1
00:00:54,543 --> 00:00:59,956
שושלת מינג המאוחרת

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,833
אל תיבהל, תירגע

3
00:01:24,917 --> 00:01:25,416
זו הרוח

4
00:01:27,292 --> 00:01:28,166
נימירל

5
00:01:28,250 --> 00:01:28,958
אפילו התקשרו אלינו

6
00:01:29,042 --> 00:01:29,874
עדיין לא כאן

7
00:01:29,959 --> 00:01:32,124
בין אם תבוא הערב או לא

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,833
התיק לא עולה אגורה אחת.

9
00:01:33,875 --> 00:01:34,583
אחרי הקשישים

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
מקבץ מומחים מכל העולם

11
00:01:36,459 --> 00:01:38,833
אתה גורם לי להתמודד עם בחור צעיר לא ידוע.

12
00:01:38,834 --> 00:01:39,791
הילד הזה

13
00:01:39,792 --> 00:01:40,666
איזו היסטוריה יש לזה?

14
00:01:44,834 --> 00:01:46,999
לשד לעזאזל

15
00:01:47,042 --> 00:01:48,749
קאנג הו-וי

16
00:01:48,792 --> 00:01:49,958
זה סלסונג

17
00:02:28,917 --> 00:02:29,583
אתה באת

18
00:02:29,709 --> 00:02:30,541
זה המחבר

19
00:02:35,750 --> 00:02:36,583
כדי לקבל פרס

20
00:02:36,584 --> 00:02:37,458
אני חייב לקבל תמורה לכסף שלי

21
00:02:37,459 --> 00:02:38,333
אני עושה את זה קודם

22
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
מה שאני מחפש זה לעשות קיונג-סונג

23
00:02:42,834 --> 00:02:44,249
למי שהורג את הבחור הזה

24
00:03:31,667 --> 00:03:32,624
בן זונה

25
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
הערב

26
00:03:33,792 --> 00:03:35,708
אני אשלח אותך לאביך.

27
00:04:02,334 --> 00:04:03,499
באותה תקופה

28
00:04:03,625 --> 00:04:05,124
אבא שלך ואני

29
00:04:05,125 --> 00:04:07,583
במקור, כולם היו גנבים בדם קר.

30
00:04:07,625 --> 00:04:09,374
אחרי שקיבלתי אותך

31
00:04:09,375 --> 00:04:11,499
הוא נטש את הרוע והקל על העוני.

32
00:04:11,667 --> 00:04:13,499
בתור בוגר

33
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
קיבלתי הסכמה מוונגיה בשלב מוקדם.

34
00:04:15,417 --> 00:04:17,208
לקח את ההיצע והביקוש שלו

35
00:04:17,209 --> 00:04:19,374
כי רק אחד יכול להפוך לבעלים

36
00:04:19,375 --> 00:04:20,541
뜻밖에도

37
00:04:20,667 --> 00:04:21,999
גואן חזק יותר מגנגהו

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
זה אפילו יותר גרוע

39
00:04:23,834 --> 00:04:25,583
חייתי כקצין צבא חצי מחיי, אבל

40
00:04:25,584 --> 00:04:26,958
בסופו של דבר גם אני

41
00:04:26,959 --> 00:04:28,416
אתה תהפוך לילד נטוש.

42
00:04:30,625 --> 00:04:31,749
אחיין, בוא

43
00:04:31,792 --> 00:04:32,666
אם תהרוג אותי

44
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
אתה תעשה לעצמך שם בתחנת הכוח.

45
00:04:39,792 --> 00:04:47,958
שיכור

46
00:04:47,959 --> 00:04:48,833
שיכור

47
00:05:23,000 --> 00:05:29,300
בו האנג'ין

48
00:05:33,000 --> 00:05:33,999
מותק

49
00:05:34,209 --> 00:05:35,291
להתעורר

50
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
מותק

51
00:05:38,417 --> 00:05:40,949
יבול של שנה

52
00:05:40,959 --> 00:05:42,458
זה נעלם שוב

53
00:05:42,459 --> 00:05:44,124
בשעת צרה יוצאות רוחות רעות

54
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
אנשים בעלי סגולה מקבלים רק בריונות.

55
00:05:45,959 --> 00:05:48,208
תחזיר לי את הבת שלי

56
00:05:48,209 --> 00:05:49,999
אנחנו צריכים להרוג את השודדים

57
00:05:50,000 --> 00:05:51,124
אני הולך להרוג את כולם

58
00:05:51,417 --> 00:05:52,833
אני לא יכול לסבול יותר

59
00:05:52,834 --> 00:05:54,291
אני מתבייש

60
00:05:54,292 --> 00:05:55,166
אתה משוגע?

61
00:05:55,167 --> 00:05:57,041
האם אנחנו האנשים המסכנים יכולים להילחם באויב?

62
00:05:57,792 --> 00:06:00,208
זהו ה-Cheongrangbang שאפילו משרדי הממשלה חוששים ממנו.

63
00:06:00,209 --> 00:06:02,874
אם אני כועס, אני אפילו לא יכול לחשוב על החיים.

64
00:06:02,875 --> 00:06:05,124
אנחנו לא יכולים להרוג אותם

65
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
מצא מישהו שאתה יכול להרוג

66
00:06:07,250 --> 00:06:08,791
להרוג את כולם

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,249
אתה צודק

68
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
אם תחסכו כסף, תוכלו להציל את הגנבים.

69
00:06:12,167 --> 00:06:13,624
בואו לחסל אסון ולהימנע מאסון

70
00:06:13,625 --> 00:06:14,291
כן זה נכון

71
00:06:14,500 --> 00:06:16,208
בואו נציל את הגנבים, בואו נהרוג את השודדים

72
00:06:16,292 --> 00:06:17,541
בואו נציל את הגנב

73
00:06:17,542 --> 00:06:19,416
בואו נהרוג את השודדים

74
00:06:19,417 --> 00:06:26,000
"אני אהרוג את כל מי שיחזיר את הגופה הזו."

75
00:06:37,709 --> 00:06:39,291
אתם תצאו ותגלו.

76
00:06:39,292 --> 00:06:40,499
גוונסאנג סמסאל שלנו

77
00:06:40,500 --> 00:06:42,166
באיזו רמה של אדם הוא?

78
00:06:42,167 --> 00:06:43,874
אני הולך להפוך לאויב עם צ'ונגנגבאנג.

79
00:06:43,875 --> 00:06:45,124
חוץ משלושתנו

80
00:06:45,334 --> 00:06:46,708
אף אחד לא מעז לקחת על עצמו את המשימה

81
00:06:46,917 --> 00:06:47,791
שמעתי את זה מוקדם

82
00:06:47,792 --> 00:06:49,208
עם שלושה אבירים

83
00:06:49,209 --> 00:06:50,499
תחושה חזקה של אבירות

84
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
אומרים שיש לך טאואיזם מדהים.

85
00:06:52,500 --> 00:06:53,666
האם אתה מכיר את הפחדים שלנו?

86
00:06:53,667 --> 00:06:54,541
ובכן, האונג'ה לוקח את זה בחזרה.

87
00:06:54,542 --> 00:06:55,374
תן לנו ללכת

88
00:06:55,875 --> 00:06:56,416
מאוחר יותר

89
00:06:56,417 --> 00:06:57,958
איך אתה מציג את הכוח שלך בקהל?

90
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
לזיין

91
00:07:32,459 --> 00:07:33,124
מה הכוונה שלך?

92
00:07:33,125 --> 00:07:33,916
Daehyup

93
00:07:33,917 --> 00:07:35,083
מה זה אומר?

94
00:07:35,084 --> 00:07:36,124
הזמינו אותנו

95
00:07:36,125 --> 00:07:37,458
להתקשר למישהו אחר

96
00:07:37,584 --> 00:07:40,124
אתה אומר שאתה לא סומך עלינו Guan Zhongsamsal?

97
00:07:42,167 --> 00:07:43,541
אתה טועה.

98
00:07:43,834 --> 00:07:45,374
הזמנתי רק אותך

99
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
לא הזמנתי גנבים אחרים.

100
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
אני מבין

101
00:07:49,167 --> 00:07:51,541
אז אתה כאן כדי לגנוב את העבודה?

102
00:07:52,084 --> 00:07:53,291
להסתובב בנהר

103
00:07:53,292 --> 00:07:54,791
רוחות רפאים חסרות שם לא הורגות

104
00:07:54,792 --> 00:07:55,958
שם

105
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
זה מה שהם קוראים לזה בגנגהו

106
00:07:57,625 --> 00:07:58,499
שיכור

107
00:08:00,292 --> 00:08:00,958
איזה אורח?

108
00:08:00,959 --> 00:08:01,499
אתה

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,833
הרגת את טאו ג'ינגשנג בקבר הרוח השחורה?

110
00:08:03,834 --> 00:08:04,916
שיכור

111
00:08:04,917 --> 00:08:05,833
שיכור

112
00:08:05,834 --> 00:08:07,583
האם אתה Gwanseongsam-sam?

113
00:08:10,459 --> 00:08:11,791
מישהו הימר כסף

114
00:08:11,917 --> 00:08:12,999
בראש שלך

115
00:08:13,917 --> 00:08:14,624
Chwidaehyup

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,124
צ'ו דאהיופ, בבקשה תציל אותי.

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
אנחנו מזויפים

118
00:08:17,542 --> 00:08:18,416
גואן גואן בן שלוש

119
00:08:18,417 --> 00:08:19,999
הוא כבר נהרג על ידי צ'ונגראנגבאנג.

120
00:08:20,167 --> 00:08:21,708
אנחנו מוכרים את הכישורים שלנו לחזקים

121
00:08:21,709 --> 00:08:22,749
אני בקושי מתפרנס

122
00:08:22,750 --> 00:08:23,333
כן, זה נכון

123
00:08:23,334 --> 00:08:24,666
אנחנו כבר מספיק אומללים

124
00:08:24,667 --> 00:08:25,999
באת לרמות אותנו.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
צריך להכות למוות את הממזרים האלה.

126
00:08:27,292 --> 00:08:28,166
אל תמשוך אותו

127
00:08:28,334 --> 00:08:29,041
אל תמשוך אותי

128
00:08:29,042 --> 00:08:29,833
בבקשה תציל אותי

129
00:08:29,834 --> 00:08:31,416
יש זקנים למעלה וילדים מתחת.

130
00:08:31,417 --> 00:08:32,458
הסיבה שכתבתי את השטויות האלה

131
00:08:32,459 --> 00:08:33,291
סתם

132
00:08:33,667 --> 00:08:35,249
כדי להאכיל את המשפחה שלי

133
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
עזוב את הכסף ולך.

134
00:08:39,209 --> 00:08:39,708
לך מפה

135
00:08:41,584 --> 00:08:42,458
להרוג את המכונית

136
00:08:42,459 --> 00:08:42,999
עדיין לא שילמתי עבור המשקאות.

137
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
למה העולם ככה?

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,166
סלח לי כמה שאתה יכול לסלוח

139
00:08:55,209 --> 00:08:57,041
התברר שהוא הבעלים של המקום הזה.

140
00:08:57,042 --> 00:08:58,749
מי זה השיכור?

141
00:08:58,750 --> 00:09:00,583
זו רק שמועה שמסתובבת.

142
00:09:00,584 --> 00:09:03,208
זה כסף החיים של בו האנג'ין.

143
00:09:03,292 --> 00:09:04,041
בעולם הזה

144
00:09:04,042 --> 00:09:05,166
איפה הגנבים האמיתיים?

145
00:09:05,167 --> 00:09:06,374
בוס

146
00:09:06,375 --> 00:09:08,083
האדם הזה שתה כאן הרבה זמן.

147
00:09:08,209 --> 00:09:09,583
אני שותה רק אלכוהול ולא מזמין כלום.

148
00:09:09,584 --> 00:09:10,916
אני כל כך קמצן

149
00:09:40,167 --> 00:09:41,916
צ'אוניו המבוגר הגיע.

