1
00:04:02,950 --> 00:04:07,455
Es tut uns leid, dich zu töten, Bruder.

2
00:04:09,874 --> 00:04:15,796
Wir würdigen Ihren Mut
und Geschwindigkeit, deine Stärke.

3
00:04:31,061 --> 00:04:32,354
Hallo!

4
00:04:32,354 --> 00:04:33,814
John Cameron!

5
00:04:45,284 --> 00:04:47,286
Chingachgook!
Wie geht es dir?

6
00:04:49,497 --> 00:04:51,832
Der Meister des Lebens
ist gut, John.

7
00:04:53,083 --> 00:04:54,502
Wieder verging ein Jahr.

8
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Wie ist es bei dir?

9
00:04:56,212 --> 00:04:58,380
Zurechtkommen.
Ja, lam.

10
00:05:01,717 --> 00:05:03,010
Nathanael.

11
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
Hallo, John.
Ein weiteres Viertel gelöscht, | sehen.

12
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
Ja, | tat.

13
00:05:10,893 --> 00:05:12,853
- Alexandra.
- Willkommen.

14
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
Jack, wie geht es dir?

15
00:05:14,104 --> 00:05:15,356
Hallo, Nathaniel.

16
00:05:15,356 --> 00:05:17,024
- Wie ist es dir ergangen?
- Gut. Danke schön.

17
00:05:17,858 --> 00:05:19,735
Wo habt ihr Jungs gefangen?

18
00:05:19,735 --> 00:05:21,695
Westlich des Cuyahoga.

19
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
Warum ist Uncas bei dir?

20
00:05:24,824 --> 00:05:28,702
Er hätte sich mit einem zufrieden geben sollen
Frau, hat inzwischen eine Familie gegründet.

21
00:05:28,702 --> 00:05:32,039
Hey! Hey!
Hey, Uncas, schau!

22
00:05:32,832 --> 00:05:36,252
Das Mohawk-Feld, das wir gesehen haben, war
fünf Meilen lang auf dem Fluss.

23
00:05:36,752 --> 00:05:37,878
Das Feld von Häuptling Joseph Brandit.

24
00:05:37,878 --> 00:05:38,921
Du nimmst viel Fell?

25
00:05:38,921 --> 00:05:40,047
- Viele.
- Das haben wir getan.

26
00:05:40,047 --> 00:05:41,757
Die Horicons
jetzt fast gefangen.

27
00:05:41,757 --> 00:05:43,217
Wo handelst du deine Felle?
Castleton?

28
00:05:43,217 --> 00:05:44,301
Schuylerville.

29
00:05:44,301 --> 00:05:46,387
Schuylerville, mit dem
Niederländisch, für Silber.

30
00:05:46,387 --> 00:05:49,765
Französisch und Englisch wollen
Bezahlen Sie mit Wampum und Brandy.

31
00:05:52,726 --> 00:05:55,688
Also, was ist los, Jack?
Was führt dich hierher?

32
00:05:55,688 --> 00:05:58,440
Französische und indische Armee sind
Richtung Süden von Fort Carillon aus

33
00:05:58,440 --> 00:05:59,900
gegen Krieg kämpfen
die Briten.

34
00:06:00,067 --> 00:06:04,029
„Ich helfe dabei, New Yorks Geld zu verdienen.“
Miliz, um die Abgabe der Krone zu erfüllen.

35
00:06:07,157 --> 00:06:09,952
Und die Leute hier sind
Werde ich an diesem Kampf teilnehmen?

36
00:06:09,952 --> 00:06:12,913
Wir werden es morgen früh sehen.
Wohin wollt ihr Jungs?

37
00:06:12,913 --> 00:06:16,750
Wir werden den Sturz überfallen.
Winter in Can-tuck-ee.

38
00:06:16,750 --> 00:06:18,711
Finden Sie jemanden, der Delaware spricht
Frau für Uncas.

39
00:06:18,711 --> 00:06:22,214
Sie wird sagen: „Du bist der
eins!" Gebäre ihm viele Kinder.

40
00:06:22,423 --> 00:06:24,758
Dann kannst du
Habe einen Jungen wie mich.

41
00:06:24,758 --> 00:06:27,303
Niemals.
Du bist zu stark.

42
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
Mach mich zu schnell alt.

43
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
Das ist er
seiner Mama antun.

44
00:06:47,740 --> 00:06:50,993
John Cameron,
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

45
00:06:52,494 --> 00:06:55,039
Mohawk handelte mit Pelzen
mit Les francais.

46
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Wir haben keinen Streit
mit Les francais.

47
00:06:57,791 --> 00:07:02,588
Jetzt bringen Les francais Huron,
Ottawa, Abenaki auf Mohawk-Land.

48
00:07:03,213 --> 00:07:06,342
Jetzt wird Mohawk kämpfen
Les francais und Huron.

49
00:07:07,051 --> 00:07:10,387
| Sprechen Sie für die Twin Rivers
Irokesenschnitt der Sechs Nationen.

50
00:07:10,387 --> 00:07:14,308
Seine Majestät, König Georg |1,
ist sehr dankbar für Ihre Unterstützung.

51
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
Wie weit oben im Tal?

52
00:07:15,684 --> 00:07:17,061
Bis Fort William Henry.

53
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Das sind zwei Nächte
und ein bisschen von hier.

54
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
Sollte ausreichen, um Sie daran zu erinnern
Alles, was Frankreich ist, ist unser Feind.

55
00:07:21,357 --> 00:07:23,108
Frankreich ist dein Feind.

56
00:07:23,859 --> 00:07:25,361
Was hast du gesagt?

57
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Während wir in Ihrer Festung sind, was?
wenn die Franzosen unsere Häuser angreifen?

58
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
Was dann, Leutnant?

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Für Ihr Zuhause, z
König, für Land!

60
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
Deshalb sollten Sie Männer
um an diesem Kampf teilzunehmen!

61
00:07:35,287 --> 00:07:37,373
Du machst, was du willst
mit der eigenen Kopfhaut.

62
00:07:37,373 --> 00:07:39,750
Sagen Sie uns nicht, was
wir sollten mit unserem zu tun haben.

63
00:07:39,750 --> 00:07:43,712
Du nennst dich einen Patrioten?
Ein treuer Untertan der Krone?

64
00:07:44,004 --> 00:07:46,882
Ich nenne mich nicht
unterliegt überhaupt viel.

65
00:07:50,177 --> 00:07:53,305
| Ich stimme einigen Dingen zu
Nathaniel und John sagen:

66
00:07:53,806 --> 00:07:56,433
aber | Glauben Sie England
immer noch unser Souverän.

67
00:07:56,433 --> 00:07:57,601
F geh.

68
00:07:57,601 --> 00:07:58,686
Wir werden gehen
Kämpfe gegen die Franzosen.

69
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Mein Bruder und |
werde mich freiwillig melden.

70
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Fi-Kampf
mit dir, Jack.

71
00:08:02,564 --> 00:08:04,441
„Ich bleibe
auf meinem Bauernhof.

72
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
Jeder Mann, der geht,
seine Familie willkommen

73
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
um mit uns zusammenzubleiben
bis er zurückkommt.

74
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
Jungs, mein Gefühl dafür ist

75
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
wir haben hier genug
um die Bezirksabgabe zu füllen,

76
00:08:13,909 --> 00:08:16,161
und es ist ein Kampf
wir sollten machen.

77
00:08:16,161 --> 00:08:18,122
Aber zuerst müssen wir es bekommen
Begriffe von General Webb.

78
00:08:20,040 --> 00:08:22,001
Wo bist du?
Ihn treffen?

79
00:08:22,501 --> 00:08:24,169
Wir fahren nach Albany.

80
00:09:43,999 --> 00:09:45,292
Aufmerksamkeit!

81
00:09:45,584 --> 00:09:48,045
Wir sprechen für die Männer,
ihnen nicht befehlen.

82
00:09:48,462 --> 00:09:51,131
Wenn sie nicht gehen dürfen
verteidigen ihre Höfe und Familien

83
00:09:51,131 --> 00:09:52,758
wenn die Franzosen
die Siedlungen angreifen,

84
00:09:52,758 --> 00:09:55,385
dann gibt es keine Oberstmiliz
Ich gehe nach Fort William Henry.

85
00:09:55,385 --> 00:09:57,554
Sie werden berichten oder sein
in Dienst gestellt.

86
00:09:57,554 --> 00:09:58,806
Jeder der Jungs ist es wert, mitgenommen zu werden

87
00:09:58,806 --> 00:10:00,390
- kann im Wald verschwinden.
- Sie werden gefunden.

88
00:10:00,390 --> 00:10:01,517
Und wo kommt das her?
dich dann verlassen?

89
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
Diese Männer werden es sein
gefunden, verhaftet ...

90
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
Ich kann mir Seinen nicht vorstellen
Majestät, in seinem Wohlwollen,

91
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
würde jemals etwas dagegen haben
treue amerikanische Untertanen

92
00:10:10,692 --> 00:10:13,862
ihren Herd verteidigen und
Zuhause, ihre Frauen und Kinder.

93
00:10:13,862 --> 00:10:15,364
Bedeutet das, dass sie?
wird Urlaub gewährt

94
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
um ihre Häuser zu verteidigen
Siedlungen werden angegriffen?

95
00:10:18,951 --> 00:10:20,285
Natürlich.

96
00:10:23,956 --> 00:10:26,166
Du hast dich selbst erwischt
eine Kolonialmiliz, General.

97
00:10:26,166 --> 00:10:27,626
Es ist das, was wir wollten.

98
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
Major Duncan Heyward berichtet, Sir,

99
00:10:34,550 --> 00:10:37,803
auf dem Weg nach Fort William
Henry und Lagerdepeschen.

100
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
Gute Reise, | Vertrauen?

101
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Ja, und | nicht
etwas erleben

102
00:10:41,223 --> 00:10:43,183
so überraschend von
Von Bristol nach Albany

103
00:10:43,183 --> 00:10:45,144
als dass das |
heute hier gesehen.

104
00:10:45,144 --> 00:10:46,186
Und was war das?

105
00:10:47,229 --> 00:10:50,190
Die Krone verhandelt
die Nutzungsbedingungen.

106
00:10:51,108 --> 00:10:52,401
Ich weiß.

107
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
Damit muss man rechnen
Kolonialherren, um sie dazu zu bringen, irgendetwas zu tun.

108
00:10:55,362 --> 00:10:58,365
Ermüdend, nicht wahr?
Aber das ist die Lage des Landes.

