1
00:00:14,997 --> 00:00:18,166
Shh. Nej.
Jeg har allerede købt et legetøj til dig.

2
00:00:18,166 --> 00:00:21,837
Shh. Det har jeg ikke
flere penge i dag.

3
00:00:21,837 --> 00:00:24,423
Shh.

4
00:00:24,423 --> 00:00:25,924
Nu, nu.

5
00:00:25,924 --> 00:00:27,301
Det kan ikke være så slemt.

6
00:00:27,301 --> 00:00:30,721
Ikke når du kan købe
en is,

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,599
men med hvilke penge?

8
00:00:37,562 --> 00:00:38,980
Hvorfor.

9
00:00:39,063 --> 00:00:41,106
Sig tak til den flinke mand.

10
00:00:41,106 --> 00:00:44,569
Tak.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,647
Jeg kender kysset af det stål.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,400
Godmorgen til dig,

13
00:01:24,234 --> 00:01:27,155
Elaine af Astolat.

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,420
Dør. Gå til døren.

15
00:01:42,295 --> 00:01:45,799
Åh. Kom nu, kom nu, kom nu.

16
00:02:17,165 --> 00:02:19,542
Næsten der.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,255
Hov.

18
00:02:23,964 --> 00:02:26,633
Dejligt kast.
Du har øvet dig.

19
00:02:26,633 --> 00:02:28,468
Jeg kan fortælle.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,053
Jeg tror, jeg får
hængende med det,

21
00:02:30,053 --> 00:02:32,431
skifter til aikido, mens...

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,183
Mens--

23
00:02:34,183 --> 00:02:35,476
øh, Vikram.

24
00:02:35,476 --> 00:02:37,269
Jeg er Charlie.

25
00:02:37,269 --> 00:02:39,105
Jeg er Vikram.

26
00:02:39,105 --> 00:02:42,232
Jeg er Connor
men du ligner Connor.

27
00:02:42,232 --> 00:02:43,358
Jeg er Lysa?

28
00:02:43,358 --> 00:02:45,319
- Øh...
- Øh...

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,404
Jeg vil ikke have det her.

30
00:02:46,404 --> 00:02:47,447
Jeg vil ikke være i denne krop.

31
00:02:47,447 --> 00:02:49,406
Hvorfor ikke? Det er en meget flot krop.

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,493
Øh, Vik,
Det synes jeg er upassende

33
00:02:52,493 --> 00:02:55,122
at sige, at Vik--

34
00:02:55,122 --> 00:02:56,165
det her er skørt.

35
00:02:56,165 --> 00:02:57,498
Okay. Nej. Hænder, Connor, ud.

36
00:02:57,498 --> 00:02:59,834
Ud, ud, herude
indtil vi finder ud af det.

37
00:02:59,834 --> 00:03:01,503
Åh. Jeg bed mig i tungen

38
00:03:01,503 --> 00:03:02,921
fordi det føles underligt
i min mund

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
fordi det ikke er min tunge.

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,050
Åh, Gud, det er ikke min tunge.

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,342
Ah.

42
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
Højre. Stop.

43
00:03:11,513 --> 00:03:14,558
Lad os alle tage en dyb indånding
og komponere os selv.

44
00:03:14,558 --> 00:03:17,020
Wow, sir,
denne vest er super stram.

45
00:03:17,020 --> 00:03:20,773
Øh-øh. Vest. Ikke vest.
Der er en forskel.

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,067
Bruger du det
at skjule din mave?

47
00:03:23,067 --> 00:03:24,568
Nej, bestemt ikke.

48
00:03:24,568 --> 00:03:25,820
Det har jeg tænkt.

49
00:03:25,820 --> 00:03:28,322
- Det har vi alle sammen.
- Nå,

50
00:03:28,322 --> 00:03:30,075
undre dig ikke mere.

51
00:03:30,075 --> 00:03:31,993
Hov!

52
00:03:31,993 --> 00:03:34,579
Disse støvler, meget vanskelige.

53
00:03:34,579 --> 00:03:37,040
Venligst, hr.
sår ikke min krop.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,374
Og brug hårbindet
at binde dit hår.

55
00:03:39,374 --> 00:03:42,378
Achoo. Achoo. Achoo.

56
00:03:42,378 --> 00:03:44,632
ja,
det, øh, gamle magiske bibliotek

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,133
har ligesom en million allergener.

58
00:03:46,133 --> 00:03:47,051
Nyd det.

59
00:03:47,051 --> 00:03:52,056
Der er en antihistamin
i min--din lomme.

60
00:03:53,515 --> 00:03:55,142
Huh.

61
00:03:55,142 --> 00:03:57,603
Der er en slags
restenergisignatur

62
00:03:57,603 --> 00:03:58,854
det er ikke normalt.

63
00:03:58,854 --> 00:04:00,523
- Mynte?
- Mynte?

64
00:04:00,523 --> 00:04:02,608
- Mynte?
- Åh, ja.

65
00:04:02,608 --> 00:04:04,152
Jeg tygger det, når jeg går
gennem døren.

66
00:04:04,152 --> 00:04:05,319
Teleport gør mig ked af det.

67
00:04:05,319 --> 00:04:06,612
Huh. Dejlig.

68
00:04:06,612 --> 00:04:07,947
Men hvordan skete dette?

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,032
Den magiske dør?

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,033
Jeg har aldrig hørt

71
00:04:10,033 --> 00:04:11,076
af Magic Door gør dette.

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,743
- Jeg er åben for alle forslag.
- siger jeg

73
00:04:12,743 --> 00:04:14,746
vi går gennem døren og håber
at det skifter os tilbage.

74
00:04:14,746 --> 00:04:18,374
Højre. I tre, Door, nu.

75
00:04:18,666 --> 00:04:20,377
Åh.

76
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Og det er vi stadig ikke
i vores oprindelige kroppe.

77
00:04:32,472 --> 00:04:33,683
Jeg er Lysa.

78
00:04:33,683 --> 00:04:35,142
Åh. Jeg er Connor.

79
00:04:35,142 --> 00:04:36,518
Vikram Kammerherre.

80
00:04:36,518 --> 00:04:37,686
Charlie.

81
00:04:37,686 --> 00:04:38,729
Skiftede vi igen?

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,522
Ah.

83
00:04:41,899 --> 00:04:44,652
Hej.

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,072
Nej, nej, nej, nej.

85
00:04:51,367 --> 00:04:53,578
Hmm, stadig Vikram Chamberlain.

86
00:04:53,578 --> 00:04:55,663
Jeg er Connor
og denne frakke er muggen.

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,873
Du behøver ikke
at sige dit fulde navn, sir.

88
00:04:57,873 --> 00:05:00,459
Vent, jeg er i samme krop
og du er,

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,378
men hvorfor ikke dem?

90
00:05:02,378 --> 00:05:05,007
Nå, jeg er åbenbart Lysa.

91
00:05:05,007 --> 00:05:06,549
Kom nu.

92
00:05:08,176 --> 00:05:10,512
Så fedt!

93
00:05:10,512 --> 00:05:12,388
Okay.
Så hvis det er et tilfældigt skifte

94
00:05:12,388 --> 00:05:14,808
hver gang vi går
gennem døren--

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,728
Wow.

96
00:05:17,728 --> 00:05:18,729
Hvilken balsam bruger du?

97
00:05:18,729 --> 00:05:21,940
- Åh, faktisk--
- Damer.

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,400
- Fokus.
- Okay.

99
00:05:23,400 --> 00:05:25,236
Så der er
24 mulige kombinationer

100
00:05:25,236 --> 00:05:26,903
af vores fire sind
og fire kroppe.

101
00:05:26,903 --> 00:05:27,779
Eller fire af faktorielle,

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,949
fire gange tre gange
to gange en. Grundlæggende matematik.

103
00:05:29,949 --> 00:05:33,411
Altså 24 kombinationer
ifølge Lysas matematik.

104
00:05:33,411 --> 00:05:35,038
Ikke min matematik. Bare matematik.

105
00:05:35,038 --> 00:05:37,831
Forudsat det
ingen af de fire kombinationer

106
00:05:37,831 --> 00:05:38,625
gentage sig selv,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,460
så er det 21 ture mere
gennem døren?

108
00:05:40,460 --> 00:05:42,670
Ja, med onde sekter

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,463
på den anden side.

110
00:05:43,463 --> 00:05:44,839
Hvem ved, vi kommer.

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,885
Hmm. Lad os begynde.

112
00:06:02,149 --> 00:06:04,818
Elaine, jeg sværger, jeg er ren.

113
00:06:04,818 --> 00:06:06,820
Jeg bruger ikke magi.

114
00:06:06,820 --> 00:06:07,822
Jeg har ingen dagsorden.

115
00:06:07,822 --> 00:06:09,199
Du behøver ikke at gøre dette.

116
00:06:09,199 --> 00:06:10,241
Åh, det gør jeg ikke.

117
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
Husker du ikke
hvad der skete

118
00:06:11,825 --> 00:06:12,786
sidste gang vi mødtes?

119
00:06:12,786 --> 00:06:14,495
Nå, lad mig genopfriske
din hukommelse da.

120
00:06:14,495 --> 00:06:16,497
Du spærrede mig inde i et tårn.

121
00:06:16,497 --> 00:06:17,874
Det var for århundreder siden.

122
00:06:17,874 --> 00:06:19,583
Du kan bestemt ikke stadig være vred.

123
00:06:25,840 --> 00:06:26,715
Du fængslede mig

124
00:06:26,715 --> 00:06:29,511
så jeg ikke ville fortælle det
Camelot om dig.

