1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 Ստեղծվել և կոդավորվել է - Bokutox-ի կողմից՝ www.YIFY-TORRENTS.com-ի կողմից: Լավագույն 720p/1080p/3d ֆիլմերը՝ ինտերնետի ամենացածր ֆայլի չափով: 2 00:01:17,300 --> 00:01:18,925 Սմագոլ! 3 00:01:19,093 --> 00:01:21,335 Ես ունեմ մեկը: 4 00:01:21,971 --> 00:01:23,964 Ես ձուկ ունեմ, Սմագ։ Սմագոլ! 5 00:01:24,140 --> 00:01:27,260 Ներս քաշիր։ Շարունակի՛ր։ Շարունակեք: Շարունակեք: Ներս քաշիր։ 6 00:01:35,485 --> 00:01:37,312 Դագոլ! 7 00:02:34,711 --> 00:02:36,537 Դագոլ? 8 00:02:39,090 --> 00:02:41,332 Դագոլ. 9 00:02:57,150 --> 00:02:59,226 Տուր մեզ դա, Դագոլ, իմ սեր: 10 00:03:04,198 --> 00:03:05,479 Ինչո՞ւ։ 11 00:03:06,576 --> 00:03:08,818 Որովհետև... 12 00:03:08,995 --> 00:03:12,743 ... իմ ծննդյան օրն է, և ես դա եմ ուզում: 13 00:04:46,801 --> 00:04:52,043 Իմ թանկագին. 14 00:04:59,605 --> 00:05:02,523 Մեզ հայհոյեցին։ 15 00:05:02,692 --> 00:05:04,067 Մարդասպան. 16 00:05:04,235 --> 00:05:06,690 «Մարդասպան» մեզ անվանեցին. 17 00:05:06,862 --> 00:05:11,655 Մեզ հայհոյեցին և մեզ քշեց։ 18 00:05:12,785 --> 00:05:14,493 Գոլլում. 19 00:05:14,662 --> 00:05:16,370 Գոլլում. 20 00:05:16,539 --> 00:05:18,496 Գոլլում. 21 00:05:22,044 --> 00:05:25,045 Եվ մենք լաց եղանք, թանկագին: 22 00:05:25,214 --> 00:05:28,797 Մենք լաց էինք լինում այդքան մենակ մնալու համար։ 23 00:05:31,387 --> 00:05:35,171 -- Եվ թույն Այնքան հաճելի է ոտքերի համար 24 00:05:36,183 --> 00:05:40,561 Եվ մենք միայն ցանկանում ենք Ձուկ բռնելու համար 25 00:05:40,730 --> 00:05:43,980 Այնքան հյութալի քաղցր 26 00:05:49,739 --> 00:05:53,867 Իսկ հացի համը մոռացանք... 27 00:05:54,034 --> 00:05:57,653 ...Ծառերի ձայնը... 28 00:05:58,539 --> 00:06:01,742 ...քամու մեղմությունը. 29 00:06:02,376 --> 00:06:08,046 Մենք նույնիսկ սեփական անունը մոռացել ենք։ 30 00:06:16,182 --> 00:06:22,599 Իմ թանկագին. 31 00:07:06,857 --> 00:07:09,099 Արթնացե՛ք։ 32 00:07:10,152 --> 00:07:11,812 Արթնացե՛ք։ 33 00:07:11,987 --> 00:07:13,779 Արթնացեք, քնկոտ: 34 00:07:13,948 --> 00:07:15,821 Մենք պետք է գնանք, այո: 35 00:07:15,991 --> 00:07:18,661 Մենք պետք է անմիջապես գնանք: 36 00:07:22,206 --> 00:07:25,290 Չե՞ք քնել, պարոն Ֆրոդո։ 37 00:07:27,503 --> 00:07:30,041 Ես գնացի և շատ բան ունեցա: 38 00:07:31,423 --> 00:07:33,167 Երևի ուշանում է: 39 00:07:33,342 --> 00:07:34,836 Ոչ 40 00:07:35,010 --> 00:07:36,919 Դա այդպես չէ: 41 00:07:37,096 --> 00:07:40,132 Դեռ կեսօր չէ։ 42 00:07:40,307 --> 00:07:42,881 Օրերը գնալով մթնում են։ 43 00:07:47,147 --> 00:07:49,354 Արի՛ 44 00:07:51,777 --> 00:07:54,019 Պետք է գնալ! ժամանակ չկա: 45 00:07:54,196 --> 00:07:56,568 Ոչ պարոն Ֆրոդոյից առաջ ուտելու բան ուներ. 46 00:07:56,740 --> 00:07:59,611 Կորցնելու ժամանակ չկա, հիմարություն: 47 00:08:08,377 --> 00:08:09,657 Այստեղ. 48 00:08:12,881 --> 00:08:14,708 Իսկ դու՞ 49 00:08:14,883 --> 00:08:18,252 Օ, ոչ, ես սոված չեմ: Համենայն դեպս, ոչ թե լամբասի հացի համար: 50 00:08:18,846 --> 00:08:20,221 Սեմ. 51 00:08:22,808 --> 00:08:24,350 Լավ։ 52 00:08:24,518 --> 00:08:27,009 Մեզ այդքան էլ չի մնացել։ 53 00:08:27,187 --> 00:08:30,058 Պետք է զգույշ լինել կամ մենք վերջանալու ենք: 54 00:08:32,234 --> 00:08:35,152 Դուք գնացեք և կերեք դա, պարոն Ֆրոդո։ 55 00:08:35,320 --> 00:08:36,731 Ես այն ռացիոնալացրել եմ: 56 00:08:37,239 --> 00:08:38,899 Պետք է լինի բավարար: 57 00:08:41,076 --> 00:08:42,274 Ինչի՞ համար։ 58 00:08:43,954 --> 00:08:45,697 Ճանապարհորդություն դեպի տուն. 59 00:08:53,547 --> 00:08:55,872 Արի, Հոբիթներ։ 60 00:08:57,259 --> 00:08:59,133 Հիմա շատ մոտ: 61 00:08:59,303 --> 00:09:02,553 Շատ մոտ է Մորդորին։ 62 00:09:02,723 --> 00:09:05,392 Այստեղ ապահով վայրեր չկան: 63 00:09:05,559 --> 00:09:07,717 Շտապե՛ք։ 64 00:10:00,113 --> 00:10:01,821 լավ է։ 65 00:10:02,741 --> 00:10:04,484 Անպայման Շիրից։ 66 00:10:06,703 --> 00:10:08,826 Longbottom Leaf. 67 00:10:14,169 --> 00:10:18,498 Ես զգում եմ, որ վերադարձել եմ Կանաչ վիշապը. 68 00:10:19,591 --> 00:10:22,841 - Կանաչ վիշապ: - Ձեռքիս մի գավաթ ալյուր: 69 00:10:23,011 --> 00:10:27,590 Ոտքերս նստատեղի վրա դնելով ծանր աշխատանքային օրվանից հետո: 70 00:10:28,183 --> 00:10:31,634 Միայն թե դու երբեք չես արել ծանր աշխատանքային օր. 71 00:10:44,449 --> 00:10:47,486 Բարի գալուստ, տեր իմ... 72 00:10:47,661 --> 00:10:49,903 ...Իզենգարդին։ 73 00:10:50,288 --> 00:10:54,037 Երիտասարդ սրիկաներ։ Ուրախ որս, որին դու մեզ առաջնորդեցիր... 74 00:10:54,209 --> 00:10:59,204 Եվ հիմա մենք ձեզ գտնում ենք խնջույքի ժամանակ և...և ծխել! 75 00:10:59,381 --> 00:11:02,548 Նստած ենք հաղթական դաշտում... 76 00:11:02,718 --> 00:11:06,217 ...վայելելով մի քանի լավ վաստակած հարմարավետություն: 77 00:11:07,305 --> 00:11:11,137 Հատկապես լավ է աղած խոզի միսը: 78 00:11:11,685 --> 00:11:14,057 Աղած խոզի միս? 79 00:11:15,272 --> 00:11:18,688 -Հոբիթներ. - Մենք հրաման ենք ստացել Treebeard-ից... 80 00:11:18,859 --> 00:11:21,694 ... ով է ստանձնել կառավարումը Իզենգարդի. 81 00:11:24,239 --> 00:11:27,240 Երիտասարդ վարպետ Գենդալֆ. 82 00:11:27,409 --> 00:11:31,987 Ուրախ եմ, որ եկել ես: 83 00:11:32,164 --> 00:11:36,576 Փայտ և ջուր, պաշար և քար Ես կարող եմ տիրապետել: 84 00:11:36,751 --> 00:11:40,417 Բայց այստեղ կա մի կախարդ, որը կարող է կառավարել... 85 00:11:40,589 --> 00:11:42,581 ...փակվել է իր աշտարակում: 86 00:11:45,260 --> 00:11:46,588 Ցույց տվեք ինքներդ ձեզ: 87 00:11:46,845 --> 00:11:48,553 Զգույշ եղեք. 88 00:11:49,347 --> 00:11:52,017 Նույնիսկ պարտության դեպքում Սարումանը վտանգավոր է. 89 00:11:52,184 --> 00:11:54,307 Դե, արի միայն նրա գլուխը պահենք և դրանով ավարտվել: 90 00:11:54,478 --> 00:11:56,517 Ոչ 91 00:11:56,855 --> 00:11:59,180 Մեզ նա ողջ է պետք։ 92 00:12:00,192 --> 00:12:02,765 Մեզ պետք է, որ նա խոսի: 93 00:12:04,654 --> 00:12:08,866 Դուք շատ պատերազմներ եք վարել և շատ մարդկանց սպանեց, Թոդեն թագավոր... 94 00:12:09,034 --> 00:12:10,528 ... և հետո հաշտություն կնքեց: 95 00:12:10,702 --> 00:12:15,660 Կարո՞ղ ենք միասին խորհրդակցել ինչպես մենք մի ժամանակ արեցինք, իմ հին ընկեր: 96 00:12:15,832 --> 00:12:19,035 Կարո՞ղ ենք խաղաղություն չունենալ՝ ես և դու։ 97 00:12:19,211 --> 00:12:21,120 Մենք խաղաղություն կունենանք. 98 00:12:23,048 --> 00:12:25,171 Մենք խաղաղություն կունենանք... 99 00:12:25,342 --> 00:12:29,386 ...երբ պատասխանում ես Ուեսթֆոլդի այրման համար... 100 00:12:29,554 --> 00:12:32,306 ...և այն երեխաները, որոնք մեռած պառկած են այնտեղ: 101 00:12:33,058 --> 00:12:37,221 Մենք խաղաղություն կունենանք երբ զինվորների կյանքը... 102 00:12:37,395 --> 00:12:39,471 ...որոնց մարմինները փորված էին նույնիսկ երբ նրանք մեռած պառկած էին... 103 00:12:39,648 --> 00:12:43,182 ...Հորնբուրգի դարպասների դեմ, վրեժխնդիր են! 104 00:12:44,736 --> 00:12:50,323 Երբ կախվում ես գիբեթից սեփական ագռավների սպորտի համար... 105 00:12:51,242 --> 00:12:53,484 ...մենք խաղաղություն կունենանք. 106 00:12:56,247 --> 00:12:58,952 Գիբեթներ և ագռավներ. 107 00:12:59,292 --> 00:13:00,537 Անշուշտ 108 00:13:02,003 --> 00:13:04,838 Ի՞նչ ես ուզում, Գենդալֆ Գրեյհեմ։ 109 00:13:05,840 --> 00:13:08,331 Թույլ տվեք գուշակել։ Օրթանի բանալին. 110 00:13:08,510 --> 00:13:11,427 Կամ գուցե հենց Բարադ-դուրի բանալիները... 111 00:13:11,596 --> 00:13:15,594 ... յոթ թագավորների թագերի հետ միասին և Հինգ Վիզարդների ձողերը։ 112 00:13:15,767 --> 00:13:18,721 Ձեր դավաճանությունն արդեն արժեցել է շատ կյանքեր: 113 00:13:18,895 --> 00:13:21,267 Եվս հազարավոր մարդիկ այժմ վտանգի տակ են: 114 00:13:21,439 --> 00:13:23,811 Բայց դու կարող էիր փրկել նրանց, Սարուման։ 115 00:13:23,984 --> 00:13:26,272 Դու խորացել էիր թշնամու խորհրդի մեջ։ 116 00:13:26,444 --> 00:13:29,730 Այսպիսով, դուք եկել եք այստեղ տեղեկատվության համար: 117 00:13:30,615 --> 00:13:32,442 Ես ձեզ համար ունեմ մի քանիսը: 118 00:13:37,914 --> 00:13:40,868 Ինչ-որ բան փչանում է Միջին երկրի սրտում: 119 00:13:41,042 --> 00:13:43,284 Մի բան, որը դուք չեք կարող տեսնել: 120 00:13:45,797 --> 00:13:49,296 Բայց Մեծ Աչքը դա տեսել է։ 121 00:13:50,343 --> 00:13:54,044 Հիմա էլ նա սեղմում է իր առավելությունը։ 122 00:13:55,807 --> 00:13:59,140 Նրա հարձակումը շուտով կգա։ 123 00:14:01,354 --> 00:14:03,477 Դուք բոլորդ մեռնելու եք: 124 00:14:05,984 --> 00:14:09,234 Բայց դու սա գիտես, չէ՞, Գենդալֆ։ 125 00:14:09,404 --> 00:14:14,030 Դուք չեք կարող մտածել, որ այս Ռեյնջերը երբևէ նստելու է Գոնդորի գահին: 126 00:14:14,200 --> 00:14:20,286 Ստվերից սողացող այս աքսորը, երբեք թագավոր չի թագադրվի: 127 00:14:21,624 --> 00:14:25,289 Գենդալֆը չի տատանվում զոհաբերել իր ամենամոտներին... 128 00:14:26,212 --> 00:14:28,419 ...նրանց, ում ինքը խոստովանում է, որ սիրում է: 129 00:14:29,466 --> 00:14:34,009 Ասա ինձ, ինչ մխիթարական խոսքեր Դուք կիսատ եք տվել... 130 00:14:34,179 --> 00:14:37,215 ...նախքան նրան իր կործանման ուղարկելը: 131 00:14:39,642 --> 00:14:44,351 Այն ճանապարհը, որով դուք դրել եք նրան կարող է հանգեցնել միայն մահվան: 132 00:14:44,689 --> 00:14:46,847 Ես բավականաչափ լսել եմ: 133 00:14:47,025 --> 00:14:48,852 Կրակեք նրան։ Սլաք կպցրեք նրա գմբեթին: 134 00:14:49,360 --> 00:14:51,020 Ոչ 135 00:14:51,487 --> 00:14:53,694 Իջիր, Սարուման... 136 00:14:53,865 --> 00:14:57,815 - ...և քո կյանքը կխնայվի: - Խնայի՛ր քո խղճահարությունն ու ողորմությունը: 137 00:14:57,994 --> 00:14:59,322 Ես դրանից օգուտ չունեմ։ 138 00:15:08,546 --> 00:15:10,005 Սարուման... 139 00:15:11,049 --> 00:15:14,215 ...ձեր աշխատակազմը կոտրված է: 140 00:15:25,104 --> 00:15:28,556 Գրիմա, պետք չէ նրան հետևել: 141 00:15:29,734 --> 00:15:32,403 Միշտ չես եղել այնպես, ինչպես հիմա ես: 142 00:15:32,570 --> 00:15:35,405 Դուք ժամանակին Ռոհանի մարդ էիք: 143 00:15:35,573 --> 00:15:36,818 Իջիր։ 144 00:15:36,991 --> 00:15:39,696 Ռոհանի մարդ. 145 00:15:40,620 --> 00:15:42,862 Ինչ է Ռոհանի տունը... 146 00:15:43,039 --> 00:15:46,704 ...բայց ծղոտե գոմ որտեղ ավազակները խմում են հոտի մեջ... 147 00:15:46,876 --> 00:15:50,577 ...և նրանց բծախնդիրները գլորվում են հատակին շների հետ? 148 00:15:51,089 --> 00:15:57,542 Հելմս Դիփում հաղթանակը ոչ պատկանում է քեզ, Թոոդեն ձիավար: 149 00:15:58,179 --> 00:16:02,758 Դուք մեծ հայրերի փոքր որդին եք: 150 00:16:05,103 --> 00:16:06,811 Գրիմա... 151 00:16:07,647 --> 00:16:09,521 ...իջիր: 152 00:16:09,857 --> 00:16:11,268 Ազատվեք նրանից: 153 00:16:11,442 --> 00:16:15,440 - Ազատ? Նա երբեք ազատ չի լինի։ - Ոչ: 154 00:16:15,822 --> 00:16:18,443 Իջի՛ր, արի՛: 155 00:16:20,201 --> 00:16:21,481 Սարուման! 156 00:16:21,661 --> 00:16:24,282 Դու խորացել էիր թշնամու խորհրդի մեջ։ 157 00:16:24,789 --> 00:16:26,947 Ասա մեզ այն, ինչ գիտես: 158 00:16:28,459 --> 00:16:33,702 Դու հանիր պահակդ, և ես քեզ կասեմ որտեղ կորոշվի ձեր ճակատագիրը: 159 00:16:33,881 --> 00:16:37,416 Ինձ այստեղ գերի չեն պահի։ 160 00:17:04,537 --> 00:17:06,079 Լուր ուղարկեք մեր բոլոր դաշնակիցներին... 161 00:17:06,247 --> 00:17:09,164 ...և Միջին երկրի բոլոր անկյուններում որ դեռ ազատ է: 162 00:17:09,709 --> 00:17:12,829 Թշնամին մեր դեմ է շարժվում. Պետք է իմանանք, թե որտեղ է հարվածելու։ 163 00:17:32,023 --> 00:17:35,972 Սարումանի կեղտը... 164 00:17:36,152 --> 00:17:39,984 ... լվանում է: 165 00:17:40,156 --> 00:17:44,699 Ծառերը կվերադառնան այստեղ ապրելու։ 166 00:17:45,203 --> 00:17:47,361 Երիտասարդ ծառեր. 167 00:17:47,538 --> 00:17:49,745 - Վայրի ծառեր. -Պիպին! 168 00:17:59,217 --> 00:18:01,375 Օրհնի՛ր իմ կեղևը։ 169 00:18:01,552 --> 00:18:03,426 Պերեգրին Տուկ! 170 00:18:03,596 --> 00:18:06,217 Ես դա կվերցնեմ, իմ տղա: 171 00:18:06,390 --> 00:18:08,264 Շտապե՛ք, հիմա։ 172 00:18:58,442 --> 00:19:04,029 Այս գիշեր մենք հիշում ենք նրանց, ովքեր իրենց արյունը տվել են այս երկիրը պաշտպանելու համար. 173 00:19:04,699 --> 00:19:06,738 Ողջույն հաղթական մեռելներին։ 174 00:19:06,909 --> 00:19:08,320 Կարկուտ։ 175 00:19:19,296 --> 00:19:21,206 Ոչ մի դադար: 176 00:19:21,382 --> 00:19:25,545 - Ոչ մի արտահոսք: - Եվ ոչ մի ռեգուրգիացիա: 177 00:19:26,053 --> 00:19:27,713 Այսպիսով, դա խմելու խաղ է: 178 00:19:29,265 --> 00:19:31,969 Հաղթում է վերջինը կանգնածը: 179 00:19:36,313 --> 00:19:38,306 Ինչի՞ ենք խմելու։ Եկեք խմենք հաղթանակի համար: 180 00:19:38,482 --> 00:19:39,893 Դեպի հաղթանակ! 181 00:20:23,861 --> 00:20:25,521 Ես ուրախ եմ քեզ համար։ 182 00:20:25,905 --> 00:20:28,312 Նա պատվաբեր մարդ է։ 183 00:20:28,741 --> 00:20:31,196 Դուք երկուսդ էլ պատվարժան տղամարդիկ եք։ 184 00:20:33,037 --> 00:20:38,375 Դա Ռոհանի Թոդենը չէր ովքեր մեր ժողովրդին առաջնորդեցին դեպի հաղթանակ. 185 00:20:46,550 --> 00:20:48,377 Ինձ մի լսիր։ 186 00:20:49,219 --> 00:20:50,714 Դուք երիտասարդ եք: 187 00:20:50,888 --> 00:20:53,213 Եվ այս երեկոն ձեզ համար է: 188 00:21:07,571 --> 00:21:09,231 Ահա, այստեղ։ 189 00:21:10,741 --> 00:21:16,660 Թզուկներն են, որ գնում են լողալու փոքրիկ, մազոտ կանանց հետ: 190 00:21:22,044 --> 00:21:23,289 Ես ինչ-որ բան եմ զգում. 191 00:21:25,422 --> 00:21:27,913 Մի փոքր ցնցում մատներիս մեջ։ 192 00:21:28,634 --> 00:21:30,211 Կարծում եմ, որ դա ազդում է ինձ վրա: 193 00:21:32,137 --> 00:21:33,845 Ի՞նչ ասացի։ 194 00:21:34,014 --> 00:21:37,348 Նա չի կարողանում պահել իր լիկյորը: 195 00:21:44,692 --> 00:21:46,020 Խաղն ավարտվեց. 196 00:21:46,193 --> 00:21:49,609 Օ՜, դուք կարող եք որոնել հեռու և լայն Դուք կարող եք խմել ամբողջ քաղաքը չոր վիճակում 197 00:21:49,780 --> 00:21:53,730 Բայց դուք երբեք չեք գտնի այդքան շագանակագույն գարեջուր Բայց դուք երբեք չեք գտնի այդքան շագանակագույն գարեջուր 198 00:21:53,909 --> 00:21:58,286 Ինչպես այն, որ խմում ենք մեր հայրենի քաղաքում Ինչպես այն, որ խմում ենք մեր հայրենի քաղաքում 199 00:21:58,455 --> 00:22:02,370 Դուք կարող եք խմել ձեր շքեղ ալյուրը Դուք կարող եք դրանք խմել դրոշակի մոտ 200 00:22:02,543 --> 00:22:05,709 Բայց միակ ըմպելիքը խիզախների և ճշմարիտների համար 201 00:22:08,340 --> 00:22:09,621 Փիփին! 202 00:22:10,092 --> 00:22:13,128 Բայց միակ ըմպելիքը խիզախների և ճշմարիտների համար 203 00:22:13,470 --> 00:22:16,175 Գալիս է Կանաչ վիշապից 204 00:22:18,892 --> 00:22:21,727 Շնորհակալություն Հաղթում եմ! 205 00:22:23,480 --> 00:22:25,971 Լուր չկա՞ Ֆրոդոյի մասին: 206 00:22:26,150 --> 00:22:29,649 Ոչ մի խոսք։ Ոչինչ։ 207 00:22:30,487 --> 00:22:32,646 Մենք ժամանակ ունենք։ 208 00:22:34,158 --> 00:22:37,443 Ամեն օր Ֆրոդոն ավելի է մոտենում Մորդորին։ 209 00:22:38,203 --> 00:22:40,279 Մենք դա գիտե՞նք։ 210 00:22:44,126 --> 00:22:45,834 Ի՞նչ է ասում քեզ քո սիրտը: 211 00:22:52,885 --> 00:22:56,218 Որ Ֆրոդոն ողջ է։ 212 00:22:58,390 --> 00:23:00,181 Այո՛։ 213 00:23:02,769 --> 00:23:04,928 Այո, նա ողջ է: 214 00:23:07,191 --> 00:23:10,026 Չափազանց ռիսկային: Չափազանց ռիսկային: 215 00:23:10,193 --> 00:23:11,438 Գողեր. 216 00:23:11,612 --> 00:23:13,651 Մեզնից գողացան։ 217 00:23:13,822 --> 00:23:17,321 Սպանեք նրանց։ Սպանեք նրանց։ Սպանեք նրանց երկուսին: 218 00:23:19,369 --> 00:23:22,204 Հանգիստ! Պետք չէ նրանց արթնացնել: 219 00:23:22,372 --> 00:23:24,910 Չպետք է փչացնի այն հիմա: 220 00:23:25,083 --> 00:23:27,159 Բայց նրանք գիտեն. 221 00:23:27,336 --> 00:23:29,209 Նրանք գիտեն. 