1 00:00:16,133 --> 00:00:24,773 * Edelweiss, edelweiss 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,470 * Pequeno e branco 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,670 * Limpo e brilhante 4 00:00:33,700 --> 00:00:42,730 * Flor de neve, que você floresça e cresça * 5 00:00:42,767 --> 00:00:51,427 * Floresça e cresça para sempre 6 00:00:51,467 --> 00:00:59,667 * Edelweiss, edelweiss 7 00:00:59,700 --> 00:01:09,170 * Abençoe minha pátria para sempre 8 00:01:21,167 --> 00:01:25,167 [respiração superficial] 9 00:01:29,733 --> 00:01:33,533 [mulher gritando em japonês] 10 00:01:33,567 --> 00:01:36,227 [buzinas tocando] 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,570 [gritando em japonês] 12 00:01:51,467 --> 00:01:53,127 [gritando em japonês] 13 00:01:53,167 --> 00:01:54,497 Ah! 14 00:02:38,567 --> 00:02:42,097 [barulho lá fora] 15 00:02:42,133 --> 00:02:45,673 [o barulho continua] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,570 [apito do trem à distância] 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,600 [trem passando] 18 00:03:13,533 --> 00:03:15,103 Não conseguiu dormir? 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,467 Não. 20 00:03:19,533 --> 00:03:22,073 Eu também. 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,230 Seu quarto está bem? 22 00:03:24,267 --> 00:03:26,727 Eu vou encontrar um jeito para te pagar de volta. 23 00:03:26,767 --> 00:03:29,027 Não se preocupe com isso. 24 00:03:35,700 --> 00:03:37,230 Quer dirigir? 25 00:03:37,267 --> 00:03:38,767 Para onde? 26 00:03:42,233 --> 00:03:44,273 Suspeito, não é? 27 00:04:27,567 --> 00:04:28,997 Eu dirigi no caminho. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,630 Uau. 29 00:04:32,667 --> 00:04:35,267 Sim, você não entende nascer do sol assim de volta a Manhattan. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 [risos] 31 00:04:36,733 --> 00:04:38,003 Não. 32 00:05:38,567 --> 00:05:40,627 Não é realmente um nascer do sol jantar, não é? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,197 Acho que não. 34 00:05:44,700 --> 00:05:46,230 Então eu tenho um pergunta para você. 35 00:05:46,267 --> 00:05:48,667 O que é isso? 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,170 Existe um Sr. Trudy? 37 00:05:52,400 --> 00:05:53,370 Ali está um Frank. 38 00:05:53,400 --> 00:05:54,430 Ele é seu marido? 39 00:05:54,467 --> 00:05:56,267 São duas perguntas. 40 00:05:57,800 --> 00:06:00,430 Minha vez. 41 00:06:00,467 --> 00:06:02,097 O que é um cara como você fazendo dirigindo um caminhão? 42 00:06:02,133 --> 00:06:03,603 Pergunte-me outra coisa. 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Estou apenas seguindo seguindo os passos de meu pai. 44 00:06:11,767 --> 00:06:13,597 O que você gostaria de fazer? 45 00:06:13,633 --> 00:06:15,203 São duas perguntas. 46 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 O que você quer dizer? 47 00:06:20,167 --> 00:06:22,567 Com sua vida. 48 00:06:22,600 --> 00:06:23,630 Se você pudesse fazer qualquer coisa. 49 00:06:23,667 --> 00:06:25,297 Mas não posso. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Vamos. 51 00:06:27,467 --> 00:06:28,797 Honestamente? 52 00:06:28,833 --> 00:06:29,773 Sim. 53 00:06:32,367 --> 00:06:33,727 Praticamente qualquer outra coisa. 54 00:06:42,067 --> 00:06:43,327 Obrigado pelo nascer do sol. 55 00:06:43,367 --> 00:06:44,597 Onde você está indo? 56 00:06:44,633 --> 00:06:46,533 Para te pagar de volta. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Deseje-me sorte. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,070 [cantarolando] 59 00:07:09,500 --> 00:07:10,530 Bom dia. 60 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 Se você quiser comer, 61 00:07:12,700 --> 00:07:14,330 você tem que pagar primeiro. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,667 Assine na janela diz você precisa de uma garçonete. 63 00:07:19,333 --> 00:07:20,673 Você está planejando ficar aqui? 64 00:07:20,700 --> 00:07:24,370 Eu não sei, mas eu poderia usar um emprego. 65 00:07:25,500 --> 00:07:26,630 Vou pensar sobre isso. 66 00:07:26,667 --> 00:07:28,067 [a caixa registradora toca] 67 00:07:28,100 --> 00:07:29,370 O que há para pensar? 68 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Você conseguiu um emprego, e eu preciso de um. 69 00:07:31,500 --> 00:07:35,500 Locutor na TV: Vamos todos jogue "Adivinhe meu jogo". 70 00:07:35,533 --> 00:07:37,603 [aplausos] 71 00:07:37,633 --> 00:07:40,433 Sr. Blake, uma ligação entrou para você. 72 00:07:40,467 --> 00:07:41,497 Quando? 73 00:07:41,533 --> 00:07:43,773 Alguns minutos atrás. Nenhuma mensagem. 74 00:07:43,800 --> 00:07:45,370 Primeiro o popular colunista cuja "Voz da Broadway" 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 aparece em jornais costa a costa: 76 00:07:47,433 --> 00:07:49,303 Senhorita Dorothy Dixon. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,303 Obrigado, senhoras e senhores. 78 00:07:51,333 --> 00:07:53,273 Eu normalmente não apresente ninguém 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,430 quem é mais baixo do que eu, mas-- 80 00:08:02,700 --> 00:08:04,470 Você pode trazer o bacon entre, por favor, Amy? 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Sim, mamãe. 82 00:08:07,467 --> 00:08:09,097 Muito bom. Obrigado. 83 00:08:09,133 --> 00:08:10,303 Para que lado ficam as facas vai, Jenny? 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,170 Então o que devemos fazer depois da escola hoje? 85 00:08:19,467 --> 00:08:20,797 Bom dia, mãe. 86 00:08:20,833 --> 00:08:21,803 Bom dia, Tomás. 87 00:08:21,833 --> 00:08:23,233 Bom dia. 88 00:08:23,267 --> 00:08:25,697 - Café? - Obrigado. 89 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 Estamos todos prontos para o dia seguinte? 90 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 - Sim, padre. - Sim, padre. - Sim, papai. 91 00:08:32,733 --> 00:08:34,303 Então por que o seu livro aberto 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,703 na mesa do café da manhã, Tomás? 93 00:08:35,733 --> 00:08:38,473 Hum, desculpe, pai. 94 00:08:38,500 --> 00:08:39,470 Tenho um teste hoje. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,400 Você estudou ontem à noite? 96 00:08:41,433 --> 00:08:42,473 Eu fiz. 97 00:08:43,833 --> 00:08:46,673 É só que há esse garoto Randolph. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,230 eu não quero ele para obter a pontuação mais alta. 99 00:08:49,267 --> 00:08:50,727 A competição é saudável. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,727 Ele é tão chato. 101 00:08:52,767 --> 00:08:56,127 Ele usa o cabelo além do colarinho 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,397 e desafios professores em sala de aula. 103 00:08:58,433 --> 00:09:00,033 Dissidente. 