1 00:00:01,025 --> 00:00:02,450 Lysa! 2 00:00:02,475 --> 00:00:04,537 Lysa, sæt farten ned, mand, du vil brække nakken. 3 00:00:04,561 --> 00:00:06,502 Nej, ingen bremse, ingen kan gøre. Kom nu. 4 00:00:06,527 --> 00:00:08,008 Jeg tror nogens dyrket deres cardio. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,134 Jeg er imponeret, Lysa, med det haster 6 00:00:10,159 --> 00:00:11,435 du ansøger til denne mission. 7 00:00:11,460 --> 00:00:12,879 Ikke til missionen. Til det. 8 00:00:12,904 --> 00:00:14,447 -Til træerne? -Nej, til tågen. 9 00:00:14,471 --> 00:00:16,439 Gud, intet godt nogensinde sker i tåge. 10 00:00:16,464 --> 00:00:17,850 Nej, kom nu. 11 00:00:17,875 --> 00:00:19,509 Åh, okay. Signalet er stærkere, op denne vej. 12 00:00:19,576 --> 00:00:20,954 Betyder abens pote kan aktiveres. 13 00:00:20,978 --> 00:00:22,612 Vi har blot øjeblikke at neutralisere det. 14 00:00:22,679 --> 00:00:24,390 Charlie, tid til at få den abepote neutraliserende boks, 15 00:00:24,414 --> 00:00:25,894 - klar? - Har alle 16 00:00:25,950 --> 00:00:27,310 deres abe potesikre handsker på? 17 00:00:27,384 --> 00:00:28,585 -På. - Husk, 18 00:00:28,652 --> 00:00:30,453 aldrig røre en aktiv abepote 19 00:00:30,520 --> 00:00:32,723 -med uelskede hænder, hmm? - Øh-hmm. 20 00:00:34,857 --> 00:00:36,091 Lysa, hvilken vej? 21 00:00:40,064 --> 00:00:43,433 Lysa, det ved jeg, du er en tåge-afobiker eller hvad som helst, 22 00:00:43,500 --> 00:00:44,802 men jeg har brug for, at du fokuserer. 23 00:00:44,869 --> 00:00:47,205 Undskyld. 24 00:00:49,273 --> 00:00:50,141 Han er deroppe. 25 00:00:51,541 --> 00:00:52,844 Det var en stor stigning. 26 00:00:52,910 --> 00:00:54,544 Jeg kan ikke lide lyden af den spids. 27 00:00:54,611 --> 00:00:56,513 - Hvad betyder det? - Det betyder, at vi er for sent. 28 00:00:56,580 --> 00:00:58,082 Det betyder, at jeg tror han har givet sit ønske. 29 00:00:58,149 --> 00:01:00,952 - Fremad! - Åh. 30 00:01:25,408 --> 00:01:27,444 Venligst, lad være. 31 00:01:28,678 --> 00:01:30,314 Venligst, jeg beder dig. 32 00:01:30,380 --> 00:01:32,283 Uanset hvad der er sket, 33 00:01:32,350 --> 00:01:34,719 lige meget hvor lavt du føler, 34 00:01:34,785 --> 00:01:37,722 overvej venligst hvad du er ved at gøre. 35 00:01:39,924 --> 00:01:41,025 Hvad er meningen? 36 00:01:42,159 --> 00:01:43,961 Det er meningen med at leve. 37 00:01:44,028 --> 00:01:45,863 Hvad er dit navn, min kære ven? 38 00:01:46,998 --> 00:01:48,132 Josh. 39 00:01:48,199 --> 00:01:49,499 Josh O'Brennan. 40 00:01:49,566 --> 00:01:52,737 Josh O'Brennan. Jeg er Vikram Chamberlain. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,273 Du spurgte mig hvad meningen med at leve er. 42 00:01:55,339 --> 00:01:56,606 Nå, min kære ven, Josh, 43 00:01:56,673 --> 00:01:58,342 Jeg kunne blive lyrisk om emnet 44 00:01:58,408 --> 00:01:59,777 i timer efter timer, 45 00:01:59,844 --> 00:02:01,404 noget som Det er jeg ret villig til at gøre 46 00:02:01,444 --> 00:02:04,115 hvis du tillader mig at købe dig en drink. 47 00:02:04,181 --> 00:02:05,682 Drikkevarer, flertal. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,818 Abens pote, Vik. En finger nede. 49 00:02:09,186 --> 00:02:10,288 Han har fremsat et ønske. 50 00:02:10,354 --> 00:02:11,488 Ja, jeg ser det. 51 00:02:11,554 --> 00:02:13,590 Jeg troede, det ville hjælpe. 52 00:02:13,657 --> 00:02:15,393 Abens pote vil altid narre dig. 53 00:02:15,458 --> 00:02:19,130 Undergrave dine ønsker. Vend dine drømme imod dig. 54 00:02:19,196 --> 00:02:21,032 Kør dig til den bogstavelige kant. 55 00:02:22,066 --> 00:02:23,801 - Er du stadig med mig, Lysa? - Øh-huh. Ja. 56 00:02:23,868 --> 00:02:25,970 Bare, øh, kigger ikke ved tågen. 57 00:02:26,037 --> 00:02:27,714 Ser du, min ven Lysa, hun er bange for tåge, 58 00:02:27,738 --> 00:02:29,572 noget som Det vidste jeg ikke før i dag. 59 00:02:29,639 --> 00:02:31,809 Og alligevel er hun her, overfor hendes frygt. 60 00:02:31,876 --> 00:02:34,712 Måske giver du os lov at hjælpe dig med at møde din frygt. 61 00:02:34,779 --> 00:02:37,480 Jeg ønskede et bedre liv. 62 00:02:40,418 --> 00:02:41,819 Og det virkede ikke. 63 00:02:43,020 --> 00:02:46,290 Og alt er stadig det samme, så jeg kan lige så godt hoppe. 64 00:02:46,357 --> 00:02:47,425 -Ingen. Lad være. -Nej, nej, nej. 65 00:02:47,490 --> 00:02:49,727 Poten virkede ikke! 66 00:02:49,794 --> 00:02:51,395 Det gør poten aldrig! 67 00:02:51,461 --> 00:02:53,264 Venligst, Josh, giv den til mig. 68 00:02:54,198 --> 00:02:56,499 Giv mig poten og træde tilbage over afsatsen. 69 00:03:04,408 --> 00:03:06,509 Okay. 70 00:03:11,148 --> 00:03:12,183 Okay. 71 00:03:22,093 --> 00:03:23,493 Hjælp, hjælp! 72 00:03:25,628 --> 00:03:27,564 Træk os op. 73 00:03:39,910 --> 00:03:41,712 Fremragende arbejde, team. 74 00:03:41,779 --> 00:03:43,481 Jeg tror, ​​jeg var næsten død. 75 00:03:43,546 --> 00:03:45,082 Det tror jeg, vi alle gjorde. Tak, Lysa. 76 00:03:45,149 --> 00:03:46,784 Nej, tak mig ikke. Det var Charlie. 77 00:03:46,851 --> 00:03:48,585 Hun er vildt stærk som altid. 78 00:03:48,651 --> 00:03:51,355 Gør bare mit arbejde og bevogte mit hold. 79 00:03:51,422 --> 00:03:55,960 Jeg er så ked af det. Det mente jeg ikke. 80 00:03:56,027 --> 00:04:00,031 Tænk ikke på det, Josh, for vi er Bibliotekarerne. 81 00:04:01,132 --> 00:04:02,867 - Arbejder du på et bibliotek? - Øh-hmm. 82 00:04:02,933 --> 00:04:04,235 Josh, du sagde, du ville 83 00:04:04,301 --> 00:04:06,303 på abens pote for et bedre liv. 84 00:04:06,370 --> 00:04:07,738 Kan du give mig utroligt 85 00:04:07,805 --> 00:04:09,016 specifikke detaljer på hvad du mente med det? 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,307 Jeg ved godt det er super personligt 87 00:04:10,374 --> 00:04:11,641 men vi har virkelig brug for 88 00:04:11,709 --> 00:04:13,186 at forsøge at optrevle din abes poteønske 89 00:04:13,210 --> 00:04:15,079 før virkelig forfærdeligt ting begynder at ske. 90 00:04:15,913 --> 00:04:17,915 Godt, Jeg ramte bunden, tror jeg. 91 00:04:18,816 --> 00:04:20,084 Jeg mistede mit arbejde. 92 00:04:21,052 --> 00:04:23,620 Det var en virkelig forfærdeligt arbejde til at begynde med. 93 00:04:23,686 --> 00:04:25,456 Og så... og min lejlighed 94 00:04:25,523 --> 00:04:29,794 fordi jeg ikke kunne betale huslejen, så min kæreste forlod mig. 95 00:04:29,860 --> 00:04:31,628 Og vores datter, hun er kun fem år gammel. 96 00:04:31,694 --> 00:04:33,831 Jeg har ikke set hende i måneder. 97 00:04:33,898 --> 00:04:36,133 Min bror, min sidste forbryder i verden, 98 00:04:36,200 --> 00:04:39,270 vi har denne massive kamp om, at jeg er en forfærdelig far. 99 00:04:39,336 --> 00:04:43,040 Og så... det er så... og så var der intet håb 100 00:04:43,107 --> 00:04:44,418 tilbage i hvad som helst. 101 00:04:44,442 --> 00:04:45,743 - Fyre? - Og jeg... 102 00:04:45,810 --> 00:04:47,478 Jeg er i denne mærkelige junkshop, 103 00:04:47,545 --> 00:04:49,080 og jeg finder denne pote. 104 00:04:49,146 --> 00:04:50,815 Fyre, Jeg tror, der kommer noget. 105 00:05:05,888 --> 00:05:10,896 Synkroniser af M_I_S www.opensubtitles.org 106 00:05:21,312 --> 00:05:22,346 Hvad? 107 00:05:30,754 --> 00:05:33,357 Hvor meget interessant. 108 00:05:33,424 --> 00:05:34,992 Hvad fanden? 109 00:05:36,227 --> 00:05:38,295 Bridge, hvor blev... 110 00:05:41,298 --> 00:05:44,235 Blev vi ligesom strålet op? 111 00:05:44,301 --> 00:05:46,103 Øh, måske, men... 112 00:05:46,170 --> 00:05:48,572 gutter, lad os finde ud af det hvor vi er. 113 00:05:48,638 --> 00:05:50,975 Øh, okay. 114 00:05:58,648 --> 00:06:00,784 Stor. Meget mere tåge. 115 00:06:02,019 --> 00:06:03,587 Josh, er du stadig med os? 116 00:06:03,653 --> 00:06:06,390 - Føler du dig okay? -Ingen. 