222 00:23:29,379 --> 00:23:32,001 Նրանք մեզ կասկածում են։ 223 00:23:33,216 --> 00:23:36,751 Ի՞նչ է ասում, իմ թանկագին, իմ սեր: 224 00:23:36,929 --> 00:23:40,511 Սմագոլը կորցնում է նյարդերը: 225 00:23:41,183 --> 00:23:43,555 Ոչ: 226 00:23:43,727 --> 00:23:47,974 Երբեք: Սմագոլն ատում է գարշելի հոբիթներին: 227 00:23:48,148 --> 00:23:52,976 Սմագոլը ցանկանում է նրանց մահացած տեսնել: 228 00:23:53,153 --> 00:23:55,691 Եվ մենք կանենք: 229 00:23:55,864 --> 00:23:59,909 Սմագոլը դա արեց մեկ անգամ: Նա կարող է նորից դա անել: 230 00:24:03,246 --> 00:24:05,916 Մերն է։ 231 00:24:06,083 --> 00:24:08,752 Մերոնք։ 232 00:24:09,878 --> 00:24:12,749 Մենք պետք է ստանանք թանկարժեքը։ Մենք պետք է ետ վերցնենք այն: 233 00:24:12,923 --> 00:24:16,339 Համբերություն։ Համբերություն, իմ սեր: 234 00:24:16,510 --> 00:24:20,887 Սկզբում մենք պետք է նրանց տանենք նրա մոտ: 235 00:24:21,765 --> 00:24:26,759 Մենք նրանց տանում ենք դեպի ոլորուն աստիճան: 236 00:24:26,937 --> 00:24:29,606 Այո, աստիճանները: Իսկ հետո՞։ 237 00:24:29,773 --> 00:24:32,774 Վերև, վերև, վերև, վերև, բարձրանում ենք աստիճաններով... 238 00:24:32,943 --> 00:24:39,361 ...մինչև թունել ենք գալիս։ 239 00:24:39,741 --> 00:24:42,861 Եվ երբ նրանք մտնում են ... 240 00:24:43,036 --> 00:24:45,823 ... ելք չկա: 241 00:24:46,748 --> 00:24:49,619 Նա միշտ սոված է: 242 00:24:50,377 --> 00:24:54,588 Նա միշտ պետք է կերակրել: 243 00:24:54,756 --> 00:24:56,167 Նա պետք է ուտի: 244 00:24:56,341 --> 00:24:58,464 Նա ստանում է միայն կեղտոտ օրկեսներ: 245 00:24:58,635 --> 00:25:01,387 Եվ դրանք այնքան էլ հաճելի չեն, արդյոք նրանք, թանկագին. 246 00:25:02,013 --> 00:25:03,638 Ոչ 247 00:25:03,807 --> 00:25:08,516 Ամենևին էլ գեղեցիկ չէ, սիրելիս: 248 00:25:08,687 --> 00:25:11,474 Նա ավելի քաղցր միսերի քաղց ունի: 249 00:25:11,648 --> 00:25:13,475 Հոբիթների միս. 250 00:25:13,650 --> 00:25:18,478 Եվ երբ նա դեն է նետում ոսկորները և դատարկ հագուստը... 251 00:25:18,655 --> 00:25:21,739 ...հետո մենք կգտնենք այն։ 252 00:25:21,908 --> 00:25:26,238 Եվ վերցրու այն ինձ համար: 253 00:25:27,998 --> 00:25:29,408 Մեզ համար։ 254 00:25:29,916 --> 00:25:32,917 Այո՛։ Մենք նկատի ունեինք «մեզ համար»: 255 00:25:33,086 --> 00:25:36,537 Գոլլում. Գոլլում. 256 00:25:36,715 --> 00:25:41,211 Թանկը մերն է լինելու... 257 00:25:41,386 --> 00:25:45,882 ...մի անգամ Հոբիթները մահացել են: 258 00:25:46,391 --> 00:25:47,850 Դու դավաճան փոքրիկ դոդոշ: 259 00:25:50,562 --> 00:25:52,851 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Վարպետ 260 00:25:53,023 --> 00:25:54,647 Ոչ, Սեմ! Հանգիստ թողեք նրան։ 261 00:25:55,525 --> 00:25:58,194 Ես դա լսել եմ իր իսկ բերանից։ Նա նկատի ունի մեզ սպանել։ 262 00:25:58,361 --> 00:26:02,525 Երբեք! Սմագոլը ճանճին չէր վնասի։ 263 00:26:04,034 --> 00:26:06,607 Նա սարսափելի, գեր Հոբիթ է... 264 00:26:06,786 --> 00:26:08,364 Ով ատում է Սմագոլին... 265 00:26:08,538 --> 00:26:11,325 ...և ով է գարշելի սուտ հորինում: 266 00:26:11,499 --> 00:26:14,169 Այ թշվառ փոքրիկ թրթուր: Ես քո գլուխը կխցնեմ ներս։ 267 00:26:14,544 --> 00:26:15,825 Սեմ! 268 00:26:16,212 --> 00:26:18,501 Ինձ խաբեբա անվանե՞լ: Դու ստախոս ես։ 269 00:26:19,466 --> 00:26:23,380 - Դու վախեցնում ես նրան, մենք կորած ենք: -Ինձ չի հետաքրքրում! Ես չեմ կարող դա անել, պարոն Ֆրոդո։ 270 00:26:23,553 --> 00:26:26,720 - Ես չեմ սպասի, որ նա մեզ սպանի: -Ես նրան չեմ ուղարկում: 271 00:26:27,057 --> 00:26:28,385 Չես տեսնում, չէ՞: 272 00:26:28,808 --> 00:26:30,219 Նա չարագործ է: 273 00:26:31,227 --> 00:26:34,846 Մենք ինքներս չենք կարող դա անել, Սեմ: Ոչ առանց ուղեցույցի: 274 00:26:35,690 --> 00:26:38,561 Ինձ պետք է, որ դու իմ կողմից ես: 275 00:26:39,361 --> 00:26:41,686 Ես ձեր կողմից եմ, պարոն Ֆրոդո։ 276 00:26:43,198 --> 00:26:46,152 Ես գիտեմ, Սեմ: Ես գիտեմ. 277 00:26:46,701 --> 00:26:48,694 Վստահի՛ր ինձ։ 278 00:26:48,870 --> 00:26:51,242 Արի, Սմագոլ։ 279 00:27:59,190 --> 00:28:00,649 ժամը քանիսն է։ 280 00:28:02,986 --> 00:28:04,480 Դեռ չի լուսաբաց: 281 00:28:11,411 --> 00:28:14,447 Ես երազում էի, որ տեսա մի մեծ ալիք… 282 00:28:14,622 --> 00:28:18,620 ... բարձրանալով կանաչ հողերի վրայով և բլուրներից վեր։ 283 00:28:19,878 --> 00:28:22,333 Ես կանգնեցի եզրին։ 284 00:28:23,256 --> 00:28:26,423 Անդունդում բացարձակ մութ էր ոտքերիս առաջ. 285 00:28:28,344 --> 00:28:31,131 Հետևիցս լույս փայլեց... 286 00:28:31,764 --> 00:28:34,172 ...բայց ես չկարողացա շրջվել: 287 00:28:34,350 --> 00:28:37,766 Ես կարող էի կանգնել միայն այնտեղ՝ սպասելով։ 288 00:28:39,230 --> 00:28:41,935 Գիշերը փոխում է շատ մտքեր։ 289 00:28:42,317 --> 00:28:44,475 Քնիր, օուին: 290 00:28:45,028 --> 00:28:47,269 Քնել... 291 00:28:49,991 --> 00:28:51,865 ... քանի դեռ կարող ես: 292 00:29:16,017 --> 00:29:18,306 Աստղերը ծածկված են: 293 00:29:19,312 --> 00:29:22,811 Ինչ-որ բան խառնվում է արևելքում: 294 00:29:23,483 --> 00:29:26,602 Մի անքուն չարություն։ 295 00:29:28,613 --> 00:29:31,400 Թշնամու աչքը շարժվում է. 296 00:29:44,837 --> 00:29:47,542 Ի՞նչ ես անում։ 297 00:29:52,178 --> 00:29:53,637 Փիփին! 298 00:30:01,145 --> 00:30:02,889 Պիպին? 299 00:30:15,785 --> 00:30:17,113 Փիփին. 300 00:30:17,787 --> 00:30:20,456 -Ի՞նչ, դու գժվե՞լ ես: -Ես ուղղակի ուզում եմ նայել դրան: 301 00:30:20,623 --> 00:30:21,738 Ընդամենը ևս մեկ անգամ։ 302 00:30:21,999 --> 00:30:24,075 Դրեք այն ետ: 303 00:30:34,345 --> 00:30:36,136 Փիփին. 304 00:30:42,645 --> 00:30:44,139 Ո՛չ։ 305 00:30:49,235 --> 00:30:50,480 Փիփին. 306 00:30:53,823 --> 00:30:55,021 Նա այստեղ է։ 307 00:30:55,199 --> 00:30:57,488 Ես տեսնում եմ քեզ: 308 00:31:00,496 --> 00:31:02,121 Փիփին! 309 00:31:16,762 --> 00:31:19,514 Օգնե՛ք։ Գենդալֆ, օգնիր։ 310 00:31:21,267 --> 00:31:23,141 Ինչ-որ մեկը օգնի նրան: 311 00:31:29,525 --> 00:31:30,723 Փիփին! 312 00:31:31,861 --> 00:31:33,106 Fool of a Took! 313 00:31:54,216 --> 00:31:56,423 Նայիր ինձ. 314 00:31:58,387 --> 00:32:02,515 Գենդալֆ, ներիր ինձ։ 315 00:32:02,683 --> 00:32:04,557 Նայիր ինձ. 316 00:32:04,727 --> 00:32:06,554 Ի՞նչ տեսաք։ 317 00:32:10,066 --> 00:32:12,142 Ծառ. 318 00:32:13,110 --> 00:32:14,984 Մի սպիտակ ծառ կար... 319 00:32:15,154 --> 00:32:16,648 ...քարե բակում. 320 00:32:19,450 --> 00:32:20,730 Մեռած էր։ 321 00:32:24,914 --> 00:32:26,741 Քաղաքն այրվում էր։ 322 00:32:26,916 --> 00:32:30,285 Մինաս Տիրի՞թ։ Դա այն է, ինչ դուք տեսաք: 323 00:32:30,961 --> 00:32:33,001 ես տեսա... 324 00:32:36,384 --> 00:32:37,759 Ես տեսա նրան։ 325 00:32:40,763 --> 00:32:43,005 Ես լսում էի նրա ձայնը իմ գլխում։ 326 00:32:43,182 --> 00:32:45,590 Իսկ դու ի՞նչ ասացիր նրան։ 327 00:32:45,768 --> 00:32:47,595 Խոսի՛ր 328 00:32:51,774 --> 00:32:54,941 Նա ինձ հարցրեց իմ անունը: Ես չպատասխանեցի։ 329 00:32:55,111 --> 00:32:56,569 Նա վիրավորեց ինձ: 330 00:32:56,737 --> 00:32:59,193 Ի՞նչ ասացիր նրան Ֆրոդոյի և մատանու մասին. 331 00:33:02,701 --> 00:33:05,157 Փիփինի աչքերում սուտ չկար։ 332 00:33:05,996 --> 00:33:08,238 Հիմար... 333 00:33:08,415 --> 00:33:10,704 ...բայց նա մնում է ազնիվ հիմար: 334 00:33:11,168 --> 00:33:14,703 Նա Սաուրոնին ոչինչ չասաց Ֆրոդոյի և մատանու մասին: 335 00:33:15,756 --> 00:33:18,128 Մենք տարօրինակ բախտ ենք ունեցել: 336 00:33:18,300 --> 00:33:22,168 Պիպինը տեսավ պալատում հակառակորդի պլանի մի հայացք. 337 00:33:23,097 --> 00:33:27,047 Սաուրոնը շարժվում է հարվածելու Մինաս Թիրիթ քաղաքը։ 338 00:33:27,643 --> 00:33:31,392 Նրա պարտությունը Helm's Deep-ում ցույց տվեց մեր թշնամուն մեկ բան. 339 00:33:31,564 --> 00:33:33,889 Նա ճանաչում է Էլենդիլի ժառանգին առաջ է եկել. 340 00:33:34,066 --> 00:33:36,189 Տղամարդիկ այնքան թույլ չեն, որքան նա ենթադրում էր։ 341 00:33:36,360 --> 00:33:40,144 Դեռ կա քաջություն, ուժ բավական է, գուցե նրան մարտահրավեր նետելու համար: 342 00:33:40,364 --> 00:33:42,238 Սաուրոնը վախենում է դրանից։ 343 00:33:42,408 --> 00:33:46,737 Նա վտանգի չի ենթարկի ժողովրդին Միջին երկիրը միավորվում է մեկ դրոշի տակ. 344 00:33:47,913 --> 00:33:50,321 Նա կքանդի Մինաս Թիրիթին գետնին... 345 00:33:50,499 --> 00:33:53,998 ...թագավոր տեսնելուց առաջ վերադառնալ Մարդկանց գահին: 346 00:33:54,169 --> 00:33:58,084 Եթե Գոնդորի փարոսները վառվեն, Ռոհանը պետք է պատրաստ լինի պատերազմի. 347 00:33:59,008 --> 00:34:01,214 Ասա ինձ... 348 00:34:01,385 --> 00:34:05,169 ...ինչու՞ մենք պետք է գնանք օգնության նրանցից, ովքեր չեն եկել մեր մոտ. 349 00:34:09,059 --> 00:34:10,886 Ի՞նչ ենք մենք պարտական ​​Գոնդորին: 350 00:34:12,021 --> 00:34:14,060 -Ես կգնամ։ -Ոչ! 351 00:34:14,231 --> 00:34:17,398 -Նրանց պետք է զգուշացնել։ -Կլինեն։ 352 00:34:20,821 --> 00:34:23,359 Դուք պետք է գաք Մինաս Թիրիթ մեկ այլ ճանապարհով. 353 00:34:23,907 --> 00:34:28,368 Հետևեք գետին: Նայեք սև նավերին: 354 00:34:29,330 --> 00:34:31,287 Հասկացեք սա. 355 00:34:31,457 --> 00:34:35,122 Գործերն այժմ շարժման մեջ են որը հնարավոր չէ հետարկել: 356 00:34:36,629 --> 00:34:38,705 Ես նստում եմ Մինաս Թիրիթ... 357 00:34:40,966 --> 00:34:43,635 ...և ես մենակ չեմ գնա: 358 00:34:45,387 --> 00:34:49,052 Բոլոր հետաքրքրասեր Հոբիթներից, Պերեգրին Տուկ, դու ամենավատն ես։ 359 00:34:50,059 --> 00:34:51,719 Շտապե՛ք: Շտապե՛ք: 360 00:34:53,228 --> 00:34:54,639 Ո՞ւր ենք գնում։ 361 00:34:54,813 --> 00:34:56,058 Ինչո՞ւ նայեցիր։ 362 00:34:56,231 --> 00:34:58,983 Ինչու՞ պետք է միշտ նայել: 363 00:34:59,151 --> 00:35:02,235 -Չգիտեմ: Ես չեմ կարող օգնել: -Երբեք չես կարող: 364 00:35:02,696 --> 00:35:04,107 Կներես, լա՞վ: 365 00:35:06,200 --> 00:35:09,117 -Այլևս չեմ անի: -Չես հասկանում? 366 00:35:09,870 --> 00:35:11,827 Թշնամին կարծում է, որ դուք ունեք Մատանին: 367 00:35:11,997 --> 00:35:15,746 Նա քեզ է փնտրելու, Պիպ: Նրանք պետք է ձեզ հանեն այստեղից: 368 00:35:17,169 --> 00:35:19,838 Իսկ դու... Դու գալիս ես ինձ հետ? 369 00:35:22,049 --> 00:35:23,460 Ուրախ. 370 00:35:23,634 --> 00:35:24,914 Դե արի։ 371 00:35:30,432 --> 00:35:31,808 Որքա՞ն է Մինաս Թիրիթը: 372 00:35:31,975 --> 00:35:34,597 Երեք օրվա ճանապարհորդություն, երբ Նազգըլը թռչում է: 373 00:35:34,770 --> 00:35:38,269 Եվ դուք ավելի լավ է հուսաք, որ մենք չունենք նրանցից մեկը մեր պոչի վրա: 374 00:35:38,982 --> 00:35:40,477 Այստեղ. 375 00:35:40,651 --> 00:35:42,442 Ինչ-որ բան ճանապարհի համար: 376 00:35:43,320 --> 00:35:45,277 Longbottom տերևի վերջինը: 377 00:35:45,447 --> 00:35:49,445 Ես գիտեմ, որ դու վերջացել ես: Դուք չափազանց շատ եք ծխում, Փիփին։ 378 00:35:49,618 --> 00:35:52,109 Բայց... Բայց մենք շուտով կտեսնվենք: 379 00:35:55,457 --> 00:35:57,948 -Չե՞նք ուզում: -Չգիտեմ: 380 00:35:59,962 --> 00:36:02,001 Ես չգիտեմ, թե ինչ է լինելու: 381 00:36:02,172 --> 00:36:03,880 - Շնորհավոր: -Վազիր, Shadowfax: 382 00:36:04,049 --> 00:36:05,508 Ցույց տվեք մեզ շտապելու իմաստը: 383 00:36:05,676 --> 00:36:07,585 Շնորհավոր 384 00:36:18,063 --> 00:36:19,178 Շնորհավոր 385 00:36:29,658 --> 00:36:31,152 Նա միշտ հետևել է ինձ... 386 00:36:31,827 --> 00:36:33,866 ... ուր էլ գնացի... 387 00:36:34,204 --> 00:36:35,996 ...քանի որ նախկինում մենք քսան տարեկան էինք: 388 00:36:37,165 --> 00:36:41,080 Ես նրան կներգրավեի ամենասարսափելի դժբախտությունը... 389 00:36:41,253 --> 00:36:43,329 ...բայց ես միշտ այնտեղ էի նրան դուրս հանելու համար: 390 00:36:45,799 --> 00:36:47,673 Հիմա նա գնացել է: 391 00:36:49,344 --> 00:36:52,262 Ճիշտ այնպես, ինչպես Ֆրոդոն և Սեմը: 392 00:36:52,889 --> 00:36:55,641 Մի բան ես սովորել եմ Հոբիթների մասին. 393 00:36:55,809 --> 00:36:57,469 Նրանք ամենադժվար ժողովուրդն են: 394 00:36:58,020 --> 00:37:01,720 Անխոհեմ, գուցե: Նա Տուկ է: 395 00:37:16,204 --> 00:37:18,493 Տարեք նրան ամենաապահով ճանապարհով: 396 00:37:18,665 --> 00:37:21,156 Նավը խարսխված է Մոխրագույն ապաստարաններում: 397 00:37:21,335 --> 00:37:25,202 Այն սպասում է նրան ծովի վրայով տանելուն: 398 00:37:25,380 --> 00:37:28,749 Արվեն Ունդիմելի վերջին ճանապարհորդությունը. 399 00:38:34,366 --> 00:38:37,450 Այստեղ քեզ համար ոչինչ չկա... 400 00:38:37,953 --> 00:38:40,159 ...միայն մահ. 401 00:38:47,462 --> 00:38:48,743 Լեդի Արվեն... 402 00:38:49,673 --> 00:38:51,582 ...մենք չենք կարող հետաձգել: 403 00:38:54,052 --> 00:38:55,297 Իմ տիկին. 404 00:39:14,698 --> 00:39:17,319 -Ասա ինչ ես տեսել։ - Արուեն: 405 00:39:17,492 --> 00:39:19,449 Դուք հեռատեսության շնորհ ունեք։ 406 00:39:19,619 --> 00:39:21,411 Ի՞նչ տեսաք։ 407 00:39:22,038 --> 00:39:25,372 Ես նայեցի քո ապագային, և ես մահ տեսա: 408 00:39:25,917 --> 00:39:28,040 Բայց կա նաև կյանք. 409 00:39:29,963 --> 00:39:34,008 Դուք տեսաք, որ երեխա կա: Դու տեսար իմ որդուն։ 410 00:39:34,634 --> 00:39:37,172 Այդ ապագան գրեթե անհետացել է: 411 00:39:37,345 --> 00:39:39,338 Բայց դա կորած չէ։ 412 00:39:41,933 --> 00:39:44,140 Ոչինչ հաստատ չէ։ 413 00:39:45,854 --> 00:39:48,559 Որոշ բաներ հաստատ են. 414 00:39:52,360 --> 00:39:55,195 Եթե ես թողնեմ նրան հիմա... 415 00:39:55,363 --> 00:39:57,985 ... Ես հավերժ կփոշմանեմ դրա համար: 416 00:39:59,075 --> 00:40:01,401 Ժամանակն է։ 417 00:40:06,666 --> 00:40:10,450 Մոխրից կրակ պիտի արթնանա 418 00:40:10,628 --> 00:40:14,044 Ստվերից լույս կբացվի 419 00:40:14,215 --> 00:40:17,501 Նորացված կլինի սայրը, որը կոտրվել է 420 00:40:24,893 --> 00:40:28,096 Անթագը դարձյալ թագավոր կլինի 421 00:40:31,858 --> 00:40:33,898 Կրկին դարբնեք սուրը: 422 00:41:08,770 --> 00:41:11,475 Ձեռքերդ սառն են։ 423 00:41:14,859 --> 00:41:17,979 Էլդարի կյանքը լքում է քեզ։ 424 00:41:21,407 --> 00:41:23,317 Սա իմ ընտրությունն էր։ 425 00:41:25,161 --> 00:41:27,450 Քո կամքով, թե ոչ... 426 00:41:28,790 --> 00:41:33,084 ...հիմա նավ չկա դա կարող է ինձ տանել, հետևաբար: 427 00:42:20,300 --> 00:42:23,135 Մենք նոր ենք անցել դեպի Գոնդորի թագավորություն: 428 00:42:34,772 --> 00:42:37,014 Մինաս Թիրիթ. 429 00:42:37,608 --> 00:42:39,934 Թագավորների քաղաք. 430 00:43:11,309 --> 00:43:13,100 Ճանապարհ բացե՛ք։ 431 00:43:42,298 --> 00:43:44,125 Ծառն է։ 432 00:43:44,300 --> 00:43:45,960 Գենդալֆ. Գենդալֆ. 433 00:43:46,135 --> 00:43:48,377 Այո, Գոնդորի Սպիտակ ծառը: 434 00:43:48,554 --> 00:43:50,381 Թագավորի ծառը. 435 00:43:50,556 --> 00:43:53,226 Լորդ Դենեթորը, սակայն, թագավոր չէ. 436 00:43:53,392 --> 00:43:56,062 Նա միայն տնտես է, գահի խնամակալ։ 437 00:43:56,813 --> 00:44:00,347 Հիմա ուշադիր լսեք։ Լորդ Դենեթորը Բորոմիրի հայրն է։ 438 00:44:00,900 --> 00:44:04,684 Սիրելի որդու մասին լուր տալու նրան մահը կլինի ամենաանխոհեմությունը: 439 00:44:05,154 --> 00:44:08,606 Եվ մի հիշատակեք Ֆրոդոյին կամ Մատանին։ 440 00:44:09,492 --> 00:44:12,244 Իսկ Արագորնի մասին էլ ոչինչ չասեք։ 441 00:44:14,080 --> 00:44:17,947 Իրականում, ավելի լավ է, եթե դուք ընդհանրապես մի խոսիր, Պերեգրին Տուկ։ 442 00:44:48,114 --> 00:44:54,615 Ողջույն Դենեթոր, Էկտելիոնի որդի, Գոնդորի տերը և տնտեսը: 443 00:45:00,126 --> 00:45:04,835 Ես գալիս եմ ավետիսներով այս մութ ժամին, և խորհրդով։ 444 00:45:05,798 --> 00:45:09,167 Երևի եկել ես սա բացատրելու։ 445 00:45:14,807 --> 00:45:19,350 Երևի եկել ես ինձ ասելու ինչու է իմ որդին մահացել. 446 00:45:33,826 --> 00:45:36,827 Բորոմիրը մահացավ մեզ փրկելու համար... 447 00:45:36,996 --> 00:45:38,656 ... հարազատս ու ես։ 448 00:45:38,831 --> 00:45:42,330 - Նա ընկավ՝ պաշտպանելով մեզ բազմաթիվ թշնամիներից։ - Փիփին: 449 00:45:47,840 --> 00:45:51,291 Ես ձեզ առաջարկում եմ իմ ծառայությունը, ինչպիսին որ կա... 450 00:45:51,844 --> 00:45:53,837 ...