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,249
מי זה הכלב הזה?

151
00:09:46,834 --> 00:09:47,499
מבוגר

152
00:09:47,584 --> 00:09:49,291
אותו אדם הוא לקוח של החנות שלנו.

153
00:09:50,917 --> 00:09:52,541
האורחים שלך

154
00:09:52,542 --> 00:09:54,541
אני אורח

155
00:09:54,542 --> 00:09:55,833
הביאו בקבוק משקאות חריפים

156
00:09:55,834 --> 00:09:57,541
לתפוס את הכלב

157
00:09:57,625 --> 00:09:58,624
הערב

158
00:09:58,625 --> 00:09:59,791
האם הגוף הזה רוצה את זה?

159
00:09:59,792 --> 00:10:02,374
בואו נתחיל לאכול בשר כמו שצריך

160
00:10:11,834 --> 00:10:13,416
אני אוהב את זה

161
00:10:13,417 --> 00:10:16,083
זה מתנשא וחושני

162
00:10:17,917 --> 00:10:18,916
יופי צעיר

163
00:10:18,917 --> 00:10:20,666
אתה לא עושה לי את זה.

164
00:10:20,667 --> 00:10:22,041
יש מישהו מעלי

165
00:10:22,417 --> 00:10:24,833
אני לא אתנהג אליך רע

166
00:10:24,834 --> 00:10:26,083
זאת לא אשתך?

167
00:10:26,084 --> 00:10:28,999
האור שלה יכול לזרוח גם עליך

168
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
עשית את זה?

169
00:10:46,834 --> 00:10:47,416
ספר לי

170
00:10:50,042 --> 00:10:51,791
אני אורח עם בת.

171
00:10:51,792 --> 00:10:53,541
הם אפילו לא נותנים לי לעשות עסקים.

172
00:10:56,042 --> 00:10:57,583
בואו נדבר על העבודה שלנו

173
00:10:57,584 --> 00:10:58,958
מה אתה חושב?

174
00:10:58,959 --> 00:11:00,833
זה המועד האחרון

175
00:11:00,834 --> 00:11:03,416
גשם מגיע, גשם מגיע

176
00:11:03,417 --> 00:11:04,708
הממזרים האלה

177
00:11:04,709 --> 00:11:06,083
לבוא ולעשות שוב רעש

178
00:11:06,084 --> 00:11:07,583
אדוני, זה עניין רשמי.

179
00:11:07,584 --> 00:11:08,833
אתה חייב לבקר במהירות

180
00:11:09,959 --> 00:11:11,708
יש למעלה מאלף משקי בית בשער אחד בפאתי.

181
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
אני מפחד מעוד כמה שודדים.

182
00:11:14,584 --> 00:11:16,458
יש משהו שאתה לא יודע

183
00:11:16,500 --> 00:11:19,124
צ'ונגראנגבאנג עובד כעת עבור חברו לכיתה.

184
00:11:19,292 --> 00:11:20,916
לעזאזל, הכתר והמזכירות הופכים למשפחה אחת.

185
00:11:20,917 --> 00:11:21,791
שלשום

186
00:11:21,792 --> 00:11:24,208
חבר לכיתה שלי, גונג גונג, מת בפתאומיות.

187
00:11:24,417 --> 00:11:25,749
סרטן שמת בפתאומיות במדבר

188
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
חשוד מדי.

189
00:11:26,584 --> 00:11:28,208
בסדר, די לדבר.

190
00:11:28,209 --> 00:11:29,958
חכה עד שאסיים את תפקידי הרשמיים.

191
00:11:30,084 --> 00:11:32,541
בוא לאסוף אותי שוב

192
00:11:33,250 --> 00:11:34,249
בוא נלך

193
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
כל הכפר מתאסף!

194
00:11:41,959 --> 00:11:43,374
אם תברח בסתר

195
00:11:43,375 --> 00:11:44,903
זה בסדר להרוג אותי

196
00:11:44,915 --> 00:11:47,079
"הרוח עדינה והגשם יורד בזמן הנכון".

197
00:11:51,209 --> 00:11:52,833
קָשִׁישׁ

198
00:11:52,834 --> 00:11:54,208
אנחנו אנשים שמוכרים אומנויות בגנגהו.

199
00:11:54,209 --> 00:11:56,333
לא הכפריים כאן

200
00:11:56,334 --> 00:11:57,374
טעית.

201
00:11:57,375 --> 00:11:58,374
טעית.

202
00:11:59,542 --> 00:12:00,624
אמרתי לך הכל.

203
00:12:00,625 --> 00:12:02,249
הוא באמת אומן.

204
00:12:02,250 --> 00:12:03,166
הם לא מהכפר כאן.

205
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
קיבלת את האדם הלא נכון

206
00:12:04,292 --> 00:12:04,958
קשישים

207
00:12:04,959 --> 00:12:06,041
כולל מבוגרים וילדים

208
00:12:06,042 --> 00:12:07,166
ושלושת האנשים האלה

209
00:12:07,167 --> 00:12:07,999
יש בדיוק 100 אנשים

210
00:12:08,000 --> 00:12:08,958
מתוך מאה אנשים

211
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
אם אפילו אדם אחד יעז לברוח

212
00:12:10,334 --> 00:12:11,791
כל הכפר

213
00:12:11,875 --> 00:12:12,374
אני אקבור אותך במתים.

214
00:12:13,125 --> 00:12:14,291
בו האן-ג'ין

215
00:12:14,292 --> 00:12:15,624
מאז ימי קדם

216
00:12:15,625 --> 00:12:17,208
מפורסם בברזל יצוק

217
00:12:17,209 --> 00:12:18,249
מה הגיע היום

218
00:12:18,250 --> 00:12:19,208
זה לא קשור לכסף

219
00:12:19,209 --> 00:12:19,999
זה לא קשור לאוכל

220
00:12:20,000 --> 00:12:21,374
זה אפילו לא בגלל האישה.

221
00:12:21,375 --> 00:12:22,916
כל מה שאתה צריך זה מאה שקיות.

222
00:12:22,917 --> 00:12:23,833
3 ימים לאחר מכן

223
00:12:23,875 --> 00:12:24,749
אני אבוא לקחת את הטאו

224
00:12:24,917 --> 00:12:26,208
אם אפילו תואר אחד חסר

225
00:12:26,584 --> 00:12:27,374
אני הולך לכרות ראש.

226
00:12:36,042 --> 00:12:36,749
הם אנשים עניים

227
00:12:36,750 --> 00:12:38,249
אתה בהחלט תחווה כאב כואב.

228
00:12:39,125 --> 00:12:40,124
אדם כורע זמן רב

229
00:12:40,125 --> 00:12:41,499
קשה לקום שוב

230
00:12:42,542 --> 00:12:44,208
אלו מילות הפרידה מהארון.

231
00:12:44,209 --> 00:12:46,083
האויב פועל באכזריות למען רצח.

232
00:12:46,084 --> 00:12:48,416
שמישהו אוסף גופה זה להתעמת איתו.

233
00:12:48,417 --> 00:12:49,999
תושבי הכפר כנראה כבר היו המומים ומצוננים.

234
00:12:50,000 --> 00:12:50,583
אח גדול

235
00:12:50,584 --> 00:12:51,291
תפוס את זה!

236
00:12:51,292 --> 00:12:52,208
אל תיתן לי לברוח

237
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
לתפוס את זה מהר

238
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
אם נברח כולנו נמות

239
00:12:55,959 --> 00:12:57,749
אתה לא מהעיר הזאת.

240
00:12:59,417 --> 00:13:00,791
מה הגיע לבוהנג'ין?

241
00:13:01,000 --> 00:13:02,708
זה לא רק לשתייה.

242
00:13:05,917 --> 00:13:06,333
אמא

243
00:13:06,796 --> 00:13:07,433
אמא

244
00:13:08,334 --> 00:13:09,458
אתה רוצה למות?

245
00:13:09,459 --> 00:13:10,458
יש לי נשק

246
00:13:10,709 --> 00:13:12,041
ללא רשות בעתיד

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,083
אל תיגמר

248
00:13:13,709 --> 00:13:14,583
אמא

249
00:13:14,584 --> 00:13:15,499
אני רעב

250
00:13:15,500 --> 00:13:17,374
אמא מבשלת עכשיו

251
00:13:34,459 --> 00:13:35,708
בעלים

252
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
הייתי בגנגהו

253
00:13:37,417 --> 00:13:38,874
כי יש לי תובנה רחבה

254
00:13:39,042 --> 00:13:40,666
עזרו לי למצוא אותו ולהביא אותו אליכם.

255
00:13:40,667 --> 00:13:42,124
שרלטן אמיתי

256
00:13:43,000 --> 00:13:46,291
ב-Cheongnangbang, יש Gwanchulgoe מרושע ואכזרי.

257
00:13:46,292 --> 00:13:48,791
בעל התיבה, הסוס הכחול, הוא אפילו יותר בלתי נתפס.

258
00:13:49,209 --> 00:13:51,166
גם אם תרחיב את האופקים, תראה את כל הנהרות והאגמים

259
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
מה יכול להשוות לזה

260
00:13:53,209 --> 00:13:54,416
סתם שיכור

261
00:13:59,084 --> 00:14:00,749
לאחר מכן, בואו נבקש טובה מהבעלים.

262
00:14:00,750 --> 00:14:02,583
תביא שיכור.

263
00:14:02,584 --> 00:14:04,499
כזה מומחה פסגה

264
00:14:04,667 --> 00:14:06,874
אני לא יכול להביא לך כסף ועושר

265
00:14:07,000 --> 00:14:09,374
יתר על כן, לאחר הקרב בהוקפונגמיו,

266
00:14:09,375 --> 00:14:11,458
השיכור חותם את הטאו ומסתתר.

267
00:14:11,584 --> 00:14:13,208
עזבתי את גנגהו

268
00:14:13,750 --> 00:14:14,916
עדיף לסמוך על עצמך ולא על אחרים

269
00:14:14,917 --> 00:14:15,499
אני אלחם נגד השודדים

270
00:14:15,500 --> 00:14:16,708
להילחם, להילחם, להילחם

271
00:14:16,709 --> 00:14:17,833
על מה אתה הולך להילחם?

272
00:14:17,834 --> 00:14:18,874
אם יש לך את היכולת

273
00:14:18,959 --> 00:14:19,624
ללכת

274
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
הניח את המפקד ותדבר שוב.

275
00:14:21,042 --> 00:14:21,916
אני כן

276
00:14:21,917 --> 00:14:22,708
אתה יודע מה הולך לקרות

277
00:14:23,792 --> 00:14:25,583
כי כולם כאן

278
00:14:25,584 --> 00:14:26,499
בוא נשתה משקה

279
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
אולי לא יהיה סיכוי אחר כך

280
00:14:28,167 --> 00:14:29,374
בעלים

281
00:14:29,542 --> 00:14:30,416
אתה צריך ללכת למצוא אותו.

282
00:14:31,459 --> 00:14:32,833
אתה צריך לעזוב

283
00:14:32,834 --> 00:14:33,833
לאן אתה הולך

284
00:14:33,834 --> 00:14:35,041
הבית שלי ממש כאן

285
00:14:35,209 --> 00:14:36,124
גם אם אמות, אני אמות כאן

286
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
זה נכון, זה נכון

287
00:14:37,584 --> 00:14:38,708
אנחנו לא נלך

288
00:14:38,709 --> 00:14:39,833
השורשים שלנו נמצאים ממש כאן

289
00:14:39,834 --> 00:14:41,291
לעולם לא נלך

290
00:14:41,292 --> 00:14:43,624
צ'ונגראנגבאנג כבר ערק לדונגצ'אנג.

291
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
החברה הבירוקרטית מנהלת מאבק חשאי לאורך כל הדרך.

292
00:14:45,667 --> 00:14:48,208
לפני מספר ימים, גא גונג נפטר לפתע במדבר.