117 00:06:06,457 --> 00:06:08,001 Ja, det er du sikkert vil føle sådan 118 00:06:08,025 --> 00:06:09,727 meget i dag, så prøv at vænne dig til det. 119 00:06:09,793 --> 00:06:11,471 Vent, så Josh er stadig med os, og vi er alle sammen igen, 120 00:06:11,495 --> 00:06:13,597 selvom vi blev taget ved den umulige tåge. 121 00:06:13,663 --> 00:06:15,533 Og nu kan vi ikke komme ud af dette mærkelige, 122 00:06:15,599 --> 00:06:18,302 tidsforvirrede lodgested på grund af mere umulig tåge. 123 00:06:18,369 --> 00:06:21,572 -Connor, hvad tænker du på? - Jeg tænker... 124 00:06:21,639 --> 00:06:22,919 hvad nu hvis tilbage der på broen, 125 00:06:22,973 --> 00:06:24,674 døde vi alle sammen? 126 00:06:32,349 --> 00:06:36,587 Nej. Nej, nej. Um, vi kan ikke være døde. 127 00:06:36,654 --> 00:06:37,821 Det kan vi simpelthen ikke være. 128 00:06:37,888 --> 00:06:39,166 jeg mener, hvis der er et liv efter døden, 129 00:06:39,190 --> 00:06:40,824 vi ville være energi. Vi ville være stjernestøv. 130 00:06:40,891 --> 00:06:42,259 Det ville det ikke være så bogstaveligt som dette. 131 00:06:42,326 --> 00:06:43,127 Hvordan ved du det? 132 00:06:43,194 --> 00:06:44,395 Jeg mener personligt, 133 00:06:44,461 --> 00:06:45,763 Jeg har aldrig været død før. 134 00:06:45,829 --> 00:06:48,933 -Så, er det skærsilden? Limbo? - Vikram. 135 00:06:48,999 --> 00:06:51,035 Gutter, Josh lavede et ønske på en abepote. 136 00:06:51,101 --> 00:06:52,836 Det her bliver det. Okay. 137 00:06:52,903 --> 00:06:55,673 Vi er ikke døde. Sandsynligvis. 138 00:06:55,739 --> 00:06:59,677 Gutter, jeg er ligesom ved at flippe ud, 139 00:06:59,743 --> 00:07:01,712 og I virker alle meget... 140 00:07:01,779 --> 00:07:03,247 Jeg vil sige analytisk. 141 00:07:03,314 --> 00:07:05,849 Åh, det er ikke vores første parallel virkelighed. 142 00:07:05,916 --> 00:07:07,151 Så dette bibliotek du arbejder på... 143 00:07:07,218 --> 00:07:08,662 Connor, du er historikeren. 144 00:07:08,686 --> 00:07:10,654 Det her er helt tidsforvrænget. Kan du tage et kig? 145 00:07:10,721 --> 00:07:12,890 - Prøver du at forstå det hele? - Ja, jo, jo. 146 00:07:12,957 --> 00:07:14,458 Det er fascinerende. 147 00:07:15,626 --> 00:07:16,937 Det har du en Marconi trådløs radio 148 00:07:16,961 --> 00:07:18,662 parkeret af en Bluetooth-smarthøjttaler. 149 00:07:18,729 --> 00:07:20,073 Okay. Det er næsten hundrede år 150 00:07:20,097 --> 00:07:21,632 af den teknologiske udvikling lige der. 151 00:07:21,699 --> 00:07:23,968 Josh, hold dig ude af problemer. 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,604 Og, øh, I to idioter, gå og... 153 00:07:26,670 --> 00:07:28,707 Vi skal undersøge tågen. 154 00:07:28,772 --> 00:07:30,274 - Øh-hmm. -Ingen. 155 00:07:30,341 --> 00:07:32,576 Ja, sammen. 156 00:07:32,643 --> 00:07:35,212 Vi skal nok klare os. Hmm. 157 00:07:36,814 --> 00:07:38,515 Bliv her. 158 00:07:41,720 --> 00:07:43,387 -Så fortæl mig det. Lysa. -Ingen. Vikram. 159 00:07:43,454 --> 00:07:45,689 - Jeg undrede mig. - Jeg vil ikke tale om det. 160 00:07:45,756 --> 00:07:46,957 - Hvorfor tåge? -Jeg har det fint. 161 00:07:47,024 --> 00:07:49,493 Bare lad det være, tak. 162 00:07:50,327 --> 00:07:54,131 - Har du det godt? -Ja. Jeg har det fint. 163 00:07:54,198 --> 00:07:55,466 Hmm. 164 00:07:55,532 --> 00:07:58,002 Nej, nej, nej, nej, nej. Venligst ikke åbne døren. 165 00:07:58,068 --> 00:08:00,771 Undskyld. Jeg er irrationel. 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,916 Du har ret. Vi skal væk herfra, 167 00:08:02,940 --> 00:08:03,807 og vi skal åbne døren. 168 00:08:03,874 --> 00:08:05,843 Så åben døren. 169 00:08:10,848 --> 00:08:13,017 Jeg vil ikke spørge igen. 170 00:08:13,083 --> 00:08:16,086 Men jeg kan lytte når du vil snakke. 171 00:08:17,054 --> 00:08:20,024 Nu foreslår jeg at bruge Theseus-strategien. 172 00:08:20,090 --> 00:08:23,827 Vi binder en kugle garn af til netop dette dørhåndtag, 173 00:08:23,894 --> 00:08:25,863 navigere i tågen udenfor 174 00:08:25,929 --> 00:08:28,733 bruge sejlgarn til at markere vejen tilbage til sikkerheden. 175 00:08:36,573 --> 00:08:39,643 Eller alternativt 176 00:08:39,711 --> 00:08:41,145 det gør du ikke noget af. 177 00:08:45,883 --> 00:08:49,887 Hej. Elsker dine outfits. 178 00:08:49,953 --> 00:08:52,122 Skal du til en udklædningsfest? 179 00:08:52,189 --> 00:08:55,693 Kostume? Dette er den nyeste stil. 180 00:08:55,760 --> 00:08:57,861 Selvfølgelig er det det. 181 00:08:57,928 --> 00:09:00,097 Og, øh... 182 00:09:00,164 --> 00:09:01,899 - hvor er vi? -På Ritz. 183 00:09:01,965 --> 00:09:04,435 Det er den smarteste joint i New York. 184 00:09:04,501 --> 00:09:05,636 Fik dig. 185 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 Og, øh, dig? 186 00:09:11,909 --> 00:09:15,179 Dude, jeg er her for at se månelandingen. 187 00:09:32,963 --> 00:09:35,032 - Hej. - Hej. 188 00:09:35,099 --> 00:09:37,101 - Har du også forsinket? - Forsinket? 189 00:09:37,167 --> 00:09:39,704 Dit fly. Jeg gætter på du får et fly 190 00:09:39,771 --> 00:09:41,638 da vi er i lufthavnen. 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,140 Ja, selvfølgelig. 192 00:09:43,207 --> 00:09:44,508 Det er der, vi er. 193 00:09:46,176 --> 00:09:48,512 - Vil du have en anden? -Sikker. 194 00:09:48,579 --> 00:09:50,981 To af... 195 00:09:51,048 --> 00:09:52,817 hvad hun end har. 196 00:09:52,883 --> 00:09:54,251 Så... 197 00:09:55,152 --> 00:09:57,254 - hvor er du på vej hen? -Seattle. 198 00:09:57,321 --> 00:09:58,365 Du lyder ikke for glad for det. 199 00:09:58,389 --> 00:10:00,157 I Seattle er mit liv dårligt. 200 00:10:01,291 --> 00:10:02,960 Ikke i Seattle, mit liv er dårligt. 201 00:10:03,927 --> 00:10:06,630 Det har jeg vist bare ikke fundet ud af, hvilken dårlig der er værst. 202 00:10:07,398 --> 00:10:10,334 -Jeg kan godt lide Seattle. - Godt for dig. 203 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 Det er bare alt det andet i mit liv er det forfærdeligt. 204 00:10:13,604 --> 00:10:16,907 Nå, så fandt du den rigtige drikkekammerat. 205 00:10:16,974 --> 00:10:18,743 Fortæl mig om din forfærdelige. 206 00:10:18,810 --> 00:10:20,310 Det er en lang liste. 207 00:10:22,279 --> 00:10:25,149 Jeg tror, jeg kunne spore det tilbage til mine forældre. 208 00:10:25,215 --> 00:10:27,084 Jeg ved, det er en kliché, men i mit tilfælde 209 00:10:27,151 --> 00:10:29,586 det er tilfældigvis også sandt. 210 00:10:29,653 --> 00:10:31,388 Min mor, hun, øh... 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,458 hun stak af med... Jeg ved det ikke. 212 00:10:34,525 --> 00:10:35,993 Hun fortalte mig det ikke. 213 00:10:36,895 --> 00:10:38,395 Og min far, ja... 214 00:10:40,297 --> 00:10:43,066 han ønskede virkelig et liv involverede ikke at være forælder, 215 00:10:45,569 --> 00:10:49,239 hvilket jeg gætter på Jeg har arvet fra ham, fordi... 216 00:10:49,306 --> 00:10:51,675 Jeg sker også at være en frygtelig far. 217 00:10:52,744 --> 00:10:54,411 Og dig? 218 00:10:54,478 --> 00:10:55,914 Alt det samme, 219 00:10:55,979 --> 00:10:57,281 men værre. 220 00:10:58,081 --> 00:10:59,818 Min far er ikke i nærheden. 221 00:10:59,884 --> 00:11:02,453 Min mors en total hovedsag, så... 222 00:11:02,519 --> 00:11:05,189 Jeg fylder mit liv med upassende mænd, 223 00:11:05,255 --> 00:11:08,592 inklusive manden i Seattle, som jeg tror hader mig. 224 00:11:08,659 --> 00:11:10,561 Men så tænker jeg Jeg hader ham sikkert også. 225 00:11:11,796 --> 00:11:13,997 Så hvorfor gå tilbage til ham? 226 00:11:15,098 --> 00:11:17,367 For had er stadig noget. 227 00:11:27,712 --> 00:11:29,546 Hej, så du det? 228 00:11:29,613 --> 00:11:30,715 Se hvad? 229 00:11:31,515 --> 00:11:33,918 Åh, de aldrig annoncerer denne flyvning. 230 00:11:33,984 --> 00:11:36,153 Og det har jeg ingen modtagelse herinde 231 00:11:36,220 --> 00:11:38,188 og det er en helt ny telefon. 232 00:11:39,824 --> 00:11:43,962 Altså dette tidsforvirrede blik er ikke kun æstetisk. 