1 00:00:13,640 --> 00:00:14,920 Майка ти беше бунтовница. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 Тя също много се занимаваше с градинарство. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,520 Любимото й нещо говореше на цветята си. 4 00:00:22,200 --> 00:00:23,920 Напълно очарователна. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,480 Докато не ме накара и аз да го направя. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,680 Трябва да посетим всички тези места някой ден. 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 Париж. Сена. Шекспир и компания. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,160 - Виена също. - да И Рим. 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,640 - Бих убил да видя Рим. - Можете ли да ни представите там? 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,520 Това би било страхотно! 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,760 Господи! Тези неща ме побъркват. 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Добре. трябва ли да го направя 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 - Давай. -Грета. 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 Искате ли да споделите спомен от Люси? 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 не 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 Не, аз съм добре. 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,280 Може би някой друг път? 18 00:01:23,560 --> 00:01:28,280 Ако си мислят, че ще си излея червата, те имат нещо друго. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,720 Значи партията за съжаление не го прави вместо вас? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Прави ли го за мен? 21 00:01:32,800 --> 00:01:35,360 Заведи ме да взема една от онези торти с моркови. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,600 Не, днес имам нещо по-добро. 23 00:01:37,680 --> 00:01:42,000 -Кутията от онзи ден. Вие карате. -не Нямам книжка. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,640 Но можете да шофирате. Луси казва, че просто си се изплашил. 25 00:01:45,720 --> 00:01:48,880 Колко много ти е разказала за мен в тези писма? 26 00:01:48,960 --> 00:01:50,160 Справедлива сума. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,600 Ще трябва да вземете лиценза си. 28 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 -Така пише на кутията. -не 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 - да -не 30 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 Помислете за това. Можеш да отидеш където пожелаеш. 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Да, но не искам да ходя никъде. 32 00:02:10,080 --> 00:02:11,280 Ами ако се повреди? 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 Справял си се и по-зле. 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 {\an8}-Поставете ключа. -Добре. 35 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 {\an8}Добре. 36 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 {\an8}-Предпазен колан. - Предпазен колан. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,240 {\an8}-Какво правиш? - Разбрах го. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,520 {\an8}-Не. - Съжалявам. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,120 {\an8}-Добре. -Отпуснете се. 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 {\an8}-Спирачката-- - Закопчай го. 41 00:02:42,840 --> 00:02:45,520 {\an8}Не спирачката. Добре. върви не! 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 {\an8}-Дръж се! - Спрете още малко. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 {\an8}-Сериозно, просто мълчи. -Добре. 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 {\an8}-Тихо. -Тихо. 45 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 {\an8}-Ако млъкнеш, имам това. -Това е всичко. 46 00:02:53,480 --> 00:02:56,320 {\an8}-Точно. Бихте ли млъкнали, моля? - Добре, ще млъкна. 47 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 - Това е добре, нали? - да 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 Просто не съм свикнал с колата ти. 49 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 Намалете газта или излитаме. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Ще навърша само 30, Уил. 51 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Добре, значи... 52 00:03:15,080 --> 00:03:18,240 Просто намалете газта и спирачките са хубави и плавни. 53 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 -Добре. -За да не се клатим напред. 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 Благодаря за манипулирането. 55 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 Очи на пътя. 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 Знам как да карам. Вие не го правите. 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,520 Това не е манипулиране. 58 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 Аз мога да шофирам. Просто никога не съм правил теста. 59 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 -Грета, завий наляво. - Твърде късно. 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 -Използвайте сигнала си. добре е -не 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Отивам до кръговото. 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,040 - Никой няма в него. -Ами ако някой дойде? 63 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 -Успокой се! - Обърни се. 64 00:03:40,480 --> 00:03:42,600 -не Добре. Зарежи го. -Можеш ли да се отпуснеш? 