293
00:14:48,209 --> 00:14:50,749
היום השודדים באים לאסוף חרבות לפי מספר האנשים.

294
00:14:50,792 --> 00:14:53,708
כשאנשים רגילים נוטלים חרבות, זו בגידה.

295
00:14:53,709 --> 00:14:56,874
יש סיכוי גבוה מאוד שהם יהרגו אותך עם סכין.

296
00:14:56,875 --> 00:14:59,333
זה שעיר לעזאזל

297
00:15:01,731 --> 00:15:05,718
3 ימים לאחר מכן

298
00:15:23,125 --> 00:15:24,499
הסכינים הללו עדיין לא ידועות.

299
00:15:24,500 --> 00:15:25,374
האם הוא חד מספיק?

300
00:15:25,584 --> 00:15:27,208
תוציא מישהו החוצה ותנסה את זה

301
00:15:37,459 --> 00:15:38,583
קשישים

302
00:15:38,625 --> 00:15:39,708
אין בו אפילו מספיק חרב.

303
00:15:39,709 --> 00:15:40,916
למה אתה מנסה להרוג אותנו?

304
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
איזו סיבה אתה צריך להרוג?

305
00:15:44,792 --> 00:15:45,958
יש דם על הסכין

306
00:15:46,167 --> 00:15:47,416
יש חשד לבגידה.

307
00:15:48,334 --> 00:15:49,708
פקח את העיניים לרווחה

308
00:15:49,709 --> 00:15:51,166
תראה מי זה

309
00:15:51,167 --> 00:15:52,249
מי אתה?

310
00:15:52,334 --> 00:15:54,291
זה נראה כמו בית הספר הציבורי של החבר לכיתה.

311
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
זה פומבי

312
00:15:56,084 --> 00:15:56,916
בו האן-ג'ין

313
00:15:56,917 --> 00:15:57,833
הסתרת כלי נשק

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,958
מתכננים מרד

315
00:15:58,959 --> 00:16:00,583
הרג פקיד בית משפט

316
00:16:00,750 --> 00:16:01,708
צ'ונגנאנגבאנג

317
00:16:01,709 --> 00:16:02,999
באתי לציית לפקודותיך ולדכא את המרד.

318
00:16:03,000 --> 00:16:03,624
קשישים

319
00:16:03,875 --> 00:16:04,749
אנו מרגישים עוול

320
00:16:05,125 --> 00:16:06,249
להרוג את זה

321
00:16:09,862 --> 00:16:10,599
אמא

322
00:16:15,564 --> 00:16:16,374
לעזאזל

323
00:16:19,375 --> 00:16:20,291
הטריק הזה של קונפוציוס הוא

324
00:16:20,334 --> 00:16:21,458
זה ממש מפורסם

325
00:16:21,459 --> 00:16:23,708
אנחנו גם מסירים את המכשול שנקרא Tae-gam.

326
00:16:23,709 --> 00:16:25,249
반란을 평정한다는 이름으로

327
00:16:25,250 --> 00:16:27,124
זכיתי לתרומתי וקיבלתי פרס מחבריי לכיתה.

328
00:16:27,167 --> 00:16:29,208
האם זה לא הטוב משני העולמות?

329
00:16:31,459 --> 00:16:32,041
נימירל

330
00:16:32,084 --> 00:16:33,166
אתה לא צריך להישאר כאן הרבה זמן.

331
00:16:33,167 --> 00:16:33,833
ברח מהר

332
00:16:53,792 --> 00:16:55,374
אמא

333
00:16:55,709 --> 00:16:56,416
מותק

334
00:17:11,709 --> 00:17:13,499
להרים את הסכין

335
00:17:25,459 --> 00:17:28,124
האם אתה רוצה לחיות חיים אומללים?

336
00:17:43,959 --> 00:17:45,124
מנהיג השודדים מת

337
00:17:45,250 --> 00:17:45,708
אתה באמת מת?

338
00:17:45,710 --> 00:17:47,147
זה בהחלט נכון

339
00:17:47,500 --> 00:17:48,416
בואו נילחם

340
00:17:49,875 --> 00:17:51,041
בואו נילחם

341
00:17:51,042 --> 00:17:51,541
להרוג את זה, להרוג את זה

342
00:17:51,542 --> 00:17:52,749
להרוג את זה

343
00:17:52,750 --> 00:17:53,749
כולם בהמות

344
00:17:53,750 --> 00:17:54,624
להרוג את כולם

345
00:17:54,625 --> 00:17:56,249
אני לא אהיה כלב

346
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
בואו נילחם

347
00:18:02,209 --> 00:18:03,791
להרוג את כולם

348
00:18:04,042 --> 00:18:05,291
כולכם מתים

349
00:18:29,292 --> 00:18:30,624
הרגתי שודד, הרגתי שודד

350
00:18:30,625 --> 00:18:31,624
למה אתה כל כך כועס?

351
00:18:31,625 --> 00:18:32,416
תפסתי זאב

352
00:18:32,417 --> 00:18:34,083
להרוג את זה

353
00:18:41,417 --> 00:18:42,124
אח גדול

354
00:18:42,125 --> 00:18:42,874
הרגתי את השודד

355
00:18:44,625 --> 00:18:45,374
גם האח הגדול

356
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
הרגתי את הפיראט.

357
00:18:46,209 --> 00:18:46,791
מה עלי לעשות?

358
00:18:46,792 --> 00:18:47,916
זה עניין של שודדים

359
00:18:47,917 --> 00:18:49,541
השם גבוה בתחנת הכוח

360
00:18:49,542 --> 00:18:50,624
להרוג את זה

361
00:18:52,625 --> 00:18:53,624
לך מפה

362
00:18:55,417 --> 00:18:56,374
זה אני

363
00:19:02,209 --> 00:19:03,916
אני אהרוג אותך

364
00:19:05,250 --> 00:19:06,374
אני אנצח אותך למוות

365
00:19:34,792 --> 00:19:36,624
אתה... אתה

366
00:19:42,084 --> 00:19:43,291
שיכור... שיכור

367
00:20:02,125 --> 00:20:02,624
שיכור

368
00:20:02,625 --> 00:20:04,291
שיכור

369
00:20:04,459 --> 00:20:05,249
חתול רוח שחורה

370
00:20:05,250 --> 00:20:06,166
השיכור

371
00:20:06,167 --> 00:20:06,999
זה היית אתה

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,458
שיכור הגיע

373
00:20:08,709 --> 00:20:10,624
שיכור נמצא כאן

374
00:20:10,625 --> 00:20:11,208
אתה

375
00:20:11,209 --> 00:20:12,416
אתה לא בפנסיה?

376
00:20:33,584 --> 00:20:34,541
מותק

377
00:20:35,584 --> 00:20:37,166
בן

378
00:20:37,542 --> 00:20:38,666
תתעשת

379
00:20:45,542 --> 00:20:46,499
טייו, טייווה

380
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
אמא, אמא

381
00:20:47,917 --> 00:20:49,083
התינוק שלי

382
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
הבחור הזה אולי

383
00:20:52,167 --> 00:20:53,374
אולי הוא שיכור אמיתי

384
00:20:53,375 --> 00:20:54,041
אז, אז

385
00:20:54,042 --> 00:20:55,041
זה נכון, זה נכון

386
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
זה קרוב מדי

387
00:21:05,084 --> 00:21:06,083
Daehyup

388
00:21:06,542 --> 00:21:07,333
Daehyup

389
00:21:07,709 --> 00:21:08,416
Daehyup

390
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
אתה באמת שיכור?

391
00:21:13,167 --> 00:21:13,958
לא לכרוע ברך

392
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
לעמוד

393
00:21:17,167 --> 00:21:18,124
אני לא יכול לגרום לך לכרוע שוב

394
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
הרמתי חרב

395
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
אני לא יכול להניח את זה שוב

396
00:21:22,875 --> 00:21:24,166
Chwidaehyup

397
00:21:24,167 --> 00:21:26,083
אתה הולך להציל אותנו?

398
00:21:33,792 --> 00:21:35,208
Chwidaehyup

399
00:21:36,584 --> 00:21:38,333
בו האנג'ין

400
00:21:38,709 --> 00:21:41,458
אני שרדתי

401
00:22:04,084 --> 00:22:07,791
בוא נחזיר את גופת המפקד.

402
00:22:09,326 --> 00:22:12,815
צ'ונגראנגבאנג

403
00:22:14,709 --> 00:22:18,333
אני מקווה שהוא יוכל לתפוס את תפקיד נשיא הגבול בהקדם האפשרי.

404
00:22:18,334 --> 00:22:19,666
אני נותן כבוד לקונפוציוס

405
00:22:19,667 --> 00:22:22,624
הוא הסיר את אבן הנגף שנקראת Taegam.

406
00:22:22,625 --> 00:22:24,583
כל השער הצפון מערבי

407
00:22:24,584 --> 00:22:27,249
זה יהיה שדה ציד עבור צ'ונגנגבנג.

408
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
כאשר קונפוציוס עולה לשלטון

409
00:22:28,917 --> 00:22:31,749
כמובן, מסיבה צודקת ובהיגיון.

410
00:22:31,750 --> 00:22:33,416
אני אקח שוחד ואעבור על החוק.

411
00:22:35,584 --> 00:22:36,541
אני אחזור בקרוב

412
00:22:37,042 --> 00:22:38,374
שבחו את הכשרון

413
00:22:39,834 --> 00:22:41,916
הפוך, הפוך

414
00:22:42,792 --> 00:22:43,666
קונפוציוס הפוך

415
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
מה אתה מבצע?

416
00:22:44,834 --> 00:22:45,749
איזה אדם מתנגד לזה?

417
00:22:45,750 --> 00:22:46,416
של אותה קבוצה

418
00:22:46,417 --> 00:22:47,416
האנשים הבוגדניים התקוממו.

419
00:22:47,417 --> 00:22:48,708
אם זה מרד, זה נכון.

420
00:22:48,709 --> 00:22:49,624
הבכור הבכור, הבכור השני

421
00:22:49,625 --> 00:22:50,749
נרצח

422
00:22:51,915 --> 00:22:52,708
מה

423
00:22:53,010 --> 00:22:54,124
איפה אתה מדבר שטויות?

424
00:22:54,125 --> 00:22:55,249
הגוף הזה יהרוג אותך

425
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
זה בהחלט נכון

426
00:22:56,375 --> 00:22:57,583
יש עוד גנב אחד בבוהנג'ין.

427
00:22:57,584 --> 00:22:58,374
הבכור הבכור והבכור השני

428
00:22:58,375 --> 00:22:59,374
מת בהדרכתו

429
00:22:59,667 --> 00:23:00,541
באיזה דרך השתמשת?

430
00:23:00,750 --> 00:23:02,583
זוהי חרב שנעשתה על ידי אנשי הכפר ההוא.

431
00:23:02,709 --> 00:23:04,499
השיטה של ​​הבחור הזה הייתה מהירה מדי.

432
00:23:04,500 --> 00:23:06,166
הו אף אחד לא יכול היה להתקרב

433
00:23:06,750 --> 00:23:07,916
אתה יותר מהיר ממני?

434
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
זה די מעניין.

435
00:23:12,459 --> 00:23:14,583
דרך רגילה

436
00:23:14,709 --> 00:23:17,499
להפיל שני גנרלים למוות

437
00:23:17,500 --> 00:23:19,124
אם לא ניפטר ממנו

438
00:23:19,125 --> 00:23:21,624
זה בהחלט יהפוך לניצוץ שישרוף את השדות

439
00:23:22,000 --> 00:23:22,708
אם

440
00:23:22,709 --> 00:23:25,458
עושה עבודה ציבורית

441
00:23:30,337 --> 00:23:32,666
מחר, קח איתך מישהו ותרד ביחד מההר.

