1
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Oh, pagi, Nona Cole.

2
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Ini untuk resep Anda
isi ulang?

3
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Kecuali Anda punya
ada Oxy di belakang sana.

4
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Dasar anak nakal.

5
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Oh, kamu masih keluar
di rumah peternakan tua itu, ya?

6
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Tidak tergoda untuk menjual,

7
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
berhemat?

8
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Perampingan menjadi apa, kuburan?

9
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Oke...

10
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Terima kasih.

11
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Baiklah, santai saja di luar sana.

12
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Tapi semangatku

13
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

14
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Tidak ada waktu untuk berbasa-basi.

15
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Panggilan tugas.

16
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Beruntung bagi saya.

17
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Saya tidak melakukan apa pun.

18
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Saya tidak melakukan apa pun!

19
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Oke, hei,
hei, hei, hei, sudah cukup.

20
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Lepaskan tanganmu dariku!

21
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Kebrutalan polisi,
kamu babi sialan!

22
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Anda baru saja menyerang
seorang petugas perdamaian.

23
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Anda benar-benar ingin bermain
batu, kertas, gunting

24
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
dengan hakim daerah, ya?

25
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Keju tali, dendeng,

26
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
soda, coklat batangan.

27
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Semua kelompok makanan.

28
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Ya, jika kamu sedang mabuk.

29
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Dan apa sebenarnya yang ada di dalamnya?

30
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Ayahku.

31
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Apa yang tersisa darinya.

32
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Sial...

33
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Ayahmu mabuk
dan gangguan sialan,

34
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
tapi dia tidak pernah menjadi pencuri.

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Apa yang terjadi di sini?

36
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Dia meninggalkanku $90
dalam satu dan lima, oke?

37
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Saya hanya butuh perbekalan
untuk jalan.

38
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Apakah begitu?

39
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Kemana tujuanmu?

40
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Di tempat lain.

41
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Dendengnya tetap di sini.

42
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Oh, kamu akan membuatku

43
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
pengemudi truk pukulan
untuk makanan sekarang, Ketua?

44
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Sialan!

45
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Mulutmu lebih kotor

46
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
daripada air cucian
di Apple Jack Saloon!

47
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Petugas Dhar,

48
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
tolong antar Nona Cochrane
sampai batas kota.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Timur atau barat?

50
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Timur atau barat atau penjara, pilih salah satu!

51
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Barat!

52
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...salin itu.

53
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Ini Unit Empat--

54
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Hei, Abby?

55
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Hanya ingin mengatakan
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

56
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
Tuan Cochrane
sepertinya selalu--

57
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Ya Tuhan, Henry, hanya...

58
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
berhenti bicara.

59
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Anda kehilangan hak
untuk berbicara denganku

60
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
setelah Anda memulai
bekerja untuknya.

61
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

62
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Hei, kamu punya uang kembalian?

63
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Tidak, kawan, aku tidak melakukannya.

64
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Periksa dia, ya?

65
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Wah...
- Yo, cepatlah,

66
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
ayo pergi, bungkus.

67
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Ya, ya.

68
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Kalian semoga harimu menyenangkan!

69
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Ya...

70
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Hei, sayang.

71
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Ah, ayolah.

72
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Kami orang baik.

73
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Anda butuh tumpangan ke suatu tempat?

74
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Tidak, terima kasih.

75
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Tidak, serius, di mana
kamu ingin pergi? aku akan mengantarmu.

76
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Tinggalkan aku sendiri,
baiklah?

77
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Hei, kamu
Putri Bobby Cochrane?

78
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Oh ya?
Apakah itu benar?

79
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Makan saja aku.

80
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Aduh.

81
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
sayang...

82
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Saya suka itu.

83
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Anak-anak ini mengganggumu?

84
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Yo, apa yang kamu lakukan? Pergi.

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Itu Abby, bukan?

86
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Ya.

87
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Anda butuh tumpangan?

88
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Tentu.

89
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Yo, Duane, apakah dia bercanda?

90
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

91
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

92
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Hei, kamu mau kemana? Hai!

93
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Anda pasti menginginkannya
untuk membiarkan yang ini pergi.

94
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Hai!

95
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Hei, aku masih
berbicara denganmu!

96
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Kemarilah!

97
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Apa-apaan ini, Kyle?

98
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Apa-apaan ini?

99
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Apa yang baru saja terjadi?

100
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Dia pasti terpeleset.

101
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Terima kasih.

102
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Itu, eh...
cukup pada Sabtu malam.

103
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Itu tidak akan bertahan lama bagiku
sampai Sabtu malam.

104
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Anda keberatan memutar katup itu?

105
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Oh.

106
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Seperti itu?

107
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Anda sebenarnya bisa
tinggalkan saja aku di sini.

108
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Itu sempurna.

109
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Jangan bodoh.

110
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Anda sudah mengacungkan jempol Anda
kembali ke sana.

111
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Apa tujuanmu?

112
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Nona?

113
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

114
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Tidak, aku sedang berpikir
lebih seperti Portland,

115
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
lalu menumpang
ke Kalifornia,

116
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
lalu ke Meksiko.

117
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Anda berencana untuk menumpang
melalui Meksiko?

118
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Ya. Apa?

119
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Maksudku, aku tidak punya mobil
atau uang.

120
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Ditambah...

121
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Saya selalu ingin melihatnya
Machu Picchu.

122
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Itu di Peru.

123
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Apa?

124
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Jika Anda merokok,
Nona Cole?

125
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Panggil aku Ellen.

126
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Oke, Ellen.

127
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Hal-hal itu
bisa membunuhmu,

128
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
benar?

129
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Sudah punya.

130
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Mungkin lebih baik mati saja
melakukan sesuatu yang aku suka.

131
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Jadi menurutku
kalau begitu, kita tidak akan berhenti.

132
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Dengar, Ellen,

133
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
terima kasih atas tumpangannya,

134
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
tapi a-aku hanya ingin tahu

135
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
jika mungkin kamu bisa...
turunkan aku

136
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
di, seperti, jalan raya

137
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
atau sesuatu?

138
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Apa yang kamu dapatkan di dalamnya
paket fanny kecil milikmu?

139
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Anda mendapat batangan protein

140
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
dan ganti celana dalam?
- Apa?

141
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Anda ingin keluar
ke pantai,

142
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
tertawalah sebentar, itu...

143
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
itu urusanmu,

144
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
tapi kamu harus pergi
dengan perut kenyang

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
dan tidur malam yang nyenyak.

146
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Aku mendapat tempat tidur di ruang kerja,

147
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
dan aku mendapat brisket rusa
dalam slow cooker,

148
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
dan jika kamu tidak memakannya,

149
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
itu akan masuk ke dalam kompos
bagaimanapun, jadi terserah.

150
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Jika kamu tinggal,

151
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
ambil makaroninya
dari lemari makanan di bawah.

152
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Apa-apaan ini?

153
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Wow.

154
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Anda makan seperti beruang di bulan April.

155
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Maaf.

156
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Aku hanya belum punya
makanan rumahan sebentar lagi.

157
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Tunggu, kamu merokok ganja?

158
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Kami mulai menanamnya
setelah Avery jatuh sakit.

159
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

160
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Suamiku.

161
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Anda tidak pernah punya anak?

162
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Kami terlambat bertemu untuk itu.

163
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Maaf.

164
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Jangan. saya tidak.

165
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Kamu, eh...

166
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
ayahmu,

167
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
dia sangat membantu saya
di sekitar rumah

168
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
setelah suamiku meninggal.

169
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Kita punya perbedaan, tapi...

170
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Saya turut prihatin mendengar dia meninggal.

171
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Perbedaan seperti apa?

172
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Saya harus melepaskannya
beberapa tahun yang lalu.

173
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Pasti tidak bisa diandalkan.

174
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Maksudmu mabuk.