65 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 - Тъкър, моля те. -Не ме наричай Тъкър. някога. 66 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Добре. -Просто не харесвам коли. 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,920 съжалявам Изплашват ме. 68 00:03:50,000 --> 00:03:53,280 казах ти Не съм карал от уроците си. 69 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 Колко урока? две? 70 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 -Много смешно. - да 71 00:04:04,320 --> 00:04:05,960 - Забранено влизане. Грета. - Виждам го. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 - Не го видяхте. -Направих. 73 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 -Добре. Ще отбия. Ще сменим. - да перфектен 74 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 -Добре. -Добре ли си? 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 да 76 00:04:22,040 --> 00:04:24,320 Не толкова зле. Искаш ли да опиташ отново утре? 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,480 добре съм 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 - Тогава ми дай хартията. -не 79 00:04:27,680 --> 00:04:29,840 Кутията казва, че трябва да получите лиценза си. 80 00:04:30,680 --> 00:04:33,800 Да отворим друга кутия. Да вземем играта. В Zinrock ли е? 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 -не - У вас? 82 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 добре Най-накрая ще видя къде живееш. 83 00:04:39,760 --> 00:04:42,280 Грета, няма да ходим при мен. 84 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Не се случва. 85 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 Живееш ли в къмпинг? 86 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 Не знаех, че можеш да го направиш. 87 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 - Бунгало? -не 88 00:05:07,600 --> 00:05:09,080 Чакай тук. ще се върна 89 00:05:12,960 --> 00:05:14,440 Стойте на място. 90 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Какво красиво място. 91 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 Можеш ли да живееш тук? 92 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 Трябва да го местя, но да. 93 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 - Ще ми покажеш ли мястото си? -не 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Искате ли да отворите кутия? 95 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 Били ли сте някога в чужбина? 96 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 не 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 защо какво има 98 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 Време е да променим това. 99 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 Е, аз нямам паспорт. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,960 отпуснете се Това е просто еднодневна екскурзия. 101 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Люси има план. 102 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 Какво пише в писмото ти? 103 00:07:34,280 --> 00:07:35,680 Търсете красотата. 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,000 „Красота“. 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,480 какво има предвид тя 106 00:07:41,560 --> 00:07:45,560 Казва, че ако съм честен със себе си, Ще разбера, когато го намеря. 107 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Класическа Люси. 108 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 Класическа Люси. да 109 00:08:03,880 --> 00:08:04,840 ОБЛАЧНИК ЗАЩО? 110 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 ХУЛАБАЛУ 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,640 БОНХОМИ 112 00:08:17,320 --> 00:08:19,360 Това ли е красотата, която имаш предвид? 113 00:08:21,160 --> 00:08:24,480 аз не знам Това ли е красотата, която имам предвид? 114 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 попитах първи. 115 00:08:26,120 --> 00:08:28,840 Да, но аз съм в главата ти, за да мога да го хвърля обратно в лицето ти. 116 00:08:30,440 --> 00:08:32,480 Ами ако кажа да, така е? 117 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Тогава страхотно. Това е. 118 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Първите десет в историята на изкуството. 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 За призрак си доста придирчив. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 Някой казвал ли ти е това? 121 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 Копайте малко по-дълбоко. 122 00:08:46,600 --> 00:08:50,040 Излез, застрелян. Наблюдавайте. 123 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 какво криеш 124 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 криене? нищо 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Аз съм отворена книга. 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 -Разбира се. -Какво? 127 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 Какво е толкова смешно? 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 Искрен съм, нали? 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Ако знаеше какво искаш. 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Наистина ли? Беше ли толкова нервен жив? 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Вижте кой говори. 132 00:09:11,240 --> 00:09:13,320 "Hullabaloo", "Anhedonia..." 133 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 - "Ангедония". -Извинете ме! 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 „Облачен пътешественик“. Това ми е любимото. 