1 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Vous aimez les friandises aux Rice Krispies ? 2 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 Faites-vous plaisir. 3 00:03:58,029 --> 00:03:59,364 Désolé pour le chien. 4 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Croyez-le ou non, avant, c'était bien pire. 5 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 Quel est son prénom? 6 00:04:06,872 --> 00:04:08,790 Rien n'est encore vraiment bloqué. 7 00:04:10,917 --> 00:04:12,544 Tu as un chien ? 8 00:04:12,711 --> 00:04:15,297 J'avais l'habitude de le faire. Il s'appelait Bubba. 9 00:04:15,464 --> 00:04:16,923 - Bouba ? - Bouba. 10 00:04:17,090 --> 00:04:19,134 Oh. 11 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 Alors, mademoiselle Durst... 12 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 Nora. 13 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Nora, tu fais le truc du questionnaire pour le gouvernement, non ? 14 00:04:32,147 --> 00:04:33,273 Euh-huh. 15 00:04:33,356 --> 00:04:37,736 Alors tu demandes des trucs pour découvrir ce qu'ils avaient en commun, 16 00:04:37,903 --> 00:04:41,239 tout le monde qui a fait caca ? 17 00:04:41,406 --> 00:04:42,824 C'est l'idée. 18 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 Alors, est-ce que les gens paniquent ? 19 00:04:47,579 --> 00:04:49,039 Que veux-tu dire? 20 00:04:49,498 --> 00:04:52,459 Eh bien, je veux juste dire, si j'ai perdu quelqu'un 21 00:04:52,626 --> 00:04:56,046 et j'ai dû répondre à des questions personnelles pour obtenir un chèque de prestations, 22 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Je deviendrais probablement fou. 23 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Aucune offense. 24 00:04:58,965 --> 00:05:01,510 Je n'ai jamais vu quelqu'un devenir fou. 25 00:05:01,760 --> 00:05:04,262 Ils sont tristes, mais ils sont en sécurité. 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Alors pourquoi tu portes une arme ? 27 00:05:08,850 --> 00:05:11,603 - Quoi? - Elle a une arme dans son sac. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,772 Droite? 29 00:05:15,106 --> 00:05:16,386 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle a... ? 30 00:05:16,441 --> 00:05:21,321 En fait, Jill, j'avais une arme à feu, mais je n'en ai plus besoin. 31 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 - Pourquoi en avais-tu besoin avant ? - Jill. 32 00:05:25,283 --> 00:05:26,451 Cela m'a fait me sentir mieux. 33 00:05:26,618 --> 00:05:28,453 - Alors pourquoi tu t'en es débarrassé ? - Jill. 34 00:05:28,620 --> 00:05:30,664 - Quoi? - Assez. 35 00:05:30,831 --> 00:05:32,624 - Désolé. -Nora : C'est bon. 36 00:05:34,125 --> 00:05:35,961 je veux juste savoir comment elle s'est améliorée. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Hé! Nora est une invitée chez nous. 38 00:05:39,714 --> 00:05:43,051 - Je pose une question à notre invité. - Alors fous la merde, Jill. 39 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 Poursuivre. Jetez un oeil. 40 00:05:48,557 --> 00:05:51,268 - Nora, tu n'as pas... - C'est bon, vraiment. 41 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 Poursuivre. 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - S'excuser. - Elle n'est pas obligée. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Elle doit le faire. 44 00:06:29,556 --> 00:06:32,767 - Désolé. - Pas de soucis. 45 00:06:44,070 --> 00:06:46,031 Je pense qu'elle m'aime vraiment. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,410 Elle a dit, elle était je l'attends avec impatience. Je jure. 47 00:06:50,577 --> 00:06:53,872 Maintenant que j'ai été inspecté pour les armes à feu, le pire est passé. 48 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Ne retournez pas vous battre avec elle. C'est ce qu'elle veut. 49 00:07:00,045 --> 00:07:01,880 Je veux dire, désolé. Elle a commencé, et... 50 00:07:02,088 --> 00:07:03,715 C'est très mature de ta part. 51 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 Ça ira mieux. 52 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 Comment? 53 00:07:32,661 --> 00:07:36,247 Je ne sais pas, mais ce sera le cas. 54 00:08:29,134 --> 00:08:32,595 Jésus! Tu fais une sieste ? Allez. 55 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Elle est toujours absente. 56 00:10:58,491 --> 00:11:01,494 Les restes 57 00:11:18,803 --> 00:11:20,305 Matin. 58 00:11:21,472 --> 00:11:22,807 Mon père est en bas ? 