104 00:09:00,067 --> 00:09:01,027 E orgulhoso disso. 105 00:09:01,067 --> 00:09:02,197 Ele faz comentários negativos 106 00:09:02,233 --> 00:09:03,403 sobre a escola o tempo todo. 107 00:09:03,433 --> 00:09:07,273 Por que você quer para ter sucesso, filho? 108 00:09:09,067 --> 00:09:11,227 Por que você quer ir bem na escola? 109 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 Para deixar minha família orgulhosa. 110 00:09:20,367 --> 00:09:22,997 Para trazer honra para minha escola. 111 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Para servir meu país. 112 00:09:25,433 --> 00:09:28,203 Seus objetivos são direcionados para fora. 113 00:09:28,233 --> 00:09:31,473 Um garoto como Randolph 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 quer apenas para se gratificar. 115 00:09:33,633 --> 00:09:37,233 Este é o caminho à decadência moral. 116 00:09:37,267 --> 00:09:41,497 A decadência arruinou este país antes da guerra. 117 00:09:41,533 --> 00:09:45,303 Você vai crescer ser útil membro da sociedade. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,433 Você vai fazer nossa nação mais forte. 119 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 Randolph não vai, 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,170 qualquer que seja sua pontuação no teste. 121 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 Do seu pai um homem sábio, filho. 122 00:09:57,400 --> 00:09:59,270 Você pode estudar no mesa de café da manhã, Thomas. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,630 Ainda esta manhã. 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,397 Obrigado, padre. 125 00:10:04,433 --> 00:10:05,773 [telefone toca] 126 00:10:05,800 --> 00:10:07,030 Com licença. 127 00:10:08,733 --> 00:10:10,373 [anel] 128 00:10:13,433 --> 00:10:14,573 [anel] 129 00:10:17,333 --> 00:10:18,433 [anel] 130 00:10:19,733 --> 00:10:21,333 Sim? 131 00:10:21,367 --> 00:10:22,327 Você ligou? 132 00:10:22,367 --> 00:10:24,097 Onde você estava, Joe? 133 00:10:24,133 --> 00:10:26,473 Eu, ah, não consegui dormir. 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,270 Fui dar uma volta. 135 00:10:28,300 --> 00:10:30,530 Tem seu contato se aproximou de você? 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,473 Não, ainda não. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Ele deve estar avaliando você, 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,433 certifique-se de que você não está um agente nazista. 139 00:10:38,467 --> 00:10:42,197 Nós recebemos inteligência esta manhã. 140 00:10:42,233 --> 00:10:45,773 Acreditamos que um mensageiro está carregando alguma carga de São Francisco. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,370 Ok, qual é o nome dele? 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,530 É uma mulher, não um homem. 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,327 Agora, não sabemos se ela está indo para Canon City, 144 00:10:53,367 --> 00:10:55,527 mas você deve relatar imediatamente se você a vir. 145 00:11:02,467 --> 00:11:04,297 Ela está carregando um filme também? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,067 Quem disse que você era carregando um filme? 147 00:11:09,100 --> 00:11:10,430 Eu verifiquei a carga. 148 00:11:10,467 --> 00:11:11,567 eu queria ter certeza era seguro. 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,530 Joe, esses não eram suas ordens. 150 00:11:15,567 --> 00:11:18,567 Sinto muito, senhor. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,530 Mas o que é tão importante sobre um filme? 152 00:11:20,567 --> 00:11:22,797 Não é o seu lugar para fazer perguntas, Joe. 153 00:11:22,833 --> 00:11:26,033 Satisfaça-se com as seguintes ordens. 154 00:11:26,067 --> 00:11:27,297 Entender? 155 00:11:28,733 --> 00:11:31,403 Sim, Obergruppenführer. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,733 Você está realizando um ótimo serviço à Pátria. 157 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 Olá Hitler. 158 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 [clique, tom de discagem] 159 00:11:41,267 --> 00:11:44,467 [homens gritando em japonês] 160 00:11:44,500 --> 00:11:47,730 - Não. Não. - [falando japonês] 161 00:11:50,233 --> 00:11:52,573 [falando japonês] 162 00:11:55,167 --> 00:11:58,167 [falando japonês] 163 00:12:05,700 --> 00:12:08,430 [gritando em japonês] 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,530 Por que você não é circuncidado, Sr. 165 00:12:29,567 --> 00:12:31,527 Por que... Por que eu estaria? 166 00:12:31,567 --> 00:12:32,627 Examinamos os registros. 167 00:12:32,667 --> 00:12:34,727 Seu avô Sheldon Frink-- 168 00:12:34,767 --> 00:12:36,227 Minha avó era cristã. 169 00:12:36,267 --> 00:12:37,627 Minha mãe e meu pai também. 170 00:12:37,667 --> 00:12:40,227 Os judeus não decidem se eles são judeus. 171 00:12:40,267 --> 00:12:43,327 Não que eu me importe. 172 00:12:43,367 --> 00:12:46,167 Não há judeus afinal, no Japão. 173 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Mas as nossas leis raciais são agora alinhado com o Reich, 174 00:12:48,533 --> 00:12:52,633 então não é só você quem deveria ser exterminado 175 00:12:52,667 --> 00:12:56,467 mas também sua irmã Laura e seus filhos também. 176 00:13:06,067 --> 00:13:07,527 Você não pode. 177 00:13:07,567 --> 00:13:09,197 A lei é a lei. 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,203 Por favor. Por favor. 179 00:13:12,233 --> 00:13:16,173 Eu estou... eu estou te implorando, por favor. Por favor. 180 00:13:20,233 --> 00:13:25,533 Eu poderia ignorar isso se você cooperar totalmente. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,667 Yeah, yeah. 182 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 Tudo bem. Eu, ah... 183 00:13:31,433 --> 00:13:32,673 O que é isso? O que você quer? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,803 Você sabe o que eu quero. 185 00:13:38,833 --> 00:13:40,373 O filme. 186 00:13:40,400 --> 00:13:43,430 Trudy Walker deu para sua namorada, 187 00:13:43,467 --> 00:13:45,497 que agora fugiu. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 Onde está Juliana Crain? 189 00:14:02,733 --> 00:14:04,503 [a caixa registradora toca] 190 00:14:08,667 --> 00:14:10,067 Carl, obrigado. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,530 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 192 00:14:20,233 --> 00:14:22,333 Homem: Senhorita? 193 00:14:22,367 --> 00:14:24,067 Perder? 194 00:14:31,700 --> 00:14:33,670 Aqui você vai. 195 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 O que você está lendo? 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,070 Você não sabe o que é isso? 197 00:14:39,233 --> 00:14:40,273 Eu deveria? 