135 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 - Кажи "стоп". -Спрете. 136 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 Казват, че красотата е субективна. 137 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 Зависи кой търси. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,000 Това означава ли нещо могат ли да бъдат красиви? 139 00:09:41,560 --> 00:09:42,880 От друга страна, 140 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 няма ли нещо универсално красиво? 141 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 Красива за всички? 142 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Защо се опитваме толкова много да бъдем красиви? 143 00:09:53,520 --> 00:09:58,160 Всичко, което знам е, че всички можем да използваме малко повече красота в живота ни. 144 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Дори и най-повърхностния вид. 145 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 Понякога това е видът, който се чувства най-добре. 146 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 благодаря 147 00:10:24,520 --> 00:10:27,760 Mía, имаш ли нещо против да свършиш работа? 148 00:10:30,800 --> 00:10:31,840 мамка му 149 00:10:32,800 --> 00:10:35,880 Може би най-накрая ще ме уволнят и мога да се махна от тук. 150 00:10:38,560 --> 00:10:42,600 Миа, какво ще кажеш за красота? 151 00:10:43,120 --> 00:10:44,280 красота? 152 00:10:44,760 --> 00:10:45,800 За мен това е като… 153 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 Това е като пеперуда със сгънати крила, камуфлажен, 154 00:10:50,200 --> 00:10:54,080 но след това се движи, отваря се, виждате цветовете и си казвате „Какво?“ 155 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Беше там през цялото време, човече. През цялото време. 156 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 -Нещо такова. - Миа! 157 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 идвам! 158 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 W: НЯКАКВИ ХРАНИТЕЛНИ АЛЕРГИИ? 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 G: НЕ. ЗАЩО? 160 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 W: ВЗЕМЕТЕ ТУРИСТИЧЕСКИ ОБУВКИ. 161 00:11:24,800 --> 00:11:26,520 Нямам туристически обувки. 162 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 G: НЯМАМ ТУРИСТИЧЕСКИ ОБУВКИ. 163 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 W: ДА ВИ ВЗЕМА УТРЕ В 6:00 ч. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 какво? 165 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 здрасти 166 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Мамо, имаш ли туристически обувки? 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 какво? 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,760 ботуши? Не, не мисля така. 169 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Татко пак не се прибра за обяд? 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 По дяволите страхотно. 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Знаеш ли дали ще дойде утре? 172 00:12:11,800 --> 00:12:13,600 Ще бъда навън цял ден. 173 00:12:14,800 --> 00:12:16,480 окей Добре. 174 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 дядо. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 не те виждам 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 Или да те чуя. 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,480 Включете камерата и микрофона. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Добре, виждам те. Сега звукът. 179 00:12:33,000 --> 00:12:36,560 -Чуваш ли ме? -Включи го. там. 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,560 здравей 181 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 -Грета, виж. Бъдете ревниви. -Дай да видя. 182 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 - Какво мислиш? Трябва да дойдеш. -Това е страхотно. 183 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 Не можеш да останеш затворена завинаги, Грета. 184 00:12:47,400 --> 00:12:49,520 Хей, имам работа, дядо. 185 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 О, това е страхотно. 186 00:12:51,440 --> 00:12:55,000 -Къде? - Разходка с куче. 187 00:12:56,840 --> 00:13:00,400 -Нещата ще се оправят. Не се притеснявайте. - да 188 00:13:00,480 --> 00:13:04,560 Играя играта на Люси. Тя ми каза да търся красотата. 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,600 Сестра ти беше толкова мъдра. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 За мен красотата е въдица в една ръка 191 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 и студена бира в другата, хубаво и лесно. 192 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Добре, затворете очи 193 00:13:15,200 --> 00:13:17,920 и си представете първото нещо това ми идва на ум. 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Добре, точно сега? 195 00:13:19,560 --> 00:13:21,360 Кога друг път? Следващата година? 196 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 -Не. Затворете ги. -Добре. 197 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 Сега помислете за нещо красиво. 198 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 Какъв красив? 199 00:13:28,880 --> 00:13:29,880 Красота. 200 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Изображение. Затворени очи. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,960 Ето го. Сега го следете. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 Грета? 