1 00:03:23,900 --> 00:03:28,060 Jeg har altid været interesseret i geofysik, men primært som en hobby. 2 00:03:29,220 --> 00:03:30,800 Det er bare kedeligt laboratorie-ting. 3 00:03:31,400 --> 00:03:34,480 Men jeg tror, der er en slags romantik til det du laver. 4 00:03:35,020 --> 00:03:37,660 Nej, kom nu. Du er i marken. 5 00:03:37,661 --> 00:03:41,960 En geologisk ingeniør er ligesom en Indiana Jones, men med sten. 6 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Det er virkelig ikke så romantisk. 7 00:03:44,620 --> 00:03:47,800 Jeg studerer bare klimaets effekt ændringer på geologiske strukturer. 8 00:03:49,040 --> 00:03:52,264 Jeg ved godt det lyder pompøst, men jeg har bare det her rigtigt 9 00:03:52,265 --> 00:03:55,021 nødt til at gøre en forskel mens jeg stadig er på planeten. 10 00:03:56,420 --> 00:03:57,420 Ingen. 11 00:03:58,440 --> 00:03:59,740 Det er slet ikke pompøst. 12 00:04:01,200 --> 00:04:02,520 Jeg prøver at gøre det samme. 13 00:04:03,060 --> 00:04:04,740 Ja, med prædiktive algoritmer. 14 00:04:05,740 --> 00:04:10,400 Ja, det gjorde jeg, men Jeg arbejder på et andet projekt nu. 15 00:04:10,880 --> 00:04:15,181 Ja, du sagde, at du sluttede dig til en anden firma, men du fortalte mig aldrig, hvad det var. 16 00:04:16,180 --> 00:04:19,920 Vi studerer suppleant strømkilder. 17 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 Det er så vagt. 18 00:04:28,020 --> 00:04:33,800 Hvordan er det, at nogen kan lide dig er ikke allerede involveret med nogen? 19 00:04:38,300 --> 00:04:39,480 Nå, det her er job. 20 00:04:40,540 --> 00:04:45,400 Det er lidt altopslugende, altid på vagt, masser af rejser. 21 00:04:46,380 --> 00:04:49,720 Det er jeg virkelig glad for, at du ikke er involveret med nogen. 22 00:04:50,000 --> 00:04:55,240 Jeg mener... Og jeg er glad for, at jeg sendte ved siden af dig Geofysisk Instituts foredrag. 23 00:04:56,280 --> 00:04:57,320 Ja, timing er alt. 24 00:04:58,460 --> 00:04:59,620 Nå, her er timingen. 25 00:05:01,460 --> 00:05:03,340 Det er den bedste måned Jeg har haft i lang tid. 26 00:05:17,450 --> 00:05:18,630 Er alt i orden? 27 00:05:19,050 --> 00:05:21,466 Ja, jeg vil lige gå til badeværelset, hvis det er i orden. 28 00:05:21,490 --> 00:05:22,490 Ja. 29 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 Der er den. 30 00:05:30,100 --> 00:05:32,420 Hvorfor skulle Pendulum Center snart, almindelig smykkebutik? 31 00:05:32,600 --> 00:05:34,442 Pendulcentret, det kan vi antage 32 00:05:34,443 --> 00:05:36,700 noget tikker ud af det sædvanlige er i gang. 33 00:05:37,020 --> 00:05:39,216 Tror du, der er nogle en slags artefakt i den butik? 34 00:05:39,240 --> 00:05:42,080 Magien ved en perle, en konges seletøj eller en martyrspiller? 35 00:05:42,860 --> 00:05:43,860 Eller et røveri? 36 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Åh! 37 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Dine trædepuder. 38 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Ud af vores måde, fjols! 39 00:05:47,440 --> 00:05:49,680 Ud af vores måde, fjols! 40 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Denne. 41 00:05:52,640 --> 00:05:53,640 Ja. 42 00:05:53,680 --> 00:05:55,820 Læg den ned. Hvad er du? 43 00:05:56,020 --> 00:05:57,020 Hans skytsengel? 44 00:05:57,300 --> 00:05:58,340 Det er jeg faktisk. 45 00:05:58,720 --> 00:05:59,980 Nå, du begik en stor fejl. 46 00:06:00,640 --> 00:06:01,840 Dette er ikke din sag. 47 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Det er min sag. 48 00:06:06,240 --> 00:06:07,640 Hvem fanden er du? 49 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 Jeg er Red Rock. 50 00:06:09,480 --> 00:06:11,260 Og du er den ene det gjorde dem til en freak. 51 00:06:49,460 --> 00:06:50,700 Skal vi? 52 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Fyre? 53 00:07:15,580 --> 00:07:16,860 Hvad sker der derude? 54 00:07:17,560 --> 00:07:19,120 Hvad foregår der herinde? 55 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 Undskyld. 56 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Undskyld mig. 57 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Tak. 58 00:07:24,120 --> 00:07:25,120 Jeg var nødt til at tage et opkald. 59 00:07:25,520 --> 00:07:26,520 Bare rolig. 60 00:07:30,560 --> 00:07:32,760 Er det en slags... 61 00:07:33,860 --> 00:07:34,860 ...opgave? 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,700 Jeg er ikke vred. 63 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 Jeg er skuffet. 64 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Ingen chaperone. 65 00:07:43,540 --> 00:07:45,420 Ingen diskussion med familie af hans hensigter. 66 00:07:45,560 --> 00:07:46,876 Jeg mener, hvor godt gør det kender du denne fyr? 67 00:07:46,900 --> 00:07:47,940 Du er latterlig. 68 00:07:47,960 --> 00:07:50,660 Åh, det er latterligt at være bekymret for din sikkerhed. 69 00:07:51,060 --> 00:07:52,060 For din ære. 70 00:07:52,140 --> 00:07:53,260 Vil du lytte til dig selv? 71 00:07:53,540 --> 00:07:56,000 Du lyder som en slags af spændt victoriansk tyran. 72 00:07:56,480 --> 00:07:57,520 Vi er i det 21. århundrede. 73 00:07:57,840 --> 00:07:59,240 Jassy bælter er ikke længere i stil. 74 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Er det gået så langt? 75 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Åh, min Gud. 76 00:08:03,940 --> 00:08:08,120 Som det tætteste man har på en forælder, og som en med mere erfaring indenfor 77 00:08:08,121 --> 00:08:10,840 verden, det er min ansvar for at beskytte dig. 78 00:08:10,841 --> 00:08:12,841 Der er så mange ting forkert med det udsagn. 79 00:08:12,880 --> 00:08:13,996 Vi får brug for at nummerere dem. 80 00:08:14,020 --> 00:08:15,520 For det første er du ikke min forælder. 81 00:08:15,860 --> 00:08:18,060 Du er min tip-tip-tip-oldeforælder. 