175
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Dia mulai minum

176
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
sekali kru konstruksi
muncul.

177
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Setelah mereka membangun bendungan itu
di belakang peternakan Duke?

178
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Ya Tuhan, dia melanjutkan dan terus

179
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
tentang bagaimana mereka menghancurkan
sungai kesayangannya

180
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
dan "memusnahkan
enam spesies burung,

181
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
hanya untuk menyiram
lapangan golf sialan."

182
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Di sanalah dia meninggal.

183
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Bendungan.

184
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Pukul kepalanya.

185
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Tenggelam dalam 12 inci air.

186
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Itukah sebabnya kamu pergi?

187
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Tidak, aku pergi

188
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
karena tempat ini
adalah bisul pantat

189
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
di ujung pantat
entah kemana.

190
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Saya ingin berenang di Pasifik.

191
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
A-aku ingin memanjat
Menara Eiffel.

192
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Aku ingin makan mie kuah
di Saigon.

193
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Perjalanan memperluas pikiran,
Abigail,

194
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
tapi memiliki rumah itu membantu
untuk kembali ke.

195
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Itukah sebabnya kamu tidak mau menjualnya?

196
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Tidak, seperti yang saya katakan,
rumah itu penting.

197
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Rumah itu penting.

198
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Apa, menurutmu pria Duke ini?
apakah akan membiarkannya begitu saja?

199
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Kita akan mencari tahu besok.

200
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Dia—dia datang untuk minum teh.

201
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Jadi...

202
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
kamu yatim piatu sekarang.

203
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ya, tampaknya seperti itu.

204
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Saya juga.

205
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Benar.

206
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Ya, ya!

207
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Apakah kamu suka sepatu botku?

208
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Saya memperhatikan sebagian besar peternak
di sekitar sini

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
menyukai tampilan kulit polos.

210
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Tidak ada satu pun hiasannya,
kamu tahu?

211
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Hei, kenapa kamu ada di sini?

212
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke tidak membutuhkan otot
untuk menutup kesepakatan.

213
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke adalah ototnya.

214
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Saya minta maaf, Tuan Duke.

215
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Hanya saja...

216
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
wanita Cole ini.

217
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Filenya
luar biasa ringan,

218
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
khusus untuk wanita berusia 80 tahun.

219
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Dengar, wanita Cole ini mungkin a
rasa sakit yang luar biasa di pantatku,

220
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
tapi dia sudah tua,
dan mungkin sekarat,

221
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
dan miskin.

222
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Tidak mungkin

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Saya tidak menutup kesepakatan ini.

224
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Jika kamu pikir aku membutuhkanmu
untuk menarik pekerjaan Cooper yang lain,

225
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
nah, sayangnya kamu salah,

226
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
kamu gila cyborg!

227
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Aku hanya ingin melihatnya.

228
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Apakah itu...?

229
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Rusa banteng.

230
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Suamimu adalah seorang pemburu.

231
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Tidak.

232
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Hah.

233
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Ya...

234
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Menghargai Anda
meluangkan waktu, Ms. Cole.

235
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Siapa quarterbacknya?

236
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Oh, ini, eh, Tuan Clay.

237
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Dia milikku, eh...

238
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Apa judulmu?
lagi, Mitch?

239
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Direktur Proyek Khusus.

240
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Apakah saya proyek khusus sekarang?

241
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Tidak.

242
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Nona Cole...

243
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, kalau boleh.

244
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Aku tidak perlu memberitahumu

245
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
sungguh properti yang luar biasa
ini adalah.

246
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Faktanya,
Menurutku, ini adalah lokasi utama

247
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
di sebuah kota yang indah.

248
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Sekarang, ini adalah...

249
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
rumah bagus,

250
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
tapi pemandangan di luar sana
hanya memohon untuk dibagikan.

251
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Risalah ini akan menjadi
bagian tengahnya

252
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
dari seluruh resor saya.

253
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
Lubang ke-18 di sini
tempat kami duduk.

254
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Bar dan panggangan bintang lima,

255
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
dan, tentu saja, Anda akan melakukannya
keanggotaan VIP seumur hidup.

256
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Saya tidak punya banyak gunanya

257
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
untuk keanggotaan seumur hidup
apa pun.

258
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Apakah ini milikmu, eh...
cucu perempuan?

259
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Tidak.

260
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Bagaimana kabar kalian semua
ambil kopimu?

261
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Krim dan dua gula, sayang.

262
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Dia bukan kekasihmu.

263
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

264
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Aku akan memberimu lamaran,

265
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
tapi hal pertama yang pertama.

266
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Anda dapat memilih

267
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
dari properti yang tersedia
di Duke Estate,

268
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
itulah pembangunan perumahan kita.

269
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Saya tahu apa itu.

270
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Ini adalah desa pensiunan.

271
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Dengan mutakhir
fasilitas.

272
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
Maksudku,

273
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
kamu punya yang asli
rumah menawan di sini,

274
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
pedesaan,

275
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
tapi kamu bahkan tidak punya

276
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
akses kursi roda penuh,
sekarang, kan?

277
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Kue pound adalah yang terbaik,
ngomong-ngomong--

278
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
Sebenarnya,
Saya akan mengambil kopi itu.

279
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Ini...

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
adalah tawaran terakhirku.

281
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Saya pikir kamu akan menyukainya.

282
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Saya kira Anda berpikir

283
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
semuanya ada harganya,

284
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Tuan Duke,

285
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
tapi ini rumahku,

286
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
dan selama
aku masih bernapas,

287
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
itu tidak untuk dijual

288
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
dengan harga berapa pun.

289
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Apakah kamu tidak mau melihatnya?

290
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
aku tidak ingin uangmu...

291
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
dan aku tidak punya siapa-siapa
untuk menyerahkannya kepada siapa yang melakukannya.

292
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Ini harusnya jelas
bahwa umurku tidak akan lama lagi,

293
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
jadi aku punya usulan.

294
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Saat aku pergi,

295
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
kamu bisa menyebarkan abuku
naik lubang ke-18 Anda.

296
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Tidak sesederhana itu.

297
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Resor akan dibuka
musim panas mendatang.

298
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Ada keharusan bisnis.

299
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Jadi, kamu membutuhkan aku mati
sebelum Natal?

300
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Kita harus makan.

301
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Dasar sialan

302
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
brengsek!

303
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Karung tua berisi debu kacang itu

304
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
akan merusak segalanya
Saya sudah bekerja untuk!

305
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Saya ingin dia keluar dari properti itu.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Jangan beritahu aku caranya.

307
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Saya tidak ingin tahu.

308
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Apakah kamu bahkan mendengarkan?!

309
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Mungkin tidak semudah itu.

310
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

311
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Dia dua kismis
ditumpuk di atas satu sama lain!

312
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Seberapa besar masalahnya
mungkinkah dia?

313
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Hei, Ellen?

314
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Ayo masuk.

315
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Ambillah.

316
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

317
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Apa ini?

318
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Untuk memasak.

319
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Saya tidak tahu harus berkata apa.

320
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Jangan katakan apa pun.

321
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Aku tahu kamu bermaksud seperti itu
di jalan.

322
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Hal-hal ini masuk akal.

323
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Aman,

324
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
jadilah pintar.

325
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Oke.

326
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Apa yang akan kamu lakukan?

327
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
kamu hanya...

328
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
hanya akan mengendarainya keluar?

329
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ya.

330
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Sudah seperti itu
untuk waktu yang lama sekarang.

331
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Bukankah kamu...

332
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian?

333
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Bukan begitu
khawatirkan aku.

334
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
saya sendirian. Saya tidak kesepian.

335
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Ketahui apa yang paling mematikan
makhluk di dunia adalah?

336
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Apa?

337
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Apa yang harus aku tahu, Kyle?

338
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Nyamuk.

339
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Nyamuk?

340
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ya.