442
00:23:32,667 --> 00:23:34,708
להכניע את בוהנג'ין

443
00:23:34,709 --> 00:23:37,916
קצץ לו את הראש ובואי לראות אותי

444
00:23:40,875 --> 00:23:42,166
זה בסדר

445
00:23:42,167 --> 00:23:43,499
בחיים הבאים

446
00:23:43,500 --> 00:23:44,833
היזהר

447
00:23:44,959 --> 00:23:46,791
אז זה בסדר

448
00:24:07,709 --> 00:24:10,124
סעו בבטחה

449
00:24:10,125 --> 00:24:11,041
תהיו בטוחים

450
00:24:11,042 --> 00:24:12,124
לעלות על הכביש

451
00:24:19,459 --> 00:24:36,166
בואו נהרוג את השודדים

452
00:25:29,417 --> 00:25:30,166
בו האן-ג'ין

453
00:25:30,167 --> 00:25:31,791
כבר הכרזנו מלחמה רשמית על צ'ונגראנגבאנג.

454
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
השודדים חייבים

455
00:25:34,459 --> 00:25:36,916
נאסוף עוד אנשים ונביא כוח לארץ.

456
00:25:38,667 --> 00:25:39,624
מה שעלינו לעשות הוא

457
00:25:39,625 --> 00:25:40,874
אנחנו ערוכים לחלוטין למאבק.

458
00:25:41,375 --> 00:25:43,124
צ'ווי דיהיופ, קח את זה.

459
00:25:43,125 --> 00:25:44,499
זו הכנות הקטנה שלנו

460
00:25:44,500 --> 00:25:45,499
קבל את זה

461
00:25:45,500 --> 00:25:47,124
אנחנו תלויים בך לחלוטין

462
00:25:47,125 --> 00:25:48,374
בבקשה

463
00:25:48,375 --> 00:25:49,291
קבל את זה

464
00:25:49,292 --> 00:25:50,541
Chwidaehyup

465
00:25:52,209 --> 00:25:53,833
קח קערת דייסה

466
00:26:10,167 --> 00:26:11,541
לפי השמועה של קנגו

467
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
שיכור

468
00:26:12,584 --> 00:26:13,583
בן לילה

469
00:26:13,584 --> 00:26:16,124
וואנגיאבו, שהייתה תחת שמירה קפדנית, נשטפה בדם.

470
00:26:16,167 --> 00:26:17,166
עוד לילה

471
00:26:17,167 --> 00:26:19,124
האדם שמת לאחר שנכרת היה אדם בעל עוצמה בנהרות ובאגמים.

472
00:26:19,125 --> 00:26:20,374
תעשה קיונג-סונג

473
00:26:20,375 --> 00:26:22,458
האם זה לא פשע להרוג את וואנג יא?

474
00:26:22,709 --> 00:26:24,666
עוד שמועה על גנגהו

475
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
לממשלה היו ספקות לגבי וואנג יא מההתחלה.

476
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
השיכור עוזר בלי משים בהסתגלות.

477
00:26:29,042 --> 00:26:31,458
Eunhwan הוסר.

478
00:26:46,542 --> 00:26:47,541
הסוד הפעם הוא

479
00:26:47,542 --> 00:26:49,249
כי זה בהחלט ייצא בכוח אכזרי.

480
00:26:49,375 --> 00:26:51,374
אסור לנו להתעמת זה עם זה בראש ובראשונה.

481
00:26:51,500 --> 00:26:53,499
ניצול היתרון הגיאוגרפי של בוהנג'ין,

482
00:26:53,500 --> 00:26:55,374
מלכודות מוסדיות מעוצבות היטב

483
00:26:55,667 --> 00:26:57,208
אנחנו צריכים להכניס את הזאב הביתה

484
00:27:09,625 --> 00:27:10,249
תושבי הכפר

485
00:27:10,250 --> 00:27:10,666
אני חושב שכולם

486
00:27:11,292 --> 00:27:12,541
אנשים חיים

487
00:27:12,709 --> 00:27:14,124
מה הכי חשוב?

488
00:27:14,250 --> 00:27:15,291
עוקב אחר אנשים כמו שצריך

489
00:27:15,292 --> 00:27:16,291
איזה שטויות?

490
00:27:16,292 --> 00:27:17,208
שלושת האידיוטים האלה

491
00:27:17,709 --> 00:27:18,833
גם אם אקח נשימה אחת

492
00:27:20,500 --> 00:27:22,041
עלינו לחיות בכבוד

493
00:27:41,248 --> 00:27:46,625
"מי שנכנס ימות"

494
00:27:48,125 --> 00:27:49,249
זה לא יהיה קל

495
00:27:49,250 --> 00:27:50,499
זו מערכת מצור.

496
00:27:50,500 --> 00:27:51,958
מה רע, חמישי

497
00:27:52,084 --> 00:27:53,333
זה מפחיד?

498
00:27:53,334 --> 00:27:54,583
כי האח הרביעי הוא מלכותי

499
00:27:54,584 --> 00:27:55,666
אתה לא רוצה שאחיך יבוא.

500
00:27:55,709 --> 00:27:56,791
תן דוגמה

501
00:28:00,792 --> 00:28:01,499
התקפה

502
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
זה היה פיתיון אחרי הכל

503
00:28:13,667 --> 00:28:14,499
לפרוץ דרך

504
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
הפוך את זה לקבר

505
00:28:53,709 --> 00:28:55,291
טעינה

506
00:29:03,959 --> 00:29:05,874
התקפה ממושכת

507
00:29:54,792 --> 00:29:57,999
כפריים שפחדו עד אתמול

508
00:29:58,000 --> 00:30:01,249
עכשיו אני לומד איך לפרוס חיילים.

509
00:30:01,792 --> 00:30:03,041
לפי המראה של זה

510
00:30:03,042 --> 00:30:04,916
הגנב הזה

511
00:30:05,125 --> 00:30:07,458
זה לא קל

512
00:30:15,709 --> 00:30:18,708
אתה מדבר עלי?

513
00:30:22,084 --> 00:30:22,916
נחתך למוות

514
00:30:27,042 --> 00:30:28,999
זו מלכודת

515
00:30:31,667 --> 00:30:32,874
הזהיר

516
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
כל מי שנכנס מת.

517
00:30:38,334 --> 00:30:38,958
חץ וקשת

518
00:30:51,459 --> 00:30:52,458
כלב הוא מפלצת

519
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
להרוג את זה

520
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
בוא נחזור אחורה

521
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
אני לא יכול לעשות את זה

522
00:31:59,584 --> 00:32:01,249
לעזאזל, כולם הפכו למפלצות.

523
00:32:01,500 --> 00:32:01,916
נכון, איש זקן.

524
00:32:01,917 --> 00:32:02,291
אנחנו לא יכולים

525
00:32:04,417 --> 00:32:05,874
כל מי שמפריע לרוח הצבא

526
00:32:05,875 --> 00:32:06,916
עריפת ראשים

527
00:32:14,334 --> 00:32:15,916
למה זה נראה כל כך מוכר

528
00:32:20,667 --> 00:32:22,083
אח בכור, אח שני

529
00:32:23,584 --> 00:32:24,958
אח בכור, אח שני

530
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
האח הבכור והאח השני היו תלויים.

531
00:32:26,667 --> 00:32:28,499
הניחו את זה

532
00:32:33,375 --> 00:32:34,291
עם בוגד

533
00:32:34,917 --> 00:32:36,374
צא והצטרף אלי לאתגר

534
00:32:36,500 --> 00:32:37,624
בואו נילחם עד שצד אחד ימות.

535
00:32:38,667 --> 00:32:40,083
החיים שלך הם החיים היחידים שלך

536
00:32:41,875 --> 00:32:43,874
אתה אומר שהחיים שלנו הם אפילו לא חיים?

537
00:32:44,167 --> 00:32:45,708
היום

538
00:32:45,709 --> 00:32:47,541
אני אשלם את החוב בדם.

539
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
כולם חיות

540
00:33:07,625 --> 00:33:08,916
אל תחמיצו אף אחד

541
00:33:11,417 --> 00:33:13,041
להרוג את זה

542
00:33:14,542 --> 00:33:16,208
עשה דברים לפי ההוראות

543
00:33:29,792 --> 00:33:31,333
נחתך למוות

544
00:33:43,167 --> 00:33:44,749
הצילו אותי, הצילו אותי

545
00:34:09,375 --> 00:34:11,708
שמעתי ששיטת ההקרנה מהירה מאוד.

546
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
גם שיטת ההקרנה שלי מהירה מאוד

547
00:34:24,709 --> 00:34:25,583
שביעי, נהדר

548
00:34:25,584 --> 00:34:26,374
זה היה מגניב

549
00:34:26,375 --> 00:34:27,833
שביעי הפסיד

550
00:34:38,834 --> 00:34:40,708
זה ממש מהיר

551
00:34:48,167 --> 00:34:51,041
השביעי מת בצורה טראגית.

552
00:34:51,459 --> 00:34:54,124
אין טאו בידיו של גנב.

553
00:34:54,125 --> 00:34:56,249
בוא נראה איזה כישרונות נוספים יש לך.

554
00:34:57,917 --> 00:34:59,791
אתנקום על השביעי.

555
00:34:59,834 --> 00:35:01,208
תן לי לעזור לך

556
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Chiui Daehyup, קבל את הטאו.

557
00:36:49,917 --> 00:36:50,958
הסתר

558
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
המשחק כבר הוכרע

559
00:36:57,167 --> 00:36:58,583
נסיגה

560
00:37:00,000 --> 00:37:00,999
סיים את זה

561
00:37:12,542 --> 00:37:13,958
אח חמישי

562
00:37:43,917 --> 00:37:48,583
תינוק

563
00:37:49,709 --> 00:37:50,708
תינוק

564
00:37:50,709 --> 00:37:51,708
גברת

565
00:37:51,709 --> 00:37:54,458
Yeong-ah רצה החוצה לאחר שראה את צ'ווי דיה-היופ.

566
00:37:54,459 --> 00:37:55,874
ראית את התינוק?

567
00:37:55,875 --> 00:37:57,833
התינוק נלקח משם

568
00:38:05,042 --> 00:38:07,666
היי

569
00:38:13,459 --> 00:38:14,208
אח שלישי

570
00:38:14,334 --> 00:38:15,249
בעתות משבר

571
00:38:15,250 --> 00:38:16,624
האם אתה עדיין מעוניין למצוא בחורה?

572
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
נימירל

573
00:38:17,709 --> 00:38:18,708
לפני כן

574
00:38:18,709 --> 00:38:19,833
איבדתי את הכפופים לי ואיבדתי את הגנרל שלי.

575
00:38:19,917 --> 00:38:22,083
איך אני חוזר בידיים ריקות ומדווח לבוס על התוצאות?

576
00:38:31,375 --> 00:38:32,458
היי

577
00:38:33,250 --> 00:38:34,208
היי

578
00:38:37,625 --> 00:38:38,374
לרוץ

579
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
הממזר בא אחרי.

580
00:38:49,792 --> 00:38:50,708
חסום את זה

581
00:38:50,792 --> 00:38:51,749
להרוג אותו ולזרוק אותו

582
00:39:38,292 --> 00:39:39,291
היי

583
00:40:17,000 --> 00:40:18,208
לך מפה

584
00:40:23,750 --> 00:40:25,083
היי

585
00:40:41,250 --> 00:40:42,041
היי

586
00:40:43,209 --> 00:40:44,208
היי

587
00:40:46,084 --> 00:40:47,541
נימירל, הבן זונה עדיין עוקב אחרי

588
00:40:47,667 --> 00:40:48,301
לצאת ולמות

589
00:40:55,959 --> 00:40:56,666
תינוק

590
00:40:57,917 --> 00:40:58,624
תינוק

591
00:40:59,750 --> 00:41:00,624
תינוק

592
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Chwidaehyup

593
00:41:27,875 --> 00:41:30,749
אוי, מה קרה לשרלטן הזה?

594
00:41:30,750 --> 00:41:32,499
מה נעשה אם זה לא יחזור?