այս պարտքի վճարման համար։ 451 00:45:56,015 --> 00:45:59,348 Սա իմ առաջին պատվիրանն է քեզ. 452 00:46:00,061 --> 00:46:03,512 Ինչպես եք փախել իսկ որդիս ոչ... 453 00:46:03,856 --> 00:46:06,181 ...այնքան հզոր մարդ, ինչպիսին նա էր: 454 00:46:06,859 --> 00:46:10,193 Ամենահզոր մարդը կարող է սպանվել մեկ նետով... 455 00:46:10,446 --> 00:46:12,355 ...իսկ Բորոմիրը խոցվեց շատերի կողմից։ 456 00:46:16,494 --> 00:46:18,202 Վեր կաց։ 457 00:46:18,370 --> 00:46:22,997 Տեր իմ, ժամանակ կգա վշտանալ Բորոմիրի համար... 458 00:46:23,459 --> 00:46:25,202 ...բայց դա հիմա չէ։ 459 00:46:25,920 --> 00:46:28,126 Պատերազմ է գալիս. 460 00:46:28,464 --> 00:46:32,877 Թշնամին ձեր շեմին է: Որպես կառավարիչ՝ ձեզ մեղադրանք է... 461 00:46:33,052 --> 00:46:37,215 ...այս քաղաքի պաշտպանությամբ։ Որտե՞ղ են Գոնդորի բանակները: 462 00:46:37,389 --> 00:46:42,265 Դու դեռ ընկերներ ունես։ Դուք միայնակ չեք այս պայքարում։ 463 00:46:42,436 --> 00:46:46,932 Լուր ուղարկիր Ռոհանի Թոոդենին: Լուսավորեք փարոսները: 464 00:46:48,526 --> 00:46:52,060 Դու քեզ իմաստուն ես համարում, Միտրանդիր։ 465 00:46:52,238 --> 00:46:55,274 Այնուամենայնիվ, ձեր բոլոր նրբություններին, դու իմաստություն չունես. 466 00:46:57,409 --> 00:47:01,573 Կարծում եք աչքերը Սպիտակ աշտարակի կույր են? 467 00:47:01,747 --> 00:47:04,831 Ես ավելին եմ տեսել, քան դուք գիտեք: 468 00:47:05,000 --> 00:47:08,204 Ձախ ձեռքով ինձ կօգտագործեիր որպես վահան Մորդորի դեմ: 469 00:47:08,379 --> 00:47:11,249 Եվ ձեր իրավունքով դու կփորձես փոխարինել ինձ: 470 00:47:11,423 --> 00:47:15,124 Ես գիտեմ, թե ով է վարում Ռոհանի Թոդենի հետ: 471 00:47:15,302 --> 00:47:21,257 Օ՜, այո։ Խոսքն իմ ականջին է հասել այս Արագորնի, որդի Արաթորնի. 472 00:47:21,433 --> 00:47:26,261 Եվ հիմա ասում եմ ձեզ՝ չեմ խոնարհվի այս ռեյնջերին հյուսիսից... 473 00:47:26,438 --> 00:47:30,935 ...հոշոտված տան վերջինը երկար ժամանակ զրկված լինելով տիրությունից: 474 00:47:31,110 --> 00:47:36,946 Իշխանությունը ձեզ չի տրվում ժխտել թագավորի վերադարձը, տնտես. 475 00:47:37,116 --> 00:47:41,528 Գոնդորի իշխանությունն իմն է և ոչ ուրիշինը: 476 00:47:46,709 --> 00:47:48,500 Արի՛։ 477 00:47:56,427 --> 00:47:59,000 Ամեն ինչ վերածվել է սին փառասիրության։ 478 00:47:59,179 --> 00:48:02,631 Նա նույնիսկ կօգտագործեր իր վիշտը որպես թիկնոց: 479 00:48:05,519 --> 00:48:08,306 Հազար տարի այս քաղաքը կանգուն է: 480 00:48:09,398 --> 00:48:11,806 Հիմա, խելագարի քմահաճույքով, այն կընկնի։ 481 00:48:13,027 --> 00:48:15,233 Եվ Սպիտակ ծառը, թագավորի ծառը... 482 00:48:15,404 --> 00:48:16,946 ...այլևս երբեք չի ծաղկի: 483 00:48:17,114 --> 00:48:20,483 -Ինչո՞ւ են դեռ պահպանում։ -Պահպանում են, որովհետեւ հույս ունեն։ 484 00:48:20,659 --> 00:48:23,826 Աղոտ ու մարող հույս որ մի օր կծաղկի։ 485 00:48:23,996 --> 00:48:28,741 Որ թագավոր կգա և այս քաղաքը կլինի այնպես, ինչպես նախկինում էր... 486 00:48:28,917 --> 00:48:31,835 ...նախքան քայքայվելը։ 487 00:48:32,004 --> 00:48:35,254 Հին իմաստությունը դուրս եկավ Արևմուտքը լքված էր. 488 00:48:35,424 --> 00:48:39,718 Թագավորներն ավելի շքեղ դարձրեցին գերեզմանները քան ողջերի տները... 489 00:48:39,928 --> 00:48:41,838 ...և հաշվեց հին անունները իրենց ծագումով... 490 00:48:42,014 --> 00:48:44,801 ...ավելի սիրելի, քան իրենց որդիների անունները: 491 00:48:44,975 --> 00:48:50,017 Անզավակ տերերը նստում էին ծերության սրահներում, մտածել հերալդիկայի մասին... 492 00:48:50,189 --> 00:48:55,527 կամ բարձր սառը աշտարակներում, աստղերին հարցեր տալը. 493 00:48:55,694 --> 00:48:59,478 Եվ այսպես, գոնդորցիները ավերակ է ընկել. 494 00:49:00,449 --> 00:49:02,774 Թագավորների շարքը ձախողվեց. 495 00:49:03,494 --> 00:49:05,866 Սպիտակ ծառը չորացավ։ 496 00:49:06,580 --> 00:49:10,744 Գոնդորի իշխանությունը հանձնվեց փոքր տղամարդկանց համար: 497 00:49:21,470 --> 00:49:22,715 Մորդոր. 498 00:49:23,222 --> 00:49:26,887 Այո, այնտեղ դա ստում է: 499 00:49:27,726 --> 00:49:31,060 Այս քաղաքը երբևէ ապրել է իր ստվերի տեսադաշտում: 500 00:49:33,065 --> 00:49:34,725 Փոթորիկ է գալիս. 501 00:49:35,400 --> 00:49:38,318 Սա աշխարհի եղանակը չէ։ 502 00:49:38,487 --> 00:49:40,693 Սա Սաուրոնի պատրաստած սարքն է։ 503 00:49:40,864 --> 00:49:44,613 Մի շոգեխաշած գոլորշի նա ուղարկում է իր տանտիրոջից առաջ։ 504 00:49:45,202 --> 00:49:47,657 Մորդորի օրքերը ցերեկվա լույսը սեր չունենա... 505 00:49:47,829 --> 00:49:49,656 ...այնպես որ նա ծածկում է արևի երեսը... 506 00:49:49,831 --> 00:49:53,580 ...նրանց անցումը հեշտացնելու համար պատերազմի ճանապարհին. 507 00:49:53,752 --> 00:49:57,038 Երբ Մորդորի ստվերը հասնում է այս քաղաքին... 508 00:49:57,756 --> 00:49:59,464 ...կսկսվի: 509 00:50:01,134 --> 00:50:02,712 Դե... 510 00:50:03,095 --> 00:50:04,423 ... Մինաս Թիրիթ... 511 00:50:06,348 --> 00:50:07,759 ...շատ տպավորիչ: 512 00:50:07,933 --> 00:50:10,554 -Ուրեմն որտե՞ղ ենք մենք հաջորդը: -Օ՜, դրա համար արդեն ուշ է, Պերեգրին։ 513 00:50:10,727 --> 00:50:12,934 Այս քաղաքից հեռանալ չկա: 514 00:50:15,274 --> 00:50:18,477 Օգնությունը պետք է գա մեզ: 515 00:50:19,987 --> 00:50:22,656 Այն պետք է մոտ լինի թեյի ժամին: 516 00:50:22,823 --> 00:50:26,523 Համենայն դեպս, դա կլինի արժանապատիվ վայրերում որտեղ դեռ թեյի ժամ կա: 517 00:50:26,702 --> 00:50:30,284 Մենք պատշաճ տեղերում չենք. 518 00:50:35,836 --> 00:50:37,081 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 519 00:50:40,132 --> 00:50:41,330 Ի՞նչ է դա։ 520 00:50:43,802 --> 00:50:46,174 Դա պարզապես զգացում է: 521 00:50:48,598 --> 00:50:50,757 Չեմ կարծում, որ կվերադառնամ: 522 00:50:55,272 --> 00:50:57,810 Այո, դուք կկատարեք: Իհարկե, դուք կանեք: 523 00:50:58,442 --> 00:51:00,315 Դա պարզապես հիվանդագին մտածողություն է: 524 00:51:00,777 --> 00:51:03,233 Մենք գնում ենք այնտեղ և նորից վերադառնում... 525 00:51:03,405 --> 00:51:05,694 ...ինչպես պարոն Բիլբոն։ 526 00:51:06,658 --> 00:51:08,781 Դուք կտեսնեք: 527 00:51:16,960 --> 00:51:20,578 Կարծում եմ՝ այս հողերը ժամանակին են եղել Գոնդորի թագավորության մի մասը։ 528 00:51:24,968 --> 00:51:29,013 Վաղուց, երբ թագավոր կար. 529 00:51:49,659 --> 00:51:52,495 Պարոն Ֆրոդո, տեսեք։ 530 00:51:54,122 --> 00:51:56,874 Թագավորը նորից թագ է ստացել։ 531 00:52:08,011 --> 00:52:12,258 Արի, Հոբիթներ: Չի կարելի կանգ առնել հիմա. Այս կերպ. 532 00:52:29,115 --> 00:52:33,160 Այսպիսով, ես պատկերացնում եմ, որ սա պարզապես հանդիսավոր պաշտոն. 533 00:52:33,328 --> 00:52:37,575 Այսինքն, նրանք իրականում ինձնից չեն սպասում ցանկացած կռիվ անել: 534 00:52:38,416 --> 00:52:41,666 -Արդյո՞ք: -Դու հիմա ստյուարդի ծառայության մեջ ես։ 535 00:52:41,836 --> 00:52:45,205 Դուք պետք է անեք այնպես, ինչպես ձեզ ասել են, Պերեգրին Տուկ. 536 00:52:49,261 --> 00:52:51,752 Ծիծաղելի Հոբիթ. 537 00:52:52,931 --> 00:52:55,137 Միջնաբերդի պահակ. 538 00:53:04,651 --> 00:53:06,478 Շնորհակալություն։ 539 00:53:15,870 --> 00:53:18,112 Այլևս աստղեր չկան: 540 00:53:18,623 --> 00:53:19,821 Ժամանակն է? 541 00:53:21,001 --> 00:53:22,744 Այո՛։ 542 00:53:25,380 --> 00:53:27,040 Այնքան լուռ է: 543 00:53:28,049 --> 00:53:32,296 Դա խորը շունչն է սուզումից առաջ: 544 00:53:33,471 --> 00:53:36,342 Ես չեմ ուզում պատերազմի մեջ լինել... 545 00:53:37,183 --> 00:53:42,141 ...բայց սպասում է մեկի եզրին Ես չեմ կարող փախչել, ավելի վատ է: 546 00:53:45,692 --> 00:53:49,310 Հույս կա՞, Գենդալֆ, Ֆրոդոյի և Սեմի համար? 547 00:53:50,655 --> 00:53:53,775 Երբեք մեծ հույս չկար: 548 00:53:55,744 --> 00:53:57,487 Պարզապես հիմարի հույս: 549 00:54:03,376 --> 00:54:06,163 Մեր թշնամին պատրաստ է. 550 00:54:06,337 --> 00:54:09,007 Նրա ամբողջ ուժը հավաքված է: 551 00:54:09,174 --> 00:54:12,673 Ոչ միայն օրքերը, այլ նաև տղամարդիկ: 552 00:54:12,844 --> 00:54:15,880 Հարավրիմի լեգեոնները հարավից... 553 00:54:16,055 --> 00:54:18,760 ...վարձկաններ ափից. 554 00:54:18,933 --> 00:54:21,507 Բոլորը կպատասխանեն Մորդորի զանգին: 555 00:54:21,686 --> 00:54:23,228 Դե արի։ 556 00:54:24,355 --> 00:54:27,689 Սա կլինի Գոնդորի վերջը ինչպես մենք գիտենք: 557 00:54:27,859 --> 00:54:31,228 Այստեղ մուրճի հարվածը ամենից ուժեղ կընկնի։ 558 00:54:32,197 --> 00:54:36,526 Եթե գետը վերցվի, եթե Օսգիլիաթի կայազորն ընկնի... 559 00:54:36,701 --> 00:54:40,366 ...այս քաղաքի վերջին պաշտպանությունը կվերանա. 560 00:54:40,538 --> 00:54:44,583 Բայց մենք ունենք Սպիտակ կախարդը: Դա պետք է հաշվի առնել ինչ-որ բանի համար: 561 00:54:50,465 --> 00:54:52,042 Գենդալֆ? 562 00:54:55,762 --> 00:54:59,427 Սաուրոնը դեռ պետք է բացահայտի նրա ամենամահաբեր ծառան... 563 00:54:59,891 --> 00:55:03,723 ...նա, ով կառաջնորդի Մորդորի բանակները պատերազմում. 564 00:55:03,895 --> 00:55:09,055 Նրան, ում ասում են, ոչ մի կենդանի մարդ չի կարող սպանել։ 565 00:55:10,068 --> 00:55:12,226 Անգմարի կախարդ թագավորը. 566 00:55:13,321 --> 00:55:15,693 Դուք նախկինում հանդիպել եք նրան: 567 00:55:16,366 --> 00:55:18,939 Նա դանակահարել է Ֆրոդոյին Weathertop-ում: 568 00:55:25,500 --> 00:55:28,205 Նա Նազգի տերն է... 569 00:55:28,670 --> 00:55:31,125 ...Իննից մեծագույնը: 570 00:55:31,297 --> 00:55:34,915 Մինաս Մորգուլը նրա որջն է։ 571 00:55:38,388 --> 00:55:41,922 Մեռած քաղաքը. 572 00:55:42,100 --> 00:55:47,307 Շատ տհաճ տեղ. Թշնամիներով լի։ 573 00:55:54,529 --> 00:55:56,687 Արագ. Արագ. 574 00:55:56,864 --> 00:56:00,862 Նրանք կտեսնեն։ Նրանք կտեսնեն։ 575 00:56:10,128 --> 00:56:15,418 Հեռացիր։ Հեռացիր։ Տեսեք, մենք գտել ենք: 576 00:56:15,591 --> 00:56:19,459 Ճանապարհ դեպի Մորդոր։ 577 00:56:19,637 --> 00:56:23,966 Գաղտնի աստիճան. 578 00:56:24,392 --> 00:56:26,764 Բարձրանալ. 579 00:56:47,039 --> 00:56:49,791 - Ոչ, պարոն Ֆրոդո: -Այդպես չէ! 580 00:56:54,630 --> 00:56:57,501 -Ի՞նչ է անում: - Ոչ: 581 00:56:57,675 --> 00:57:00,759 -Ինձ զանգում են: - Ոչ: 582 00:57:30,416 --> 00:57:33,370 Թաքցնել Թաքցնել 583 00:58:16,921 --> 00:58:19,756 Ես զգում եմ նրա սայրը։ 584 00:58:31,435 --> 00:58:33,558 Մենք վերջապես հասնում ենք դրան: 585 00:58:35,398 --> 00:58:38,268 Մեր ժամանակի մեծ ճակատամարտը. 586 00:59:17,440 --> 00:59:20,690 Հեռացե՛ք, Հոբիթներ: Մենք բարձրանում ենք. Մենք պետք է բարձրանանք: 587 00:59:30,578 --> 00:59:33,579 Տախտակը դրված է. 588 00:59:33,748 --> 00:59:36,285 Կտորները շարժվում են։ 589 00:59:38,836 --> 00:59:41,505 Վերև, վերև, աստիճաններով բարձրանում ենք: 590 00:59:41,672 --> 00:59:44,341 Եվ հետո այն մտնում է թունել: 591 00:59:44,508 --> 00:59:47,711 Հեյ, ի՞նչ կա այս թունելում: 592 00:59:48,262 --> 00:59:51,014 Դու ինձ լսիր, և դու լսում ես լավ և պատշաճ: 593 00:59:51,182 --> 00:59:54,099 Նրա հետ ամեն ինչ պատահում է, դու ինձ պետք է պատասխանեմ: 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,846 Մեկ հոտ քաշելով ինչ-որ բան այն չէ... 595 00:59:56,020 --> 00:59:59,186 ...մեկ մազը վեր է կենում իմ գլխի հետևի մասում, այն ավարտվեց: 596 00:59:59,398 --> 01:00:02,067 Այլևս ոչ մի բարակ: Այլևս գարշահոտություն չկա: 597 01:00:02,401 --> 01:00:05,022 Դու գնացել ես։ Հասկացա՞ր: 598 01:00:05,905 --> 01:00:07,897 Ես նայում եմ քեզ: 599 01:00:13,245 --> 01:00:15,238 Ինչի՞ մասին էր դա։ 600 01:00:15,414 --> 01:00:17,822 Ոչինչ։ Պարզապես ինչ-որ բան մաքրելով: 601 01:00:24,465 --> 01:00:27,335 Պերեգրին Տուկ, իմ տղա, հիմա անելիք կա. 602 01:00:27,509 --> 01:00:32,088 Մեկ այլ հնարավորություն մեկի համար Շիրի ժողովրդից՝ ապացուցելու իրենց մեծ արժեքը: 603 01:00:36,936 --> 01:00:38,513 Դուք չպետք է ձախողեք ինձ: 604 01:01:12,763 --> 01:01:15,847 Գետի այն կողմ շատ հանգիստ էր: 605 01:01:16,016 --> 01:01:18,341 Օրքերը ցածր են պառկած: 606 01:01:18,519 --> 01:01:20,511 Հավանաբար կայազորը դուրս է եկել։ 607 01:01:21,647 --> 01:01:24,352 Մենք սկաուտներ ենք ուղարկել Գաիր Անդրոս: 608 01:01:24,525 --> 01:01:27,810 Եթե օրքերը հարձակվեն հյուսիսից, մենք որոշակի նախազգուշացում կունենանք. 609 01:01:53,137 --> 01:01:54,335 Հանգիստ. 610 01:01:58,434 --> 01:02:00,391 Մեզ ևս 10-ն է պետք։ 611 01:02:21,707 --> 01:02:23,249 Սպանե՛ք նրան։ 612 01:02:40,559 --> 01:02:42,967 Նրանք հյուսիսից չեն գալիս: 613 01:02:44,396 --> 01:02:48,725 Դեպի գետ. Արագ. Արագ. Գնա։ Դե արի։ 614 01:02:52,196 --> 01:02:53,773 Ավելի արագ: 615 01:03:06,919 --> 01:03:09,291 Սուրեր քաշեք: 616 01:04:03,850 --> 01:04:06,424 Պահի՛ր Պահե՛ք դրանք։ 617 01:05:26,725 --> 01:05:28,599 Ի՞նչ: 618 01:05:41,156 --> 01:05:42,567 Ամոն Դոն. 619 01:05:48,371 --> 01:05:51,408 Փարոսը. Ամոն Դոնի փարոսը վառվում է։ 620 01:05:54,669 --> 01:05:58,881 Հույսը բորբոքված է: 621 01:07:31,266 --> 01:07:35,643 Մինաս Տիրիթի փարոսները։ Փարոսները վառված են։ 622 01:07:36,855 --> 01:07:38,479 Գոնդորը օգնություն է խնդրում. 623 01:07:48,992 --> 01:07:51,909 Իսկ Ռոհանը կպատասխանի. 624 01:07:52,328 --> 01:07:55,116 Հավաքեք ռոհիրիմին: 625 01:08:10,221 --> 01:08:12,178 Հավաքեք բանակը Դանհարոուում: 626 01:08:12,348 --> 01:08:16,726 Ինչքան տղամարդ կարելի է գտնել։ Դուք ունեք երկու օր: 627 01:08:16,895 --> 01:08:22,185 Երրորդին, մենք գնում ենք Գոնդորի և պատերազմի համար: 628 01:08:23,151 --> 01:08:24,479 - Առաջ: - Շատ լավ, պարոն: 629 01:08:24,652 --> 01:08:25,981 - Դրամախաղ. -Տե՛ր իմ։ 630 01:08:26,154 --> 01:08:27,731 Շտապե՛ք Riddermark-ի վրայով: 631 01:08:27,906 --> 01:08:30,029 Կանչեք ամեն աշխատունակ մարդու դեպի Դանհարոու։ 632 01:08:30,200 --> 01:08:31,777 ես կանեմ։ 633 01:08:35,872 --> 01:08:39,039 -Մեզ հետ կքշե՞ս: - Ուղղակի դեպի ճամբար: 634 01:08:39,209 --> 01:08:43,123 Դա ավանդույթ է կանանց համար դատարան՝ տղամարդկանց հրաժեշտ տալու համար։ 635 01:08:49,677 --> 01:08:51,586 Տղամարդիկ գտել են իրենց ավագին. 636 01:08:51,763 --> 01:08:55,096 Նրանք կհետևեն ձեզ մարտի, նույնիսկ մինչև մահ: 637 01:08:55,266 --> 01:08:56,844 Դուք մեզ հույս եք տվել։ 638 01:09:00,063 --> 01:09:02,020 Ներեցեք ինձ։ 639 01:09:03,358 --> 01:09:04,852 Ես սուր ունեմ։ 640 01:09:05,151 --> 01:09:06,526 Խնդրում եմ ընդունեք այն: 641 01:09:07,654 --> 01:09:12,150 Ես առաջարկում եմ քեզ իմ ծառայությունը, Թոոդեն թագավոր: 642 01:09:15,578 --> 01:09:17,654 Եվ ես հաճույքով ընդունում եմ դա։ 643 01:09:18,748 --> 01:09:22,828 Դու կլինես Մերիադոկ, Ռոհանի պատվերը. 644 01:09:27,715 --> 01:09:28,913 Ձիավոր տղամարդիկ. 645 01:09:29,592 --> 01:09:35,215 Կցանկանայի, որ կարողանայի թզուկների լեգեոն հավաքել, լիովին զինված և կեղտոտ: 646 01:09:35,598 --> 01:09:38,552 Ձեր հարազատները կարող են կարիք չունենալ լողալ դեպի պատերազմ. 647 01:09:38,726 --> 01:09:42,142 Ես վախենում եմ, որ պատերազմն արդեն երթեր է սեփական հողերի վրա։ 648 01:10:00,623 --> 01:10:04,074 Այդպես է պատերի առաջ Մինաս Տիրիթի... 649 01:10:04,252 --> 01:10:08,119 ...մեր ժամանակի կործանումը կորոշվի. 650 01:10:10,716 --> 01:10:16,256 Հիմա ժամանակն է։ Ռոհանի հեծյալներ, երդումներ եք տվել։ 651 01:10:16,431 --> 01:10:19,965 Այժմ կատարեք դրանք բոլորը: Տէր ու հող! 652 01:11:03,060 --> 01:11:05,018 Ֆարամիր! 653 01:11:11,319 --> 01:11:15,019 Մենք չենք կարող նրանց պահել: Քաղաքը կորած է։ 654 01:11:15,615 --> 01:11:18,699 Ասա տղամարդկանց, որ կոտրեն ծածկը: Մենք ճամփորդում ենք դեպի Մինաս Թիրիթ: 655 01:11:27,460 --> 01:11:29,702 Նազգըլ. 656 01:11:32,089 --> 01:11:34,545 Ծածկե՛ք 657 01:11:34,717 --> 01:11:37,255 Նազգիլ! 