198 00:14:40,300 --> 00:14:41,370 É uma Bíblia. 199 00:14:41,400 --> 00:14:43,130 Eu não vi um desses 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,027 desde pequena. 201 00:14:45,067 --> 00:14:46,427 Dê uma olhada. 202 00:14:49,767 --> 00:14:51,667 Hum. 203 00:14:51,700 --> 00:14:53,330 Mais leve do que me lembro. 204 00:14:53,367 --> 00:14:54,797 Tradução do rei Tiago. 205 00:14:54,833 --> 00:14:56,773 Ele preferia letras pequenas. 206 00:15:01,333 --> 00:15:03,373 Esses são proibidos nos Estados do Pacífico. 207 00:15:03,400 --> 00:15:04,670 O Reich também. 208 00:15:06,067 --> 00:15:07,697 Como você conseguiu isso? 209 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 Você pode encontrar muito de coisas interessantes 210 00:15:09,467 --> 00:15:10,697 na Zona Neutra. 211 00:15:10,733 --> 00:15:12,703 Você não acha? 212 00:15:16,267 --> 00:15:20,097 ** [gaita] 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,197 ** 214 00:15:49,133 --> 00:15:52,073 As mulheres japonesas não são facilmente desanimado. 215 00:15:52,100 --> 00:15:54,030 Eles batem naqueles monstros de aço 216 00:15:54,067 --> 00:15:55,467 como se estivessem espancando seus maridos. 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,270 [falando japonês] 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,170 Faça alguma coisa, faça alguma coisa. Diga, é uma boa ideia. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Talvez eu possa fazer alguma coisa. Claro. Uau! 220 00:16:01,433 --> 00:16:07,533 ** [tema "Arrasto"] 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,467 Homem: Eram 9h17, Segunda-feira, quatro de outubro. 222 00:16:10,500 --> 00:16:13,470 Detetives Capataz e Decker investigando para a polícia do Reich. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,300 4.000 marcos foram dado como desaparecido 224 00:16:15,333 --> 00:16:18,303 da folha de pagamento em 123 Street Agricultural Trust. 225 00:16:18,333 --> 00:16:19,773 Mulher: Como posso ajudá-lo, detetive? 226 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 Eu estava apenas conseguindo pronto para o trabalho. 227 00:16:21,533 --> 00:16:24,133 Homem: E você continua esta gaveta está trancada, senhora? 228 00:16:24,167 --> 00:16:27,127 Mulher: Ah, entendo. Que bobagem da minha parte. 229 00:16:27,167 --> 00:16:30,297 Uma fechadura não é muito boa se qualquer um tem acesso e uma chave. 230 00:16:30,333 --> 00:16:31,703 Homem: Sim, senhora. 231 00:16:31,733 --> 00:16:33,073 Mulher: Mas quem faria tal coisa? 232 00:16:33,100 --> 00:16:34,530 Roubando dinheiro da confiança, 233 00:16:34,567 --> 00:16:35,527 isso é como roubar do próprio Reich. 234 00:16:35,567 --> 00:16:38,627 [sirenes, pneus cantando] 235 00:16:38,667 --> 00:16:40,267 Homem Fique para trás, seu policial idiota! 236 00:16:40,300 --> 00:16:42,470 Eu estou farto seu Reich mente! 237 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 [mulher grita] 238 00:16:43,833 --> 00:16:46,303 Eu quero o Foreman aqui, e eu o quero agora! 239 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 ou esse idiota cabeça-dura entende! 240 00:16:54,367 --> 00:16:57,767 [conversando em japonês] 241 00:16:59,367 --> 00:17:00,497 Somos gratos a você 242 00:17:00,533 --> 00:17:02,173 por concordar para esta reunião. 243 00:17:02,200 --> 00:17:04,170 Queremos garantir nada atrapalha 244 00:17:04,200 --> 00:17:06,330 a visita do príncipe herdeiro e princesa amanhã. 245 00:17:06,367 --> 00:17:08,167 Eu acredito em tudo está em mãos. 246 00:17:08,200 --> 00:17:09,700 Qual é a sua preocupação, Embaixador? 247 00:17:11,833 --> 00:17:14,403 Nós entendemos que você suspeitos presos 248 00:17:14,433 --> 00:17:16,073 contrabandeando filmes subversivos, 249 00:17:16,100 --> 00:17:19,530 produzidos pelos chamados Homem no Castelo Alto 250 00:17:19,567 --> 00:17:20,767 antes de sua morte. 251 00:17:20,800 --> 00:17:22,330 Ouvimos rumores 252 00:17:22,367 --> 00:17:24,167 o Homem do Castelo Alto ainda está vivo. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Não, ele está morto. Nós temos conhecido há alguns meses. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,433 Nós entendemos um quarto suspeito 255 00:17:28,467 --> 00:17:29,627 fugiu com os filmes eles estavam contrabandeando. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,097 Uma mulher. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,573 Você parece muito bem informado, 258 00:17:33,600 --> 00:17:35,430 Oberführer Diels. 259 00:17:35,467 --> 00:17:37,327 O que mais você deseja saber? 260 00:17:37,367 --> 00:17:40,397 Uh, presumimos que ela fugiu para a Zona Neutra. 261 00:17:40,433 --> 00:17:42,403 Precisamos saber onde precisamente. 262 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 Estamos fazendo consultas. 263 00:17:45,067 --> 00:17:47,797 O Führer decretou esses filmes sejam confiscados. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,773 Deixe-me falar claramente, Tagomi-san. 265 00:17:50,800 --> 00:17:53,530 Se você não encontrar esta mulher, nós iremos. 266 00:17:57,200 --> 00:18:00,030 Devidamente reconhecido, Embaixador. 267 00:18:02,333 --> 00:18:06,503 Mas, respeitosamente, senhores, 268 00:18:06,533 --> 00:18:10,503 por favor esteja ciente você está em solo japonês. 269 00:18:10,533 --> 00:18:16,233 Reconhecemos a soberania de os Estados do Pacífico, Senhor Ministro, 270 00:18:16,267 --> 00:18:18,697 mas isso é uma questão da segurança do Estado. 271 00:18:18,733 --> 00:18:20,133 Bom dia, senhores. 272 00:18:42,800 --> 00:18:44,370 Verifique, por favor. 273 00:18:46,300 --> 00:18:47,230 [a caixa registradora toca] 274 00:18:50,233 --> 00:18:51,603 3 marcas. 275 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Aqui você vai. 276 00:18:55,233 --> 00:18:57,403 Você sabe o que eu era lendo agora? 277 00:18:59,233 --> 00:19:01,233 O Livro de Eclesiastes. 278 00:19:01,267 --> 00:19:02,527 Oh sim? 279 00:19:02,567 --> 00:19:05,467 Diz toda a vida debaixo do sol é inútil, 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,570 inútil, 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,470 então deveríamos dedicar nossa vida 282 00:19:08,500 --> 00:19:10,100 para o que está além do sol. 283 00:19:11,667 --> 00:19:13,527 Parece interessante. 284 00:19:13,567 --> 00:19:15,327 O que há além do sol? 285 00:19:17,167 --> 00:19:20,467 Os japoneses dizem é o próprio imperador, 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 além do qual só há dever para com o país. 287 00:19:23,233 --> 00:19:25,103 Auto-sacrifício. 288 00:19:25,133 --> 00:19:26,573 E os nazistas? 289 00:19:28,100 --> 00:19:29,670 Eles dizem não há nada. 290 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 O que você diz? 291 00:19:31,233 --> 00:19:34,203 Capítulo 12, versículo 5. 