595
00:41:32,500 --> 00:41:33,041
נכון

596
00:41:33,042 --> 00:41:34,124
אני אצטרך לחזור בקרוב

597
00:41:34,125 --> 00:41:34,916
זה עניין גדול.

598
00:41:35,125 --> 00:41:36,333
Qu Daehyup חוזר

599
00:41:36,792 --> 00:41:38,041
Qu Dahyeop חוזר

600
00:41:38,042 --> 00:41:40,041
תינוק, תינוק

601
00:41:40,042 --> 00:41:42,841
אמא

602
00:41:52,542 --> 00:41:54,041
Qu Daehyup הציל אותנו.

603
00:41:54,042 --> 00:42:00,124
Chwidaehyup

604
00:42:01,316 --> 00:42:03,843
Chwidaehyup

605
00:42:37,084 --> 00:42:39,249
חיפשת את זה?

606
00:42:44,625 --> 00:42:46,916
אתה ילד בלי אמא.

607
00:42:46,917 --> 00:42:47,791
אני כל כך מצטער

608
00:42:48,125 --> 00:42:50,708
אני אתן לך את הבובה האהובה עליי

609
00:42:50,709 --> 00:42:53,124
חבק את אמא שלך חזק כשאתה מתגעגע אליה

610
00:43:05,709 --> 00:43:06,749
תינוק

611
00:43:06,834 --> 00:43:09,041
למה עזבת בלי להיפרד אז?

612
00:43:11,417 --> 00:43:12,749
לא יכולתי להחזיר את הטינה העמוקה של הרעלת דם.

613
00:43:13,042 --> 00:43:14,624
ואז כשאתה חוזר

614
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
למה אתה לא מזהה אותנו?

615
00:43:16,209 --> 00:43:17,958
יש לי יותר מדי אויבים

616
00:43:18,334 --> 00:43:20,333
לא רציתי להיקלע לסכסוך בין הכוח.

617
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
אח אחד

618
00:43:51,500 --> 00:43:52,291
אמא

619
00:43:53,709 --> 00:43:54,624
אמא

620
00:43:56,000 --> 00:43:57,833
לאן הלכת הלילה?

621
00:43:57,834 --> 00:43:59,583
תראה את מי הבאתי

622
00:43:59,917 --> 00:44:01,166
הגעת ל-Chwi Daehyeop.

623
00:44:01,292 --> 00:44:02,083
אוי לי

624
00:44:02,084 --> 00:44:03,208
איזו מין חברה שיכורה זו?

625
00:44:03,209 --> 00:44:04,708
זה הילד שהצלתי קודם.

626
00:44:04,709 --> 00:44:05,874
האנוול-אין

627
00:44:09,750 --> 00:44:10,416
גברת

628
00:44:10,417 --> 00:44:12,249
מותק

629
00:44:17,500 --> 00:44:18,999
בוא נשתה משקה

630
00:44:23,959 --> 00:44:25,499
בשעת צרה

631
00:44:25,584 --> 00:44:27,541
עדיין נשאר אדם רגשני.

632
00:44:28,084 --> 00:44:29,166
אפילו לא חשבתי על זה

633
00:44:29,167 --> 00:44:31,041
שיכור שנטש את הטאו ונכנס להסתגרות

634
00:44:31,084 --> 00:44:33,333
למי שבאופן בלתי צפוי אין לו מה לעשות

635
00:44:33,417 --> 00:44:35,374
תרים שוב את הטאו

636
00:44:35,709 --> 00:44:36,833
הייתי בטלה בלי שום דבר לעשות

637
00:44:36,959 --> 00:44:38,791
להזיז את השרירים שלך

638
00:44:40,959 --> 00:44:42,124
מוקדם יותר היום

639
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
האנרגיה של צ'ונגננגבאנג כנראה נפגעה מאוד.

640
00:44:44,084 --> 00:44:45,791
בשלב זה, אני בתנועה

641
00:44:45,792 --> 00:44:47,583
אם תפשוט על הבסיס שלהם

642
00:44:47,917 --> 00:44:49,874
אני יכול לנצח את כולם ביחד

643
00:44:52,792 --> 00:44:54,124
מה התוכניות שלך?

644
00:44:54,709 --> 00:44:56,624
אני מכיר דרך

645
00:44:56,625 --> 00:44:58,874
אתה יכול ללכת ישירות להר שמאחורי Cheongnangbang.

646
00:44:59,042 --> 00:45:00,833
אני מקווה לשרת ג'נטלמן שחייו אינם בזבוז כסף.

647
00:45:00,834 --> 00:45:02,416
אם אתה רוצה ללכת פעם אחת, אני אלך אחריך.

648
00:45:05,084 --> 00:45:06,708
השביל

649
00:45:06,834 --> 00:45:09,458
כמה כלי שיט צבאיים הציבו מארב?

650
00:45:09,750 --> 00:45:11,791
רק חכה שזה ייכנס לצנצנת.

651
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
מתי שמת לב לפרצה?

652
00:45:26,917 --> 00:45:28,166
עכשיו

653
00:45:43,167 --> 00:45:45,333
בסוף Eunwon, חייב להיות

654
00:45:47,375 --> 00:45:49,874
זה יכול להתקזז רק על ידי חיים ומוות.

655
00:46:16,334 --> 00:46:17,541
למה אתה מנסה להרוג אותי?

656
00:46:18,709 --> 00:46:19,874
תעשה קיונג-סונג

657
00:46:40,959 --> 00:46:43,458
שיכור שהיה מפורסם בכוחו

658
00:46:43,625 --> 00:46:45,249
האם אתה מסוגל רק לרמה הזו?

659
00:46:45,250 --> 00:46:45,958
סוס כחול

660
00:46:45,959 --> 00:46:47,208
לא הנחתי מארב על השביל.

661
00:46:47,209 --> 00:46:48,166
מה קורה כאן?

662
00:46:49,792 --> 00:46:51,916
עם שיטה כל כך רדודה

663
00:46:51,917 --> 00:46:54,249
איך אפשר לרמות את מה שנקרא גנבים?

664
00:46:54,250 --> 00:46:55,624
זה העבודה שלי

665
00:46:55,917 --> 00:46:57,124
אני אפתור את זה בעצמי

666
00:46:59,000 --> 00:46:59,999
לפני שנים

667
00:47:00,000 --> 00:47:04,249
בעקבות פקודות, הוא חנק את משפחת וונוון, סוחר בולט בצ'אנגג'ו.

668
00:47:04,792 --> 00:47:06,124
באופן בלתי צפוי

669
00:47:06,834 --> 00:47:09,166
השארתי את הבת הבכורה של מנגה.

670
00:47:10,084 --> 00:47:11,666
בתו הבכורה של מנגה היא

671
00:47:11,667 --> 00:47:14,083
הרי אנחנו ממשפחה של סוחרים.

672
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
לנקמה

673
00:47:16,167 --> 00:47:20,249
부한진 전체를 바둑돌로 쓰는 것도 불사한

674
00:47:20,667 --> 00:47:22,249
이 건의 거래는

675
00:47:23,750 --> 00:47:26,458
정말 교활했어

676
00:47:26,917 --> 00:47:28,458
개자식

677
00:47:28,459 --> 00:47:30,791
지금 당장 개 목숨으로 거두겠어

678
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
만다라

679
00:47:59,834 --> 00:48:02,916
너의 내막을 일찍이 철저하게 조사했지

680
00:48:03,625 --> 00:48:05,374
지금까지 너를 남겨 둔 건

681
00:48:05,375 --> 00:48:08,041
단지 천 가구가 즐길 재물에 지나지 않아서야

682
00:48:08,584 --> 00:48:10,499
그 새끼는 생각지도 못했다

683
00:48:10,500 --> 00:48:13,208
너에게 이렇게 인내심을 가질 줄이야

684
00:48:14,959 --> 00:48:16,458
일이 이미 이 지경에 이르렀으니

685
00:48:16,834 --> 00:48:19,874
너희 둘을 함께 보내주마

686
00:48:24,292 --> 00:48:25,583
매복도 있네요

687
00:48:28,417 --> 00:48:29,749
귀, 귀

688
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
아파, 아파, 아파

689
00:48:30,709 --> 00:48:32,333
풀어, 풀어

690
00:48:32,459 --> 00:48:33,499
문다, 물어

691
00:48:34,667 --> 00:48:36,624
때려죽이겠다

692
00:49:10,834 --> 00:49:12,041
한월인

693
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
한월인

694
00:49:16,042 --> 00:49:17,083
정신 차려

695
00:49:17,459 --> 00:49:18,541
한월인

696
00:49:22,375 --> 00:49:23,708
서둘러

697
00:49:23,709 --> 00:49:24,583
가

698
00:49:25,000 --> 00:49:25,999
이쪽

699
00:49:26,000 --> 00:49:26,999
따라가

700
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
가만히 있어

701
00:49:29,792 --> 00:49:31,624
서둘러

702
00:49:32,000 --> 00:49:33,124
כולם מתכופפים

703
00:49:33,334 --> 00:49:34,124
להתכופף

704
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
אם תצא מהמעגל, אני אהרוג אותך.

705
00:49:56,292 --> 00:49:57,249
קונפוציוס

706
00:49:57,250 --> 00:49:59,208
כל האנשים הבוגדניים כבר נאספו יחד.

707
00:49:59,209 --> 00:50:01,208
מומחה פסגות מפורסם

708
00:50:01,209 --> 00:50:04,624
באופן בלתי צפוי, הצלחתי להתחבא בבוהנג'ין הקטן.

709
00:50:04,792 --> 00:50:06,100
לפי המראה של זה

710
00:50:06,292 --> 00:50:08,791
ההיכרות בין הקבוצה הבוגדנית הזו לבין השיכור

711
00:50:08,792 --> 00:50:09,708
זה לא נורמלי

712
00:50:09,709 --> 00:50:10,749
זה לא נורמלי, זה לא נורמלי

713
00:50:12,500 --> 00:50:14,124
המשמעות של קונפוציוס היא

714
00:50:14,334 --> 00:50:16,249
משתמשים באנשים הערמומיים כפיתיון

715
00:50:16,250 --> 00:50:17,416
אם אתה מושך שיכורים

716
00:50:17,417 --> 00:50:18,916
זה אומר שאתה תקפוץ לרשת בעצמך.

717
00:50:19,667 --> 00:50:20,833
קשישים

718
00:50:20,834 --> 00:50:22,791
אנחנו והשיכור

719
00:50:22,792 --> 00:50:24,374
בעיקרון אני לא יודע

720
00:50:24,375 --> 00:50:25,458
כל אותו אדם

721
00:50:25,459 --> 00:50:27,374
הם מרדו נגד הרדיפות.

722
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
זה נכון, זה נכון

723
00:50:29,625 --> 00:50:31,999
איננו אלא שוורים וסוסים

724
00:50:32,000 --> 00:50:33,208
האם תעז לעשות זאת?

725
00:50:33,209 --> 00:50:34,791
כן, זה נכון

726
00:50:34,792 --> 00:50:37,041
אני לא מעז, אין לי אומץ

727
00:50:37,042 --> 00:50:38,333
זו אשמתו של צ'ווי דאהיאופ.

728
00:50:40,625 --> 00:50:41,791
אתם אנשים?

729
00:50:42,875 --> 00:50:43,999
תִינוֹק

730
00:50:44,917 --> 00:50:46,749
המועצה הגדולה של Qu הגנה עלינו.

731
00:50:47,042 --> 00:50:48,458
במקום זאת, אתה מעליב אותו.

732
00:50:48,709 --> 00:50:49,916
יש לך מצפון?

733
00:50:52,209 --> 00:50:52,916
זאת ילדה

734
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
החיים חשובים

735
00:50:54,834 --> 00:50:55,958
פחדן

736
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
כולם פשוט פחדנים

737
00:50:57,834 --> 00:50:58,916
שיכורים הם באמת פחדנים.