125
00:06:29,511 --> 00:06:32,431
Jeg klarer ikke
samme fejl igen.

126
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
Åh, min kære Elaine.

127
00:06:34,808 --> 00:06:36,017
Du tog det hele forkert.

128
00:06:36,017 --> 00:06:38,437
Jeg kendte Camelot
skulle falde,

129
00:06:38,437 --> 00:06:40,272
at ridderne
ville dræbe hinanden.

130
00:06:40,272 --> 00:06:42,066
Jeg satte dig ikke der
at stoppe dig,

131
00:06:42,066 --> 00:06:43,317
Jeg beskyttede dig.

132
00:06:43,317 --> 00:06:46,070
Nå, lad os bare sige
Jeg vender tilbage nu.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,780
Jeg beskytter dig
fra dig selv.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,700
Det er meget venligt,
men helt unødvendigt.

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,077
Som sagt er jeg tryllefri.

136
00:06:52,077 --> 00:06:54,078
Har ikke rørt en dråbe
siden jeg vågnede

137
00:06:54,078 --> 00:06:54,954
og det har jeg ikke tænkt mig.

138
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
Magi er det ikke
hvad gjorde dig farlig.

139
00:06:56,664 --> 00:06:59,500
Det var sådan du manipulerede
alle omkring dig.

140
00:06:59,500 --> 00:07:01,878
Det er derfor
Jeg har holdt øje med dig,

141
00:07:01,878 --> 00:07:02,921
venter på at bringe dig ind.

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,840
Jeg havde brug for holdet
at være ude på en mission.

143
00:07:05,840 --> 00:07:07,676
Jeg vil ikke have dig
hviskende søde løgne

144
00:07:07,676 --> 00:07:10,262
ind i deres ører
som du gjorde på Camelot.

145
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
Du er klar over det mønttrick

146
00:07:11,430 --> 00:07:13,598
var kun en let hånd,
gør du ikke?

147
00:07:14,850 --> 00:07:17,186
Se? Jeg har svoret magi af.

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
Jeg har lært min lektie.

149
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
Som jeg sagde til dine venner,
dette er min anden chance.

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Du er i gang med noget

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
og jeg vil ikke lade dig
slippe afsted med det denne gang.

152
00:07:25,986 --> 00:07:28,322
Så hvad, du skal beholde mig
bundet herinde for altid?

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Nej. Jeg vil lade
bibliotekets råd

154
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
beslutte, hvad du skal gøre med dig.

155
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
I mellemtiden
du skal tage en lur

156
00:07:38,082 --> 00:07:42,545
høflighed af sandet
af Sandmanden.

157
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Nej. Elaine...

158
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
Farvel.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,772
Vi kontakter dig.

160
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
Det viste de sig at være
meget venlige sekter, faktisk,

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,818
engang havde vi en snak med dem.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,578
Øh, det er ikke godt.

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,830
Navnopkald, tak.

164
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
jeg er selvfølgelig
Vikram Kammerherre.

165
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Charlie.

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
Sir, det her - hvordan bevæger du dig
i denne jakke?

167
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
Det er så varmt og tungt.

168
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
Ikke underligt, du altid
bind dit hår op i en kamp.

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,511
Åh, øhm, Connor.

170
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Vi tre byttede,

171
00:08:31,347 --> 00:08:33,598
så fik Lysa sin krop tilbage.

172
00:08:34,808 --> 00:08:37,102
Det ser ud til, at jeg er mig igen.

173
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Nej, nej, fem ture siden,

174
00:08:39,604 --> 00:08:41,482
vi har allerede lavet denne kombination.
Vi gentager.

175
00:08:41,482 --> 00:08:43,775
Det betyder
det er ikke kun 24 ture.

176
00:08:43,775 --> 00:08:45,109
Men hvis vi gentager
det betyder

177
00:08:45,109 --> 00:08:48,989
vi skal i gennemsnit
tusindvis af ture ikke, Lysa?

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,951
Ja. Det virker korrekt.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,078
Dette er--ah!

180
00:08:54,078 --> 00:08:54,828
Giv mig min frakke.

181
00:08:54,828 --> 00:08:57,915
Jeg kan ikke tænke klart
uden det.

182
00:09:00,668 --> 00:09:03,296
kom nu,
ikke få min krop fuld.

183
00:09:03,296 --> 00:09:05,173
Nej, det er en god idé.

184
00:09:05,173 --> 00:09:06,757
I burde alle skifte ting

185
00:09:06,757 --> 00:09:11,263
så jeg - vi kan følge med
med hvem er hvem.

186
00:09:11,680 --> 00:09:14,723
Jakke og hundemærker.

187
00:09:17,269 --> 00:09:19,062
Så hvis vi ikke kan brute force dette,

188
00:09:19,062 --> 00:09:20,106
vi skal løse mysteriet

189
00:09:20,106 --> 00:09:21,524
og finde ud af
hvorfor dette sker.

190
00:09:21,524 --> 00:09:24,192
Det hele startede
da vi bragte artefakten

191
00:09:24,192 --> 00:09:24,986
gennem døren.

192
00:09:24,986 --> 00:09:26,653
Som nu er gået i stykker.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,573
Lysa, tror du
du kan ordne det

194
00:09:28,573 --> 00:09:31,450
mens vi undersøger armbåndet?

195
00:09:32,659 --> 00:09:34,579
Hej.

196
00:09:36,831 --> 00:09:37,957
Det er et Gemini armbånd.

197
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
Konstellationen
består af tvillinger.

198
00:09:39,959 --> 00:09:42,753
Castor, der er dødelig og Pollux.

199
00:09:42,753 --> 00:09:45,299
Da de døde,
Pollux, den guddommelige bror,

200
00:09:45,299 --> 00:09:47,258
bad om, at Castor fik lov
at besøge Olympen.

201
00:09:47,258 --> 00:09:50,012
Så hver nat og dag,
de skifter plads.

202
00:09:50,012 --> 00:09:51,846
Teleportering som døren.

203
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
Ja.

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
Er det derfor, de interagerer?

205
00:09:54,307 --> 00:09:56,059
Men hvorfor kropsbyttet?

206
00:09:56,059 --> 00:09:58,144
De er tvillinger.

207
00:09:58,562 --> 00:09:59,312
Tænk over det.

208
00:09:59,312 --> 00:10:02,107
I stedet for at teleportere
de fysiske kroppe,

209
00:10:02,107 --> 00:10:03,233
de skifter mening i stedet for.

210
00:10:03,233 --> 00:10:04,527
Det opnår det samme.

211
00:10:04,527 --> 00:10:06,111
Castor og Pollux handelssteder

212
00:10:06,111 --> 00:10:08,363
men de fysiske kroppe
ophold samme sted.

213
00:10:08,363 --> 00:10:11,074
Selvfølgelig.
Og der er to armbånd,

214
00:10:11,074 --> 00:10:11,867
en for hver tvilling.

215
00:10:11,867 --> 00:10:13,327
Og fordi vi kun har én.

216
00:10:13,327 --> 00:10:14,954
Det er ligesom
et åbent elektronisk kredsløb.

217
00:10:14,954 --> 00:10:16,872
Den magiske dør
skal have genaktiveret det,

218
00:10:16,872 --> 00:10:18,332
får den til at skifte tilfældigt.

219
00:10:18,332 --> 00:10:20,001
Strålende klaret, Lysa.

220
00:10:20,001 --> 00:10:23,086
Hvorfor scanner du det ikke?

221
00:10:23,296 --> 00:10:25,506
du ved,
med din telefonapplikation.

222
00:10:25,506 --> 00:10:27,634
Det kaldes en app, sir.

223
00:10:27,634 --> 00:10:28,926
Kald det bare en app.

224
00:10:28,926 --> 00:10:31,095
Ah. Her går du.

225
00:10:31,095 --> 00:10:32,180
Jeg bliver ved med at ordne dette.

226
00:10:32,180 --> 00:10:34,308
Nej tak.

227
00:10:37,936 --> 00:10:41,898
Ja. Magisk energi.

228
00:10:42,982 --> 00:10:46,195
Matcher energien
Lysa opdagede tidligere.

229
00:10:46,778 --> 00:10:47,655
Det er blandet med døren.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,532
Og se, dette armbånd viser

231
00:10:49,532 --> 00:10:51,075
kun Pollux-siden
af stjernebilledet.

232
00:10:51,075 --> 00:10:55,079
Alt hvad jeg hører,
vi skal finde en artefakt.

233
00:11:00,125 --> 00:11:04,589
Der. Vores troværdige
Pendulum er på sagen.

234
00:11:06,508 --> 00:11:08,719
Det ser ud som om
en matchende magisk signatur

235
00:11:08,719 --> 00:11:12,472
er på Athens museum
af Oldsager.

236
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Lysa.

237
00:11:13,974 --> 00:11:14,933
- Lysa.
- Hvad?

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,560
Var du i stand til at reparere døren?

239
00:11:17,560 --> 00:11:18,604
Øh...

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,856
Ja. Jeg ved det ikke
hvor længe vil det dog holde.

241
00:11:21,856 --> 00:11:23,858
Det er en risiko, vi må tage.

242
00:11:23,858 --> 00:11:26,069
Vi har brug for det armbånd.

243
00:11:32,242 --> 00:11:34,786
Stadig Vikram Chamberlain her.
Alle andre?

244
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
Charlie.

245
00:11:36,372 --> 00:11:37,289
Vi holdt op med at skifte.