292 00:19:38,733 --> 00:19:41,173 Você pode pegar uma cópia na livraria. 293 00:19:53,533 --> 00:19:55,133 Raeder: Você falou para Joe Blake esta manhã. 294 00:19:55,167 --> 00:19:56,627 Smith: Eu fiz. 295 00:19:56,667 --> 00:19:59,167 Ele deveria estar contatado agora. 296 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Bem, parece o contato dele está sendo cauteloso. 297 00:20:03,233 --> 00:20:05,073 Você não acha eles suspeitam dele. 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,030 Eles suspeitam de todos. 299 00:20:08,067 --> 00:20:10,227 Calma, Érico. 300 00:20:10,267 --> 00:20:11,527 Quanto maior o peixe, 301 00:20:11,567 --> 00:20:13,567 quanto maior a paciência para pegá-lo. 302 00:20:13,600 --> 00:20:15,230 Este chamado Homem No Castelo Alto. 303 00:20:15,267 --> 00:20:16,527 O ministro do Reich, Goebbels, diz 304 00:20:16,567 --> 00:20:18,727 que nem mesmo Fräulein Riefenstahl 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,497 poderia fazer filmes de tanta sofisticação. 306 00:20:20,533 --> 00:20:22,373 Se ele os fez. 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Eu não entendo. 308 00:20:23,833 --> 00:20:25,403 Se ele não o fez, quem o fez? 309 00:20:30,700 --> 00:20:32,730 Ouvi rumores estranhos. 310 00:20:32,767 --> 00:20:34,227 Rumores? 311 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 Que o Führer considera os filmes 312 00:20:36,100 --> 00:20:39,070 uma ameaça para o próprio existência do Reich. 313 00:20:39,100 --> 00:20:40,570 É por isso que ele é tão obcecado por eles. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Absurdo, não é? 315 00:20:44,333 --> 00:20:46,573 O Führer não está inclinado à obsessão ociosa. 316 00:20:47,667 --> 00:20:50,097 [pneus cantam] 317 00:20:50,133 --> 00:20:51,203 [homens gritando] 318 00:20:51,233 --> 00:20:52,573 Abaixo! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,130 Homem: Recarregar! 320 00:21:00,167 --> 00:21:03,197 - [suspiro] - Homem: Ele está morto? 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,773 - Aqui! - Circule! Circule! 322 00:21:50,533 --> 00:21:51,473 Merda. 323 00:21:53,667 --> 00:21:56,197 Vamos. Ir! 324 00:22:15,433 --> 00:22:18,633 [grunhido] 325 00:22:21,367 --> 00:22:26,067 [sirenes se aproximando] 326 00:22:34,067 --> 00:22:35,297 Olá, Ed. 327 00:22:40,733 --> 00:22:42,733 Sr. Windham-Matson, senhor. 328 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Olá, bom dia, Ed. Como está seu avô? 329 00:22:44,400 --> 00:22:45,570 Ele está bem, senhor. obrigado. 330 00:22:45,600 --> 00:22:47,770 Isso deveria ter mais dois casos sobre isso. 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,170 Em que posso ajudá-lo? 332 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 É Frank Frink, senhor. 333 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Eu queria saber se ele telefonou dizendo que estava doente hoje. 334 00:22:52,367 --> 00:22:54,227 Não, ele não tem. 335 00:22:54,267 --> 00:22:57,067 É só que o telefone dele não atende. 336 00:22:57,100 --> 00:23:00,030 Você se importa se eu verificar para ver se ele está bem? 337 00:23:00,067 --> 00:23:01,427 Você pode descontar meu pagamento, claro. 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,797 Prossiga. 339 00:23:02,833 --> 00:23:04,603 Obrigado, senhor. 340 00:23:04,633 --> 00:23:06,203 E não se preocupe. Eu vou! 341 00:23:14,167 --> 00:23:14,967 Frank. 342 00:23:18,833 --> 00:23:21,733 Frank. Esse é o seu nome? 343 00:23:24,567 --> 00:23:25,767 Aqui. 344 00:23:41,133 --> 00:23:42,533 Tudo bem. Eu sou um amigo. 345 00:23:42,567 --> 00:23:45,297 Eu dei aquele filme para Trudy Walker. 346 00:23:45,333 --> 00:23:47,403 Então você está definitivamente não é um amigo. 347 00:23:47,433 --> 00:23:50,733 Você tem que dizer a eles que eu tenho nada a ver com isso. 348 00:23:50,767 --> 00:23:52,467 Eu salvaria você se pudesse. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,130 Não posso. 350 00:24:05,467 --> 00:24:07,427 Quem diabos é você? 351 00:24:07,467 --> 00:24:09,667 Um homem, assim como você. 352 00:24:09,700 --> 00:24:11,370 Um homem que quer para respirar livre. 353 00:24:11,400 --> 00:24:14,370 Poupe-me da propaganda besteira, certo? 354 00:24:14,400 --> 00:24:15,670 Eu quis dizer seu nome. 355 00:24:18,800 --> 00:24:20,130 Randall. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,427 Bem, Randall, 357 00:24:21,467 --> 00:24:22,667 eu não quero seu tipo de liberdade. 358 00:24:22,700 --> 00:24:24,330 Eu não quero nada. 359 00:24:25,600 --> 00:24:30,170 É preciso muito esforço não ser livre-- 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,700 mantendo a cabeça baixa, segurando sua língua. 361 00:24:32,733 --> 00:24:36,473 Eu sou totalmente a favor mantendo minha cabeça baixa e minha boca fechada, 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,470 contanto que eu viva. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Há coisas que valem mais do que sua vida, e você sabe disso. 364 00:24:46,133 --> 00:24:48,033 Você sabe onde Trudy está irmã foi. 365 00:24:52,767 --> 00:24:55,097 Não é? 366 00:24:55,133 --> 00:24:57,333 O que você sabe sobre isso? 367 00:24:57,367 --> 00:24:59,427 A questão é o que você sabe? 368 00:25:04,467 --> 00:25:07,527 Sim, você sabe onde ela foi. 369 00:25:07,567 --> 00:25:09,397 Por que você não conta a eles? 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,330 Eles vão me matar de qualquer maneira. 371 00:25:15,367 --> 00:25:16,367 Talvez. 372 00:25:17,833 --> 00:25:21,233 Por que você não conta a eles e ver o que acontece? 373 00:25:21,267 --> 00:25:24,297 Se você pode acreditar eles manterão sua palavra. 374 00:25:30,500 --> 00:25:32,230 Ei, posso fazer uma pausa? 375 00:25:34,633 --> 00:25:36,773 - Dez minutos. - Obrigado. 376 00:25:36,800 --> 00:25:37,770 Hum-hmm. 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,230 * ...talvez sim 378 00:26:02,267 --> 00:26:07,767 * Mas no meu coração eu sei 379 00:26:07,800 --> 00:26:13,030 *Eu nunca vou envelhecer 380 00:26:19,100 --> 00:26:20,570 Olá. 381 00:26:20,600 --> 00:26:22,270 Olá. 382 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 Estou, uh, estou procurando para uma Bíblia. 383 00:26:31,100 --> 00:26:32,430 Uma Bíblia? 384 00:26:32,467 --> 00:26:35,767 Antigo Testamento, por favor. 385 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 Tradução do rei Tiago. 386 00:26:40,233 --> 00:26:42,503 O que faz você pensar Eu tenho um desses? 387 00:26:42,533 --> 00:26:44,333 Alguém me disse que você fez isso. 388 00:26:48,733 --> 00:26:50,233 Não é como se eles estivessem ilegal ou algo assim. 389 00:26:50,267 --> 00:26:51,997 Certo? 