738
00:50:58,917 --> 00:50:59,958
כשכל הזרים נעלמים

739
00:50:59,959 --> 00:51:00,999
זה כאילו הם מנסים להרוג אותנו.

740
00:51:01,125 --> 00:51:02,083
אתה פחדן

741
00:51:02,209 --> 00:51:04,499
אתה הפחדן הכי גדול

742
00:51:04,500 --> 00:51:05,666
כלבה ארורה

743
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
אם אתה לא יכול לקום כי אתה על הברכיים כבר הרבה זמן

744
00:51:08,459 --> 00:51:10,249
זה בסדר לחיות כמו כלב

745
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
תינוק

746
00:51:13,959 --> 00:51:15,791
עזוב

747
00:51:16,167 --> 00:51:17,124
תינוק

748
00:51:17,125 --> 00:51:18,458
בבקשה תן לי ללכת

749
00:51:20,042 --> 00:51:20,624
להתכופף

750
00:51:23,792 --> 00:51:25,583
אתה לא רק אמיץ

751
00:51:25,584 --> 00:51:27,916
שווה להסתכל.

752
00:51:29,417 --> 00:51:32,166
בלי לגרום אפילו לבחורה אחת להגיש

753
00:51:32,167 --> 00:51:34,624
איך אתה יכול לצפות שבו האנג'ין יפחד?

754
00:51:36,584 --> 00:51:38,374
כלבה מסריח

755
00:51:38,375 --> 00:51:39,916
קח את זה

756
00:51:40,125 --> 00:51:41,049
תינוק

757
00:51:43,417 --> 00:51:44,333
לך מפה

758
00:51:44,417 --> 00:51:45,916
כולם מכבים

759
00:51:45,917 --> 00:51:47,999
תינוק, תינוק

760
00:51:49,219 --> 00:51:50,511
אמא, אמא

761
00:51:50,542 --> 00:51:52,458
להרפות מהבת שלי

762
00:51:55,959 --> 00:51:57,374
אמא, אמא

763
00:51:57,792 --> 00:51:58,874
תינוק

764
00:51:59,750 --> 00:52:01,208
אמא

765
00:52:10,375 --> 00:52:12,374
תן לי ללכת

766
00:52:14,459 --> 00:52:15,166
הישארו בשקט

767
00:52:15,167 --> 00:52:16,374
אם אתה מתערב, אני אהרוג אותך.

768
00:52:26,875 --> 00:52:29,124
אני מרגישה כל כך הרוסה

769
00:52:44,209 --> 00:52:45,124
אני לא יכול לסבול את זה יותר

770
00:52:45,125 --> 00:52:45,824
שלישית

771
00:52:46,375 --> 00:52:47,624
האם האכלת את המצפון שלך לכלב?

772
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
אם עדיין נשארה לך אישיות

773
00:52:48,459 --> 00:52:49,583
בואו נציל אנשים ביחד

774
00:52:49,959 --> 00:52:50,833
תחזור שלישי

775
00:52:50,834 --> 00:52:51,458
עזוב את זה

776
00:52:51,459 --> 00:52:52,624
השני

777
00:52:52,625 --> 00:52:53,041
זה מספיק

778
00:52:58,125 --> 00:52:59,791
שלישית, לברוח

779
00:53:00,792 --> 00:53:02,416
אח גדול אני לא יכול לברוח

780
00:53:02,709 --> 00:53:03,958
אז אל תברח

781
00:53:03,959 --> 00:53:05,541
אז בואו נעשה את זה

782
00:53:07,084 --> 00:53:08,791
בואו נילחם ביחד

783
00:53:09,334 --> 00:53:10,208
קפטן

784
00:53:10,209 --> 00:53:12,958
אני לא רוצה לחיות כמו כלב

785
00:53:12,959 --> 00:53:13,499
קפטן

786
00:54:06,167 --> 00:54:07,833
שלישית

787
00:54:14,000 --> 00:54:15,541
אח שני

788
00:54:15,542 --> 00:54:16,666
שלישית

789
00:54:42,667 --> 00:54:45,041
אח גדול

790
00:54:53,125 --> 00:54:54,958
אח גדול

791
00:54:54,959 --> 00:54:57,208
ללכת

792
00:55:16,292 --> 00:55:17,791
השני

793
00:55:18,292 --> 00:55:19,041
מה שלומך?

794
00:55:21,334 --> 00:55:22,583
זה כל כך רועש שזה הורג אותי

795
00:55:25,125 --> 00:55:26,166
האם זה שווה את זה?

796
00:55:58,000 --> 00:55:58,999
האנוול-אין

797
00:55:59,375 --> 00:56:01,541
האנוול-אין

798
00:56:01,542 --> 00:56:02,416
אחד

799
00:56:04,209 --> 00:56:05,374
אני

800
00:56:05,500 --> 00:56:07,708
חשבתי שעזבת

801
00:56:17,917 --> 00:56:19,458
לפני שנים

802
00:56:19,792 --> 00:56:22,124
ההורים שלי נהרגו על ידי סוס כחול

803
00:56:22,542 --> 00:56:24,624
ניצלתי על ידי דו קיונג-סונג

804
00:56:25,000 --> 00:56:27,666
הגעתי לבוהנג'ין כדי לנקום.

805
00:56:28,125 --> 00:56:30,666
אבל לצ'ונגננגבנג יש הרבה אנשים והשפעה רבה.

806
00:56:30,750 --> 00:56:33,041
במקור, חשבתי שאין תקווה לנקמה.

807
00:56:33,125 --> 00:56:34,624
עד שתופיע

808
00:56:36,417 --> 00:56:38,249
אז איכשהו

809
00:56:38,459 --> 00:56:39,916
בכך שיגרום לי להשתמש בטאו הזה

810
00:56:40,000 --> 00:56:41,999
הדלקת האש של תושבי הכפר

811
00:56:44,209 --> 00:56:44,833
לעמוד

812
00:56:44,834 --> 00:56:45,749
מחזיק סכין

813
00:56:45,750 --> 00:56:47,166
ביקשתי ממנו להרוג את השודד.

814
00:56:49,209 --> 00:56:50,333
באופן בלתי צפוי

815
00:56:50,709 --> 00:56:52,666
הוא הרג את דו קיונג-סונג.

816
00:56:52,709 --> 00:56:53,624
הוא היה שיכור

817
00:56:53,959 --> 00:56:55,458
Do Kyung-seong הוא בשבילך

818
00:56:56,042 --> 00:56:58,124
אולי הוא אדם רשע בלתי נסלח, אבל

819
00:56:58,792 --> 00:56:59,874
אליי

820
00:57:00,375 --> 00:57:02,374
ובכל זאת, זה מציל חיים

821
00:57:03,000 --> 00:57:05,999
בהתחלה ניסיתי להשתמש בך כדי להתמודד עם הסוס הכחול, אבל

822
00:57:06,375 --> 00:57:08,749
אני מחכה שתמציא תוכנית.

823
00:57:08,750 --> 00:57:11,458
החלטתי לקבור את הדם של אויבי על החרב שלי בזה אחר זה.

824
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
הם אמרו שהם ניסו להרוג אותי

825
00:57:15,500 --> 00:57:16,958
למה הצלת אותי

826
00:57:20,917 --> 00:57:22,291
באותו לילה

827
00:57:23,417 --> 00:57:25,083
צופה בך ובתינוק שלך מחבקים זה את זה

828
00:57:26,709 --> 00:57:29,874
הרגשתי תחושת אובדן כמו שמעולם לא הרגשתי קודם.

829
00:57:30,625 --> 00:57:32,208
לעת עתה

830
00:57:33,125 --> 00:57:35,833
אני חושב שאני מכיר את ההרגשה הזו

831
00:57:38,875 --> 00:57:40,208
כשרק נולדתי

832
00:57:40,375 --> 00:57:42,499
נזרק לפח

833
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
למרבה המזל, הוא היה גנב בדם קר.

834
00:57:44,209 --> 00:57:46,124
האן צ'י-ג'ה הציל אותי ואסף אותי, אבל

835
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
הוא דווקא בגללי

836
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
הוא מת מוות אכזרי בידיו של טאו קיונג-סונג.

837
00:57:50,875 --> 00:57:52,249
לך מהר

838
00:57:53,542 --> 00:57:54,666
אבא

839
00:57:57,834 --> 00:57:58,958
באותו לילה

840
00:57:59,375 --> 00:58:00,916
שרדתי במיטב המאמצים שלי, אבל

841
00:58:01,417 --> 00:58:02,416
בתוך הרעב והקור שתקפו בו זמנית

842
00:58:02,917 --> 00:58:04,791
בוא לבוהנג'ין

843
00:58:05,750 --> 00:58:08,291
איבדתי את ההכרה מול דלת בית חווה.

844
00:58:10,292 --> 00:58:12,499
לולא החסד של דודה יאופ של ארוחה אחת,

845
00:58:13,292 --> 00:58:15,791
הוא כנראה מת לפני זמן רב במדבר.

846
00:58:17,125 --> 00:58:18,499
עכשיו

847
00:58:19,000 --> 00:58:20,166
הטינה הגדולה כבר השתלמת.

848
00:58:21,250 --> 00:58:23,041
החסד הגדול עוד לא נגמר

849
00:58:23,959 --> 00:58:25,541
באופן מפתיע

850
00:58:25,792 --> 00:58:28,958
הנסיבות שלנו כל כך דומות.

851
00:58:29,542 --> 00:58:32,208
אם קנגו הוא בלגן

852
00:58:32,625 --> 00:58:36,666
נקמה היא שביל עקוב מדם מלא במוות

853
00:58:37,625 --> 00:58:39,249
האנוול-אין

854
00:58:39,667 --> 00:58:42,499
שנינו כבר מתנו פעמיים

855
00:58:42,709 --> 00:58:44,708
יש ימים שבהם פרחים שוב פורחים

856
00:58:44,792 --> 00:58:46,833
אנשים לעולם לא נעשים צעירים יותר

857
00:58:47,709 --> 00:58:49,291
במהלך חיינו

858
00:58:49,584 --> 00:58:51,916
זה לא צריך להיות רק החסד והטינה של קנגו.

859
00:58:52,042 --> 00:58:53,833
כשאתה נכנס לנהר הזה,

860
00:58:54,542 --> 00:58:56,083
אנחנו לא יכולים לבחור יותר

861
00:58:56,084 --> 00:58:58,791
אלו אתם הגברים שלא יכולים לבחור

862
00:58:59,709 --> 00:59:01,374
אישה אחת

863
00:59:02,334 --> 00:59:04,791
אני רוצה לפגוש רק אדם אחד בחיי

864
00:59:05,292 --> 00:59:06,083
אבא

865
00:59:06,709 --> 00:59:07,603
בת

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,166
אבא

867
00:59:09,834 --> 00:59:10,791
בת

868
00:59:24,750 --> 00:59:26,416
האנוול-אין, האנוול-אין

869
00:59:34,834 --> 00:59:36,083
בן זונה

870
00:59:44,375 --> 00:59:45,541
מהר, מהר, רק לרוץ שני צעדים

871
00:59:45,542 --> 00:59:46,583
זה מגיע, זה מגיע

872
00:59:46,584 --> 00:59:47,416
יצא אלכוהול

873
00:59:48,709 --> 00:59:49,833
רק בגלל שזה כל כך איטי

874
00:59:51,000 --> 00:59:52,458
שתיה לאורחים

875
00:59:52,667 --> 00:59:53,624
תהנה מהארוחה שלך

876
00:59:59,750 --> 01:00:00,708
מה אתה עושה

877
01:00:00,709 --> 01:00:03,083
סוס

878
01:00:05,084 --> 01:00:05,874
היי

879
01:00:07,459 --> 01:00:08,249
היי

880
01:00:16,834 --> 01:00:17,708
למלא אותו

881
01:00:17,709 --> 01:00:18,874
הבכור השלישי

882
01:00:19,667 --> 01:00:21,183
עקוב אחריי

883
01:00:22,250 --> 01:00:22,624
לשתות

884
01:01:31,459 --> 01:01:32,291
הגיע, הגיע

885
01:01:32,417 --> 01:01:33,583
הגיע שיכור

886
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
חייתי, חייתי

887
01:01:36,167 --> 01:01:36,999
Chwidaehyup

888
01:01:37,000 --> 01:01:38,083
סוף סוף הגעת

889
01:01:38,084 --> 01:01:38,958
Chwidaehyup

890
01:01:38,959 --> 01:01:39,958
אני לא יודע כמה זמן חיכיתי שתחזור

891
01:01:39,959 --> 01:01:41,916
אתה לא יכול להשאיר אותנו מאחור

892
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
אלה מכם שיכורים

893
01:01:47,334 --> 01:01:48,749
זקן גדול

894
01:01:49,167 --> 01:01:50,708
שיכור הגיע

895
01:01:50,875 --> 01:01:53,166
אתה יכול בבקשה לשחרר אותנו?