246
00:11:37,289 --> 00:11:38,542
Måske er det en god ting.

247
00:11:38,542 --> 00:11:40,543
Du ved, måske betyder det
magien er ved at forsvinde.

248
00:11:40,543 --> 00:11:42,044
Eller vi sætter os ind.

249
00:11:42,044 --> 00:11:43,212
Sidder du fast sådan?

250
00:11:43,212 --> 00:11:45,297
Nej. Jeg kan ikke sidde fast
i denne krop for evigt.

251
00:11:45,297 --> 00:11:47,591
Igen,
hvad er der galt med min krop?

252
00:11:47,591 --> 00:11:49,927
Det er en fantastisk krop.
Stærk. Smuk.

253
00:11:49,927 --> 00:11:52,221
Sir, jeg har brug for badeværelset.

254
00:11:52,221 --> 00:11:53,765
Vi har brug for
at bytte tilbage med det samme.

255
00:11:53,765 --> 00:11:55,808
Jeg ringer til fru A.

256
00:11:55,808 --> 00:11:56,976
Ah.

257
00:11:56,976 --> 00:11:59,187
Magic overload skal have

258
00:11:59,187 --> 00:12:01,814
udslettet den moderne teknologi
som vi gik igennem.

259
00:12:01,814 --> 00:12:04,736
Øh, gutter,

260
00:12:04,736 --> 00:12:06,611
Jeg har nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.

261
00:12:06,611 --> 00:12:10,365
Den gode nyhed er, hvis tvillingen
armbånd er hvor som helst,

262
00:12:10,365 --> 00:12:10,991
det er her.

263
00:12:10,991 --> 00:12:12,325
Jeg kender personen
der driver udstillingen.

264
00:12:12,325 --> 00:12:14,161
Fantastisk. Vi har en ind.

265
00:12:14,161 --> 00:12:16,163
Han har ikke fortalt os det
den dårlige nyhed endnu.

266
00:12:16,163 --> 00:12:18,207
Den dårlige nyhed er, øh,

267
00:12:18,207 --> 00:12:22,587
hun hader måske mine indvolde.

268
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Gutter, hvorfor bandt du mig?

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,033
Åh nej. Nej.

270
00:12:52,033 --> 00:12:54,036
Nej. Nej.

271
00:12:54,036 --> 00:12:55,829
Ikke godt.

272
00:12:56,037 --> 00:13:00,375
Okay. Ligesom Charlie
lærte dig.

273
00:13:03,962 --> 00:13:05,799
Åh.

274
00:13:11,553 --> 00:13:13,264
Tak, Charlie.

275
00:13:20,814 --> 00:13:22,190
Åh.

276
00:13:23,942 --> 00:13:26,027
Åh nej, det gør du ikke.

277
00:13:26,027 --> 00:13:27,946
Nej. Fru A, det er mig.

278
00:13:27,946 --> 00:13:31,199
- Det er Lysa.
- Jeg tror dig ikke.

279
00:13:31,324 --> 00:13:33,076
Åh. Vi fik Gemini-armbåndet

280
00:13:33,076 --> 00:13:34,035
fra det hemmelige kloster.

281
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
Men da vi kom tilbage,
vi var alle i de forkerte kroppe.

282
00:13:36,246 --> 00:13:38,249
Så da vi gik tilbage
for at prøve at ordne det,

283
00:13:38,249 --> 00:13:39,208
vi skiftede igen.

284
00:13:39,208 --> 00:13:41,209
Så vågnede jeg bundet til en stol.

285
00:13:41,209 --> 00:13:42,879
Hvis du virkelig er Lysa,

286
00:13:42,879 --> 00:13:45,964
så fortæl mig om
første gang vi mødtes.

287
00:13:47,007 --> 00:13:47,676
En gavebutik.

288
00:13:47,676 --> 00:13:50,969
Du bragte mig til hulen
hvor Anyas portræt var.

289
00:13:56,350 --> 00:13:58,311
Åh, det er dig.

290
00:13:58,311 --> 00:13:59,479
Det er mig.

291
00:13:59,479 --> 00:14:04,024
Hvis du er her,
så er Merlin med på holdet.

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,367
Højre. Endnu en gang.

293
00:14:12,367 --> 00:14:13,870
Jeg er Vikram Chamberlain.

294
00:14:13,870 --> 00:14:16,581
Lysa, helt klart. Charlie, Connor.

295
00:14:16,581 --> 00:14:18,123
Desværre, ja.

296
00:14:18,123 --> 00:14:20,667
Så Connor,
vi ved, hvem der driver dette museum?

297
00:14:20,667 --> 00:14:22,043
Ikke det hele

298
00:14:22,043 --> 00:14:23,504
Athens museum
af oldsager, øh,

299
00:14:23,504 --> 00:14:25,463
hun har bare ansvaret
af denne udstilling

300
00:14:25,463 --> 00:14:26,716
om myter og astrologi.

301
00:14:26,716 --> 00:14:28,217
Og?

302
00:14:28,217 --> 00:14:30,093
Hun hader mine indvolde

303
00:14:30,093 --> 00:14:31,262
af en rigtig god grund.

304
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
Så vi er alene.

305
00:14:33,347 --> 00:14:37,310
Pendulet sendte os hertil
til et formål.

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,021
Lysa, er du okay?

307
00:14:40,021 --> 00:14:40,688
Ja.

308
00:14:40,688 --> 00:14:45,151
Det er bare mærkeligt
at være tilbage i min krop er alt,

309
00:14:45,151 --> 00:14:47,321
hvilket dette bestemt er.

310
00:14:47,446 --> 00:14:49,071
Disse artefakter markeringer

311
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
er de samme som på armbåndet.

312
00:14:50,281 --> 00:14:53,202
En stavelse kileskrift
med strejf af lineær B,

313
00:14:53,202 --> 00:14:54,411
forudgående
det mykenske sammenbrud.

314
00:14:54,411 --> 00:14:55,996
Åh, så din hypotese er det

315
00:14:55,996 --> 00:14:58,998
andet armbånd forbundet
til tvillingen er Castor her.

316
00:14:58,998 --> 00:15:00,292
Så du, Connor,
og jeg burde lede.

317
00:15:00,292 --> 00:15:03,754
Jeg tror Vikram
og jeg burde skilles fra.

318
00:15:03,922 --> 00:15:05,422
Jeg er videnskabsmand, er jeg ikke?

319
00:15:05,422 --> 00:15:06,591
Og Charlie er vogteren

320
00:15:06,591 --> 00:15:08,383
og I to er eksperterne
i oldsager,

321
00:15:08,383 --> 00:15:11,471
så jeg tror, vi ville dække
mere jord, hvis vi går fra hinanden.

322
00:15:11,471 --> 00:15:13,598
Jeg er enig med Lysa, sir.

323
00:15:13,598 --> 00:15:18,018
Jeg tager Connor i min krop.

324
00:15:19,562 --> 00:15:20,145
Åh.

325
00:15:20,145 --> 00:15:22,690
Connor, hvad er vi
leder efter præcis?

326
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
Eventuelle tvillingesymboler.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,027
Øh, nat og dag billeder.

328
00:15:26,027 --> 00:15:27,821
Også heste.

329
00:15:27,821 --> 00:15:28,655
Det er kompliceret.

330
00:15:28,655 --> 00:15:30,324
Hej, syntes du det var mærkeligt,

331
00:15:30,324 --> 00:15:31,867
Lysa trækker Vik afsted sådan?

332
00:15:31,867 --> 00:15:33,326
Jeg taler
til mit eget ansigt

333
00:15:33,326 --> 00:15:35,371
og prøver ikke at gå
til badeværelset

334
00:15:35,371 --> 00:15:36,163
i min chefs krop.

335
00:15:36,163 --> 00:15:39,750
Så ja, kan man sige
i dag har alt været underligt.

336
00:15:40,251 --> 00:15:41,585
Altså denne kvinde.

337
00:15:41,585 --> 00:15:43,379
Hun hedder Simone.

338
00:15:43,379 --> 00:15:45,924
Jeg prøver at koncentrere mig.

339
00:15:45,924 --> 00:15:48,592
Så Simone var vigtig?

340
00:15:48,801 --> 00:15:51,553
Jeg kan ikke koncentrere mig
på grund af smerten.

341
00:15:51,553 --> 00:15:54,098
Denne krop er i en masse
af smerte, Charlie.

342
00:15:54,098 --> 00:15:55,182
Har du det sådan hele tiden?

343
00:15:55,182 --> 00:15:57,018
Sådan går
med hele livet

344
00:15:57,018 --> 00:15:57,978
af soldaterting.

345
00:15:57,978 --> 00:15:59,353
Løber du på dette knæ?

346
00:15:59,353 --> 00:16:02,649
Ja.
Faldskærmsspring under beskydning.

347
00:16:02,649 --> 00:16:03,692
Jeg landede forkert.

348
00:16:03,692 --> 00:16:05,193
Raketkastere smed mig af.

349
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
Det er som om der er en spids

350
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
og metal sidder fast i min skulder.

351
00:16:07,696 --> 00:16:09,321
Det er fordi der er en spids

352
00:16:09,321 --> 00:16:11,033
og metal i din skulder.

353
00:16:11,033 --> 00:16:11,993
Kartel våbenkamp.

354
00:16:11,993 --> 00:16:13,410
Hmm, rund knust.

355
00:16:13,410 --> 00:16:15,161
Har stadig fragmenter i knoglen.

356
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
Mine hænder.