82 00:08:18,560 --> 00:08:21,520 Og to, jeg har større opleve i denne verden, end du gør. 83 00:08:21,640 --> 00:08:24,280 Og tre, det er Charlies ansvar for at beskytte mig, ikke dit. 84 00:08:24,460 --> 00:08:27,386 Det er ikke kun mit personlige og familiære følelser overfor dig, 85 00:08:27,387 --> 00:08:30,380 men min erfaring som bibliotekar, som er større end din. 86 00:08:31,020 --> 00:08:33,414 Sammen med al spændingen og tilfredshed med dette 87 00:08:33,415 --> 00:08:36,020 job, er det faktum, vi er ikke tildelt et personligt liv. 88 00:08:36,760 --> 00:08:38,080 Udenfor romantik er et halvt minut. 89 00:08:38,140 --> 00:08:39,180 Hvad med dig og Anya? 90 00:08:41,520 --> 00:08:45,121 Tja, hvis ikke strengt forbudt, så... Charlie modløs. 91 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Er du klar over, hvad du siger? 92 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Selvfølgelig. 93 00:08:52,600 --> 00:08:55,020 Jeg fortryder ikke alle konsekvenser af mine handlinger. 94 00:08:56,220 --> 00:09:00,241 Men jeg vil lyve for dig, hvis jeg fortalte dig det de havde ikke voldt mig nogen særlig dyb smerte. 95 00:09:04,800 --> 00:09:07,940 Hør, vi skal alle lave vores egne valg, gør vi ikke? 96 00:09:08,980 --> 00:09:10,920 Du valgte at være det en bibliotekar, Nysa. 97 00:09:11,780 --> 00:09:13,400 Og alle valg have konsekvenser. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 Øh, hey, gutter. 99 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Hvad? 100 00:09:19,340 --> 00:09:21,920 Hader at afbryde, men... 101 00:09:22,680 --> 00:09:23,880 Q2 må hellere se noget. 102 00:09:25,140 --> 00:09:28,120 Okay, så jeg var i stand til at hacke ind i Beograd CCTV-systemer. 103 00:09:31,200 --> 00:09:33,140 Det ligner Beograd har sin helt egen Batman. 104 00:09:33,980 --> 00:09:35,900 Ret sin egen Superman. 105 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 I lavede ikke sjov. 106 00:09:37,460 --> 00:09:38,120 Denne fyr er fantastisk. 107 00:09:38,121 --> 00:09:40,880 Jeg gætter på, at pendulet vidste hvad den gjorde, da den sendte os derhen. 108 00:09:42,800 --> 00:09:44,480 Åh, det er en skam han afslørede sig ikke. 109 00:09:44,540 --> 00:09:47,054 Øh, ja, det er hvad jeg tænkte også, men altså 110 00:09:47,055 --> 00:09:49,441 Jeg brugte din high-definition forbedringsprogram. 111 00:09:50,220 --> 00:09:51,940 Og... gjorde du det? 112 00:09:56,240 --> 00:09:57,460 Vent på det. 113 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 Tillykke. 114 00:10:04,950 --> 00:10:05,990 Du dater en superhelt. 115 00:10:13,690 --> 00:10:14,690 Er du okay? 116 00:10:15,030 --> 00:10:16,030 Jeg forstår det ikke. 117 00:10:16,110 --> 00:10:18,810 Du er involveret med en fyr, der er hurtigere end en fartende tyr, der kan springe over 118 00:10:18,811 --> 00:10:21,450 høje bygninger i en enkelt grænse, og du er sur over det. 119 00:10:21,730 --> 00:10:24,650 Det er ikke helt dårligt. Jeg mener, alle sammen superhelte har hemmelige identiteter. 120 00:10:25,070 --> 00:10:29,130 Okay, men da der ikke er nogen egentlige superhelte, han må bruge magi. 121 00:10:29,890 --> 00:10:31,490 Det er derfor pendul sendte mig derhen. 122 00:10:32,150 --> 00:10:34,710 Så det ved denne superhelt. 123 00:10:35,590 --> 00:10:37,850 Det er en moderne opfindelse. 124 00:10:38,310 --> 00:10:40,586 Ikke rigtig. Det har været en ting i næsten et århundrede nu. 125 00:10:40,610 --> 00:10:43,570 Jeg startede med tegneserier for børn, og nu har det overtaget kulturen. 126 00:10:44,330 --> 00:10:46,503 Superhelte føler offentlighedens har brug for at tro på nogen 127 00:10:46,504 --> 00:10:50,210 med ekstraordinære kræfter, beskytter dem mod ondsindede. 128 00:10:50,630 --> 00:10:56,110 Så en som mig... Undtagen du har faktisk ikke superkræfter. 129 00:10:56,510 --> 00:10:57,670 Han har dog kostumet. 130 00:10:57,710 --> 00:11:00,150 Og jeg tænker lidt om nogen passer til regningen, det er nok mig. 131 00:11:00,990 --> 00:11:03,447 Under alle omstændigheder, hvis Lysa er det korrekt, og denne fyr er med 132 00:11:03,448 --> 00:11:06,850 besiddelse af en magisk artefakt, så skal vi hente det. 133 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Gør vi det dog? 134 00:11:09,770 --> 00:11:13,110 Hvis han bare kæmper kriminalitet og beskyttelse af byen? 135 00:11:13,111 --> 00:11:20,190 Han kan virke som en fuldkommen beundringsværdig når han prøver at imponere en ung dame. 136 00:11:21,050 --> 00:11:22,190 Men vi ved, hvordan det går. 137 00:11:22,890 --> 00:11:24,870 Magi ødelægger alt dem, der beskæftiger det. 138 00:11:25,390 --> 00:11:28,130 Så vi skal finde denne artefakt hvis vi skal redde denne unge mand. 139 00:11:28,690 --> 00:11:30,750 Så hvad er planen? 140 00:11:31,270 --> 00:11:33,610 Du og Charlie finder ud af det hvad du kan om tyvene. 141 00:11:34,510 --> 00:11:39,231 Når alt kommer til alt, sendte pendulet os til smykkebutik, før vores superhelt ankom. 142 00:11:39,670 --> 00:11:44,430 Lysa, du skal genoprette forbindelsen din unge mand og træk ham ud. 143 00:11:44,590 --> 00:11:47,250 Åh, hvad? Nu er du okay med at jeg ser ham? 144 00:11:47,510 --> 00:11:48,950 Åh nej, han er til fagligt grundlag. 145 00:11:49,270 --> 00:11:50,270 Nej. 146 00:11:51,350 --> 00:11:56,090 Nej, jeg føler mig ikke tilpas kontakte ham under falske forudsætninger. 147 00:11:56,750 --> 00:11:58,750 Åh, jeg så vejen han kiggede på dig. 148 00:11:58,970 --> 00:12:01,010 Det er jeg ret sikker på, at du ikke vil skal tage kontakten. 149 00:12:01,370 --> 00:12:02,910 Det tror jeg, du er overvurderer min... 150 00:12:12,140 --> 00:12:13,140 Hej? 151 00:12:18,180 --> 00:12:19,960 Sandheden er, min livet er lidt kedeligt. 152 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Jeg tror, en kvinde som dig vant til en mere spændende type. 153 00:12:23,700 --> 00:12:25,280 Igen, det tror jeg du er at være for beskeden. 154 00:12:25,820 --> 00:12:27,940 At gøre det du gør, udforske huler, klatre 155 00:12:27,941 --> 00:12:31,161 bjerge, alle i navnet på at redde planeten. 