390 00:26:54,567 --> 00:26:56,567 Não há leis por aqui. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,697 Eles podem não ser ilegais, mas, ah, 392 00:27:00,733 --> 00:27:03,103 isso não é exatamente torná-los legais, 393 00:27:03,133 --> 00:27:05,573 se você sabe o que quero dizer. 394 00:27:05,600 --> 00:27:07,470 Claro. 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,503 Você tem um? 396 00:27:15,733 --> 00:27:17,033 Por favor? 397 00:27:21,700 --> 00:27:27,570 [apito do trem à distância] 398 00:27:34,433 --> 00:27:35,533 7 marcas. 399 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Obrigado. 400 00:27:55,833 --> 00:28:00,133 [sirene toca] 401 00:28:01,533 --> 00:28:03,733 Homem: Vai, vai, vai! 402 00:28:03,767 --> 00:28:05,697 Você está bem, Obergruppenführer? 403 00:28:05,733 --> 00:28:07,403 - Como está Erich? - Ele está em estado crítico. 404 00:28:07,433 --> 00:28:09,773 Uma das balas alojado apenas 2 polegadas de seu coração. 405 00:28:09,800 --> 00:28:11,300 Receio que tenha mais más notícias, senhor. 406 00:28:11,333 --> 00:28:12,573 Não seja tímido, Lawrence. 407 00:28:12,600 --> 00:28:14,100 É Hauptaturmführer Lautz. 408 00:28:14,133 --> 00:28:15,173 O veículo dele desapareceu. 409 00:28:15,200 --> 00:28:16,570 Falta quando? 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Cruzamento visto pela última vez a ponte Pelham às 8h41. 411 00:28:18,433 --> 00:28:19,633 Nenhum sinal dele ou seu motorista desde então. 412 00:28:19,667 --> 00:28:21,327 Estes foram ataques coordenados, 413 00:28:21,367 --> 00:28:23,527 represálias à Resistência líder que matamos. 414 00:28:23,567 --> 00:28:25,397 E o homem eu apreendi? 415 00:28:25,433 --> 00:28:27,473 Um semita, senhor, conhecido como Doutor, 416 00:28:27,500 --> 00:28:28,600 Nascido Jason Meyer. 417 00:28:28,633 --> 00:28:30,573 Pais exterminados acampamento de Cincinnati, 418 00:28:30,600 --> 00:28:32,530 17 de maio de 1951. 419 00:28:32,567 --> 00:28:33,767 Nós os eliminamos, 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,430 ainda assim eles continuam vindo de volta como piolhos. 421 00:28:35,467 --> 00:28:38,227 Piolhos não assassinam oficiais nazistas. 422 00:28:38,267 --> 00:28:39,327 Eu só quis dizer-- 423 00:28:39,367 --> 00:28:40,667 Isso pode tranquilizá-lo 424 00:28:40,700 --> 00:28:43,100 comparar terroristas para insetos, 425 00:28:43,133 --> 00:28:45,473 mas eles infligiram grande danos sobre nós hoje. 426 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Nunca os subestime. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,603 Sim, Obergruppenführer. 428 00:28:48,633 --> 00:28:51,373 Eu vario minha rota todos os dias, 429 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 e ainda assim este semita sabia exatamente onde nos encontrar. 430 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 - Como ele pôde, senhor? - Não sei. 431 00:28:58,633 --> 00:29:00,473 Mas pretendo descobrir. 432 00:29:07,367 --> 00:29:08,997 [buzina] 433 00:29:17,800 --> 00:29:19,270 Frank, você está aí? 434 00:29:27,167 --> 00:29:29,327 Ah, Jesus. 435 00:29:34,333 --> 00:29:35,603 Porra! 436 00:29:35,633 --> 00:29:38,703 O que você está fazendo? Franco! 437 00:29:38,733 --> 00:29:40,333 Mesmo se você quebrou as correntes, 438 00:29:40,367 --> 00:29:42,097 como você acha que está vai sair daqui? 439 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 Porra! [grunhido] 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,770 Valeu a pena? 441 00:29:52,800 --> 00:29:57,070 Tudo para que você pudesse passar adiante aquele seu filme estúpido. 442 00:29:57,100 --> 00:29:59,330 Esse filme pode mudar o mundo. 443 00:29:59,367 --> 00:30:01,597 Sim, certamente mudou o meu. 444 00:30:01,633 --> 00:30:03,803 Por que você acha eles nos torturam? 445 00:30:03,833 --> 00:30:05,803 Tenho a sensação de que você está vai me contar. 446 00:30:05,833 --> 00:30:08,173 Porque eles sabem disso esse filme mostra ao mundo 447 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 não como é mas como poderia ser. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,533 Sim, bem, neste mundo, 449 00:30:12,567 --> 00:30:13,667 eles arrasaram D.C. com uma bomba A. 450 00:30:13,700 --> 00:30:14,730 Como vocês pense em um filme 451 00:30:14,767 --> 00:30:16,097 vai lutar contra isso? 452 00:30:16,133 --> 00:30:18,133 - "Vocês"? - Sim, vocês. 453 00:30:18,167 --> 00:30:19,597 Seus becos sem saída na Resistência. 454 00:30:19,633 --> 00:30:21,373 Quantos você tem de qualquer maneira, hein? 455 00:30:21,400 --> 00:30:23,330 O que, como sete, dez, 12? 456 00:30:23,367 --> 00:30:26,367 Você realmente pensa você vai derrotar os japoneses? 457 00:30:26,400 --> 00:30:28,470 Os nazistas? 458 00:30:28,500 --> 00:30:30,270 Claro. 459 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 Esse não é o caminho parece daqui! 460 00:30:41,233 --> 00:30:43,773 O mal triunfa apenas quando bons homens não fazem nada. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,470 [grita] 462 00:30:47,633 --> 00:30:49,473 - Olá. - Olá. 463 00:30:59,267 --> 00:31:00,367 Posso te ajudar encontrar alguma coisa? 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Sim. Uh... 465 00:31:03,267 --> 00:31:04,497 o que você tem para crianças? 466 00:31:04,533 --> 00:31:06,433 Crianças? 467 00:31:06,467 --> 00:31:09,367 Você tem algo para um menino ler? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,570 Quantos anos tem esse menino? 469 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 Ele tem 10 anos. 470 00:31:24,233 --> 00:31:25,503 Aqui está você. 471 00:31:27,400 --> 00:31:28,670 O que é isso? 472 00:31:28,700 --> 00:31:30,400 Aventuras de Huckleberry Finn. 473 00:31:30,433 --> 00:31:31,603 Eu nunca ouvi falar disso. 474 00:31:31,633 --> 00:31:32,673 Ele vai gostar. 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,270 - Quanto? - 3 pontos. 476 00:31:35,300 --> 00:31:38,230 Diga, a, uh, garota que acabou de entrar aqui, 477 00:31:38,267 --> 00:31:39,467 o que ela comprou? 478 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 Que garota? 479 00:31:41,333 --> 00:31:42,473 A bonita? Você sabe? 480 00:31:42,500 --> 00:31:43,670 Ela estava aqui alguns minutos atrás. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,030 Desculpe. eu não lembre-se de qualquer garota. 482 00:31:52,433 --> 00:31:53,503 Bem, obrigado. 483 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 "... quando eles terão medo daquilo que é alto, 484 00:32:09,133 --> 00:32:12,333 "e os medos serão no caminho, 485 00:32:12,367 --> 00:32:15,227 "e a amendoeira florescerá, 486 00:32:15,267 --> 00:32:17,427 e o gafanhoto será um fardo..." 