658 01:11:37,428 --> 01:11:41,093 Հետ ընկեք։ Վերադարձեք Մինաս Տիրիթ։ 659 01:11:47,688 --> 01:11:49,562 Հետ ընկե՛ք։ 660 01:11:56,614 --> 01:12:01,192 - Նահանջե՜ Նահանջ! -Փախե՛ք ձեր կյանքի համար: 661 01:12:25,434 --> 01:12:29,764 Տղամարդկանց դարաշրջանն ավարտվել է. 662 01:12:29,939 --> 01:12:35,562 Եկել է օրքի ժամանակը։ 663 01:12:37,947 --> 01:12:40,272 - Շարունակի՛ր: -Նազգիլն է: 664 01:12:41,909 --> 01:12:44,281 Ծածկե՛ք, տեր իմ։ 665 01:12:44,578 --> 01:12:45,907 Գալիս է։ 666 01:12:51,460 --> 01:12:54,829 - Միտրանդիրն է: - Սպիտակ ձիավորը: 667 01:13:34,795 --> 01:13:36,170 Քաշե՜ 668 01:13:53,898 --> 01:13:56,305 Միտրանդիր. 669 01:13:56,483 --> 01:13:58,227 Նրանք ճեղքեցին մեր պաշտպանությունը։ 670 01:13:58,402 --> 01:14:00,608 Նրանք վերցրել են կամուրջը և արևմտյան ափը։ 671 01:14:01,697 --> 01:14:05,861 -Օրքերի գումարտակները անցնում են գետով: - Դա այնպես է, ինչպես կանխատեսել էր Լորդ Դենեթորը: 672 01:14:06,035 --> 01:14:10,578 - Նա վաղուց է կանխատեսել այս կործանումը: -Նախատեսել և ոչինչ չի արել։ 673 01:14:13,959 --> 01:14:16,367 Ֆարամիր? 674 01:14:18,297 --> 01:14:22,129 Սա առաջին Halfling-ը չէ որ հատել եմ քո ճանապարհը: 675 01:14:22,301 --> 01:14:24,507 Ոչ 676 01:14:25,846 --> 01:14:27,388 Դուք տեսե՞լ եք Ֆրոդոյին և Սեմին: 677 01:14:28,265 --> 01:14:31,681 -Որտե՞ղ: Ե՞րբ: - Երկրում: 678 01:14:31,852 --> 01:14:33,928 Երկու օր առաջ չէ։ 679 01:14:34,396 --> 01:14:38,857 Գենդալֆ, նրանք գնում են ճանապարհը դեպի Մորգուլյան հովիտ։ 680 01:14:39,568 --> 01:14:42,189 Իսկ հետո Սիրիթ Ունգոլի անցումը։ 681 01:14:44,406 --> 01:14:46,778 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 682 01:14:46,950 --> 01:14:51,862 -Ի՞նչ է պատահել: -Ֆարամիր, պատմիր ինձ ամեն ինչ: 683 01:14:52,039 --> 01:14:54,078 Ասա ինձ այն ամենը, ինչ գիտես: 684 01:14:55,250 --> 01:14:58,666 Այսպե՞ս կծառայեիք ձեր քաղաքին: 685 01:14:58,837 --> 01:15:02,123 Կվտանգի՞ք դրա լիակատար կործանումը: 686 01:15:03,175 --> 01:15:04,753 Ես արեցի այն, ինչ ճիշտ էի համարում: 687 01:15:05,469 --> 01:15:08,470 Այն, ինչ դուք ճիշտ եք գնահատել: 688 01:15:09,098 --> 01:15:14,970 Դուք ուժի մատանին ուղարկեցիք Մորդոր անխելք Հալֆլինգի ձեռքում։ 689 01:15:18,941 --> 01:15:23,768 Պետք էր հետ բերել դեպի միջնաբերդ, որպեսզի ապահով պահվի։ 690 01:15:25,406 --> 01:15:26,948 Թաքնված. 691 01:15:27,366 --> 01:15:30,118 Մութ ու խորը պահարաններում... 692 01:15:30,285 --> 01:15:32,444 ...չօգտագործել։ 693 01:15:36,625 --> 01:15:41,501 Բացառությամբ այն դեպքերի, երբ անհրաժեշտության ծայրագույն վերջն է: 694 01:15:41,964 --> 01:15:44,003 Ես չէի օգտագործի Մատանին։ 695 01:15:44,174 --> 01:15:47,259 Ոչ, եթե Մինաս Թիրիթը կործանվի և ես միայնակ կարող էի փրկել նրան: 696 01:15:47,594 --> 01:15:52,422 Դուք երբևէ ցանկանաք տիրական երևալ և ողորմած... 697 01:15:52,599 --> 01:15:54,841 ...որպես հին թագավոր: 698 01:15:56,645 --> 01:16:00,394 Բորոմիրը կհիշեր իր հոր կարիքը. 699 01:16:00,816 --> 01:16:03,271 Նա ինձ թագավորական նվեր կբերեր։ 700 01:16:03,485 --> 01:16:06,023 Բորոմիրը չէր ուզում բերել են Մատանին։ 701 01:16:06,446 --> 01:16:09,566 Նա ձեռքը մեկնած կլիներ այս բանը և վերցրեց այն: Նա կընկներ: 702 01:16:09,741 --> 01:16:11,983 - Դու ոչինչ չգիտես այս հարցում: -Իր համար կպահեր։ 703 01:16:13,871 --> 01:16:16,029 Իսկ երբ նա վերադարձավ... 704 01:16:17,166 --> 01:16:18,826 ...դու չէիր ճանաչի քո որդուն։ 705 01:16:19,001 --> 01:16:21,539 Բորոմիրը հավատարիմ էր ինձ։ 706 01:16:21,712 --> 01:16:24,285 Ոչ մի կախարդի աշակերտ: 707 01:16:32,431 --> 01:16:33,759 Հայրիկ. 708 01:16:46,445 --> 01:16:48,354 Իմ տղան։ 709 01:17:14,598 --> 01:17:15,973 Թողեք ինձ։ 710 01:17:49,549 --> 01:17:52,087 Զգույշ, վարպետ։ Զգույշ. 711 01:17:52,427 --> 01:17:55,345 Շատ հեռու ընկնելու համար: 712 01:17:57,849 --> 01:18:01,764 Շատ վտանգավոր են աստիճանները։ 713 01:18:04,439 --> 01:18:06,977 Արի, վարպետ։ 714 01:18:12,781 --> 01:18:15,948 Արի Սմագոլ։ 715 01:18:22,290 --> 01:18:23,785 Պարոն Ֆրոդո. 716 01:18:24,793 --> 01:18:26,335 Վերադարձիր, դու! 717 01:18:26,503 --> 01:18:28,709 Մի դիպչիր նրան։ 718 01:18:32,843 --> 01:18:35,678 Ինչո՞ւ է նա ատում խեղճ Սմագոլին: 719 01:18:35,846 --> 01:18:39,546 Ի՞նչ է արել Սմագոլը նրան: 720 01:18:39,724 --> 01:18:42,097 Վարպետ. 721 01:18:42,894 --> 01:18:46,346 Վարպետը ծանր բեռ է կրում։ 722 01:18:46,523 --> 01:18:51,944 Սմագոլը գիտի. Ծանր, ծանր բեռ. 723 01:18:52,112 --> 01:18:55,362 Չաղ մարդը չի կարող իմանալ. 724 01:18:57,409 --> 01:19:00,160 Սմագոլը նայիր վարպետին: 725 01:19:01,371 --> 01:19:03,577 Նա ցանկանում է դա: 726 01:19:03,748 --> 01:19:08,291 Նրան դա պետք է։ Սմագոլը դա տեսնում է իր աչքի մեջ։ 727 01:19:08,461 --> 01:19:13,918 Շատ շուտով նա դա կխնդրի ձեզանից։ Դուք կտեսնեք. 728 01:19:14,092 --> 01:19:17,959 Հաստը դա քեզնից կխլի։ 729 01:19:25,186 --> 01:19:29,516 Ուղարկեք բոլոր լեգեոնները: 730 01:19:29,691 --> 01:19:33,736 Մի դադարեցրեք հարձակումը մինչև քաղաքը գրավվի։ 731 01:19:34,446 --> 01:19:37,565 Սպանեք նրանց բոլորին: 732 01:19:39,242 --> 01:19:45,031 -Իսկ կախարդը: -Ես կջարդեմ նրան: 733 01:19:48,376 --> 01:19:50,784 Որտե՞ղ են Թոդենի հեծյալները: 734 01:19:50,962 --> 01:19:53,536 Ռոհանի բանակը կգա՞։ 735 01:19:53,715 --> 01:19:55,957 Միտրանդիր. 736 01:19:57,010 --> 01:20:00,877 Քաջությունը լավագույն պաշտպանությունն է որ դուք հիմա ունեք: 737 01:20:05,685 --> 01:20:08,390 Ի՞նչ էիր մտածում, Պերեգրին Տուկ։ 738 01:20:10,482 --> 01:20:16,187 Ինչ ծառայություն կարող է Հոբիթը առաջարկե՞լ մարդկանց այսպիսի մեծ տիրակալ: 739 01:20:16,363 --> 01:20:17,857 Դա լավ էր արված։ 740 01:20:21,034 --> 01:20:25,079 Առատաձեռն արարքը չպետք է ստուգվել սառը խորհրդով: 741 01:20:25,830 --> 01:20:28,368 Դուք պետք է միանաք աշտարակի պահակին: 742 01:20:28,917 --> 01:20:31,918 Ես չէի կարծում, որ նրանք ինչ-որ բան կգտնեն դա ինձ կհամապատասխանի: 743 01:20:32,087 --> 01:20:34,542 Մի անգամ պատկանել է մի երիտասարդ տղայի քաղաքի։ 744 01:20:34,714 --> 01:20:36,256 Շատ հիմար... 745 01:20:36,424 --> 01:20:40,671 ...ով շատ ժամեր վատնեց վիշապներին սպանելով ուսմանը հաճախելու փոխարեն։ 746 01:20:40,845 --> 01:20:43,597 -Սա քո՞նն էր: -Այո, իմն էր: 747 01:20:43,765 --> 01:20:45,556 Հայրս պատրաստել էր այն ինձ համար: 748 01:20:46,601 --> 01:20:47,929 Դե... 749 01:20:48,103 --> 01:20:50,095 ... Ես ավելի բարձրահասակ եմ, քան դու էիր այն ժամանակ: 750 01:20:50,271 --> 01:20:53,605 Թեև ես այլևս չեմ մեծանա, բացի կողքից: 751 01:20:56,569 --> 01:20:58,609 Ինձ նույնպես երբեք հարմարեցրեց: 752 01:20:58,780 --> 01:21:01,615 Բորոմիրը միշտ զինվորն էր։ 753 01:21:04,619 --> 01:21:07,027 Նրանք այնքան նման էին, նա և հայրս: 754 01:21:09,124 --> 01:21:10,748 Հպարտ. 755 01:21:10,917 --> 01:21:12,115 Համառ նույնիսկ. 756 01:21:13,878 --> 01:21:15,372 Բայց ուժեղ: 757 01:21:16,881 --> 01:21:20,048 Կարծում եմ՝ դու ուժ ունես տարբեր տեսակի. 758 01:21:20,677 --> 01:21:23,132 Եվ մի օր ձեր հայրը դա կտեսնի: 759 01:21:27,308 --> 01:21:31,092 Ահա ես երդվում եմ հավատարմությամբ և ծառայություն Գոնդորին... 760 01:21:31,271 --> 01:21:32,765 Խաղաղության կամ պատերազմի ժամանակ... 761 01:21:33,398 --> 01:21:35,853 ... ապրելու կամ մեռնելու մեջ... 762 01:21:37,235 --> 01:21:38,480 ...-ից... 763 01:21:41,155 --> 01:21:43,943 Այս ժամից այսուհետ... 764 01:21:44,117 --> 01:21:46,026 մինչև իմ տերը ինձ ազատի... 765 01:21:47,537 --> 01:21:49,743 ...կամ մահը տանի ինձ: 766 01:21:50,331 --> 01:21:52,822 Եվ ես դա չեմ մոռանա... 767 01:21:53,001 --> 01:21:56,370 ... ոչ էլ պարգևատրել այն, ինչ տրված է. 768 01:22:03,970 --> 01:22:06,259 Հավատարմություն սիրով. 769 01:22:07,348 --> 01:22:09,008 Պատվով քաջություն. 770 01:22:10,602 --> 01:22:13,935 Անհավատարմություն վրեժխնդրության հետ: 771 01:22:22,572 --> 01:22:26,652 Չեմ կարծում, որ մենք պետք է այդքան թեթեւամիտ լինենք հրաժարվել արտաքին պաշտպանությունից... 772 01:22:26,826 --> 01:22:29,578 ... պաշտպանում է ձեր եղբորը երկար ժամանակ անձեռնմխելի է պահվել: 773 01:22:29,746 --> 01:22:32,237 -Ի՞նչ կուզեիր, որ ես անեմ: -Ես չեմ զիջի... 774 01:22:32,415 --> 01:22:35,202 ...Փելեննորի գետը չկռվեց։ 775 01:22:35,376 --> 01:22:37,036 Օսգիլիաթը պետք է վերատիրանա: 776 01:22:37,211 --> 01:22:39,251 Տեր իմ, Օսգիլիաթը հեղեղված է: 777 01:22:39,922 --> 01:22:42,710 Պատերազմում շատ բան պետք է վտանգի ենթարկվի. 778 01:22:45,345 --> 01:22:49,294 Այստեղ կա՞ մի կապիտան, ով դեռ ունի քաջությունն է կատարել իր տիրոջ կամքը. 779 01:22:55,521 --> 01:22:58,771 Դուք ցանկանում եք հիմա, որ մեր տեղերը փոխանակվել էր... 780 01:22:59,734 --> 01:23:02,569 ...որ ես մահացել էի իսկ Բորոմիրն ապրել էր։ 781 01:23:05,990 --> 01:23:07,734 Այո՛։ 782 01:23:08,409 --> 01:23:10,616 Ես դա եմ մաղթում։ 783 01:23:19,003 --> 01:23:21,494 Քանի որ քեզ թալանել են Բորոմիրի... 784 01:23:23,341 --> 01:23:26,258 ... Ես կանեմ այն, ինչ կարող եմ նրա փոխարեն։ 785 01:23:34,435 --> 01:23:38,896 Եթե վերադառնամ, ավելի լավ մտածիր իմ մասին, հայրիկ: 786 01:23:40,983 --> 01:23:44,602 Դա կախված կլինի ձևից ձեր վերադարձի մասին: 787 01:25:07,903 --> 01:25:10,229 Ի՞նչ ես անում։ 788 01:25:10,406 --> 01:25:11,651 Գողանալով, մենք? 789 01:25:12,366 --> 01:25:14,193 Գողանալ 790 01:25:15,202 --> 01:25:17,361 Գողանալ 791 01:25:18,789 --> 01:25:21,956 Չաղ Հոբիթը միշտ այդքան քաղաքավարի է: 792 01:25:22,126 --> 01:25:27,203 Սմագոլը նրանց ցույց է տալիս գաղտնի ուղիներ որ ուրիշ ոչ ոք չէր կարող գտնել... 793 01:25:27,381 --> 01:25:29,540 ...և ասում են՝ «գողացիր»։ 794 01:25:30,176 --> 01:25:32,749 Գողանալ? 795 01:25:33,387 --> 01:25:36,092 Շատ լավ ընկեր: Օ, այո, իմ թանկագին: 796 01:25:36,265 --> 01:25:38,886 -Շատ լավ, շատ սիրուն: -Լավ: Լավ! 797 01:25:40,144 --> 01:25:42,350 Դու ուղղակի զարմացրիր ինձ: 798 01:25:42,855 --> 01:25:44,682 ինչ էիր անում։ 799 01:25:46,317 --> 01:25:48,440 գաղտագողի. 800 01:25:48,819 --> 01:25:51,904 Լավ: Ունեցեք դա ձեր սեփական ճանապարհով: 801 01:25:54,158 --> 01:25:56,649 Ցավում եմ ձեզ արթնացնելու համար, պարոն Ֆրոդո։ 802 01:25:57,036 --> 01:25:58,993 Մենք պետք է առաջ շարժվենք: 803 01:26:04,168 --> 01:26:05,746 Դեռ մութ է։ 804 01:26:05,920 --> 01:26:08,126 Այստեղ միշտ մութ է։ 805 01:26:12,384 --> 01:26:14,294 Այն գնացել է: 806 01:26:15,513 --> 01:26:18,383 - Էլֆերի հացը: -Ի՞նչ: 807 01:26:18,557 --> 01:26:20,016 Մեզ այսքանն է մնացել։ 808 01:26:24,105 --> 01:26:26,596 Նա վերցրեց այն: Նա պետք է ունենա! 809 01:26:27,108 --> 01:26:30,358 Սմագոլ? Ոչ, ոչ, ոչ խեղճ Սմագոլը: 810 01:26:30,528 --> 01:26:33,445 Սմագոլն ատում է Էլֆի տհաճ հացը: 811 01:26:33,614 --> 01:26:36,781 Դու ստախոս առնետ ես։ Ի՞նչ արեցիր դրա հետ?! 812 01:26:36,951 --> 01:26:38,493 Նա չի ուտում այն: 813 01:26:39,495 --> 01:26:41,820 - Չի կարող տանել: -Նայիր. 814 01:26:42,873 --> 01:26:44,700 Սա ի՞նչ է։ 815 01:26:47,378 --> 01:26:50,711 Նրա բաճկոնների փշրանքները: Նա վերցրեց այն! 816 01:26:51,423 --> 01:26:53,083 Նա վերցրեց այն: 817 01:26:53,926 --> 01:26:58,137 Ես տեսա նրան։ Նա միշտ լցոնում է նրա դեմքը, երբ վարպետը չի նայում: 818 01:26:58,305 --> 01:27:00,097 Դա կեղտոտ սուտ է։ 819 01:27:00,266 --> 01:27:02,472 Ո՛վ գարշահոտ, երկդեմք գաղտագողի։ 820 01:27:02,643 --> 01:27:03,888 - Սեմ! -Զանգիր ինձ... 821 01:27:04,061 --> 01:27:05,306 Դադարեցրե՛ք։ 822 01:27:06,313 --> 01:27:07,511 Սեմ! 823 01:27:08,816 --> 01:27:12,434 - Ես կսպանեմ նրան: - Սեմ! Ո՛չ։ 824 01:27:13,487 --> 01:27:19,027 Օ, իմ, կներես: Ես դա նկատի չունեի գնալ այնքան հեռու. Ես այնքան էի, այնքան զայրացած: 825 01:27:19,201 --> 01:27:21,324 Ահա, պարզապես... Եկեք մի քիչ հանգստանանք։ 826 01:27:21,495 --> 01:27:23,571 -Ես ամեն ինչ կարգին եմ: - Ոչ: 827 01:27:23,747 --> 01:27:26,832 Ոչ, դուք ամեն ինչ կարգին չեք: Դուք ուժասպառ եք: 828 01:27:27,001 --> 01:27:29,124 Դա այն Գոլլումն է: 829 01:27:29,295 --> 01:27:31,003 Սա այս վայրն է: 830 01:27:31,171 --> 01:27:33,745 Դա քո վզի շուրջն է: 831 01:27:37,261 --> 01:27:38,541 Ես կարող էի մի փոքր օգնել: 832 01:27:38,721 --> 01:27:41,390 Ես կարող էի մի որոշ ժամանակ տանել այն: 833 01:27:41,557 --> 01:27:43,300 Մի քիչ կրեք։ 834 01:27:43,475 --> 01:27:44,720 Ես կարող էի տանել այն... Ես կարող էի տանել այն: 835 01:27:45,352 --> 01:27:50,809 Կիսեք բեռը...Կիսեք բեռը... բեռը... բեռը. 836 01:27:50,983 --> 01:27:52,181 Հեռացի՛ր։ 837 01:27:52,359 --> 01:27:53,937 Չեմ ուզում պահել։ 838 01:27:57,531 --> 01:27:59,524 Ես պարզապես ուզում եմ օգնել: 839 01:28:01,577 --> 01:28:04,198 Տեսնես Տեսնես 840 01:28:04,371 --> 01:28:07,787 Նա դա ուզում է իր համար: 841 01:28:07,958 --> 01:28:09,666 Լռիր, դու! 842 01:28:10,210 --> 01:28:12,037 Հեռացի՛ր։ Հեռացե՛ք այստեղից։ 843 01:28:12,212 --> 01:28:14,039 Ոչ, Սեմ: 844 01:28:14,214 --> 01:28:15,459 Դու ես։ 845 01:28:19,678 --> 01:28:21,386 Կներես, Սեմ: 846 01:28:23,057 --> 01:28:24,432 Բայց նա ստախոս է: 847 01:28:24,600 --> 01:28:27,269 Նա քեզ թունավորել է իմ դեմ: 848 01:28:28,687 --> 01:28:30,596 Դուք այլևս չեք կարող ինձ օգնել։ 849 01:28:32,566 --> 01:28:34,440 Դու դա նկատի չունես: 850 01:28:36,945 --> 01:28:38,737 Գնա տուն։ 851 01:29:58,777 --> 01:30:00,568 Ֆարամիր! 852 01:30:00,737 --> 01:30:02,647 Ֆարամիր! 853 01:30:04,157 --> 01:30:06,197 Ձեր հոր կտակը դարձել է դեպի խելագարություն. 854 01:30:07,369 --> 01:30:09,409 Մի գցեք ձեր կյանքը այնքան հապճեպ. 855 01:30:10,163 --> 01:30:12,489 Որտեղ է իմ հավատարմությունը եթե ոչ այստեղ 856 01:30:13,125 --> 01:30:16,042 Սա Նմենորի տղամարդկանց քաղաքն է։ 857 01:30:16,670 --> 01:30:19,457 Սիրով կյանքս կտամ պաշտպանել իր գեղեցկությունը... 858 01:30:19,631 --> 01:30:22,834 ...նրա հիշողությունը, նրա իմաստությունը: 859 01:30:25,220 --> 01:30:28,636 Քո հայրը սիրում է քեզ, Ֆարամիր: 860 01:30:29,349 --> 01:30:32,350 Նա կհիշի դա մինչև վերջ. 861 01:31:41,963 --> 01:31:43,506 Կարո՞ղ ես երգել, վարպետ Հոբիթ: 862 01:31:46,384 --> 01:31:47,879 Դե... 863 01:31:48,428 --> 01:31:50,053 ...այո։ 864 01:31:50,764 --> 01:31:54,512 Համենայն դեպս, բավական լավ իմ սեփական ժողովրդի համար: 865 01:31:56,144 --> 01:31:58,552 Բայց մենք երգեր չունենք մեծ դահլիճների համար... 866 01:31:59,606 --> 01:32:00,851 ...և չար ժամանակներ: 867 01:32:01,691 --> 01:32:04,858 Իսկ ինչու պետք է ձեր երգերը լինել ոչ պիտանի իմ սրահների համար: 868 01:32:07,656 --> 01:32:09,066 Արի ինձ մի երգ երգիր։ 869 01:32:20,126 --> 01:32:23,460 870 01:32:23,630 --> 01:32:27,378 871 01:32:29,803 --> 01:32:35,639 872 01:32:37,435 --> 01:32:40,970 873 01:32:41,147 --> 01:32:45,311 874 01:32:46,987 --> 01:32:52,064 875 01:32:55,078 --> 01:32:59,407 876 01:32:59,583 --> 01:33:03,876 877 01:33:06,256 --> 01:33:09,589 878 01:33:11,970 --> 01:33:15,968 879 01:33:21,730 --> 01:33:24,102 880 01:33:48,506 --> 01:33:51,958 մարտ! մարտ! 881 01:33:52,135 --> 01:33:57,342 մարտ! մարտ! մարտ! 882 01:34:00,810 --> 01:34:03,136 Ճանապարհ բացեք թագավորի համար։ 883 01:34:04,647 --> 01:34:06,640 Ճանապարհ բացեք: 884 01:34:09,110 --> 01:34:11,150 Թագավորն այստեղ է։ 885 01:34:13,114 --> 01:34:14,739 Տեր իմ։ 886 01:34:15,992 --> 01:34:17,949 Ողջույն ձեզ, պարոն: 887 01:34:18,411 --> 01:34:19,609 Գրիմբոլդ, քանի՞սը: 888 01:34:19,788 --> 01:34:22,243 Ես բերում եմ 500 տղամարդ Ուեսթֆոլդից, իմ տէր. 889 01:34:23,208 --> 01:34:25,877 Մենք ունենք ևս 300 ֆենմարչից, Թոդեն թագավոր. 