156 00:12:31,920 --> 00:12:33,000 Jeg synes, det er virkelig heroisk. 157 00:12:33,800 --> 00:12:35,700 Et levn? Mig? 158 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 Nej, det er ikke mig. 159 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Jeg tror, jeg er bare besat af sten. 160 00:12:38,780 --> 00:12:41,500 Ja, jeg tror, der er mere til dig, end du er villig til at indrømme. 161 00:12:49,820 --> 00:12:50,820 Hej, dig. 162 00:12:52,760 --> 00:12:54,860 Dette område er for kun det rigtige personale. 163 00:12:55,600 --> 00:12:56,720 Hvad laver I to her? 164 00:12:58,720 --> 00:13:00,100 Jeg er... bibliotekaren. 165 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 Selvfølgelig er du det. 166 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 Vi leder efter de anholdte mistænkte i deres smykkeforretningsrøveri i aftes. 167 00:13:07,900 --> 00:13:10,020 De sidder i celle D ned i hullet til venstre. 168 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Åh, rigtigt. 169 00:13:16,580 --> 00:13:17,580 Der går du. 170 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Tak. 171 00:13:21,280 --> 00:13:22,780 Kom virkelig ind i hæng på den. 172 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Højre? 173 00:13:24,500 --> 00:13:28,112 Så måske plejede vi det butikstyveri nu og da, men 174 00:13:28,113 --> 00:13:32,320 det havde vi aldrig gjort noget lignende i vores liv. 175 00:13:32,760 --> 00:13:33,880 Hvor fik du haglgeværet fra? 176 00:13:34,240 --> 00:13:36,660 En bog hans mor er rygjæger. 177 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Den fyr var hendes favorit. 178 00:13:39,260 --> 00:13:41,540 Hun vil dræbe mig hvis Jeg får det ikke tilbage til hende. 179 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Ret ud. 180 00:13:43,380 --> 00:13:47,293 Hvordan gjorde den fyr det? Du sagde du hang rundt på gaden 181 00:13:47,294 --> 00:13:49,540 hjørne forsøger at finde ud af hvordan man får gratis øl. Ja. 182 00:13:50,160 --> 00:13:51,160 Hvad skete der så? 183 00:13:51,480 --> 00:13:56,140 Jeg har lige hørt stemmen ind mit hoved siger tænk større. 184 00:13:56,480 --> 00:13:57,780 Gå efter en stor score. 185 00:13:58,420 --> 00:14:01,580 Før jeg overhovedet kunne fortælle det til den anden gutter, de ser ud til at få den samme idé. 186 00:14:02,040 --> 00:14:04,460 Forekom det dig ikke mærkeligt? 187 00:14:04,980 --> 00:14:07,140 Det gør den nu. 188 00:14:07,960 --> 00:14:13,120 Men på det tidspunkt var det ligesom noget besatte os. 189 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 Ja. 190 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 Ja. 191 00:14:19,860 --> 00:14:23,880 Til Darwin kaldte det ufuldkommenheden af den geologiske rekord, fordi der er en 192 00:14:23,881 --> 00:14:26,520 uforholdsmæssigt meget yngre sten til rådighed for undersøgelse. 193 00:14:27,040 --> 00:14:29,240 På grund af erosion af sten fra den prækambriske periode? 194 00:14:30,100 --> 00:14:31,920 Ja, det er lige præcis det. 195 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Det er helt rigtigt. 196 00:14:33,240 --> 00:14:34,380 Du har et smukt sind. 197 00:14:37,540 --> 00:14:40,380 Du ved, jeg tror, jeg ville være mere interessant, hvis jeg ikke brugte alt mit 198 00:14:40,381 --> 00:14:43,640 tidsmåling af neutrino fnug og jeg salbedo feedback. 199 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Hele din tid, virkelig? 200 00:14:47,140 --> 00:14:48,880 Okay. Hvad med dig? 201 00:14:49,160 --> 00:14:52,083 Du fortalte mig, at du ville opgivet dit arbejde i forudsigelse 202 00:14:52,084 --> 00:14:54,420 modellering til et nyt projekt, og så undgik du emnet. 203 00:14:54,421 --> 00:14:56,900 Jeg vil gerne vide, hvad din hemmeligheden er. Det er svært at beskrive. 204 00:14:58,100 --> 00:15:02,220 Du tror, du går skal du have en telefon? 205 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Giv mig kniven. 206 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 Nej. Forlad mig alene, ellers holder jeg hende. 207 00:15:27,560 --> 00:15:29,540 Hvorfor? Hvad er vinder du ud af dette? 208 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Jeg ved det ikke. 209 00:15:33,420 --> 00:15:34,420 Hej? 210 00:15:35,920 --> 00:15:36,920 Hmm. 211 00:15:37,980 --> 00:15:39,600 Følger du mig? 212 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Godt jeg var. 213 00:15:41,340 --> 00:15:42,940 Ah, det er på høje tid, vi mødes. 214 00:15:43,680 --> 00:15:48,460 Jeg er Vikram Chamberlain, medsuperhelt, og værge for denne unge kvindes ære. 215 00:15:52,580 --> 00:15:56,080 Robert, jeg kan forklare. 216 00:15:57,500 --> 00:16:01,710 Er der noget jeg sagde? 217 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du så ked af det? 218 00:16:10,841 --> 00:16:14,920 Lad os prøve sexisme, anakronistisk, victoriansk, merese, giftig maskulinitet, giftig. 219 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 Jeg vil gerne spørge ham om maskulinitet. 220 00:16:16,720 --> 00:16:18,020 Han ville være giftig, din fjollede pige. 221 00:16:23,260 --> 00:16:24,400 Hvordan gik det? 222 00:16:26,220 --> 00:16:27,500 Vi fik værdifuld information. 223 00:16:27,900 --> 00:16:28,340 Vi? 224 00:16:28,860 --> 00:16:29,140 Nej. 225 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Jeg fik information. 226 00:16:31,100 --> 00:16:33,448 Vikram skræmte ham lige så Jeg fortjente hans tillid, hvilket 227 00:16:33,449 --> 00:16:35,880 i øvrigt er noget vi har åbenbart intet af. 228 00:16:36,800 --> 00:16:38,220 Min æres vogter, virkelig? 229 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 Hmm. 230 00:16:40,180 --> 00:16:41,440 Hvad med dig? Hvad lærte du? 231 00:16:41,441 --> 00:16:45,480 Åh, jeg fandt nogle af Roberts artikler og forskningsartikler. 232 00:16:45,880 --> 00:16:48,171 Hans tidlige arbejde er det meste om at bruge det geologiske 233 00:16:48,172 --> 00:16:50,160 optag for at finde mønstre relateret til klimaændringer. 