203 00:14:08,240 --> 00:14:09,480 какво правиш тук 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 какво искаш 205 00:14:15,440 --> 00:14:19,120 Не ходя на туризъм, трекинг или катерене. Височините ме плашат. 206 00:14:19,200 --> 00:14:24,520 Може би е страхотно, но никога не съм го правил. Може би веднъж в училище. 207 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Като час, най-много. Вероятно по-малко. 208 00:14:27,120 --> 00:14:29,920 Така че, моля те, кажи ми къде отиваме. 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,640 Между ботушите и ранното събуждане, Започвам да изпитвам лошо предчувствие. 210 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 Как можеш да говориш толкова бързо? 211 00:14:36,680 --> 00:14:39,600 мога ли да вляза Комарите ме изяждат жив. 212 00:14:41,520 --> 00:14:43,280 Кълна се, че няма да подслушвам. 213 00:14:48,600 --> 00:14:49,760 Колко сладко. 214 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 Всичките ти неща ли се побират тук? 215 00:14:57,360 --> 00:15:00,480 щях да полудея, трябва да го поддържам толкова минимален. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 Хванахте ме да правя сандвичи за утре. 217 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 тук 218 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 Репелент против комари. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 - Сандвичи със сирене. -Разбира се 220 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Е, какво има? 221 00:15:14,120 --> 00:15:16,000 Стресиран ли си за утрешния ден? 222 00:15:17,640 --> 00:15:18,640 да 223 00:15:19,240 --> 00:15:21,240 Просто не знам какво да донеса. 224 00:15:21,760 --> 00:15:24,720 Капачка. И ветровка, ако имаш. 225 00:15:24,800 --> 00:15:26,960 Кажи ми писмото страната започва с. 226 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 П? F? 227 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 С аз? 228 00:15:31,920 --> 00:15:35,360 I. Италия, моля, родното място на изкуството. 229 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 хайде Дайте ми съвет. 230 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 моля 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 Удряме две държави. 232 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 Три, ако броим Испания. 233 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 -Три? -Три. 234 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Триточка. Това е три точка, нали? 235 00:15:52,640 --> 00:15:55,080 Не. Сигурен съм, че ти си измислил тази дума. 236 00:15:55,160 --> 00:15:58,960 Три точка е мястото, където се срещат три граници. 237 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 Откъде знаеш тези неща? 238 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 Веднъж с Луси ги потърсихме на карта. 239 00:16:04,600 --> 00:16:09,160 В света има 157. Две са в Пиренеите. 240 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Така че това е, нали? 241 00:16:11,360 --> 00:16:14,640 Пиренеите. разбира се Пиренеите, Уил. 242 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 Франция, Андора, Испания. 243 00:16:17,400 --> 00:16:19,840 Това е 10 000 фута нагоре. 244 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 -Няма начин. -Не е нужно да вървим чак нагоре. 245 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 Не, не мога да го направя. 246 00:16:24,120 --> 00:16:28,040 Трябва да си починем и си лягай сега. 247 00:16:29,560 --> 00:16:30,600 да си лягам? 248 00:16:30,680 --> 00:16:33,280 Искам да кажа да си лягаме… отделно. 249 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 - Всеки в собственото си легло. - да 250 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Точно. -Разбира се 251 00:16:37,800 --> 00:16:38,920 -Добре. -Добре. 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Добре, тръгвам. 253 00:16:40,520 --> 00:16:42,640 - Ще те взема в шест. -Добре. 254 00:16:42,720 --> 00:16:43,840 - Добре. - На твоята врата. 255 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 - да -Навреме. 256 00:16:45,000 --> 00:16:47,320 -Чао. -Чао. 257 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Грета. 258 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 тук 259 00:17:13,560 --> 00:17:15,280 Намерих ги снощи. 260 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 Чаках да ти ги дам. 261 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 Но ти не се прибра вкъщи, така че си легнах. 262 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Стари са, но стават. 263 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Благодаря, мамо. 264 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Забавлявай се, скъпа. 265 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 Къде отиваш с тази раница? Бягане? 266 00:18:10,960 --> 00:18:13,280 - Ще се върнем довечера. - да 267 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Не знам, Уил. 268 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 не мога да реша. казах ти 269 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 Но хей, донесох истински ботуши. 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,480 Това е духът. 271 00:18:25,560 --> 00:18:26,880 -Готови ли сте? -Да тръгваме. 272 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Виж това. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,520 -Какво е това? - Философски книги от различни автори. 274 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 Мирише на стара книга. 275 00:18:59,280 --> 00:19:00,440 Цвят или буква? 