59 00:11:22,974 --> 00:11:24,642 Non. 60 00:11:25,143 --> 00:11:27,770 Je suppose que tu as dû lui faire peur chez elle. 61 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 Boum, boum. 62 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 Femme : Putain, tu ne me connais pas ! Espèce d'enfoiré ! 63 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Putain, tu ne me connais pas ! 64 00:11:45,371 --> 00:11:47,624 - Va te faire foutre ! - Mégane. 65 00:11:48,458 --> 00:11:51,211 Va te faire foutre, putain ! Putain de merde ! 66 00:11:51,377 --> 00:11:55,215 Toi! Comment oses-tu putain ? 67 00:11:55,381 --> 00:11:56,883 Tu ne me connais pas ! 68 00:11:57,050 --> 00:12:00,428 Vous êtes partout ! Laissez-nous tranquilles ! 69 00:12:00,929 --> 00:12:03,348 -Homme : Megan. - Va te faire foutre ! 70 00:12:03,514 --> 00:12:05,850 Mégane. Rentrer à la maison. 71 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 - Mégane ! - Ferme ta putain de gueule, putain ! 72 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 - Rentre à la maison, Megan. - Va te faire foutre ! 73 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 Rentrer à la maison. Mégane ! 74 00:12:16,361 --> 00:12:19,113 Putain. Savez-vous ce qu'il fait ? Savez-vous? 75 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Il s'agit de moi ! C'est ma putain de mère ! 76 00:12:22,867 --> 00:12:25,078 Ma mère ! Il a parlé à ses amis ! 77 00:12:25,245 --> 00:12:27,580 Il en a un comme tout le monde sur nous tous ! 78 00:12:27,747 --> 00:12:28,873 Il ne peut pas faire ça ! 79 00:12:29,040 --> 00:12:30,833 Il ne peut pas juste venir ici et fais ça ! 80 00:12:30,917 --> 00:12:32,710 Vous ne pouvez pas le laisser faire ! 81 00:12:53,314 --> 00:12:57,610 Bien. Bien. Voyons ce que dit Patti. 82 00:13:03,533 --> 00:13:05,702 Je pense qu'elle joue l'opossum. 83 00:13:18,172 --> 00:13:20,591 Tu joues à l'opossum, ma belle ? 84 00:13:25,430 --> 00:13:27,932 Eh bien, peut-être que tu l'as frappée un peu trop dur, hein ? 85 00:13:39,777 --> 00:13:41,195 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 86 00:13:41,362 --> 00:13:44,324 - Que s'est-il passé hier soir ? - Quoi? 87 00:13:44,490 --> 00:13:48,453 J'ai besoin que tu me dises tout c'est arrivé hier soir. 88 00:13:49,162 --> 00:13:50,330 Pourquoi? 89 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Je ne pense pas m'en souvenir. 90 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Vous ne pensez pas vous en souvenir ? 91 00:13:58,629 --> 00:14:02,467 C'était ton idée, connard. 92 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 De quoi te souviens-tu ? 93 00:14:12,226 --> 00:14:15,688 Je me souviens m'être couché. 94 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Oh, allez. Qu'est-ce que tu dis...? 95 00:14:20,651 --> 00:14:22,653 Quoi, que tu es somnambule ? 96 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Dis-moi juste. 97 00:14:25,698 --> 00:14:28,242 Eh bien, Kévin... 98 00:14:30,661 --> 00:14:34,916 Apparemment tu es sorti du lit et s'est présenté au bar. 99 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Et nous en avons eu quelques-uns, 100 00:14:37,418 --> 00:14:39,837 et tu as insisté en me ramenant chez moi. 101 00:14:40,004 --> 00:14:43,800 À quel point, nous avons croisé notre amie là-bas. 102 00:14:45,218 --> 00:14:46,260 Quand elle leva les yeux, 103 00:14:46,427 --> 00:14:48,262 elle t'a donné ça "va te faire foutre" sourire. 104 00:14:48,429 --> 00:14:50,765 La prochaine chose que je sais, tu étais dehors, tu l'attrapais. 105 00:14:52,642 --> 00:14:55,853 Rien de tel qu'un enlèvement spontané pour faire battre le cœur, putain, 106 00:14:56,020 --> 00:14:59,065 et, boum, nous partons pour Le Caire, New York. 107 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 On est au Caire ? 108 00:15:02,443 --> 00:15:04,278 Eh bien, vous m'avez donné des indications ! 109 00:15:06,030 --> 00:15:07,365 Vous avez dit que vous... 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 Tu venais camper ici quand tu étais petite. 111 00:15:10,952 --> 00:15:13,871 Tu t'es faufilé jusqu'à la cabine fumer des cigarettes. 112 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça avec moi ? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 Parce que nous sommes amis. 114 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 Avant hier soir, 115 00:15:26,426 --> 00:15:28,344 à quand remonte la dernière fois on s'est vu ? 116 00:15:28,761 --> 00:15:31,222 Je ne sais pas. Il y a quelques semaines, vous savez. 