233 00:11:44,027 --> 00:11:45,797 Så hvornår er vi? 234 00:11:45,864 --> 00:11:47,664 Hele tiden, ingen tid. Jeg ved det ikke. 235 00:11:47,732 --> 00:11:49,901 Jeg fandt den første udgave Harry Potter fra 2007 236 00:11:49,968 --> 00:11:51,502 det var mindst 50 år gammelt 237 00:11:51,568 --> 00:11:54,404 og en original 1959 Barbie dukke, der var helt ny. 238 00:11:54,471 --> 00:11:56,340 Det samme med folket. De tænker alle 239 00:11:56,406 --> 00:11:58,117 de er fra forskellige steder på forskellige tidspunkter. 240 00:11:58,141 --> 00:12:03,247 Som om de kan se hinanden, men de kan ikke se hinanden. 241 00:12:03,313 --> 00:12:04,849 De soldater tror det er Anden Verdenskrig 242 00:12:04,916 --> 00:12:07,217 og de afventer ordrer på et hotel i Normandiet. 243 00:12:07,284 --> 00:12:08,820 Og de chatter til den knægt, Greg, 244 00:12:08,887 --> 00:12:10,187 hvem tror det er 2009 245 00:12:10,254 --> 00:12:12,055 og han venter for sine venner i et indkøbscenter. 246 00:12:12,122 --> 00:12:13,992 Det eneste der forbinder dem alle 247 00:12:14,057 --> 00:12:16,360 er et efternavn der bliver ved med at dukke op. 248 00:12:16,426 --> 00:12:18,128 -O'Brennan. -O'Brennan. 249 00:12:18,195 --> 00:12:20,397 Er det ikke Joshs navn? 250 00:12:20,464 --> 00:12:25,536 Hej, der er en kæmpe ben ting udenfor 251 00:12:25,602 --> 00:12:28,806 og jeg mener, er vi seje med det? 252 00:12:28,873 --> 00:12:31,743 Josh, genkender du nogen af folkene i denne bar? 253 00:12:31,809 --> 00:12:34,344 - Se godt efter. - De hedder alle sammen O'Brennan. 254 00:12:34,411 --> 00:12:37,281 Hvordan skulle jeg vide det en soldat fra anden verdenskrig? 255 00:12:37,347 --> 00:12:39,383 Hvor gammel tror du jeg... 256 00:12:40,684 --> 00:12:42,085 vent. 257 00:12:42,152 --> 00:12:43,554 Nej. Jeg... 258 00:12:43,620 --> 00:12:45,188 han ligner... 259 00:12:45,255 --> 00:12:46,958 det er min bedstefar, 260 00:12:47,025 --> 00:12:49,426 Colin O'Brennan, det er min fars far. 261 00:12:49,493 --> 00:12:51,896 Jeg kender ham fra billeder. 262 00:12:51,963 --> 00:12:54,264 Og festpigen fra 1920'erne, 263 00:12:54,331 --> 00:12:57,001 Jeg genkendte hende ikke i farver, men det er hans mor. 264 00:12:57,067 --> 00:13:00,637 Det er Nora O'Brennan. Det er min oldemor. 265 00:13:00,705 --> 00:13:03,540 Drengen, han hedder Greg O'Brennan. 266 00:13:03,607 --> 00:13:04,641 Greg? 267 00:13:06,276 --> 00:13:09,413 Det er min bror. Det er min storebror 268 00:13:09,479 --> 00:13:11,448 dengang han var 15. 269 00:13:11,515 --> 00:13:12,616 Men hvordan? 270 00:13:12,683 --> 00:13:15,385 Okay. Så dette er abepoteønsket? 271 00:13:15,452 --> 00:13:17,087 Josh ønskede et bedre liv, 272 00:13:17,154 --> 00:13:19,289 og han fik, hvad, en familiesammenkomst? 273 00:13:19,356 --> 00:13:20,667 Jeg tager den. Vi er i hvert fald ikke døde. 274 00:13:20,691 --> 00:13:22,659 - Åh, en sejr er en sejr. - Det er rigtigt. 275 00:13:22,727 --> 00:13:25,562 Josh, er der nogen her genkender du ikke? 276 00:13:25,629 --> 00:13:28,766 Ja, jeg mener, parret spise i restauranten 277 00:13:28,833 --> 00:13:32,603 og, øh, pigen tidligere i baren, hvor jeg var... 278 00:13:36,874 --> 00:13:38,208 vent. 279 00:13:51,321 --> 00:13:52,489 Undskyld mig. 280 00:13:53,657 --> 00:13:54,859 Er dit navn Amy? 281 00:13:54,926 --> 00:13:56,861 Ja. Hvordan vidste du det? 282 00:13:56,928 --> 00:13:58,462 -Amy O'Brennan? -Amy Scott. 283 00:13:58,528 --> 00:14:01,298 O'Brennans, min fars navn. Jeg bruger det aldrig. 284 00:14:01,365 --> 00:14:04,134 Den telefon. Hun er fra fremtiden. 285 00:14:04,201 --> 00:14:06,403 Hun er min femårige datter, 286 00:14:07,805 --> 00:14:09,874 alle vokset op. 287 00:14:17,681 --> 00:14:19,050 Lysa, hvad er det? 288 00:14:19,117 --> 00:14:20,885 - Lysa? -Jeg... 289 00:14:22,086 --> 00:14:23,320 Hvad er der galt? 290 00:14:24,154 --> 00:14:26,024 Tal venligst til mig. 291 00:14:26,090 --> 00:14:27,324 De er døde. 292 00:14:28,625 --> 00:14:29,861 De døde. 293 00:14:29,927 --> 00:14:31,929 Lysa. Hvem døde? 294 00:14:33,330 --> 00:14:34,832 De er mine forældre. 295 00:14:37,735 --> 00:14:39,302 De er døde. Men de er her. 296 00:14:40,637 --> 00:14:42,406 - De er så unge. - Åh, Lysa. 297 00:14:42,472 --> 00:14:43,975 Hvordan må du have det? 298 00:14:44,042 --> 00:14:45,275 Er dette ægte? 299 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 Er de virkelig her? 300 00:14:49,346 --> 00:14:50,815 Måske skulle du tale med dem. 301 00:14:50,882 --> 00:14:52,616 Nej, det kan jeg ikke. Jeg mener, hvad skulle jeg sige? 302 00:14:52,683 --> 00:14:53,961 De er ikke bare to tilfældige personer. 303 00:14:53,985 --> 00:14:55,086 De er min mor og far. 304 00:14:55,153 --> 00:14:57,287 Undskyld mig. Hej. Hej. 305 00:14:57,354 --> 00:14:59,123 -Mig? - Ja. 306 00:14:59,189 --> 00:15:00,590 Kan du bare et sekund, 307 00:15:00,657 --> 00:15:02,435 - vær venlig at forklare min mand... - Åh, nej, nej, nej. 308 00:15:02,459 --> 00:15:03,871 Begynd venligst ikke at trække servitrice i dette. 309 00:15:03,895 --> 00:15:05,595 - Hvorfor ikke? -Kom nu. Åh, jeg er så ked af det. 310 00:15:05,662 --> 00:15:07,230 Hvorfor ikke? Jeg plejede at være servitrice 311 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 og en af nøglefærdighederne af jobbet 312 00:15:08,800 --> 00:15:11,334 er at give og forstå klare anvisninger, ikke? 313 00:15:11,401 --> 00:15:12,469 -Højre. - Jeg gætter på. 314 00:15:12,536 --> 00:15:14,172 Hvem er så bedre til at mægle? 315 00:15:14,237 --> 00:15:15,740 voldgift? Hører du dig selv? 316 00:15:15,807 --> 00:15:17,775 Undskyld mig, frøken, hvad hedder du? 317 00:15:17,842 --> 00:15:20,044 - Lysa. -Åh, vores datters navn. 318 00:15:20,111 --> 00:15:21,578 - Hmm. -Perfektionere. 319 00:15:21,645 --> 00:15:22,923 Lysa, hvis jeg skulle fortælle dig det at tage den tredje til venstre, 320 00:15:22,947 --> 00:15:24,424 - vil du gå efter... -Nej, nej, nej. 321 00:15:24,448 --> 00:15:25,688 Du forklarer det ikke rigtigt 322 00:15:25,750 --> 00:15:27,127 du går allerede forbi en venstredrejning. 323 00:15:27,151 --> 00:15:28,551 Ligesom, for at være klar, i dette scenarie, 324 00:15:28,585 --> 00:15:29,863 der er en venstredrejning direkte til venstre for dig. 325 00:15:29,887 --> 00:15:31,588 Nej. Og jeg sagde tag den tredje til venstre, 326 00:15:31,655 --> 00:15:34,424 som er venstresvinget du passerer lige plus tre. 327 00:15:34,491 --> 00:15:35,860 Nej, det ville være den fjerde tilbage. 328 00:15:35,927 --> 00:15:37,336 Venstresvinget passerer du er den første tilbage. 329 00:15:37,360 --> 00:15:38,671 Så den tredje gik er der to fra det? 330 00:15:38,695 --> 00:15:40,297 Nej. Du tæller ikke den første venstre. 331 00:15:40,363 --> 00:15:42,200 Nej. Du tæller ikke den første venstre. det gør jeg. 332 00:15:42,265 --> 00:15:45,803 Ville du have tilfældigvis faret vild på vejen? 333 00:15:45,870 --> 00:15:47,270 Vi er fortabte fordi han ikke ved det 334 00:15:47,337 --> 00:15:48,614 hans tredje drejning fra hans fjerde. 335 00:15:48,638 --> 00:15:50,407 Nej, vi er tabt fordi hun ikke ved det 336 00:15:50,474 --> 00:15:51,943 hendes anden drejning fra hendes tredje. 337 00:15:52,009 --> 00:15:53,849 - Hvem af os har ret? - Hvem af os har ret? 338 00:15:53,878 --> 00:15:55,512 Øh, jeg... 339 00:15:56,379 --> 00:15:57,915 åh, han tager fejl. 340 00:15:57,982 --> 00:15:59,516 Det gør du altid når du er stresset 341 00:15:59,583 --> 00:16:00,852 eller du ved, at du har spoleret. 342 00:16:00,918 --> 00:16:02,486 Hvordan vidste du det om mit heldige kvartal? 343 00:16:02,552 --> 00:16:04,155 Hvilket er så heldigt, det fik os kun tabt 344 00:16:04,222 --> 00:16:05,455 10 gange allerede i dag. 345 00:16:05,522 --> 00:16:06,224 Åh, vi fandt os denne smukke restaurant 346 00:16:06,289 --> 00:16:07,657 fuld af fugle. 