276 00:19:00,520 --> 00:19:01,640 Добре, цвят. 277 00:19:01,720 --> 00:19:02,920 Жълто. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Жълто… Ах, снежни стълбове. 279 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Съжалявам, че се появих във вашия трейлър вчера. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,640 Това беше един вид експеримент. 281 00:19:11,720 --> 00:19:12,760 проработи ли 282 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 така мисля. 283 00:19:37,600 --> 00:19:38,920 Невероятно е. 284 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 хайде да вървим 285 00:19:47,440 --> 00:19:49,880 Чакай, носиш ли всичко това? 286 00:19:50,560 --> 00:19:52,680 - да - Не можеш ли да оставиш част от него? 287 00:19:55,360 --> 00:19:56,560 Това е един тон тегло. 288 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 -Дай да видя. - Не знам какво да зарежа. 289 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 -Ще го направя. -Добре. 290 00:20:01,760 --> 00:20:03,440 - Всичко е полезно. -Разбира се. 291 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 - да -Не се смей. Вижте. 292 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 -И така? - И какво? 293 00:20:10,600 --> 00:20:12,680 - Ако се стъмни. -Да, точно така. 294 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 -Уил. -не 295 00:20:15,200 --> 00:20:17,720 -не -да Ами ако искам музика? 296 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Не, няма да имате време. 297 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 - Да чета. - На камък? 298 00:20:23,080 --> 00:20:24,400 -да защо не - Съмнявам се. 299 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 -не - Уил, сериозно... 300 00:20:28,040 --> 00:20:30,800 -Какво е това? - В случай, че искаме да се охладим. 301 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 Това е три часа изкачване. 302 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 -Не можем ли да играем по някое време? -не 303 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Комплект за първа помощ. 304 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 Мислиш, че това ще се оправи нещо, което се случва там горе? 305 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 да 306 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 -не -Това ли е? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,600 -Почти нищо не остана. благодаря -Това е всичко. 308 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 сериозно... 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 - Имаме нужда от едно от тези по-късно. -Да не. 310 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 -Ще видим. - Чувства се по-добре, нали? 311 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 -Запалка? -Да, да вървим. 312 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 -По този начин? -Хайде де. 313 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 -Чакай. -Хайде де. 314 00:21:02,760 --> 00:21:04,440 - Уил, почакай. -Добре. 315 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Уил, почакай. 316 00:21:19,400 --> 00:21:21,280 хайде Току що започнахме. 317 00:21:54,680 --> 00:21:57,560 Това може да е най-невероятното място, на което съм бил. 318 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Това е истинска красота. 319 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 Преди нещо подобно нямаше да ме удари. 320 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 преди какво? 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Преди да бъда това, което съм сега. 322 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 Ще ми кажеш ли някога? 323 00:22:14,320 --> 00:22:15,440 обещавам 324 00:22:18,560 --> 00:22:20,800 Прилича на приказна гора. 325 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 - Насам? - да 326 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 -Погледни ме. - Добре, едно. 327 00:22:25,760 --> 00:22:27,280 Не, само един. 328 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Толкова много планини. 329 00:22:33,400 --> 00:22:35,120 Има ли мечки тук? 330 00:22:35,640 --> 00:22:37,320 -Хайде де. - Уил, не. 331 00:22:37,400 --> 00:22:38,960 -Да, хайде. - Тук ми е добре. 332 00:22:39,040 --> 00:22:39,880 Хайде, Грета. 333 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 -Мамка му! -Добре ли си? 334 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 да 335 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 -Можеш ли да му сложиш тежест? - да 336 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 По дяволите, харесах тези панталони. 337 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 хайде Почти стигнахме. 338 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Вижте. 339 00:23:14,080 --> 00:23:15,480 Успяхме, Уил. 340 00:23:16,720 --> 00:23:19,720 - Това изобщо не е това, което си представях. -Красиво е. 341 00:23:23,520 --> 00:23:25,120 - Най-накрая. - да 342 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Направих го, Люси! 343 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 Направихме го, Уил Тъкър! 344 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 Първата ни трипойнт! 345 00:23:44,600 --> 00:23:45,760 да видим... 346 00:23:48,120 --> 00:23:51,240 Втората граница премина днес. 347 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 И… трето! 348 00:23:54,680 --> 00:23:56,120 Добре, какво имаме тук? 349 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 Това е… Франция. 