117 00:15:31,389 --> 00:15:32,890 Quand nous avons fait le pari. 118 00:15:34,934 --> 00:15:36,561 Oh, Jésus. 119 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 Nous avons attrapé un chien et vous pariez que vous pourriez le civiliser. 120 00:15:42,066 --> 00:15:43,506 Vous gagnez, J'arrête de tirer sur ces connards. 121 00:15:43,568 --> 00:15:45,278 Je gagne, tu me donnes un dollar. 122 00:15:46,612 --> 00:15:47,932 Ouais, je vais récupérer ce dollar, 123 00:15:48,072 --> 00:15:50,158 alors n'essayez pas d'utiliser ces conneries d'amnésie pour reculer. 124 00:15:50,324 --> 00:15:51,868 Non, je ne suis pas amnésique. 125 00:15:51,993 --> 00:15:53,953 Eh bien, alors c'est quoi ce bordel as-tu ? 126 00:15:56,247 --> 00:15:57,498 Merde. 127 00:15:59,500 --> 00:16:01,169 Oh, putain. Jésus. 128 00:16:14,265 --> 00:16:15,475 Ça va ? 129 00:16:20,771 --> 00:16:26,152 Je pense que les choses sont devenues un peu hors de contrôle hier soir. 130 00:16:26,319 --> 00:16:28,779 - Jésus, chef. Que diable...? - Ferme ta gueule. 131 00:16:35,119 --> 00:16:37,330 Je n'aurais pas dû te faire ça. 132 00:16:39,248 --> 00:16:42,960 Mais tu as gardé putain, ça me pousse, Patti, 133 00:16:43,544 --> 00:16:45,963 et j'ai réagi. 134 00:16:46,130 --> 00:16:49,133 Alors je vais te laisser partir, 135 00:16:49,884 --> 00:16:52,553 et nous allons monter dans le camion et je vais te reconduire à la maison. 136 00:16:53,304 --> 00:16:57,475 Et toutes les conneries jusqu'à présent, nous allons l'appeler même. 137 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 - On va oublier que ça... - Tais-toi ! 138 00:17:04,565 --> 00:17:06,192 Je n'oublie pas. 139 00:17:09,362 --> 00:17:10,988 Eh bien, eh bien. 140 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 Ça parle. 141 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Mon Dieu, tu es si amical maintenant. 142 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Dis-moi... 143 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 Suis-je toujours gros, conne sans coeur ? 144 00:17:23,000 --> 00:17:24,168 C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 145 00:17:24,335 --> 00:17:26,754 C'est mon souvenir, oui. 146 00:17:27,171 --> 00:17:30,841 Eh bien, Kevin, c'est une offre aimable. 147 00:17:31,008 --> 00:17:34,262 Ramène-moi à la maison, fais-moi une politesse petit bip en démarrant. 148 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Mais tu devrais savoir 149 00:17:36,222 --> 00:17:38,891 que j'ai toutes les intentions de vous signaler 150 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 aux autorités réelles. 151 00:17:41,852 --> 00:17:44,522 Je leur dirai que j'ai été enlevé hors de la rue, 152 00:17:44,689 --> 00:17:47,858 et j'identifierai mes agresseurs. 153 00:17:49,360 --> 00:17:54,365 Et ils prendront ton travail, et ensuite ils prendront votre enfant. 154 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Vous voulez annuler ça, mais je ne peux tout simplement pas permettre cela. 155 00:17:58,869 --> 00:18:03,374 Alors, tu vas juste je dois fermer les écoutilles 156 00:18:04,208 --> 00:18:06,961 et finis ce que tu as commencé ici, mon ami. 157 00:18:09,630 --> 00:18:12,049 Maintenant, donne-moi une putain de cigarette ! 158 00:18:13,718 --> 00:18:18,723 Journaliste : Cependant, lorsque les chars alliés arrivé à la périphérie de Daafeed, 159 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 la fosse commune était vide. 160 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 Les agents ont décrit un... 161 00:18:27,857 --> 00:18:32,069 Combien de temps dois-je attendre ici ? Pourquoi es-tu si en colère ? 162 00:18:32,236 --> 00:18:34,113 Qu'étais-je censé faire ? 163 00:18:34,280 --> 00:18:35,740 Je veux dire, si on ne lui tient pas tête, 164 00:18:35,906 --> 00:18:37,908 alors il va juste continuer venir à nous. 165 00:18:39,660 --> 00:18:40,745 Pourquoi pas? 166 00:18:40,911 --> 00:18:44,415 Ils nous ont frappé, putain. ils nous crachent au visage, 167 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 ils nous aspergent avec des tuyaux. 168 00:19:36,967 --> 00:19:38,052 Bien sûr. 169 00:19:49,897 --> 00:19:51,482 S'il te plaît. 170 00:19:52,483 --> 00:19:55,027 Voici ma sœur, Nora, ma femme, Marie. 171 00:19:55,194 --> 00:19:57,613 Voici Laurie et Megan. 172 00:19:58,656 --> 00:20:00,950 - C'est elle qui t'a attaqué ? -Matt : C'est bon. 173 00:20:01,659 --> 00:20:04,995 La mère de Megan est décédée le 13 octobre, 174 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 un jour avant le départ. 