234 00:16:50,440 --> 00:16:51,600 Ret ligetil ting. 235 00:16:52,000 --> 00:16:54,936 Så for omkring et år siden, han blev interesseret 236 00:16:54,937 --> 00:16:58,940 i folkemunde om gioder og kovalente krystaller. 237 00:16:59,900 --> 00:17:02,880 Ifølge slavisk mytologi, der er sten, der kaldes allotiers, 238 00:17:03,160 --> 00:17:06,580 menes at være alle stens moder og puttet i jordens navle. 239 00:17:06,980 --> 00:17:09,861 Slavisk mytologi. Det ville forklare, hvad der bragte ham til Beograd. 240 00:17:10,000 --> 00:17:13,580 Tildelingerne henvises til både gammelrussisk 241 00:17:13,581 --> 00:17:17,260 og Balkan poesi som en mægtig kraft, der ingen ende har. 242 00:17:18,880 --> 00:17:20,420 Han lavede en skitse af det. 243 00:17:21,300 --> 00:17:22,360 Den er ikke for stor. 244 00:17:22,700 --> 00:17:23,700 Han kunne bære. 245 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Det er da han er forbandet. 246 00:17:24,900 --> 00:17:27,680 Da han fornemmede fare, jeg så noget på hans arm. 247 00:17:28,360 --> 00:17:30,940 Det var under huden, det glødede, men det var mindre end dette. 248 00:17:32,580 --> 00:17:34,660 Hvad har du samlet på politistationen? 249 00:17:35,140 --> 00:17:37,020 Der var noget mærkeligt med vores juveltyve. 250 00:17:37,560 --> 00:17:38,840 De var ikke hærdede kriminelle. 251 00:17:39,420 --> 00:17:41,400 De sagde noget kom lige over dem. 252 00:17:41,780 --> 00:17:43,100 Kunne ikke forklare deres adfærd. 253 00:17:43,320 --> 00:17:44,520 De sagde, at de følte sig besat. 254 00:17:44,960 --> 00:17:50,341 Det lyder som vores tilfælde med de afskårne punge i parken, men hvad er sammenhængen? 255 00:17:50,740 --> 00:17:52,060 Der er kun én måde at finde ud af. 256 00:17:53,260 --> 00:17:55,560 Du skal lokke ham ind i en anden forbindelse. 257 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 lokke ham? 258 00:17:57,300 --> 00:17:58,700 Som om jeg er en slags af femme fatale? 259 00:17:59,040 --> 00:18:02,080 Præcis, men du skal operere udelukkende i din egenskab af bibliotekar. 260 00:18:02,560 --> 00:18:04,940 Hvorfor ville han overhovedet se mig igen efter hvad der skete? 261 00:18:04,941 --> 00:18:05,980 Hvad skete der? 262 00:18:06,400 --> 00:18:10,280 Det blev afsløret, at du har en beskyttelse pårørende, hvorimod du fandt ud af, at han har 263 00:18:10,281 --> 00:18:12,180 superkræfter, der har mere forklare for dig. 264 00:18:13,540 --> 00:18:15,060 Det er vores bedste skud. 265 00:18:16,820 --> 00:18:17,820 OK. 266 00:18:18,540 --> 00:18:21,240 Connor, du fortsætter forskning om Robert og Altir. 267 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 Jeg og Charlie burde ledsage Miss Fatale. 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,940 Nej. Nej. 269 00:18:26,600 --> 00:18:29,520 Hvis jeg gør dette, er jeg det gør det på egen hånd. 270 00:18:42,960 --> 00:18:44,500 Jeg vidste ikke, om du ville komme. 271 00:18:45,080 --> 00:18:46,160 Nej, det gjorde jeg heller ikke. 272 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Bare rolig. 273 00:18:48,540 --> 00:18:49,540 Jeg er alene. Jeg lover. 274 00:18:50,040 --> 00:18:51,040 Er du sikker på det? 275 00:18:51,520 --> 00:18:52,840 Jeg er så ked af det hvad der skete. 276 00:18:53,220 --> 00:18:55,420 Vikram kan være alt sammen overbeskyttende. 277 00:18:56,080 --> 00:18:58,300 Jeg havde det forfærdeligt når du stak af sådan. 278 00:18:58,880 --> 00:19:02,340 Jeg stak af, fordi du umuligt kunne forstå hvad der sker med mig. 279 00:19:02,920 --> 00:19:03,320 Prøv mig. 280 00:19:03,740 --> 00:19:05,620 Du kan blive overrasket hvad jeg kan forstå. 281 00:19:08,380 --> 00:19:12,120 Hvad gør du, når du har brugt hele dit liv studere naturvidenskab og så finder du 282 00:19:12,121 --> 00:19:14,460 ud af, at jeg er almægtig kræfter på spil i universet? 283 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Hmm. 284 00:19:15,980 --> 00:19:16,980 Ligesom hvad? 285 00:19:19,420 --> 00:19:20,821 Som... magi. 286 00:19:22,420 --> 00:19:23,420 jeg er. 287 00:19:28,900 --> 00:19:30,440 Denne sten i din arm. 288 00:19:31,580 --> 00:19:33,260 Er det hvad der lyser hvornår bliver du rød klippe? 289 00:19:34,660 --> 00:19:36,200 Som en del af det er det et skår. 290 00:19:37,160 --> 00:19:40,200 Den lejrede sig i min arm, da jeg ved et uheld aktiverede grundstenen. 291 00:19:41,140 --> 00:19:42,140 Og hvor er det? 292 00:19:42,400 --> 00:19:43,900 Det er stadig der, jeg fandt det. Jeg studerer det. 293 00:19:43,901 --> 00:19:47,880 Jeg tror, du roder med ting uden for din kontrol. 294 00:19:48,900 --> 00:19:50,980 Hvorfor lader du mig ikke bare prøve at tage skårene ud? 295 00:19:51,240 --> 00:19:52,240 Tag skårene ud. 296 00:19:52,700 --> 00:19:54,520 har du set styrke det giver mig? 297 00:19:54,660 --> 00:19:57,480 Kan du forestille dig magten, hvis jeg kunne udnytte grundstenen? 298 00:19:57,960 --> 00:19:59,920 Men der er altid en pris at betale for at bruge magi. 299 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 Forskellen kunne jeg gøre i verden. 300 00:20:01,521 --> 00:20:02,641 Du gør en forskel. 301 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 En videnskabsmand. 302 00:20:04,280 --> 00:20:07,960 Hvis videnskab er beal og ende, så hvorfor opgiver du ikke dit arbejde? 303 00:20:08,500 --> 00:20:09,740 Hvad er det mystiske projekt? 304 00:20:10,080 --> 00:20:11,600 Og hvem er dette fyr, Chamberlain? 305 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Han er en slægtning. 306 00:20:13,400 --> 00:20:14,200 En fjern slægtning. 307 00:20:14,420 --> 00:20:16,140 Der er intet til dig at være jaloux over. 308 00:20:16,460 --> 00:20:18,180 Liza, det er det ikke om at være jaloux. 