109
00:10:58,365 --> 00:11:02,911
Ich dachte, die britische Politik wäre so
„Machen Sie die Welt zu England“, Sir.

110
00:11:13,213 --> 00:11:16,133
Ich sehe, du sollst dienen
das 35. Fußregiment

111
00:11:16,133 --> 00:11:19,928
in Fort William Henry
unter Oberst Munro.

112
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
„Ich werde marschieren
das 6. Jahrhundert nach Fort Edward.

113
00:11:28,187 --> 00:11:32,107
Erklären Sie dem Major,
er hat wenig zu befürchten

114
00:11:32,107 --> 00:11:36,612
von diesem General Marguis de
Montcalm an erster Stelle,

115
00:11:36,612 --> 00:11:40,157
und daher kaum Bedarf an einem
Oberstmiliz im zweiten,

116
00:11:40,157 --> 00:11:43,952
weil die Franzosen
Ich habe nicht die Natur zum Krieg.

117
00:11:43,952 --> 00:11:46,788
Ihre lateinamerikanische Wollust

118
00:11:46,788 --> 00:11:50,375
verbindet sich mit ihrer gallischen Faulheit.
Und das Ergebnis ist,

119
00:11:50,375 --> 00:11:53,170
Sie würden lieber essen und Liebe machen
mit ihren Gesichtern als kämpfen.

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
Könnte | induire wenn
General Webb hat es gehört

121
00:11:57,591 --> 00:11:58,926
von Colonel Munro
Töchter?

122
00:11:58,926 --> 00:12:03,096
Ich sollte mich mit ihnen in Albany treffen
und begleiten Sie sie zur Festung, Sir.

123
00:12:03,096 --> 00:12:05,599
Du da, was bedeutet das?
Munro ruft dich an?

124
00:12:06,516 --> 00:12:10,479
Der Schotte hat Ihnen eines davon geschickt
seine Mohawk-Verbündeten, um dich zu überwältigen.

125
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
Magua.

126
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
Die Töchter des Schotten
sind im Haus des Poltroon.

127
00:12:17,736 --> 00:12:20,447
Ein Unternehmen der 60er Jahre
werde dich begleiten,

128
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
und Magua wird es tun
zeige dir den Weg.

129
00:12:24,701 --> 00:12:28,664
Dämmerung. Im Lager, 6:00 Uhr.
scharf. Sorgen Sie dafür, dass Sie da sind.

130
00:12:41,093 --> 00:12:43,136
Fi nimm ihn
Für Sie, Herr.

131
00:12:48,308 --> 00:12:49,434
Cora.

132
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
Duncan!

133
00:12:53,480 --> 00:12:54,856
Wie lange schon
Warst du in Albany?

134
00:12:54,856 --> 00:12:56,400
Tagelang.

135
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
Und du selbst?

136
00:12:57,526 --> 00:12:58,485
Gerade angekommen.

137
00:13:00,153 --> 00:13:02,322
Bei Gott,
Schön dich zu sehen.

138
00:13:14,835 --> 00:13:17,170
Ich weiß es nicht
Was soll ich sagen, Duncan.

139
00:13:23,176 --> 00:13:26,179
Ich wünschte wirklich, sie täten es,
aber meine Gefühle nicht ...

140
00:13:27,889 --> 00:13:29,975
Gehen Sie nicht über die Freundschaft hinaus.

141
00:13:33,312 --> 00:13:34,771
Verstehst du nicht?

142
00:13:37,065 --> 00:13:38,608
Respekt und Freundschaft.

143
00:13:38,608 --> 00:13:43,196
Das ist keine vernünftige Grundlage dafür
ein Mann und eine Frau heiraten?

144
00:13:43,196 --> 00:13:45,365
Und alles andere
kann mit der Zeit wachsen?

145
00:13:46,116 --> 00:13:47,492
Manche sagen
So ist es.

146
00:13:47,492 --> 00:13:48,785
Manche?

147
00:13:48,785 --> 00:13:50,287
Cousine Eugenie,
mein Vater ...

148
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
Na dann, Cora.

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,666
In meinem Herzen | wissen,
Sobald wir zusammen sind,

150
00:13:54,666 --> 00:13:57,544
wir werden die meisten sein
wunderbares Paar in London.

151
00:13:58,128 --> 00:13:59,838
Da bin ich mir sicher.

152
00:14:00,630 --> 00:14:03,633
Warum also nicht diejenigen lassen, die
Du vertraust, dein Vater,

153
00:14:03,633 --> 00:14:05,927
Helfen Sie uns herauszufinden, was für Sie am besten ist?

154
00:14:06,178 --> 00:14:09,806
Angesichts Ihrer Unentschlossenheit, Sie
sollten sich auf ihr Urteilsvermögen verlassen.

155
00:14:09,806 --> 00:14:11,016
Und meins.

156
00:14:13,643 --> 00:14:15,562
Werden Sie das in Betracht ziehen?

157
00:14:21,777 --> 00:14:23,528
Bitte bedenken Sie das.

158
00:14:27,240 --> 00:14:28,241
Ja.

159
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
Ja, | Wille.

160
00:14:32,287 --> 00:14:33,413
Duncan!

161
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
Bei Gott,
Du bist erwachsen geworden.

162
00:14:37,626 --> 00:14:38,877
Wir gehen
am Morgen?

163
00:14:38,877 --> 00:14:40,045
Ja, Fräulein.

164
00:14:40,045 --> 00:14:41,421
Das werde ich nicht tun
heute Nacht schlafen.

165
00:14:41,588 --> 00:14:44,466
Was für ein Abenteuer.
Hast du die roten Männer gesehen?

166
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
Ein paar.

167
00:14:47,219 --> 00:14:50,222
| Ich kann es kaum erwarten
Rückkehr nach Portman Sdauare,

168
00:14:50,222 --> 00:14:51,973
gewesen sein
in die Wildnis.

169
00:14:51,973 --> 00:14:53,517
Es ist so aufregend,
Duncan.

170
00:15:47,320 --> 00:15:48,738
Alice?

171
00:15:48,738 --> 00:15:49,865
Können wir uns bald ausruhen?

172
00:15:49,865 --> 00:15:50,991
Absolut.

173
00:15:54,035 --> 00:15:55,328
Du da drüben.

174
00:15:56,955 --> 00:16:01,334
Scout, wir müssen bald aufhören.
Frauen sind müde.

175
00:16:01,334 --> 00:16:04,671
Nicht hier. Zwei Ligen.
Besseres Wasser. Wir bleiben dort stehen.

176
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Nein, bleiben Sie stehen
Lichtung direkt vor uns.

177
00:16:07,132 --> 00:16:10,302
Wenn die Damen ausgeruht sind,
wir werden fortfahren. Verstehst du?

178
00:16:10,469 --> 00:16:13,054
Magua versteht den weißen Mann
ist ein Hund zu seiner Frau.

179
00:16:13,346 --> 00:16:17,893
Wenn sie essen wollen, legt er es hin
sein Tomahawk, um ihre Faulheit zu stillen.

180
00:16:18,518 --> 00:16:20,645
Verzeihung.
Was hast du gesagt?

181
00:16:21,480 --> 00:16:25,358
Magua sagte, verstehe
Englisch sehr gut.

182
00:18:20,307 --> 00:18:22,183
Halten Sie sich fest!
Aufleuchten!

183
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Rechts! Nach rechts!

184
00:18:30,191 --> 00:18:34,195
Bereiten Sie Ihre Schusswaffen vor!
Als drei Ränge!

185
00:18:34,946 --> 00:18:36,448
Machen Sie sich bereit!

186
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
Machen Sie sich bereit!

187
00:18:41,036 --> 00:18:45,373
Erster und zweiter Rang, anwesend!

188
00:18:46,625 --> 00:18:47,584
Feuer!

189
00:20:44,951 --> 00:20:46,286
Nein, Duncan.

190
00:20:47,787 --> 00:20:50,165
Falls Ihr Ziel eines ist
besser als dein Urteil.

191
00:21:07,015 --> 00:21:09,267
Ihre Verwundeten sollten es versuchen
zu Fuß zurück nach Albany.

192
00:21:09,267 --> 00:21:11,728
Sie werden es nie tun
Machen Sie eine Passage nach Norden.

193
00:21:13,021 --> 00:21:15,690
Hör auf damit! Hör auf damit!
Wir brauchen sie, um rauszukommen!

194
00:21:15,690 --> 00:21:17,192
Warum ist er
die Pferde verlieren?

195
00:21:17,358 --> 00:21:19,027
Warum fragst du ihn nicht?

196
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
Zu leicht zu verfolgen.
Sie werden kilometerweit zu hören sein.

197
00:21:24,532 --> 00:21:26,117
Wir waren auf dem Weg dorthin
Fort William Henry.

198
00:21:36,711 --> 00:21:39,130
Wir nehmen dich mit
bis zur Festung.

199
00:21:40,965 --> 00:21:43,218
Wir gehen
schnell hier raus.

200
00:21:51,059 --> 00:21:54,854
Es sei denn, Sie alle würden lieber warten
die nächste Kriegspartei der Huronen, die vorbeikommt.

201
00:23:10,096 --> 00:23:12,390
Scout, ich möchte mich bedanken
Ihnen für Ihre Hilfe.

202
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
Wie viel
weiter ist es?

203
00:23:13,975 --> 00:23:15,643
Nacht und ein bisschen.

204
00:23:15,643 --> 00:23:17,854
Anscheinend sind wir es
weit weg von ihnen.

205
00:23:17,854 --> 00:23:20,273
Vielleicht.
Vielleicht sind sie nicht allein.

206
00:23:21,441 --> 00:23:22,817
Dieser Huronen-Kapitän
da hinten...

207
00:23:22,817 --> 00:23:24,527
Die Gulde?
Er ist ein Mohawk.

208
00:23:24,527 --> 00:23:26,738
Kein Mohawk.
Er ist Huron.

209
00:23:26,738 --> 00:23:29,282
Welchen Grund hatte er
das Mädchen ermorden?

210
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
Was?

211
00:23:30,950 --> 00:23:32,327
Der Dunkelhaarige.

212
00:23:32,327 --> 00:23:34,454
Miss Cora Munro?
Sie umbringen?

213
00:23:35,371 --> 00:23:38,833
Er hat sie noch nie zuvor gesehen.
Sie ist erst seit einer Woche hier.