896
01:01:53,167 --> 01:01:55,708
כן, זה נכון, בבקשה תן לי ללכת

897
01:01:55,709 --> 01:02:00,166
הפוך לשרלטן כמוך

898
01:02:00,167 --> 01:02:02,208
לגרש את הפורעים ולהביא הקלה לאנשים

899
01:02:02,209 --> 01:02:03,916
רציתי לכבוש את העולם עם חרב.

900
01:02:04,334 --> 01:02:08,208
עם זאת, הלב האנושי של העולם נמצא בעידוד התהילה וההון.

901
01:02:08,209 --> 01:02:10,249
מסתיר כוונת רצח

902
01:02:10,709 --> 01:02:13,374
אבי היה עובד מדינה כל חייו.

903
01:02:13,667 --> 01:02:15,958
תוך כדי נאמנות לבית המשפט

904
01:02:15,959 --> 01:02:18,999
נפגעתי מאדם רשע.

905
01:02:20,417 --> 01:02:23,874
אז בחרתי בדרך שונה מאוד

906
01:02:24,084 --> 01:02:25,166
עובדת כיום כאוהדת בוגרים.

907
01:02:25,167 --> 01:02:26,583
כרגע הם מגייסים חיילים וקונים סוסים.

908
01:02:26,584 --> 01:02:27,958
אתה עם כישורים כל כך טובים

909
01:02:27,959 --> 01:02:29,166
אם היינו יכולים להחזיק ידיים

910
01:02:29,167 --> 01:02:31,208
אתה בהחלט תוכל להשיג דברים גדולים

911
01:02:31,209 --> 01:02:34,624
מה יחליף את השושלת המטופשת הזו שמתנודדת

912
01:02:34,959 --> 01:02:36,958
זה לא יכול להיות אפשרי.

913
01:02:41,500 --> 01:02:42,999
להביא קצת אלכוהול

914
01:02:43,000 --> 01:02:43,874
אם אתה שותה את המשקה הזה

915
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
נקה את הטינות של העבר

916
01:02:45,792 --> 01:02:48,791
בעתיד, נהיה כנים אחד עם השני.

917
01:02:53,792 --> 01:02:55,041
סולו

918
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
זה סולו

919
01:03:05,000 --> 01:03:05,916
לפי המראה של זה

920
01:03:06,542 --> 01:03:10,708
היום אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני.

921
01:03:15,042 --> 01:03:17,249
אמרתי שהכותב עשה לך רע.

922
01:03:17,250 --> 01:03:19,643
תהרוג אותי, אני אחסוך ממך.

923
01:03:30,125 --> 01:03:31,374
נימירל

924
01:03:31,375 --> 01:03:32,874
אני לא רוצה לחיות, זו הסיבה

925
01:03:32,875 --> 01:03:33,999
להתחיל

926
01:03:35,542 --> 01:03:36,791
הרגתי מישהו

927
01:03:36,792 --> 01:03:38,499
לחשוב על זה היטב

928
01:03:38,500 --> 01:03:40,583
החיים שלי חשובים

929
01:03:40,834 --> 01:03:43,499
חייו של המחבר עדיין חשובים

930
01:03:49,417 --> 01:03:51,416
אני מצטער, צ'ו דאהיופ.

931
01:03:51,417 --> 01:03:52,291
לקחת את הסכין

932
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Chwidaehyup

933
01:03:53,667 --> 01:03:55,416
אנחנו לא רוצים למות

934
01:03:55,459 --> 01:03:57,083
אמא מפחדת

935
01:03:57,375 --> 01:03:59,458
להשתכר... להשתכר... להשתכר

936
01:04:00,000 --> 01:04:01,499
אתה חייב להציל אותי

937
01:04:01,500 --> 01:04:02,958
כן

938
01:04:03,209 --> 01:04:04,499
אנחנו רוצים לחיות

939
01:04:04,500 --> 01:04:05,999
אנחנו רוצים לחיות

940
01:04:06,000 --> 01:04:07,166
Chwidaehyup

941
01:04:07,167 --> 01:04:08,583
בבקשה

942
01:04:08,584 --> 01:04:09,874
בבקשה, בבקשה

943
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
להציל אותנו

944
01:04:11,584 --> 01:04:12,458
הצילו אותי

945
01:04:13,000 --> 01:04:15,166
גם אם אתה יכול לברוח מכבלי הכוח,

946
01:04:15,209 --> 01:04:17,999
קשה לברוח מהשעבוד של המוח העולמי

947
01:04:21,334 --> 01:04:23,791
הרגתי אותו שוב, הרגתי אותו שוב

948
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
Chwidaehyup

949
01:04:26,417 --> 01:04:27,583
בבקשה תתאבד

950
01:04:27,584 --> 01:04:29,791
בו האנג'ין אסיר תודה על החסד הרב שלך.

951
01:04:29,792 --> 01:04:31,333
אני אשתחווה לך.

952
01:04:32,167 --> 01:04:33,124
Chwidaehyup

953
01:04:33,125 --> 01:04:34,749
בבקשה רק תסתכל על זה פעם אחת.

954
01:04:45,985 --> 01:04:47,749
זה אומת כרשע של קנגו.

955
01:04:47,750 --> 01:04:49,708
הלב שלי מורעל

956
01:04:49,709 --> 01:04:51,041
בצומת של חיים ומוות

957
01:04:51,084 --> 01:04:53,708
אני לא מוצא שום אנושיות.

958
01:04:54,334 --> 01:04:55,780
להציל אותם

959
01:04:55,781 --> 01:04:56,916
האם זה שווה את זה?

960
01:05:00,959 --> 01:05:02,083
הוא לא מת

961
01:05:08,084 --> 01:05:09,333
לא מת

962
01:05:10,167 --> 01:05:10,999
לא מת

963
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
גם אני לא מת

964
01:05:12,542 --> 01:05:13,458
אוי לי

965
01:05:13,459 --> 01:05:14,441
אני מופתע

966
01:05:14,442 --> 01:05:16,708
Chu Daehyup האיר את עיניי.

967
01:05:16,709 --> 01:05:18,583
תודה לך, צ'ו דאהיופ, הבנתי את הטעות שלי.

968
01:05:18,584 --> 01:05:20,583
Qu Dahyeop, אתה אדם טוב.

969
01:05:20,584 --> 01:05:21,583
בודהה חי

970
01:05:21,584 --> 01:05:22,874
בין האנשים שראיתי

971
01:05:22,875 --> 01:05:24,499
האיש הטוב הטוב ביותר

972
01:05:24,709 --> 01:05:26,166
ללכת

973
01:05:26,209 --> 01:05:27,166
ברח, ברח

974
01:05:27,167 --> 01:05:30,583
בגלל שאתה אדם טוב, אתה יתוגמל היטב.

975
01:05:37,334 --> 01:05:37,916
ללכת

976
01:05:39,334 --> 01:05:39,791
אמא

977
01:05:40,500 --> 01:05:42,166
אמא, אמא

978
01:05:44,500 --> 01:05:46,791
אמא

979
01:05:58,042 --> 01:05:59,333
הגברת ההיא

980
01:06:00,084 --> 01:06:02,541
אני חושב שזה קשור אליך.

981
01:06:03,209 --> 01:06:06,541
האחים שלי ניסו את זה וזה נראה בסדר.

982
01:06:06,542 --> 01:06:08,708
רק חבל

983
01:06:08,834 --> 01:06:11,416
אני לא יודע איך לטפל באישה

984
01:06:26,542 --> 01:06:27,083
להפסיק

985
01:06:30,459 --> 01:06:31,124
להפסיק

986
01:06:34,334 --> 01:06:35,521
אתה גאון

987
01:06:44,375 --> 01:06:45,833
מה קרה?

988
01:06:45,834 --> 01:06:47,249
אתה משתמש בידיים שלך עוד לפני שאתה מסיים לדבר

989
01:06:50,375 --> 01:06:51,958
אם לא תפסיק להשתמש בידיים שלך

990
01:06:51,959 --> 01:06:53,208
הילדה הזאת מתה

991
01:07:01,792 --> 01:07:04,433
עכשיו אני מבין

992
01:07:04,542 --> 01:07:05,999
מסתבר שרגשות אנושיים

993
01:07:06,000 --> 01:07:08,684
זו הייתה אומנות הלחימה המפחידה ביותר בעולם.

994
01:07:14,709 --> 01:07:15,749
אפילו לא חשבתי על זה

995
01:07:15,750 --> 01:07:18,166
לשיכור שזרע הרס מכל עבר

996
01:07:18,167 --> 01:07:20,833
מעולם לא חשבתי שתהיה חולשה כזו

997
01:07:21,125 --> 01:07:22,458
אתה צריך לנטוש את הטאו

998
01:07:22,792 --> 01:07:25,708
הילדה הזאת יכולה לחיות

999
01:07:34,959 --> 01:07:36,322
אחים

1000
01:07:36,681 --> 01:07:39,473
מי יכול להרוג היום? הבחור הזה

1001
01:07:40,375 --> 01:07:42,791
אני אתן לך אלף זהב כפרס.

1002
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
שיכור, שיכור

1003
01:08:50,209 --> 01:08:51,499
תדהמה, תדהמה

1004
01:08:52,709 --> 01:08:54,791
מדהים, מדהים, כל כך מדהים

1005
01:08:55,000 --> 01:08:56,416
מעולם לא ראיתי דבר כזה נהדר לפני כן.

1006
01:08:57,459 --> 01:08:58,499
אח

1007
01:08:58,625 --> 01:08:59,874
אני לא יכול לנצח

1008
01:09:16,292 --> 01:09:17,958
אפילו כלבים וחזירים לא יכולים לעשות את זה.

1009
01:09:18,209 --> 01:09:20,458
תמכור את המצפון שלך איפשהו

1010
01:09:20,459 --> 01:09:23,249
אתה בכלל הורג את אחיך הצעיר?

1011
01:09:24,209 --> 01:09:27,291
תוריד אותו איתך.

1012
01:09:27,292 --> 01:09:29,124
כדי שהוא לא יהיה בודד

1013
01:09:36,875 --> 01:09:38,291
Chwidaehyup

1014
01:09:38,875 --> 01:09:40,499
בואו נחזיק ידיים

1015
01:09:41,167 --> 01:09:43,124
אני מכיר אותו טוב מדי

1016
01:09:43,292 --> 01:09:45,208
אם רק נחזיק ידיים

1017
01:09:45,209 --> 01:09:47,041
אנחנו בהחלט יכולים לנצח אותו.

1018
01:09:49,292 --> 01:09:50,708
Chwidaehyup

1019
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
Chwidaehyup

1020
01:09:53,292 --> 01:09:55,374
תזדיין, אני מדבר איתך

1021
01:10:14,667 --> 01:10:16,291
יופי צעיר

1022
01:10:16,292 --> 01:10:18,340
אני כל כך עצבני שאני מת

1023
01:10:18,625 --> 01:10:20,416
אני הולך לשזור את זה היום

1024
01:10:20,500 --> 01:10:23,874
אני אקשר אותך ואקח אותך

1025
01:10:23,875 --> 01:10:25,333
לדווח

1026
01:10:25,459 --> 01:10:27,166
אישה חשודה נמצאה מאחור.