175 00:20:07,498 --> 00:20:11,502 Elle a le droit d'être en colère. Son chagrin a été détourné. 176 00:20:33,524 --> 00:20:35,401 J'accepte vos excuses. 177 00:20:36,068 --> 00:20:37,862 Elle n'est pas désolée. 178 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Elle est là. C'est un début. 179 00:20:48,038 --> 00:20:49,999 Je ne t'abandonne pas. 180 00:20:51,208 --> 00:20:52,543 Merci d'être passé. 181 00:20:58,132 --> 00:20:59,508 Nora : Salut, Laurie. 182 00:21:00,426 --> 00:21:01,666 Si vous présentez des excuses, 183 00:21:01,719 --> 00:21:03,637 j'ai une suggestion pour votre prochain arrêt. 184 00:21:04,930 --> 00:21:06,807 j'ai dîné avec votre fille hier soir. 185 00:21:07,016 --> 00:21:09,393 Tu pourrais vouloir passer et écris-lui aussi un mot. 186 00:21:21,113 --> 00:21:24,742 Aimee : Alors, Garvey est totalement je la regarde juste de haut, 187 00:21:24,909 --> 00:21:28,329 et elle dit "tu es là assis sur la chaise de ma mère, 188 00:21:28,496 --> 00:21:31,540 manger le délicieux poulet de mon père ? Euh-euh" 189 00:21:31,665 --> 00:21:33,042 ce n'était pas la chaise de ma mère. 190 00:21:33,167 --> 00:21:35,836 OK, et Nora, que je connais par son prénom, 191 00:21:36,045 --> 00:21:39,590 d'ailleurs, elle dit "vas-y". 192 00:21:39,757 --> 00:21:41,926 Je m'en fous. Regarde dans mon sac à main. » 193 00:21:42,092 --> 00:21:45,429 Et je me dis, putain, est-ce qu'elle bluffe ? 194 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Parce qu'évidemment Garvey est censé être comme, 195 00:21:47,807 --> 00:21:50,601 "oh, désolé, non, oublie ça." Mais non, merde. 196 00:21:50,768 --> 00:21:53,604 Garvey attrape son sac à main, regarde dans cette merde, et... 197 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Pas d'arme ! 198 00:22:00,152 --> 00:22:02,488 - Je ne comprends pas. - Pourquoi est-ce important ? 199 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Parce qu'elle ment. 200 00:22:03,823 --> 00:22:06,033 Ce n'était pas dans son sac à main. mais elle l'a toujours. 201 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 - Comment savez-vous? - Parce que je sais. 202 00:22:08,202 --> 00:22:09,429 Qu'est-ce que ça a à voir avec l'arme ? 203 00:22:09,453 --> 00:22:12,289 Absolument rien. Garvey bloque la bite de son père. 204 00:22:12,456 --> 00:22:15,125 - Elle faisait semblant. - Faire semblant de quoi ? 205 00:22:15,292 --> 00:22:18,462 Pour aller bien. Elle a perdu toute sa famille. 206 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 Juste pour que tu le saches, 207 00:22:21,507 --> 00:22:26,929 c'est possible pour certaines personnes pour aller bien, Jill. 208 00:22:28,639 --> 00:22:31,225 Est-ce que ça va, Aimée ? 209 00:22:32,309 --> 00:22:35,646 - D'accord. - Je suis putain de fantastique. 210 00:22:35,813 --> 00:22:36,814 Et je dois dire, 211 00:22:36,981 --> 00:22:39,251 Je pense que ton père le serait aussi. si tu le laissais putain. 212 00:22:39,275 --> 00:22:42,194 Garçon : Les gars, calmons-nous. Allez. 213 00:22:42,862 --> 00:22:43,988 Tu l'as baisé ? 214 00:22:44,154 --> 00:22:46,240 - Garçon : Waouh, hé. - Quoi? 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,993 - Jouons au ping-pong, d'accord ? - Ouais. Droite? 216 00:22:49,159 --> 00:22:50,494 As-tu? 217 00:22:52,162 --> 00:22:53,664 As-tu baisé mon père ? 218 00:22:57,167 --> 00:22:59,044 Ouais, Jill. 219 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 Je l'ai fait. 220 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 J'ai baisé ton père. 221 00:23:07,428 --> 00:23:09,680 Et je me sentais vraiment mal à ce sujet. 222 00:23:10,180 --> 00:23:13,350 Alors j'étais comme, "Hé, M. Garvey, c'est tellement faux." 223 00:23:13,517 --> 00:23:15,728 Mais il m'a dit : "Hé. 224 00:23:16,228 --> 00:23:21,400 Arrêtons de faire semblant d'aller bien parce que personne ne va bien." 225 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 Et il avait tout à fait raison. 226 00:23:24,069 --> 00:23:27,281 Et il était si dur, Jill. 227 00:23:28,449 --> 00:23:32,161 Alors je l'ai foutu en l'air au sommet d'une pile d'armes à feu. 228 00:23:32,286 --> 00:23:35,289 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre ! 229 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Patti : Autre poche. 230 00:24:12,242 --> 00:24:13,911 Si je te lâche, tu vas bien te comporter ? 231 00:24:14,078 --> 00:24:16,997 Jésus. Chef, elle vient de vous cracher au visage. 