214
00:23:38,833 --> 00:23:41,085
Blutrache?
Ein Vorwurf oder eine Beleidigung?

215
00:23:41,085 --> 00:23:42,545
Natürlich nicht!

216
00:23:43,463 --> 00:23:45,840
Wie ist es
Du warst so nah?

217
00:23:45,840 --> 00:23:48,468
Bin auf die Kriegspartei gestoßen.
Habe sie verfolgt.

218
00:23:48,468 --> 00:23:50,803
Dann werden Sie zugewiesen
nach Fort William Henry?

219
00:23:50,803 --> 00:23:51,888
Nein.

220
00:23:52,430 --> 00:23:54,015
Dann Fort Edward?

221
00:23:54,807 --> 00:23:56,935
Richtung Westen
nach Can-tuck-ee.

222
00:23:57,560 --> 00:24:00,772
Es herrscht Krieg.
Wie kommt es, dass Sie nach Westen fahren?

223
00:24:03,358 --> 00:24:05,526
Na ja, irgendwie
Gesicht nach Norden,

224
00:24:05,526 --> 00:24:07,487
und ganz plötzlich,
biegen Sie links ab.

225
00:24:08,655 --> 00:24:12,241
Ich dachte, alle unsere Kolonialisten
Pfadfinder waren in der Miliz.

226
00:24:12,241 --> 00:24:14,577
Die Miliz kämpft
die Franzosen im Norden!

227
00:24:14,577 --> 00:24:18,122
| Das ist nicht dein Scout.
Und wir gehören ganz bestimmt keiner Miliz an.

228
00:26:31,589 --> 00:26:33,466
Ottawa, zwei Francais.

229
00:26:33,674 --> 00:26:35,259
Was hat
sagst du?

230
00:26:37,053 --> 00:26:38,262
Spiegel,

231
00:26:39,013 --> 00:26:42,433
Werkzeuge,
die Kleidung.

232
00:26:43,267 --> 00:26:45,144
Alles
war drinnen.

233
00:26:45,561 --> 00:26:47,438
Das haben sie nicht getan
nimm irgendetwas.

234
00:26:47,438 --> 00:26:49,273
Und es geht schnell voran.

235
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
Und eine Kriegspartei.

236
00:26:53,694 --> 00:26:55,571
Lassen Sie uns für sie sorgen.

237
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
Lass sie.

238
00:26:59,575 --> 00:27:01,786
Wer auch immer sie sind,
Obwohl sie Fremde sind,

239
00:27:01,786 --> 00:27:04,372
Sie haben zumindest Anspruch
zu einer christlichen Beerdigung.

240
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Sie können es nicht
zurückgelassen werden.

241
00:27:05,540 --> 00:27:06,624
Lass uns gehen, Fräulein.

242
00:27:06,624 --> 00:27:10,002
Das werde ich nicht! Ich habe das gesehen
Angesichts des Krieges zuvor, Sir,

243
00:27:10,002 --> 00:27:12,713
aber ich habe keinen Krieg gesehen
auf Frauen und Kinder.

244
00:27:12,713 --> 00:27:15,466
Und fast genauso grausam
ist deine Gleichgültigkeit.

245
00:27:27,562 --> 00:27:28,896
Fräulein Munro,

246
00:27:30,022 --> 00:27:31,858
Sie sind keine Fremden.

247
00:27:35,111 --> 00:27:37,113
Und sie bleiben
wie sie lagen.

248
00:28:33,002 --> 00:28:35,713
Warum hast du es nicht getan?
diese Leute begraben?

249
00:28:35,713 --> 00:28:40,009
Jeder, der nach unserer Spur sucht, würde es tun
Sehen Sie es als Zeichen, dass wir dort vorbeigekommen sind.

250
00:28:43,971 --> 00:28:45,681
Du kanntest sie gut?

251
00:28:54,774 --> 00:28:57,902
Du hast für uns gehandelt
Nutzen und | sich entschuldigen.

252
00:28:58,945 --> 00:29:00,655
Ich habe dich falsch verstanden.

253
00:29:01,280 --> 00:29:03,366
Nun, das ist
zu erwarten.

254
00:29:04,492 --> 00:29:05,826
Mein Vater
warnte mich vor ...

255
00:29:05,826 --> 00:29:07,286
Dein Vater?

256
00:29:07,828 --> 00:29:10,790
Chingachgook.
Er hat mich vor Leuten wie dir gewarnt.

257
00:29:10,790 --> 00:29:11,916
Oh, das hat er?

258
00:29:12,792 --> 00:29:15,544
Er sagte: „Versuchen Sie es nicht
um sie zu verstehen.

259
00:29:17,588 --> 00:29:20,800
Ja. Und: „Versuchen Sie es nicht
Lass sie dich verstehen.

260
00:29:21,425 --> 00:29:25,096
„Das liegt daran, dass sie ein... sind
auseinander züchten und keinen Sinn ergeben.

261
00:30:30,953 --> 00:30:32,663
Warum?
sie kehren um?

262
00:30:32,663 --> 00:30:34,081
Begräbnisstätte.

263
00:30:42,923 --> 00:30:45,217
„Auseinander züchten.
Wir ergeben keinen Sinn?“

264
00:30:46,427 --> 00:30:49,388
In Ihrem speziellen Fall,
Fräulein, ich würde es zulassen.

265
00:30:49,388 --> 00:30:51,015
Vielen Dank.

266
00:30:58,147 --> 00:31:00,149
Wo ist
deine echte Familie?

267
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
Sie haben meine Mutter begraben und
pa und meine Schwestern.

268
00:31:05,154 --> 00:31:07,114
Chingachgook hat mich gefunden
mit zwei französischen Fallenstellern,

269
00:31:07,114 --> 00:31:09,075
hat mich großgezogen
als sein eigenes.

270
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
„Es tut mir leid.

271
00:31:12,161 --> 00:31:14,914
Ich erinnere mich nicht.
Ich war nur ein oder zwei.

272
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Wie ging es dir?
Englisch lernen?

273
00:31:19,251 --> 00:31:22,963
Mein Vater schickte Uncas und | zu Reverend
Wheelocks Schule, als | war 10.

274
00:31:28,844 --> 00:31:32,264
Warum lebten diese Menschen?
an diesem wehrlosen Ort?

275
00:31:37,103 --> 00:31:38,562
Nach sieben Jahren
Vertragsdienst

276
00:31:38,562 --> 00:31:39,939
in Virginia,
Sie machten sich auf den Weg hierher

277
00:31:39,939 --> 00:31:43,776
Denn die Grenze ist die einzige
Land, das armen Menschen zur Verfügung steht.

278
00:31:44,110 --> 00:31:46,570
Hier draußen,
Sie sind niemandem verpflichtet.

279
00:31:47,321 --> 00:31:49,490
Nicht leben
der Urlaub eines anderen.

280
00:31:54,453 --> 00:31:56,288
Der Name war Cameron.

281
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
John und
Alexandra Cameron.

282
00:32:26,068 --> 00:32:29,447
Das sagen die Leute meines Vaters
bei der Geburt der Sonne,

283
00:32:29,447 --> 00:32:32,491
und von seinem Bruder, dem
Mond, ihre Mutter ist gestorben.

284
00:32:33,868 --> 00:32:35,828
Also gab die Sonne
zur Erde ihren Körper,

285
00:32:35,828 --> 00:32:38,289
von dem war
um alles Leben zu entspringen.

286
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Und er zog sich zurück
ihre Brust die Sterne.

287
00:32:43,335 --> 00:32:47,298
Die Sterne warf er in die Nacht
Himmel, um ihn an ihre Seele zu erinnern.

288
00:32:53,846 --> 00:32:56,265
Es gibt also die
Denkmal der Camerons.

289
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
Auch meine Leute,
| erraten.

290
00:33:14,408 --> 00:33:16,285
Sie haben Recht, Herr Poe.

291
00:33:17,411 --> 00:33:20,498
Wir verstehen es nicht
was hier passiert.

292
00:33:20,498 --> 00:33:22,500
Und es ist nicht so |
stellte es mir vor,

293
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
darüber nachdenken
in Boston und London.

294
00:33:24,877 --> 00:33:26,045
Tut mir leid
enttäusche dich.

295
00:33:26,045 --> 00:33:27,838
Nein, im Gegenteil.

296
00:33:28,464 --> 00:33:31,050
Es ist tiefer
Rührt sich zu meinem Blut

297
00:33:34,136 --> 00:33:37,014
als man es sich vorstellen kann
hätte möglicherweise sein können.

298
00:34:17,846 --> 00:34:20,975
Oben auf dem nächsten Grat.
Das Fort liegt bergab.

299
00:34:22,768 --> 00:34:26,272
Die Männer des Regiments
wird Wasser aus dem See holen,

300
00:34:26,272 --> 00:34:29,441
Feuer machen und versorgen
jeden Komfort und Wunsch.

301
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Ich kann es kaum erwarten
um Papa zu sehen.

302
00:36:39,697 --> 00:36:40,739
Feuer!

303
00:37:05,347 --> 00:37:08,392
Vorbereiten! Punkt! Feuer!

304
00:38:37,564 --> 00:38:38,732
Öffne dich.

305
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
„Ich bin Major Duncan Heyward.

306
00:38:41,819 --> 00:38:42,945
Kapitän Jeffrey Beams.

307
00:38:42,945 --> 00:38:44,404
Ich habe dich nicht erwartet
um es zu schaffen.

308
00:38:44,404 --> 00:38:46,031
Lass uns gehen
zu Munro.

309
00:39:02,256 --> 00:39:03,632
Hallo Jungs!

310
00:39:05,217 --> 00:39:06,301
Nathanlel!

311
00:39:08,095 --> 00:39:09,763
Ich muss reden
für dich, Jack.

312
00:39:11,306 --> 00:39:14,142
Uncas! Dachte, du und
Nathaniel machte nicht mit.

313
00:39:14,142 --> 00:39:15,435
Wir haben es nicht getan.

314
00:39:24,945 --> 00:39:26,905
Papa! Päpstlich

315
00:39:26,905 --> 00:39:29,992
Alice! Cora!
Warum bist du hier?

316
00:39:30,325 --> 00:39:33,036
Und wo zum Teufel
Sind meine Verstärkungen?

317
00:39:36,373 --> 00:39:37,875
Holen Sie Mr. Phelps.

318
00:39:40,544 --> 00:39:44,423
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben.
Warum habt ihr mir nicht gehorcht, Mädchen?

319
00:39:45,090 --> 00:39:46,842
Wann? Wie? 1...