487 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 [telefone toca] 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 [anel] 489 00:32:41,233 --> 00:32:42,273 [anel] 490 00:32:42,300 --> 00:32:44,030 Vamos, Frank. 491 00:32:45,333 --> 00:32:47,503 [anel] 492 00:32:47,533 --> 00:32:48,773 [anel] 493 00:32:51,367 --> 00:32:54,527 [anel] 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,227 [anel] 495 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 [bip, clique] 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,700 Franco? Frank, sou eu. 497 00:33:00,733 --> 00:33:02,533 Homem: Essa é a senhorita Crain? 498 00:33:18,433 --> 00:33:21,773 ** [homem cantando em japonês] 499 00:33:37,533 --> 00:33:40,333 ** [cantando em Japonês continua] 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,797 Ah, Sr. que bom ver você de novo. 501 00:33:57,833 --> 00:33:59,233 Sr. 502 00:33:59,267 --> 00:34:00,527 - Por favor. - Obrigado. 503 00:34:06,367 --> 00:34:08,127 Eu vejo que você me trouxe algo. 504 00:34:08,167 --> 00:34:10,297 Amostras têxteis. 505 00:34:10,333 --> 00:34:12,703 Melhor Artesanato sueco. 506 00:34:12,733 --> 00:34:15,073 Oh! 507 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Nossos distribuidores ficará encantado. 508 00:34:24,833 --> 00:34:27,803 Espero que sua visita tenha sido sem intercorrências, Coronel Wegener. 509 00:34:27,833 --> 00:34:31,233 Até que recebi sua ligação esta tarde. 510 00:34:31,267 --> 00:34:33,197 Está tudo bem com o príncipe herdeiro? 511 00:34:33,233 --> 00:34:37,133 Sim. Seu navio irá atracar amanhã de manhã conforme programado. 512 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 Então por que fui chamado? 513 00:34:38,700 --> 00:34:41,230 Sua reunião deve ser cancelado. 514 00:34:41,267 --> 00:34:42,527 Cancelado? 515 00:34:42,567 --> 00:34:44,527 Embaixador Reiss veio me ver hoje, 516 00:34:44,567 --> 00:34:46,627 junto com um S.S. oficial-- Diels. 517 00:34:46,667 --> 00:34:48,127 Eu sei quem ele é. 518 00:34:48,167 --> 00:34:50,467 Ele reporta diretamente para Heydrich em Berlim. 519 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 Eles estão determinados encontrar uma mulher 520 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 contrabandeando um filme destinado ao homem No Castelo Alto. 521 00:34:55,633 --> 00:34:57,403 O que isso tem a ver conosco? 522 00:34:57,433 --> 00:34:59,633 Nós não os informamos sobre o contrabandista, 523 00:34:59,667 --> 00:35:01,027 e ainda assim eles sabiam. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,727 Está claro seus colegas nazistas 525 00:35:02,767 --> 00:35:05,297 se infiltraram em nosso serviços de segurança. 526 00:35:05,333 --> 00:35:07,203 Não é uma surpresa. 527 00:35:07,233 --> 00:35:09,333 Até este grau o risco é muito grande. 528 00:35:11,300 --> 00:35:13,030 É isso que seus bastões te contar? 529 00:35:13,067 --> 00:35:15,797 Você sabe há quanto tempo eu trabalho 530 00:35:15,833 --> 00:35:17,403 para organizar esta reunião? 531 00:35:17,433 --> 00:35:19,333 O risco que corri vir aqui? 532 00:35:19,367 --> 00:35:21,497 - Eu entendo. - Acho que não. 533 00:35:21,533 --> 00:35:24,233 O Führer está doente, e ele poderia morrer, 534 00:35:24,267 --> 00:35:26,197 e quando ele o faz, 535 00:35:26,233 --> 00:35:29,673 haverá uma guerra entre nossos impérios, Sr. 536 00:35:29,700 --> 00:35:32,100 Haverá outro momento. 537 00:35:32,133 --> 00:35:34,503 Não posso viajar duas vezes um passaporte sueco falso. 538 00:35:34,533 --> 00:35:35,673 Eu levarei um tiro. 539 00:35:35,700 --> 00:35:38,230 Dê-me os segredos. 540 00:35:38,267 --> 00:35:39,497 Deixe-me entregá-los. 541 00:35:40,733 --> 00:35:42,433 E se esse seu oráculo 542 00:35:42,467 --> 00:35:45,227 diz para você não ir acabou com isso? 543 00:35:50,567 --> 00:35:53,267 Você mesmo disse isso, Sr. 544 00:35:53,300 --> 00:35:56,370 Destino está nas mãos dos homens. 545 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 Estou com medo desta vez isso significa eu. 546 00:36:23,567 --> 00:36:25,427 Sra. Crothers, não é? 547 00:36:25,467 --> 00:36:26,467 Sim. 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Sou o inspetor-chefe Kido. 549 00:36:27,633 --> 00:36:29,033 Obrigado por ter vindo. 550 00:36:31,367 --> 00:36:34,397 Bem, não nos foi dado uma escolha, na verdade. 551 00:36:34,433 --> 00:36:36,473 Nós apreciamos sua cooperação. 552 00:36:36,500 --> 00:36:40,630 Este deve ser o João. 553 00:36:40,667 --> 00:36:42,227 E Emília. 554 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 [grunhidos] 555 00:36:44,633 --> 00:36:46,303 Precisaremos de uma foto, por favor. 556 00:36:53,300 --> 00:36:54,770 O que é isso, inspetor? 557 00:36:54,800 --> 00:36:56,330 Ah, é uma formalidade. 558 00:36:56,367 --> 00:36:58,327 Estamos revisando os registros do seu irmão. 559 00:36:58,367 --> 00:37:00,067 Franco? Ele está bem? 560 00:37:00,100 --> 00:37:01,630 Ele está bem. Por favor, 561 00:37:01,667 --> 00:37:04,267 temos um ambiente muito confortável sala de espera no fim do corredor. 562 00:37:04,300 --> 00:37:06,370 Eu estarei com você o mais rápido possível. 563 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 Quanto tempo ficaremos aqui? 564 00:37:08,233 --> 00:37:09,473 Não muito tempo, 565 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Eu espero. 566 00:37:10,533 --> 00:37:12,173 Por favor, siga-me. 567 00:37:30,067 --> 00:37:32,997 ["Porcos em uma polca" jogo de desenho animado] 568 00:37:39,700 --> 00:37:41,770 Mãe, podemos assistir TV? 569 00:37:41,800 --> 00:37:44,330 Sim. Sim claro. 570 00:37:44,367 --> 00:37:46,667 Por favor, façam-se confortável. 571 00:37:46,700 --> 00:37:48,630 Oh. Obrigado. 572 00:37:57,100 --> 00:37:58,330 [bloqueio destravado] 573 00:38:17,633 --> 00:38:19,503 É uma família linda. 574 00:38:27,233 --> 00:38:29,473 O-o que você vai fazer? 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 Você já ouviu falar do Zyklon D? 576 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 É um gás. É um gás. 577 00:38:39,833 --> 00:38:42,803 Está muito melhorado desde a guerra. 578 00:38:42,833 --> 00:38:46,603 Inodoro e de ação rápida. 579 00:38:48,633 --> 00:38:51,103 Eles vão adormecer e nunca mais acorde. 580 00:38:56,400 --> 00:38:58,600 J-Apenas deixe-os ir. 581 00:39:03,067 --> 00:39:04,697 Onde está Juliana Crain? 582 00:39:08,167 --> 00:39:11,627 Conhecemos a senhorita Walker a conheci em uma loja de ervas. 583 00:39:11,667 --> 00:39:15,497 Sabemos que ela deu a ela o filme. 584 00:39:15,533 --> 00:39:18,803 Nós até sabemos que ela pegou para a Zona Neutra. 585 00:39:18,833 --> 00:39:22,133 Acreditamos que ela estava no terminal de ônibus. 586 00:39:22,167 --> 00:39:25,767 Então tudo que você precisa nos dizer é em qual ônibus ela embarcou. 