1027
01:10:27,667 --> 01:10:29,333
תמות, בוגד

1028
01:10:29,875 --> 01:10:31,499
תמות, בוגד

1029
01:10:35,709 --> 01:10:37,708
למות

1030
01:10:37,875 --> 01:10:39,041
למות

1031
01:10:55,709 --> 01:10:56,999
אמא

1032
01:10:57,872 --> 01:10:59,166
אמא

1033
01:11:00,167 --> 01:11:01,458
אח אחד

1034
01:11:01,802 --> 01:11:02,958
אח אחד

1035
01:11:04,084 --> 01:11:06,541
אח אחד

1036
01:11:12,750 --> 01:11:14,166
יופי צעיר

1037
01:11:14,167 --> 01:11:16,333
איך ידעת שאני כאן כדי להביא אותך?

1038
01:11:16,334 --> 01:11:18,208
חשבתי שאני מת לראות אותך

1039
01:11:18,959 --> 01:11:19,499
כולם נשארים בשקט

1040
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
הכל יוצא החוצה

1041
01:11:21,167 --> 01:11:22,499
אל תהיה גס רוח

1042
01:11:22,542 --> 01:11:24,124
אל תהיה גס רוח

1043
01:11:25,042 --> 01:11:26,041
יופי צעיר

1044
01:11:26,334 --> 01:11:27,083
תראה תראה

1045
01:11:27,167 --> 01:11:28,958
הכנתי את הפלנקין.

1046
01:11:28,959 --> 01:11:29,916
קדימה

1047
01:11:30,625 --> 01:11:31,749
לך מפה, לך מפה

1048
01:11:31,750 --> 01:11:33,583
כולם להתרחק מהמאנה הזו.

1049
01:11:33,584 --> 01:11:34,708
אתה הפוך

1050
01:11:34,792 --> 01:11:35,791
לתפוס את זה

1051
01:11:35,792 --> 01:11:37,333
אל תלך, אתה צריך להגן עליי

1052
01:11:37,334 --> 01:11:38,291
לתת להם לקבל את זה

1053
01:11:38,292 --> 01:11:39,916
תפוס אותי

1054
01:11:42,042 --> 01:11:42,687
טומגואן דאק

1055
01:11:43,292 --> 01:11:44,291
לדכא את העם

1056
01:11:44,292 --> 01:11:45,458
לרדוף את פשוטי העם עד כדי טפילתם.

1057
01:11:45,459 --> 01:11:47,583
רציתי לחתוך את המאנה הזה בחרב אחת מזמן.

1058
01:12:38,000 --> 01:12:39,083
מה אמרתי?

1059
01:12:39,084 --> 01:12:40,749
אמרתי לך לתפוס את זה

1060
01:12:41,125 --> 01:12:43,958
אני אתפוס את זה בעצמי

1061
01:12:46,334 --> 01:12:47,583
ברווז טמגואן, ברווז טמגואן, ברווז טמגואן

1062
01:12:47,750 --> 01:12:49,249
תזדרז אותי

1063
01:12:49,417 --> 01:12:50,708
תוציא אותו

1064
01:12:59,125 --> 01:13:01,249
תהרוג את זה

1065
01:15:57,292 --> 01:15:58,499
מי ניצח?

1066
01:15:58,667 --> 01:16:00,958
מעלות

1067
01:16:03,250 --> 01:16:04,041
מעלות

1068
01:16:04,417 --> 01:16:06,333
זו דרכו של המנהל.

1069
01:16:06,542 --> 01:16:09,708
גם המנהל לא מאכזב.

1070
01:16:18,667 --> 01:16:21,874
יופי, אמרתי שלא אכזבת.

1071
01:16:22,334 --> 01:16:24,041
להגן עליי

1072
01:16:28,473 --> 01:16:32,708
התקפה

1073
01:16:44,542 --> 01:16:47,083
התקפה

1074
01:16:47,125 --> 01:16:48,416
קדימה

1075
01:16:51,917 --> 01:16:54,833
הגעת למקום הלא נכון

1076
01:16:55,167 --> 01:16:56,833
יופי... יופי... יופי

1077
01:16:56,959 --> 01:16:58,374
אתה לא יכול להרוג אותי

1078
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
יש מישהו מעלי

1079
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
אם תעז להרוג אותי

1080
01:17:00,834 --> 01:17:02,791
אשתך לא תעזוב אותך לבד

1081
01:17:17,834 --> 01:17:19,166
מנהל

1082
01:17:19,167 --> 01:17:21,416
אתה באמת לא מאכזב אותי.

1083
01:17:21,834 --> 01:17:22,499
היא

1084
01:17:22,500 --> 01:17:24,499
אני אשאיר את זה לך

1085
01:19:19,959 --> 01:19:22,374
כמה טוב לשתות אלכוהול ולאכול בשר?

1086
01:19:22,584 --> 01:19:24,458
מה אתה עושה עם החיים שלך?

1087
01:19:59,917 --> 01:20:01,874
אישה אחת

1088
01:20:01,875 --> 01:20:05,458
אני רוצה לפגוש רק אדם אחד בחיי

1089
01:20:16,459 --> 01:20:20,749
האנוול-אין

1090
01:20:56,792 --> 01:20:59,958
כולכם תירמסו תחת רגלי

1091
01:20:59,959 --> 01:21:01,499
ללא יוצא מן הכלל

1092
01:21:36,459 --> 01:21:37,291
להפסיק

1093
01:21:37,667 --> 01:21:39,333
אתה לא יכול להרוג אותי

1094
01:21:39,334 --> 01:21:40,458
אם תהרוג אותי

1095
01:21:40,542 --> 01:21:42,749
סוד הלידה ייקבר לעד

1096
01:22:56,284 --> 01:22:59,526
אמא

1097
01:22:59,527 --> 01:23:00,833
מה עם Qu Daehyup?

1098
01:23:00,834 --> 01:23:01,374
אה

1099
01:23:01,375 --> 01:23:02,083
איזה סוג של עסקה?

1100
01:23:02,084 --> 01:23:03,041
Chwidaehyup

1101
01:23:03,042 --> 01:23:03,624
איזה קואופרטיב?

1102
01:23:03,625 --> 01:23:04,666
Chwidaehyup

1103
01:23:04,959 --> 01:23:08,833
Chwidaehyup

1104
01:23:13,666 --> 01:23:23,801
קברה של אמא של יאופㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤקבר של מנדלה

1105
01:23:47,917 --> 01:23:49,541
לא ידעתי

1106
01:23:50,125 --> 01:23:52,416
למה כולם קוראים לי שיכור?

1107
01:23:53,542 --> 01:23:54,708
מאוחר יותר

1108
01:23:55,209 --> 01:23:57,416
סוף סוף הבנתי

1109
01:23:58,375 --> 01:23:59,791
אולי

1110
01:24:00,209 --> 01:24:02,041
באותו לילה בקבר הרוח השחורה

1111
01:24:02,500 --> 01:24:03,958
שתיית אלכוהול

1112
01:24:04,750 --> 01:24:06,374
כי הרגתי מישהו

1113
01:24:31,834 --> 01:24:33,791
קרנקין דיגיל

1114
01:24:33,792 --> 01:24:36,791
שובר קופות

1115
01:25:21,250 --> 01:25:21,791
אתה בסדר?

1116
01:25:21,792 --> 01:25:22,499
אני באמת חושב שאני יכול לעשות את זה

1117
01:25:22,500 --> 01:25:22,958
אז בואו נמשיך הלאה. בוא נלך הלאה.

1118
01:25:26,209 --> 01:25:26,874
אני אעשה את זה רק פעם אחת

1119
01:25:26,875 --> 01:25:27,583
תן לי מכה קשה

1120
01:25:27,584 --> 01:25:28,041
טוב

1121
01:25:28,042 --> 01:25:28,416
אין בעיה

1122
01:25:32,417 --> 01:25:33,207
ההוא

1123
01:25:33,292 --> 01:25:34,666
בוא נחטא קודם.

1124
01:25:34,667 --> 01:25:35,332
להזדרז

1125
01:26:09,488 --> 01:26:10,041
בסדר

1126
01:26:10,145 --> 01:26:10,641
עבר

1127
01:26:21,708 --> 01:26:22,124
טוב מאוד

1128
01:26:22,125 --> 01:26:22,853
אוקיי, הבא

1129
01:26:42,917 --> 01:26:44,291
בעבודה זו

1130
01:26:44,333 --> 01:26:45,624
בעצם, מה שאני הכי מרגישה זה

1131
01:26:45,625 --> 01:26:47,874
זה אין סוף פציעות.

1132
01:26:47,917 --> 01:26:49,166
סובל כאב קיצוני כל יום

1133
01:26:49,208 --> 01:26:50,457
אני הולך הלוך ושוב מצלם את האקשן.

1134
01:26:50,458 --> 01:26:51,791
נלחם קדימה ואחורה

1135
01:26:51,833 --> 01:26:54,749
זה האתגר הגדול ביותר שעומד בפנינו כל יום.

1136
01:26:54,750 --> 01:26:55,541
זו לא עבודה קשה

1137
01:26:55,542 --> 01:26:56,541
איכשהו

1138
01:26:56,542 --> 01:26:58,207
לסבול את הכאב הזה

1139
01:26:58,250 --> 01:26:59,916
האם תשלים את הפעולה הטובה ביותר?

1140
01:26:59,917 --> 01:27:00,916
זה הדבר הכי קשה

1141
01:27:01,083 --> 01:27:06,166
תחנת הכוח הזו נשכחת במהירות

1142
01:27:06,375 --> 01:27:11,416
אנחנו חייבים להתעורר ביחד

1143
01:27:17,917 --> 01:27:18,624
סוס כחול

1144
01:27:18,667 --> 01:27:19,874
הערמומי והערמומי הזה

1145
01:27:19,875 --> 01:27:21,582
אתה ממזר וחסר בושה.

1146
01:27:21,583 --> 01:27:22,957
אני מעז לשלוח מכתב סודי לצ'אנג גונג

1147
01:27:22,958 --> 01:27:25,082
מאשימים אותי בהונאת אספקה צבאית?

1148
01:27:25,083 --> 01:27:26,666
יוצאים לציבור

1149
01:27:26,667 --> 01:27:30,582
אני רק רוצה שלטון גבול קטן.

1150
01:27:30,583 --> 01:27:32,957
אבל אתה ממשיך להפריע לי

1151
01:27:32,958 --> 01:27:34,499
האם צאצאיהם של בוגדים זכאים?

1152
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
אני מזהיר אותך

1153
01:27:35,667 --> 01:27:37,332
אתה רק הכלב שלי

1154
01:27:37,333 --> 01:27:38,624
אני יכול להרוג אותך בכל זמן ובכל מקום

1155
01:27:39,208 --> 01:27:41,374
כלבים נושכים רק אנשים

1156
01:27:41,375 --> 01:27:43,082
אני פשוט הורג אנשים

1157
01:27:43,542 --> 01:27:44,874
למה אתה מתכוון?

1158
01:28:32,958 --> 01:28:34,124
אל תתקרב...

1159
01:28:40,208 --> 01:28:41,624
אל תתקרב

1160
01:28:47,042 --> 01:28:48,916
יוצאים לציבור

1161
01:28:49,083 --> 01:28:50,749
אכלת?

1162
01:28:58,792 --> 01:29:00,041
באמת, צ'ונגמה אתה?

1163
01:29:00,208 --> 01:29:00,874
אתה

1164
01:29:00,875 --> 01:29:01,957
איך אתה מעז להתחיל מרד?

1165
01:29:03,000 --> 01:29:04,916
אני אלווה אותך

1166
01:29:06,040 --> 01:29:12,540
{\an8}
כותרת משנה: שמי אבא