347 00:16:07,725 --> 00:16:09,794 Jeg har glemt hvor meget de plejede at gøre dette. 348 00:16:09,861 --> 00:16:10,861 - Biker. - Hmm. 349 00:16:10,895 --> 00:16:13,731 skænderi er deres kærlighedssprog, 350 00:16:13,798 --> 00:16:16,000 minder mig om af Anya mig selv lidt, 351 00:16:16,067 --> 00:16:18,568 hvilket ville give mening som jeg er din fars 352 00:16:18,635 --> 00:16:20,604 stor, oldefar, oldefar. 353 00:16:20,670 --> 00:16:22,206 Undskyld mig, Lysa. 354 00:16:22,272 --> 00:16:24,541 Har vi mødt hinanden før? Det er bare... 355 00:16:24,608 --> 00:16:26,778 Jeg ved det ikke. Du virker meget bekendt. 356 00:16:26,844 --> 00:16:28,813 Ja. Og hun vidste det om dit heldige kvartal. 357 00:16:28,880 --> 00:16:30,782 Nå, hej, slap af Jill. Jeg har ikke en affære. 358 00:16:30,848 --> 00:16:32,682 - Det har jeg aldrig sagt, du var. -Ingen. Øh nej. 359 00:16:32,750 --> 00:16:36,319 Grunden til at jeg synes velkendt er fordi, 360 00:16:36,386 --> 00:16:39,289 godt, jeg er... 361 00:16:39,356 --> 00:16:42,126 Undskyld os. Problem med personalet. 362 00:16:42,193 --> 00:16:45,830 Skal have os selv et akut teammøde. 363 00:16:45,897 --> 00:16:50,700 Hvilket ville gøre mig til manager, hvilket jeg selvfølgelig er. 364 00:16:52,036 --> 00:16:53,738 Nyd fuglene. 365 00:16:56,406 --> 00:16:58,075 Du kan ikke fortælle dem hvem du er. 366 00:16:58,142 --> 00:16:59,652 De er taget ud af deres rette tid. 367 00:16:59,676 --> 00:17:01,078 Og når de vender tilbage til det, 368 00:17:01,145 --> 00:17:02,689 hvis du giver dem nogen forudviden, hvis du giver... 369 00:17:02,713 --> 00:17:04,091 Men der er ting at jeg har brug for dem til at høre. 370 00:17:04,115 --> 00:17:05,716 - Ligesom hvad? -Som... 371 00:17:05,783 --> 00:17:07,718 de kunne ikke lide mig, okay? 372 00:17:07,785 --> 00:17:09,419 De kunne ikke holde ud at være omkring mig. 373 00:17:09,486 --> 00:17:10,731 Derfor sendte de mig til kostskole. 374 00:17:10,755 --> 00:17:12,857 Men dette er min anden chance. 375 00:17:12,924 --> 00:17:15,625 Jeg kan vise dem, at jeg er det nogen der er værd at være stolte af. 376 00:17:15,692 --> 00:17:17,527 Selvfølgelig er de stolte af dig. 377 00:17:17,594 --> 00:17:19,764 Det var de ikke. Det er de ikke. 378 00:17:19,831 --> 00:17:23,167 Lysa, selvom det er sandt, hvilket jeg er sikker på at det ikke er, 379 00:17:23,234 --> 00:17:25,502 hvad er det gode i at fortælle dem? 380 00:17:25,569 --> 00:17:27,738 Du kan ikke ændre dig det faktum, at de døde. 381 00:17:29,372 --> 00:17:32,710 Men du vil, gør du ikke? Du ønsker at ændre fortiden. 382 00:17:32,777 --> 00:17:34,712 jeg af alle mennesker genkende det udtryk. 383 00:17:34,779 --> 00:17:37,281 Jeg kan advare dem. Jeg kan redde dem. 384 00:17:37,347 --> 00:17:39,116 Nej, de har deres skæbne. 385 00:17:39,183 --> 00:17:41,786 Jeg kan redde dem. Jeg kan redde dem fra tågen. 386 00:17:41,853 --> 00:17:44,021 -Tågen? - Vikram, du gjorde alt 387 00:17:44,088 --> 00:17:45,689 at ændre fortiden for at passe til dig selv. 388 00:17:45,756 --> 00:17:47,892 Hvordan kan du nægte mig samme chance? 389 00:17:47,959 --> 00:17:49,669 Du fortæller mig, at hvis Anya sad derovre, 390 00:17:49,693 --> 00:17:51,337 du ville ikke gå til hende og fortælle hende alt 391 00:17:51,361 --> 00:17:52,471 du ikke fik chancen for at sige. 392 00:17:52,495 --> 00:17:53,707 Det er ikke det rigtige spørgsmål. 393 00:17:53,731 --> 00:17:55,066 Lysa, du tillader det 394 00:17:55,132 --> 00:17:56,710 dine følelser at hæmme dine kritiske evner. 395 00:17:56,734 --> 00:17:58,970 Åh, er jeg? Så hvad er det rigtige spørgsmål, Vikram? 396 00:17:59,036 --> 00:18:00,637 Hvordan har de det her? 397 00:18:00,705 --> 00:18:02,572 Du er ikke i familie til Josh, er du? 398 00:18:02,639 --> 00:18:05,142 Så alt dette kan ikke være en del af hans ønske. 399 00:18:05,209 --> 00:18:06,878 Ja, ikke. 400 00:18:06,944 --> 00:18:08,279 Og den eneste person hvem ville ønske 401 00:18:08,346 --> 00:18:09,780 dine forældre ville være i live er... 402 00:18:09,847 --> 00:18:11,581 mig. 403 00:18:12,616 --> 00:18:16,120 Lysa, når du rører ved abens pote... 404 00:18:16,187 --> 00:18:17,788 lad mig se dine handsker. 405 00:18:23,995 --> 00:18:25,029 En rift. 406 00:18:26,463 --> 00:18:30,301 Så fortæl mig om dine forældre. 407 00:18:30,368 --> 00:18:31,969 Det er virkelig ikke så interessant. 408 00:18:32,036 --> 00:18:33,403 Det er ikke som om de... 409 00:18:33,470 --> 00:18:35,472 -hej, er du okay? -Jeg har det fint. 410 00:18:35,538 --> 00:18:37,842 -Kun du ser lidt... -Jeg er... 411 00:18:37,909 --> 00:18:41,746 bare en nervøs flyer, du ved, så... 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,515 tale. Tag tankerne væk fra tingene. 413 00:18:45,582 --> 00:18:47,617 Sikker. Det er det, du vil. 414 00:18:48,451 --> 00:18:50,420 Okay. Så... 415 00:18:50,487 --> 00:18:51,822 min mor er psykopat, 416 00:18:51,889 --> 00:18:54,524 selvom det ikke helt er hendes skyld 417 00:18:54,591 --> 00:18:56,660 siden min far... 418 00:18:56,727 --> 00:18:59,096 han dræbte sig selv da jeg var fem. 419 00:18:59,163 --> 00:19:00,697 Sprang ud fra en bro. 420 00:19:00,765 --> 00:19:04,101 Og det gik ret meget i stykker hende op og rodede mig, 421 00:19:04,168 --> 00:19:06,003 og skruet sammen en masse andre ting, 422 00:19:06,070 --> 00:19:09,273 hvilket han tilsyneladende virkelig var god til at gøre, da han levede. 423 00:19:09,340 --> 00:19:12,243 Så klassisk far, tror jeg. 424 00:19:12,310 --> 00:19:13,811 Åh, 425 00:19:13,878 --> 00:19:16,180 det lyder som om du måske var det bedre uden ham. 426 00:19:17,281 --> 00:19:18,515 Nej. 427 00:19:19,984 --> 00:19:22,686 Det værste han nogensinde har gjort var... 428 00:19:23,888 --> 00:19:26,891 dø og forlod mig. 429 00:19:33,563 --> 00:19:35,199 Er det din mor og far? 430 00:19:36,599 --> 00:19:37,768 Det er vildt. 431 00:19:37,835 --> 00:19:39,236 Jeg kan ikke have ønsket mig på poten. 432 00:19:39,303 --> 00:19:40,981 Selvom jeg rørte ved det, Jeg lavede ikke et "jeg ville ønske." 433 00:19:41,005 --> 00:19:42,950 Og der er regler, ikke? Der er regler, så... 434 00:19:42,974 --> 00:19:44,775 Der er stadig meget om abens pote 435 00:19:44,842 --> 00:19:46,210 vi forstår ikke. 436 00:19:46,277 --> 00:19:48,145 Hvis jeg ville på pote, Jeg ville have følt det, okay? 437 00:19:48,212 --> 00:19:50,314 Jeg ville have følt det. 438 00:19:50,381 --> 00:19:52,783 To fingre ned, to ønsker fremsat. 439 00:19:52,850 --> 00:19:55,585 Lysa, du ønskede dine forældre til at være her. 440 00:19:55,652 --> 00:19:57,755 Det gjorde du på en eller anden måde. 441 00:19:57,822 --> 00:20:00,324 Abens pote ønske skulle tænder altid på dig, ikke? 442 00:20:00,391 --> 00:20:02,393 Det straffer dig altid på en eller anden måde. 443 00:20:02,460 --> 00:20:03,593 Hvordan vil det straffe mig? 444 00:20:19,343 --> 00:20:21,312 Gutter, følg mig. 445 00:20:21,379 --> 00:20:22,980 Jeg ved, hvad jeg laver. 446 00:20:23,047 --> 00:20:24,581 Gå! Gå, gå. 447 00:20:24,647 --> 00:20:26,984 Okay. Vi skal have dig ud herfra. Bare skynd dig. 448 00:20:28,285 --> 00:20:29,830 Okay. Ja, nej, lad os bare blive og chatte. 449 00:20:29,854 --> 00:20:32,256 -Kom nu. -Jeg hader edderkopper! 450 00:20:32,323 --> 00:20:33,556 Kom nu. 451 00:20:37,660 --> 00:20:40,597 -Månelanding. -Et lille skridt for manden. 452 00:20:40,663 --> 00:20:43,901 Folk, flyt venligst væk fra den kæmpe edderkop. 453 00:20:43,968 --> 00:20:45,312 Gå, gå, gå. Denne vej, denne vej! 454 00:20:45,336 --> 00:20:46,704 Alle evakuerer. 455 00:20:46,771 --> 00:20:48,205 - Gå, gå! - Gå, gå, gå, gå. 456 00:20:48,272 --> 00:20:51,242 Mine herrer, tak gå ud på en velordnet måde! 457 00:20:53,711 --> 00:20:55,212 Greg! 458 00:20:58,349 --> 00:21:00,650 Greg! Løbe! 459 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 Soldater, nazistiske fly angribende opposition. 