357
00:16:16,329 --> 00:16:17,205
Uh, de gør bare ondt.

358
00:16:17,205 --> 00:16:19,040
Kampsport
træning siden jeg var barn.

359
00:16:19,040 --> 00:16:21,877
For ikke at nævne alt det rigtige
kampe gennem årene.

360
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
Jeg har mine mikrofrakturer
hele vejen igennem her.

361
00:16:24,714 --> 00:16:26,632
Jeg vil være ærlig,
Jeg respekterer dig virkelig for dette,

362
00:16:26,632 --> 00:16:30,344
men jeg er også lidt såret
du har ikke delt dette med os.

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,679
Og med mig er vi venner.

364
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
Mit job er at beskytte mine venner.

365
00:16:33,556 --> 00:16:35,976
Har ikke mine venner
bekymre dig om mig.

366
00:16:35,976 --> 00:16:39,563
Også kvinder, der taler om smerte
beskyldes for at overdrive.

367
00:16:39,563 --> 00:16:42,983
Så hvis du går i stå
i den krop, husk det.

368
00:16:44,025 --> 00:16:45,736
Jeg er lige begyndt at indse

369
00:16:45,736 --> 00:16:46,862
hvor meget af vores personligheder

370
00:16:46,862 --> 00:16:49,656
er bestemt
af vores kropslighed.

371
00:16:49,656 --> 00:16:50,615
Du bør dele dette.

372
00:16:50,615 --> 00:16:53,284
Men du vil ikke dele
om Simone?

373
00:16:53,617 --> 00:16:55,912
Gik til højre
ind i den, gjorde jeg ikke?

374
00:16:55,912 --> 00:16:57,456
Hmm.

375
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
Husker du raseridæmonen?

376
00:16:58,790 --> 00:17:02,086
Jeg fortalte dig, at jeg ikke bare brændte
min egen karriere jagter magi.

377
00:17:02,086 --> 00:17:05,172
Jeg, jeg sårede andre mennesker.

378
00:17:05,630 --> 00:17:08,133
Og Simone er en af ​​dem.

379
00:17:08,383 --> 00:17:10,762
Vi gik hver til sit.

380
00:17:11,261 --> 00:17:13,973
Adskilte måder? Det er det.

381
00:17:13,973 --> 00:17:16,684
Da de døde,
Pollux tog til Olympus,

382
00:17:16,684 --> 00:17:17,434
Castor til Hades.

383
00:17:17,434 --> 00:17:18,812
Vi kom os
Pollux armbånd

384
00:17:18,812 --> 00:17:20,229
højt oppe på et bjerg
ligesom Olympus,

385
00:17:20,229 --> 00:17:23,066
altså armbåndet
af Castor bliver...

386
00:17:23,066 --> 00:17:24,902
Under jorden, ligesom Hades.

387
00:17:24,902 --> 00:17:27,528
Omgivet af døden.

388
00:17:31,992 --> 00:17:32,909
Også heste.

389
00:17:32,909 --> 00:17:35,788
Tvillingerne blev tilbedt
af vognracere.

390
00:17:35,788 --> 00:17:37,288
Det er fantastisk.

391
00:17:37,288 --> 00:17:38,665
Du har studeret op, Lysa.

392
00:17:38,665 --> 00:17:40,709
Bare at lære af dig.

393
00:17:40,709 --> 00:17:43,045
Nå, jeg har lært
et par ting selv.

394
00:17:43,045 --> 00:17:45,464
Vores nuværende uheld
forstærker magien

395
00:17:45,464 --> 00:17:47,256
er for vild til, at vi kan mestre.

396
00:17:47,256 --> 00:17:51,178
Eller Vikram,
en der har brugt magi

397
00:17:51,178 --> 00:17:54,682
og lærte den lektie
på den hårde måde,

398
00:17:54,682 --> 00:17:56,892
skal bruge magi.

399
00:17:58,395 --> 00:17:59,896
Jeg kan aldrig bruge magi.

400
00:17:59,896 --> 00:18:02,856
Jeg kunne ikke stole på.

401
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
Jeg tror, du er en
af de mest betroede medlemmer

402
00:18:05,693 --> 00:18:06,443
af vores team.

403
00:18:06,443 --> 00:18:08,948
Mærkeligt specifik, men nej,

404
00:18:08,948 --> 00:18:10,407
Jeg stoler ikke på mig selv.

405
00:18:10,407 --> 00:18:13,326
Jeg skubber altid for langt,

406
00:18:13,326 --> 00:18:15,037
skubbet til kanterne.

407
00:18:15,037 --> 00:18:17,372
Kan du lide din videnskabelige forskning?

408
00:18:17,372 --> 00:18:20,126
Ja. Nøjagtig.

409
00:18:20,333 --> 00:18:24,171
Men der er stadig så meget godt
det kan magi gøre,

410
00:18:24,171 --> 00:18:28,592
kunne reparere i en ødelagt verden.

411
00:18:28,592 --> 00:18:32,179
Hvad nu hvis i stedet
altid at reagere,

412
00:18:32,179 --> 00:18:34,223
vi tager initiativ

413
00:18:34,723 --> 00:18:37,727
stoppe det onde før det starter?

414
00:18:37,978 --> 00:18:40,896
Det er en meget farlig idé.

415
00:18:40,896 --> 00:18:44,316
Derfor skal der til
nogen med erfaring,

416
00:18:44,316 --> 00:18:46,235
nogen der har lavet fejl,

417
00:18:46,235 --> 00:18:47,154
nogen der er tabt,

418
00:18:47,154 --> 00:18:49,823
mistede alt
på grund af magi.

419
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
Tænk på Anya.

420
00:18:52,576 --> 00:18:53,743
Din søn.

421
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
Husk historien
af hvordan Camelot faldt?

422
00:18:55,954 --> 00:18:59,125
- På grund af Merlin?
- Nå, øh,

423
00:18:59,125 --> 00:19:00,792
det er en måde at se det på,

424
00:19:00,792 --> 00:19:03,087
men en anden version

425
00:19:03,087 --> 00:19:06,840
er kong Arthur var mangelfuld.

426
00:19:06,840 --> 00:19:08,258
Han arvede tronen.

427
00:19:08,258 --> 00:19:10,719
Han trak et sværd fra en sten
og det var det.

428
00:19:10,719 --> 00:19:12,472
Ikke mere end en dreng.

429
00:19:12,472 --> 00:19:15,640
Al den kraft, så hurtig,

430
00:19:15,640 --> 00:19:17,185
uden livserfaring?

431
00:19:17,185 --> 00:19:21,022
Hvad hvis nogen, der har levet

432
00:19:21,022 --> 00:19:23,025
og tabt og såret

433
00:19:23,025 --> 00:19:25,526
og fik den magt,

434
00:19:25,526 --> 00:19:31,281
hvad hvis de kunne blive
en ny, bedre Arthur?

435
00:19:35,620 --> 00:19:38,582
Giv mig fri,
I slyngler.

436
00:19:42,836 --> 00:19:45,714
Hvad har du at sige
for dig selv?

437
00:19:45,714 --> 00:19:48,467
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

438
00:19:48,467 --> 00:19:49,176
Virkelig?

439
00:19:49,176 --> 00:19:50,886
Fordi jeg har været det
øver dette øjeblik

440
00:19:50,886 --> 00:19:52,429
i mit hoved i årevis.

441
00:19:52,429 --> 00:19:54,556
Hvad er der med accenten?

442
00:19:54,556 --> 00:19:58,895
Åh, ja.
Jeg brugte de to år,

443
00:19:58,895 --> 00:20:01,731
tre år,
fem til syv år i udlandet.

444
00:20:01,731 --> 00:20:06,653
Øh, Connor, øh,
dette må være Dr. Simone Newman,

445
00:20:06,653 --> 00:20:10,656
kvinden, som du altid
taler om.

446
00:20:10,656 --> 00:20:11,992
Ja, selvfølgelig.

447
00:20:11,992 --> 00:20:15,327
Hvem du arbejdede med i Chicago

448
00:20:15,327 --> 00:20:17,622
og også dateret.

449
00:20:17,622 --> 00:20:20,667
Det lyder så fedt.

450
00:20:20,667 --> 00:20:22,962
Det var fedt,

451
00:20:22,962 --> 00:20:24,462
indtil du ødelagde det.

452
00:20:24,462 --> 00:20:26,172
Åh.

453
00:20:26,257 --> 00:20:28,008
Snudde begge jeres liv.

454
00:20:28,008 --> 00:20:30,177
Det lyder mindre fedt.

455
00:20:30,177 --> 00:20:30,885
Mindre cool?

456
00:20:30,885 --> 00:20:33,180
Sådan beskrev du
udnytter min tillid

457
00:20:33,180 --> 00:20:37,060
at få adgang til universitetet
artefakter, så du kan jage...

458
00:20:37,060 --> 00:20:39,812
Dæmoner. Bigfoot?

459
00:20:39,937 --> 00:20:42,648
Vampyrer. Selvfølgelig.
Det giver mening.

460
00:20:42,648 --> 00:20:45,401
Jeg blev fyret, Connor.

461
00:20:45,401 --> 00:20:46,570
Hvem er du?

462
00:20:46,570 --> 00:20:51,616
Åh, øh, jeg er Charlie.

463
00:20:51,616 --> 00:20:52,784
Jeg arbejder sammen med Connor.

464
00:20:52,784 --> 00:20:53,785
Øh-hmm.

465
00:20:53,785 --> 00:20:55,203
Nå, han kan tale for sig selv.