320
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
Mein Brief.

321
00:39:48,010 --> 00:39:49,511
Es gab keine.

322
00:39:49,511 --> 00:39:50,929
- Was?
- Es gab keinen Brief.

323
00:39:50,929 --> 00:39:52,514
Ich habe drei Kuriere geschickt
zu Webb.

324
00:39:52,514 --> 00:39:54,057
Einer hat angerufen
Magua ist angekommen.

325
00:39:54,057 --> 00:39:55,559
Er hat geliefert
keine solche Nachricht.

326
00:39:55,559 --> 00:39:57,227
Weiß Webb es nicht einmal?
wir werden belagert?

327
00:39:57,227 --> 00:39:58,854
Sir, Webb hat keine Ahnung.

328
00:39:58,854 --> 00:40:02,274
Und das tut er mit Sicherheit nicht
wissen, wie man Verstärkung schickt.

329
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Was ist mit dir passiert?

330
00:40:12,951 --> 00:40:15,245
Auf der George Road.
Angegriffen.

331
00:40:15,245 --> 00:40:16,580
Uns geht es gut.

332
00:40:17,289 --> 00:40:19,207
- Geht es dir gut?
- Ja.

333
00:40:20,125 --> 00:40:22,002
Was wird passieren
hier, Papa?

334
00:40:22,002 --> 00:40:23,295
Es wird uns gut gehen, Mädchen.

335
00:40:23,295 --> 00:40:26,506
Dieser Magua führte uns hinein.
Achtzehn Tote.

336
00:40:26,506 --> 00:40:29,551
Diese Männer kamen zu unserer Hütte.
Sie haben uns hierher geführt.

337
00:40:33,597 --> 00:40:36,475
Danke schön.
Brauchen Sie etwas?

338
00:40:36,475 --> 00:40:39,561
Bedienen wir uns an ein paar Hörnern
aus Ihrem Pulverhandel.

339
00:40:39,561 --> 00:40:40,854
Etwas Essen.

340
00:40:41,021 --> 00:40:42,564
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.

341
00:40:46,360 --> 00:40:48,195
Fräulein Cora,
Wie geht es dir?

342
00:40:49,279 --> 00:40:50,739
Hallo, Herr Phelps.

343
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Mrs. McCann wird es bekommen
ein paar trockene Klamotten für dich.

344
00:40:52,616 --> 00:40:53,909
Danke schön.

345
00:40:56,119 --> 00:40:58,163
Geh mit
deine Schwester, Alice.

346
00:41:02,042 --> 00:41:04,002
Es wird alles gut, Mädchen.

347
00:41:04,836 --> 00:41:06,505
Mir geht es gut.

348
00:41:20,435 --> 00:41:22,562
Könnte | inguire
Nach der Situation, Herr,

349
00:41:22,562 --> 00:41:26,400
Vorausgesetzt, ich habe die Franzosen gesehen
Technik vom Bergrücken oben?

350
00:41:26,400 --> 00:41:30,445
Die Situation ist, dass seine Waffen größer sind
als meiner und er hat mehr davon.

351
00:41:30,445 --> 00:41:34,574
Wir halten unsere Köpfe gesenkt, während er
Truppen heben täglich 30 Meter Graben aus.

352
00:41:34,574 --> 00:41:37,119
Wenn diese Gräben 200 Yards lang sind
von der Festung aus und in Reichweite,

353
00:41:37,119 --> 00:41:38,662
Er wird hereingebracht
seine 15-Zoll-Mörser,

354
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
Wirf explosive Geschosse über unsere
Wände und zerschmettern uns zu Staub.

355
00:41:43,208 --> 00:41:45,335
Sie scheinen 300 Meter entfernt zu sein.

356
00:41:45,961 --> 00:41:48,880
Wenn sie 30 Meter pro Tag graben
Tag, du hast drei Tage.

357
00:41:48,880 --> 00:41:51,425
Verdammt. Verdammt.

358
00:41:51,883 --> 00:41:55,345
Dieser Mann hier kann fliehen
direkt zu Webb.

359
00:41:55,345 --> 00:41:58,390
Drei Tage sind nicht genug Zeit, um dorthin zu gelangen
nach Albany und zurück mit Verstärkung.

360
00:41:58,390 --> 00:42:02,686
Webb ist nicht in Albany. Er marschierte
der 60. nach Fort Edward vor zwei Tagen.

361
00:42:04,229 --> 00:42:05,772
Webb ist bei Edward?

362
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Ja, Herr.

363
00:42:06,898 --> 00:42:08,483
Das ist nur 12 Meilen entfernt.

364
00:42:08,483 --> 00:42:11,361
Er könnte Verstärkung bekommen
hier übermorgen.

365
00:42:11,361 --> 00:42:14,489
Sie, Sir, wählen Sie Ihren Mann aus.
Major Heyward wird für Ablenkung sorgen.

366
00:42:14,489 --> 00:42:15,949
Fi-Entwurf raus
eine Sendung.

367
00:42:15,949 --> 00:42:18,952
Captain Beams wird Sie suchen
raus und gib es dir später.

368
00:42:18,952 --> 00:42:22,456
Etwas anderes. Camerons Hütte.
Grenzhütte.

369
00:42:23,081 --> 00:42:26,710
Bin gestern darauf gestoßen.
Es war ausgebrannt, alle wurden ermordet.

370
00:42:27,085 --> 00:42:29,588
Es war Ottawa,
mit den Franzosen verbündet.

371
00:42:33,759 --> 00:42:34,801
Ja.

372
00:42:36,595 --> 00:42:37,637
Also?

373
00:42:41,433 --> 00:42:42,976
Es war eine Kriegspartei.

374
00:42:42,976 --> 00:42:46,855
Das bedeutet, dass sie es sein werden
Angriffe entlang der Grenze.

375
00:42:47,355 --> 00:42:48,774
Vielen Dank, Herr.

376
00:42:48,774 --> 00:42:52,903
Menschen hier, Mohawks, Siedler,
Ich habe Familie da draußen.

377
00:42:52,903 --> 00:42:54,613
Das ist alles, Sir!

378
00:43:05,457 --> 00:43:07,959
Die Dinge wurden erledigt.
Niemand wurde verschont.

379
00:43:11,129 --> 00:43:15,050
Diese Überlegungen sind untergeordnet
im Interesse der Krone.

380
00:43:15,050 --> 00:43:18,470
Ein schreckliches Merkmal des Krieges hier
in Amerika, Major Heyward.

381
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
Behalten Sie am besten unsere im Auge
Pflicht, Frankreich zu besiegen.

382
00:43:23,350 --> 00:43:25,685
Das bleibt hängen
ein Kurier an Webb.

383
00:43:50,710 --> 00:43:54,005
Für meine Kinder sind das
Kinder des wahren Glaubens.

384
00:43:54,005 --> 00:43:56,591
Meine Freundschaft und
Wertschätzung ist grenzenlos.

385
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
Morgen, | wird singen
Das Kriegslied mit dir

386
00:44:00,345 --> 00:44:02,347
am Großen
Gemeindebrand.

387
00:44:12,023 --> 00:44:16,319
Magua, wie geht es dir?
mit deinen englischen Freunden?

388
00:44:17,279 --> 00:44:19,114
Wir sind bei eins.
Begleiten Sie uns.

389
00:44:21,032 --> 00:44:23,118
Hören Sie, was Le Subtil
muss es uns sagen.

390
00:44:26,121 --> 00:44:30,625
Der englische Kriegshäuptling Webb
geht mit dem 60. Regiment nach Fort Edward.

391
00:44:31,459 --> 00:44:35,505
Er weiß nicht, dass es die meines Vaters ist
Armee greift Fort William Henry an.

392
00:44:35,714 --> 00:44:37,507
Magua war erfolgreich?

393
00:44:39,259 --> 00:44:42,095
Die anderen beiden Kuriere
starb im Wald.

394
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
Mittlerweile würde Munro seine kennen
Die Sendung kam nicht an.

395
00:44:47,976 --> 00:44:49,686
Er wird noch einen schicken.

396
00:44:49,895 --> 00:44:51,563
Grey Hair wird es versuchen.

397
00:44:52,522 --> 00:44:55,775
Vier oder fünf, darunter zwei
Frauen, betraten die Festung.

398
00:44:56,943 --> 00:44:59,905
Die Kinder des Grauen Haares
waren unter Maguas Messer.

399
00:45:00,071 --> 00:45:01,489
Sie sind geflohen.

400
00:45:02,115 --> 00:45:04,201
Sie werden es sein
wieder darunter.

401
00:45:04,951 --> 00:45:07,537
Warum hasst du
das graue Haar, Magua?

402
00:45:09,831 --> 00:45:13,168
Wenn das graue Haar tot ist,
Magua wird sein Herz fressen.

403
00:45:14,461 --> 00:45:15,962
Bevor er stirbt,

404
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Magua wird seine Kinder unterbringen
unter dem Messer,

405
00:45:20,717 --> 00:45:24,888
damit das Graue Haar es weiß
sein Same ist für immer ausgelöscht.

406
00:45:27,015 --> 00:45:30,518
Meine Ingenieure machen Fortschritte
Der Graben durch die Nacht.

407
00:45:33,104 --> 00:45:35,565
Das haben Sie vielleicht
Ihre Chance bald.

408
00:45:45,700 --> 00:45:46,993
Fräulein Cora.

409
00:45:48,411 --> 00:45:49,537
Herr
Ich suche dich.

410
00:45:49,537 --> 00:45:51,081
Fräulein Munro.
Hallo.

411
00:45:55,126 --> 00:45:56,253
1. Mai?

412
00:46:09,349 --> 00:46:11,851
Es wird sickern, und dann
es wird zeichnen.

413
00:46:11,851 --> 00:46:13,353
Vielen Dank, Fräulein.

414
00:46:13,353 --> 00:46:16,022
Fast fertig mit dem Halten
Hände mit Miss Munro?

415
00:46:17,482 --> 00:46:19,317
Wir haben noch einiges zu tun.

416
00:46:35,500 --> 00:46:37,627
Was bist du?
Schauen Sie, Sir?

417
00:46:38,753 --> 00:46:40,672
„Ich sehe Sie an, Fräulein.

418
00:47:19,085 --> 00:47:21,504
Munro weigerte sich
glaube, was passiert ist.

419
00:47:21,504 --> 00:47:23,840
Er tut es nicht einmal
Ich möchte es hören.