341
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Penyebab semua penyakit.

342
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Diam.

343
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Aku bersumpah demi Tuhan, Kyle.

344
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Tuhan!

345
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Jangan bersinar
di wajahku seperti itu.

346
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Jangan menyinari wajahku--
- Jangan menyinari wajahku!

347
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Ya Tuhan, aku benci wajahmu!

348
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Apa-apaan?

349
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Jalang tua yang licik
adalah seorang narco sialan.

350
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Pelankan suaramu, kawan.
Astaga...

351
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, dia mungkin mengambilnya
alat bantu dengarnya keluar pada malam hari.

352
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

353
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Pergi.

354
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Astaga, ini terbuka.

355
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Ini dia.

356
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Saatnya untuk Gam-Gam
untuk terjatuh sedikit.

357
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Apapun artinya.

358
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Sekarang, apa yang kita punya di sini?

359
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Saya pikir itu Bruce Lee
pada sweter ini!

360
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Oke, jangan--
Pelankan suaramu, kawan.

361
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Saya sedang bekerja di sini.

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Orang Cina itu!
- Yesus...

363
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Dimana kamu, jalang?

364
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Tuhan,
Aku benci wanita jalang ini--

365
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

366
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Ssst! Tutup mulutmu--

367
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Kamu diam, kamu diam--

368
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Saya pikir saya mendengar sesuatu!

369
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Tuhan...

370
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Tidak terlalu terang, bukan?

371
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Astaga! Sial!

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

373
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Ya Tuhan. Persetan.

374
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Apa yang terjadi padamu?

375
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
Kamu baik-baik saja?

376
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Anda.

377
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Oh sial. Persetan.

378
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Kemarilah, jalang!

379
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Tidak...

380
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Huhu.

381
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abi!

382
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Kenapa ada pistol

383
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
di bawah ini--

384
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Jika dia mati,

385
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
kami mengatakan bahwa saya menembaknya.

386
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Apakah kamu mengerti?

387
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Tapi kamu tidak melakukannya.

388
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Anda tidak melakukannya. Anda tidak bisa.

389
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Kenapa kamu tidak...
berikan itu padaku?

390
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Ini bukanlah sesuatu
kamu ingin membiasakan diri.

391
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

392
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
siapa orang-orang ini?

393
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Ayo cari tahu.

394
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Itu bajingan
dari pompa bensin.

395
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
anak buah Duke.

396
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Apa-apaan ini
apa yang akan mereka lakukan di sini?

397
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Apa yang telah terjadi?

398
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Apa yang telah terjadi?
Saya baru saja tertembak!

399
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Itulah yang terjadi!

400
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Wanita Cole?

401
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Bukan, kawan, anak Cochrane!

402
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Dimana McCrea?

403
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang gadis yang ada di sana, kawan!

404
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Maksudku, dia sungguh
sial yang rumit!

405
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Aku tidak akan bertanya lagi.

406
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Dia tidak berdaya.

407
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
Anda tahu,
yang aku tanyakan hanyalah, eh...

408
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
pinggulnya patah.

409
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
Anda tahu,

410
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
membuatnya terlihat tidak disengaja,

411
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
menakuti dia,

412
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
tangkap dia
dari properti sialan itu,

413
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
dan kalian berdua badut

414
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
memulai baku tembak.

415
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Ya.

416
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mempekerjakan lokal.

417
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

418
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Saat ini, aku ingin membaringkanmu
di jalan

419
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
dan melepaskan rem parkirku.

420
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

421
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Anda ingin mendengar sesuatu
benar-benar gila?

422
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Teruslah bergerak, bodoh.

423
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Ya Tuhan.

424
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Oke, debu untuk cetakan,
kembali padaku.

425
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Saya belum melihat begitu banyak
pembuat onar sialan

426
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
dalam satu ruang

427
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
sejak Kuwait.

428
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Hanya membela
milikku, Ketua.

429
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Saya yakin itu hak saya.

430
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Benar, dan saya mengaguminya
kegelisahanmu, Ellen.

431
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Oke, jadi, Anda ikut serta

432
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
semacam perselisihan
dengan anak McCrea

433
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
di pompa bensin,
apakah itu benar?

434
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Ya, dia
dan bajingan lainnya itu.

435
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, aku berani bertaruh.

436
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Benar.
Keduanya saling menempel

437
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
seperti permen karet di trotoar yang dingin.

438
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Ketua...

439
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Selusin tanaman,
seperti yang kamu katakan.

440
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Anda bercanda.

441
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Sepertinya begitu
kita memiliki diri kita sendiri

442
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
faktor yang rumit, Ellen.

443
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
Saya tidak percaya
itu relevan.

444
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Kata Petugas Wu

445
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
kamu mempunyai 12 tanaman berbunga
di gudang,

446
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
dan setidaknya satu pon, atau lebih,
tunas yang sembuh.

447
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Itu untuk konsumsi pribadi.

448
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Begitukah?
- Mm-hmm.

449
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Apa pun yang melebihi empat tanaman
adalah ilegal

450
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
dan kejahatan
di negara bagian Montana.

451
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Dia seorang wanita tua yang sakit-sakitan.
Itu obatnya!

452
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Adapun Anda, Nona Cochrane,

453
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
sebanyak itu menyakitkanku,

454
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Aku khawatir aku harus melakukannya
memintamu untuk tinggal di kota,

455
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
melihat dirimu apa adanya, bagaimanapun juga,
seorang saksi

456
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
sekarang dua sedang berlangsung
penyelidikan polisi.

457
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Biar saya luruskan.

458
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Dua pria bertopeng

459
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
menerobos masuk ke rumahku

460
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
di tengah malam,

461
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
dan akulah orangnya
dibawa masuk?

462
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Saya pikir sebaiknya Anda memeriksanya
prioritasmu, Ketua.

463
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Prioritasku?
- Ya.

464
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Anda punya satu hal yang benar,
Saya adalah Ketua,

465
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
dan saya akan menghargainya
jika kamu tidak memberitahuku

466
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
bagaimana menjaga perdamaian
di sekitar sini.

467
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Petugas Dhar,

468
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
tolong antar Ellen
ke kursi belakang kapal penjelajah.

469
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Apakah ini benar-benar diperlukan,
Ketua?

470
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Apakah kamu punya masalah?
menegakkan hukum, Deputi?

471
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Satu orang ditahan...

472
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Yesus.

473
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Ini beberapa
Sialan persiapan hari kiamat.

474
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Persetan.

475
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Sialan.

476
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Wah!

477
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Ini keren, Nona Cole.

478
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Kita harus berbagi artis
suatu hari nanti.

479
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Yesus Kristus, Torres.

480
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Apa?

481
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Kami para stigmatofil
berbagi jiwa yang sama.

482
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties seumur hidup, bukan?

483
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Wah.

484
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Bagaimana hidungmu, bodoh?

485
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Kamu tahu gubukmu itu?

486
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Tentu sayang sekali
jika sesuatu terjadi padanya.

487
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Saya pikir kita berdua tahu
apa yang akan terjadi padamu

488
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
jika kamu menyentuh rumah itu.

489
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Oke, ambil kamar, kalian berdua.

490
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Ayo.

491
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Kamu kedinginan,
melambai ke arah kamera,

492
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
kami akan membawa selimut.

493
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

494
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Kenapa kamu membiarkannya
bajingan itu

495
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
padahal aku masih di balik jeruji besi?

496
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Karena itu hukumnya, Ellen.

497
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Dia memberikan jaminan.

498
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Tahukah kamu orang bodoh itu
baru saja mengancam rumahku?

499
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

500
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Apa yang akan kamu lakukan?

501
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
saya tidak
akan melakukan apa-apa tentang hal itu,

502
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
karena dia tidak akan berbuat apa-apa.

503
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Dia anak yang bodoh.

504
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Dia kesal
karena seorang wanita tua membaringkannya.