466
00:20:55,203 --> 00:20:56,788
Helt ærligt, det kan jeg ikke.

467
00:20:56,788 --> 00:20:59,249
Hør, jeg ved det ikke
hvad du har gang i,

468
00:20:59,249 --> 00:21:02,086
men det tog mig år
at efterlade den skandale bag sig.

469
00:21:02,086 --> 00:21:04,254
Dette er min første udstilling
direktørjob siden da.

470
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,676
Jeg vil ikke have museumsejerne
stille spørgsmål,

472
00:21:09,676 --> 00:21:11,637
så jeg vil ikke få dig smidt ud

473
00:21:11,637 --> 00:21:13,306
på udstillingens sidste dag.

474
00:21:13,306 --> 00:21:15,515
- Sidste dag?
- Ja. Vi pakker sammen.

475
00:21:15,515 --> 00:21:18,144
Alt går tilbage
til et sikkert lager

476
00:21:18,144 --> 00:21:19,020
i Paris i morgen.

477
00:21:19,020 --> 00:21:21,105
Og jeg har installeret
lockdown alarmer overalt

478
00:21:21,105 --> 00:21:24,358
så du selv kigger
ved en skærm forkert,

479
00:21:24,358 --> 00:21:25,192
dette sted forsegler.

480
00:21:25,192 --> 00:21:27,321
Hvis vi bare kunne trække vejret,

481
00:21:27,321 --> 00:21:29,363
du ved, øh...

482
00:21:35,328 --> 00:21:37,164
Sikker facilitet i Paris?

483
00:21:37,164 --> 00:21:38,248
Det kommer vi ikke i nærheden af.

484
00:21:38,248 --> 00:21:40,709
Okay. Så det har vi
at finde armbåndet i dag

485
00:21:40,709 --> 00:21:43,003
med alle vagterne, der kigger på.

486
00:21:43,003 --> 00:21:45,464
Mand, det virkelig
det gik ikke godt med Simone.

487
00:21:45,464 --> 00:21:47,466
Hun er virkelig stadig sur
hos dig - mig.

488
00:21:47,466 --> 00:21:49,343
Det kan jeg være
en mand ude af tiden, Connor,

489
00:21:49,343 --> 00:21:51,054
men selv jeg ved det
at en retfærdig vred kvinde

490
00:21:51,054 --> 00:21:54,389
får besked på at trække vejret
af hendes ekss attraktive kollega

491
00:21:54,389 --> 00:21:57,018
- vil ikke ende godt.
- Astolat!

492
00:21:57,018 --> 00:21:59,978
En af jer er ikke
hvem du ser ud til at være.

493
00:21:59,978 --> 00:22:03,191
Nå,
teknisk set er der ingen af os.

494
00:22:03,191 --> 00:22:04,733
Ja, udover det.

495
00:22:04,733 --> 00:22:07,403
Vente. Er det Merlin?

496
00:22:07,403 --> 00:22:10,324
Nej. Det er han.

497
00:22:21,584 --> 00:22:25,089
Han har løjet for dig
hele tiden.

498
00:22:25,089 --> 00:22:27,049
Det er Merlin.

499
00:22:27,049 --> 00:22:27,840
Det er Lysa.

500
00:22:27,840 --> 00:22:30,135
Ingen af jer var klar over det
det var ikke mig. Wow.

501
00:22:30,135 --> 00:22:32,179
Mit hoved gør ondt
forsøger at finde ud af

502
00:22:32,179 --> 00:22:33,138
hvem jeg taler med.

503
00:22:33,138 --> 00:22:35,392
Hvorfor vil du lyve for mig?

504
00:22:35,808 --> 00:22:37,017
Jeg troede, vi var venner.

505
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
På grund af hende.

506
00:22:38,310 --> 00:22:41,314
Hun kidnappede mig og bandt mig.

507
00:22:41,314 --> 00:22:42,856
Hun er ikke som dig, Vikram.

508
00:22:42,856 --> 00:22:45,276
Hun forstår det ikke
anden chancer.

509
00:22:45,276 --> 00:22:48,278
Hvis hun havde sin vilje,
Jeg ville være spærret inde for evigt.

510
00:22:48,278 --> 00:22:50,448
Så din krop byttede os
at flygte?

511
00:22:50,448 --> 00:22:51,490
Nej.

512
00:22:51,490 --> 00:22:53,701
Jeg blev bundet og slået ud.

513
00:22:53,701 --> 00:22:55,370
Jeg vågnede op i denne krop fri.

514
00:22:55,370 --> 00:22:57,163
Men du er her stadig.

515
00:22:57,163 --> 00:22:57,997
Du løb ikke væk.

516
00:22:57,997 --> 00:22:59,081
Jeg vil have min krop tilbage

517
00:22:59,081 --> 00:23:01,376
lige så meget som I alle gør.

518
00:23:01,376 --> 00:23:03,211
Jeg ville ikke engang være i dette rod

519
00:23:03,211 --> 00:23:07,090
hvis Elaine bare lader mig
leve mine dage i fred.

520
00:23:07,090 --> 00:23:09,509
Du er en fare for samfundet.

521
00:23:09,509 --> 00:23:12,430
Museet
lukker om 10 minutter.

522
00:23:12,430 --> 00:23:13,346
Tak for besøget.

523
00:23:13,346 --> 00:23:15,640
Connors eks fortalte os det
udstillingen er ved at pakke sammen.

524
00:23:15,640 --> 00:23:18,017
Hvis vi vil have det andet armbånd,
vi er nødt til at gå nu.

525
00:23:18,017 --> 00:23:20,438
Er Connors eks her?
Jeg skal møde hende.

526
00:23:20,438 --> 00:23:22,564
Nej, det gør du bestemt ikke.

527
00:23:22,564 --> 00:23:26,360
Højre. Nå, jeg tager ham
tilbage til bilaget.

528
00:23:26,360 --> 00:23:28,611
Nej. Vi har brug for ham.

529
00:23:28,611 --> 00:23:29,489
Det gør vi bestemt ikke.

530
00:23:29,489 --> 00:23:31,282
Så vidt vi ved,
alle skal være til stede

531
00:23:31,282 --> 00:23:34,744
at skifte krop tilbage,
herunder Lysa og Merlin.

532
00:23:34,744 --> 00:23:37,204
Og jeg er den mest vidende

533
00:23:37,204 --> 00:23:39,207
på formskiftende magi.

534
00:23:39,207 --> 00:23:41,834
Da jeg sagde, at jeg ville hjælpe,

535
00:23:41,834 --> 00:23:43,627
Jeg mente det.

536
00:23:43,627 --> 00:23:44,671
Bøde.

537
00:23:44,671 --> 00:23:47,132
Men jeg bliver for at se ham.

538
00:23:47,132 --> 00:23:51,470
At undgå
mere forvirring, tørklæde.

539
00:23:51,470 --> 00:23:53,263
Min frakke.

540
00:23:57,642 --> 00:23:59,437
Okay. Hurtigt.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
Jeg ved, hvor jeg skal gemme mig.

542
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
Jeg fortalte dig, at det ville virke.

543
00:24:18,499 --> 00:24:20,583
Sikkerhedsvagter
er altid krybende ud

544
00:24:20,583 --> 00:24:22,001
ved Sarcophagi-rummene.

545
00:24:22,001 --> 00:24:24,046
Vi har ikke meget tid
før de kredser tilbage

546
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
og jeg kan ikke få Simone
i problemer igen.

547
00:24:26,631 --> 00:24:27,882
Vi holder øje.

548
00:24:27,882 --> 00:24:28,967
Vil vi?

549
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Du glider ikke
fra mit syn.

550
00:24:31,428 --> 00:24:33,473
Forstår det.

551
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
Okay.
Det andet armbånd bliver

552
00:24:35,807 --> 00:24:36,682
i en af sarkofagerne.

553
00:24:36,682 --> 00:24:39,102
Men hvis jeg kender Simone,
dem alle vil blive beskyttet

554
00:24:39,102 --> 00:24:42,064
af bevægelsessensorer og infrarød.

555
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
Jeg må gå og tale med hende.

556
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Og du tror, ​​hun vil hjælpe?

557
00:24:45,192 --> 00:24:48,571
Ja.
Uh, bare beder om en simpel tjeneste

558
00:24:48,571 --> 00:24:49,696
fra min eks, hvis liv jeg ødelagde

559
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
mens du har ansigtet på
af en totalt fremmed.

560
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
Jeg er i kroppen
af en lille pige.

561
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Du kunne løsne dit greb.

562
00:25:08,758 --> 00:25:09,968
Virkelig, Elaine?

563
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Uanset om du vil det eller ej,

564
00:25:12,428 --> 00:25:14,639
du har brug for magi.

565
00:25:14,639 --> 00:25:15,974
Du er misbruger.

566
00:25:15,974 --> 00:25:19,853
Uanset hvad du laver her,
det er et middel til et mål.

567
00:25:19,853 --> 00:25:23,899
Biblioteksrådet
afviste dig, gjorde de ikke?

568
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Ah. Det var det, jeg troede.

569
00:25:27,736 --> 00:25:31,656
Det forstår de
Jeg er en reformeret troldmand

570
00:25:31,656 --> 00:25:34,076
blot opsøger
et fredeligt liv.

571
00:25:34,076 --> 00:25:37,830
Du kender ikke meningen
af ordet fred.

572
00:25:37,914 --> 00:25:40,958
Jeg vil aldrig glemme
hvad du gjorde ved Camelot.

573
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
Må vi ikke forlade det stykke

574
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
af vores historie i fortiden.