420
00:47:26,259 --> 00:47:28,261
Nun, das wird er tun müssen.

421
00:47:30,263 --> 00:47:32,140
Treffen Sie sich vorbei
die Westbastion.

422
00:47:32,140 --> 00:47:35,518
Ian, Sharitarish,
Ongewasgone und William.

423
00:47:40,774 --> 00:47:42,108
Enges Gewebe?

424
00:47:43,109 --> 00:47:45,111
Seide.
Noch 40 Meter.

425
00:48:53,430 --> 00:48:56,015
Und wie geht es | es zu wissen
War das nicht ein Überfall durch gewöhnliche Diebe?

426
00:48:56,015 --> 00:48:59,936
Die Hütte wurde angegriffen
eine Kriegspartei, die mit den Franzosen kämpfte.

427
00:48:59,936 --> 00:49:01,813
Sie fegen nach Süden
die Grenze hinunter

428
00:49:01,813 --> 00:49:03,606
Bauernhöfe angreifen
und Mohawk-Dörfer.

429
00:49:03,606 --> 00:49:04,858
Alle Männer
stecken hier fest.

430
00:49:04,858 --> 00:49:07,777
| Ich brauche einen überzeugenderen Beweis
als die Meinung dieses Mannes,

431
00:49:07,777 --> 00:49:10,697
vor | schwächen die Festung
Verteidigung durch die Freilassung der Miliz.

432
00:49:10,697 --> 00:49:12,907
Chingachgooks davon
Meinung zur Razzia.

433
00:49:13,074 --> 00:49:15,160
Zusammengenommen,
das ist Evangelium.

434
00:49:15,160 --> 00:49:18,121
Ihre Festung wird stehen oder fallen
abhängig von Webbs Verstärkung,

435
00:49:18,121 --> 00:49:19,664
nicht die Anwesenheit
der Kolonialherren.

436
00:49:19,664 --> 00:49:22,292
| über militärische Angelegenheiten urteilen
hier, nicht du.

437
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
Ihr Urteil ist nicht mehr
wichtiger als ihr Recht,

438
00:49:25,003 --> 00:49:28,339
im Einvernehmen mit Webb
verteidigen ihre Höfe und Familien.

439
00:49:28,339 --> 00:49:31,926
Major Heyward war da. Er war dabei
John Camerons. Er sah, was es war.

440
00:49:31,926 --> 00:49:34,179
Was genau
Haben Sie gesehen, Major?

441
00:49:41,019 --> 00:49:43,188
Ich habe nichts gesehen
das würde mich führen

442
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
zum Schluss
Es war alles andere als ein Ralid

443
00:49:45,064 --> 00:49:47,150
von Wilden
auf Diebstahl aus.

444
00:49:47,358 --> 00:49:48,818
Du bist ein Aliar!

445
00:49:49,235 --> 00:49:50,361
Wesentlich!

446
00:49:51,446 --> 00:49:53,865
Montcalm ist Soldat und ein
Herr, kein Metzger.

447
00:49:53,865 --> 00:49:54,949
Für Sie leicht zu vermuten.

448
00:49:54,949 --> 00:49:57,327
Es sind ihre Frauen und Kinder
allein auf den Farmen, nicht deine!

449
00:49:57,327 --> 00:49:58,953
Du vergisst
Sie selbst, Herr!

450
00:49:58,953 --> 00:50:00,371
Wir vergessen nicht
Webbs Versprechen.

451
00:50:00,371 --> 00:50:04,042
Britische Versprechen werden eingehalten,
und die Miliz wird nicht freigelassen,

452
00:50:04,042 --> 00:50:06,628
weil | brauche mehr Bestimmtheit
Beweis als das Wort dieses Mannes!

453
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
Nathaniels Wort war
gut an dieser Grenze

454
00:50:08,338 --> 00:50:09,756
eine lange Zeit
bevor du hier angekommen bist.

455
00:50:09,756 --> 00:50:12,634
Dieses Treffen ist vorbei!
Die Miliz bleibt.

456
00:50:12,634 --> 00:50:15,553
Gilt die Regel des Englischen
Gesetz regiert nicht mehr?

457
00:50:16,554 --> 00:50:18,515
Wurde es ersetzt?
durch den Absolutismus?

458
00:50:18,515 --> 00:50:19,682
Wenn englisches Recht
man kann nicht trauen,

459
00:50:19,682 --> 00:50:20,808
vielleicht diese Leute
würde es besser machen

460
00:50:20,808 --> 00:50:22,060
ihren eigenen Frieden schließen
mit den Franzosen.

461
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
Das ist Volksverhetzung!

462
00:50:23,228 --> 00:50:24,395
Das ist die Wahrheit!

463
00:50:24,395 --> 00:50:26,898
F" hast du geschlagen
von dieser Festung.

464
00:50:30,360 --> 00:50:33,404
Eines Tages | denke du und | sind
Ich werde eine ernsthafte Meinungsverschiedenheit haben.

465
00:50:33,404 --> 00:50:36,366
Jeder, der sich dafür einsetzt
das Verlassen von Fort William Henry

466
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
wird aufgehängt
wegen Volksverhetzung.

467
00:50:37,617 --> 00:50:40,620
Es wurde tatsächlich irgendjemand beim Verlassen erwischt
wird wegen Fahnenflucht erschossen.

468
00:50:40,620 --> 00:50:42,372
Meine Entscheidung ist endgültig!

469
00:50:42,705 --> 00:50:43,873
Raus.

470
00:50:52,257 --> 00:50:53,341
Cora?

471
00:50:57,011 --> 00:50:58,972
Ich wollte
rede mit dir.

472
00:51:01,099 --> 00:51:03,017
Sprich mit Duncan, Cora.

473
00:51:04,435 --> 00:51:08,106
Ich muss es schaffen.
Ich kann kein ungültiges Schulmädchen sein.

474
00:51:08,106 --> 00:51:09,190
Alice.

475
00:51:09,190 --> 00:51:11,109
Ich schau mal, ob Mr. Phelps
braucht alles.

476
00:51:12,485 --> 00:51:14,696
„Es tut mir leid.
Ich wollte nicht ...

477
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Cora, wenn wir kommen
wieder zusammen in England

478
00:51:19,367 --> 00:51:21,619
und sind verheiratet und
Weg von diesem Ort,

479
00:51:21,619 --> 00:51:24,664
was getan und gesagt werden musste
Hier wird es überhaupt keine Rolle spielen.

480
00:51:24,664 --> 00:51:25,915
Da bin ich mir sicher.

481
00:51:25,915 --> 00:51:28,293
Duncan,
Ich habe dir eine Antwort versprochen.

482
00:51:30,253 --> 00:51:33,506
Du hast mir ein Kompliment gemacht
Ihre Beharrlichkeit und Geduld.

483
00:51:33,506 --> 00:51:34,966
Aber die Entscheidung
Ich bin zu mir gekommen

484
00:51:34,966 --> 00:51:36,884
ist das, was ich lieber machen würde
der schwerwiegendste Fehler

485
00:51:36,884 --> 00:51:39,262
als sich zu ergeben
mein eigenes Urteil.

486
00:51:41,347 --> 00:51:43,850
Bitte nimm das
als meine letzte Antwort.

487
00:51:44,267 --> 00:51:45,727
Es muss nein sein.

488
00:51:48,730 --> 00:51:49,856
| sehen.

489
00:52:46,245 --> 00:52:49,207
Ja, Nathaniel,
Aber du warst nie dafür, hier zu sein.

490
00:52:49,207 --> 00:52:53,211
Das ist richtig. | Habe es so gesehen
Weg dann und | sehe das jetzt so.

491
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
Ian, wenn | hatte Verwandte
in den Siedlungen,

492
00:52:55,088 --> 00:52:57,048
Ich werde verdammt sicher sein
„wäre längst vorbei.

493
00:52:57,048 --> 00:52:59,592
Was machen wir dagegen?
unter Kronrecht stehen?

494
00:52:59,592 --> 00:53:03,304
Ich glaube, wenn sie beiseite legen
ihr Gesetz, wie und wann sie wollen,

495
00:53:03,971 --> 00:53:07,183
ihr Gesetz hat es nicht mehr
rechtmäßige Autorität über uns.

496
00:53:07,684 --> 00:53:10,478
Alles, was sie über uns haben
dann ist Tyrannei.

497
00:53:10,478 --> 00:53:13,022
Und | werde nicht leben
unter diesem Joch.

498
00:53:13,022 --> 00:53:14,774
Also | wird bleiben
hier nicht mehr.

499
00:53:16,442 --> 00:53:18,152
Jeder wurde beim Verlassen erwischt
die Festung könnte erschossen werden,

500
00:53:18,152 --> 00:53:20,238
so macht jeder Mann
Deine eigene Entscheidung.

501
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Diejenigen, die gehen,
Bin in einer Stunde zurück.

502
00:53:22,657 --> 00:53:24,742
Raus aus dem Norden
Sally Port.

503
00:53:24,742 --> 00:53:26,536
Streik nach Osten
Seite des Sumpfes

504
00:53:26,536 --> 00:53:28,413
bis du klar bist
die französische Streikpostenlinie.

505
00:53:28,413 --> 00:53:31,708
Gehen Sie nach Norden über den Grat,
dann etwa südöstlich.

506
00:53:31,708 --> 00:53:35,753
In Little Meadow biegen Sie links ab und schon sind Sie da
frei von Außenposten und Scharmützeln.

507
00:53:35,753 --> 00:53:38,005
Hätte bekommen sollen
schon vor langer Zeit raus.

508
00:53:38,005 --> 00:53:41,968
Ich habe keine Familien, Captain.
Ich dachte, wir bleiben und helfen.

509
00:53:42,760 --> 00:53:44,804
F" beschütze dich vor
die Spitze der Bastion.

510
00:53:44,804 --> 00:53:46,305
Das bist du nicht
Kommst du mit uns?

511
00:53:46,305 --> 00:53:48,182
Ich habe
ein Grund zu bleiben.

512
00:53:48,766 --> 00:53:51,477
Tragen Sie deshalb einen gestreiften
Rock und Arbeit in der Praxis?

513
00:53:51,477 --> 00:53:52,770
Das tut es.

514
00:53:52,770 --> 00:53:56,899
Nichts für ungut, aber es sieht besser aus
Vernünftiger als du, Jack Winthrop.

515
00:53:57,358 --> 00:54:01,195
Drücken Sie hart, denn Sie müssen es tun
Räumen Sie den französischen Außenposten bis zum Morgengrauen auf.