890 01:34:27,003 --> 01:34:30,953 - Որտե՞ղ են Սնոուբուրնի ձիավորները: - Ոչ ոք չի եկել, տեր իմ: 891 01:34:48,024 --> 01:34:50,147 Վեց հազար նիզակ։ 892 01:34:51,194 --> 01:34:53,187 Իմ ակնկալածի կեսից էլ պակաս: 893 01:34:53,488 --> 01:34:56,857 Վեց հազարը չի բավականացնի կոտրել Մորդորի գծերը։ 894 01:34:59,619 --> 01:35:01,362 Ավելի շատ կգա: 895 01:35:01,746 --> 01:35:04,700 Յուրաքանչյուր կորցրած ժամը արագացնում է Գոնդորի պարտությունը։ 896 01:35:04,874 --> 01:35:07,448 Մենք ունենք մինչև լուսաբաց, ապա մենք պետք է քշենք: 897 01:35:26,938 --> 01:35:29,263 Ձիերն անհանգիստ են... 898 01:35:29,440 --> 01:35:30,935 ...իսկ տղամարդիկ լուռ են: 899 01:35:31,401 --> 01:35:34,520 Նրանք նյարդայնանում են ստվերում սարի։ 900 01:35:36,990 --> 01:35:38,863 Այդ ճանապարհն այնտեղ... 901 01:35:39,784 --> 01:35:41,860 ... ո՞ւր է դա տանում: 902 01:35:42,620 --> 01:35:46,452 Դա Դիմհոլտ տանող ճանապարհն է, դուռը լեռան տակ։ 903 01:35:47,166 --> 01:35:50,167 Ոչ ոք, ով համարձակվում է այնտեղ, երբեք չի վերադառնում: 904 01:35:51,379 --> 01:35:53,253 Այդ լեռը չար է։ 905 01:36:16,195 --> 01:36:18,022 Արագորն. 906 01:36:18,781 --> 01:36:20,690 Եկեք մի քիչ ուտելիք գտնենք։ 907 01:36:37,175 --> 01:36:38,585 Այնտեղ։ 908 01:36:39,552 --> 01:36:42,553 Ռոհանի իսկական նվերը: 909 01:36:46,184 --> 01:36:48,176 ես պատրաստ եմ։ 910 01:36:49,771 --> 01:36:51,051 Ներողություն։ 911 01:36:51,230 --> 01:36:53,472 Ամեն ինչ այդքան էլ վտանգավոր չէ: 912 01:36:53,983 --> 01:36:56,308 Դա նույնիսկ սուր չէ: 913 01:36:56,986 --> 01:37:00,402 Դե, դա լավ չէ: Չես սպանի շատ օրկներ՝ բութ շեղբով: 914 01:37:00,573 --> 01:37:02,067 Դե արի։ 915 01:37:06,450 --> 01:37:08,940 Դարբնագործին. Գնա՛ 916 01:37:10,412 --> 01:37:12,951 Պետք չէ նրան քաջալերել։ 917 01:37:13,124 --> 01:37:15,578 Դուք չպետք է կասկածեք նրան: 918 01:37:15,750 --> 01:37:19,034 Ես չեմ կասկածում նրա սրտին, միայն նրա ձեռքի հասանելիությունը: 919 01:37:21,755 --> 01:37:23,333 Ինչո՞ւ պետք է Մերրին հետ մնա: 920 01:37:23,506 --> 01:37:26,128 Նա նույնքան պատճառ ունի քո պես պատերազմ գնալ։ 921 01:37:28,302 --> 01:37:31,470 Ինչու նա չի կարող պայքարել նրանց համար, ում սիրում է? 922 01:37:34,725 --> 01:37:37,725 Դու քիչ բան գիտես պատերազմի մասին ինչպես այդ Հոբիթը: 923 01:37:38,979 --> 01:37:41,053 Երբ վախը տանում է նրան... 924 01:37:41,230 --> 01:37:46,271 ...և արյունն ու ճիչերը և ճակատամարտի սարսափը տիրում է... 925 01:37:46,651 --> 01:37:48,811 ...կարծում ես կանգներ ու կպայքարե՞ր։ 926 01:37:51,363 --> 01:37:52,989 Նա կփախչի։ 927 01:37:53,158 --> 01:37:55,196 Եվ նա ճիշտ կանի այդպես վարվի։ 928 01:37:57,412 --> 01:38:01,360 Պատերազմը տղամարդկանց նահանգն է, Օուին: 929 01:38:37,029 --> 01:38:40,731 Ես ընտրում եմ մահկանացու կյանքը: 930 01:38:43,661 --> 01:38:46,530 Երանի տեսնեի նրան... 931 01:38:47,664 --> 01:38:50,368 ...վերջին անգամ. 932 01:39:01,551 --> 01:39:02,963 Պարոն 933 01:39:04,804 --> 01:39:07,378 Թոդեն թագավորը սպասում է քեզ, տեր իմ: 934 01:39:28,157 --> 01:39:30,116 Ես արձակուրդ եմ վերցնում: 935 01:39:44,757 --> 01:39:46,000 Իմ տեր Էլրոնդ։ 936 01:39:46,590 --> 01:39:50,088 Ես գալիս եմ մեկի անունից, ում սիրում եմ: 937 01:39:53,180 --> 01:39:55,171 Արվենը մահանում է։ 938 01:39:59,977 --> 01:40:04,021 Նա երկար չի գոյատևի չարից որ այժմ տարածվում է Մորդորից։ 939 01:40:04,772 --> 01:40:08,143 Evenstar-ի լույսը անհետանում է: 940 01:40:08,319 --> 01:40:12,316 Քանի որ Սաուրոնի ուժը մեծանում է, նրա ուժը նվազում է: 941 01:40:12,489 --> 01:40:16,237 Արուենի կյանքն այժմ կապված է Մատանու ճակատագրին: 942 01:40:16,993 --> 01:40:19,565 Ստվերը մեր վրա է, Արագորն։ 943 01:40:19,953 --> 01:40:21,614 Վերջը եկել է։ 944 01:40:21,998 --> 01:40:24,618 Դա կլինի ոչ թե մեր վերջը, այլ նրա: 945 01:40:25,375 --> 01:40:28,957 Դուք գնում եք դեպի պատերազմ, բայց ոչ դեպի հաղթանակ: 946 01:40:29,962 --> 01:40:33,627 Սաուրոնի զորքերը շարժվում են դեպի Մինաս Տիրիթ, սա գիտես. 947 01:40:33,799 --> 01:40:38,211 Բայց գաղտնի նա ուղարկում է մեկ այլ ուժ որը հարձակվելու է գետից. 948 01:40:38,678 --> 01:40:42,093 Լողում է Corsair նավերի նավատորմը հարավից։ 949 01:40:42,724 --> 01:40:44,800 Երկու օրից նրանք քաղաքում կլինեն։ 950 01:40:45,307 --> 01:40:48,144 Դուք շատ եք, Արագորն: 951 01:40:48,855 --> 01:40:50,976 Ձեզ ավելի շատ տղամարդիկ են պետք: 952 01:40:51,356 --> 01:40:53,099 չկան։ 953 01:40:54,858 --> 01:40:58,774 Կան բնակվողներ լեռան մեջ։ 954 01:41:07,787 --> 01:41:09,945 Մարդասպաններ... 955 01:41:10,123 --> 01:41:11,533 ...դավաճաններ. 956 01:41:14,000 --> 01:41:16,160 Դու կկանչե՞ս նրանց պայքարել: 957 01:41:16,337 --> 01:41:17,913 Նրանք ոչ մի բանի չեն հավատում։ 958 01:41:18,087 --> 01:41:20,211 Ոչ մեկին չեն պատասխանում. 959 01:41:20,381 --> 01:41:23,465 Նրանք կպատասխանեն Գոնդորի թագավորին. 960 01:41:30,599 --> 01:41:35,724 Անդրիլ, Արևմուտքի բոց, Նարսիլի բեկորներից կեղծված. 961 01:41:50,031 --> 01:41:54,443 Սաուրոնը չի մոռանա Էլենդիլի սուրը. 962 01:42:08,506 --> 01:42:13,251 Սայրը, որը կոտրվել էր կվերադառնա Մինաս Տիրիթ։ 963 01:42:13,427 --> 01:42:15,835 Մարդը, ով կարող է տիրապետել այս թրի ուժը... 964 01:42:16,014 --> 01:42:19,881 ... կարող է նրա մոտ ավելի շատ բանակ հրավիրել մահացու, քան ցանկացած մարդ, որը քայլում է այս երկրի վրա: 965 01:42:21,728 --> 01:42:23,885 Մի կողմ դրեք Ռեյնջերին։ 966 01:42:24,062 --> 01:42:27,395 Դարձիր այնպիսին, ինչպիսին դու ծնվել ես: 967 01:42:27,565 --> 01:42:29,558 Գնացեք Դիմհոլտի ճանապարհով: 968 01:42:33,571 --> 01:42:36,357 Ես հույս եմ տալիս տղամարդկանց. 969 01:42:39,618 --> 01:42:43,746 Ինձ համար ոչ մեկը չեմ պահում: 970 01:42:55,590 --> 01:42:57,250 Ինչու եք դա անում: 971 01:42:57,718 --> 01:43:00,920 Պատերազմը գտնվում է արևելքում: Դուք չեք կարող հեռանալ մարտի նախօրեին: 972 01:43:03,348 --> 01:43:05,422 Դուք չեք կարող լքել տղամարդկանց: 973 01:43:06,725 --> 01:43:08,302 �ուին... 974 01:43:08,476 --> 01:43:10,683 Մեզ դու պետք ես այստեղ։ 975 01:43:11,814 --> 01:43:13,685 Ինչո՞ւ ես եկել։ 976 01:43:15,359 --> 01:43:17,316 Դուք չգիտե՞ք։ 977 01:43:26,616 --> 01:43:29,618 Դա միայն ստվեր է և միտք որ սիրում ես։ 978 01:43:33,541 --> 01:43:35,946 Ես չեմ կարող քեզ տալ այն, ինչ փնտրում ես: 979 01:43:49,472 --> 01:43:53,385 Ես ձեզ ուրախություն եմ մաղթել քանի որ առաջին անգամ տեսա քեզ: 980 01:44:12,534 --> 01:44:14,821 Պարզապես որտեղ եք կարծում դու գնում ես 981 01:44:14,994 --> 01:44:16,322 Ոչ այս անգամ: 982 01:44:16,495 --> 01:44:18,701 Այս անգամ դու պետք է մնաս, Գիմլի։ 983 01:44:21,417 --> 01:44:24,250 Ոչինչ չե՞ս սովորել թզուկների համառությա՞նը։ 984 01:44:24,419 --> 01:44:28,083 Դուք նույնպես կարող եք դա ընդունել: Մենք ձեզ հետ ենք գնում, տիկին: 985 01:44:50,400 --> 01:44:52,558 -Ի՞նչ է կատարվում: -Ո՞ւր է գնում: 986 01:44:52,902 --> 01:44:54,775 Ո՞ւր է նա գնում։ 987 01:44:57,365 --> 01:44:59,403 Ես չեմ հասկանում։ 988 01:45:03,827 --> 01:45:05,619 Տեր Արագորն! 989 01:45:06,039 --> 01:45:08,743 Ինչու՞ է նա հեռանում մարտի նախօրեին: 990 01:45:09,958 --> 01:45:12,035 Նա հեռանում է, քանի որ հույս չկա։ 991 01:45:12,710 --> 01:45:14,833 Նա հեռանում է, քանի որ պետք է: 992 01:45:15,004 --> 01:45:16,713 Շատ քչերն են եկել։ 993 01:45:16,882 --> 01:45:19,039 Մենք չենք կարող պարտվել Մորդորի բանակները. 994 01:45:21,553 --> 01:45:23,212 Ոչ... 995 01:45:23,637 --> 01:45:24,882 ...մենք չենք կարող։ 996 01:45:27,765 --> 01:45:31,549 Բայց մենք կհանդիպենք նրանց ճակատամարտում, այնուամենայնիվ. 997 01:45:45,989 --> 01:45:47,733 Հրահանգ եմ թողել։ 998 01:45:50,409 --> 01:45:53,661 Ժողովուրդը պետք է հետևի քո իշխանությունն իմ փոխարեն: 999 01:46:00,253 --> 01:46:02,495 Վերցրեք իմ տեղը Golden Hall-ում: 1000 01:46:03,755 --> 01:46:06,591 Երկար կարող եք պաշտպանել Էդորասին... 1001 01:46:06,759 --> 01:46:09,082 ...եթե կռիվը վատանա: 1002 01:46:10,178 --> 01:46:13,593 Ուրիշ ի՞նչ պարտականություն կուզենայիք ունե՞մ, տեր իմ։ 1003 01:46:15,808 --> 01:46:17,765 Պարտականությո՞ւն: 1004 01:46:19,936 --> 01:46:21,266 Ոչ 1005 01:46:29,571 --> 01:46:31,693 Ես կցանկանայի, որ դու նորից ժպտաս... 1006 01:46:35,118 --> 01:46:40,109 ...դրանց համար մի տխրիր որի ժամանակը եկել է. 1007 01:46:44,957 --> 01:46:48,458 Դու կապրես տեսնելու համար այս օրերը նորացված... 1008 01:46:52,799 --> 01:46:55,550 ...և այլևս ոչ մի հուսահատություն: 1009 01:47:01,766 --> 01:47:05,465 Ինչպիսի բանակ կմնա նման վայրում? 1010 01:47:05,644 --> 01:47:07,471 Մեկը, որը անիծված է: 1011 01:47:09,439 --> 01:47:11,977 Վաղուց լեռների տղամարդիկ երդվել է... 1012 01:47:12,398 --> 01:47:15,151 Գոնդորի վերջին թագավորին... 1013 01:47:15,737 --> 01:47:17,312 Նրան օգնության հասնելու համար... 1014 01:47:17,486 --> 01:47:19,195 ...պայքարել. 1015 01:47:19,698 --> 01:47:21,854 Բայց երբ եկավ ժամանակը... 1016 01:47:22,491 --> 01:47:25,113 ...երբ Գոնդորի կարիքը շատ էր... 1017 01:47:25,286 --> 01:47:27,158 ...նրանք փախան... 1018 01:47:27,329 --> 01:47:30,699 ...անհետանալով խավարի մեջ սարի։ 1019 01:47:31,749 --> 01:47:34,075 Եվ այսպես Իսիլդուրը անիծեց նրանց... 1020 01:47:35,627 --> 01:47:39,496 ...երբեք հանգստանալ, քանի դեռ չեն ունեցել կատարեցին իրենց խոստումը. 1021 01:47:43,802 --> 01:47:46,968 Ո՞վ կկանչի նրանց մոխրագույն մթնշաղի՞ց։ 1022 01:47:47,430 --> 01:47:49,671 Մոռացված մարդիկ. 1023 01:47:49,848 --> 01:47:52,340 Նրա ժառանգորդը, ում երդումը, որ երդվեցին. 1024 01:47:52,811 --> 01:47:54,683 Հյուսիսից նա կգա։ 1025 01:47:55,187 --> 01:47:56,847 Կարիքը պիտի քշի նրան: 1026 01:47:57,940 --> 01:48:01,438 Նա կանցնի դուռը դեպի մահացածների ուղիները: 1027 01:48:19,917 --> 01:48:23,202 Իմ արյան շատ ջերմությունը կարծես գողացված է: 1028 01:48:28,759 --> 01:48:30,713 Ճանապարհը փակված է. 1029 01:48:31,469 --> 01:48:33,425 Այն պատրաստվել է նրանց կողմից ովքեր մահացած են. 1030 01:48:34,055 --> 01:48:36,295 Իսկ մահացածները պահում են այն: 1031 01:48:36,848 --> 01:48:38,390 Ճանապարհը փակված է. 1032 01:48:49,735 --> 01:48:51,229 Բրեգո՜ 1033 01:48:54,738 --> 01:48:57,444 Ես մահից չեմ վախենում. 1034 01:49:09,752 --> 01:49:12,159 Դե, սա չլսված բան է: 1035 01:49:12,337 --> 01:49:16,998 Էլֆը կգնա ընդհատակ որտեղ թզուկը չի համարձակվում: 1036 01:49:17,175 --> 01:49:18,504 Օ՜ 1037 01:49:18,677 --> 01:49:21,510 Օ, ես երբեք չէի լսի դրա վերջը: 1038 01:49:36,525 --> 01:49:38,769 Մենք պետք է քշենք թեթև և արագ: 1039 01:49:38,945 --> 01:49:40,688 Առջևում երկար ճանապարհ է։ 1040 01:49:40,863 --> 01:49:43,948 Եվ մարդն ու անասունը պետք է հասնեն վերջի պայքարելու ուժով։ 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,456 Փոքրիկ Հոբիթները չեն պատկանում պատերազմին, Վարպետ Մերիադոկ. 1042 01:49:52,791 --> 01:49:54,782 Իմ բոլոր ընկերները մարտի են գնացել։ 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,833 Կամաչեի, որ հետ մնամ։ 1044 01:49:57,003 --> 01:49:59,124 Եռօրյա արշավ է դեպի Մինաս Տիրիթ։ 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 Եվ իմ հեծյալներից ոչ մեկը չի կարող տանել քեզ որպես բեռ: 1046 01:50:02,676 --> 01:50:04,796 Ես ուզում եմ պայքարել. 1047 01:50:05,301 --> 01:50:07,295 Էլ չեմ ասի։ 1048 01:50:24,110 --> 01:50:26,065 Ուղևորիր ինձ հետ: 1049 01:50:27,529 --> 01:50:28,940 Իմ տիկին. 1050 01:50:29,115 --> 01:50:31,485 Ձևավորվե՛ք Դուրս եկեք։ 1051 01:50:31,658 --> 01:50:34,861 Ձևավորվե՛ք Դուրս եկեք։ 1052 01:50:37,955 --> 01:50:39,154 Ուղևորիր 1053 01:50:39,333 --> 01:50:42,286 Ուղևորեք հիմա դեպի Գոնդոր: 1054 01:51:23,912 --> 01:51:25,656 Ի՞նչ է դա։ 1055 01:51:25,830 --> 01:51:27,372 Ի՞նչ եք տեսնում: 1056 01:51:27,623 --> 01:51:29,747 Ես տեսնում եմ տղամարդկանց ձևեր. 1057 01:51:32,419 --> 01:51:33,796 Եվ ձիերի: 1058 01:51:34,547 --> 01:51:35,744 Որտեղ? 1059 01:51:35,921 --> 01:51:38,877 Գունատ պաստառներ, ինչպես ամպի կտորներ: 1060 01:51:41,303 --> 01:51:43,509 Նիզակները բարձրանում են... 1061 01:51:44,140 --> 01:51:47,589 ...ինչպես ձմեռային տոմսերը մշուշի շղարշի միջով: 1062 01:51:48,849 --> 01:51:51,008 Մահացածները հետևում են. 1063 01:51:52,230 --> 01:51:53,722 Նրանք հրավիրվել են։ 1064 01:51:54,396 --> 01:51:56,224 Մեռելի՞ն։ 1065 01:51:56,608 --> 01:51:58,314 Կանչվե՞լ է: 1066 01:51:58,734 --> 01:52:00,608 Ես դա գիտեի։ 1067 01:52:03,947 --> 01:52:05,690 Շատ լավ։ 1068 01:52:06,408 --> 01:52:08,483 Շատ լավ! Լեգոլաս! 1069 01:52:46,443 --> 01:52:47,854 Ներքև մի նայիր։ 1070 01:53:40,448 --> 01:53:45,573 Ո՞վ է մտնում իմ տիրույթը: 1071 01:53:49,331 --> 01:53:51,538 Մեկը, ով կունենա ձեր հավատարմությունը: 1072 01:53:54,502 --> 01:53:59,841 Մահացածները չեն տանջում, որ ապրեն: 1073 01:54:00,175 --> 01:54:02,843 Դու ինձ կտուժես։ 1074 01:54:26,363 --> 01:54:29,734 Ճանապարհը փակված է. 1075 01:54:30,909 --> 01:54:35,370 Այն պատրաստել են մահացածները։ 1076 01:54:35,747 --> 01:54:39,910 Իսկ մահացածները պահում են այն: 1077 01:54:49,050 --> 01:54:52,136 Ճանապարհը փակված է. 1078 01:54:53,888 --> 01:54:56,510 Հիմա դու պետք է մեռնես։ 1079 01:55:00,395 --> 01:55:03,227 Ես ձեզ կանչում եմ կատարելու ձեր երդումը։ 1080 01:55:03,563 --> 01:55:08,521 Ոչ ոք, բացի Գոնդորի թագավորից կարող է ինձ պատվիրել. 1081 01:55:14,115 --> 01:55:16,271 Այդ գիծը կոտրվեց։ 1082 01:55:18,910 --> 01:55:21,115 Այն վերամշակված է։ 1083 01:55:29,044 --> 01:55:30,586 Պայքար մեզ համար... 1084 01:55:30,754 --> 01:55:33,293 ...և վերագտեք ձեր պատիվը: 1085 01:55:37,469 --> 01:55:38,797 Ի՞նչ կասեք: 1086 01:55:51,022 --> 01:55:52,565 Ի՞նչ կասեք: 1087 01:55:53,315 --> 01:55:55,107 Ժամանակդ վատնում ես, Արագորն։ 1088 01:55:55,276 --> 01:55:58,442 Նրանք կյանքում պատիվ չունեին, նրանք այժմ մահացած չունեն: 1089 01:55:58,945 --> 01:56:01,436 Ես Իսիլդուրի ժառանգն եմ։ 1090 01:56:01,992 --> 01:56:03,947 Պայքարիր ինձ համար... 1091 01:56:04,534 --> 01:56:08,115 ...և ես քո երդումները կատարած կպահեմ։ 1092 01:56:12,040 --> 01:56:13,998 Ի՞նչ կասեք: 1093 01:56:21,924 --> 01:56:24,131 Դու իմ խոսքն ունես։ 1094 01:56:24,427 --> 01:56:28,424 Կռվիր, և ես քեզ կազատեմ այս կենդանի մահից! 1095 01:56:29,888 --> 01:56:31,384 Ինչ կասեք?! 1096 01:56:34,685 --> 01:56:37,639 Կանգնե՛ք, դավաճաններ։ 1097 01:57:04,587 --> 01:57:05,619 Դուրս! 1098 01:57:26,981 --> 01:57:28,559 Լեգոլաս! 1099 01:57:29,694 --> 01:57:30,889 Վազի՛ր 1100 01:58:37,209 --> 01:58:39,285 Մենք պայքարում ենք. 1101 01:58:49,638 --> 01:58:52,211 Բացե՛ք դարպասը։ Արագ! 1102 01:59:23,250 --> 01:59:25,241 Արագ! Շտապե՛ք: 1103 01:59:39,013 --> 01:59:40,638 Ֆարամիր! 1104 01:59:41,641 --> 01:59:44,891 Մի ասա, որ նա ընկել է։ 1105 01:59:46,062 --> 01:59:47,605 Նրանց թիվը գերազանցում էր։ 1106 01:59:48,021 --> 01:59:49,599 Ոչ ոք ողջ չի մնացել: 1107 01:59:50,315 --> 01:59:52,309 Վախ. 1108 01:59:52,858 --> 01:59:56,063 Քաղաքը դրանով դասվում է։ 1109 01:59:58,406 --> 02:00:00,861 Եկեք թեթեւացնենք նրանց ցավը։ 1110 02:00:01,117 --> 02:00:02,859 Ազատ արձակեք բանտարկյալներին. 1111 02:00:03,035 --> 02:00:04,992 Քարաձիգներ։ 1112 02:00:18,341 --> 02:00:21,791 Իմ որդիները ծախսված են. 1113 02:00:22,844 --> 02:00:25,760 Իմ գիծն ավարտվեց։ 1114 02:00:28,600 --> 02:00:30,009 Նա ողջ է։ 1115 02:00:30,183 --> 02:00:33,351 Ստյուարդների տունը ձախողվել է. 1116 02:00:33,521 --> 02:00:34,978 Նրան դեղ է պետք, տեր իմ։ 1117 02:00:36,022 --> 02:00:38,690 Իմ տողն ավարտվեց! 1118 02:00:40,193 --> 02:00:42,186 Տեր իմ։ 1119 02:00:55,707 --> 02:00:57,532 Ռոհան... 