505
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Seorang anak bodoh yang bekerja untuk Duke.

506
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Tidakkah menurutmu itu adil

507
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
sedikit terlalu banyak
suatu kebetulan?

508
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Banyak orang
bekerja untuk Duke, Ellen.

509
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Termasuk kamu?

510
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Itu sudah cukup.

511
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Lihat, kami menemukan cukup banyak ganja
di gudangmu

512
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
untuk menagih Anda
"berniat untuk mendistribusikan."

513
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Itu federal.

514
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Anda mengerti?

515
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Jadi sekarang kamu menyia-nyiakannya
penuntutan uang wajib pajak?

516
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
aku akan mati
sebelum pemilihan juri.

517
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Yesus...

518
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Tunggu!

519
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Saya ingin menjadi jelas.

520
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Anda tidak berniat
untuk melakukan apa pun

521
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
untuk melindungi properti saya?

522
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Tidak, Ellen, aku tidak melakukannya.

523
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Kata terakhir?

524
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Sialan kamu, wanita.

525
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Kata terakhir.

526
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, sayang!

527
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Oh, ya.

528
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
Saatnya mengajar Indiana Bones
sebuah pelajaran, ya?

529
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Ya, Kuil Boom.

530
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Oh-ho-ho!

531
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Ini dia, Kyle.

532
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Ya, kamu suka yang itu?
- Ini dia!

533
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Ayo pergi!

534
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Oh...

536
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Setiap birdie kecil
dengan sayap patah,

537
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
ya, Dhar?

538
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
Anda tahu,

539
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
jika kamu sangat khawatir,

540
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
kenapa kamu tidak masuk ke sana

541
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
dan beri dia sedikit
mulut ke mulut, ya?

542
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Persetan.

543
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Nona Cole?

544
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Aku membawa ini dari rumahmu.

545
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Saya harap Anda tidak keberatan.

546
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Nona Cole? Nona Cole?

547
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Nona Cole?
Hei, Nona Cole!

548
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Nona Cole!

549
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Oh...

550
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Oh, terima kasih Tuhan, aku...

551
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Saya pikir kamu sudah mati.

552
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Belum.

553
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Katakan pada ketuamu...

554
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
jika dia tidak mau melindungi
properti saya,

555
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
saya akan melakukannya.

556
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hei, Henry, bagaimana kabarmu?
dengan wanita tua itu, ya?

557
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Oh! Yesus yang manis!
Oke oke oke!

558
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Tangan bowlingku! Aduh!
Ya Tuhan, itu menyakitkan!

559
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Astaga!
Oke oke...

560
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Apa-apaan ini?

561
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Buka pintunya, Joan!
Buka pintunya!

562
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Oh sial.

563
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Tenang saja,
Ellen, santai saja!

564
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Oke! Oke oke,
itu terbuka, itu terbuka.

565
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Sialan!

566
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Aduh, sial!

567
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Tidak akan terjadi, Cole!

568
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Yesus!

569
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

570
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Terima kasih.
- Bu.

571
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

572
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, kita perlu bicara--

573
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Anda mungkin harus pergi sekarang.

574
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Apa yang kamu bicarakan--
Pergi kemana? Mengapa?

575
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Mereka akan segera tiba di sini.

576
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Ambil truknya.

577
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Dimanapun kamu mau.

578
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Kalifornia.

579
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Tunggu.

580
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Siapa yang akan segera datang ke sini?

581
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Menurutmu siapa?

582
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, ini gila sekali.

583
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Itu tidak gila
untuk mencoba melindungi rumahmu

584
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
dari bajingan serakah!

585
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Dari Duke?

586
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Apa hubungannya itu
dengan-- dengan--

587
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
dengan polisi, Ellen?

588
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Ceritanya panjang.

589
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Bukan milikmu.

590
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Saatnya pergi.

591
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Oke, apa sebenarnya
apakah rencanamu ada di sini?

592
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Saya tidak butuh rencana.

593
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Mereka membutuhkan rencana.

594
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
Mereka tidak bisa menghancurkan rumahku
denganku di dalamnya.

595
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Anda telah melihat lemari makan saya.

596
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Saya akan mati karena penyakit paru-paru

597
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
sebelum saya mati karena kekurangan gizi.

598
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Ya, saya telah melihat lebih banyak lagi
dari sekedar lemari makanmu.

599
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Maka kamu tahu
Aku akan baik-baik saja.

600
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Apa demi nama Tuhan
apakah kamu berpikir?

601
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Pak, dia
seorang wanita berusia 80 tahun. saya--

602
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Anda tahu, itulah masalahnya
di sana.

603
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Hentikan omong kosong itu!

604
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Ini adalah kita versus mereka,

605
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
dan "mereka"
adalah siapa pun tanpa lencana.

606
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Apakah kamu mengerti itu?

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Semua orang punya
sebuah cerita yang menyedihkan.

608
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Anda jatuh cinta pada mereka semua,

609
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
kamu akan jatuh dan terbakar.

610
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Um... Ketua?

611
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Saya mengerti, Deputi.

612
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Sialan, wanita.

613
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Kurasa aku akan melakukannya
harus pergi ke atas sana

614
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
dan membuatmu mengerti.

615
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Dia bisa saja bersenjata.

616
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Menurutmu?

617
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Biarkan aku melihat tanganmu, Ellen.

618
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan
untuk mencapai,

619
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
paling pintar dariku
petugas berhati lembut,

620
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
tapi aku bisa meyakinkanmu,

621
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
itu tidak akan terjadi lagi.

622
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Kamu selalu tampak sangat bangga
lencanamu, Ketua.

623
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
saya terkejut
kamu menjualnya dengan sangat murah.

624
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Tutup lubang sialanmu.

625
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Oh, menurutku maksudmu,

626
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"Kamu punya hak
untuk tetap diam."

627
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Anda bisa menampar saya dengan denda
untuk pot,

628
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
tapi kamu tidak menangkapku
keluar dari rumahku.

629
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,

630
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
kamu dan petugasmu
dapat mengosongkan properti saya,

631
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
baik secara diam-diam,

632
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
atau menendang dan menjerit.

633
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

634
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
itu jauh lebih dari itu,
dan kamu tahu itu benar.

635
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Hentikan ini.

636
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Menendang dan berteriak
itu, kalau begitu.

637
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Jangan mengambil langkah lain,

638
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
atau aku akan meledakkan pantat kunomu
ke kerajaan datang!

639
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Apakah kamu bilang?
kamu berada di Kuwait?

640
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Ya. Bagaimana dengan itu?

641
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Biar kutebak.

642
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Kolam bermotor.

643
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Oh, nak.
- Astaga.

644
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Tarik napas dalam-dalam, Ketua.

645
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Saya sudah tegas

646
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
tapi adil,

647
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
tetapi jika Anda mencoba untuk masuk ke dalam
rumahku lagi tanpa diundang,

648
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Aku mungkin tidak begitu baik.

649
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?

650
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Menurutmu aku ini siapa, Bill?

651
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Sekarang pergilah dari halaman rumputku!

652
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Sial, Ketua, kamu baik-baik saja?

653
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Apa itu tadi?

654
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Apa yang kalian lakukan
berdiri di sekitar?

655
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Anda memerlukan pertolongan pertama?

656
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Anda pergi dengan Floyd,
dan Anda mengeluarkan senjata besar.

657
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan. Wah!

658
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
Saatnya memberi pelajaran pada Nenek.

659
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Ketua, apakah Anda yakin
kita seharusnya

660
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
memperburuk situasi?

661
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, saya dengan hormat bertanya kepada Anda

662
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
untuk menutup mulutmu.

663
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Wanita itu sudah
menempatkanmu di punggungmu.

664
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Siapa yang memberatkan di sini?

665
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby masih di rumah itu.

666
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Anda tidak ingin dia tertangkap
dalam baku tembak, bukan?