516
00:54:01,779 --> 00:54:02,780
Viel Glück, Jack.

517
00:54:10,955 --> 00:54:12,498
Ongewasgone,
bleibst du?

518
00:54:12,498 --> 00:54:13,624
Ja.

519
00:54:13,624 --> 00:54:15,168
Es gibt zu viele Franzosen.

520
00:54:15,168 --> 00:54:17,128
Und so wenige
von uns zu kämpfen.

521
00:54:17,128 --> 00:54:21,340
Nicht zu viele, um zu sterben. Aber wir haben gegeben
unser Wort an unsere englischen Väter.

522
00:57:45,211 --> 00:57:47,088
Sie, Herr!
So wie du warst!

523
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
Halte dich zurück.

524
00:57:58,265 --> 00:57:59,475
Nimm ihn.

525
00:58:00,101 --> 00:58:03,604
Warum machen sie meinen weißen Sohn gefangen?

526
00:58:04,438 --> 00:58:07,900
Ich habe Jack und den anderen geholfen zu gehen ...

527
00:58:08,609 --> 00:58:09,986
So wie du warst.

528
00:58:10,945 --> 00:58:13,531
Dieser Kampf gehört nicht dir.

529
00:58:13,864 --> 00:58:16,867
Ich liebe dich und meinen Bruder.

530
00:58:17,034 --> 00:58:20,121
Und du solltest diesen Ort jetzt verlassen ...

531
00:58:21,580 --> 00:58:26,544
Was werden sie mit meinem weißen Sohn machen?

532
00:58:28,629 --> 00:58:31,257
Er hat uns gerettet.
Wir leben nur wegen ihm.

533
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Der Mann ermutigte
die Kolonialherren desertieren,

534
00:58:32,967 --> 00:58:35,511
in diesem Raum,
und in meiner Gegenwart.

535
00:58:35,845 --> 00:58:37,763
- Herr.
- Er ist der Volksverhetzung schuldig.

536
00:58:37,763 --> 00:58:39,557
Er muss vor Gericht gestellt und gehängt werden
wie jeder andere Verbrecher,

537
00:58:39,557 --> 00:58:41,559
egal was
das hat er für meine Kinder getan.

538
00:58:41,559 --> 00:58:44,353
Aber er wusste es
Konsequenzen und er blieb.

539
00:58:44,353 --> 00:58:46,897
Sind das die Aktionen?
eines Verbrechers?

540
00:58:48,357 --> 00:58:49,442
Duncan, tu etwas.

541
00:58:49,442 --> 00:58:51,402
Er kannte die Strafe
für seine Taten.

542
00:58:51,402 --> 00:58:54,280
Er sollte ohne bezahlen
Ich schicke dich zum Betteln.

543
00:58:54,280 --> 00:58:58,367
Du weißt, dass er mich nicht schicken würde.
Sie haben falsch über das gesprochen, was Sie gesehen haben.

544
00:58:58,367 --> 00:59:00,786
Was ist auf dem Bauernhof passiert?
war, wie Nathaniel sagte.

545
00:59:00,786 --> 00:59:04,749
Aber nicht mit ausreichender Sicherheit
Die britischen Interessen an dieser Festung überwiegen.

546
00:59:04,749 --> 00:59:07,501
Und wer hat diese ermächtigt?
Kolonialherren, um ein Urteil zu fällen

547
00:59:07,501 --> 00:59:10,129
über Englands Politik
in ihrem eigenen Besitz,

548
00:59:10,129 --> 00:59:13,507
und ohne zu kommen und zu gehen
So sehr ein „Mit Ihrer Erlaubnis“?

549
00:59:13,507 --> 00:59:16,385
Sie leben nicht
ihr Leben mit Deiner Erlaubnis!

550
00:59:16,594 --> 00:59:19,096
Sie hacken es aus der Wildnis
mit ihren eigenen zwei Händen,

551
00:59:19,096 --> 00:59:20,598
ihre Kinder gebären
unterwegs.

552
00:59:20,598 --> 00:59:24,477
Sie verteidigen ihn, weil
Du hast dich in ihn verliebt!

553
00:59:26,729 --> 00:59:30,816
Duncan, du bist ein Mann mit
ein paar bewundernswerte Dualitäten.

554
00:59:31,484 --> 00:59:34,403
Aber insgesamt genommen | war falsch
so viel von dir gedacht zu haben.

555
00:59:34,403 --> 00:59:35,446
Cora!

556
00:59:39,241 --> 00:59:43,287
Cora, | würde alles tun | könnte
um zu verhindern, dass du verletzt wirst.

557
00:59:43,954 --> 00:59:45,915
Aber dieser Mann ist es
der Volksverhetzung schuldig

558
00:59:45,915 --> 00:59:48,375
und dem Militär unterworfen
Gerechtigkeit und jenseits der Vergebung.

559
00:59:48,375 --> 00:59:49,585
Gerechtigkeit?

560
00:59:50,461 --> 00:59:51,545
Wenn das Gerechtigkeit ist,

561
00:59:51,545 --> 00:59:54,215
dann explodieren die französischen Kanonen schneller
die englische Armee aus Amerika,

562
00:59:54,215 --> 00:59:55,800
desto besser wird es sein
für die Menschen hier.

563
00:59:55,800 --> 00:59:57,259
- Sie wissen nicht, was Sie sagen!
- Ja, | Tun.

564
00:59:57,259 --> 00:59:58,677
Ich weiß es genau
was ich sage!

565
00:59:58,677 --> 01:00:02,181
Andifit ist Aufruhr,
dann | Ich habe auch ein Gefühl der Volksverhetzung.

566
01:00:33,170 --> 01:00:35,131
Sie werden es tun
hänge dich auf.

567
01:00:38,467 --> 01:00:41,345
Warum bist du nicht gegangen?
Wann hattest du die Chance?

568
01:00:44,515 --> 01:00:47,393
Denn was mich interessiert
in ist genau hier.

569
01:00:48,644 --> 01:00:50,146
Was kann | Tun?

570
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
Webbs Verstärkung
kommt oder nicht.

571
01:00:53,566 --> 01:00:56,861
Wenn sie nicht ankommen,
Das Fort wird an die Franzosen fallen.

572
01:00:56,861 --> 01:00:59,697
Wenn das passiert,
Bleib in der Nähe deines Vaters.

573
01:01:00,406 --> 01:01:01,907
Bleib in seiner Nähe.

574
01:01:02,074 --> 01:01:05,911
Die französischen Offiziere werden es versuchen
beschütze die Offiziere unter den Engländern.

575
01:01:05,911 --> 01:01:07,955
Nein. | werde dich finden.

576
01:01:08,247 --> 01:01:09,415
Nicht.

577
01:01:13,544 --> 01:01:14,837
Versprich es mir.

578
01:01:30,060 --> 01:01:32,104
Der ganzen Welt
in Flammen.

579
01:03:01,527 --> 01:03:02,820
Was ist das?

580
01:03:04,196 --> 01:03:06,156
Denken Sie daran
was | Ich habe es dir gesagt.

581
01:03:07,449 --> 01:03:10,327
Bleiben Sie in Ihrer Nähe
Vater und die Offiziere.

582
01:04:05,549 --> 01:04:09,762
Oberst Munro, | Habe es gewusst
Du als galanter Antagonist.

583
01:04:10,054 --> 01:04:13,057
Ich| Ich mache gerne Ihr
Bekanntschaft als Freund.

584
01:04:13,057 --> 01:04:15,351
Und | deins,
Monsieur Le Marduis.

585
01:04:15,351 --> 01:04:17,436
Bitte akzeptieren Sie
mein Kompliment

586
01:04:17,436 --> 01:04:20,731
für die Starken und Geschickten
Verteidigung Ihrer Festung.

587
01:04:20,939 --> 01:04:22,900
Auf Befehl
eines geringeren Mannes,

588
01:04:23,067 --> 01:04:25,361
es hätte
vor langer Zeit gefallen,

589
01:04:25,361 --> 01:04:28,072
dem Vorgesetzten gegeben
Zahlen und Materialien.

590
01:04:28,906 --> 01:04:31,784
Der Zufall hat es mir erlaubt
gegen dich aufstellen.

591
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
Herr Le Marguis,
| Ich bin Soldat, kein Diplomat.

592
01:04:35,788 --> 01:04:37,664
Du hast das Verhandeln genannt
Aus einem besseren Grund

593
01:04:37,664 --> 01:04:39,583
als ein Austausch
von Komplimenten.

594
01:04:41,585 --> 01:04:44,129
Das haben Sie bereits getan
alles was ist

595
01:04:44,129 --> 01:04:46,590
notwendig für die
Ehre deines Prinzen.

596
01:04:46,590 --> 01:04:50,344
Aber jetzt | bitte dich, zuzuhören
die Mahnungen der Menschheit.

597
01:04:50,594 --> 01:04:53,764
Ich bitte Sie, darüber nachzudenken
Bedingungen für Ihre Kapitulation.

598
01:04:53,764 --> 01:04:57,101
Vielleicht das Glas des Generals
kann bis zum Hudson reichen

599
01:04:57,101 --> 01:05:00,437
und erfassen Sie die Größe und
Eminenz der Armee von Webb?

600
01:05:03,315 --> 01:05:07,403
Meine Späher haben das abgefangen
Versand für Sie bestimmt.

601
01:05:08,904 --> 01:05:10,864
Capitaine de Bougainville.

602
01:05:10,864 --> 01:05:14,743
„An Colonel Munro.
Herr, | Ich bedauere, Sie informieren zu müssen

603
01:05:14,743 --> 01:05:18,080
„das | Es sind keine Männer verfügbar
um es dir zu Hilfe zu schicken.

604
01:05:18,080 --> 01:05:19,873
„Es ist unmöglich.

605
01:05:19,873 --> 01:05:22,668
„|raten Sie zu suchen
Bedingungen für die Übergabe.

606
01:05:22,960 --> 01:05:26,171
"| bleiben.
Jerome Webb in Fort Edward.

607
01:05:33,637 --> 01:05:35,848
Dies ist die Signatur von Webb.

608
01:05:36,306 --> 01:05:37,975
Und | Kenne das
Temperament unserer Männer.

609
01:05:37,975 --> 01:05:40,853
Anstatt den Krieg in einem zu verbringen
Französischer Gefängnisriese in der Hudson Bay,

610
01:05:40,853 --> 01:05:42,396
sie würden kämpfen
bis zum Ende.