460 00:21:03,287 --> 00:21:04,455 Tag sigte. 461 00:21:04,522 --> 00:21:06,757 Brand! 462 00:21:10,494 --> 00:21:12,063 Et teater? 463 00:21:12,129 --> 00:21:13,931 Intet af dette sted giver mening. 464 00:21:13,998 --> 00:21:16,167 Hej, hej. Er du okay? Er du såret? 465 00:21:16,233 --> 00:21:17,234 Der er ingen grund til bekymring. 466 00:21:17,301 --> 00:21:18,378 Nej, jeg mangler bare for at være sikker, okay? 467 00:21:18,402 --> 00:21:19,737 Har du det godt? Er du okay? 468 00:21:19,804 --> 00:21:20,637 - Ja. Jeg har bare ingen... - Okay. 469 00:21:20,704 --> 00:21:22,940 Alle stille. Okay. 470 00:21:23,007 --> 00:21:24,842 Shh. 471 00:21:34,752 --> 00:21:35,920 Det kommer omkring os. 472 00:21:39,790 --> 00:21:41,325 Den leder efter en anden vej ind. 473 00:21:47,398 --> 00:21:48,866 Lad os spærre dørene. 474 00:21:50,301 --> 00:21:51,634 Hjælp mig. 475 00:21:51,702 --> 00:21:53,304 Okay. Prøv dette. Prøv dette. 476 00:21:53,370 --> 00:21:55,773 -Her. - Okay. 477 00:21:56,841 --> 00:21:59,944 - Sæt det ind. -Er det væk? 478 00:22:00,878 --> 00:22:02,246 Det ville være så heldigt. 479 00:22:02,313 --> 00:22:04,715 Åh, min Gud. Jeg mener, den ting var... 480 00:22:04,782 --> 00:22:06,317 som hvad var det? 481 00:22:06,383 --> 00:22:07,818 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er okay. 482 00:22:07,885 --> 00:22:09,954 Øh, jeg lover vi får dig ud herfra. 483 00:22:10,020 --> 00:22:11,956 -Hvad? Hvad er det? - Intet. Det er bare... 484 00:22:12,022 --> 00:22:14,024 noget om hvor sikker du er. 485 00:22:14,091 --> 00:22:16,894 Det minder mig om af vores datter. 486 00:22:16,961 --> 00:22:19,063 Huh. Det er mærkeligt. 487 00:22:19,130 --> 00:22:20,564 Kom nu. Lad os få dig travlt, okay? 488 00:22:20,630 --> 00:22:22,032 - Okay. - Ja. 489 00:22:24,568 --> 00:22:26,337 Vente. 490 00:22:26,403 --> 00:22:28,372 Jeg tror, ​​jeg kender dette sted. 491 00:22:28,439 --> 00:22:31,976 Jeg kom her på en skolerejse en gang, men det var årtier siden. 492 00:22:32,042 --> 00:22:34,845 Og alligevel sidder fast i din hukommelse. 493 00:22:34,912 --> 00:22:36,847 Kunne det være det er ikke kun folket 494 00:22:36,914 --> 00:22:40,184 hvem du er forbundet med 495 00:22:40,251 --> 00:22:41,552 men selve bygningen? 496 00:22:41,619 --> 00:22:42,896 Lobbyen mindede mig af et sted 497 00:22:42,920 --> 00:22:45,389 min onkel plejede at tage os til 498 00:22:45,456 --> 00:22:47,091 og restauranten er ligesom den ene 499 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 min bror plejede at arbejde i med alle fuglene. 500 00:22:49,393 --> 00:22:52,530 Okay. Så alt dette er lavet af Joshs minder? 501 00:22:52,596 --> 00:22:54,231 Du sagde, du hadede edderkopper. 502 00:22:55,266 --> 00:22:57,268 Siger du det kom ud af mit hoved? 503 00:22:57,334 --> 00:22:59,603 Ligesom tågen kom fra Lysa's. 504 00:22:59,669 --> 00:23:01,205 I er skøre. 505 00:23:02,473 --> 00:23:04,074 Og jeg har brug for en drink. 506 00:23:07,444 --> 00:23:08,712 Hej, hvad skete der med kassen? 507 00:23:08,779 --> 00:23:11,248 Det må det have været da jeg tabte den. 508 00:23:11,315 --> 00:23:13,117 Basen er løsnet. 509 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 Connor, lad mig se det. 510 00:23:24,061 --> 00:23:26,764 Skjult skrift. Hvad er det? 511 00:23:26,830 --> 00:23:28,899 Kassen var specifikt leveret af biblioteket 512 00:23:28,966 --> 00:23:31,035 for at indeholde Abens pote. 513 00:23:31,101 --> 00:23:33,404 Måske denne skjulte inskription 514 00:23:33,470 --> 00:23:35,706 rummer en hemmelighed af Potens arbejde. 515 00:23:35,773 --> 00:23:37,341 Så lad os oversætte det. 516 00:23:40,811 --> 00:23:42,913 Tidlig sumerisk, tror jeg. 517 00:23:42,980 --> 00:23:45,616 Nej, nej, nej. Hvad taler jeg om? 518 00:23:45,683 --> 00:23:47,117 Tydeligt senbyzantinsk, duh. 519 00:23:49,987 --> 00:23:51,622 Uanset hvad det er, oversæt det hurtigt. 520 00:23:55,526 --> 00:23:56,660 Holder I op okay? 521 00:23:56,727 --> 00:23:58,529 Ah, jeg har været bedre. 522 00:23:58,596 --> 00:24:00,030 Lad være med at gøre det. 523 00:24:00,097 --> 00:24:01,641 -Det beroliger mine nerver. - Det går på min. 524 00:24:01,665 --> 00:24:03,267 Vil du holde op med at skændes? 525 00:24:03,334 --> 00:24:06,503 Gud, jeg kan bare ikke huske det at være så slem som denne. 526 00:24:06,570 --> 00:24:11,742 Jeg mener, undskyld, du bare minde mig om mine forældre er alt. 527 00:24:11,809 --> 00:24:12,876 Hmm. 528 00:24:12,943 --> 00:24:15,846 Så du sagde du havde en datter. 529 00:24:15,913 --> 00:24:17,881 - Hmm. - Hvordan er hun? 530 00:24:17,948 --> 00:24:19,817 Lysa? Ah, hun er... 531 00:24:19,883 --> 00:24:21,619 skræmmende intelligent. 532 00:24:21,685 --> 00:24:23,087 - Skræmmende smart. - Ja. 533 00:24:23,153 --> 00:24:24,664 Hun tager efter min store, oldefar, oldefar, 534 00:24:24,688 --> 00:24:26,657 eller det er i hvert fald hvad sagde min bedstemor. 535 00:24:26,725 --> 00:24:28,158 Ja. Hun er slet ikke som os. 536 00:24:28,225 --> 00:24:29,728 jeg mener, vi prøver at forstå hende. 537 00:24:29,793 --> 00:24:31,171 Men hun er ligesom denne komet, du ved, 538 00:24:31,195 --> 00:24:33,163 og vi sidder fast her på jorden. 539 00:24:33,230 --> 00:24:34,608 Det lyder som hun er svær at holde af. 540 00:24:34,632 --> 00:24:36,066 Åh nej, hun er vidunderlig. 541 00:24:36,133 --> 00:24:38,535 Sjovt og spændende og uventet. 542 00:24:38,602 --> 00:24:41,105 Og hendes smil, det lyser bare rummet op. 543 00:24:41,171 --> 00:24:42,406 Hmm. 544 00:24:42,473 --> 00:24:44,008 Men du sagde du forstod hende ikke. 545 00:24:44,074 --> 00:24:45,442 Det gør vi ikke. Men hvis du kun elskede 546 00:24:45,509 --> 00:24:46,777 de ting du forstod... 547 00:24:46,844 --> 00:24:49,213 Så ingen nogensinde ville få børn 548 00:24:49,280 --> 00:24:50,547 eller brødrister ovne. 549 00:24:50,614 --> 00:24:52,192 Det var derfor, vi sendte hende væk på kostskole 550 00:24:52,216 --> 00:24:53,884 på grund af de begavede elevprogram. 551 00:24:53,951 --> 00:24:55,252 Vi vidste, at hun havde blomstret der. 552 00:24:55,319 --> 00:24:56,987 Få alt som vi ikke kan give hende. 553 00:24:57,054 --> 00:24:58,555 -Og vi savner hende så meget. - Åh. 554 00:24:58,622 --> 00:25:01,158 Men jeg tror, det ville være egoistisk at holde hende tilbage, ikke? 555 00:25:01,225 --> 00:25:02,727 Hvorfor besøger du hende ikke? 556 00:25:02,793 --> 00:25:04,128 Skolen bad os om at lade være. 557 00:25:04,194 --> 00:25:05,863 Lysa har haft problemer sætter sig ind 558 00:25:05,929 --> 00:25:07,974 og de sagde, at hvis vi holdt vender op for at holde hendes hånd... 559 00:25:07,998 --> 00:25:09,533 Så laver vi kun ting værre. 560 00:25:09,600 --> 00:25:11,335 Ja. 561 00:25:11,402 --> 00:25:12,403 Det vidste jeg ikke. 562 00:25:12,469 --> 00:25:14,305 Hvorfor ville du? Vi har lige mødt hinanden. 563 00:25:14,371 --> 00:25:16,340 Ja. Så faktisk, hvordan vidste du det 564 00:25:16,407 --> 00:25:17,718 som vi ikke har været at besøge hende? 565 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 Før i dag, mener jeg. 566 00:25:18,976 --> 00:25:21,645 Øh, i dag? 567 00:25:21,713 --> 00:25:22,781 - Øh-hmm. - Øh-hmm. 568 00:25:22,846 --> 00:25:23,923 Skal du besøge hende i dag? 569 00:25:23,947 --> 00:25:25,750 Vi... øh, undskyld, hvad er datoen? 570 00:25:25,816 --> 00:25:26,950 Hvad er dagens dato? 571 00:25:27,017 --> 00:25:28,852 Øh, den 17. april. 572 00:25:30,220 --> 00:25:31,889 Nej. 573 00:25:31,955 --> 00:25:34,024 Nej, nej. 574 00:25:35,059 --> 00:25:37,695 Vi tog alle fejl hvordan Abepoten fungerer. 575 00:25:37,762 --> 00:25:38,996 Det imødekommer ikke ønsker. 576 00:25:39,063 --> 00:25:41,365 Det giver behov. 