667
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Henry.

668
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

669
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Katakan padanya aku tidak bersenjata.

670
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Saya hanya datang untuk berbicara.

671
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Bagaimana?

672
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Bagaimana?

673
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Anda.

674
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Anda membutuhkan
untuk keluar dari sini, Abigail.

675
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

676
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
-Henry...
- Serahkan dirimu.

677
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Aku akan tinggal, oke?

678
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
aku khawatir

679
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
apa yang mungkin mereka coba lakukan
untuk Ellen di sini.

680
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Apa yang kamu bicarakan?

681
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
Mereka tidak akan terluka
seorang wanita berusia 80 tahun.

682
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Namun, bukankah begitu?

683
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Apa itu?

684
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Saya menghabiskan lima tahun terakhir

685
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
mengira ayahku gila, oke?

686
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Dia memiliki seluruh trailernya
penuh dengan peta,

687
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
semuanya ditandai.

688
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Scrapbook penuh
teori konspirasi.

689
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, ayolah, sekarang.

690
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Apa hubungannya ini
dengan apa pun?

691
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, ini rumahmu
di sini, oke?

692
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Ini semua yang ada disekitarnya

693
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
adalah milik Duke.

694
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
Apakah sekarang.

695
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Dulunya adalah peternakan.

696
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Tepat. Ini di sini,

697
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
di mana dia membangun, um,

698
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
hotel dan clubhouse,
itu dulu--

699
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Itu adalah Peternakan Cooper.

700
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Benar.

701
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Maksudku, kata Ayah
tempat mereka terbakar.

702
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Tentu saja. Dalam api semak.

703
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Tidak ada kebakaran hutan.
Seseorang membakarnya.

704
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Itu murni dugaan,
Nona Cole.

705
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Oke, oke, tapi sudah terjual
setelahnya, kan?

706
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Oke, sekarang, ini...

707
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
ini lapangan golfnya sekarang.

708
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Dulunya adalah Peternakan Taylor.

709
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, ya.

710
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Bisnis yang buruk.

711
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Maksudku, dia kehilangan seluruh ternaknya
untuk botulisme,

712
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
dan kemudian...

713
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
menembak dirinya sendiri, dan anjingnya.

714
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulisme?

715
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Ini adalah penyakit yang menyia-nyiakan.

716
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Ternak mendapatkannya
dari bangkai burung.

717
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Maksudku, apakah itu umum?

718
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Sekarang, lihat,
jika kamu menyarankan

719
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
itu entah bagaimana...

720
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
Maksudku...

721
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Tuan Duke membawa
banyak investasi

722
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
ke Punggung Bukit Bighorn.

723
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Ayah selalu berkata

724
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
bahwa uang orang itu
membuat seluruh kota ini bengkok.

725
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
A-Aku hanya tidak pernah mendengarkannya.

726
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Ayahmu, eh...

727
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
bermasalah, tapi...

728
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
dia pria yang baik.

729
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Anda tahu, itu sudah jelas

730
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
dia menyukai tempat ini
lebih dari kebanyakan.

731
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika aku mendapat telepon itu

732
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
mereka menemukannya di bendungan.

733
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Apa yang kamu bicarakan?

734
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Mereka--polisi memberitahuku
kamu menemukan mayatnya.

735
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Eh, itu bukan...

736
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
sebenarnya, akurat.

737
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Saya hanyalah petugas pertama
di tempat kejadian.

738
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Ya, baiklah,
lalu siapa yang menemukannya?

739
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Ya, itu tadi, um...

740
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh sial.

741
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Itu adalah beberapa orang
dari tim keamanan Duke.

742
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Tepat waktu.

743
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

744
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, apa-apaan ini?

745
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Bagaimana tampilannya,
kamu muncul di sini?

746
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Ini adalah masalah polisi.

747
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Saya pikir Anda dan saya sama-sama tahu

748
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
mengeluarkannya dari properti

749
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
tidak akan menjadi masalah lagi.

750
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Siapapun tas tua ini,

751
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
dia tidak akan menjadi seperti itu
diintimidasi untuk dijual.

752
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Ini adalah seorang wanita berusia 80 tahun
siapa yang sekarat.

753
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Anda tahu garis waktunya.

754
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Anda tahu apa yang Tuan Duke
sedang berurusan dengan.

755
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Anda tahu apa yang akan terjadi

756
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
jika Tuan Duke tidak mengerti
apa yang dia inginkan.

757
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Sekarang,

758
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
apakah kamu akan membiarkanku
melakukan pekerjaanku,

759
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
atau apakah kita
akan harus meneleponnya?

760
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Bagaimana dengan gadis itu?

761
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Bagaimana dengan dia?

762
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Kristus Yang Mahakuasa.

763
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Setidaknya biarkan aku mendapatkan laki-lakiku
keluar dari sana.

764
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Tentu saja.

765
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Anda punya waktu tiga menit.

766
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Dasar bajingan kecil.

767
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Mereka adalah anak buah Duke.

768
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Ini kesempatan terakhirmu untuk pergi.

769
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Orang-orang itu
bukan penegak hukum.

770
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Mereka... mereka tidak bisa begitu saja--

771
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Mereka akan,

772
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
dan Kepala Polisi Anda

773
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
tidak akan melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.

774
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Jadi apa, kamu hanya akan mencoba
dan melawan mereka semua?

775
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Aku tidak bertanya pada kalian berdua
untuk ikut denganku.

776
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Yesus Kristus. Abby, ayolah
aku mengeluarkanmu dari sini.

777
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Tidak.

778
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Aku bilang aku akan tinggal.

779
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Petugas Dhar?

780
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Ketua? Pak?

781
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
Senang mendengarnya
suaramu, tuan.

782
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Laporan status, Nak.

783
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
eh...

784
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Itu, eh, wanita Cole
tidak bergeming, dan, um...

785
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
begitu pula Ms. Cochrane.

786
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Semua itu tidak penting sekarang, Nak.

787
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Aku hanya membutuhkanmu
untuk keluar.

788
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Eh, apa maksudnya, Pak?

789
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, dengarkan aku.

790
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Kamu anak yang baik,

791
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
dan aku ingin kamu melakukannya
apa yang diberitahukan kepadamu.

792
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Keluarlah dari rumah sekarang.

793
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Ya, eh...

794
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Saya tidak mengerti, Pak.

795
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Apa yang akan terjadi?

796
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Apa yang dilakukan anak buah Duke di sini?

797
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Sialan, Dhar,
keluar dari rumah itu sekarang!

798
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Itu perintah!

799
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Tidak.

800
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Tuan, saya...

801
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
aku tidak akan pergi.

802
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Pak?

803
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Pak?

804
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Hei...

805
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
kamu baik-baik saja?

806
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Pasti ada
semacam kesalahan.

807
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Tuan Winston tidak akan begitu saja
kirim orang-orang Duke itu ke sini,

808
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
tidak jika dia tahu apa yang telah mereka lakukan.

809
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Yesus Kristus, Henry.

810
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Anda masih tidak bisa berpikir
Winston adalah salah satu orang baik.

811
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Dia meninggalkanmu begitu saja, Henry.

812
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Dia meninggalkan kita semua untuk mati.

813
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Tidak. Tidak,
dia tidak akan membiarkan itu terjadi, Abby.

814
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

815
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Aku hanya perlu bicara dengannya.

816
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Aku hanya perlu mendapatkannya
kembali ke radio,

817
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Aku hanya perlu--

818
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, apa-apaan ini?

819
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Dia anak yang manis,
tapi dia adalah tanggung jawab.

820
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Anda benar-benar menikmatinya
memukul polisi,

821
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
bukan begitu, Ellen?

822
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Apa? Benar-benar?

823
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Baku tembak.

824
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Tidak bisa meninggalkan dia di sini.

825
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Ya Tuhan, Henry.