232 00:24:18,082 --> 00:24:20,417 Tu veux qu'elle morde ton putain de nez aussi ? 233 00:24:20,834 --> 00:24:22,336 Certainement un risque. 234 00:24:39,436 --> 00:24:43,023 - Tu en veux un ? Aidez-vous. - Je ne fume pas. 235 00:24:44,650 --> 00:24:47,444 Il me semble me rappeler Laurie me dit que tu l'as fait. 236 00:24:53,158 --> 00:24:54,284 J'ai arrêté. 237 00:25:00,874 --> 00:25:02,126 À qui faites-vous rapport ? 238 00:25:02,292 --> 00:25:04,128 - Désolé? - Votre organisation. 239 00:25:04,294 --> 00:25:05,546 Votre putain de culte. 240 00:25:05,713 --> 00:25:08,632 - Où recevez-vous vos commandes ? - Nous ne prenons pas de commandes. 241 00:25:08,799 --> 00:25:10,092 Connerie. 242 00:25:10,718 --> 00:25:12,970 Les gens ont des putains de chapitres partout dans le pays. 243 00:25:13,137 --> 00:25:14,304 D'accord, je suis désolé, 244 00:25:14,680 --> 00:25:17,683 mais tu m'as amené ici et m'a attaché, 245 00:25:17,850 --> 00:25:20,144 pour que tu puisses me demander à propos de mon organisation ? 246 00:25:20,310 --> 00:25:22,229 Répondez simplement à cette putain de question. 247 00:25:22,646 --> 00:25:24,148 Et qui pourriez-vous être, monsieur ? 248 00:25:25,899 --> 00:25:27,651 Ça ne marche pas, chef. 249 00:25:27,818 --> 00:25:31,864 La raison pour laquelle je demande, c'est parce que j'ai eu une certaine expérience en recherche. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,074 Et la plupart des gens, 251 00:25:34,658 --> 00:25:38,704 tu peux découvrir des choses à leur sujet sans aucun problème. 252 00:25:38,871 --> 00:25:41,665 Mais toi, tueur de chiens. 253 00:25:42,833 --> 00:25:46,670 Pas de permis de conduire, pas de dossier, rien. 254 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 Donc je ne sais pas. 255 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Vous pourrez peut-être faire la lumière à propos de ton ami ici ? 256 00:25:51,008 --> 00:25:54,511 Mais autant que je sache, c'est un fantôme. 257 00:25:56,180 --> 00:25:59,683 Je préfère penser à moi comme un ange gardien. 258 00:25:59,975 --> 00:26:01,727 Eh bien, merde. 259 00:26:02,936 --> 00:26:05,355 Je crois que je viens d'entendre une cloche sonner. 260 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Un mot avec vous dehors, chef ? 261 00:26:17,951 --> 00:26:21,622 Quelque chose me dit que tu es sur le point pour obtenir d'excellents conseils. 262 00:26:28,754 --> 00:26:30,380 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Quoi? 263 00:26:30,547 --> 00:26:31,987 je me suis inscrit pour cette petite aventure 264 00:26:32,049 --> 00:26:34,635 sous le visage d'un fort et un leadership décisif. 265 00:26:34,802 --> 00:26:37,721 Mais maintenant, et voilà, ce chef est maintenant parti. 266 00:26:37,888 --> 00:26:39,640 Et l'homme qui réside actuellement dans sa peau 267 00:26:39,807 --> 00:26:42,476 je n'en ai clairement aucune putain d'idée ce qui se passe là-dedans. 268 00:26:46,105 --> 00:26:47,898 Quand nous avons fait ça hier soir... 269 00:26:49,483 --> 00:26:51,276 Qu'est-ce que j'ai dit que je voulais ? 270 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 Vous avez dit qu'il était temps d'y mettre fin. 271 00:26:56,240 --> 00:26:57,908 Je ne veux pas lui faire de mal. 272 00:26:59,409 --> 00:27:01,411 Oh, oui, c'est vrai. 273 00:27:02,746 --> 00:27:04,915 Après ce qu'elle a pris dans votre ville ? 274 00:27:07,584 --> 00:27:09,211 De ta famille ? 275 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 Il doit y avoir des conséquences. 276 00:27:20,097 --> 00:27:23,183 Regarder. Chef, je comprends. 277 00:27:25,102 --> 00:27:27,646 Tu as essayé par tous les moyens possibles pour arrêter ces conneries, 278 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 mais tu ne pouvais pas aller aussi loin parce que tu es un homme bon. 279 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 Alors que diriez-vous d'y retourner au camion 280 00:27:37,322 --> 00:27:40,784 et mets-toi à l'aise, fermer les yeux ? 281 00:27:42,119 --> 00:27:44,454 Parce que j'ai besoin de parler à l'autre gars. 282 00:27:47,124 --> 00:27:48,792 Il n'y a que moi qui baise ! 283 00:28:05,434 --> 00:28:08,979 -Adam : Mec, c'est une mauvaise idée. - Scott : Debout. 284 00:28:09,146 --> 00:28:10,814 - Droite. - Je le pense vraiment, les gars. 285 00:28:10,939 --> 00:28:13,459 - Je ne pense pas que nous devrions faire ça. - J'ai raison. Non. Votre droit. 286 00:28:13,483 --> 00:28:14,484 - Désolé. - J'ai compris. 