309 00:20:20,500 --> 00:20:22,904 Det her handler om, at jeg fortæller du mine dybeste hemmeligheder, 310 00:20:22,905 --> 00:20:25,901 og du gemmer dig stadig noget fra mig. 311 00:20:28,300 --> 00:20:32,560 Se, hvis du ikke havde gjort det indså, jeg holder meget af dig. 312 00:20:34,540 --> 00:20:36,080 Vi kan være ærlige med hinanden. 313 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Jeg er ked af det. 314 00:20:40,380 --> 00:20:41,140 Du har ret. 315 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 Jeg holder tingene fra dig. 316 00:20:42,860 --> 00:20:43,860 Det er dette projekt. 317 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 jeg 318 00:20:50,320 --> 00:20:51,320 nødt til at gå. 319 00:20:51,440 --> 00:20:52,740 Nej, det gør du ikke. 320 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Robert, Robert! 321 00:21:01,120 --> 00:21:03,700 Vi kender nu to meget vigtige ting. 322 00:21:04,240 --> 00:21:06,879 Red Rock afleder hans kraft fra en større alleter 323 00:21:06,880 --> 00:21:09,080 sten og ikke kun fra skåret i hans arm. 324 00:21:09,320 --> 00:21:11,216 Flot arbejde, Liza. Jeg er glad for du synes det er fantastisk. 325 00:21:11,240 --> 00:21:12,340 Jeg føler mig lidt lyssky. 326 00:21:12,880 --> 00:21:16,580 Men sagde han ikke også, at han var det stadig studerer det, hvor han grundlagde? 327 00:21:16,581 --> 00:21:17,581 Ja. 328 00:21:17,700 --> 00:21:21,060 Og Connor sagde, at stenene lå i jordens navle. 329 00:21:21,400 --> 00:21:25,720 Nå, vi ved også, at Bell Grade har en omfattende netværk af underjordiske huler, 330 00:21:25,860 --> 00:21:28,300 så vi kan antage at dette er hvor alleteren kan findes. 331 00:21:28,940 --> 00:21:29,940 Hvilken hule? 332 00:21:30,180 --> 00:21:31,340 Jeg mener, de går i miles. 333 00:21:32,100 --> 00:21:34,560 Ah, Robert havde hvid ler på hans sko. 334 00:21:35,200 --> 00:21:37,960 Dette ville indikere en område ved Sarva-floden. 335 00:21:38,900 --> 00:21:41,800 Ah, jeg tror jeg har en idé om hvor det kan være. 336 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 Fremragende. 337 00:21:46,770 --> 00:21:47,770 Vi går i aften. 338 00:21:59,780 --> 00:22:00,780 Næsten klar. 339 00:22:02,960 --> 00:22:03,980 Liza, du har ret. 340 00:22:05,360 --> 00:22:09,261 Hvordan kan du se, hvornår de korruptive virkninger af magi har taget fat i hendes person? 341 00:22:10,460 --> 00:22:12,880 Nå, det begynder som regel uskyldigt nok. 342 00:22:14,180 --> 00:22:17,200 En fascination af nogle tidligere ufatteligt fænomen. 343 00:22:20,060 --> 00:22:21,060 Så er magien brugt. 344 00:22:22,340 --> 00:22:26,920 En følelse af exceptionalisme sætter ind, efterfulgt af en følelse af almagt. 345 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Så presto. 346 00:22:32,120 --> 00:22:33,500 Du har et monster på hånden. 347 00:22:34,540 --> 00:22:35,540 Okay. 348 00:22:39,380 --> 00:22:41,440 Du holder virkelig af denne fyr, gør du ikke? 349 00:22:41,600 --> 00:22:43,460 Jeg troede ikke, jeg havde det i mig at føle sådan. 350 00:22:45,000 --> 00:22:46,220 Det skete bare. 351 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Det troede jeg, vi var vil bare være venner. 352 00:22:51,240 --> 00:22:53,920 Men han var så klog og så... 353 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Så... 354 00:22:57,280 --> 00:22:58,280 Pantsom. 355 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Vi mødtes i et foredrag. 356 00:23:02,120 --> 00:23:03,620 Vi fik kaffe, vi udvekslet bøger. 357 00:23:04,160 --> 00:23:06,400 Disse ting har en måde at at leve deres eget liv. 358 00:23:06,500 --> 00:23:08,220 Ingen var klar over hvordan god af en person, han var. 359 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Det er så anstændigt. 360 00:23:11,580 --> 00:23:14,920 Du ved, før han ville være det en geolog, han var en guddommelighedsstuderende. 361 00:23:15,740 --> 00:23:17,140 Han tænkte sig om at blive præst. 362 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 Lyder næsten for godt til at være sandt. 363 00:23:19,300 --> 00:23:20,580 Nå, ja, så fandt han magi. 364 00:23:21,220 --> 00:23:24,620 Og magt, og det tror jeg, han er bliver besat af dem begge. 365 00:23:26,180 --> 00:23:28,220 Det er kun en sag af tid, Lysa. 366 00:23:29,280 --> 00:23:31,960 Magi, magt, korruption. 367 00:23:33,340 --> 00:23:34,380 Det er djævelens ligning. 368 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 Jeg er ikke bekymret hvad skal der ske med ham. 369 00:23:52,750 --> 00:23:54,430 Hvad gør dig sådan sikker på at dette er vejen? 370 00:23:55,110 --> 00:23:56,370 Jeg følger fornemmelsen. 371 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Jeg havde en fornemmelse af, at han ledte efter dette sted. 372 00:24:41,170 --> 00:24:43,730 I en kulthistoriekreds er det noget folk hvisker om. 373 00:24:51,870 --> 00:24:52,870 Hold da op. 374 00:25:01,880 --> 00:25:03,380 Det var bare det, jeg var bange for. 375 00:25:13,040 --> 00:25:14,140 Hvad er dette sted? 376 00:25:15,580 --> 00:25:19,280 Jeg husker alt, hvad jeg fortalte dig om Tyskland under Hitler. 377 00:25:20,180 --> 00:25:21,180 Selvfølgelig gjorde jeg det. 378 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 Meget fantastisk. 379 00:25:22,560 --> 00:25:23,560 En mørk periode i historien. 380 00:25:24,240 --> 00:25:27,860 Da dette område blev besat i løbet af Anden Verdenskrig, fastholdt tyskerne 381 00:25:27,861 --> 00:25:29,840 bunkers på jorden for at undgå allierede bombefly. 382 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Det ser ikke ud som et beskyttelsesrum. 383 00:25:33,620 --> 00:25:36,300 Robert opdagede, at nogle af disse steder var ikke kun til at gemme sig. 384 00:25:36,580 --> 00:25:37,940 Der var noget helt ellers. 385 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Ligesom hvad? 386 00:25:40,400 --> 00:25:41,900 Som skjulte laboratorier. 387 00:25:43,020 --> 00:25:44,820 Fra at leje strømmen på de magiske artefakter. 388 00:25:47,440 --> 00:25:48,760 Så hvor gøres dette? 