826
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Hentikan Twinkies.

827
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Ikat dia.

828
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup,

829
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
kamu akan berbicara denganku
tentang semua ini, kan?

830
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Tentu.

831
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup.

832
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Maaf.

833
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Ini demi kebaikanmu sendiri.

834
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Apa yang kamu bicarakan?
Apa demi kebaikanku sendiri?

835
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

836
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

837
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

838
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Buka pintunya!

839
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Tanah liat...

840
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
kamu pasti ingin mendengar ini.

841
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Petugas Torres
menjalankan pemeriksaan latar belakang

842
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
pada Ms. Cole.

843
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Dia pindah ke Punggung Bukit Bighorn
di tahun '99.

844
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Properti telah dibeli
atas nama suaminya,

845
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

846
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Dia adalah seorang insinyur.

847
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Membangun jaringan pipa minyak dan gas
di Ukraina Utara.

848
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Membangun rumah juga.

849
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Tapi pada dia?

850
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Tidak ada apa-apa.

851
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Tidak ada alamat sebelumnya,

852
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
tidak ada pengembalian pajak, tidak ada apa-apa.

853
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Mereka sudah menikah
di luar negeri, jadi...

854
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Sialan, Ellen.

855
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Ambil tim Anda
di sekitar garis properti.

856
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Tunggu sinyalku.

857
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Pak, mereka menemukan sesuatu.

858
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Anda ingat tato itu
kami menemukannya

859
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
kapan kita memesannya?

860
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Ya, bagaimana dengan mereka?

861
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Saya punya Torres
tanyakan pada teman FBI-nya tentang hal itu.

862
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Basis data mengatakan,

863
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
dan kamu tidak
akan percaya ini,

864
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
artinya "Pedang dan Perisai"

865
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
dalam bahasa Rusia.

866
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Pedang dan Perisai"?

867
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Rupanya

868
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Pedang dan Perisai"
adalah nama panggilan...

869
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
untuk KGB.

870
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, bicaralah dalam bahasa Inggris.
Apa sebenarnya maksudnya?

871
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Artinya...

872
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
dia biasa membunuh orang,

873
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
secara profesional...

874
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...dan entah bagaimana,

875
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
dia masih hidup
memasuki usia 70-an.

876
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Maria dan Yusuf yang manis.

877
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, kamu di sana?

878
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Eh, ya, Tuan, Tuan Clay,
kita berada pada posisi.

879
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Semuanya baik-baik saja.

880
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, buka pintunya!

881
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Jangan ambil risiko.

882
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Bawa mobilnya masuk.

883
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Pergi! Pergi!

884
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
TIDAK!

885
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Di sana, di jendela.

886
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

887
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

888
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Kami sedang duduk bebek
di luar sini, kawan!

889
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Kotoran!

890
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Tidak...

891
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Tidak mungkin.

892
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Semua orang pada saat yang sama.

893
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Siram dia keluar.

894
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
Tiga,

895
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
dua,

896
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
satu!

897
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Tiram Rocky Mountain...

898
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Ayo, ayo, ayo!

899
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Kotoran!

900
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ooh...

901
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Sial!

902
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Oh, jalang...

903
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

904
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

905
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

906
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Apa pun?

907
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negatif.

908
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Lantai utama bersih.

909
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Ruang tamunya bersih.

910
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Dimana wanita jalang ini?

911
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Kami sedang mencari.

912
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

913
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Ruang depan.
Tim Baker, masuklah.

914
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Tim Baker, serang aku!

915
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Tim Baker, ayo, ayo, ayo!

916
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! Tidak, tidak...

917
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Tolong, tolong...

918
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Saya punya kucing!

919
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, apa yang terjadi?
- Sial!

920
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

921
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Mereka di sini.

922
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Siapa di sini?
- Pasukan Duke.

923
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Cepat, bantu aku berdiri.

924
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Targetnya ada di lorong barat!

925
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Itu tidak berhasil.

926
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Persetan.

927
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Sial!

928
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abi!

929
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Sial!

930
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Jalang.

931
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Organ penting?

932
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Luka enteng.

933
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Salah satu keuntungan mendapatkan
pengganti pinggul titanium.

934
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Saya yakin Anda adalah sebuah mesin
di masa jayamu.

935
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Nah, sekarang waktunya telah tiba
untuk menghancurkanmu demi sisa-sisa.

936
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Ada permintaan terakhir?

937
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Bidik kepalanya.

938
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Apa?

939
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

940
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Ketua Winston...

941
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
kamu disana?

942
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Ini Kepala Winston.

943
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
kata Ellen
untuk memberitahu Tuan Duke...

944
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Apa? Katakan padanya apa?

945
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Itu jika dia benar-benar
ingin membunuhnya,

946
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
dia seharusnya mengirim pengacara saja
untuk membuatnya bosan sampai mati.

947
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Saya harap Anda punya
defibrillator berguna,

948
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
karena hati Nenek
akan menyerah di sini.

949
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Aku punya hati
dari seorang anak berusia 20 tahun.

950
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Ini paru-paruku
itulah masalahnya.

951
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Yang ingin aku tahu adalah...

952
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
kenapa Tuan Duke
ingin kamu membunuhku sekarang...

953
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
kapan COPD akan melakukannya
dalam waktu kurang dari setahun?

954
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Lepaskan sepatu dan kaus kakinya.

955
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Yah, aku benci
untuk merusak malammu,

956
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
tapi saya tidak dibayar untuk memilikinya
kuku kakiku ditarik lagi.

957
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Salah satu keuntungannya
dari sektor swasta.

958
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Maaf, aku sungguh
menantikan hal itu.

959
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Saya yakin Anda memang begitu.

960
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Tahukah kamu

961
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
bahwa kamu telah tidur

962
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
dengan pembunuh profesional?

963
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Karena itulah dia.

964
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Benar-benar tertulis
seluruh tubuhnya.

965
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Saya sudah pensiun.

966
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

967
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

968
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Ya, Duke sudah dimanfaatkan
ke nikel terakhirnya.

969
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Berutang pada beberapa orang jahat
banyak uang,

970
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
dan yang saya maksud bukan Wells Fargo.

971
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Jika dia bisa menyelesaikannya
membangun resor dengan...

972
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
musim panas mendatang,

973
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
dia akan kembali ke jalurnya,

974
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
dan dia menjualnya
keanggotaan klub negara

975
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
dengan pemandangan
dari teras belakangmu.

976
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Dia ingin kamu pergi sekarang.

977
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Mengapa bekerja untuk pria seperti itu?

978
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Dia memiliki rencana kesehatan yang lebih baik
daripada VA.

979
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Menurut Anda mengapa?

980
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Apakah Duke membunuh ayahku?

981
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Jadi, apa rencanamu di sini?

982
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Tempatnya masih dikelilingi.

983
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Apa, kamu tidak mendengarku?

984
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Kamu tidak pernah
keluar dari sini hidup-hidup.

985
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Telingamu tidak berfungsi sekarang?

986
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Kau tahu, aku, um...

987
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Saya mengerti.

988
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Tempat ini,
itu berarti sesuatu bagimu--

989
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
tapi apakah itu layak untuk diketahui

990
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
bahwa dua orang ini--

991
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

992
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
akan mati sekarang
karena itu--

993
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Apakah kamu membunuhnya?

994
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- dan selain itu...
- Jawab pertanyaannya.

995
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...kamu seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik.

996
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

997
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Orang-orang seperti Anda dan saya,

998
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
kita tidak bisa memilikinya
hal-hal semacam ini,

999
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
bahagia selamanya.

1000
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Jawab pertanyaan sialan itu!

1001
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1002
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Nenek?

1003
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Obat...

1004
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Pengobatan.

1005
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Oh sial. Ellen...

1006
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Ya Tuhan,
ayo, ayo, ayo.

1007
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Tidak apa-apa, aku dapat ini.