287 00:28:14,651 --> 00:28:16,212 Scott : Très bien, arrête. Cliquez dessus, Garvey. 288 00:28:16,236 --> 00:28:17,863 - J'ai compris. - Droite. 289 00:28:28,999 --> 00:28:31,835 - Qu'est-ce que c'est, mec ? - Nous cherchons une arme. 290 00:28:32,002 --> 00:28:34,087 Personne ne garde l'arme dans le bac à légumes, mec. 291 00:28:34,671 --> 00:28:37,257 - C'est là que je le cacherais. - Et si elle rentre à la maison ? 292 00:28:37,674 --> 00:28:41,011 Ensuite, elle ira directement chercher le pistolet. Boom. Mystère résolu. 293 00:28:41,470 --> 00:28:43,910 Scott : C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà entendu dans ma vie. 294 00:28:44,056 --> 00:28:46,099 - Oh mon Dieu. - Tais-toi, Scott. 295 00:29:21,927 --> 00:29:23,387 Je ne comprends toujours pas. 296 00:29:24,054 --> 00:29:27,057 Si la dame qui a perdu sa famille c'est comme mentir à propos de l'arme, 297 00:29:27,224 --> 00:29:29,977 alors, genre, personne je pourrai un jour à nouveau aller bien. 298 00:29:31,436 --> 00:29:33,730 Pensez-vous qu'Aimee était vraiment le père de Garvey ? 299 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Probablement. Le mec est déchiré. 300 00:29:37,317 --> 00:29:40,737 - Oh merde. - Quoi? 301 00:29:44,741 --> 00:29:46,660 Un gilet pare-balles, yo. 302 00:29:47,077 --> 00:29:48,578 Gros lot 303 00:31:33,392 --> 00:31:35,227 - Frappe-moi, salope ! - Certainement pas. 304 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 Fais-le, merde de poulet ! 305 00:31:37,771 --> 00:31:42,192 - Enfoiré ! - Sortons d'ici. 306 00:31:42,359 --> 00:31:44,861 - Pourquoi? Et le pistolet ? - Ça n'a pas d'importance. 307 00:31:47,072 --> 00:31:50,867 Mec, gilet. Aller. 308 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Attendez ! 309 00:32:08,552 --> 00:32:11,513 Bonjour, vous êtes arrivé à Nora Durst. Veuillez laisser un message. 310 00:32:12,889 --> 00:32:15,392 Kevin : Nora, c'est moi, Kevin. 311 00:32:23,024 --> 00:32:26,278 Euh, je n'ai qu'un seul bar, alors j'espère que vous pourrez m'entendre. 312 00:32:29,156 --> 00:32:30,615 J'ai fait quelque chose de stupide. 313 00:32:31,741 --> 00:32:33,243 Je pense que j'ai merdé. 314 00:32:35,704 --> 00:32:37,747 je ne sais pas ce qui m'arrive. 315 00:32:38,999 --> 00:32:41,460 Alors peux-tu m'appeler quand tu reçois le message ? 316 00:32:41,626 --> 00:32:44,421 Et c'est juste que je... 317 00:32:47,757 --> 00:32:49,176 J'ai besoin de toi. 318 00:33:49,194 --> 00:33:51,238 Non, non. 319 00:33:56,368 --> 00:33:57,869 Non, putain ! 320 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Putain ! 321 00:34:05,335 --> 00:34:08,213 Putain ! Putain ! 322 00:34:08,380 --> 00:34:09,673 Putain ! 323 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 Putain ! Putain ! 324 00:34:21,685 --> 00:34:22,936 Putain. 325 00:34:38,618 --> 00:34:39,953 Tout va bien. 326 00:34:42,205 --> 00:34:43,665 Tout va bien. 327 00:34:45,542 --> 00:34:46,876 Tout va bien. 328 00:34:59,222 --> 00:35:00,390 As-tu fait ta sieste ? 329 00:35:00,557 --> 00:35:02,976 Putain ça. Nous partons. 330 00:35:03,143 --> 00:35:04,561 - Sa parole contre la nôtre. - Non. 331 00:35:04,978 --> 00:35:07,731 Waouh, chef. Attendez. Attends juste une minute, d'accord ? 332 00:35:07,897 --> 00:35:10,775 - Quoi? - La situation se règle d'elle-même. 333 00:35:12,152 --> 00:35:14,946 - Qu'est-ce que tu as fait? - Quoi? Hé, hé ! Bon sang ! 334 00:35:16,281 --> 00:35:17,574 Jésus. 335 00:35:36,926 --> 00:35:39,262 Ne vous battez pas, chef. Donnez-lui juste une minute. 336 00:35:39,429 --> 00:35:41,598 Laissez-la partir. C'est ce que tu veux. 337 00:35:47,437 --> 00:35:49,814 Laisse-la partir, mec. Laissez-la partir. 338 00:35:53,777 --> 00:35:54,986 Putain ! 339 00:36:03,495 --> 00:36:05,497 Putain, je voulais t'aider. 340 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Maintenant, vous êtes seul, chef. 341 00:36:13,004 --> 00:36:17,300 Oh, ferme ta gueule. J'ai essayé. 342 00:36:30,188 --> 00:36:32,774 - Ça va ? - Chut. 343 00:36:32,941 --> 00:36:37,237 Quoi, tu veux que je l'écrive ? Je te demande juste si tu vas bien. 344 00:36:40,365 --> 00:36:43,326 Tu peux croire que Nora a osé ? 345 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 Elle devait juste dire quelque chose, n'est-ce pas ? 346 00:36:45,995 --> 00:36:47,372 Vous savez quoi? Baise-la. 347 00:36:47,539 --> 00:36:48,933 Que sait-elle de ta fille ? 