575
00:25:44,837 --> 00:25:46,423
Aldrig.

576
00:25:56,474 --> 00:25:57,976
- A-ha!
- Shh.

577
00:25:57,976 --> 00:26:00,520
Undskyld.
Kom og se, hvad jeg fandt.

578
00:26:00,520 --> 00:26:02,981
Disse raderinger,
det ene øjenlåg har stjerner

579
00:26:02,981 --> 00:26:06,484
for Olympens himmel,
den anden har ild til Hades.

580
00:26:06,484 --> 00:26:08,070
sagde Connor
det andet armbånd

581
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
ville være i en sarkofag.

582
00:26:09,030 --> 00:26:12,074
Ja. Nå,
ud over museets alarmer,

583
00:26:12,074 --> 00:26:14,660
denne sarkofag
vil uden tvivl blive fanget.

584
00:26:14,660 --> 00:26:16,370
Hvis vi åbner den forkert,

585
00:26:16,370 --> 00:26:19,498
den magiske modreaktion
kunne sprænge hele museet i luften.

586
00:26:19,498 --> 00:26:21,459
Sir, du lyder alt for begejstret

587
00:26:21,459 --> 00:26:22,586
om udsigten.

588
00:26:22,586 --> 00:26:25,046
Hmm. Ah.

589
00:26:25,046 --> 00:26:27,591
Alt hvad vi behøver at vide
er lige her,

590
00:26:27,591 --> 00:26:30,677
historien om Castor og Pollux.

591
00:26:30,677 --> 00:26:32,304
Når Castors liv
blev truet,

592
00:26:32,304 --> 00:26:34,264
hans tvillingebror, Pollux,
fik et valg

593
00:26:34,264 --> 00:26:35,723
af deres far, Zeus,

594
00:26:35,723 --> 00:26:37,225
vende hjem og tilbringe evigheden

595
00:26:37,225 --> 00:26:39,102
- på Olympen...
- Shh.

596
00:26:39,102 --> 00:26:40,770
Eller opgiv din udødelighed

597
00:26:40,770 --> 00:26:41,648
for at redde din bror.

598
00:26:41,648 --> 00:26:43,023
Det lyder som min far.

599
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
Yikes. Hård.

600
00:26:44,441 --> 00:26:45,858
Pollux valgte i stedet

601
00:26:45,858 --> 00:26:47,195
at dele sit liv
med sin bror,

602
00:26:47,195 --> 00:26:49,363
giver tvillingerne evnen
at skifte plads

603
00:26:49,363 --> 00:26:51,239
mellem Olympen
og underverdenen.

604
00:26:51,239 --> 00:26:53,660
Ligesom armbåndene,
en på bjergtoppen,

605
00:26:53,660 --> 00:26:55,118
- en under jorden.
- Præcis.

606
00:26:55,118 --> 00:26:57,956
Men for at krydse rigerne
mellem liv og død,

607
00:26:57,956 --> 00:26:59,831
Pollux og Castor
skulle betale Charon,

608
00:26:59,831 --> 00:27:02,877
færgemanden, der formidlede sjæle
over floden Styx.

609
00:27:02,877 --> 00:27:06,507
Gamle samfund
ville lægge mønter,

610
00:27:06,507 --> 00:27:07,549
oboler, på de dødes øjne

611
00:27:07,549 --> 00:27:09,342
at betale for rejsen
til efterlivet.

612
00:27:09,342 --> 00:27:10,051
A-ha.

613
00:27:10,051 --> 00:27:11,470
- Shh.
- Shh.

614
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
Undskyld. Ja!

615
00:27:12,680 --> 00:27:14,347
Se. Se. Se på øjnene.

616
00:27:14,347 --> 00:27:17,559
Deprimeret, som om noget
skal indsættes.

617
00:27:17,559 --> 00:27:20,269
Vi skal betale Charon
at åbne sarkofagen.

618
00:27:20,269 --> 00:27:21,605
Vi er på et museum.

619
00:27:21,605 --> 00:27:23,482
Der skal være oboler udstillet.

620
00:27:23,482 --> 00:27:25,358
Øh-hmm.

621
00:27:29,613 --> 00:27:31,700
Jeg er ked af det. Museet er lukket.

622
00:27:31,700 --> 00:27:32,908
Jeg er Charlie.

623
00:27:32,908 --> 00:27:35,119
Uh, vi mødtes tidligere.

624
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
Jeg er en kollega af Connor.

625
00:27:37,079 --> 00:27:40,207
Jeg, øh, han... vi har brug for din hjælp.

626
00:27:40,207 --> 00:27:42,835
Jeg ved det ikke
hvilken historie han solgte dig

627
00:27:42,835 --> 00:27:45,004
men Connor ødelagde næsten
mit liv.

628
00:27:45,004 --> 00:27:46,506
Jeg vil ikke lade ham gøre det igen.

629
00:27:46,506 --> 00:27:48,299
Jeg ringer til sikkerheden.

630
00:27:48,299 --> 00:27:49,384
Nej, vent. Bare--

631
00:27:49,384 --> 00:27:51,136
giv mig venligst
to minutter, okay,

632
00:27:51,136 --> 00:27:53,804
og det vil du aldrig
skal se mig igen.

633
00:27:53,804 --> 00:27:58,518
Jeg mener, jeg skal sørge for Connor
generer dig aldrig igen.

634
00:27:59,852 --> 00:28:01,272
Museumssikkerhed.

635
00:28:01,272 --> 00:28:03,398
Men jeg har lært Connor at kende

636
00:28:03,398 --> 00:28:08,153
og det sidste
han nogensinde ville gøre

637
00:28:08,153 --> 00:28:08,903
har såret dig.

638
00:28:08,903 --> 00:28:10,948
Hvordan ved jeg, at han ikke er det
laver bare et stunt

639
00:28:10,948 --> 00:28:12,866
for hans små videoer?

640
00:28:13,451 --> 00:28:14,868
Jeg forstår det.

641
00:28:14,868 --> 00:28:19,165
Jeg mener, før,
han var selvengageret.

642
00:28:19,165 --> 00:28:21,375
Men nu arbejder han
med en skjult organisation

643
00:28:21,375 --> 00:28:25,045
der afdækker
og beskytter antikviteter,

644
00:28:25,045 --> 00:28:26,590
verdens sikkerhed, ser du?

645
00:28:26,590 --> 00:28:28,675
Connor arbejder
for militæret?

646
00:28:28,675 --> 00:28:31,428
Hvad ligesom anti-terrorisme
eller CIA?

647
00:28:31,428 --> 00:28:32,679
Du ved, hvordan oldsager

648
00:28:32,679 --> 00:28:36,808
smuglermidler terrorisme
og ting?

649
00:28:36,891 --> 00:28:40,937
Det er svært for mig at stole på ham.

650
00:28:41,772 --> 00:28:44,817
Hvis han kunne gå tilbage
og gør det hele igen,

651
00:28:44,817 --> 00:28:47,694
han ville gøre alt
anderledes.

652
00:28:47,694 --> 00:28:50,198
Hvorfor fortalte han mig det så ikke?

653
00:28:50,531 --> 00:28:53,116
Intet opkald, ingen undskyldning.

654
00:28:53,116 --> 00:28:54,159
Jeg mener, du så ham derude.

655
00:28:54,159 --> 00:28:55,911
Han kunne knap se mig
i øjet.

656
00:28:55,911 --> 00:28:58,623
Han ville aldrig såre dig.

657
00:29:00,583 --> 00:29:02,460
Han elskede dig.

658
00:29:03,795 --> 00:29:05,798
Det ved jeg, at han gjorde.

659
00:29:05,798 --> 00:29:09,635
Det tror jeg, han troede, du var
bedre uden ham.

660
00:29:09,718 --> 00:29:11,052
Og hvordan han har opgivet alt

661
00:29:11,052 --> 00:29:12,553
og forlod alle
fra sit gamle liv bagved

662
00:29:12,553 --> 00:29:16,933
at gøre det arbejde han har nu,
at beskytte folk som dig.

663
00:29:17,643 --> 00:29:19,102
De mennesker, han holder af.

664
00:29:19,102 --> 00:29:22,439
Jeg kunne have nået ud før.

665
00:29:22,439 --> 00:29:25,859
Men jeg var for bitter
og så gik tiden

666
00:29:25,859 --> 00:29:27,902
og det virkede for sent.

667
00:29:27,902 --> 00:29:29,530
Jeg tror ikke
det er nogensinde for sent

668
00:29:29,530 --> 00:29:31,865
for den samtale.

669
00:29:34,952 --> 00:29:36,578
Hvad har han brug for til dette job?

670
00:29:36,578 --> 00:29:39,207
Vi mangler bare dit nøglekort.

671
00:29:39,207 --> 00:29:42,042
Øh, vi sender den tilbage. Jeg lover.

672
00:29:43,752 --> 00:29:47,757
Du ved ikke hvor meget
det betyder for mig - for Connor.

673
00:29:48,048 --> 00:29:50,093
Connor--

674
00:29:50,885 --> 00:29:53,596
Jeg mener, Charlie.

675
00:29:53,596 --> 00:29:57,767
Vi har ledt
til dig og vi fandt det.

676
00:29:59,812 --> 00:30:01,104
Jeg er stolt af dig.

677
00:30:01,104 --> 00:30:03,022
Når alt dette er overstået,

678
00:30:03,022 --> 00:30:05,150
måske kunne vi snakke?

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,820
Held og lykke.