577 00:25:41,432 --> 00:25:43,967 Forskellen mellem hvad du ønsker og hvad du har brug for kan være enormt. 578 00:25:44,034 --> 00:25:46,236 Derfor det tilsyneladende Potens grusomhed. 579 00:25:46,303 --> 00:25:47,806 Altså i originalen Abes pote historie, 580 00:25:47,871 --> 00:25:49,191 dette par ønsker for 200 pund, 581 00:25:49,239 --> 00:25:50,775 hvilket var en formue dengang. 582 00:25:50,841 --> 00:25:52,109 Og så bliver deres søn dræbt 583 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 og de får 200 pund i erstatning. 584 00:25:54,078 --> 00:25:55,488 Det kunne du læse som viser Poten 585 00:25:55,512 --> 00:25:57,414 at have en ondskabsfuld grusom følelse af ironi. 586 00:25:57,481 --> 00:26:00,084 Men kun hvis du tænker det imødekommer ønsker. 587 00:26:00,150 --> 00:26:01,652 Se, hvad parret ville var penge. 588 00:26:01,720 --> 00:26:04,221 Men hvad de havde brug for var at værdsætte deres søn, 589 00:26:04,288 --> 00:26:06,690 som takket være poten, det gjorde de. 590 00:26:06,758 --> 00:26:08,492 Ved at miste ham for altid? 591 00:26:08,559 --> 00:26:11,261 Paw er ikke venlig i de timer, den underviser i. 592 00:26:11,328 --> 00:26:13,765 Der må have været et behov i Lysa så magtfuld 593 00:26:13,832 --> 00:26:15,642 at poten låste sig fast på den da hun rørte ved den. 594 00:26:15,666 --> 00:26:17,410 -Vent venligst. - Jeg er ked af det. 595 00:26:17,434 --> 00:26:18,945 - Vent fem minutter mere. - Vi er nødt til at gå. 596 00:26:18,969 --> 00:26:20,671 Nej, vi er nødt til at gå. 597 00:26:20,739 --> 00:26:22,206 - Undskyld. - Bare venligst... 598 00:26:22,272 --> 00:26:23,784 Nå, det er ikke sikrere herinde. Vi skal have bilen. 599 00:26:23,808 --> 00:26:26,043 Vi skal hen til vores datter. Jeg er ked af det. Farvel. 600 00:26:26,110 --> 00:26:27,444 Åh, nej, nej. Du kan ikke, du kan ikke. 601 00:26:27,511 --> 00:26:29,179 Stop. Åh, Gud. 602 00:26:29,246 --> 00:26:30,815 Lysa, stop. Du skal lade dem gå. 603 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Nej. Stop. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,884 - Lysa. -Jeg kan redde dem. 605 00:26:33,951 --> 00:26:35,185 Lysa? 606 00:26:37,020 --> 00:26:38,589 Jill? 607 00:26:38,655 --> 00:26:39,890 Luc? 608 00:26:39,957 --> 00:26:40,957 Kan du høre mig? 609 00:26:40,991 --> 00:26:42,226 Nej. 610 00:26:42,292 --> 00:26:43,427 Mor? 611 00:26:43,494 --> 00:26:44,695 Far? 612 00:26:45,963 --> 00:26:48,098 Lysa? 613 00:26:49,801 --> 00:26:50,801 Vi må gå efter hende. 614 00:26:50,835 --> 00:26:52,302 Nej, jeg går. Du bliver. 615 00:26:52,369 --> 00:26:54,089 -Men Vikram... - Disse mennesker har brug for 616 00:26:54,138 --> 00:26:55,315 forsvar mod edderkoppedæmonen. 617 00:26:55,339 --> 00:26:56,579 Og hvad hvis den følger dig ud? 618 00:26:56,640 --> 00:26:57,641 Det vil det ikke. 619 00:26:57,709 --> 00:26:58,753 Edderkoppen var Joshs frygt, 620 00:26:58,777 --> 00:27:00,077 ikke Lysas. 621 00:27:00,144 --> 00:27:01,645 Lysas frygt er væsenet i tågen 622 00:27:01,713 --> 00:27:03,113 med de skinnende øjne. 623 00:27:03,180 --> 00:27:05,125 Noget Abens pote har besluttet, at hun har brug for, 624 00:27:05,149 --> 00:27:06,818 hvis ikke noget hun vil have. 625 00:27:06,885 --> 00:27:09,486 Hvad? 626 00:27:09,553 --> 00:27:11,688 Held og lykke. 627 00:27:16,393 --> 00:27:17,862 Lysa. 628 00:27:17,928 --> 00:27:20,330 Lysa! 629 00:27:33,076 --> 00:27:35,979 Lysa, hvad er denne frygt? 630 00:27:36,046 --> 00:27:37,347 Hvad er dette behov? 631 00:27:39,583 --> 00:27:41,418 Mor? 632 00:27:41,485 --> 00:27:42,486 Far? 633 00:27:42,553 --> 00:27:44,388 Det er mig. Det er Lysa. 634 00:27:44,455 --> 00:27:46,256 Åh, vær venligst okay. Vær venligst ikke... 635 00:27:56,533 --> 00:27:57,701 Vikram har ret. 636 00:27:57,769 --> 00:27:59,938 Det vil ikke følge ham. Det er kun efter Josh. 637 00:28:00,003 --> 00:28:02,172 Vent, jeg er ked af det. 638 00:28:02,239 --> 00:28:03,607 Hvorfor er det kun efter mig? 639 00:28:03,674 --> 00:28:05,609 Noget at gøre med dit behov. 640 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 Poten, den opfylder behov, ikke ønsker. 641 00:28:08,713 --> 00:28:10,256 Du ønskede et bedre liv, men det er det ikke 642 00:28:10,280 --> 00:28:11,548 hvad det vil give dig. 643 00:28:11,615 --> 00:28:13,026 Du skal finde ud af det hvad dit behov er. 644 00:28:13,050 --> 00:28:14,461 Det er hvad Poten vil få til at ske. 645 00:28:14,485 --> 00:28:17,621 Jeg behøver ikke at blive jagtet af en kæmpe edderkop. 646 00:28:17,688 --> 00:28:18,857 Så tænk. 647 00:28:18,923 --> 00:28:20,257 Se dig omkring i dette rum. 648 00:28:20,324 --> 00:28:22,626 Alle dine forskellige relationer fra hele tiden 649 00:28:22,693 --> 00:28:24,762 og Abens pote bragte dem hertil. 650 00:28:24,829 --> 00:28:26,230 Hvorfor? 651 00:28:26,296 --> 00:28:28,136 Tror du kæmpen Er edderkoppen også efter dem? 652 00:28:28,198 --> 00:28:30,000 Jeg mener, den angreb Greg derude. 653 00:28:30,067 --> 00:28:31,435 Indtil du reddede ham, 654 00:28:31,502 --> 00:28:33,142 hvilket faktisk er ret modigt, tænkte jeg. 655 00:28:33,203 --> 00:28:34,371 Nå, jeg mener, han er min bror 656 00:28:34,438 --> 00:28:37,040 og han reddede mit liv en gang. 657 00:28:37,107 --> 00:28:38,008 Så ved du det? 658 00:28:38,075 --> 00:28:40,177 Hvad... fortæl os om det. 659 00:28:40,244 --> 00:28:43,480 Han var på samme alder som han er her. 660 00:28:43,547 --> 00:28:44,481 Vi svømmede. 661 00:28:44,548 --> 00:28:46,416 Og jeg blev fanget i et inderrør. 662 00:28:46,483 --> 00:28:49,152 Vendte mig, druknede mig næsten indtil han trak mig ud af det. 663 00:28:49,219 --> 00:28:51,756 Er der andre her hvem reddede dit liv 664 00:28:51,823 --> 00:28:53,791 eller måske gav dig dit liv? 665 00:28:55,860 --> 00:28:57,227 Min oldemor, 666 00:28:57,294 --> 00:29:00,230 hun flyttede fra Irland til Amerika i 1910'erne, 667 00:29:00,297 --> 00:29:02,242 risikerede alt for at give hendes familie et bedre liv. 668 00:29:02,266 --> 00:29:04,377 Og min bedstefar, han kæmpede og døde i Anden Verdenskrig 669 00:29:04,401 --> 00:29:06,370 for, ligesom, alle. 670 00:29:06,436 --> 00:29:08,706 Og min onkel, hippie, plejede at tage mig med på ferie 671 00:29:08,773 --> 00:29:14,411 efter min mor rejste for at f.eks. munter os op, og... vent. 672 00:29:14,478 --> 00:29:20,617 De gjorde alle noget, gav noget, der gjorde mig til mig. 673 00:29:20,684 --> 00:29:22,486 Det er det. 674 00:29:22,553 --> 00:29:26,189 Jeg troede, jeg havde været alene så længe, men det er jeg ikke. 675 00:29:26,256 --> 00:29:28,492 Jeg har min bror og min familie, 676 00:29:28,559 --> 00:29:33,297 min datter, mennesker, der holder af mig. 677 00:29:33,363 --> 00:29:35,566 Og det, jeg har brug for, er at vise dem 678 00:29:35,632 --> 00:29:37,035 som jeg ikke tager dette liv 679 00:29:37,100 --> 00:29:38,937 de gav mig for givet. 680 00:29:39,003 --> 00:29:41,572 Og så skal vi alle være fri for dette. 681 00:29:41,638 --> 00:29:44,308 Hej alle sammen. 682 00:29:51,148 --> 00:29:52,884 Hej? 683 00:29:52,951 --> 00:29:54,151 Luc? 684 00:29:54,217 --> 00:29:55,987 Jill? Kan du høre mig? 685 00:30:01,224 --> 00:30:02,569 Den tredje gik er to på fra det. 686 00:30:02,593 --> 00:30:04,193 Nej, du tæller ikke den første venstre. 687 00:30:04,227 --> 00:30:06,764 Nej. Du tæller ikke den første venstre, det gør jeg. 688 00:30:06,831 --> 00:30:09,466 Nej, venstresvinget er du forbigående er den første tilbage. 689 00:30:09,533 --> 00:30:10,844 Så den tredje gik er to på fra det. 690 00:30:10,868 --> 00:30:12,837 Nej, du tæller ikke den første venstre. 691 00:30:12,904 --> 00:30:14,347 Nej. Du tæller ikke den første venstre, det gør jeg. 692 00:30:14,371 --> 00:30:16,239 Åh, mor, far, jeg er så bekymret. 