348 00:36:48,957 --> 00:36:50,208 Elle ne sait rien du tout. 349 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 J'aimerais pouvoir voir son visage le jour du Souvenir. 350 00:36:58,508 --> 00:36:59,968 Chut ! 351 00:37:26,703 --> 00:37:27,871 C'est Patti qui t'envoie ? 352 00:37:42,302 --> 00:37:43,720 Tu as quelque chose pour moi ? 353 00:38:01,780 --> 00:38:03,156 On va bien ? 354 00:38:14,751 --> 00:38:17,212 D'accord. Détachez-le. 355 00:38:19,172 --> 00:38:21,090 Vous êtes des connards malades. 356 00:39:51,222 --> 00:39:53,975 Nora, c'est moi, Kevin. 357 00:40:26,883 --> 00:40:28,968 Enregistrement : désarmez le système maintenant. 358 00:40:30,720 --> 00:40:32,889 Désarmez le système maintenant. 359 00:40:34,057 --> 00:40:36,351 Système désactivé. 360 00:40:40,271 --> 00:40:41,898 Où vas-tu? 361 00:40:44,442 --> 00:40:46,778 Dorfman a dit que je pourrais m'écraser là-bas pendant un moment. 362 00:40:50,198 --> 00:40:51,741 Cool. 363 00:40:57,914 --> 00:40:59,707 J'espère que tu te sens mieux. 364 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 Je vais bien. 365 00:41:13,471 --> 00:41:15,598 Merci de m'avoir laissé rester. 366 00:42:25,001 --> 00:42:26,335 Aller. 367 00:42:28,337 --> 00:42:29,756 Aller. 368 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 Jill : Je peux rester ici ? 369 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Patti : Garçon, tu es foutu. 370 00:45:21,677 --> 00:45:23,054 Dites-moi. 371 00:45:23,221 --> 00:45:25,848 Vous vous demandez si j'ai un sentiment de dette envers toi 372 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 pour m'avoir sauvé la vie ? 373 00:45:29,393 --> 00:45:33,564 Peut-être que je changerai d'avis à propos de décimer le vôtre. 374 00:45:36,692 --> 00:45:39,987 - Mais tu ne le feras pas ? - Non, je ne le ferai pas. 375 00:45:41,864 --> 00:45:45,952 Oh, c'est un cornichon. Je ne peux pas me laisser partir, je ne me laisse pas mourir. 376 00:45:47,203 --> 00:45:48,871 Oh, que faire, Kevin ? 377 00:45:49,705 --> 00:45:52,333 Que faire, putain ? 378 00:45:54,710 --> 00:45:56,212 Que veux-tu? 379 00:45:57,880 --> 00:45:59,924 Je veux que tu comprennes. 380 00:46:02,385 --> 00:46:03,928 Comprendre quoi ? 381 00:46:05,888 --> 00:46:09,392 Tu as déjà pensé au 14, Le 14 octobre ? 382 00:46:10,893 --> 00:46:14,105 La grande disparition ? Le départ soudain ? 383 00:46:14,563 --> 00:46:16,983 Le clusterfuck de l’ère moderne ? 384 00:46:18,067 --> 00:46:21,237 Quand est la dernière fois tu y as déjà vraiment pensé ? 385 00:46:22,780 --> 00:46:25,241 - Je ne sais pas. - Moi? 386 00:46:25,950 --> 00:46:28,452 j'y pense à chaque putain de moment d'éveil. 387 00:46:28,619 --> 00:46:32,456 Je veux dire, allez. À quoi d’autre faut-il penser ? 388 00:46:33,833 --> 00:46:37,586 Alors tu sais où ils sont allés, que s'est-il passé ? 389 00:46:37,712 --> 00:46:40,464 Peu importe ce qui s'est passé. 390 00:46:42,258 --> 00:46:45,011 Mais la différence entre toi et moi... 391 00:46:46,262 --> 00:46:49,640 Est-ce que j'accepte que ce soit le cas. 392 00:46:50,599 --> 00:46:53,352 Et pendant que tu le repousses, pendant que tu l'ignores, 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 on se dépouille de tout cela nous en détourne. 394 00:46:57,106 --> 00:47:02,528 Nous supprimons les détournements colorés qui nous empêche de nous souvenir. 395 00:47:04,947 --> 00:47:07,950 Nous supprimons l'attachement, 396 00:47:08,993 --> 00:47:14,623 la peur et l'amour, et la haine et la colère... 397 00:47:16,459 --> 00:47:18,252 Jusqu'à ce que nous soyons... 398 00:47:19,503 --> 00:47:20,796 Effacé. 399 00:47:22,506 --> 00:47:24,467 Jusqu'à ce que nous soyons une page vierge. 400 00:47:25,676 --> 00:47:28,137 Nous vivons des rappels de ce que tu essaies 401 00:47:28,304 --> 00:47:32,475 si désespérément d'oublier. 402 00:47:35,311 --> 00:47:37,229 Et nous sommes prêts, 403 00:47:37,396 --> 00:47:43,069 et nous attendons parce que ça ne va pas tarder maintenant. 404 00:47:46,989 --> 00:47:48,991 Maintenant je sais pourquoi tu ne parles pas, putain. 405 00:47:51,369 --> 00:47:52,529 Je dois te le remettre, Patti. 406 00:47:52,620 --> 00:47:55,915 C'est une ligne tellement impressionnante de putains de conneries. 407 00:47:57,666 --> 00:48:00,419 Eh bien, Laurie évidemment n'est pas d'accord avec vous. 408 00:48:00,961 --> 00:48:04,006 Laurie ne t'a pas rejoint pour devenir un putain de rappel vivant. 409 00:48:05,841 --> 00:48:07,218 Alors pourquoi l'a-t-elle fait ? 410 00:48:08,677 --> 00:48:10,346 Parce que je l'ai laissé tomber. 