587 00:39:28,467 --> 00:39:30,467 Onde está Juliana Crain? 588 00:39:35,667 --> 00:39:38,197 Vale a pena morrer por ela? 589 00:39:40,300 --> 00:39:42,370 Uma mulher que pensa você é um fracasso? 590 00:39:43,667 --> 00:39:45,727 Quem nem te ama? 591 00:39:45,767 --> 00:39:47,627 Randall: É mentira, Frank. 592 00:39:47,667 --> 00:39:48,767 Aguente firme! 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,170 [gritando em japonês] 594 00:39:52,600 --> 00:39:54,670 [gritando, golpeando] 595 00:39:54,700 --> 00:39:59,530 Aquele homem é um desviante social. 596 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 Mas você, Sr. Frink, 597 00:40:01,100 --> 00:40:04,770 você é um súdito leal do império. 598 00:40:04,800 --> 00:40:07,330 Você pode viver muito e uma vida próspera. 599 00:40:10,500 --> 00:40:13,470 Pense bem, 600 00:40:13,500 --> 00:40:15,230 mas não pense muito. 601 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Billie Holliday: *Árvores do sul* 602 00:40:39,433 --> 00:40:43,033 *Dá uma fruta estranha* 603 00:40:43,067 --> 00:40:47,367 * Sangue nas folhas 604 00:40:47,400 --> 00:40:51,470 *E sangue na raiz* 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,670 *Corpos negros balançando* 606 00:40:54,700 --> 00:41:00,430 *Na brisa do sul* 607 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 *Frutas estranhas penduradas* 608 00:41:02,400 --> 00:41:03,730 - Café? - Sim. 609 00:41:03,767 --> 00:41:05,667 E o peru torta de panela. 610 00:41:05,700 --> 00:41:06,770 Você entendeu. 611 00:41:11,367 --> 00:41:15,267 * Cena pastoral do-- * 612 00:41:15,300 --> 00:41:17,730 Ah, e eu comprei aquela Bíblia, aliás. 613 00:41:17,767 --> 00:41:19,297 Você fez? 614 00:41:19,333 --> 00:41:21,403 Eu gostaria de discutir isso com você. 615 00:41:21,433 --> 00:41:22,603 OK. 616 00:41:23,667 --> 00:41:24,627 Aqui não. 617 00:41:27,633 --> 00:41:31,633 * Aroma de magnólia 618 00:41:31,667 --> 00:41:35,667 * Doce e fresco 619 00:41:35,700 --> 00:41:41,330 *Então o cheiro repentino de fogo ardente-- * 620 00:42:13,567 --> 00:42:15,297 Então você conseguiu o emprego, Eu vejo. 621 00:42:15,333 --> 00:42:19,233 Sim, senhor. Eu fiz. Café? Sim? 622 00:42:19,267 --> 00:42:21,067 Obrigado. 623 00:42:25,500 --> 00:42:27,330 Então aquele homem que acabou de sair. Ele é seu amigo? 624 00:42:28,633 --> 00:42:30,733 Por que? 625 00:42:32,400 --> 00:42:34,730 Apenas com ciúmes, eu acho. 626 00:42:38,667 --> 00:42:41,167 Você não me bate como o tipo ciumento. 627 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 Bem, você não me conhece muito bem. 628 00:42:46,067 --> 00:42:47,667 Justo. 629 00:42:55,633 --> 00:42:58,103 Homem: Obergruppenführer Escritório de Smith. 630 00:43:05,500 --> 00:43:07,130 Senhor, Joe Blake na linha 1. 631 00:43:09,333 --> 00:43:11,133 Você foi contatado? 632 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 Não exatamente. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,630 Então o que é isso? 634 00:43:14,667 --> 00:43:16,167 Tem um homem aqui. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,730 Eu acho que ele pode estar quem estou procurando. 636 00:43:17,767 --> 00:43:19,327 Descreva-o. 637 00:43:19,367 --> 00:43:22,227 Final dos anos 50, constituição esbelta, 638 00:43:22,267 --> 00:43:24,297 cabelos grisalhos ralos, talvez 6'2 ". 639 00:43:25,633 --> 00:43:27,033 Mais alguma coisa? 640 00:43:27,067 --> 00:43:29,727 Ele faz esses pequenos pássaros de papel. 641 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Eu vou perguntar. 642 00:43:36,500 --> 00:43:37,700 [bater na porta] 643 00:43:40,333 --> 00:43:41,533 Olá. 644 00:43:43,067 --> 00:43:44,367 Eu tenho seu dinheiro. 645 00:43:46,200 --> 00:43:49,230 Ok. Obrigado. 646 00:43:49,267 --> 00:43:51,767 Uh, eu me pergunto se eu poderia te pedir um favor. 647 00:43:53,433 --> 00:43:55,433 Há um homem Eu preciso ir ver. 648 00:43:55,467 --> 00:43:56,497 Hum... 649 00:43:59,767 --> 00:44:02,327 Olha, se por algum motivo Eu não consigo voltar, 650 00:44:02,367 --> 00:44:04,397 você acha que eu poderia peço para você pegar isso para São Francisco para mim? 651 00:44:08,367 --> 00:44:10,727 Eu sei que é pedir muito. 652 00:44:10,767 --> 00:44:11,727 Ok, eu farei isso. 653 00:44:11,767 --> 00:44:13,427 - Obrigado. - Mas-- 654 00:44:16,500 --> 00:44:21,670 Prisioneiro de desenho animado na TV: *Bom... 655 00:44:21,700 --> 00:44:29,770 * tchau 656 00:44:29,800 --> 00:44:32,030 Diretor: Hoo-hoo. Bye Bye. 657 00:44:32,067 --> 00:44:35,197 Bela voz, bela voz. 658 00:44:35,233 --> 00:44:38,233 [bipando] 659 00:44:39,600 --> 00:44:42,170 [tiros] 660 00:44:42,200 --> 00:44:44,670 [sirene] Uau! 661 00:44:46,833 --> 00:44:48,433 Mãe, 662 00:44:48,467 --> 00:44:51,767 há quanto tempo estamos vai estar aqui? 663 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 Ah, nós estaremos indo para casa em breve. 664 00:44:54,533 --> 00:44:56,003 Sim. 665 00:45:06,433 --> 00:45:08,173 [batendo] 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,770 Olá? 667 00:45:09,800 --> 00:45:11,170 [batendo] 668 00:45:11,200 --> 00:45:12,530 Olá. 669 00:45:14,200 --> 00:45:15,330 Tem alguém aí? 670 00:45:15,367 --> 00:45:16,397 [batendo] 671 00:45:17,767 --> 00:45:19,697 Você pode abrir a porta, por favor? 672 00:45:19,733 --> 00:45:20,773 [batendo] 673 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 Olá? 674 00:45:22,533 --> 00:45:23,673 Olá. 675 00:45:23,700 --> 00:45:25,730 Randall: Escolha difícil, Frank. 676 00:45:27,700 --> 00:45:30,800 De qualquer maneira, alguém que você ama morre. 677 00:45:30,833 --> 00:45:34,203 Ou talvez todos vocês gostem. 678 00:45:34,233 --> 00:45:36,673 Eles estão com medo. 679 00:45:36,700 --> 00:45:40,330 Com medo que este filme pudesse traga tudo isso caindo. 680 00:45:41,600 --> 00:45:44,200 Não importa o que você acredita. 681 00:45:44,233 --> 00:45:46,073 [rindo] Será? 682 00:45:47,367 --> 00:45:48,467 Mais do que importa 683 00:45:48,500 --> 00:45:50,330 se você pensa você é judeu. 684 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 Eu não culparia você se você cedesse. 685 00:45:55,233 --> 00:45:56,273 A maioria das pessoas iria 686 00:45:56,300 --> 00:46:00,170 se salvasse vidas inocentes. 687 00:46:00,200 --> 00:46:05,170 Mas tortura, mentiras, chantagem? 688 00:46:05,200 --> 00:46:06,600 É assim que eles permanecem no poder. 689 00:46:06,633 --> 00:46:10,603 O que quer que eu faça, os japoneses permanecem no poder. 690 00:46:10,633 --> 00:46:12,073 Você está errado. 691 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 [gritando em japonês] 692 00:46:16,667 --> 00:46:18,327 Você está errado. 693 00:46:18,367 --> 00:46:23,127 Isso só termina quando as pessoas como nós nos recusamos a obedecer, 694 00:46:23,167 --> 00:46:24,467 não importa o custo. 