693 00:30:16,306 --> 00:30:17,746 tænkte jeg du satte dig ind i bilen og jeg... 694 00:30:17,809 --> 00:30:19,010 Nej, kan stadig ikke finde det. 695 00:30:19,077 --> 00:30:20,344 Vent, kaldte du mig lige mor? 696 00:30:20,410 --> 00:30:22,212 Kaldte du ham far? 697 00:30:23,047 --> 00:30:24,281 Åh, Gud. jeg... okay, 698 00:30:24,348 --> 00:30:25,592 Det ved jeg, at jeg ikke er skal gøre dette, 699 00:30:25,616 --> 00:30:26,851 men skru den. 700 00:30:26,918 --> 00:30:28,820 Skru på reglerne. 701 00:30:28,886 --> 00:30:30,955 Se på det her. 702 00:30:31,022 --> 00:30:32,957 Hvad er mit navn? Hvad står der? 703 00:30:33,024 --> 00:30:34,358 Lysa Marie Pascal. 704 00:30:34,424 --> 00:30:36,135 Du har nøjagtig samme navn som vores datter. 705 00:30:36,159 --> 00:30:37,795 Ja. Og fødselsdatoen. Se. 706 00:30:37,862 --> 00:30:40,330 Det er også samme fødselsdag men det er kun 15 år siden. 707 00:30:40,397 --> 00:30:42,009 Det kan ikke være rigtigt. Du er ældre end 15. 708 00:30:42,033 --> 00:30:43,835 Det er en falsk, det er et trick. 709 00:30:43,901 --> 00:30:45,636 Hvad er din vinkel? Hvad har du gang i? 710 00:30:45,703 --> 00:30:47,471 Jeg prøver at fortælle dig sandheden. 711 00:30:47,537 --> 00:30:49,750 I dag kører du for at se din datter på hendes skole 712 00:30:49,774 --> 00:30:51,614 for første gang fordi hun siger hun er syg. 713 00:30:51,642 --> 00:30:52,442 Har jeg ret? 714 00:30:52,509 --> 00:30:53,377 Og hvordan vidste du, at hun er syg? 715 00:30:53,443 --> 00:30:54,678 For det er hun ikke. 716 00:30:54,746 --> 00:30:57,180 Hun er ensom og hun hader sin skole. 717 00:30:57,247 --> 00:30:58,883 Og hun savner dig. 718 00:30:58,950 --> 00:31:01,418 Og det er derfor, hun opfandt feber for at få dig til at besøge hende. 719 00:31:01,485 --> 00:31:03,021 Nej, vores datter ville ikke lyve for os. 720 00:31:03,087 --> 00:31:05,723 Ja, det ville hun. 721 00:31:05,790 --> 00:31:07,859 Fordi hun tænker at du ikke kan lide hende. 722 00:31:07,925 --> 00:31:09,827 Og hun tror, det er derfor du sendte hende væk. 723 00:31:09,894 --> 00:31:11,595 Og hun tænker du kan bogstaveligt talt ikke holde ud 724 00:31:11,662 --> 00:31:13,064 at være i samme rum som hende. 725 00:31:13,131 --> 00:31:16,199 Og... vil du vide det hvordan ved jeg det? 726 00:31:16,266 --> 00:31:17,534 Fordi jeg er hende. 727 00:31:19,403 --> 00:31:21,538 Jeg er din datter 15 år ude i fremtiden. 728 00:31:21,605 --> 00:31:24,742 Og jeg er her for at stoppe dig fra at sætte sig ind i den bil. 729 00:31:24,809 --> 00:31:27,244 For hvis du sætter dig ind i den bil, du vil køre ind i tågen 730 00:31:27,310 --> 00:31:28,679 og du vil dø. 731 00:31:28,746 --> 00:31:31,248 Og det kan jeg ikke lade være ske igen, 732 00:31:31,314 --> 00:31:34,284 ikke til mig, ikke til hende. 733 00:31:34,351 --> 00:31:36,219 Okay. Se på min telefon. Højre? 734 00:31:36,286 --> 00:31:37,454 Se på denne teknologi. 735 00:31:37,521 --> 00:31:39,489 Det er år forud for dig. 736 00:31:39,556 --> 00:31:42,860 Og på dette billede, Jeg har dig i min pung. 737 00:31:42,927 --> 00:31:46,463 Okay? Mor, du har på den samme bluse. 738 00:31:46,530 --> 00:31:47,732 Og se hvor gammel den er. 739 00:31:47,799 --> 00:31:49,079 jeg mener hvad, det blev taget for dig 740 00:31:49,133 --> 00:31:50,034 for et par måneder siden, 741 00:31:50,101 --> 00:31:52,536 men jeg bare... hmm. 742 00:31:52,602 --> 00:31:57,108 Bare se på mig... tak. 743 00:31:57,175 --> 00:32:00,111 Bare se på mig. Bare se på mig. 744 00:32:00,178 --> 00:32:05,482 Bare... kan du ikke se mig... tak? 745 00:32:05,549 --> 00:32:07,417 Jeg så et maleri engang i et slot 746 00:32:07,484 --> 00:32:10,722 af min tip-tip-oldemor. 747 00:32:10,788 --> 00:32:11,555 Ja. 748 00:32:11,621 --> 00:32:13,356 Du ligner hende. 749 00:32:15,292 --> 00:32:17,494 Hvad fik vi Lysa sidste jul? 750 00:32:17,561 --> 00:32:19,831 Et printkort og et loddekolbe. 751 00:32:19,897 --> 00:32:21,465 Og hvad er hendes favorit barndoms godbid? 752 00:32:21,531 --> 00:32:23,300 Daisy Belle sandwich med honning. 753 00:32:23,366 --> 00:32:24,936 Ligesom fyren i bogen. 754 00:32:25,002 --> 00:32:27,404 Og da hun voksede op, hvad ville hun være? 755 00:32:27,471 --> 00:32:28,706 Et pindsvin. 756 00:32:31,042 --> 00:32:33,711 Åh, min Gud. 757 00:32:33,778 --> 00:32:34,778 Det er dig. 758 00:32:34,812 --> 00:32:36,147 - Ja. -Jeg kan ikke tro det. 759 00:32:36,214 --> 00:32:37,447 Det er virkelig dig. 760 00:32:39,751 --> 00:32:42,519 Tror du, vi ikke kan lide dig? 761 00:32:42,586 --> 00:32:44,354 Lysa, vi elsker dig. 762 00:32:44,421 --> 00:32:46,124 Alt hvad vi gjorde var fordi vi elsker dig. 763 00:32:46,190 --> 00:32:49,626 Nej, nej, nej. Det forstår jeg nu. jeg bare... 764 00:32:49,693 --> 00:32:51,537 det er derfor, du skal blive ud af tågen, okay? 765 00:32:51,561 --> 00:32:52,806 For hvis du bliver ud af tågen, 766 00:32:52,830 --> 00:32:54,464 vi får en ny chance. Okay? Du bare... 767 00:32:54,531 --> 00:32:55,809 du skal bare love mig du kommer ikke ind i bilen. 768 00:32:55,833 --> 00:32:57,144 - Det gør vi ikke. Vi lover. - Lover du det? 769 00:32:57,168 --> 00:32:58,069 - Ja, det lover vi. - Okay. 770 00:32:58,136 --> 00:33:00,004 - Jeg sværger. - Okay. 771 00:33:05,375 --> 00:33:06,878 Nej. Nej, nej, nej. 772 00:33:06,944 --> 00:33:08,112 Mor? 773 00:33:08,179 --> 00:33:09,446 Far? 774 00:33:15,253 --> 00:33:16,954 Det er for stærkt, vi kan ikke holde det. 775 00:33:17,021 --> 00:33:19,422 Josh, hjælp os. 776 00:33:19,489 --> 00:33:21,159 Jeg er ikke stærk nok. 777 00:33:21,225 --> 00:33:22,894 Jeg er ubrugelig. Det har jeg altid været. 778 00:33:22,960 --> 00:33:24,729 Josh, vi har brug for dig. 779 00:33:24,796 --> 00:33:26,097 Vente. 780 00:33:26,164 --> 00:33:28,199 Joshs behov. 781 00:33:28,266 --> 00:33:29,834 Han må stå over for det alene. 782 00:33:29,901 --> 00:33:32,602 Josh, hvad er din største frygt? 783 00:33:32,669 --> 00:33:34,005 Glem alt om edderkoppen. 784 00:33:34,071 --> 00:33:36,073 Jeg mener, dybt herinde. 785 00:33:36,140 --> 00:33:37,574 Tager det galt igen. 786 00:33:37,641 --> 00:33:39,342 Skruer den op igen. 787 00:33:41,045 --> 00:33:43,413 Sårer de mennesker, jeg elsker igen. 788 00:33:43,480 --> 00:33:45,049 Du ønsker et bedre liv, 789 00:33:45,116 --> 00:33:48,119 men hvad du har brug for er at få dette liv til at fungere. 790 00:33:48,186 --> 00:33:50,420 Josh, du skal se i øjnene din frygt for fiasko. 791 00:33:50,487 --> 00:33:52,422 Er det hvad det er? 792 00:33:52,489 --> 00:33:54,959 Edderkoppen er... det er min frygt? 793 00:33:55,026 --> 00:33:56,660 Og Charlie har ret, Josh. 794 00:33:56,727 --> 00:33:59,362 Du skal besejre edderkoppen og du skal gøre det alene. 795 00:33:59,429 --> 00:34:01,665 Jeg er ikke modig nok. 796 00:34:01,732 --> 00:34:03,034 -Josh... -Kom nu. 797 00:34:03,100 --> 00:34:04,477 Du reddede din bror allerede fra edderkoppen. 798 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 Okay. Du er modig. 799 00:34:05,535 --> 00:34:07,271 For fanden. 800 00:34:28,491 --> 00:34:29,827 Åbn døren. 801 00:34:50,480 --> 00:34:51,849 Nej. 802 00:34:53,351 --> 00:34:54,952 Nej. 803 00:34:55,019 --> 00:34:56,787 Nej, jeg er for sent. 804 00:35:00,258 --> 00:35:01,993 Nej. 805 00:35:12,402 --> 00:35:13,905 Nej. 806 00:35:19,509 --> 00:35:21,012 Din største frygt. 807 00:35:23,381 --> 00:35:24,414 Jeg er så ked af det. 808 00:35:24,481 --> 00:35:25,983 Jeg troede, jeg kunne redde dem. 809 00:35:26,050 --> 00:35:27,118 Nej, jeg... 810 00:35:27,184 --> 00:35:31,155 Jeg ved, jeg ved det. Jeg hørte alt. 811 00:35:31,222 --> 00:35:33,791 Og din frygt med tågen, Jeg forstår det nu. 812 00:35:36,394 --> 00:35:38,195 Nej, venstresvinget du passerede 813 00:35:38,262 --> 00:35:39,730 er den første tilbage, så... 814 00:35:39,797 --> 00:35:41,365 Du tæller ikke den første venstre. 815 00:35:41,431 --> 00:35:43,100 nej, du tæller ikke den første tilbage. 