1120 02:00:58,291 --> 02:01:00,701 ... լքել է մեզ: 1121 02:01:15,141 --> 02:01:18,343 Թոդենը դավաճանել է ինձ։ 1122 02:01:29,485 --> 02:01:31,312 Հրաժարվեք ձեր գրառումներից։ 1123 02:01:32,363 --> 02:01:36,278 Փախե՛ք։ Փախե՛ք ձեր կյանքի համար: 1124 02:01:46,418 --> 02:01:47,959 Պատրաստվեք ճակատամարտի: 1125 02:01:48,503 --> 02:01:51,670 Շտապե՛ք, տղամարդիկ։ Դեպի պատը! Պաշտպանեք պատը: 1126 02:01:52,839 --> 02:01:54,798 Այստեղ! 1127 02:01:55,551 --> 02:01:57,921 Վերադարձեք ձեր գրառումներին։ 1128 02:02:08,729 --> 02:02:11,349 Այս գարշելի գազաններին ուղարկիր անդունդ: 1129 02:02:21,532 --> 02:02:22,990 Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ 1130 02:02:39,965 --> 02:02:41,375 Մեզ ավելի շատ ավերակներ են պետք։ 1131 02:02:41,549 --> 02:02:43,422 Զգուշացե՛ք 1132 02:02:43,592 --> 02:02:46,131 Դեպի ստորին մակարդակներ: Արագ! 1133 02:02:48,012 --> 02:02:49,555 Կրկնվե՛ք, տղամարդիկ։ 1134 02:03:58,534 --> 02:04:01,533 Հետ պահեք դրանք։ Մի տրվեք վախին. 1135 02:04:02,037 --> 02:04:05,537 Կանգնեք ձեր գրառումներին: Պայքարե՛ք։ 1136 02:04:46,202 --> 02:04:47,824 Ոչ աշտարակների մոտ: 1137 02:04:47,993 --> 02:04:50,995 Նպատակ դրեք տրոլներին: Սպանե՛ք տրոլներին։ 1138 02:04:51,748 --> 02:04:53,574 Բերե՛ք նրանց: 1139 02:05:28,697 --> 02:05:30,736 Պայքարե՛ք նրանց հետ։ 1140 02:05:30,906 --> 02:05:32,900 Պերեգրին Տուկ! 1141 02:05:33,783 --> 02:05:36,952 - Վերադարձե՛ք միջնաբերդ։ - Նրանք մեզ կանչել էին կռվելու: 1142 02:05:52,634 --> 02:05:55,006 Սա հոբիթի տեղ չէ: 1143 02:06:20,742 --> 02:06:22,201 Իսկապես, միջնաբերդի պահակը: 1144 02:06:22,827 --> 02:06:26,160 Հիմա, ետ, բլուրով վեր։ Արագ. Արագ! 1145 02:06:37,507 --> 02:06:40,461 Ինչ ես անում, դու անպետք տականք?! 1146 02:06:40,635 --> 02:06:42,593 Դուռը չի տա: Դա չափազանց ուժեղ է: 1147 02:06:48,934 --> 02:06:51,341 Վերադարձեք այնտեղ և ջարդեք այն: 1148 02:06:51,520 --> 02:06:53,512 Բայց ոչինչ չի կարող խախտել այն: 1149 02:06:56,442 --> 02:06:58,681 Գրոնդը կխախտի այն: 1150 02:07:02,111 --> 02:07:04,188 Բերե՛ք գայլի գլուխը։ 1151 02:07:07,367 --> 02:07:12,705 Grond! Grond! Grond! Grond! 1152 02:07:13,038 --> 02:07:16,869 Grond! Grond! Grond! 1153 02:07:18,794 --> 02:07:22,210 Grond! Grond! Grond! 1154 02:07:22,923 --> 02:07:26,587 Grond! Grond! Grond! 1155 02:07:27,009 --> 02:07:31,172 Grond! Grond! Grond! 1156 02:07:31,346 --> 02:07:35,046 Grond! Grond! Grond! 1157 02:07:56,079 --> 02:07:57,871 Դուք կարող եք այլևս չգնալ: 1158 02:08:01,085 --> 02:08:04,038 Գոնդոր չես մտնի։ 1159 02:08:04,464 --> 02:08:06,790 Ո՞վ ես դու, որ մերժես մեզ անցումը: 1160 02:08:06,967 --> 02:08:10,716 Լեգոլաս, նախազգուշական կրակոց արձակիր բոսունի ականջի կողքով: 1161 02:08:12,972 --> 02:08:14,633 Ուշադրություն դարձրեք ձեր նպատակին: 1162 02:08:21,356 --> 02:08:23,730 վերջ։ Ճիշտ է։ Մենք ձեզ զգուշացրել ենք. 1163 02:08:23,902 --> 02:08:26,108 Պատրաստվեք նստելուն: 1164 02:08:27,490 --> 02:08:28,734 Նստե՞լ եք: 1165 02:08:28,907 --> 02:08:30,567 Ձեր կողմից և ո՞ւմ բանակի կողմից: 1166 02:08:32,119 --> 02:08:34,410 Այս բանակը. 1167 02:08:51,099 --> 02:08:52,927 Այնտեղ. 1168 02:08:54,603 --> 02:08:56,477 Ի՞նչ է այս վայրը: 1169 02:09:00,902 --> 02:09:04,271 Վարպետը պետք է մտնի թունելը: 1170 02:09:05,657 --> 02:09:09,656 Հիմա, երբ ես այստեղ եմ, չեմ կարծում, որ ուզում եմ: 1171 02:09:11,749 --> 02:09:13,989 Դա միակ ճանապարհն է։ 1172 02:09:16,379 --> 02:09:18,370 Ներս մտիր... 1173 02:09:18,923 --> 02:09:21,128 ...կամ հետ գնացեք: 1174 02:09:23,802 --> 02:09:26,588 Ես չեմ կարող վերադառնալ: 1175 02:09:38,779 --> 02:09:41,482 -Այդ ի՞նչ հոտ է գալիս: - Օրկեսի կեղտը: 1176 02:09:41,655 --> 02:09:44,906 Օրկեսները երբեմն մտնում են այստեղ: 1177 02:09:49,873 --> 02:09:51,748 Շտապե՛ք։ 1178 02:09:56,632 --> 02:09:58,588 Այս կերպ. 1179 02:10:01,429 --> 02:10:03,220 Սմագոլ? 1180 02:10:04,182 --> 02:10:06,340 Այստեղ: 1181 02:10:14,651 --> 02:10:17,818 Այն կպչուն է: Ի՞նչ է դա։ 1182 02:10:17,988 --> 02:10:20,279 Դուք կտեսնեք: 1183 02:10:20,451 --> 02:10:22,775 Օ՜, այո։ 1184 02:10:22,952 --> 02:10:26,119 Դուք կտեսնեք. 1185 02:10:35,006 --> 02:10:36,667 Սմագոլ? 1186 02:10:37,970 --> 02:10:39,252 Սմագոլ! 1187 02:10:41,974 --> 02:10:43,885 Սմագոլ! 1188 02:10:53,155 --> 02:10:55,110 Սեմ. 1189 02:12:35,184 --> 02:12:37,309 Իսկ դու, Ֆրոդո Բեգինս... 1190 02:12:37,480 --> 02:12:42,854 Ես ձեզ տալիս եմ Էրենդիլի լույսը, մեր ամենասիրելի աստղը։ 1191 02:12:43,653 --> 02:12:46,939 Թող դա լույս լինի ձեզ համար մութ տեղերում... 1192 02:12:47,115 --> 02:12:50,947 ...երբ մնացած բոլոր լույսերը մարում են: 1193 02:14:06,995 --> 02:14:10,284 Չարաճճի փոքրիկ ճանճ 1194 02:14:10,459 --> 02:14:13,663 Ինչու է նա լաց լինում: 1195 02:14:14,213 --> 02:14:17,547 Բռնվել է ցանցում 1196 02:14:17,717 --> 02:14:20,471 Շուտով դուք կլինեք... 1197 02:14:20,845 --> 02:14:22,673 Կերված. 1198 02:14:59,848 --> 02:15:02,553 Հեռացա՞վ, թանկագի՞ր: 1199 02:15:02,726 --> 02:15:04,850 Ոչ այս անգամ: 1200 02:15:05,021 --> 02:15:08,105 - Ոչ այս անգամ: -Ոչ! 1201 02:15:14,949 --> 02:15:18,283 Մենք չէինք։ Մենք չէինք։ 1202 02:15:18,744 --> 02:15:21,367 Սմագոլը չէր վիրավորի վարպետին: 1203 02:15:21,539 --> 02:15:23,448 Մենք խոստացել ենք. 1204 02:15:23,625 --> 02:15:26,115 Դուք պետք է հավատաք մեզ: 1205 02:15:26,294 --> 02:15:28,003 Դա թանկագինն էր։ 1206 02:15:28,172 --> 02:15:32,966 Թանկարժեքը մեզ ստիպեց դա անել: 1207 02:15:50,071 --> 02:15:52,989 Ես պետք է ոչնչացնեմ այն, Սմագոլ: 1208 02:16:02,000 --> 02:16:05,337 Ես պետք է ոչնչացնեմ այն ​​մեր երկուսի համար: 1209 02:16:15,518 --> 02:16:16,844 Ո՛չ։ 1210 02:16:40,085 --> 02:16:42,495 Շատ եմ ցավում, Սեմ: 1211 02:16:46,970 --> 02:16:49,543 Ես շատ եմ ցավում: 1212 02:17:15,293 --> 02:17:20,121 Այս առաջադրանքը նշանակվել է ձեզ, Շիրի Ֆրոդոն. 1213 02:17:21,256 --> 02:17:23,666 Եթե ​​ճանապարհ չես գտնում... 1214 02:17:24,927 --> 02:17:26,173 ...ոչ ոք չի անի: 1215 02:18:00,009 --> 02:18:02,761 Սկաուտները հայտնում են Մինաս Թիրիթը շրջապատված է։ 1216 02:18:02,929 --> 02:18:05,219 Ստորին մակարդակը կրակի մեջ է: 1217 02:18:05,683 --> 02:18:08,139 Ամենուր, հակառակորդի լեգեոնները առաջ են շարժվում. 1218 02:18:08,310 --> 02:18:09,509 Ժամանակը մեր դեմ է. 1219 02:18:10,105 --> 02:18:11,433 Պատրաստվի՛ր 1220 02:18:11,606 --> 02:18:13,433 Սիրտ առեք, Ուրախ: 1221 02:18:13,608 --> 02:18:15,814 Շուտով այն կավարտվի: 1222 02:18:16,403 --> 02:18:17,981 Տիկինս... 1223 02:18:18,573 --> 02:18:21,144 ...դու արդար ես ու համարձակ... 1224 02:18:21,491 --> 02:18:23,900 ...և ապրելու շատ բան ունեմ... 1225 02:18:25,245 --> 02:18:27,654 ...և շատերը, ովքեր սիրում են քեզ: 1226 02:18:30,418 --> 02:18:33,171 Ես գիտեմ, որ շատ ուշ է շեղվելու համար: 1227 02:18:33,715 --> 02:18:36,918 Ես գիտեմ, որ շատ բան չկա հիմա հույսով. 1228 02:18:38,137 --> 02:18:41,552 Եթե ես լինեի Ռոհանի ասպետ, մեծ գործերի ընդունակ... 1229 02:18:41,723 --> 02:18:44,843 Բայց ես չեմ: 1230 02:18:45,019 --> 02:18:46,847 Ես հոբիթ եմ: 1231 02:18:49,565 --> 02:18:52,058 Եվ ես գիտեմ, որ չեմ կարող փրկել Միջին երկիրը: 1232 02:18:55,448 --> 02:18:57,771 Ես պարզապես ուզում եմ օգնել ընկերներիս: 1233 02:18:59,869 --> 02:19:01,364 Ֆրոդո. 1234 02:19:02,163 --> 02:19:03,955 Սեմ. 1235 02:19:05,541 --> 02:19:07,581 Փիփին. 1236 02:19:09,004 --> 02:19:12,088 Ամեն ինչից առավել, Կցանկանայի, որ նորից տեսնեի նրանց: 1237 02:19:16,303 --> 02:19:18,630 Պատրաստվե՛ք դուրս գալ: 1238 02:19:18,807 --> 02:19:21,594 Շտապե՛ք. Մենք քշում ենք գիշերը: 1239 02:19:38,245 --> 02:19:39,573 Կռվելու համար: 1240 02:19:39,997 --> 02:19:41,491 Կռվելու համար: 1241 02:20:04,525 --> 02:20:06,315 Վերադարձ դեպի դարպաս։ 1242 02:20:06,610 --> 02:20:08,770 Շտապե՛ք: 1243 02:20:28,677 --> 02:20:33,175 Ես Անորիոնի տան տնտեսն եմ: 1244 02:20:33,350 --> 02:20:35,721 Այսպես ես քայլեցի։ 1245 02:20:36,937 --> 02:20:40,021 Եվ այսպես, հիմա ես կքնեմ: 1246 02:20:46,071 --> 02:20:48,195 Գոնդորը կորել է։ 1247 02:20:48,657 --> 02:20:52,111 Տղամարդկանց համար հույս չկա. 1248 02:21:06,719 --> 02:21:09,557 Ինչու՞ են հիմարները թռչում: 1249 02:21:11,100 --> 02:21:14,185 Ավելի լավ է մեռնել ավելի շուտ, քան ուշ: 1250 02:21:16,313 --> 02:21:18,390 Մեռնելու համար մենք պետք է. 1251 02:21:30,537 --> 02:21:33,576 Դենետորի համար գերեզման չկա և Ֆարամիրը։ 1252 02:21:34,709 --> 02:21:40,714 Ոչ երկար, դանդաղ քուն մահվան զմռսված. 1253 02:21:40,884 --> 02:21:46,045 Մենք կվառենք, ինչպես հին հեթանոս թագավորները: 1254 02:21:49,727 --> 02:21:51,555 Փայտ ու ձեթ բերեք։ 1255 02:21:54,315 --> 02:21:55,727 Կայուն: 1256 02:21:55,901 --> 02:21:57,939 Կայուն: 1257 02:22:12,336 --> 02:22:14,910 Դուք Գոնդորի զինվորներ եք։ 1258 02:22:15,132 --> 02:22:19,593 Անկախ նրանից, թե ինչ է անցնում այդ դարպասով, դուք կկանգնեք ձեր դիրքերում: 1259 02:22:26,060 --> 02:22:27,223 Վազի՛ր 1260 02:22:29,146 --> 02:22:30,640 Համազարկ 1261 02:22:31,398 --> 02:22:33,274 Կրակ. 1262 02:24:26,445 --> 02:24:28,486 Բաց թող գնա, կեղտոտ։ 1263 02:24:30,408 --> 02:24:32,068 Բաց թող գնա։ 1264 02:24:33,330 --> 02:24:35,486 Դուք նրան այլևս չեք դիպչի։ 1265 02:24:38,625 --> 02:24:40,501 Արի ու վերջացրու։ 1266 02:26:30,252 --> 02:26:31,876 Վերադառնալ 1267 02:26:42,681 --> 02:26:43,963 Պարոն Ֆրոդո. 1268 02:26:53,528 --> 02:26:55,521 Օ, ոչ: 1269 02:26:55,697 --> 02:26:57,654 Ֆրոդո. 1270 02:26:57,949 --> 02:26:59,824 Պարոն Ֆրոդո. 1271 02:27:04,415 --> 02:27:05,743 Արթնացեք: 1272 02:27:09,589 --> 02:27:11,960 Ինձ այստեղ մենակ մի թողեք։ 1273 02:27:13,468 --> 02:27:15,921 Մի գնա այնտեղ, որտեղ ես չեմ կարող հետևել: 1274 02:27:20,224 --> 02:27:21,600 Արթնացեք: 1275 02:27:28,276 --> 02:27:30,481 Ոչ քնած. 1276 02:27:32,614 --> 02:27:34,523 Մահացած. 1277 02:27:53,303 --> 02:27:54,798 Վերադարձիր, տականք։ 1278 02:28:04,400 --> 02:28:05,727 Սա ի՞նչ է։ 1279 02:28:06,901 --> 02:28:09,655 Կարծես հին Շելոբին է մի քիչ զվարճացել է: 1280 02:28:11,658 --> 02:28:14,149 Սպանել է ևս մեկին, չէ՞: 1281 02:28:14,370 --> 02:28:16,326 Ոչ 1282 02:28:19,042 --> 02:28:21,033 Այս մարդը մահացած չէ: 1283 02:28:21,376 --> 02:28:23,667 Մեռած չէ՞ 1284 02:28:23,839 --> 02:28:29,628 Նա խփում է նրան իր խայթոցով, և նա կաղում է ինչպես ոսկրածուծ ձուկը։ 1285 02:28:29,970 --> 02:28:32,723 Հետո նա իր ճանապարհն է անցնում նրանց հետ: 1286 02:28:33,058 --> 02:28:34,765 Այդպես նա սիրում է կերակրել։ 1287 02:28:35,267 --> 02:28:37,391 Թարմ արյուն. 1288 02:28:37,563 --> 02:28:39,887 Նրան հասցրու աշտարակ: 1289 02:28:43,358 --> 02:28:45,068 Միևնույն է, հիմար: 1290 02:28:45,236 --> 02:28:48,072 Այս տականքը արթուն կլինի մի երկու ժամից։ 1291 02:28:48,240 --> 02:28:50,732 Հետո նա կցանկանա, որ երբեք չծնվեր: 1292 02:29:15,020 --> 02:29:18,272 Նրա ոգու տունը քանդվում է։ 1293 02:29:19,315 --> 02:29:20,776 Նա այրվում է։ 1294 02:29:21,903 --> 02:29:23,232 Արդեն այրվում է. 1295 02:29:23,615 --> 02:29:25,606 Նա մահացած չէ: 1296 02:29:26,075 --> 02:29:27,736 Նա մեռած չէ! 1297 02:29:29,954 --> 02:29:31,746 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1298 02:29:31,916 --> 02:29:34,239 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1299 02:29:34,418 --> 02:29:36,411 Նա մեռած չէ! 1300 02:29:36,795 --> 02:29:40,247 - Ցտեսություն, Պերեգրին, Պալադինի որդի: -Ոչ! Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1301 02:29:40,425 --> 02:29:43,758 Ես ձեզ ազատում եմ իմ ծառայությունից։ 1302 02:29:45,095 --> 02:29:49,426 Գնա հիմա մեռիր ինչ ձևով քեզ ամենալավն է թվում: 1303 02:29:51,602 --> 02:29:53,929 Փայտի վրա յուղ լցնել։ 1304 02:29:55,650 --> 02:29:57,689 Արի, զինվոր. Տեղափոխե՛ք այն։ 1305 02:29:58,194 --> 02:30:01,111 - Շտապե՛ք այնտեղ: Շտապե՛ք: -Գենդալֆ! 1306 02:30:01,489 --> 02:30:02,948 Որտե՞ղ է Գենդալֆը: 1307 02:30:04,077 --> 02:30:05,450 Գենդալֆ! 1308 02:30:10,792 --> 02:30:11,954 Նահանջ! 1309 02:30:14,129 --> 02:30:15,872 Քաղաքը խախտված է. 1310 02:30:16,048 --> 02:30:19,004 Վերադառնալ երկրորդ մակարդակ: 1311 02:30:22,807 --> 02:30:24,382 Կանանց և երեխաներին դուրս հանե՛ք: 1312 02:30:24,764 --> 02:30:26,511 Դո՛ւրս հանե՛ք նրանց։ 1313 02:30:26,685 --> 02:30:28,180 Նահանջ! 1314 02:30:28,354 --> 02:30:30,145 Դե արի։ Դե արի։ 1315 02:30:30,481 --> 02:30:34,729 Տեղափոխվեք քաղաք: Սպանեք բոլորին ձեր ճանապարհին: 1316 02:30:42,744 --> 02:30:45,152 Վերցրե՛ք դրանք։ 1317 02:31:05,686 --> 02:31:08,558 Պայքար. Պայքար մինչև վերջին մարդը: 1318 02:31:08,732 --> 02:31:10,011 Պայքարե՛ք ձեր կյանքի համար։ 1319 02:31:10,191 --> 02:31:11,437 Գենդալֆ! 1320 02:31:15,823 --> 02:31:17,200 Գենդալֆ! 1321 02:31:17,367 --> 02:31:19,941 Դենեթորը կորցրել է խելքը։ 1322 02:31:20,120 --> 02:31:22,409 Նա ողջ-ողջ այրում է Ֆարամիրին: 1323 02:31:22,581 --> 02:31:24,373 Վերև Արագ! 1324 02:31:31,216 --> 02:31:32,711 Վերադարձեք դեպի անդունդ։ 1325 02:31:34,218 --> 02:31:37,387 Ընկնել ոչնչության մեջ որը սպասում է քեզ և քո տիրոջը: 1326 02:31:37,554 --> 02:31:44,058 Չե՞ս ճանաչում մահը, երբ տեսնում ես այն, ծեր մարդ? 1327 02:31:44,230 --> 02:31:48,893 Սա իմ ժամն է։ 1328 02:31:58,455 --> 02:32:00,034 Գենդալֆ! 1329 02:32:08,925 --> 02:32:12,461 Դուք ձախողվել եք: 1330 02:32:13,264 --> 02:32:18,092 Մարդկանց աշխարհը կընկնի: 1331 02:33:15,374 --> 02:33:16,835 Քաջություն, Ուրախ: 1332 02:33:17,003 --> 02:33:19,373 Քաջություն մեր ընկերներին։ 1333 02:33:22,925 --> 02:33:26,010 Շարքեր կազմեք, թրթուրներ։ Կազմել շարքերը! 1334 02:33:26,179 --> 02:33:29,429 Պիկերը առջևում: Հետևում նետաձիգներ. 1335 02:33:37,523 --> 02:33:40,692 «Օմեր, վերցրու քո հացը ձախ եզրից ներքև: 1336 02:33:40,863 --> 02:33:42,106 Թևը պատրաստ է: 1337 02:33:42,279 --> 02:33:45,152 Դրամախաղ, հետևիր թագավորի դրոշին կենտրոնից ներքև: 1338 02:33:45,326 --> 02:33:49,027 Գրիմբոլդ, ճիշտ վերցրու քո ընկերությունը պատն անցնելուց հետո: 1339 02:33:49,206 --> 02:33:51,956 Դո՛ւրս, և մի՛ վախեցիր խավարից: 1340 02:33:52,124 --> 02:33:55,956 Վեր կաց, վեր կաց, Թոդենի հեծյալներ: 1341 02:33:56,213 --> 02:34:01,373 Նիզակները պիտի թափահարվեն, վահանները պետք է ճեղքվեն... 1342 02:34:01,593 --> 02:34:05,294 ...սուր օր, կարմիր օր... 1343 02:34:05,472 --> 02:34:09,057 ...երբ արևը ծագի: 1344 02:34:16,820 --> 02:34:21,149 Ինչ էլ որ լինի, մնա ինձ հետ: Ես կնայեմ քեզ: 1345 02:34:27,498 --> 02:34:29,574 Ուղևորիր հիմա: 1346 02:34:31,085 --> 02:34:33,208 Ուղևորիր հիմա: 1347 02:34:33,796 --> 02:34:36,585 Ուղևորիր Ուղևորություն դեպի կործանում... 1348 02:34:36,760 --> 02:34:39,509 ...և աշխարհի վերջը: 1349 02:34:41,431 --> 02:34:42,840 Մահ! 1350 02:34:43,264 --> 02:34:46,184 Մահ! 1351 02:34:46,353 --> 02:34:49,603 - Մահ! - Մահ! 1352 02:34:50,024 --> 02:34:51,600 - Մահ! - Մահ! 1353 02:34:52,317 --> 02:34:55,768 - Մահ! - Մահ! 1354 02:35:00,868 --> 02:35:03,276 Forth Eorlingas! 1355 02:35:46,255 --> 02:35:47,996 Կրակ. 1356 02:35:51,800 --> 02:35:53,000 Մահ! 1357 02:35:57,224 --> 02:35:58,504 Գանձեք 1358 02:35:58,976 --> 02:36:00,554 Կրակ՝ ըստ ցանկության։ 1359 02:36:57,918 --> 02:37:01,203 Կրակ վառեք մեր մարմնի մեջ: 1360 02:37:18,856 --> 02:37:20,601 Մնացեք այս խելագարությունը: 1361 02:37:24,949 --> 02:37:29,527 Դուք կարող եք հաղթանակ տանել մարտի դաշտում մեկ օրով... 1362 02:37:30,120 --> 02:37:33,703 ...բայց բարձրացած իշխանության դեմ արևելքում... 