350 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 да 351 00:23:59,760 --> 00:24:00,840 Андора. 352 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 И… Испания. 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Толкова красива. 354 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Красива. 355 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 Ще ядеш ли хляб или само сирене? 356 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Може би само сиренето. 357 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 Хлябът е мек. 358 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 харесва ми 359 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 Толкова ли е добре? 360 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Обичам това сирене. 361 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 -Искаш ли? -Не, благодаря. 362 00:24:52,360 --> 00:24:54,320 - Няма начин по дяволите. -Не точно сега. 363 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 -Бързай. да вървим -Да тръгваме ли? окей 364 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 мамка му 365 00:25:01,360 --> 00:25:02,680 -Добре ли си? - да 366 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 Сбогом, tripoint. 367 00:25:05,320 --> 00:25:07,280 - Дъждовна капка току-що ме удари. - да 368 00:25:07,360 --> 00:25:08,720 Идват още. 369 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 - Така ли беше? -Да, насам. 370 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Боже мой 371 00:25:26,400 --> 00:25:27,840 Наистина се спуска. 372 00:25:30,000 --> 00:25:33,160 Не можем да караме така. Нищо не виждаш. 373 00:25:36,400 --> 00:25:39,960 Трябва ли да чакаме там? Може би да вземем нещо топло за пиене? 374 00:25:40,040 --> 00:25:41,840 -Добре? - да 375 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 хайде 376 00:25:56,640 --> 00:25:57,640 по дяволите 377 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Боже мой 378 00:26:07,360 --> 00:26:08,680 -Здрасти. -Здрасти 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 Имаш ли нещо за ядене? 380 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 Кухнята е затворена. 381 00:26:16,160 --> 00:26:19,680 Може ли да загреете нещо? Всичко бързо. 382 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 не 383 00:26:22,920 --> 00:26:24,080 съжалявам 384 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 госпожо… 385 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Берта. 386 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 Берта. 387 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Ходихме пет часа. Умираме от глад. 388 00:26:31,720 --> 00:26:34,080 Тя падна. Всичко би било перфектно. 389 00:26:34,160 --> 00:26:35,960 Сандвич, каквото и да е. 390 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 - Обичаш ли яхния? -Какъв вид? 391 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Ние обичаме яхния. 392 00:26:44,160 --> 00:26:45,240 И вино, моля. 393 00:26:46,680 --> 00:26:47,880 Благодаря ти, Берта. 394 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Какво беше това? 395 00:26:53,760 --> 00:26:57,160 ти си груб с мен, но с някой груб, всички сте сладки? 396 00:26:57,240 --> 00:27:00,240 Е, може би дълбоко в себе си, Берта е сладур. 397 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 О, значи не съм? 398 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Ето, сложи това, преди да си настинал. 399 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 благодаря 400 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Берта, съжалявам. Имате ли идея колко дълго ще продължи дъждът? 401 00:27:12,920 --> 00:27:15,600 Все още ни предстои дълъг път. 402 00:27:16,120 --> 00:27:18,720 Бих останал тук. до утре... 403 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Какво, тук? Да спиш през нощта? 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 Спи или не. Вашето обаждане. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 О, честно... 406 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 трябва ли 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 да 408 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 -Добре. - Тогава е решено. 409 00:27:34,040 --> 00:27:35,320 - да -Добре. 410 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Стая 103. 411 00:27:45,920 --> 00:27:49,440 Да видим каква е стаята. Трябваше да платим, след като го видяхме. 412 00:27:49,520 --> 00:27:51,840 -Яхнията беше страхотна. -Вярно. 413 00:27:51,920 --> 00:27:54,440 - И този странен флан беше добър. -Толкова добре. 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 но все пак, 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 Трябваше да си отмъстя по някакъв начин. 416 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Кога го хвана? 417 00:28:17,440 --> 00:28:21,080 Изглежда, че Берта е по-добре в декорирането, отколкото уменията на хората. 418 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 хей Гледайте го. Това е моето момиче Берта. 419 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 по дяволите 420 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Сега, когато се охладих, ме боли. 421 00:28:30,160 --> 00:28:33,280 Чакай. Ще взема комплекта за първа помощ от колата. 422 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 -Добре благодаря. -Разбира се. 423 00:28:34,920 --> 00:28:37,880 Хей, вземи и чистата ми тениска. 424 00:28:37,960 --> 00:28:40,240 -тениска. - И зарядното. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 -Разбрах. - И картите. 426 00:28:43,280 --> 00:28:44,600 И картите. 427 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 Прилича на моя комплект за оцеляване ще бъде полезно. 428 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 добре си 429 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 да 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,280 -Ще го изчистя, става ли? -Добре. 431 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 - Панталоните ми са залепнали за мен. -Дай да видя. 432 00:30:09,440 --> 00:30:11,160 - да -Внимателно. 433 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 Ето го. 434 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 добре 435 00:30:17,840 --> 00:30:19,400 -Добре, това е. -Добре. 436 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 - Добре, разбрах го. -Тръгвам. 437 00:30:22,400 --> 00:30:25,000 -Внимавайте, за да не залепне отново. - да 438 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 -Само се дръж. -Добре. 439 00:30:36,240 --> 00:30:38,080 -Добре. Ето ме -Добре. 440 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 -Внимателно. - да 441 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 -Лесно. - Разбрах го. 442 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 -Опрете се на мен, ако искате. -Добре. 443 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 добре ли си окей 444 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Това е. 445 00:30:55,880 --> 00:30:57,440 -Добре. -Добре. 446 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 -Дай ми го. - да 447 00:31:18,000 --> 00:31:19,680 съжалявам 448 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Това беше глупаво от моя страна. 449 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 -Какво? -Защо ти слагам това? 450 00:31:34,640 --> 00:31:35,600 Първо душ. 451 00:31:35,680 --> 00:31:37,360 - да - Тогава ще го направя. 452 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 -Точно. очевидно. -Разбира се 453 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 - Ще се измие. - да 454 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 - Напълно си прав. -Разбира се 455 00:31:43,280 --> 00:31:44,920 -Ще се изкъпя. - Да, защото… 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,040 -да - Искам да кажа… 457 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 -Добре, да. - Моята тениска. 458 00:31:47,680 --> 00:31:50,920 -Точно. ще се къпя. - Има повече смисъл. да 459 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 Кърпата. 460 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 Ще го грабна. 461 00:32:06,440 --> 00:32:07,840 Кърпата, нали. 462 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 мамка му 463 00:32:22,560 --> 00:32:24,440 По дяволите, имам много карти. 464 00:32:27,840 --> 00:32:29,360 -не - да 465 00:32:29,880 --> 00:32:32,320 - да - Не мога да се отърва от нищо. 466 00:32:33,440 --> 00:32:35,440 -Спрете. Уил, не е... -По дяволите да! 467 00:32:36,680 --> 00:32:37,960 Пак печеля. 468 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Обичаш да се показваш, а? 469 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 Ти си толкова лилав, Уил. 470 00:32:45,000 --> 00:32:45,920 Лилаво? 471 00:32:46,440 --> 00:32:47,720 какво означава това 472 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 Вашата аура. 473 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 Давам на хората цветове въз основа на тяхното настроение. 474 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 А твоят е много лилав. 475 00:32:55,520 --> 00:32:58,440 Това е смесица от чувствителност, 476 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 меланхолия... 477 00:33:01,640 --> 00:33:03,160 но и гордост... 478 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 и мистерия. 479 00:33:06,280 --> 00:33:07,760 Какъв цвят е твоят? 480 00:33:08,560 --> 00:33:10,120 Синьо, очевидно. 481 00:33:11,080 --> 00:33:12,440 не го виждам 482 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Синьото е тъжен цвят. 483 00:33:16,440 --> 00:33:18,360 Тогава какъв цвят съм? 484 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Лилаво също. 485 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 -Няма начин. - да 486 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 Не, не се гордея. 487 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Един въпрос. С кого говорихте по-рано? 488 00:33:35,920 --> 00:33:39,760 Знам, че казах Щях да си гледам работата, но… 489 00:33:41,880 --> 00:33:45,880 Приятел, който иска да направя нещо не искам да правя. 490 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 Патриша А. 491 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 Патриша А. 492 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 И тя е като приятел приятел или просто приятел? 493 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Тя е приятелка… 494 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Приятел адвокат. 495 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 Виждаш ли, Уил? Това е проблема при теб. 496 00:34:07,920 --> 00:34:11,680 Не знам в какво се забърквам. Ти си като тиган на котлона. 497 00:34:11,760 --> 00:34:13,520 Докосвам те и се изгарям. 498 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 съгласен съм 499 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 Добре тогава. 