816 00:35:43,167 --> 00:35:44,168 det gør jeg. 817 00:35:46,203 --> 00:35:48,072 Nej, du tæller ikke den første venstre. 818 00:35:48,139 --> 00:35:49,707 Tiden løber. 819 00:35:49,774 --> 00:35:51,675 For det har du ikke endnu brudt pausegrebet. 820 00:35:51,742 --> 00:35:53,443 Den første venstre, så den tredje tilbage er to... 821 00:35:53,510 --> 00:35:58,416 Du gjorde, hvad du ville, ikke hvad du skulle gøre. 822 00:35:58,481 --> 00:36:01,252 Nej. 823 00:36:01,319 --> 00:36:02,853 Jeg kan ikke redde dem? 824 00:36:04,188 --> 00:36:05,723 Det er ikke dit sande behov. 825 00:36:07,391 --> 00:36:09,526 Nå, hvad er så? jeg... 826 00:36:09,592 --> 00:36:13,965 Som en der savnede alles død 827 00:36:14,031 --> 00:36:16,867 de nogensinde har elsket, 828 00:36:16,934 --> 00:36:19,636 det der sårede mig mest 829 00:36:19,704 --> 00:36:21,638 fik aldrig at sige farvel. 830 00:36:27,278 --> 00:36:29,646 Jeg er ikke klar til det her. 831 00:36:29,714 --> 00:36:33,884 Lysa, det er der aldrig nogen. 832 00:36:41,624 --> 00:36:44,494 Okay. 833 00:36:45,963 --> 00:36:47,573 Nej, venstresvinget du passerede 834 00:36:47,597 --> 00:36:48,833 er den første tilbage. 835 00:36:48,899 --> 00:36:50,533 Så den tredje gik er to på fra det. 836 00:36:50,600 --> 00:36:52,502 Nej, du tæller ikke den første venstre. 837 00:36:52,569 --> 00:36:53,914 nej, du tæller ikke den første tilbage. 838 00:36:53,938 --> 00:36:55,248 - Det gør jeg. - Det var det, der fik os tabt. 839 00:36:55,272 --> 00:36:56,639 Hej. Undskyld. 840 00:36:56,707 --> 00:36:58,776 Øh, det er Lysa, servitricen fra lodgen. 841 00:36:58,843 --> 00:37:00,153 - Kan du huske mig? - Selvfølgelig gør vi det. 842 00:37:00,177 --> 00:37:01,177 Ja. 843 00:37:01,212 --> 00:37:02,488 Du har samme navn som vores datter. 844 00:37:02,512 --> 00:37:04,382 Ja, det er mig. 845 00:37:04,448 --> 00:37:06,616 -Nød du din frokost? - Det var meget rart. 846 00:37:06,683 --> 00:37:08,853 - Tak skal du have. -Stor. 847 00:37:08,919 --> 00:37:10,454 Stor. 848 00:37:10,520 --> 00:37:12,923 Jeg ville bare sige, øh, 849 00:37:12,990 --> 00:37:14,959 du nævnte det din datter 850 00:37:15,026 --> 00:37:17,061 kæmpede at bosætte sig i skolen. 851 00:37:17,128 --> 00:37:21,432 Nåh, mine forældre sendte mig også væk på kostskole. 852 00:37:21,499 --> 00:37:24,235 Og dengang, Jeg var virkelig vred 853 00:37:24,301 --> 00:37:27,271 fordi jeg ikke forstod at de sendte mig bort 854 00:37:27,338 --> 00:37:29,240 fordi de elsker mig. 855 00:37:29,306 --> 00:37:32,143 Og jeg havde virkelig brug for at forstå det. 856 00:37:32,209 --> 00:37:36,180 Og nu gør jeg det. Så tak for det. 857 00:37:36,247 --> 00:37:39,183 Og også, du nævnte hun var syg 858 00:37:39,250 --> 00:37:40,650 og jeg tænkte bare, 859 00:37:40,718 --> 00:37:41,928 hvad ville du gøre hvis du kom dertil 860 00:37:41,952 --> 00:37:44,889 og du fandt ud af det at hun var bare 861 00:37:44,955 --> 00:37:46,290 faker det hele tiden? 862 00:37:46,357 --> 00:37:47,590 Hvorfor skulle hun forfalske det? 863 00:37:47,657 --> 00:37:49,293 Jeg ved det ikke. Opmærksomhed måske. 864 00:37:49,360 --> 00:37:51,204 Nå, det viser sig bare hvor meget hun elsker os. 865 00:37:51,228 --> 00:37:53,431 Kan ikke være sur på hende for det, kan vi? 866 00:37:53,497 --> 00:37:55,800 Og hun elsker dig så højt. 867 00:37:55,866 --> 00:38:00,271 Jeg mener, jeg er... Jeg forestiller mig, at det er sådan hun har det. 868 00:38:00,337 --> 00:38:03,874 Åh, vi elsker hende og vi er så stolte af hende. 869 00:38:03,941 --> 00:38:05,276 Stolere end hun nogensinde vil vide. 870 00:38:06,510 --> 00:38:09,046 Nej, det tror jeg hun ved. 871 00:38:10,714 --> 00:38:12,016 Luc, har du et tip? 872 00:38:12,083 --> 00:38:13,751 - Et tip? - Ja. Det var en dejlig frokost. 873 00:38:13,818 --> 00:38:15,529 - Giv hende et tip. - Åh, jeg har ingen, øh... 874 00:38:15,553 --> 00:38:18,155 -Nej, det er fint. - Åh, her. 875 00:38:21,892 --> 00:38:23,394 Men dette er dit heldige kvarter. 876 00:38:23,461 --> 00:38:26,897 Ja, det har jeg haft min rimelige andel held allerede. 877 00:38:26,964 --> 00:38:30,367 Min smukke kone, vores geniale datter. 878 00:38:30,434 --> 00:38:31,802 Jeg vil have dig til at have det. 879 00:38:33,304 --> 00:38:36,040 Tak... så meget. 880 00:38:38,709 --> 00:38:40,911 Nå, farvel. 881 00:38:40,978 --> 00:38:43,314 Ja. Farvel. 882 00:38:43,380 --> 00:38:44,782 Og held og lykke. 883 00:38:44,849 --> 00:38:47,551 Ja, farvel. 884 00:38:47,617 --> 00:38:48,853 Og tak... 885 00:38:51,555 --> 00:38:53,090 for alt. 886 00:39:13,978 --> 00:39:15,613 Vent, hvor er det? 887 00:39:15,678 --> 00:39:17,647 Jeg var klar til at bekæmpe det. 888 00:39:17,715 --> 00:39:19,917 tror jeg at være klar var kampen. 889 00:39:19,984 --> 00:39:22,553 Du måtte se din frygt i øjnene og det gjorde du. 890 00:39:22,620 --> 00:39:23,821 Så du vandt. 891 00:39:23,888 --> 00:39:25,256 Jeg slog det? Jeg slog det virkelig? 892 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 -Mm-hmm. -Og dette er din belønning. 893 00:39:27,558 --> 00:39:30,060 - Mulighed for et bedre liv. -Nej, det samme liv. 894 00:39:30,127 --> 00:39:31,495 Men jeg vil leve det bedre. 895 00:39:31,562 --> 00:39:33,164 Jeg kan ikke takke dig nok. 896 00:39:33,230 --> 00:39:35,833 Jeg mener, alle jer, Vikram, hvis du ikke havde talt mig ned 897 00:39:35,900 --> 00:39:38,469 ud af den afsats og Lysa og Connor, 898 00:39:38,536 --> 00:39:40,037 måden du arbejder på, 899 00:39:40,104 --> 00:39:43,207 og Charlie, du er ligesom den modigste person, jeg nogensinde har mødt. 900 00:39:43,274 --> 00:39:46,243 Undskyld. jeg er bare... 901 00:39:46,310 --> 00:39:48,412 i mit liv, Jeg er ikke vant til mennesker 902 00:39:48,479 --> 00:39:50,915 være så sød ved mig. 903 00:39:50,981 --> 00:39:53,784 Og det er jeg virkelig ked af. 904 00:39:53,851 --> 00:39:55,685 Men jeg er håbefuld, Josh, 905 00:39:55,753 --> 00:39:57,488 at fremtiden vil behandle dig bedre 906 00:39:57,555 --> 00:39:58,589 end fortiden. 907 00:39:58,656 --> 00:39:59,924 Tak. 908 00:39:59,990 --> 00:40:02,626 Lysa, er du okay? 909 00:40:02,692 --> 00:40:04,228 Hvad skete der med dine forældre? 910 00:40:04,295 --> 00:40:07,097 -Jeg skal sige farvel. - Er det godt? 911 00:40:08,933 --> 00:40:13,237 Det er det ikke hvad jeg ønskede mig, men ja. 912 00:40:13,304 --> 00:40:14,738 Nej, det var ret godt. 913 00:40:22,446 --> 00:40:24,782 Det er min bror. 914 00:40:24,848 --> 00:40:26,450 Jeg har ikke talt med ham i måneder. 915 00:40:26,517 --> 00:40:28,018 Hvad er taler du om, Josh? 916 00:40:28,085 --> 00:40:32,323 Du reddede bogstaveligt talt hans liv som for en halv time siden. 917 00:40:32,389 --> 00:40:33,824 Tag opkaldet. 918 00:40:37,728 --> 00:40:39,830 Greg. Hej. 919 00:40:39,897 --> 00:40:41,999 Uh, ja, lang tid. 920 00:40:42,066 --> 00:40:44,034 Nej. Ja, jeg ved, jeg ved det. 921 00:40:44,101 --> 00:40:46,203 jeg ved, Jeg har været en frygtelig far. 922 00:40:46,270 --> 00:40:48,072 Men jeg kommer. 923 00:40:48,138 --> 00:40:50,541 Jeg kommer for at se Amy. 924 00:40:50,608 --> 00:40:53,644 Kommer for at se jer alle sammen. 925 00:40:53,712 --> 00:40:57,848 Hmm, tågen har endelig lettet. 926 00:40:57,915 --> 00:41:00,017 - Ja, det har den. - Hmm. 927 00:41:00,084 --> 00:41:01,585 Og hvad lærte vi i dag? 928 00:41:01,652 --> 00:41:03,387 Åh, tjek altid dine handsker. 929 00:41:03,454 --> 00:41:05,623 Tjek altid dine handsker. 930 00:41:13,897 --> 00:41:17,968 Men selvfølgelig det virkelige mysterium... 931 00:41:18,035 --> 00:41:20,337 er hvad der skete til resten af aben. 932 00:41:20,404 --> 00:41:22,139 Hmm. 933 00:41:34,051 --> 00:41:35,552 Giv ham ikke sværdet. 934 00:41:35,619 --> 00:41:37,087 Åh, min gud, Charlie. 935 00:41:37,154 --> 00:41:39,290 Connor, nej.