1363 02:37:33,874 --> 02:37:37,124 ...հաղթանակ չկա. 1364 02:38:06,328 --> 02:38:08,072 Ո՛չ։ 1365 02:38:08,248 --> 02:38:10,917 Դու իմ որդուն ինձանից չես վերցնի։ 1366 02:38:11,083 --> 02:38:13,410 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1367 02:38:24,347 --> 02:38:26,009 Ֆարամիր. 1368 02:38:39,575 --> 02:38:43,524 Այսպես է անցնում Դենեթորը՝ Էկտելիոնի որդին։ 1369 02:39:11,067 --> 02:39:12,859 Քշեք նրանց դեպի գետը: 1370 02:39:15,613 --> 02:39:17,608 Ապահովե՛ք քաղաքը: 1371 02:39:57,620 --> 02:39:59,579 Նորից ձևավորեք գիծը: 1372 02:40:00,707 --> 02:40:02,664 Նորից ձևավորեք գիծը: 1373 02:40:09,674 --> 02:40:12,297 Հնչեք մեղադրանքը: Վերցրեք դրանք դեմ առ դեմ: 1374 02:40:12,929 --> 02:40:15,088 Գանձեք 1375 02:41:34,062 --> 02:41:35,439 Կտրե՛ք նրան։ 1376 02:42:02,135 --> 02:42:04,756 Վերցրեք սանձը: Քաշեք նրան ձախ! 1377 02:42:07,142 --> 02:42:08,423 Ձախ! 1378 02:42:25,829 --> 02:42:27,488 Նպատակ դրեք նրանց գլխին: 1379 02:42:33,504 --> 02:42:36,789 Բերե՛ք այն: Բերե՛ք այն: Բերե՛ք այն: 1380 02:42:50,647 --> 02:42:52,143 Շնորհավոր 1381 02:44:05,566 --> 02:44:07,607 Չէի կարծում, որ այսքանով կավարտվի։ 1382 02:44:08,902 --> 02:44:10,314 Վերջ? 1383 02:44:11,573 --> 02:44:13,695 Ոչ, ճամփորդությունն այստեղ չի ավարտվում: 1384 02:44:16,203 --> 02:44:19,323 Մահը ևս մեկ ճանապարհ է... 1385 02:44:19,915 --> 02:44:21,577 ... մեկը, որը մենք բոլորս պետք է վերցնենք: 1386 02:44:22,834 --> 02:44:26,288 Մոխրագույն անձրևի վարագույրը այս աշխարհը հետ է գլորվում... 1387 02:44:26,465 --> 02:44:30,083 Եվ ամեն ինչ վերածվում է արծաթե ապակու: 1388 02:44:32,263 --> 02:44:34,220 Եվ հետո դուք դա տեսնում եք: 1389 02:44:36,144 --> 02:44:38,514 Ի՞նչ, Գենդալֆ: 1390 02:44:39,648 --> 02:44:40,974 Տեսնես ինչ. 1391 02:44:42,231 --> 02:44:44,440 Սպիտակ ափեր... 1392 02:44:46,111 --> 02:44:48,520 ...և դրանից դուրս: 1393 02:44:49,992 --> 02:44:51,783 Հեռավոր կանաչ երկիր... 1394 02:44:52,494 --> 02:44:55,411 ...արագ արևածագի տակ: 1395 02:44:59,458 --> 02:45:00,954 Դե... 1396 02:45:01,129 --> 02:45:02,789 ...դա այնքան էլ վատ չէ: 1397 02:45:02,965 --> 02:45:04,374 Ոչ 1398 02:45:06,427 --> 02:45:08,087 Ոչ, դա այդպես չէ: 1399 02:45:24,489 --> 02:45:27,823 Հանրահավաք ինձ! Ինձ! 1400 02:45:48,600 --> 02:45:53,143 Խնջույք կատարեք նրա մարմնի վրա: 1401 02:45:57,484 --> 02:45:59,856 Ես կսպանեմ քեզ, եթե դիպչես նրան։ 1402 02:46:00,029 --> 02:46:05,486 Մի մտեք արանքում Նազգլը և նրա որսը. 1403 02:47:13,903 --> 02:47:17,108 Սովորականի պես ուշ, ծովահեն տականք։ 1404 02:47:17,534 --> 02:47:19,774 Այստեղ դանակով աշխատանք է պետք անել: 1405 02:47:19,952 --> 02:47:23,156 Արի, ծովային առնետներ։ Դուրս եկեք ձեր նավերից: 1406 02:47:38,640 --> 02:47:40,762 Երկուսիս համար էլ շատ բան կա: 1407 02:47:40,933 --> 02:47:43,010 Թող լավագույն Թզուկը հաղթի: 1408 02:48:00,497 --> 02:48:02,705 Այ հիմար. 1409 02:48:02,875 --> 02:48:06,292 Ոչ մի մարդ չի կարող ինձ սպանել։ 1410 02:48:08,672 --> 02:48:11,841 Մեռի՛ր հիմա։ 1411 02:48:22,522 --> 02:48:24,515 Ես տղամարդ չեմ։ 1412 02:48:41,043 --> 02:48:44,543 -Տասնհինգ! Տասնվեց! -Տասնյոթ! 1413 02:48:52,348 --> 02:48:54,259 Շնորհավոր 1414 02:49:36,271 --> 02:49:38,064 Լեգոլաս! 1415 02:50:00,466 --> 02:50:02,839 Երեսուներեք, երեսունչորս։ 1416 02:50:49,938 --> 02:50:52,311 Դա դեռ միայն մեկ է համարվում: 1417 02:50:52,483 --> 02:50:54,642 Արի, ուրեմն։ Արի՛ 1418 02:51:38,369 --> 02:51:41,204 Ես գիտեմ քո դեմքը... 1419 02:51:43,083 --> 02:51:44,911 ...�ուին. 1420 02:51:47,504 --> 02:51:49,875 Աչքերս մթնում են։ 1421 02:51:51,007 --> 02:51:52,383 Ոչ 1422 02:51:53,219 --> 02:51:54,843 Ոչ 1423 02:51:56,932 --> 02:51:59,422 Ես պատրաստվում եմ փրկել քեզ։ 1424 02:52:00,768 --> 02:52:03,096 Դուք արդեն արել եք: 1425 02:52:06,777 --> 02:52:08,399 �ուին... 1426 02:52:09,902 --> 02:52:12,396 ...մարմինս կոտրված է. 1427 02:52:17,453 --> 02:52:19,910 Դու պետք է ինձ բաց թողնես։ 1428 02:52:25,797 --> 02:52:28,370 Ես գնում եմ իմ հայրերի մոտ... 1429 02:52:29,843 --> 02:52:32,679 ...ում հզոր ընկերությունում... 1430 02:52:33,138 --> 02:52:36,472 ... Ես հիմա չեմ ամաչելու: 1431 02:52:53,078 --> 02:52:54,702 �ուին. 1432 02:53:41,215 --> 02:53:43,672 Ազատեք մեզ։ 1433 02:53:45,595 --> 02:53:47,304 Վատ գաղափար. 1434 02:53:47,473 --> 02:53:51,304 Շատ հարմար է նեղ տեղում, այս տղաները, չնայած այն հանգամանքին, որ նրանք մահացած են: 1435 02:53:51,476 --> 02:53:53,470 Դու մեզ քո խոսքը տվեցիր։ 1436 02:53:55,230 --> 02:53:57,355 Ես կատարում եմ քո երդումը: 1437 02:53:58,691 --> 02:54:00,022 Գնա։ 1438 02:54:00,904 --> 02:54:02,564 Խաղաղ եղիր։ 1439 02:54:45,940 --> 02:54:47,849 Ուրախ. 1440 02:54:48,443 --> 02:54:51,647 Ո՛չ։ 1441 02:54:55,573 --> 02:54:57,982 Ո՛չ։ 1442 02:55:21,767 --> 02:55:25,633 1443 02:55:25,811 --> 02:55:29,511 1444 02:55:29,691 --> 02:55:33,687 1445 02:55:33,861 --> 02:55:38,605 1446 02:55:38,781 --> 02:55:42,364 1447 02:55:42,536 --> 02:55:46,532 1448 02:55:46,706 --> 02:55:50,833 1449 02:56:15,525 --> 02:56:23,319 Կանաչից ոսկեգույն դառնալը 1450 02:56:27,202 --> 02:56:32,541 1451 02:56:32,708 --> 02:56:42,176 1452 02:56:45,094 --> 02:56:46,291 Շնորհավոր 1453 02:56:47,889 --> 02:56:49,928 Շնորհավոր 1454 02:57:01,278 --> 02:57:03,104 Ուրախ. 1455 02:57:05,573 --> 02:57:06,817 Շնորհավոր, ես եմ: 1456 02:57:09,451 --> 02:57:10,992 Պիպինն է։ 1457 02:57:13,496 --> 02:57:15,785 Ես գիտեի, որ դու ինձ կգտնես: 1458 02:57:15,958 --> 02:57:17,154 Այո՛։ 1459 02:57:19,585 --> 02:57:21,661 Դու պատրաստվում ես ինձ թողնել? 1460 02:57:22,213 --> 02:57:23,920 Ոչ, Ուրախ: 1461 02:57:25,217 --> 02:57:27,457 Ես պատրաստվում եմ քեզ հսկել: 1462 02:58:11,467 --> 02:58:12,880 Ձեռքերը հեռացե՛ք: 1463 02:58:13,053 --> 02:58:16,219 Այդ փայլուն վերնաշապիկը, դա իմն է: 1464 02:58:16,473 --> 02:58:20,637 Դա գնում է դեպի Մեծ Աչքը, մնացած ամեն ինչի հետ միասին: 1465 02:58:22,188 --> 02:58:26,018 Ես պատվերներ չեմ ընդունում գարշահոտ Morgul-rats! 1466 02:58:26,858 --> 02:58:32,018 Դու դիպչես դրան, և ես կկպչեմ այս շեղբը ձեր աղիքներում: 1467 02:58:52,716 --> 02:58:54,506 տականքը փորձեց դանակահարել ինձ։ 1468 02:58:54,676 --> 02:58:56,419 Սպանե՛ք նրան։ 1469 03:00:39,651 --> 03:00:41,643 Դա Ֆրոդոյի համար է: 1470 03:00:42,028 --> 03:00:44,150 Եվ Շիրի համար: 1471 03:00:47,741 --> 03:00:49,865 Եվ դա իմ հին Գաֆերի համար է: 1472 03:01:19,355 --> 03:01:22,689 Դադարեցրեք ձեր ճռռոցը, այ գոմաղբ առնետ։ 1473 03:01:23,817 --> 03:01:28,527 Ես քեզ արյունահոսելու եմ խրված խոզի պես: 1474 03:01:35,870 --> 03:01:37,530 Ոչ, եթե ես առաջինը կպցնեմ քեզ: 1475 03:01:37,705 --> 03:01:39,248 Սեմ! 1476 03:01:44,296 --> 03:01:46,334 Օ, Սեմ, ես շատ եմ ցավում: 1477 03:01:46,505 --> 03:01:48,546 Կներեք ամեն ինչի համար։ 1478 03:01:49,049 --> 03:01:52,715 -Արի քեզ այստեղից հանենք: -Արդեն ուշ է: Ավարտվեց: 1479 03:01:52,888 --> 03:01:55,756 Նրանք վերցրել են այն: Սեմ... 1480 03:01:56,556 --> 03:01:58,052 ...նրանք վերցրեցին Մատանին: 1481 03:01:58,809 --> 03:02:01,515 Ներողություն եմ խնդրում, բայց չեն արել: 1482 03:02:13,490 --> 03:02:15,695 Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ: 1483 03:02:16,076 --> 03:02:17,783 Այսպիսով, ես վերցրեցի այն: 1484 03:02:18,952 --> 03:02:21,028 Միայն պահպանման համար։ 1485 03:02:22,290 --> 03:02:24,034 Տուր ինձ: 1486 03:02:27,586 --> 03:02:29,792 Տուր ինձ Մատանին, Սեմ: 1487 03:02:34,468 --> 03:02:35,712 Սեմ. 1488 03:02:37,304 --> 03:02:39,262 Տվեք ինձ Մատանին: 1489 03:02:59,992 --> 03:03:01,272 Դուք պետք է հասկանաք. 1490 03:03:04,787 --> 03:03:06,615 Մատանին իմ բեռն է: 1491 03:03:07,792 --> 03:03:09,949 Դա կկործանի քեզ, Սեմ: 1492 03:03:13,130 --> 03:03:15,086 Արի, պարոն Ֆրոդո։ 1493 03:03:16,425 --> 03:03:18,049 Մենք լավագույնս գտնում ենք ձեզ հագուստ: 1494 03:03:18,217 --> 03:03:21,253 Դուք չեք կարող քայլել Մորդորով ոչ այլ ինչ, քան քո մաշկը: 1495 03:03:42,991 --> 03:03:45,198 Մենք դա արեցինք, պարոն Ֆրոդո։ 1496 03:03:45,703 --> 03:03:47,989 Մենք հասանք Մորդոր։ 1497 03:03:49,331 --> 03:03:50,991 Նրանք այնքան շատ են: 1498 03:03:51,959 --> 03:03:54,532 Մենք երբեք չենք անցնի անտեսանելի միջով: 1499 03:03:59,674 --> 03:04:03,007 Նա է, Աչքը: 1500 03:04:10,727 --> 03:04:13,347 Մենք պետք է մտնենք այնտեղ, պարոն Ֆրոդո։ 1501 03:04:13,811 --> 03:04:15,851 Դրա համար ոչինչ չկա: 1502 03:04:18,858 --> 03:04:23,270 Դե արի։ Եկեք պարզապես հասցնենք այն իջնել բլրի սկզբի համար: 1503 03:04:32,622 --> 03:04:35,871 Ֆրոդոն անցել է իմ աչքից այն կողմ։ 1504 03:04:37,208 --> 03:04:40,045 Խավարը խորանում է։ 1505 03:04:40,212 --> 03:04:42,583 Եթե Սաուրոնն ունենար մատանին, մենք դա կիմանայինք: 1506 03:04:42,757 --> 03:04:44,795 Դա ընդամենը ժամանակի հարց է։ 1507 03:04:46,302 --> 03:04:48,709 Նա պարտություն է կրել, այո... 1508 03:04:49,763 --> 03:04:54,258 Բայց Մորդորի պատերի հետևում, մեր թշնամին վերախմբավորվում է. 1509 03:04:54,433 --> 03:04:56,260 Թող մնա այնտեղ։ 1510 03:04:56,436 --> 03:04:59,106 Թող փչանա։ Ինչու՞ մենք պետք է հոգ տանենք: 1511 03:04:59,273 --> 03:05:04,433 Քանի որ այժմ 10,000 օրք է կանգնած Ֆրոդոյի և Դոմ լեռան միջև: 1512 03:05:11,200 --> 03:05:13,691 Ես նրան մահվան եմ ուղարկել: 1513 03:05:15,244 --> 03:05:16,527 Ոչ 1514 03:05:17,038 --> 03:05:19,445 Ֆրոդոյի հետ դեռ հույս կա. 1515 03:05:19,792 --> 03:05:23,918 Նրան ժամանակ և անվտանգ անցում է պետք Գորգորոթի հարթավայրերում։ 1516 03:05:25,005 --> 03:05:27,578 - Մենք կարող ենք դա տալ նրան: -Ինչպե՞ս: 1517 03:05:27,924 --> 03:05:30,628 Դուրս քաշեք Սաուրոնի զորքերը: 1518 03:05:30,801 --> 03:05:32,925 Դատարկեք նրա հողերը։ 1519 03:05:33,137 --> 03:05:36,221 Հետո հավաքում ենք մեր ամբողջ ուժը և երթ դեպի Սև դարպաս: 1520 03:05:36,849 --> 03:05:39,850 Մենք չենք կարող հասնել հաղթանակի զենքի ուժի միջոցով: 1521 03:05:40,018 --> 03:05:41,597 Ոչ մեզ համար: 1522 03:05:41,812 --> 03:05:47,400 Բայց մենք կարող ենք Ֆրոդոյին տալ իր հնարավորությունը եթե մենք պահենք Սաուրոնի աչքը մեր վրա: 1523 03:05:49,194 --> 03:05:52,977 Պահպանեք նրան կույր մնացած բոլոր շարժվողների համար: 1524 03:05:53,740 --> 03:05:54,937 Շեղում. 1525 03:05:55,117 --> 03:05:56,907 Մահվան հաստատ... 1526 03:05:57,077 --> 03:05:59,829 Հաջողության փոքր հնարավորություն... 1527 03:06:00,705 --> 03:06:02,283 ...ինչի ենք սպասում։ 1528 03:06:02,875 --> 03:06:05,281 Սաուրոնը կկասկածի ծուղակ. 1529 03:06:06,084 --> 03:06:08,125 Նա խայծը չի վերցնի։ 1530 03:06:09,630 --> 03:06:12,120 Օ, ես կարծում եմ, որ նա կանի: 1531 03:06:46,539 --> 03:06:49,160 Երկար ժամանակ դու ինձ որսացիր: 1532 03:06:50,042 --> 03:06:51,325 Ես վաղուց խուսափում եմ քեզնից: 1533 03:06:53,172 --> 03:06:54,750 Ոչ ավելին: 1534 03:06:56,467 --> 03:06:58,873 Ահա Էլենդիլի սուրը. 1535 03:07:43,385 --> 03:07:45,877 Քաղաքը լռել է. 1536 03:07:47,557 --> 03:07:50,592 Արեւի տակ ջերմություն չի մնացել։ 1537 03:07:51,393 --> 03:07:53,102 Այն այնքան ցուրտ է աճում: 1538 03:07:56,107 --> 03:07:59,142 Դա պարզապես խոնավություն է առաջին գարնանային անձրևից։ 1539 03:08:05,533 --> 03:08:08,734 Ես չեմ հավատում այս խավարին կդիմանա. 1540 03:08:37,395 --> 03:08:38,937 Տեսեք, օրքերը... 1541 03:08:39,481 --> 03:08:41,473 ...նրանք հեռանում են: 1542 03:08:42,526 --> 03:08:44,602 Տեսեք, պարոն Ֆրոդո... 1543 03:08:44,777 --> 03:08:47,103 ... վերջապես որոշ հաջողություն: 1544 03:08:47,279 --> 03:08:49,106 Շարժե՛ք այն, այ սաստիկներ։ 1545 03:08:50,408 --> 03:08:53,777 Արի՛ Ավելի արագ: 1546 03:09:01,794 --> 03:09:05,044 Արի, տականք... 1547 03:09:05,214 --> 03:09:09,461 Ես քեզ մինչև ոսկորները կխփեմ, դու... 1548 03:09:12,344 --> 03:09:13,970 Արի՛ 1549 03:09:14,138 --> 03:09:16,464 Ի՞նչ եմ ես քեզ ասել?! 1550 03:09:23,315 --> 03:09:24,809 Վե՛ր կաց։ 1551 03:09:25,191 --> 03:09:27,860 Արի՛, այ սլամներ։ 1552 03:09:28,027 --> 03:09:31,644 Դուք երկուսդ ուղիղ եք գնում դեպի առաջնագիծ! 1553 03:09:31,823 --> 03:09:36,733 Հիմա տեղափոխե՛ք այն։ Շարունակի՛ր: Ներս ընկիր։ Տեղափոխե՛ք այն։ 1554 03:09:49,713 --> 03:09:53,546 Դեպի Դարպասի, դուք slugs! Հիմա տեղափոխե՛ք այն։ 1555 03:10:02,935 --> 03:10:06,518 Չգիտե՞ք, որ մենք պատերազմի մեջ ենք: 1556 03:10:28,835 --> 03:10:31,705 Ընկերություն, կանգ առե՛ք։ 1557 03:10:35,550 --> 03:10:38,917 Ստուգում! 1558 03:10:39,095 --> 03:10:41,549 Սեմ, օգնիր ինձ: 1559 03:10:41,721 --> 03:10:43,549 Պարոն Ֆրոդո! 1560 03:10:46,268 --> 03:10:48,806 Վեր կաց, պարոն Ֆրոդո։ Ոտքի՛։ 1561 03:10:48,978 --> 03:10:50,804 Այնքան ծանր է: 1562 03:10:59,948 --> 03:11:01,109 Օ, ոչ: 1563 03:11:06,746 --> 03:11:08,737 Ի՞նչ անեմ։ Ի՞նչ ենք մենք անում։ 1564 03:11:11,792 --> 03:11:12,954 -Խփի՛ր ինձ: -Ի՞նչ: 1565 03:11:13,126 --> 03:11:15,165 Հարվածիր ինձ, Սեմ: Սկսեք պայքարել: 1566 03:11:15,338 --> 03:11:16,913 Հեռացի՛ր ինձանից։ 1567 03:11:17,588 --> 03:11:19,914 Ինձ ոչ ոք չի հրում, կեղտոտ թրթուր։ 1568 03:11:28,558 --> 03:11:30,597 Հեռացի՛ր ինձանից։ 1569 03:11:31,518 --> 03:11:33,428 Կոտրե՛ք այն։ Կոտրե՛ք այն։ 1570 03:11:35,982 --> 03:11:40,525 Օ՜ Ես ձեր համարձակությունը կունենամ, եթե դուք չունեք փակիր այս ավազակությունը։ 1571 03:11:40,736 --> 03:11:43,062 Գնա, Սեմ: Հիմա! 1572 03:11:51,995 --> 03:11:53,539 Շարժվիր, տականք։ 1573 03:11:53,706 --> 03:11:55,615 Վերադառնալ շարքի! 1574 03:11:56,125 --> 03:11:57,917 այ թրթուրներ։ 1575 03:11:58,588 --> 03:12:01,586 Վերադարձեք շարքի մեջ, դուք slugs! 1576 03:12:04,007 --> 03:12:07,459 Փորեք այն, այ սաստիկներ։ Տեղափոխեք այն: 1577 03:12:10,180 --> 03:12:12,137 Տեղափոխե՛ք այն։ 1578 03:12:56,266 --> 03:12:58,305 ես չեմ կարող... 1579 03:12:58,476 --> 03:13:02,226 ես չեմ կարող... Ես չեմ կարող կառավարել Մատանին, Սեմ: 1580 03:13:02,440 --> 03:13:03,553 Դա ... Դա ... 1581 03:13:03,732 --> 03:13:06,304 Այնպիսի ծանրություն է կրելու համար: 1582 03:13:07,193 --> 03:13:08,223 Այն... 1583 03:13:08,402 --> 03:13:10,359 Նման քաշը. 1584 03:13:15,368 --> 03:13:17,775 Մենք գնում ենք այդ ճանապարհով: Ուղիղ, որքան կարող ենք: 1585 03:13:19,246 --> 03:13:22,366 Իմաստ չկա որևէ բան տանել մենք հաստատ կարիք չունենք: 1586 03:13:37,554 --> 03:13:39,382 Պարոն Ֆրոդո. 1587 03:13:40,891 --> 03:13:42,385 Նայիր. 1588 03:13:44,978 --> 03:13:46,805 Լույս կա... 1589 03:13:47,148 --> 03:13:49,554 Եվ գեղեցկությունը վերևում... 1590 03:13:49,734 --> 03:13:51,441 ...որ ոչ մի ստվեր չի կարող դիպչել: 1591 03:14:42,492 --> 03:14:44,117 Վերցրու իմը: 1592 03:14:44,617 --> 03:14:46,742 Մնացել է մի քանի կաթիլ: 1593 03:15:01,968 --> 03:15:04,542 Ոչ մեկը չի մնա վերադարձի ճանապարհի համար։ 1594 03:15:05,471 --> 03:15:08,638 Չեմ կարծում, որ կլինի վերադարձի ճանապարհ, պարոն Ֆրոդո։ 1595 03:16:01,524 --> 03:16:03,684 Ֆրոդո, իջի՛ր: 1596 03:16:05,446 --> 03:16:07,353 Թաքցնել 1597 03:16:17,500 --> 03:16:19,536 Ֆրոդո՜ 1598 03:16:25,381 --> 03:16:26,791 որտե՞ղ են նրանք։ 1599 03:17:02,874 --> 03:17:05,911 Թող առաջ գա Սև երկրի Տերը: 1600 03:17:06,836 --> 03:17:09,672 Թող արդարությունը գործի նրա վրա։ 1601 03:17:53,172 --> 03:17:57,122 Իմ տերը՝ Սաուրոն Մեծը, ողջունում է քեզ: 1602 03:18:02,972 --> 03:18:06,673 Այս երթուղու մեջ կա՞ որևէ մեկը ինձ հետ վարվելու իրավասու՞մ: 1603 03:18:07,061 --> 03:18:10,180 Մենք չենք եկել Սաուրոնի հետ բուժվելու... 