611
01:05:42,396 --> 01:05:44,398
Du hast deine Antwort erhalten,
Monsieur Le Margduis.

612
01:05:44,398 --> 01:05:48,360
Herr, | Ich bitte Sie, nicht zu unterschreiben
das Todesurteil für so viele

613
01:05:48,360 --> 01:05:51,280
bis du zugehört hast
zu was | muss ich sagen.

614
01:05:56,535 --> 01:05:57,661
Mach weiter.

615
01:05:58,203 --> 01:06:01,623
Keiner Ihrer Männer wird es sehen
das Innere eines Gefängniskahns.

616
01:06:02,207 --> 01:06:06,044
Sie sind frei,
solange sie nach England zurückkehren

617
01:06:06,211 --> 01:06:08,422
und kämpfe nicht mehr
auf diesem Kontinent,

618
01:06:08,755 --> 01:06:12,134
und die Zivilmiliz
kehren auf ihre Höfe zurück.

619
01:06:14,178 --> 01:06:15,387
Ihre Arme?

620
01:06:15,387 --> 01:06:18,140
Sie könnten gehen
die Festung voll bewaffnet.

621
01:06:18,974 --> 01:06:20,267
Meine Farben?

622
01:06:20,684 --> 01:06:23,103
Tragen Sie sie nach England
mit Stolz.

623
01:06:26,565 --> 01:06:29,109
Erlauben Sie mir, mich zu beraten
mit meinen Offizieren.

624
01:06:39,912 --> 01:06:43,207
Ich habe etwas erlebt
welche | nie erwartet.

625
01:06:43,874 --> 01:06:46,418
Ein britischer Offizier
Angst, einen anderen zu unterstützen.

626
01:06:46,418 --> 01:06:48,128
Webb kann
brenne in der Hölle.

627
01:06:48,128 --> 01:06:51,798
Und wir gehen zurück und graben unsere
Gräber hinter diesen Stadtmauern.

628
01:06:54,718 --> 01:06:57,513
Tod und Ehre sind
gedacht, dass es dasselbe ist,

629
01:06:58,222 --> 01:07:01,391
aber heute | gelernt haben
dass sie es manchmal nicht sind.

630
01:07:01,391 --> 01:07:02,559
Herr ...

631
01:07:14,655 --> 01:07:17,199
Herr Le Marguis,
Ich bin zutiefst berührt

632
01:07:17,199 --> 01:07:19,910
durch solch ungewöhnliche und
unerwartete Großzügigkeit.

633
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
Meine Festung gehört dir
unter der Bedingung

634
01:07:23,539 --> 01:07:25,832
das | bis zum Morgengrauen gegeben werden
um meine Toten zu begraben,

635
01:07:25,832 --> 01:07:29,336
um meine Männer und Frauen vorzubereiten
für die lange Reise, die vor uns liegt

636
01:07:29,336 --> 01:07:32,214
und meine Verwundeten zu übergeben
Übergeben Sie es an Ihre Chirurgen.

637
01:07:33,549 --> 01:07:35,175
Zugegeben, Monsieur.

638
01:08:05,455 --> 01:08:08,834
Ist das Kriegsbeil dazwischen begraben?
der Engländer und mein französischer Vater?

639
01:08:08,834 --> 01:08:09,876
Ja.

640
01:08:10,127 --> 01:08:14,131
Kein Krieger hat einen Skalp und
Die weißen Männer werden Freunde.

641
01:08:14,590 --> 01:08:16,967
Mein Meister
besitzt diese Ländereien,

642
01:08:16,967 --> 01:08:20,596
und | wurden dazu befohlen
Vertreibe die englischen Landstreicher.

643
01:08:21,054 --> 01:08:23,098
Sie haben
stimmte zu, zu gehen,

644
01:08:23,348 --> 01:08:25,809
also jetzt | ruf sie an
Feinde nicht mehr.

645
01:08:25,809 --> 01:08:29,062
Magua nahm das Kriegsbeil
mit Blut färben.

646
01:08:30,105 --> 01:08:31,732
Es ist immer noch hell.

647
01:08:32,316 --> 01:08:35,193
Erst wenn es rot ist,
dann wird es begraben.

648
01:08:35,193 --> 01:08:39,406
Seitdem sind so viele Sonnen untergegangen
Magua hat den Kriegsposten getroffen.

649
01:08:39,823 --> 01:08:41,658
Und wo ist diese Sonne?

650
01:08:42,034 --> 01:08:43,660
Magua ist der Sohn
seines Volkes

651
01:08:43,660 --> 01:08:46,121
und er ist gekommen
viele von ihnen zu führen.

652
01:08:46,538 --> 01:08:50,459
Aber Magua hat Macht mit ihm
Huronen und andere hier,

653
01:08:50,751 --> 01:08:52,127
Ich weiß es gut.

654
01:08:59,343 --> 01:09:02,763
Maguas Dorf
und Hütten wurden niedergebrannt.

655
01:09:05,223 --> 01:09:08,101
Maguas Kinder waren
von den Engländern getötet.

656
01:09:10,562 --> 01:09:15,067
Ich wurde vom Mohawk als Sklave genommen
der für die Grauen Haare kämpfte.

657
01:09:17,402 --> 01:09:21,281
Maguas Frau
glaubte, er sei tot

658
01:09:23,950 --> 01:09:26,244
und wurde
die Frau eines anderen.

659
01:09:28,288 --> 01:09:31,041
Das graue Haar war das
Vater von all dem.

660
01:09:31,541 --> 01:09:32,751
Mit der Zeit,

661
01:09:33,835 --> 01:09:38,715
Magua wurde Blutsbruder
zum Mohawk, um frei zu werden.

662
01:09:39,633 --> 01:09:42,678
Aber immer in seinem Herzen,
er ist Huron.

663
01:09:45,389 --> 01:09:48,809
Und sein Herz wird es sein
an dem Tag wieder ganz

664
01:09:50,394 --> 01:09:53,271
das graue Haar und
alle seine Samen sind tot.

665
01:09:56,108 --> 01:09:59,736
Glaubt der Chef der Kanadier?
Die Engländer werden die Bedingungen behalten?

666
01:10:01,321 --> 01:10:05,450
Ich fürchte, ich habe es zugelassen
geh, was | muss,

667
01:10:05,951 --> 01:10:10,831
Ich werde nur gegen dieselben Männer kämpfen
wieder, wenn | Fahren Sie in Richtung Albany.

668
01:10:14,251 --> 01:10:17,129
Aber | kann das nicht brechen
Laufzeit der Übergabe

669
01:10:17,504 --> 01:10:19,756
und Sully
die Lilien Frankreichs.

670
01:11:00,797 --> 01:11:03,175
Herr,
Die Festung gehört dir.

671
01:13:21,563 --> 01:13:24,774
Drei Ränge verlassen,
mach dich bereit!

672
01:13:25,525 --> 01:13:26,902
Zielen, fertig.

673
01:15:02,455 --> 01:15:03,498
Feuer!

674
01:16:51,523 --> 01:16:53,858
Präsent, Feuer!

675
01:16:57,195 --> 01:16:58,238
Feuer!

676
01:16:59,948 --> 01:17:01,032
Feuer!

677
01:17:04,828 --> 01:17:06,287
Volle Gesellschaft!

678
01:17:28,143 --> 01:17:30,228
Graues Haar,
bevor du stirbst,

679
01:17:30,228 --> 01:17:33,231
weiß, dass | werde unterlegen
das Messer eure Kinder,

680
01:17:33,231 --> 01:17:35,650
also | wird deinen Samen abwischen
für immer von der Erde entfernt.

681
01:18:03,094 --> 01:18:04,679
Lass sie in Ruhe!

682
01:19:59,085 --> 01:20:02,797
Wenn Sie in britische Hände fallen
noch einmal: „Ich habe dich gehängt!“

683
01:20:13,474 --> 01:20:14,642
Schneller!

684
01:20:27,238 --> 01:20:28,865
Auf zum Fluss!

685
01:22:42,248 --> 01:22:43,958
- Wohin gehen wir?
- Nirgendwo.

686
01:22:43,958 --> 01:22:45,209
Ich verstehe es nicht.

687
01:22:45,209 --> 01:22:47,086
Das ist soweit
wie wir gehen.

688
01:22:47,086 --> 01:22:48,463
Wenn wir Glück haben,
Sie gehen davon aus, dass wir gestrandet sind

689
01:22:48,463 --> 01:22:50,339
unsere Kanus und
ging quer durchs Land.

690
01:22:50,339 --> 01:22:52,842
Wenn wir großes Glück haben,
Sie gehen davon aus, dass wir über die Wasserfälle gegangen sind.

691
01:22:52,842 --> 01:22:55,011
Unsere einzige Hoffnung ist
dass sie an uns vorbeigehen.

692
01:22:55,011 --> 01:22:56,387
Wenn ja?

693
01:22:56,387 --> 01:22:58,681
Nehmen Sie den Südrand
den Berg hinunter.

694
01:22:58,681 --> 01:23:01,476
Es sind 12 Meilen
Land nach Fort Edward.

695
01:23:01,476 --> 01:23:03,102
Und wenn nicht?

696
01:23:04,395 --> 01:23:07,565
Du musst einfach darauf verzichten
das Vergnügen, mich aufzuhängen.

697
01:23:12,570 --> 01:23:13,696
Pulver?

698
01:23:24,040 --> 01:23:25,124
Gegangen.

699
01:23:27,877 --> 01:23:29,587
Meins ist klatschnass!

700
01:23:30,505 --> 01:23:31,881
Unser Vater ...

701
01:23:33,508 --> 01:23:35,343
Hast du meinen Vater gesehen?

702
01:23:36,802 --> 01:23:38,346
Aus der Ferne.

703
01:24:09,085 --> 01:24:10,878
Sag nichts zu Alice.

704
01:24:33,359 --> 01:24:34,902
Komm zurück!

705
01:25:29,040 --> 01:25:31,167
Ja! Fortfahren!

706
01:25:32,084 --> 01:25:34,378
Was zum Teufel
Plan ist das?

707
01:25:34,378 --> 01:25:35,504
Ich möchte, dass du gehst!

708
01:25:35,504 --> 01:25:38,341
Wenn wir gehen, gibt es eine Chance
es wird keinen Kampf geben.

709
01:25:38,341 --> 01:25:41,510
Es gibt kein Pulver. Wenn wir es nicht tun
Geh da rein, es gibt keine Chance.