1008
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Ya...

1009
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Ini dia.

1010
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Lebih baik?

1011
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Bagaimana rasanya,

1012
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
mengetahui itu...

1013
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
bosmu

1014
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
menyerahkanmu untuk mati?

1015
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Maksudku, itu membutuhkan dia
kurang dari satu menit

1016
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
untuk memutuskan itu juga,

1017
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
untukmu dan gadis itu.

1018
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Yang mana itu?

1019
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Kamu benar-benar bersinar
padanya, bukan?

1020
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1021
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Cantik, kecil...

1022
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
muda...

1023
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
hal.

1024
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Apakah kamu tidak senang
Saya terjebak?

1025
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Dengar,

1026
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
ketika saatnya tiba...

1027
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
karena dia tidak bersalah...

1028
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Saya berjanji akan berhasil

1029
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
selama...

1030
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
dan ditarik keluar mungkin,

1031
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
dan itu yang dia rasakan

1032
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
setiap detik--

1033
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Tutup mulutmu!
Anda tidak akan menyentuhnya!

1034
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1035
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Pergi.

1036
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Astaga.

1037
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Oh tidak.

1038
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1039
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Maafkan aku, Abby.

1040
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
Anda bergerak,
Aku mengeluarkan darahnya seperti babi.

1041
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
sebenarnya aku berpikir
Anda mungkin mengambil gambar.

1042
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Tiba saatnya bagi kita semua,
Saya rasa.

1043
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Anda.

1044
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistol.

1045
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Amankan perimeternya.

1046
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Tidak ada yang pergi.

1047
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1048
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1049
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, dengarkan aku.

1050
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Hei, lihat aku.

1051
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Kita harus pergi.

1052
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Kita harus pergi!

1053
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Kita harus keluar dari sini,
ayolah.

1054
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1055
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
apa yang kita lakukan?

1056
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, tunggu.

1057
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1058
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Ada gerakan?

1059
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negatif.

1060
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Tidak ada apa pun di belakang
dari rumah.

1061
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Tidak ada yang bergerak.

1062
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Tunggu sampai apinya padam.

1063
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Kita harus pergi.

1064
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Pergi ambil anak buahmu
untuk mencari mayat.

1065
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Anda pasti bercanda.

1066
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Tidak.

1067
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Lakukan itu.

1068
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Menurutmu dia baik-baik saja?

1069
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Aku tidak tahu.

1070
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Aku ingin tahu kemana dia akan membawa kita.

1071
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Aku tidak tahu.

1072
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Apa yang akan kita lakukan?

1073
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Aku tidak tahu, Henry!

1074
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Masuk.

1075
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Aku belum pernah punya rumah sebelumnya.

1076
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Saya dijemput dari jalanan

1077
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
ketika aku masih kecil.

1078
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
Mereka melatih saya.

1079
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Siapa yang melatihmu?

1080
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Untuk melakukan apa?

1081
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Membunuh.

1082
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Bagaimana akhirmu?
di Punggung Bukit Bighorn?

1083
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1084
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Kami membangun rumah yang indah.

1085
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Semuanya hilang.

1086
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, aku...

1087
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Saya sangat menyesal.

1088
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Istirahatlah, Ellen.

1089
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Apa yang kita lakukan sekarang?

1090
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Aku tidak tahu, tapi...

1091
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
kami tidak bisa menunjukkan wajah kami
di Bighorn lagi.

1092
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Itu terlalu berbahaya.

1093
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Saya tidak percaya
kotoran yang disemprotkan itu

1094
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
akan menang...

1095
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
lagi.

1096
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Sama seperti yang dia lakukan pada keluarga Taylor,

1097
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
keluarga Cooper,

1098
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
ayahku.

1099
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Tidak banyak
kita bisa melakukannya, Abby.

1100
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Kita tidak bisa melawan mereka semua.

1101
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
Maksudku,
A-aku bisa membawanya ke Negara,

1102
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
tapi kami tidak punya bukti.

1103
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Mereka akan tertawa di hadapanku.

1104
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Ya, kami tidak melakukannya.

1105
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Tapi ayahku mungkin.

1106
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Ayahku pernah
mengumpulkan bukti selama bertahun-tahun.

1107
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Maksudku, dia pasti melakukannya
menemukan sesuatu.

1108
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Tuhan...

1109
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Yesus.

1110
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Um, aku akan mulai dari sana.

1111
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Persetan.

1112
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Ayahmu tentu saja, um...

1113
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
komprehensif.

1114
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Ya.

1115
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Tentang beberapa hal.

1116
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Ayah tidak terlalu buruk, kurasa.

1117
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Ya Tuhan...

1118
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Saya pikir ini dia.

1119
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Wah...

1120
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Ini adalah label pengiriman.

1121
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Dimana dia menemukan ini?

1122
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Klostridium botulinum.

1123
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Tunggu, apakah itu
menurutku itu apa?

1124
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Anda pasti bercanda.

1125
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke mempunyai sapi Taylor
keracunan.

1126
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Apakah ini cukup?

1127
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Ya, saya yakin itu benar.

1128
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Di atas bibir
dan melalui hidung.

1129
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Selamat tinggal, sel-sel otak,
ini dia.

1130
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1131
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Saya mendapat Mr. K di Jalur Dua!

1132
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Tahan pikiran itu, sayang.

1133
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1134
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Apa-apaan ini

1135
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
apakah kamu mau, Tuan Duke?

1136
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Semuanya sudah diurus,
seperti yang kubilang, itu akan terjadi.

1137
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Ya, anak berumur delapan hari itu
roti lapis ham

1138
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
telah dikeluarkan kembali

1139
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
dan terbebas dari kesengsaraannya,

1140
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
dan dengan di sebelah no
kerusakan tambahan,

1141
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
jadi kita semua baik-baik saja, kawan.

1142
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Anda dapat membatalkan orang-orang Anda,

1143
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
dan kita bisa merayakannya.

1144
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
Anda telah membuat
jaminan ini sebelumnya.

1145
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
saya melakukannya,

1146
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
dan itu adalah kesalahanku,

1147
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
dan itu tidak akan terjadi lagi.

1148
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1149
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Bos saya lelah
dari semua kekacauan.

1150
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Anda akan memberi
surat-surat yang ditandatangani ini untuk anak buahku

1151
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
secara langsung.

1152
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak perlu.

1153
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Secara langsung.

1154
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Saya pernah ke sini sebelumnya,
kamu tahu.

1155
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Menurutku, ayahmu
sedang berusaha bersikap baik

1156
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
setelah Avery meninggal.

1157
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Saya menghabiskan beberapa tahun terakhir
membenci ayahku.

1158
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Malu olehnya.

1159
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Mengabaikannya,

1160
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
atau menjatuhkannya
seperti orang lain...

1161
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
dan sekarang aku mencari tahu
dia benar selama ini.

1162
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Bahwa dia tidak gila.

1163
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Duke itu sebenarnya
di balik semua ini.

1164
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Dia benar dalam segala hal.

1165
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Inilah yang saya butuhkan.

1166
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Saya membutuhkan ruang.

1167
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Saya membutuhkan udara.

1168
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
saya membutuhkan...

1169
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
suara air.

1170
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Aku membutuhkan hal bodoh itu
kicau burung sialan.

1171
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Lalu bajingan itu
mengambil semuanya.

1172
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Apakah Anda menginginkannya kembali?

1173
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Sungaimu?

1174
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Temukan aku mayat-mayat itu?

1175
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Anda tidak akan menyukai ini.

1176
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Anak-anak itu mungkin telah menemukannya
sesuatu

1177
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
di ruang bawah tanah.

1178
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Apa maksudmu?

1179
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Apa yang mereka temukan?

1180
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Sepertinya
semacam struktur.

1181
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Kami sedang membereskannya sekarang...

1182
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
dan ada palka ini.