1604 03:18:10,355 --> 03:18:13,309 ...անհավատ ու անիծյալ. 1605 03:18:13,483 --> 03:18:16,898 Ասա քո տիրոջը սա. Մորդորի բանակները պետք է ցրվեն։ 1606 03:18:17,069 --> 03:18:19,740 Նա պետք է հեռանա այս հողերից, երբեք չվերադառնալ. 1607 03:18:20,782 --> 03:18:23,320 Հին մոխրագույն. 1608 03:18:24,744 --> 03:18:29,037 Ես ունեմ մի նշան, որին ինձ առաջարկել են քեզ ցույց տալու համար։ 1609 03:18:34,044 --> 03:18:35,374 Ֆրոդո. 1610 03:18:38,215 --> 03:18:39,674 Ֆրոդո. 1611 03:18:40,677 --> 03:18:41,873 -Լռություն: -Ոչ! 1612 03:18:42,718 --> 03:18:44,049 Լռությո՜ւն։ 1613 03:18:45,848 --> 03:18:49,594 Հասկանում եմ, որ կիսատը քեզ համար թանկ էր։ 1614 03:18:50,602 --> 03:18:54,682 Իմացե՛ք, որ նա շատ է տառապել իր տանտիրոջ ձեռքով։ 1615 03:19:00,193 --> 03:19:05,948 Ո՞վ կմտածեր, որ մեկը այդքան փոքր է կարո՞ղ է այդքան ցավին դիմանալ: 1616 03:19:08,576 --> 03:19:10,700 Եվ նա արեց, Գենդալֆ: 1617 03:19:10,871 --> 03:19:12,615 Նա արեց: 1618 03:19:19,629 --> 03:19:21,124 Իսկ ո՞վ է սա։ 1619 03:19:21,298 --> 03:19:23,374 Իսիլդուրի ժառանգա՞նը։ 1620 03:19:23,550 --> 03:19:26,551 Թագավոր դարձնելու համար ավելին է պետք քան կոտրված Էլվիշի սայրը: 1621 03:19:31,306 --> 03:19:33,880 Կարծում եմ, որ դրանով ավարտվում են բանակցությունները: 1622 03:19:36,021 --> 03:19:37,217 Ես դրան չեմ հավատում։ 1623 03:19:39,232 --> 03:19:40,606 Ես չեմ անի: 1624 03:19:56,707 --> 03:19:58,498 Հետ քաշեք: 1625 03:19:58,791 --> 03:20:00,831 Հետ քաշեք։ 1626 03:20:13,056 --> 03:20:15,094 Անհետացավ, պարոն Ֆրոդո։ 1627 03:20:17,559 --> 03:20:20,561 Լույսն անցել է, հեռու դեպի հյուսիս: 1628 03:20:20,772 --> 03:20:22,563 Ինչ-որ բան ձգել է նրա հայացքը: 1629 03:20:40,080 --> 03:20:42,832 Պահեք ձեր հողը: Պահեք ձեր հողը: 1630 03:20:44,920 --> 03:20:48,915 Գոնդորի որդիներ, Ռոհանի, եղբայրներս։ 1631 03:20:51,800 --> 03:20:53,675 Ես տեսնում եմ քո աչքերում... 1632 03:20:54,052 --> 03:20:58,097 ...նույն վախը, որը կպահանջի իմ սիրտը. 1633 03:21:00,058 --> 03:21:03,973 Մի օր կարող է գալ երբ տղամարդկանց խիզախությունը ձախողվում է... 1634 03:21:04,144 --> 03:21:07,431 ...երբ մենք լքում ենք մեր ընկերներին և կոտրել ընկերակցության բոլոր կապերը: 1635 03:21:07,606 --> 03:21:10,276 Բայց դա այս օրը չէ։ 1636 03:21:10,567 --> 03:21:13,604 Գայլերի մեկ ժամ ու փշրված վահաններ... 1637 03:21:13,779 --> 03:21:16,650 ...երբ տղամարդկանց տարիքը տապալվում է: 1638 03:21:16,823 --> 03:21:19,281 Բայց դա այս օրը չէ։ 1639 03:21:19,453 --> 03:21:21,111 Այս օրը մենք պայքարում ենք: 1640 03:21:23,581 --> 03:21:27,246 Այն ամենով, ինչ դուք թանկ եք համարում այս բարի երկրի վրա... 1641 03:21:27,417 --> 03:21:31,665 ... Ես առաջարկում եմ ձեզ կանգնել, Արևմուտքի տղամարդիկ: 1642 03:23:00,129 --> 03:23:03,665 Երբեք չէի մտածի, որ կմեռնեմ կռվելով Էլֆի հետ կողք կողքի: 1643 03:23:04,133 --> 03:23:06,460 Ի՞նչ կասեք ընկերոջ հետ կողք կողքի: 1644 03:23:10,015 --> 03:23:11,759 Այո՛։ 1645 03:23:12,600 --> 03:23:14,392 Ես կարող էի դա անել: 1646 03:23:44,713 --> 03:23:46,790 Հիշո՞ւմ ես Շիրը, Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 1647 03:23:49,761 --> 03:23:52,002 Շուտով գարուն է լինելու։ 1648 03:23:52,806 --> 03:23:55,509 Եվ այգիները կծաղկեն։ 1649 03:23:55,683 --> 03:23:59,348 Եվ թռչունները կբնադրեն պնդուկի թավուտում։ 1650 03:24:00,729 --> 03:24:04,726 Եվ նրանք ցանելու են ամառային գարին ստորին դաշտերում... 1651 03:24:05,776 --> 03:24:10,154 ...և ուտել առաջինը սերուցքով ելակ. 1652 03:24:12,075 --> 03:24:14,564 Հիշու՞մ եք ելակի համը? 1653 03:24:16,161 --> 03:24:17,869 Ոչ, Սեմ: 1654 03:24:18,037 --> 03:24:20,990 Չեմ հիշում ուտելիքի համը... 1655 03:24:22,124 --> 03:24:25,410 ոչ էլ ջրի ձայնը... 1656 03:24:25,586 --> 03:24:29,170 ...ոչ էլ խոտի հպումը: 1657 03:24:30,132 --> 03:24:31,675 ես... 1658 03:24:32,552 --> 03:24:33,926 ...մթության մեջ մերկ. 1659 03:24:35,595 --> 03:24:37,885 Կա... Ոչինչ չկա: 1660 03:24:38,057 --> 03:24:42,765 Ոչ մի շղարշ իմ միջև և կրակի անիվը: 1661 03:24:44,021 --> 03:24:45,929 Ես կարող եմ տեսնել նրան... 1662 03:24:46,357 --> 03:24:48,015 ...իմ արթուն աչքերով. 1663 03:24:49,067 --> 03:24:51,523 Ուրեմն եկեք ազատվենք դրանից... 1664 03:24:52,110 --> 03:24:54,354 ...մեկընդմիշտ. 1665 03:24:55,073 --> 03:24:57,147 Արի, պարոն Ֆրոդո։ 1666 03:24:57,324 --> 03:24:59,946 Ես չեմ կարող դա տանել քեզ համար... 1667 03:25:00,370 --> 03:25:02,407 ...բայց ես կարող եմ տանել քեզ: 1668 03:25:02,956 --> 03:25:04,698 Արի՛ 1669 03:25:35,109 --> 03:25:38,064 Արագորն. 1670 03:25:49,625 --> 03:25:52,246 Էլեսար. 1671 03:26:04,223 --> 03:26:06,629 Ֆրոդոյի համար. 1672 03:26:41,590 --> 03:26:43,085 Տեսեք, պարոն Ֆրոդո։ 1673 03:26:43,801 --> 03:26:46,006 Մի դուռ. 1674 03:26:46,595 --> 03:26:48,255 Մենք գրեթե այնտեղ ենք: 1675 03:26:50,600 --> 03:26:54,547 Խելացի Հոբիթներ՝ այդքան բարձր բարձրանալու համար: 1676 03:27:08,490 --> 03:27:10,149 Այդ ճանապարհով չպետք է գնա: 1677 03:27:11,701 --> 03:27:14,158 Չպետք է վնասել թանկարժեքին: 1678 03:27:14,329 --> 03:27:16,073 Դու երդվեցիր։ 1679 03:27:16,248 --> 03:27:18,324 Դուք երդվեցիք թանկարժեքի վրա։ 1680 03:27:20,211 --> 03:27:22,167 Սմագոլը խոստացել է. 1681 03:27:23,087 --> 03:27:25,082 Սմագոլը ստեց. 1682 03:28:17,597 --> 03:28:19,472 Ֆրոդո՜ 1683 03:28:46,584 --> 03:28:48,328 Արծիվներ. 1684 03:28:49,754 --> 03:28:51,247 Արծիվները գալիս են։ 1685 03:29:14,070 --> 03:29:15,941 Ֆրոդո՜ 1686 03:29:21,199 --> 03:29:22,482 Ես այստեղ եմ, Սեմ: 1687 03:29:29,957 --> 03:29:31,582 Ոչնչացրե՛ք այն։ 1688 03:29:42,135 --> 03:29:45,420 Շարունակի՛ր: Հիմա! 1689 03:29:45,597 --> 03:29:48,136 Նետե՛ք այն կրակի մեջ։ 1690 03:30:01,531 --> 03:30:04,200 Ինչի՞ եք սպասում։ 1691 03:30:06,075 --> 03:30:08,448 Պարզապես թող գնա! 1692 03:30:41,651 --> 03:30:43,894 Մատանին իմն է։ 1693 03:30:47,448 --> 03:30:49,191 Ոչ 1694 03:30:49,617 --> 03:30:50,897 Ոչ 1695 03:30:59,335 --> 03:31:02,004 Ո՛չ։ 1696 03:32:46,436 --> 03:32:48,309 Այո՛ 1697 03:32:49,480 --> 03:32:51,188 Այո՛։ 1698 03:32:52,317 --> 03:32:55,186 Թանկարժեք! Թանկագին! 1699 03:32:55,360 --> 03:32:58,529 Թանկարժեք! Թանկարժեք! 1700 03:33:51,456 --> 03:33:53,282 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 1701 03:34:01,632 --> 03:34:04,040 Ձեռքս բռնի՛ր։ 1702 03:34:06,721 --> 03:34:08,049 Ո՛չ։ 1703 03:34:15,312 --> 03:34:17,268 Բաց մի թող: 1704 03:34:21,860 --> 03:34:23,437 Բաց մի թող: 1705 03:34:25,071 --> 03:34:26,530 Հասնել! 1706 03:35:55,699 --> 03:35:58,570 Ֆրոդո՜ 1707 03:35:59,161 --> 03:36:02,162 Ֆրոդո՜ 1708 03:37:23,532 --> 03:37:25,359 Այն գնացել է: 1709 03:37:29,829 --> 03:37:31,572 Դա արված է: 1710 03:37:32,082 --> 03:37:34,075 Այո, պարոն Ֆրոդո։ 1711 03:37:35,460 --> 03:37:37,868 Հիմա վերջացավ: 1712 03:38:03,528 --> 03:38:05,899 Ես տեսնում եմ Շիրը: 1713 03:38:08,117 --> 03:38:10,440 Բրենդիվայն գետը. 1714 03:38:12,580 --> 03:38:14,570 Պայուսակի վերջ. 1715 03:38:16,917 --> 03:38:19,620 Գենդալֆի հրավառությունը. 1716 03:38:20,045 --> 03:38:23,793 Լույսերը կուսակցության ծառի մեջ: 1717 03:38:25,299 --> 03:38:28,418 Ռոզի Քոթոն պարում է. 1718 03:38:29,554 --> 03:38:32,258 Մազերի մեջ ժապավեններ ուներ։ 1719 03:38:35,183 --> 03:38:38,139 Եթե երբևէ կամուսնանամ ինչ-որ մեկի հետ... 1720 03:38:39,063 --> 03:38:41,303 ...դա նա կլիներ: 1721 03:38:42,733 --> 03:38:44,808 Դա նա կլիներ: 1722 03:38:56,996 --> 03:39:00,162 Ուրախ եմ քեզ հետ լինելու համար, Samwise Gamgee... 1723 03:39:04,461 --> 03:39:07,378 ...այստեղ ամեն ինչի վերջում: 1724 03:40:57,069 --> 03:40:59,108 Գենդալֆ? 1725 03:41:18,756 --> 03:41:20,747 Ֆրոդո՜ 1726 03:41:40,527 --> 03:41:42,352 Գիմլի! 1727 03:43:25,333 --> 03:43:29,082 Հիմա գալիս են թագավորի օրերը։ 1728 03:43:34,092 --> 03:43:36,417 Թող նրանք օրհնվեն: 1729 03:43:56,697 --> 03:43:59,367 Այս օրը մեկ մարդու չի պատկանում... 1730 03:43:59,532 --> 03:44:01,405 ...բայց բոլորին. 1731 03:44:03,077 --> 03:44:05,997 Եկեք միասին վերակառուցենք այս աշխարհը... 1732 03:44:06,165 --> 03:44:10,411 ...որ մենք կարողանանք կիսվել խաղաղության օրերին։ 1733 03:46:44,899 --> 03:46:46,974 Իմ ընկերները... 1734 03:46:52,278 --> 03:46:54,949 ...դուք խոնարհվում եք ոչ մեկի առաջ: 1735 03:47:39,116 --> 03:47:41,239 Եվ այսպես եղավ. 1736 03:47:41,409 --> 03:47:45,028 Սկսվեց Միջին երկրի չորրորդ դարաշրջանը: 1737 03:47:45,206 --> 03:47:47,743 Իսկ Մատանու ընկերակցությունը... 1738 03:47:47,916 --> 03:47:52,412 ...թեեւ հավերժ կապված բարեկամությամբ և սիրով... 1739 03:47:52,586 --> 03:47:54,995 ...ավարտվեց. 1740 03:48:00,011 --> 03:48:04,803 Գենդալֆի օրվանից տասներեք ամիս ուղարկեց մեզ մեր երկար ճանապարհորդության... 1741 03:48:04,973 --> 03:48:09,185 ...գտանք ինքներս մեզ ծանոթ տեսարանին նայելով. 1742 03:48:11,730 --> 03:48:14,434 Մենք տանն էինք։ 1743 03:48:20,989 --> 03:48:22,862 Ողջույն։ 1744 03:48:40,048 --> 03:48:42,256 Հեյ, նայիր դդումին: 1745 03:49:30,346 --> 03:49:31,923 Ավելին, Ռոզի: 1746 03:49:32,097 --> 03:49:34,092 Բարի գիշեր, տղաներ: 1747 03:50:31,654 --> 03:50:35,652 Ինչպես եք վերցնում թելերը հին կյանքի՞ 1748 03:50:36,993 --> 03:50:39,199 Ինչպե՞ս եք շարունակվում... 1749 03:50:39,370 --> 03:50:44,577 ...երբ քո սրտում սկսում ես հասկանալ... 1750 03:50:45,835 --> 03:50:48,789 ...հետդարձ չկա՞ 1751 03:50:49,504 --> 03:50:53,170 Որոշ բաներ կան այդ ժամանակը չի կարող շտկվել... 1752 03:50:53,676 --> 03:50:56,593 Որոշ ցավեր, որոնք շատ խորն են... 1753 03:50:58,346 --> 03:51:01,182 ...որ բռնել են: 1754 03:51:21,869 --> 03:51:24,904 Այնտեղ ու նորից հետ... Հոբբիթի հեքիաթ, Բիլբո Բեգինս 1755 03:51:39,344 --> 03:51:41,217 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 1756 03:51:44,558 --> 03:51:45,933 Ի՞նչ է դա։ 1757 03:51:47,769 --> 03:51:51,718 Արդեն չորս տարի է անցել այս օրվանից քանի որ Weathertop, Սեմ. 1758 03:51:52,398 --> 03:51:55,102 Այն իրականում երբեք չի բուժվում: 1759 03:51:59,072 --> 03:52:04,314 «Այնտեղ և նորից վերադարձ. Հոբբիթի հեքիաթ Բիլբո Բեգինսի կողմից։ 1760 03:52:05,077 --> 03:52:08,860 Եվ Մատանիների տիրակալը Ֆրոդո Բեգինսի կողմից»։ 1761 03:52:09,373 --> 03:52:11,529 Դուք ավարտեցիք այն: 1762 03:52:14,420 --> 03:52:15,913 Ոչ այնքան: 1763 03:52:16,754 --> 03:52:19,292 Մի քիչ էլ տեղ կա: 1764 03:52:21,926 --> 03:52:26,137 Մի անգամ Բիլբոն ինձ ասաց իր բաժինը այս հեքիաթում կավարտվի... 1765 03:52:26,305 --> 03:52:29,590 ...որ մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է գա ու գնա պատմելու մեջ. 1766 03:52:30,475 --> 03:52:33,310 Բիլբոյի պատմությունն արդեն ավարտված էր։ 1767 03:52:33,811 --> 03:52:36,730 Այլևս ճանապարհորդություններ չեն լինի նրա համար... 1768 03:52:36,899 --> 03:52:38,440 ...փրկել մեկը: 1769 03:52:39,192 --> 03:52:42,774 Նորից ասա, տղաս, ուր ենք գնում 1770 03:52:42,946 --> 03:52:44,939 Դեպի նավահանգիստ, Բիլբո: 1771 03:52:45,115 --> 03:52:47,819 Էլֆերը ձեզ տվել են հատուկ պատիվ... 1772 03:52:47,991 --> 03:52:50,615 ...վերջին նավի վրա տեղ հեռանալ Միջին երկիրը։ 1773 03:52:52,331 --> 03:52:53,990 Ֆրոդո... 1774 03:52:55,416 --> 03:52:59,958 ...տեսնելու ցանկացած հնարավորություն նորից իմ հին մատանին։ 1775 03:53:00,587 --> 03:53:02,830 Այն, ինչ ես տվել եմ քեզ: 1776 03:53:06,469 --> 03:53:08,626 Կներես, քեռի։ 1777 03:53:11,181 --> 03:53:13,801 Ես վախենում եմ, որ կորցրել եմ այն: 1778 03:53:13,976 --> 03:53:15,766 Օ՜ 1779 03:53:16,394 --> 03:53:17,853 Ափսոս. 1780 03:53:20,606 --> 03:53:24,474 Ես կցանկանայի, որ այն անցկացնեի վերջին անգամ. 1781 03:53:53,639 --> 03:53:58,679 Դե, ահա մի տեսարան Ես նախկինում երբեք չեմ տեսել: 1782 03:54:12,865 --> 03:54:16,197 Երեք օղակների ուժն ավարտված է։ 1783 03:54:16,994 --> 03:54:19,781 Եկել է ժամանակը... 1784 03:54:19,955 --> 03:54:23,241 ...Մարդկանց տիրապետության համար: 1785 03:54:24,375 --> 03:54:27,210 Ծովը մեզ տուն է կանչում։ 1786 03:54:35,635 --> 03:54:37,794 Կարծում եմ՝ ես... 1787 03:54:37,972 --> 03:54:42,348 ... բավականին պատրաստ մեկ այլ արկածի համար: 1788 03:55:13,422 --> 03:55:15,712 Հրաժեշտ... 1789 03:55:15,884 --> 03:55:18,634 ...իմ խիզախ Հոբիթներ: 1790 03:55:20,596 --> 03:55:22,589 Իմ աշխատանքն այժմ ավարտված է։ 1791 03:55:26,516 --> 03:55:31,394 Ահա վերջապես, ծովի ափին... 1792 03:55:32,065 --> 03:55:34,900 ...գալիս է մեր Ընկերակցության ավարտը: 1793 03:55:38,445 --> 03:55:40,937 Չեմ ասի՝ «մի լացիր»... 1794 03:55:41,616 --> 03:55:45,613 ...որովհետև ոչ բոլոր արցունքներն են չարիք: 1795 03:56:03,178 --> 03:56:05,087 Ժամանակն է, Ֆրոդո։ 1796 03:56:10,643 --> 03:56:12,636 Ի՞նչ նկատի ունի։ 1797 03:56:15,106 --> 03:56:17,977 Մենք ձեռնամուխ եղանք փրկելու Շիրը, Սեմ: 1798 03:56:19,569 --> 03:56:22,320 Եվ այն փրկվել է։ 1799 03:56:25,990 --> 03:56:28,659 Բայց ոչ ինձ համար։ 1800 03:56:29,578 --> 03:56:32,032 Դու դա նկատի չունես: 1801 03:56:33,249 --> 03:56:35,324 Դուք չեք կարող հեռանալ: 1802 03:56:43,800 --> 03:56:46,505 Վերջին էջերը քեզ համար են, Սեմ: 1803 04:00:19,588 --> 04:00:22,458 Իմ սիրելի Սեմ. 1804 04:00:24,383 --> 04:00:27,717 Դուք միշտ չեք կարող երկու մասի բաժանվել: 1805 04:00:27,886 --> 04:00:32,014 Դուք պետք է լինեք մեկ և ամբողջական երկար տարիներ։ 1806 04:00:32,766 --> 04:00:38,222 Դուք այնքան շատ բան ունեք վայելելու և լինել և անել: 1807 04:00:39,482 --> 04:00:42,648 Պատմության մեջ ձեր մասնակցությունը կշարունակվի: 1808 04:00:43,401 --> 04:00:45,144 Դե... 1809 04:00:47,031 --> 04:00:48,738 ... Ես վերադարձել եմ: 1810 04:02:31,338 --> 04:02:35,334 1811 04:02:36,925 --> 04:02:41,337 1812 04:02:43,056 --> 04:02:46,639 1813 04:02:47,311 --> 04:02:52,139 Ճամփորդության ավարտը 1814 04:02:52,816 --> 04:02:56,566 1815 04:02:56,737 --> 04:03:02,406 Առաջ եկածներիցը 1816 04:03:04,160 --> 04:03:08,074 1817 04:03:08,247 --> 04:03:12,374 Հեռավոր ափը 1818 04:03:13,962 --> 04:03:18,873 1819 04:03:19,051 --> 04:03:24,044 Ձեր դեմքին: 1820 04:03:24,221 --> 04:03:29,262 1821 04:03:29,435 --> 04:03:34,393 Կանցնի 1822 04:03:34,565 --> 04:03:39,641 1823 04:03:39,820 --> 04:03:44,315 1824 04:03:44,490 --> 04:03:49,484 1825 04:03:49,662 --> 04:03:54,903 1826 04:03:55,084 --> 04:04:04,462 1827 04:04:05,636 --> 04:04:10,261 1828 04:04:10,431 --> 04:04:15,674 1829 04:04:15,853 --> 04:04:18,559 1830 04:04:18,731 --> 04:04:24,520 1831 04:04:26,780 --> 04:04:31,324 1832 04:04:31,494 --> 04:04:36,832 1833 04:04:36,997 --> 04:04:41,245 1834 04:04:41,419 --> 04:04:46,924 1835 04:04:47,092 --> 04:04:51,302 1836 04:04:52,847 --> 04:04:57,756 1837 04:04:58,477 --> 04:05:02,310 1838 04:05:03,147 --> 04:05:08,271 1839 04:05:08,986 --> 04:05:12,688 1840 04:05:13,490 --> 04:05:18,485 1841 04:05:19,329 --> 04:05:23,742 1842 04:05:23,919 --> 04:05:27,453 1843 04:05:27,630 --> 04:05:34,081 իմ գրկումը 1844 04:05:35,304 --> 04:05:39,382 1845 04:05:39,558 --> 04:05:44,385 1846 04:05:44,561 --> 04:05:49,519 1847 04:05:49,691 --> 04:05:54,485 1848 04:05:54,654 --> 04:06:00,074 1849 04:06:00,244 --> 04:06:05,321 1850 04:06:05,499 --> 04:06:10,494 1851 04:06:10,670 --> 04:06:13,458 1852 04:06:13,630 --> 04:06:19,967 1853 04:06:21,180 --> 04:06:26,305 1854 04:06:26,895 --> 04:06:31,721 1855 04:06:31,899 --> 04:06:36,026 1856 04:06:36,194 --> 04:06:40,062 1857 04:06:40,240 --> 04:06:45,911