500 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Раздайте картите. 501 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Снимат ме. 502 00:34:40,880 --> 00:34:44,000 Искаш да разделя леглата или да сложа матрака на пода? 503 00:34:44,080 --> 00:34:47,280 Не, остави го. Възрастни сме, нали? 504 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 - Възрастни. - Възрастни? Добре тогава. 505 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 да 506 00:34:55,200 --> 00:34:57,080 -не -Добре. 507 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 -Ще изгася лампата. -Разбира се. 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,920 Лека нощ, Грета Алварес. 509 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 Лека нощ, Уил Тъкър. 510 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 - Ще сложа матрака на пода. -Да, моля. 511 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 - Наистина са сладки. - Никога отново. 512 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Това винаги ни се случва. 513 00:36:15,200 --> 00:36:18,960 -Мразя тези филми. -Не, обичаме тези филми. 514 00:36:19,720 --> 00:36:22,720 - Те са невероятни. -По дяволите! 515 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Добре, Виена… 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 Когато тръгнем, ще… 517 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 махай се 518 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 не! 519 00:36:32,840 --> 00:36:34,040 Махай се! 520 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 няма значение 521 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 не 522 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 махай се не 523 00:36:42,960 --> 00:36:44,800 -Уил. -не 524 00:36:45,640 --> 00:36:46,760 не 525 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 успокой се Уил? 526 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 -не -успокой се 527 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Помниш ли, когато казах Не исках да ходя никъде? 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,320 Това не беше вярно. 529 00:37:41,360 --> 00:37:43,240 Бих искал да отида във Виена. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 До двореца Белведере. 531 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Виена не е далеч. 532 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Зависи как го гледаш. 533 00:37:53,440 --> 00:37:54,600 Когато отидем във Виена, 534 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 трябва да тръгваме до гарата, където са се срещнали. 535 00:37:57,760 --> 00:38:00,280 Там животът им се промени завинаги. 536 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 Където знаеха трябваше да се видят отново. 537 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 трябва да тръгваме 538 00:38:07,520 --> 00:38:12,400 Трябва да направим списък от всички места, на които искаме да отидем. 539 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 добре... 540 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Или може би не. 541 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Добре, но слушай. 542 00:38:31,560 --> 00:38:34,520 Ако отидем във Виена, Искам да видя двореца Белведере. 543 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Целувката на Климт. 544 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 сделка? 545 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 разбира се 546 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 хайде Сделка. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Сделка. 548 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 -Сделка! -Добре. 549 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Тук сме. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 ще се видим 551 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 Грета… 552 00:39:13,640 --> 00:39:18,800 Мислих за това, което каза. Не съм сигурен, че трябва да продължим играта. 553 00:39:18,880 --> 00:39:20,160 Заедно, искам да кажа. 554 00:39:20,960 --> 00:39:22,640 какво? Разбира се, че трябва, Уил. 555 00:39:22,720 --> 00:39:25,560 Не искам да изгориш заради мен. 556 00:39:25,640 --> 00:39:26,920 отпуснете се 557 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 Стига да не свършим в друга романтична стая, добре сме. 558 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 окей 559 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 чао 560 00:39:50,960 --> 00:39:52,640 Сериозно, не го премисляйте. 561 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 Просто ми се обади когато дойде време за следващата кутия. 562 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 благодаря 563 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 Трябваше да пътувам по-далеч отколкото съм ходил досега 564 00:40:57,520 --> 00:40:59,640 да осъзная, че е точно тук. 565 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Това е странна, несъвършена красота... 566 00:41:07,640 --> 00:41:08,760 но е мой. 567 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Ще прекарам целия си живот с него. 568 00:42:14,960 --> 00:42:17,240 Грета? какво не е наред 569 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 ти добре ли си Какво е? 570 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 мамо 571 00:42:27,560 --> 00:42:29,760 В тази прегръдка също има красота. 572 00:42:36,360 --> 00:42:43,360 КАРТАТА НА КОПНЕЖА 573 00:43:41,480 --> 00:43:46,480 Превод на субтитрите: Мередит Канела