411 00:48:10,846 --> 00:48:12,890 Oh. 412 00:48:13,015 --> 00:48:15,810 Tu penses qu'elle est venue vers nous à cause de toi. 413 00:48:17,228 --> 00:48:19,855 À cause de ce que tu as fait avec ta sale bite. 414 00:48:24,402 --> 00:48:28,155 Oui, Kevin, il fut un temps J'ai tout dit à Laurie. 415 00:48:30,366 --> 00:48:32,910 Et puis il fut un temps elle m'a tout dit. 416 00:48:35,287 --> 00:48:38,791 Mais elle est venue vers moi parce que Je pourrais lui offrir quelque chose... 417 00:48:39,750 --> 00:48:41,043 Cela, vous ne pouviez pas. 418 00:48:42,420 --> 00:48:43,712 But. 419 00:48:46,257 --> 00:48:49,760 C'est tout ce que chacun d'entre nous veut maintenant, chacun d'entre nous. 420 00:48:50,886 --> 00:48:54,640 Pas de réponses, pas d'amour. 421 00:48:55,599 --> 00:48:59,437 Juste une raison d'exister. 422 00:48:59,603 --> 00:49:01,605 Quelque chose pour lequel vivre. 423 00:49:04,108 --> 00:49:06,402 Quelque chose à tomber par terre. 424 00:49:09,488 --> 00:49:11,407 Gladys avait-elle un but ? 425 00:49:12,700 --> 00:49:14,577 Ah, tu te souviens de son nom. 426 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Bien sûr, je me souviens son putain de nom. 427 00:49:16,412 --> 00:49:18,747 Eh bien, Kevin, c'était le but. 428 00:49:20,583 --> 00:49:24,462 Cette femme a été brutalement assassinée, la mort par 100 pierres. 429 00:49:24,628 --> 00:49:28,257 Et maintenant, on ne peut pas l'oublier. 430 00:49:33,345 --> 00:49:34,972 L'avez-vous assassinée ? 431 00:49:40,352 --> 00:49:41,729 Elle était d'accord avec ça. 432 00:49:48,027 --> 00:49:51,822 Et quand l'heure de Laurie viendra, elle sera d'accord avec ça aussi. 433 00:49:53,282 --> 00:49:56,702 Et ça arrive, si tôt. 434 00:49:57,786 --> 00:49:58,954 Et vous êtes tous prêts. 435 00:49:59,121 --> 00:50:03,834 Tout ce dont vous avez besoin est juste un petit coup de pouce. 436 00:50:07,880 --> 00:50:10,132 Tu veux que je te tue. 437 00:50:10,299 --> 00:50:13,385 Kevin, tu ne peux pas me tuer. Tu n'as pas les couilles. 438 00:50:14,678 --> 00:50:16,764 Je veux que tu t'engages. 439 00:50:16,889 --> 00:50:19,767 je veux que tu finisses ce que tu as commencé. 440 00:50:19,892 --> 00:50:22,102 Je veux que tu ailles jusqu'au bout. 441 00:50:22,478 --> 00:50:25,898 Je veux que tu dises que tu comprends. 442 00:50:27,316 --> 00:50:28,484 Comprendre quoi ? 443 00:50:28,651 --> 00:50:32,404 Que s'est-il passé, que se passe-t-il ? 444 00:50:32,571 --> 00:50:33,864 Pour moi. 445 00:50:34,990 --> 00:50:36,492 Pour vous. 446 00:50:42,915 --> 00:50:45,167 Oh, vanité du sommeil, 447 00:50:45,834 --> 00:50:51,632 espoir, rêve, désir sans fin, 448 00:50:53,008 --> 00:50:58,013 les chevaux du désastre plonger à travers l’argile lourde. 449 00:50:59,098 --> 00:51:03,686 Bien-aimé, laisse tes yeux se fermer à moitié 450 00:51:03,852 --> 00:51:06,981 et ton cœur battait sur mon cœur. 451 00:51:09,024 --> 00:51:11,735 Et tes cheveux tombent sur ma poitrine, 452 00:51:11,902 --> 00:51:16,532 l'heure solitaire de l'amour qui se noie dans un profond crépuscule de repos. 453 00:51:19,368 --> 00:51:25,165 Et cachant leurs crinières et des pieds tumultueux. 454 00:51:29,420 --> 00:51:30,713 Kévin. 455 00:51:33,382 --> 00:51:34,550 Kévin. 456 00:51:36,302 --> 00:51:38,095 Kévin Garvey. 457 00:51:44,393 --> 00:51:46,520 Tu n'as pas à me cacher. 458 00:52:54,213 --> 00:52:56,048 Tu rentres chez toi. 459 00:53:02,096 --> 00:53:04,765 Tu ne le diras à personne ce que je t'ai fait. 460 00:53:06,850 --> 00:53:08,769 Parce que je vais leur dire, putain. 461 00:53:10,938 --> 00:53:13,565 Si je perds mon putain de boulot... 462 00:53:15,984 --> 00:53:17,986 Qu'il en soit ainsi, putain. 463 00:53:18,696 --> 00:53:21,824 Mais je ne vais pas perdre la tête 464 00:53:22,282 --> 00:53:26,829 écouter les mots qui sort de ta putain de bouche. 465 00:53:32,042 --> 00:53:33,210 Non, Patti. 466 00:53:34,962 --> 00:53:36,171 Non. 467 00:53:38,173 --> 00:53:40,008 Je ne te comprends pas. 468 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Kévin. 469 00:53:57,359 --> 00:53:59,945 Vous comprenez. 470 00:54:05,701 --> 00:54:08,537 Ô Jésus ! Oh mon Dieu ! 471 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 Oh mon Dieu ! 472 00:54:10,539 --> 00:54:12,207 Oh mon Dieu ! 473 00:54:13,459 --> 00:54:15,002 Oh mon Dieu ! 474 00:54:16,545 --> 00:54:21,133 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 475 00:54:26,472 --> 00:54:28,056 Toi... 476 00:54:30,559 --> 00:54:32,561 Comprendre.