389 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 Hvad er det? 390 00:26:03,820 --> 00:26:06,660 Det ligner en primitiv magnetisk følsomhedsdetektor. 391 00:26:07,300 --> 00:26:10,600 Det bruges i geologi til at måle elektromagnetiske felters intensitet i bjergarter. 392 00:26:14,580 --> 00:26:16,220 Disse skruer er friske ridser på dem. 393 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 Ja. 394 00:26:32,580 --> 00:26:33,180 Intet her. 395 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Nej, vent. 396 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 Ser du det? 397 00:26:37,980 --> 00:26:39,100 Små krystalliserede fragmenter. 398 00:26:39,680 --> 00:26:39,820 Ja. 399 00:26:40,300 --> 00:26:41,300 Stenen var her. 400 00:26:42,040 --> 00:26:43,060 Du må have flyttet den. 401 00:26:44,280 --> 00:26:45,540 Så må vi finde den. 402 00:26:46,500 --> 00:26:48,760 Før han er helt korrumperet af sin magt. 403 00:27:10,780 --> 00:27:12,140 Det sagde du sikkert var han hernede? 404 00:27:12,600 --> 00:27:14,160 Han sagde, at det var stadig hvor han fandt det. 405 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 Vi har kigget overalt. 406 00:27:16,340 --> 00:27:17,880 Vi må decampere før Red Row vender tilbage. 407 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 Vi skal forstå hvad vi har med at gøre. 408 00:27:24,660 --> 00:27:25,840 Okay, her er hvad vi ved. 409 00:27:26,360 --> 00:27:28,623 Jeg var nødt til at grave i nogle mørke hjørner af bibliotekets 410 00:27:28,624 --> 00:27:31,440 samling, men jeg fandt den arkiv af Anan Airba. 411 00:27:32,020 --> 00:27:33,020 Hvad? 412 00:27:33,120 --> 00:27:37,200 Anan Airba var en pseudovidenskabelig organisation i den tyske hær. 413 00:27:37,700 --> 00:27:40,098 De fik til opgave skabe falske historiske fortællinger 414 00:27:40,099 --> 00:27:43,040 at støtte Hitlers racist teorier, tunge på okkulte overbevisninger. 415 00:27:43,041 --> 00:27:46,265 Tilsyneladende, når de forsøgte at udnytte kraften i 416 00:27:46,266 --> 00:27:49,540 eliten, de udløste uønskede modstridende kræfter. 417 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Modsatrettede kræfter? 418 00:27:51,700 --> 00:27:54,920 Ja, for hver magt der havde givet dem skabte stenen flere antagonister 419 00:27:54,921 --> 00:27:57,740 som rejste sig imod dem, partisaner, guerillakrigere. 420 00:27:58,240 --> 00:27:59,576 Åh, så de aflyste hinanden ud? 421 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Skabt så mange problemer for dem, at de forkastede programmet. 422 00:28:02,720 --> 00:28:03,740 Det er Newtons tredje lov. 423 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Hver handling har en lige og modsat reaktion. 424 00:28:07,260 --> 00:28:08,260 Men det her er magi. 425 00:28:08,560 --> 00:28:12,900 Ja, men selv magi skal være underlagt til fysikkens love, sådan mente Newton 426 00:28:12,901 --> 00:28:14,941 at kræfter kommer i aktion reaktion for kraftpar. 427 00:28:15,400 --> 00:28:19,400 Så i dette tilfælde er kraftparret superhelt og... Og superkriminel. 428 00:28:19,620 --> 00:28:21,880 Eller super kriminalitet i form for den aktuelle forbrydelse. 429 00:28:22,340 --> 00:28:23,340 Det er en feedback-loop. 430 00:28:23,480 --> 00:28:26,556 Så denne klippe, denne elitir, giver Robert sin 431 00:28:26,557 --> 00:28:29,460 kræfter og drejning almindelige mennesker til forbrydere. 432 00:28:30,040 --> 00:28:34,040 Da jeg greb ind i den lokale kriminalitet database, viste det, at 90% af de seneste 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,001 hændelser har begået af førstegangsforbrydere. 434 00:28:36,700 --> 00:28:38,196 Og tallene stiger hurtigt. 435 00:28:38,220 --> 00:28:40,738 Så den røde sten fortsætter ved at bruge stenens kraft, 436 00:28:40,739 --> 00:28:44,040 hele byen vil stige op ind i naboskab og kaos. 437 00:28:44,540 --> 00:28:46,780 Ja, Robert bliver mere og mere ødelagt af magi. 438 00:28:47,040 --> 00:28:48,520 Vi skal finde den elite. 439 00:28:50,280 --> 00:28:51,280 APSA. 440 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 ASAP. 441 00:28:54,380 --> 00:28:55,380 Højre. 442 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 Og i det mindste har vi brug for at fjerne det skår fra hans arm. 443 00:28:58,160 --> 00:28:59,840 Frivilligt eller ufrivilligt? 444 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Charlie. 445 00:29:02,000 --> 00:29:03,720 Noget træningsfjernelse kugler i marken. 446 00:29:04,560 --> 00:29:05,600 Vi kan få det skår ud. 447 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 På den ene eller anden måde. 448 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Hvis du 449 00:29:14,800 --> 00:29:18,080 ønsker at involvere sig, du kan se denne ude. 450 00:29:18,700 --> 00:29:19,700 Nej. 451 00:29:20,340 --> 00:29:21,340 Nej, jeg er bibliotekar. 452 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Jeg finder ham ind i rummet. 453 00:29:31,450 --> 00:29:32,450 Robert. 454 00:29:32,850 --> 00:29:34,230 Jeg ved, hvad jeg boede. 455 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Jeg har haft mine måder. 456 00:29:36,050 --> 00:29:38,086 Jeg ved godt det ikke er stilfuldt men jeg havde brug for at finde dig. 457 00:29:38,110 --> 00:29:39,630 Det her er ikke noget du kan styre. 458 00:29:40,050 --> 00:29:41,090 Jeg kan styre det. 459 00:29:41,210 --> 00:29:43,806 Du tror, ​​du kan, men det er du at håndtere kræfter, der er større end du er. 460 00:29:43,830 --> 00:29:44,350 Hvordan ved du det? 461 00:29:44,810 --> 00:29:46,830 Projekt jeg arbejder på, det har med thaumaturgi at gøre. 462 00:29:46,831 --> 00:29:48,170 Du mener magi? 463 00:29:48,530 --> 00:29:48,910 Ja. 464 00:29:49,370 --> 00:29:50,730 Og artefakter der besidder det. 465 00:29:50,810 --> 00:29:51,890 Og disse dine venner? 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,530 En del af samme organisation. 