680
00:30:16,035 --> 00:30:17,746
Jeg har kun fundet én obol.

681
00:30:17,746 --> 00:30:18,832
Hvis det, Vikram sagde, er sandt,

682
00:30:18,832 --> 00:30:20,124
vi skal finde to,
en for hvert øje.

683
00:30:20,124 --> 00:30:23,628
Det viser sig
skal primært være lavet af kobber.

684
00:30:23,628 --> 00:30:25,588
Nogen der har nogen ændring?

685
00:30:32,761 --> 00:30:36,056
Jeg ser fantastisk ud at gøre det.

686
00:30:36,056 --> 00:30:38,518
En amerikansk øre.

687
00:30:38,518 --> 00:30:40,562
Spræng os ikke i luften.

688
00:30:41,771 --> 00:30:42,731
Tak.

689
00:30:42,731 --> 00:30:45,108
Vente.
Bevægelsessensorerne er aktive.

690
00:30:45,108 --> 00:30:49,029
Infrarøde detektorer
rundt om bundens kanter.

691
00:31:05,546 --> 00:31:06,464
Øh, Vikram,

692
00:31:06,464 --> 00:31:08,591
det ligner
det tæller ned.

693
00:31:08,591 --> 00:31:10,509
Tæller ned
til hvad præcist?

694
00:31:10,509 --> 00:31:13,764
Jeg tror ikke
vi ønsker at finde ud af.

695
00:31:20,019 --> 00:31:22,021
Så hvad med
afvæbne den fælde?

696
00:31:22,021 --> 00:31:23,982
Uh, hvordan får vi det til at stoppe?

697
00:31:23,982 --> 00:31:25,859
Jeg ved ikke, hvad vi gjorde forkert.

698
00:31:25,859 --> 00:31:27,151
Det gjorde vi
som de gamle grækere ville,

699
00:31:27,151 --> 00:31:28,570
betalte Charon for at bestå
mellem dette rige

700
00:31:28,570 --> 00:31:31,113
og den næste lige som Castor
og Pollux ville have været nødt til det.

701
00:31:31,113 --> 00:31:32,784
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

702
00:31:32,784 --> 00:31:33,659
Obols er lavet af kobber.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
US pennies er primært
lavet af zink.

704
00:31:35,661 --> 00:31:38,080
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg indså det ikke før.

705
00:31:38,080 --> 00:31:40,415
Er der nogen, der har, øh,
en fem cent euro

706
00:31:40,415 --> 00:31:42,376
eller en australsk dollar?

707
00:31:42,376 --> 00:31:44,127
Åh. Jeg fik det.

708
00:32:09,112 --> 00:32:11,322
Fortalte dig, at vi ikke ville
sprænge museet i luften.

709
00:32:11,322 --> 00:32:12,283
Skulle aldrig have været i tvivl.

710
00:32:12,283 --> 00:32:13,867
Hvad handler det om
sprænge museet i luften?

711
00:32:13,867 --> 00:32:16,036
Castors armbånd genforenet

712
00:32:16,036 --> 00:32:17,413
med Pollux armbånd.

713
00:32:17,413 --> 00:32:19,623
Tid til at bevise dig selv, Merlin.

714
00:32:19,623 --> 00:32:21,457
Skift os tilbage,

715
00:32:21,457 --> 00:32:22,877
som du lovede.

716
00:32:22,877 --> 00:32:25,086
Ingen sjov forretning.

717
00:32:26,714 --> 00:32:29,591
Alle står i en rundkreds.

718
00:32:30,676 --> 00:32:32,177
Lysa, lad os sætte dig her.

719
00:32:32,177 --> 00:32:33,680
Øh-hmm.

720
00:32:33,680 --> 00:32:35,264
Hmm.

721
00:32:35,264 --> 00:32:36,348
Jeg forbinder armbåndene.

722
00:32:36,348 --> 00:32:40,102
Og når de først skilles,
du vil have byttet.

723
00:32:48,111 --> 00:32:51,072
Jeg er Lysa
og det er ikke min krop.

724
00:32:51,072 --> 00:32:54,367
Connor. Heller ikke mig.

725
00:32:54,367 --> 00:32:55,660
Jeg er Charlie.

726
00:32:55,660 --> 00:32:56,871
Jeg er Vikram--

727
00:32:56,871 --> 00:32:58,371
åh, jeg hører det nu.

728
00:32:58,371 --> 00:33:00,332
Hvor er Merlin?

729
00:33:00,332 --> 00:33:01,584
Jeg sagde, at du ikke skulle stole på ham.

730
00:33:01,584 --> 00:33:03,502
Du kender ham ikke
som om jeg kender ham.

731
00:33:03,502 --> 00:33:05,128
Heldigvis kender jeg Simone.

732
00:33:05,128 --> 00:33:07,965
Hun har hele stedet
klar til at lukke ned.

733
00:33:07,965 --> 00:33:10,051
Han skal ingen steder hen.

734
00:33:18,018 --> 00:33:20,394
Din kloge dreng.

735
00:33:21,271 --> 00:33:24,607
Åh, Charlie,
hvordan løber du i disse--

736
00:33:24,607 --> 00:33:26,109
Stop!

737
00:33:26,485 --> 00:33:28,235
Gå. Jeg holder dem væk.

738
00:33:28,235 --> 00:33:30,529
Um, Charlie, er du sikker?

739
00:33:30,529 --> 00:33:33,033
Ja, Lysa. Gå.

740
00:33:36,746 --> 00:33:38,246
Okay.

741
00:33:43,418 --> 00:33:47,131
Jeg plejer at få
lidt mere lodret afstand.

742
00:33:48,548 --> 00:33:50,467
For helvede, Lysa.

743
00:33:51,677 --> 00:33:53,137
Vente.

744
00:33:53,137 --> 00:33:54,554
Hvis sikkerhedsportene
er stadig aktive,

745
00:33:54,554 --> 00:33:57,101
så er Merlins eneste udvej
er back loading docken.

746
00:33:57,101 --> 00:33:59,309
Vi tager derhen.
Fru A, du tager trappen

747
00:33:59,309 --> 00:34:00,813
til taget i tilfælde af
han vil afskære dig.

748
00:34:00,813 --> 00:34:04,399
Vente. Hvordan ved du det
indretningen af dette museum?

749
00:34:04,399 --> 00:34:07,861
Jeg kasserede det tilbage i dag.

750
00:34:07,861 --> 00:34:11,031
Sig det ikke til Simone, tak.

751
00:34:13,741 --> 00:34:14,700
Hvad?

752
00:34:14,700 --> 00:34:16,286
Nej, jeg bare...

753
00:34:16,286 --> 00:34:17,955
aldrig indset
hvor ser jeg sej ud

754
00:34:17,955 --> 00:34:18,997
når jeg sådan har kontrollen.

755
00:34:18,997 --> 00:34:21,667
Er du vild med dig selv?

756
00:34:22,127 --> 00:34:23,335
Skyldig.

757
00:34:23,335 --> 00:34:24,837
Perfektionere.

758
00:34:33,554 --> 00:34:36,390
Brug ikke magi,
brug ikke magi.

759
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
Åh, for helvede.

760
00:34:44,149 --> 00:34:46,818
Åh nej, det gør du ikke.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,195
Jeg tror, ​​han gik denne vej.

762
00:34:52,657 --> 00:34:54,909
- Jeg er Connor.
- Jeg er Connor.

763
00:34:54,909 --> 00:34:55,870
To Connors?

764
00:34:55,870 --> 00:34:57,662
Skiftede han dem?

765
00:34:57,662 --> 00:34:59,038
Hvad er din største fortrydelse?

766
00:34:59,038 --> 00:35:00,833
Jeg forrådte en, jeg elskede.

767
00:35:00,833 --> 00:35:03,002
Jeg mente Simone, da jeg sagde det.

768
00:35:03,002 --> 00:35:05,880
Merlin var i Lysas krop
da jeg sagde hendes navn.

769
00:35:05,880 --> 00:35:09,257
Øh, hvad var
det første jeg sagde til dig?

770
00:35:09,257 --> 00:35:10,593
Passende.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,511
- "Hvem er du?"
- Virkelig?

772
00:35:12,511 --> 00:35:14,637
Det er ret banalt.

773
00:35:17,725 --> 00:35:20,269
Wow, det er magt.

774
00:35:20,896 --> 00:35:21,980
Åh.

775
00:35:21,980 --> 00:35:23,647
Åh.

776
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Forstyrrede du min krop?

777
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
Ah.
Konstellationerne flugter.

778
00:35:29,528 --> 00:35:31,114
Det er...

779
00:35:37,037 --> 00:35:39,664
Jeg er i min krop igen.

780
00:35:40,041 --> 00:35:41,167
Hvad gjorde du med min hånd?

781
00:35:41,167 --> 00:35:43,919
Åh, min Gud,
Jeg er blevet ramt så mange gange.

782
00:35:43,919 --> 00:35:45,046
Jeg lægger mig bare ned.

783
00:35:45,046 --> 00:35:46,755
Jeg lægger mig bare her.

784
00:35:46,755 --> 00:35:48,048
Åh, min Gud.

785
00:35:48,048 --> 00:35:49,550
Okay.

786
00:35:49,550 --> 00:35:51,593
Nej. Det er jeg ikke.

787
00:35:51,593 --> 00:35:54,472
Se.

788
00:36:03,731 --> 00:36:05,067
Du forrådte mig.

789
00:36:05,067 --> 00:36:07,318
Nej. Jeg løb på grund af hende.