695 00:46:26,733 --> 00:46:28,773 Essa é a única maneira que nós derrote esses bastardos! 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,370 [gritando] 697 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 A única maneira você mantém sua alma. 698 00:46:33,567 --> 00:46:34,727 [gritando] 699 00:46:34,767 --> 00:46:36,267 [briga] 700 00:46:36,300 --> 00:46:37,600 Ei! 701 00:46:37,633 --> 00:46:39,603 Não deixe que eles leve sua alma, Frank! 702 00:46:39,633 --> 00:46:40,603 Não deixe que eles leve sua alma! 703 00:46:40,633 --> 00:46:43,503 Ei, pare! Ei! 704 00:46:43,533 --> 00:46:46,473 Parar! Ei! 705 00:46:46,500 --> 00:46:47,630 Randall! 706 00:46:47,667 --> 00:46:50,467 Randall! Randall! 707 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 [trovão] 708 00:47:00,100 --> 00:47:03,230 [chaleira assobia] 709 00:47:15,200 --> 00:47:16,670 "Mãe, se você está lendo isso, 710 00:47:16,700 --> 00:47:19,030 "Eu não consegui voltar da Zona Neutra. 711 00:47:19,067 --> 00:47:20,727 "Eu viajei para lá ontem em uma passagem de ônibus 712 00:47:20,767 --> 00:47:24,497 isso foi originalmente destinado a Trudy." 713 00:47:24,533 --> 00:47:25,603 Trudy. 714 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 Juliana. 715 00:47:32,433 --> 00:47:34,633 "Trudy me deu um filme. 716 00:47:34,667 --> 00:47:37,997 Mostra um mundo diferente, um mundo melhor." 717 00:47:41,300 --> 00:47:43,770 [trovão retumba] 718 00:48:00,267 --> 00:48:02,227 [batendo] 719 00:48:42,467 --> 00:48:44,297 Kido: Já é tarde, Sr. Frink. 720 00:48:44,333 --> 00:48:48,103 Preciso que você me diga agora. 721 00:48:48,133 --> 00:48:49,703 Agora ou nunca. 722 00:48:49,733 --> 00:48:51,673 Onde ela está? 723 00:49:09,533 --> 00:49:11,703 Apenas me mate, ok? Eles não. 724 00:49:11,733 --> 00:49:14,103 Não, apenas não eles, por favor. 725 00:49:14,133 --> 00:49:16,373 [murmurando em japonês] 726 00:49:16,400 --> 00:49:17,670 Não. 727 00:49:17,700 --> 00:49:19,570 Espere. Ei, não... eles não. 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 - [gritando] - Não, por favor, eles não. 729 00:49:21,433 --> 00:49:22,633 Eles não. 730 00:49:22,667 --> 00:49:24,627 Por favor! Eles não! 731 00:49:27,067 --> 00:49:28,527 - [encaixe de galho] - [suspira] 732 00:49:32,533 --> 00:49:35,203 [chocalho do projetor] 733 00:50:25,200 --> 00:50:27,500 [anel] 734 00:50:29,633 --> 00:50:30,773 [anel] 735 00:50:35,467 --> 00:50:37,197 Olá. 736 00:50:37,233 --> 00:50:38,703 Smith: Então olhamos 737 00:50:38,733 --> 00:50:41,533 nisso, uh, contato seu, Joe, 738 00:50:41,567 --> 00:50:43,567 o homem que faz o origami. 739 00:50:43,600 --> 00:50:46,430 Parece que ele é bastante sujeito perigoso. 740 00:50:46,467 --> 00:50:48,667 Perigoso? 741 00:50:48,700 --> 00:50:51,070 Um disfarçado agente do S.D. 742 00:50:51,100 --> 00:50:53,470 Não é um dos nossos. 743 00:50:53,500 --> 00:50:57,700 Ele provavelmente foi eliminado alguns subversivos. 744 00:50:57,733 --> 00:50:59,173 Eu vejo. 745 00:50:59,200 --> 00:51:02,400 A sua missão fora dos livros, Joe. 746 00:51:02,433 --> 00:51:04,403 Eu sugiro que você dirija longe dele. 747 00:51:04,433 --> 00:51:05,403 Eu farei isso, senhor. 748 00:51:05,433 --> 00:51:07,033 Bom. 749 00:51:07,067 --> 00:51:08,027 Olá Hitler. 750 00:51:08,067 --> 00:51:09,227 Olá Hitler. 751 00:51:23,833 --> 00:51:25,073 [guarda gritando em japonês] 752 00:51:25,100 --> 00:51:27,270 Não! Eles não! 753 00:51:27,300 --> 00:51:28,570 Laura! 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 Você não pode matá-los! 755 00:51:30,533 --> 00:51:32,503 Você não pode matá-los! 756 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 [gritando em japonês] 757 00:52:35,200 --> 00:52:36,570 [gritando] 758 00:52:46,833 --> 00:52:48,803 Local interessante para um bate-papo. 759 00:52:48,833 --> 00:52:51,333 eu queria ter certeza estávamos sozinhos. 760 00:52:57,133 --> 00:52:59,403 Ela foi pega alguns horas atrás em Oakland. 761 00:52:59,433 --> 00:53:02,073 Nós encontramos isso entre as coisas dela. 762 00:53:02,100 --> 00:53:04,430 A mochila de Trudy Walker. 763 00:53:04,467 --> 00:53:05,567 E o filme? 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 Três falsificações cinejornais. 765 00:53:10,367 --> 00:53:12,497 Nós estivemos perseguindo um beco sem saída. 766 00:53:20,700 --> 00:53:22,730 Não. Não. Não. 767 00:53:37,300 --> 00:53:38,470 O filme. 768 00:53:56,067 --> 00:53:57,797 Excelente trabalho, Trudy. 769 00:53:57,833 --> 00:53:58,773 Não! 770 00:53:59,833 --> 00:54:01,373 [pedido japonês] 771 00:54:02,600 --> 00:54:04,270 Uh! 772 00:54:04,300 --> 00:54:06,470 Não! 773 00:54:08,200 --> 00:54:10,070 [balbuciando] 774 00:54:11,533 --> 00:54:12,573 Não! 775 00:54:13,633 --> 00:54:15,173 [pedido japonês] 776 00:54:39,633 --> 00:54:42,373 Ah! 777 00:54:49,300 --> 00:54:51,570 [Pedidos japoneses] 778 00:54:54,800 --> 00:54:57,370 [ofegante] 779 00:55:23,333 --> 00:55:24,773 Ei. 780 00:55:24,800 --> 00:55:26,370 Ei, ei. 781 00:55:26,400 --> 00:55:29,370 Sou eu. OK? 782 00:55:38,433 --> 00:55:40,403 Tudo bem. 783 00:55:41,633 --> 00:55:43,433 Tudo bem. 784 00:55:43,467 --> 00:55:45,567 Aqui. 785 00:55:53,667 --> 00:55:57,427 - [soluçando] - Ei. Tudo bem. 786 00:55:58,500 --> 00:55:59,430 Tudo bem. 787 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Vamos. 788 00:56:04,833 --> 00:56:06,173 - Vamos. - [soluçando] 789 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Eu peguei você. Tudo bem. 790 00:56:46,400 --> 00:56:48,370 Olá, Frank. 791 00:56:48,400 --> 00:56:50,070 Eles disseram você pode ir para casa. 792 00:56:54,067 --> 00:56:56,267 Kido: Nosso suspeito foi preso. 793 00:56:56,300 --> 00:56:58,370 O que? 794 00:56:58,400 --> 00:57:00,130 Um suspeito foi preso. 795 00:57:00,167 --> 00:57:02,227 Uma mulher quem é um contrabandista conhecido 796 00:57:02,267 --> 00:57:04,267 carregando Trudy Walker mochila. 797 00:57:04,300 --> 00:57:06,630 Juliana não tem o filme. 798 00:57:06,667 --> 00:57:10,227 Assim parece. 799 00:57:10,267 --> 00:57:12,497 Minha irmã? Seus filhos? 800 00:57:22,100 --> 00:57:24,670 Não, não. Não, minha irmã. Seus filhos. 801 00:57:27,433 --> 00:57:30,703 Descobrimos tarde demais, Sr. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,473 Mas você está livre para ir. 803 00:57:32,500 --> 00:57:35,170 Não, não, não. Eu... estou livre para ir? 804 00:57:35,200 --> 00:57:37,630 Estou livre para ir? 805 00:57:44,767 --> 00:57:47,267 Você já sofreu o suficiente, 806 00:57:47,300 --> 00:57:49,330 e eu não sou um monstro. 807 00:57:52,300 --> 00:57:55,430 Se você precisar mais judeus para matar, 808 00:57:55,467 --> 00:57:57,427 você sabe onde me encontrar. 809 00:58:00,467 --> 00:58:03,697 Sim. Eu faço.