467 00:29:53,850 --> 00:29:55,570 Men det gør de ikke ved, at jeg er her. 468 00:29:55,710 --> 00:29:57,070 Det ville de ikke kunne lide det, hvis de gjorde. 469 00:29:58,310 --> 00:30:00,670 Så hvad er der sket mellem os som en del af dit job? 470 00:30:02,190 --> 00:30:04,670 Jeg indså kun, hvad der var sker efter vi blev involveret. 471 00:30:05,570 --> 00:30:07,210 Robert. Hvorfor er du her? 472 00:30:07,570 --> 00:30:08,730 Fordi jeg holder af dig. 473 00:30:09,010 --> 00:30:10,970 Og jeg ved, hvad der sker når folk misbruger magi. 474 00:30:11,470 --> 00:30:12,650 Jeg misbruger ikke noget. 475 00:30:13,070 --> 00:30:13,930 Jeg blev valgt til dette. 476 00:30:13,931 --> 00:30:14,550 Send besked til dig selv. 477 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 Det sker allerede. 478 00:30:16,210 --> 00:30:18,110 Åh, det er du ikke samme fyr, der mødte første gang. 479 00:30:18,190 --> 00:30:19,990 Du plejede at snakke om gør godt for samfundet. 480 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Jeg er Red Rock. 481 00:30:21,670 --> 00:30:23,250 Uden mig samfundet ville falde fra hinanden. 482 00:30:23,810 --> 00:30:26,130 Det du laver er får samfundet til at falde fra hinanden. 483 00:30:26,750 --> 00:30:27,830 Der er en feedback loop. 484 00:30:28,350 --> 00:30:30,090 Det gør stenen ikke bare give dig din magt. 485 00:30:30,330 --> 00:30:33,710 Det skaber et formål for din magt ved at gøre andre mennesker til kriminalitet. 486 00:30:34,450 --> 00:30:34,870 Du tager fejl. 487 00:30:35,230 --> 00:30:36,230 Det er jeg ikke. 488 00:30:36,330 --> 00:30:37,330 Lyt til mig. 489 00:30:38,110 --> 00:30:41,090 Jeg er en del af en gammel og hemmelig institution. 490 00:30:41,091 --> 00:30:44,310 Og de har adgang til værktøjer stærkere end din alatier. 491 00:30:44,590 --> 00:30:46,930 Og når vi er en anden, min kolleger vil få det fra dig. 492 00:30:47,430 --> 00:30:48,910 Gå ikke fra mig igen. 493 00:30:50,530 --> 00:30:51,690 Jeg holder af dig. 494 00:30:51,870 --> 00:30:52,870 Jeg er på din side. 495 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Nej, det er du ikke. 496 00:31:56,950 --> 00:31:57,950 Så undskyld. 497 00:31:58,230 --> 00:32:01,570 Men jeg må kræve, at du overdrag den hellige sten til os. 498 00:32:02,690 --> 00:32:03,690 Efterspørgsel. 499 00:32:04,510 --> 00:32:05,510 Okay. 500 00:32:07,090 --> 00:32:08,290 Det afslag er ikke en mulighed. 501 00:32:13,250 --> 00:32:14,310 Nå, giv mig det her. 502 00:32:14,530 --> 00:32:16,870 Du har pludselig en massiv magt, venner. 503 00:32:19,950 --> 00:32:21,110 Giv det tilbage. 504 00:32:21,690 --> 00:32:23,510 Vi er nødt til at sætte dette hvor det ikke kan gøre skade. 505 00:32:31,940 --> 00:32:33,160 Vi får se, hvordan det er her. 506 00:32:34,420 --> 00:32:35,420 Nu har hun magten. 507 00:32:37,540 --> 00:32:38,540 Ingen måde. 508 00:32:42,990 --> 00:32:43,990 Det viser sig 509 00:33:24,980 --> 00:33:27,680 at vi har fordelen. 510 00:33:28,520 --> 00:33:29,920 Vi tager alatieren med os. 511 00:33:30,860 --> 00:33:34,280 Men før vi gør det, skal vi fjern det fragment fra din arm. 512 00:33:35,780 --> 00:33:36,860 Hun ved, hvad hun laver. 513 00:33:36,900 --> 00:33:37,900 Det vil ikke skade. 514 00:33:38,020 --> 00:33:39,020 Meget. 515 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Stop. 516 00:33:41,880 --> 00:33:43,080 Der må være en anden måde. 517 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 Ingen! 518 00:33:45,540 --> 00:33:47,680 Bliv tilbage, ellers knækker jeg hendes hals. 519 00:33:49,040 --> 00:33:50,140 Giv mig nu den sten. 520 00:33:50,940 --> 00:33:51,940 Hvad laver du? 521 00:33:52,140 --> 00:33:53,180 Du ønsker ikke at gøre dette. 522 00:33:53,340 --> 00:33:55,180 Så læste du for mig vi kan finde stenen. 523 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Du forrådte mig. 524 00:33:56,820 --> 00:33:58,060 Kom ikke nærmere. 525 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Kom nu, din ene hånd. 526 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Kom tilbage! 527 00:34:05,970 --> 00:34:08,430 Giv mig sten eller jeg knuser. 528 00:34:17,100 --> 00:34:19,760 Giv mig stenen og det lader jeg gå. 529 00:34:19,761 --> 00:34:20,980 Gør hende ikke skade. 530 00:34:21,980 --> 00:34:22,980 Charlie. 531 00:34:23,880 --> 00:34:24,880 Giv ham det. 532 00:34:24,940 --> 00:34:27,516 Ingen! Vi er bibliotekarer. Vi opgiver ikke artefakter. 533 00:34:27,540 --> 00:34:28,540 Det er mit. 534 00:34:28,680 --> 00:34:29,680 Jeg fandt det. 535 00:34:29,800 --> 00:34:33,280 Giv mig stenen og jeg forlader den by, og du kan gå i gang med din virksomhed. 536 00:34:33,540 --> 00:34:35,500 Lyt ikke til ham. Det er bare en sten, der taler. 537 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Han vil ikke såre mig. 538 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Der er en vilje. 539 00:34:38,780 --> 00:34:39,780 Giv ham det. 540 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Ingen. 541 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 Charlie, nej. 542 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 Ingen! 543 00:34:49,741 --> 00:34:50,741 Jeg er den mand, jeg mødte første gang. 544 00:34:52,020 --> 00:34:53,060 Jeg var ingen. 545 00:34:53,900 --> 00:34:56,381 Jeg var anonym videnskabsmand, der arbejder på en 546 00:34:56,382 --> 00:34:58,820 problem, der aldrig vil blive løst i mit liv. 547 00:34:58,821 --> 00:34:59,821 Måske ikke. 548 00:35:00,300 --> 00:35:03,860 Men en anden videnskabsmand vil stå på dine skuldre og det vil blive løst. 549 00:35:04,300 --> 00:35:07,520 Det er måske ikke så glamourøst som værende Red Rock, men det er ægte. 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,020 Det betyder noget. 551 00:35:09,080 --> 00:35:13,440 Det, der betyder noget, er dette, magten at jeg får ud af det her med dette. 