1183
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Apa ini?

1184
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Lansekap.

1185
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Saya bisa memandu Anda melewatinya,

1186
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
tapi kamu akan memilikinya
untuk melakukannya sendiri.

1187
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Mengapa?

1188
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Apa yang akan kamu lakukan?

1189
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Mereka mengambil sesuatu
dariku juga.

1190
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Saya sudah memberi tahu pihak Amerika
kami akan menemui mereka di stasiun.

1191
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Tidak perlu untuk Lil dan anak-anak
untuk melihatmu diborgol.

1192
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Terima kasih.

1193
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Bangunkan semuanya.

1194
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Kami masuk.

1195
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Pak?

1196
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Wanita tua itu,
dia masih hidup.

1197
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Jangan anggap remeh dia.

1198
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Tembak saat terlihat.

1199
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?

1200
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Sudah kubilang, aku tidak suka
untuk diinterupsi

1201
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
selama Upacara Mawar!

1202
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Saya tahu, saya tahu, Tuan Duke.

1203
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Saya minta maaf.

1204
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Um, Tuan Clay baru saja menelepon,

1205
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
dan dia pada dasarnya berkata--

1206
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Apa?

1207
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Apa yang dia katakan
itu sangat penting?

1208
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Dia-dia datang.

1209
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Dia."

1210
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Siapa dia?

1211
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Wanita Cole, Pak.

1212
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1213
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Dia masih hidup?

1214
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Ya, tuan.

1215
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Dan dia datang ke sini?

1216
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Ya, tuan.

1217
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Kami mengalami pelanggaran,
kita mengalami pelanggaran--

1218
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1219
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Masuklah, Hawkins!

1220
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Kemungkinan besar jatuh!

1221
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Berkumpul di lantai utama!

1222
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Lindungi paketnya!

1223
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1224
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1225
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Laporan! Laporkan, sialan!

1226
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1227
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Api!

1228
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Apakah ada jalan keluar dari sini?

1229
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Tidak, kamu bodoh.

1230
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Itulah intinya!

1231
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Tidak ada yang akan mampu
untuk melewati mereka.

1232
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

1233
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Kamu bahkan lebih bodoh
daripada ayahmu!

1234
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Namun, jauh lebih sulit untuk dibunuh.

1235
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Aku akan memberimu itu.

1236
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Kalau begitu, itu kamu?

1237
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Membunuh ayahku?

1238
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
TKP, sayang!

1239
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Dan apa itu?

1240
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Aku akan meledakkan bendungan ini
berkeping-keping.

1241
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Anda bukan pelaku bom bunuh diri,
Cochrane.

1242
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Uji aku.

1243
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ooh! Kamu takut?

1244
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Apakah kamu?
- Tidak.

1245
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Wah!

1246
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Oh, tidak, kamu baik-baik saja?

1247
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Ada apa, ya?

1248
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Tidak terlalu sulit tanpanya
nenekmu, sekarang ya?

1249
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Kamu tahu, jalang?

1250
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Apa?

1251
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1252
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Masuk saja ke sini.
Masuk saja ke sini.

1253
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Apa, lemarinya?
Itu rencana sialanmu--

1254
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Tuan Duke,
ini cara paling aman, oke?

1255
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Ambil ini.

1256
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Oke?

1257
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Dan cobalah untuk tetap diam.

1258
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Oke...

1259
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
saya...

1260
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...nyamuk.

1261
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Tolong, tolong...

1262
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Apakah kamu sudah selesai?

1263
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Saya tidak mengerti.

1264
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Anda bisa saja
mengambil uangnya,

1265
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
dan tidak ada omong kosong ini
akan terjadi.

1266
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Dan Anda bisa saja melakukannya
tinggalkan aku sendiri

1267
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
untuk mati pada waktuku sendiri.

1268
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Berapa banyak rumah yang anda punya...

1269
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Adipati?

1270
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Seperti, ...

1271
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
enam?

1272
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Saya punya satu.

1273
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Apakah kamu benar-benar akan membunuhku?

1274
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Oh tidak.

1275
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Anda sudah selesai.

1276
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Lalu kenapa?
apakah kamu di sini?

1277
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Untuk dia.

1278
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Apakah dia sudah mati?

1279
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Tidak.

1280
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bagus.

1281
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Saya tidak dibayar sebaliknya.

1282
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Tidak bisa membawanya bersamamu
ketika kamu mati.

1283
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Anda pasti menjadi sesuatu
kembali pada hari itu.

1284
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Kembali pada hari itu?

1285
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Oh sayang.

1286
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Saya masih berdiri.

1287
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Anda tahu itu bukan masalah pribadi.

1288
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Anda menjadikannya pribadi
ketika kamu membakar rumahku.

1289
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Ya...

1290
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
sial.

1291
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Apa yang kamu katakan?
kita menyelesaikan ini seperti laki-laki?

1292
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Anda tahu apa yang saya maksud.

1293
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Pernah melihatnya sebelumnya.

1294
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Aduh!

1295
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Oh!

1296
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Matilah, bajingan!

1297
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Bangun.

1298
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Oke.

1299
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Ini dingin.

1300
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Kemana kita akan pergi?

1301
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Berhenti.

1302
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Lihat, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1303
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay sudah mati, brengsek.

1304
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Apa yang kamu inginkan dariku?

1305
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Tahukah Anda Bobby Cochrane?

1306
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
Siapa?

1307
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Dia biasa pergi memancing
dengan putrinya

1308
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
tepat di sungai ini...

1309
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
ketika ada sungai kecil.

1310
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1311
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Aku sudah berumur panjang.

1312
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Saya telah bertemu banyak orang.

1313
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Saya tidak selalu menikmatinya
apa yang saya lakukan,

1314
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
atau kepada siapa aku melakukannya...

1315
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
tapi terkadang...

1316
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
rasanya sungguh enak.

1317
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Apa yang kamu punya, Alzheimer?

1318
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

1319
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby menyapa.

1320
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Siapa sebenarnya Abby?!

1321
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Oh ibu!

1322
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Oh tidak...

1323
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
bendunganku! Bendunganku yang indah!

1324
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Dasar jalang!

1325
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Dasar jalang gila!

1326
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Dasar sial
apakah kamu melihat,

1327
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
kamu wanita gila?

1328
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Apa?!

1329
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Apa? Siapa ini?

1330
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Wah, wah, wah, wah.

1331
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Siapa ini?

1332
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Ini luar biasa!

1333
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Ini dia!

1334
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Tangkap dia!

1335
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Dialah orangnya
mengacaukan semuanya!

1336
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Tidak ada yang menangkapku!

1337
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Anda mengerti?

1338
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Saya pemenangnya!

1339
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Pergilah bersama Tuhan.

1340
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Wah, wah, wah,

1341
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
kenapa kamu menatapku
seperti itu?

1342
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
A-apa-apaan ini
terjadi di sini?

1343
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Anda harus menembaknya!

1344
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Tangkap dia! Bunuh dia!

1345
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Tutup pantatnya!

1346
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Aku mencintaimu, Ayah.

1347
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Pagi, Ketua.

1348
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1349
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Obat Ms. Cole.

1350
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Terima kasih, Henry.

1351
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Oh, dan, uh, ini untukmu.

1352
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Itu, um, Yippee-Ki-Yay?

1353
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Benar?

1354
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Jadi, eh, kapan menurutmu
kamu akan kembali?

1355
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Eh, aku--
Saya tidak sepenuhnya yakin.

1356
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Mengapa kamu bertanya?

1357
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Oh, a-aku tadi, uh...

1358
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
eh...

1359
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Aku akan meneleponmu dari jalan.

1360
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Ya?

1361
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Saya ingin itu.

1362
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Anda sudah siap?

1363
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Semua siap.

1364
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Oke. Ke mana dulu?

1365
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1366
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, kami datang.