790
00:36:07,318 --> 00:36:10,655
Fordi jeg var bange
hvad biblioteket kan gøre.

791
00:36:10,989 --> 00:36:12,657
Men jeg mente, hvad jeg sagde, Vikram.

792
00:36:12,657 --> 00:36:15,702
Det kunne du være
den nye kong Arthur.

793
00:36:15,786 --> 00:36:19,207
Du kunne være kongen
for at redde os alle.

794
00:36:28,090 --> 00:36:31,718
Ingen fornærmelse,
men jeg vil aldrig være i nogen

795
00:36:31,718 --> 00:36:35,389
- af dine kroppe nogensinde igen.
- Ingen forseelse taget.

796
00:36:36,515 --> 00:36:39,434
Åh, fru A,
alt i orden?

797
00:36:39,434 --> 00:36:42,188
Det mener biblioteket
Merlin har ændret sig.

798
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Men mine øjne er klare,
det har han ikke.

799
00:36:44,566 --> 00:36:47,401
Jeg er nødt til at stoppe ham,
hvad end de siger.

800
00:36:47,401 --> 00:36:51,030
Tror du måske
måske har du fejlvurderet ham?

801
00:36:51,030 --> 00:36:52,865
Han gik tilbage på sit løfte.

802
00:36:52,865 --> 00:36:53,951
Og han løb væk.

803
00:36:53,951 --> 00:36:55,660
Fordi vi tvang ham til det.

804
00:36:55,660 --> 00:36:57,787
Du kidnappede ham
og bandt ham til en stol.

805
00:36:57,787 --> 00:37:01,125
Ja, han løb, fordi han ikke gjorde det
vil være spærret inde for evigt.

806
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
Det forstår jeg.

807
00:37:02,041 --> 00:37:03,502
Også selvom han talte sandt

808
00:37:03,502 --> 00:37:07,505
og han vil leve
et liv uden magi,

809
00:37:07,714 --> 00:37:10,718
han brugte magi igen
med de armbånd.

810
00:37:10,718 --> 00:37:13,679
Han vil ikke være i stand til at stoppe
selv bruger det næste gang.

811
00:37:13,679 --> 00:37:16,890
Det vil fortære ham
mere og mere

812
00:37:16,890 --> 00:37:19,643
indtil det ødelægger alt.

813
00:37:20,853 --> 00:37:22,438
Jeg er nødt til at forfølge ham.

814
00:37:22,438 --> 00:37:25,983
Med respekt, fru Astolat,

815
00:37:26,234 --> 00:37:28,570
men hvordan går det med din forfølgelse,

816
00:37:28,570 --> 00:37:30,738
din besættelse,

817
00:37:30,947 --> 00:37:33,867
ikke gjort alt værre?

818
00:37:58,017 --> 00:37:59,393
Hej Simone.

819
00:37:59,393 --> 00:38:00,895
Connor.

820
00:38:00,895 --> 00:38:02,479
Jeg håbede, vi ville få en snak.

821
00:38:02,479 --> 00:38:05,941
Ja, ja. Øh, jeg--

822
00:38:08,694 --> 00:38:11,989
øh, jeg ville
at bringe dette tilbage til dig.

823
00:38:11,989 --> 00:38:14,492
Og, øh...

824
00:38:14,492 --> 00:38:15,202
undskylde.

825
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
Din kollega fortalte mig alt om
dit nye superhemmelige job.

826
00:38:18,372 --> 00:38:20,415
Jeg håber alt gik okay.

827
00:38:20,415 --> 00:38:25,461
Ja, nej, øh, jeg mente
Jeg kom for at undskylde

828
00:38:25,461 --> 00:38:28,799
for hvad der skete
alle de år siden.

829
00:38:28,799 --> 00:38:32,094
Charlie, øh, fortalte mig
hvad du sagde

830
00:38:32,094 --> 00:38:33,595
og du skal vide,

831
00:38:33,595 --> 00:38:39,935
Jeg har virkelig aldrig tænkt mig at såre dig
som jeg - som jeg gjorde.

832
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
Jeg er så ked af det.

833
00:38:43,731 --> 00:38:48,152
Du ved, jeg var vred på dig
i lang tid.

834
00:38:48,152 --> 00:38:50,405
Og da jeg så dig i går,

835
00:38:50,405 --> 00:38:51,239
al den vrede kom

836
00:38:51,239 --> 00:38:52,824
- skynder sig tilbage.
- Hmm.

837
00:38:52,824 --> 00:38:56,743
Men taler
til din ven hjalp.

838
00:38:56,743 --> 00:38:57,537
Jeg ved ikke hvorfor.

839
00:38:57,537 --> 00:38:59,122
Det var vist nemmere
at høre sandheden

840
00:38:59,122 --> 00:39:03,335
fra en anden
end det var at høre det fra dig.

841
00:39:03,335 --> 00:39:04,211
jeg burde have--

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,464
Jeg burde have undskyldt
så meget før.

843
00:39:07,464 --> 00:39:08,382
Det er okay.

844
00:39:08,382 --> 00:39:13,220
Jeg tror, ​​tiden gjorde os
begge nogle gode.

845
00:39:13,220 --> 00:39:14,805
Ja.

846
00:39:14,805 --> 00:39:17,933
Jeg tilgiver dig, Connor.

847
00:39:19,935 --> 00:39:21,562
Nå...

848
00:39:31,321 --> 00:39:33,699
Hvordan gik det med Simone?

849
00:39:33,699 --> 00:39:34,993
Øh, øh,

850
00:39:34,993 --> 00:39:36,870
vi fik den lukning, vi havde brug for.

851
00:39:36,870 --> 00:39:38,955
Og jeg fik dig at takke
for det, faktisk.

852
00:39:38,955 --> 00:39:41,875
At bære dit ansigt lidt lavet
jeg ser tingene anderledes.

853
00:39:41,875 --> 00:39:44,502
Apropos det,
er I klar over det

854
00:39:44,502 --> 00:39:46,171
Har Charlie konstant smerte?

855
00:39:46,171 --> 00:39:47,006
Det er ikke en big deal.

856
00:39:47,006 --> 00:39:49,300
- Nej, det er en stor sag.
- Ja, jeg mener,

857
00:39:49,300 --> 00:39:51,385
Jeg var i, hvad, en kamp?

858
00:39:51,385 --> 00:39:54,721
Øh, jeg ved det ikke
hvordan du gør dette.

859
00:39:55,972 --> 00:39:57,725
Nå, det er jeg ikke
den eneste der har smerter.

860
00:39:57,725 --> 00:40:00,769
Og nu forstår jeg hvorfor
Vikram bærer aldrig andet

861
00:40:00,769 --> 00:40:01,604
men det gamle tøj.

862
00:40:01,604 --> 00:40:03,939
Er det fordi jeg har
sådan god stil?

863
00:40:03,939 --> 00:40:05,107
Det er din rustning, sir.

864
00:40:05,107 --> 00:40:08,528
Det er det eneste du har
tilbage fra dit gamle liv.

865
00:40:09,653 --> 00:40:12,656
Du er i en anden
slags smerte.

866
00:40:12,656 --> 00:40:14,325
Jeg er ked af det.

867
00:40:14,950 --> 00:40:19,955
Nå, jeg tror, jeg har lært mest
ved at bebo hver af jer.

868
00:40:19,955 --> 00:40:22,583
Åh, ja? Oplys os.

869
00:40:22,583 --> 00:40:26,380
Tja, jeg har altid haft mistanke
at jeg så, øh,

870
00:40:26,380 --> 00:40:29,299
imponerende, hmm og smuk.

871
00:40:29,299 --> 00:40:36,265
Men så, i går aftes,
Jeg så mig endelig i aktion.

872
00:40:37,057 --> 00:40:37,724
Og jeg havde ret.

873
00:40:37,724 --> 00:40:39,392
Jeg er helt genial.

874
00:40:39,392 --> 00:40:42,522
Nå... Åh, selvfølgelig.
Selvfølgelig.

875
00:40:42,522 --> 00:40:43,814
Hvad med dig, Lysa?

876
00:40:43,814 --> 00:40:47,109
Du er den eneste af os
i Merlins krop.

877
00:40:48,444 --> 00:40:49,195
Det var mærkeligt.

878
00:40:49,195 --> 00:40:55,701
Det er som om jeg kunne mærke det her
overvældende behov for at finde magi.

879
00:40:55,701 --> 00:40:58,204
Det er som om jeg ikke kunne trække vejret
uden det.

880
00:40:58,204 --> 00:41:01,375
Nå, måske har fru A ret.

881
00:41:01,375 --> 00:41:02,834
Hr?

882
00:41:03,042 --> 00:41:06,463
Hvad med dig,
sagde han noget til dig?

883
00:41:06,463 --> 00:41:07,214
Nej.

884
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
Intet mistænkeligt.

885
00:41:10,175 --> 00:41:12,469
Han er en mand ude af tiden.

886
00:41:12,469 --> 00:41:13,928
Han kæmper mod fristelsen

887
00:41:13,928 --> 00:41:16,640
at vende tilbage
til alt, hvad han engang var.

888
00:41:16,640 --> 00:41:21,354
Forsøger at finde en ny måde
i en ny verden,

889
00:41:21,354 --> 00:41:23,438
hmm, som jeg gjorde.

890
00:41:23,438 --> 00:41:25,608
Så du tror på ham?

891
00:41:26,067 --> 00:41:28,235
Jeg tror, ​​han prøver.

892
00:41:32,323 --> 00:41:35,660
Det kunne du være
den nye kong Arthur.