552 00:35:14,040 --> 00:35:15,700 Jeg kan bekæmpe uretfærdighed hver dag. 553 00:35:15,980 --> 00:35:17,880 Hvad du laver skaber uretfærdighed. 554 00:35:18,460 --> 00:35:22,380 Du gør uskyldige mennesker til kriminelle hver gang du brugte en sten. 555 00:35:23,020 --> 00:35:24,820 Det siger jeg dig Newtons snavslov. 556 00:35:25,220 --> 00:35:27,580 Det ved både du og jeg uden for videnskabens område. 557 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 Det her handler om skræmmende. 558 00:35:29,380 --> 00:35:31,280 Okay, find dem. Glem videnskaben. 559 00:35:31,380 --> 00:35:32,700 Hvad med Matthæusevangeliet? 560 00:35:37,260 --> 00:35:38,640 Vold avler vold. 561 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 Du har lige truet med at dræbe mig. 562 00:35:46,940 --> 00:35:48,020 Er det den du er? 563 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Behage. 564 00:35:59,440 --> 00:36:00,520 Du kan stoppe dette. 565 00:36:46,970 --> 00:36:48,530 Ret til mig hvornår du kommer til Californien. 566 00:36:49,270 --> 00:36:50,310 Du bør komme og besøge. 567 00:36:50,450 --> 00:36:52,910 Fakultetets boliger og Caltech er som et femstjernet hotel. 568 00:36:53,230 --> 00:36:54,310 Du mener, køje sammen? 569 00:36:54,890 --> 00:36:56,130 Det er mægtigt overmodigt. 570 00:36:57,170 --> 00:36:58,270 Troede det var et forsøg værd. 571 00:36:59,710 --> 00:37:01,730 Måske vil vores veje krydse igen en dag. 572 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Men ikke nu? 573 00:37:04,450 --> 00:37:06,870 Der er sket meget i de sidste par uger. 574 00:37:07,450 --> 00:37:11,170 Jeg har haft mulighed for at tænke mig om ting, om mit liv og om... 575 00:37:11,171 --> 00:37:12,730 alle de forpligtelser, jeg har givet. 576 00:37:13,390 --> 00:37:14,390 Og jeg er ikke en af ​​dem. 577 00:37:15,930 --> 00:37:17,630 Hej, skal du lave din bog? 578 00:37:18,310 --> 00:37:19,310 Og jeg skal gøre mit. 579 00:37:20,170 --> 00:37:22,142 Ja, dit arbejde organisation, som du 580 00:37:22,143 --> 00:37:25,591 arbejdet for, du aldrig virkelig fortalte mig, hvad det var. 581 00:37:26,010 --> 00:37:28,530 Tro det eller ej, Jeg er bare bibliotekar. 582 00:37:36,400 --> 00:37:38,060 Nå, øh... Ja, det er farvel. 583 00:37:38,061 --> 00:37:39,061 Ja. 584 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Farvel, Robert. 585 00:38:11,130 --> 00:38:13,610 Mand, du føler dig ret fantastisk at have denne form for magt. 586 00:38:14,370 --> 00:38:15,370 Selv et øjeblik. 587 00:38:15,810 --> 00:38:18,450 Du tror ikke, at dette affald har er der mere juice tilbage end dig? 588 00:38:18,650 --> 00:38:20,350 Tænk ikke engang over det. 589 00:38:20,790 --> 00:38:23,490 Det her går ind opbevaring og bibliotek. 590 00:38:24,330 --> 00:38:25,410 Jeg vil bare lade være med at spekulere. 591 00:38:26,890 --> 00:38:29,324 Nu, Connor, er det ikke nødvendigt at ansætte en 592 00:38:29,325 --> 00:38:31,830 overnaturlig luring at blive en superhelt. 593 00:38:31,831 --> 00:38:35,031 Det kræver blot det man har en ekstraordinær 594 00:38:35,032 --> 00:38:38,550 intelligens og en overlegen fysisk fingerfærdighed. 595 00:38:39,410 --> 00:38:40,410 Det er sandt. 596 00:38:40,870 --> 00:38:42,550 Det har Batman ikke nogen superkræfter. 597 00:38:43,030 --> 00:38:47,030 I min tid var en batman en personlig tjener til en militærofficer. 598 00:38:47,510 --> 00:38:49,550 Nå, nu er han en milliarder dollars for hinanden. 599 00:39:09,670 --> 00:39:11,950 Gjorde afdelingen fortsætte uden hændelser? 600 00:39:15,680 --> 00:39:20,380 Denne idé, at en bibliotekar kan ikke have et personligt liv. 601 00:39:22,880 --> 00:39:25,300 Jeg tror ikke rigtig, jeg forstod hvad jeg gik ind til. 602 00:39:26,140 --> 00:39:28,180 Det står vi alle over for realisering på et tidspunkt. 603 00:39:29,240 --> 00:39:31,760 Men du er en bemærkelsesværdig klog person. 604 00:39:32,400 --> 00:39:33,720 Du finder ordentlig balance. 605 00:39:34,460 --> 00:39:35,480 Det er en ændring af melodi. 606 00:39:36,740 --> 00:39:39,040 Ikke mere. Jeg er værge af denne unge kvindes ære. 607 00:39:39,900 --> 00:39:45,960 Ja, jeg har måske en endelig finpudset intellekt og hans cyklopædiske viden. 608 00:39:47,920 --> 00:39:49,500 Men jeg kan stadig lære et par ting. 609 00:39:51,060 --> 00:39:53,260 Biblioteket fortæller os, at vi skal undgå romantiske forviklinger. 610 00:39:54,640 --> 00:39:55,640 Men vi er mennesker. 611 00:39:57,180 --> 00:39:58,300 Vi har menneskelige følelser. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,800 Det er op til hver enkelt af os ordne det selv. 613 00:40:03,760 --> 00:40:05,660 Vidste du, hvornår var du sammen med Anya? 614 00:40:06,220 --> 00:40:08,200 Eller gjorde du kun indse det nu? 615 00:40:09,560 --> 00:40:13,680 Jeg ved kun, at hjertet vil, hvad hjertet vil. 616 00:40:18,260 --> 00:40:20,460 Men gør hjertet nogensinde ønsker at være alene? 617 00:40:23,880 --> 00:40:31,140 For ofte, når jeg ligger på min sofa, ligger jeg i ledige eller i eftertænksom stemning, blinker de 618 00:40:31,141 --> 00:40:34,680 på det indre øje, som er ensomhedens lyksalighed. 619 00:40:35,700 --> 00:40:38,020 Og så mit hjerte med fornøjelse fylder. 620 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Og danser med dathadilerne. 621 00:40:43,020 --> 00:40:44,020 William Wards arbejde. 622 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Vi var venner. 623 00:40:52,220 --> 00:40:53,220 Det var et øje værd. 624 00:40:54,160 --> 00:40:56,000 Vi plejede at låse om et sent distrikt sammen. 625 00:40:58,140 --> 00:40:59,140 Lurker om. 626 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Lyder godt. 627 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Er der nogen, der går en tur? 628 00:41:02,780 --> 00:41:03,780 Tæl mig med. 629 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Også mig. 630 00:41:05,700 --> 00:41:06,740 Altid klar til en god lærke. 631 00:41:14,910 --> 00:41:15,910 Dathadils.