710
01:25:41,510 --> 01:25:43,721
Keiner! Verstehst du?

711
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
Feigling!

712
01:25:45,181 --> 01:25:48,309
Du hast alles getan, was du tun konntest.
Rette dich!

713
01:25:51,812 --> 01:25:52,897
Wenn das Schlimmste passiert ...

714
01:25:53,064 --> 01:25:54,565
Du bleibst am Leben!

715
01:25:55,232 --> 01:25:59,236
Wenn sie dich nicht töten, werden sie dich nehmen
Sie fahren nach Norden bis zu den Huronengebieten.

716
01:25:59,236 --> 01:26:02,698
Senden Sie, hören Sie?
Du bist stark. Du überlebst!

717
01:26:04,617 --> 01:26:07,161
Du bleibst am Leben,
egal was passiert!

718
01:26:08,746 --> 01:26:10,331
Ich werde dich finden,

719
01:26:11,040 --> 01:26:14,085
Egal wie lange es dauert
dauert, egal wie weit!

720
01:26:15,836 --> 01:26:17,338
Ich werde dich finden.

721
01:32:03,559 --> 01:32:07,104
Deine Tomahawks sind rot ...

722
01:32:07,271 --> 01:32:11,692
Viele der Engländer sind es
tot, großer Sachem.

723
01:32:11,942 --> 01:32:15,612
Und Magua ist zu einem großen Krieg geworden
Führer und bittet um Ihre Anerkennung.

724
01:32:24,580 --> 01:32:30,210
Und so, | habe drei mitgebracht
meiner Gefangenen, um dich zu ehren.

725
01:32:30,878 --> 01:32:34,715
Magua wird die Engländer verkaufen
Offizier der Franzosen.

726
01:32:35,132 --> 01:32:39,762
Und die Belohnung ist mein
Geschenk an dich, Weiser.

727
01:32:40,763 --> 01:32:47,895
Die Frauen sind die Kinder von
der weiße Kriegshäuptling Munro.

728
01:32:49,271 --> 01:32:56,070
Sie werden in unseren Feuern brennen. Dann alles
können an diesen Ehrentrophäen teilhaben.

729
01:33:51,917 --> 01:33:53,669
Ich spreche kein Huron.
Sprechen Sie Französisch, Major?

730
01:33:53,669 --> 01:33:54,837
Ja.

731
01:33:54,837 --> 01:33:57,840
Übersetzen Sie für mich ins Französische
jedes Wort als | sag es.

732
01:33:57,840 --> 01:34:01,885
Ich komme unbewaffnet und in Frieden zu dir
Um dir die Ohren zu stopfen, Sachem.

733
01:34:03,470 --> 01:34:06,515
Lassen Sie die Kinder der
Der tote Colonel Munro wird freigelassen.

734
01:34:06,515 --> 01:34:08,016
Feuer rausnehmen
die englische Wut

735
01:34:08,016 --> 01:34:09,560
über den Mord an
ihre Hilflosen.

736
01:34:11,854 --> 01:34:16,567
Montcalm und unsere Freunde, die Franzosen,
sind stärker als die Engländer.

737
01:34:17,109 --> 01:34:20,279
Wir haben keine Angst vor der englischen Wut.

738
01:34:21,363 --> 01:34:25,784
Sachem, die französischen Väter haben Frieden geschlossen.
Magua hat es gebrochen.

739
01:34:25,784 --> 01:34:28,370
Es ist falsch, dass die Franzosen dies tun werden
Sei noch immer mit den Huronen befreundet.

740
01:34:28,579 --> 01:34:32,416
Es hat unseren französischen Vater gemacht
froh zu wissen, dass er

741
01:34:32,416 --> 01:34:36,920
würde nie kämpfen müssen
wieder das gleiche Englisch.

742
01:34:46,763 --> 01:34:54,646
Der weiße Mann kam in der Nacht
sind mit ihm in unsere Zukunft eingetreten.

743
01:34:55,105 --> 01:35:01,278
Unser Gemeinderat hat darum gebeten
Gast seit | war ein Junge:

744
01:35:02,863 --> 01:35:06,742
Was sollen die Huronen tun?

745
01:35:09,036 --> 01:35:14,124
Nun haben auch die Franzosen Angst vor Huron.
Das ist gut.

746
01:35:14,875 --> 01:35:18,462
Wenn der Huron stärker ist
Aus ihrer Angst werden wir es tun

747
01:35:18,462 --> 01:35:22,966
Machen Sie die neuen Bedingungen von
Handel mit den Franzosen.

748
01:35:23,133 --> 01:35:25,802
Wir werden Händler wie die Weißen.

749
01:35:26,261 --> 01:35:32,142
Nimm den Abenaki Land weg, Pelze
aus Osage, Sauk und Fox.

750
01:35:32,309 --> 01:35:35,270
Tauschen Sie gegen Gold.

751
01:35:36,230 --> 01:35:40,484
Nicht weniger als die Weißen,
so stark wie die Weißen.

752
01:35:42,611 --> 01:35:45,447
Würde Magua die Methoden nutzen?
Les francais und die Yengeese?

753
01:35:47,407 --> 01:35:49,034
- Würden Sie?
- Ja!

754
01:35:49,034 --> 01:35:51,453
Würde der Huron seinen Algonguin machen?
Brüder dumm mit Brandy

755
01:35:51,453 --> 01:35:55,123
und seine Ländereien stehlen, um sie zu verkaufen
sie für Gold für den weißen Mann?

756
01:35:55,707 --> 01:35:59,211
Hätte Huron Gier gehabt?
mehr Land, als ein Mann nutzen kann?

757
01:36:00,629 --> 01:36:02,089
Würde Huron Seneca täuschen?
ins Nehmen

758
01:36:02,089 --> 01:36:03,966
alle Pelze von allen
Tiere des Waldes

759
01:36:03,966 --> 01:36:06,635
für Perlen
und starker Whiskey?

760
01:36:06,635 --> 01:36:10,305
Das sind die Wege der
Yengeese und die französischen Händler

761
01:36:10,305 --> 01:36:14,226
und ihre Meister in Europa
infiziert mit der Krankheit der Gier.

762
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
Maguas Herz
ist verdreht.

763
01:36:18,855 --> 01:36:21,733
Er würde es selbst machen
in das, was ihn verdrehte.

764
01:36:23,527 --> 01:36:25,737
Ich bin Nathaniel
der Yengeese.

765
01:36:25,737 --> 01:36:29,366
Hawkeye, Adoptivsohn von
Chingachgook des mohikanischen Volkes.

766
01:36:29,366 --> 01:36:30,742
Lass die Kinder
des toten Munro

767
01:36:30,742 --> 01:36:32,869
und der Yengeese-Offizier
geh frei.

768
01:36:34,204 --> 01:36:36,498
Dieser Gürtel,
Das ist eine Aufzeichnung der Tage

769
01:36:36,498 --> 01:36:38,959
vom Volk meines Vaters,
spricht für meine Wahrheit.

770
01:36:39,501 --> 01:36:42,587
Du sprichst Gift mit zwei Zungen.

771
01:36:51,263 --> 01:36:56,977
Magua ist ein großartiger Kapitän, aber sein
Der Weg war nie der Huronenweg.

772
01:37:04,026 --> 01:37:07,195
Magua wird jünger
Tochter von Munro damit

773
01:37:07,195 --> 01:37:10,949
Munros Samen stirbt nicht und
Maguas Herz ist geheilt.

774
01:37:13,910 --> 01:37:18,290
Der englische Offizier wird zum Englischen zurückkehren
Deshalb brennt ihr Hass weniger hell.

775
01:37:19,541 --> 01:37:26,715
Das dunkle Kind von Munro wird einbrennen
Feuer für Maguas tote Kinder.

776
01:37:29,134 --> 01:37:32,721
Long Rifle, geh in Frieden.

777
01:37:36,850 --> 01:37:39,186
Sag ihm, dass ich ihn eintauschen werde. Ich gegen sie!

778
01:37:39,186 --> 01:37:42,731
Nimm mich! Ein britischer Offizier.
Ich für sie.

779
01:37:44,483 --> 01:37:49,154
Wir werden nach Westen zum Huron gehen
Seen! Das ist nicht die Stimme der Weisheit.

780
01:37:49,488 --> 01:37:53,575
Ihr seid Frauen. Sklaven.
Hunde. | Spucke dich an.

781
01:37:55,077 --> 01:37:56,203
Hör auf damit!

782
01:37:56,620 --> 01:37:58,789
Ich| Bin La Longue Carabine!

783
01:37:58,789 --> 01:38:01,875
Mein Tod ist eine große Ehre
zum Huronen! Nimm mich!

784
01:38:02,959 --> 01:38:04,544
Hast du es ihm gesagt?

785
01:38:07,172 --> 01:38:08,215
Ja.

786
01:38:21,228 --> 01:38:22,270
Stoppen!

787
01:38:25,649 --> 01:38:27,275
Ich sagte
um mich zu nehmen.

788
01:38:28,151 --> 01:38:29,277
Nimm mich!

789
01:38:29,277 --> 01:38:31,488
Mein Kompliment, Sir.
Nimm sie und verschwinde!

790
01:38:31,488 --> 01:38:34,908
Duncan ... Was machen sie damit?
Duncan? Wo ist Alice?

791
01:38:36,952 --> 01:38:37,869
Alice!

792
01:42:52,207 --> 01:42:53,333
Uncas!

793
01:47:08,129 --> 01:47:10,882
Großer Geist und
Schöpfer allen Lebens,

794
01:47:14,260 --> 01:47:16,471
ein Krieger geht zu
Du bist schnell und gerade

795
01:47:16,471 --> 01:47:18,556
als Pfeil
in die Sonne geschossen.

796
01:47:20,141 --> 01:47:23,019
Begrüße ihn,
und lass ihn seinen Platz einnehmen

797
01:47:23,186 --> 01:47:25,647
beim Gemeindebrand
meines Volkes.

798
01:47:27,649 --> 01:47:28,983
Er ist Uncas,

799
01:47:31,027 --> 01:47:32,153
mein Sohn.

800
01:47:33,696 --> 01:47:37,158
Sagen Sie ihm, er soll geduldig sein
und den Tod um Geschwindigkeit bitten,

801
01:47:38,201 --> 01:47:40,745
denn sie sind es
alle da bis auf einen,

802
01:47:41,913 --> 01:47:46,793
Ich, Chingachgook,
der letzte der Mohikaner.


