хуан.

376
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Защо не го правиш?

377
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
аз не мога

378
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
Не можеш да се извиниш
за нещо такова.

379
00:26:09,240 --> 00:26:12,800
Можете да се извините за закъснението,
не за убийството на нечий син.

380
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
Бих искал да се извиня на семейството си.

381
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
за какво?

382
00:26:24,800 --> 00:26:26,680
За това, че съсипа живота им.

383
00:26:26,760 --> 00:26:31,840
Но не мога, защото какво ми става
не е моя вина

384
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
разбирам това

385
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
искам...

386
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
да те питам нещо, Уил.

387
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Изследването на лекарството не работи.

388
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
-И--
- Така че опитайте нещо друго.

389
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
нали имам предвид...

390
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
не

391
00:27:04,920 --> 00:27:08,880
Това е към своя край.

392
00:27:08,960 --> 00:27:13,200
И всичко е наред, защото… съм уморен.

393
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Искам да спреш да ме посещаваш.

394
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
какво искаш да кажеш

395
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
Не искам да минаваш през това.
Ще бъде трудно.

396
00:27:22,840 --> 00:27:26,880
-Хайде де. Хайде да играем друга игра.
-не Имам предвид.

397
00:27:31,080 --> 00:27:33,120
Ще уважиш ли решението ми?

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
Никога не ми показа снимките за Хелоуин.

399
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Ще ти ги изпратя по пощата.

400
00:27:47,840 --> 00:27:50,200
Не получавам поща в трейлъра.

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Ще намеря начин.

402
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
Щом така казваш.

403
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Искате ли да се качите на покрива?

404
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
Не, студено ми е.

405
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
да Навън е студено.

406
00:28:31,400 --> 00:28:33,920
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

407
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
За игра или… нещо.

408
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
благодаря

409
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
Знам, че това е гадно.

410
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
да Голямо време.

411
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
Грижете се добре за себе си.

412
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Вие също.

413
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
Ти си невероятен човек.

414
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
не казвай това

415
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Ще се видим отвън.

416
00:29:43,440 --> 00:29:46,960
<i>Тя изглеждаше толкова крехка.</i>
<i>Сякаш може да се счупи.</i>

417
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
<i>Никога повече не я видях.</i>

418
00:30:04,200 --> 00:30:07,880
<i>Както тя каза, тя се влоши,</i>
<i>и те я изпратиха у дома скоро след това.</i>

419
00:30:44,000 --> 00:30:45,160
това е за вас

420
00:30:47,480 --> 00:30:52,280
<i>Това беше последното, което чух за нея,</i>
<i>до един ден, рано през пролетта,</i>

421
00:30:52,800 --> 00:30:54,440
<i>Получих пакет.</i>

422
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
ти добре ли си

423
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
Грета, добре ли си?

424
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Грета Алварес?

425
00:31:25,040 --> 00:31:27,880
да Аз съм Грета Алварес. кой си ти

426
00:31:28,560 --> 00:31:31,600
Аз съм Уил. Донесох ти нещо.

427
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Ти обърна живота ми с главата надолу, Грета.

428
00:31:39,840 --> 00:31:43,560
Никога преди не съм се чувствал така.

429
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Сега знаеш кой съм.

430
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Който съм <i>наистина</i>.

431
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Чакай, не отивай така. Грета!

432
00:31:57,560 --> 00:32:00,080
Грета!

433
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
- Говори с мен.
-Какво искаш да кажа?

434
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
Че ме излъга?
Че никога не си ми казвал нищо?

435
00:32:05,040 --> 00:32:07,000
Как можа да направиш всичко това?

436
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Луси знаеше ли всичко?

437
00:32:10,560 --> 00:32:11,840
да Тя го направи.

438
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Тогава кой си ти всъщност?

439
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Превод на субтитрите от:
Мередит Канела