1 00:00:54,600 --> 00:00:56,500 Winda jedzie w górę. 2 00:01:03,400 --> 00:01:05,500 To jest topór. 3 00:02:00,700 --> 00:02:02,500 Pieprz się! 4 00:02:02,600 --> 00:02:04,700 Ty draniu! 5 00:02:10,500 --> 00:02:11,700 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 6 00:02:11,700 --> 00:02:13,500 LEPIEJ BYŁA. 7 00:02:13,500 --> 00:02:15,300 Ufam Ci. 8 00:03:47,700 --> 00:03:48,600 Co jest nie tak? 9 00:03:51,500 --> 00:03:52,900 To nic. 10 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Spójrz w lustro. 11 00:03:54,700 --> 00:03:56,900 Czy jest to wyraz niczego? 12 00:04:02,800 --> 00:04:05,100 Więc? Co chcesz, żebym zrobił? 13 00:04:06,800 --> 00:04:08,900 - Zaopiekuj się dzieckiem dla mnie. - Czyj to jest? 14 00:04:09,000 --> 00:04:11,300 Pamiętaj mój przyjacielu kto jedzie ze mną na wyspę Jeju? 15 00:04:11,400 --> 00:04:14,100 To jej córka. Nie ma teraz nikogo, kto by się nią zaopiekował. 16 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 - Ile ona ma lat? - 17 lat. 17 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 - Gdzie jest jej mąż? - Nie widziałem go od rozwodu. 18 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 Mój przyjaciel bardzo cierpiał od samotnego wychowywania najstarszego dziecka. 19 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 To taka duża dziewczynka. 20 00:04:25,500 --> 00:04:28,700 Ten dzieciak też nie będzie czuł się komfortowo. Po prostu zostaw ją w domu. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 Jej dom jest stary i dach przecieka. 22 00:04:31,300 --> 00:04:33,100 Dlatego musi go wyremontować. 23 00:04:34,300 --> 00:04:35,700 Jak długo to robię? trzeba się nią opiekować? 24 00:04:37,200 --> 00:04:39,500 - Około trzech tygodni. - Spójrz, spójrz, jest idealnie. 25 00:04:39,600 --> 00:04:41,500 Trzy tygodnie do podróży i trzy tygodnie na remont. 26 00:04:41,600 --> 00:04:46,200 To plan na wycieczkę w trakcie remontu domu i zostawiając dziecko. 27 00:04:46,300 --> 00:04:48,700 Nie mów za dużo. Wyślę ci adres i numer kontaktowy później. 28 00:04:48,700 --> 00:04:50,200 Weź mnie jutro na lotnisko. 29 00:04:50,300 --> 00:04:51,700 I podnieś ją z jej zajęć korepetycyjnych. 30 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 A dzieciak zostanie w pustym pokoju na drugim piętrze. 31 00:04:54,300 --> 00:04:55,300 Poczekaj chwilę. 32 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 - W moim domu? - To nie twój dom, to nasz dom! 33 00:05:00,400 --> 00:05:01,500 Nie. 34 00:05:01,900 --> 00:05:04,500 Pozwoliłbyś zupełnie obcej osobie zamieszkać w moim domu? 35 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 Boże, za dużo mówisz. To wystarczy. 36 00:05:06,900 --> 00:05:10,000 Jest kochanym dzieckiem mojego przyjaciela. 37 00:05:10,100 --> 00:05:11,800 Jeśli zostanie ranna, 38 00:05:11,900 --> 00:05:13,800 nawet jeśli to trochę boli, 39 00:05:13,900 --> 00:05:15,000 masz przejebane. 40 00:05:15,800 --> 00:05:19,400 No cóż, w każdym razie to zawiadomienie. 41 00:05:20,000 --> 00:05:20,800 Kochanie. 42 00:05:23,400 --> 00:05:25,400 Byłeś na strzelnicy? 43 00:05:25,900 --> 00:05:26,800 Tak, 44 00:05:27,100 --> 00:05:29,600 - Poszedłem na strzelnicę. - Boże! 45 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Jeśli tym razem się nią zaopiekujesz... 46 00:05:40,800 --> 00:05:43,400 Sprawię, że będzie to tego warte w ciągu najbliższych kilku miesięcy. 47 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 O mój Boże, siostro. Patrzeć. Czy wygląda smakowicie? 48 00:05:51,500 --> 00:05:54,700 To musi być pyszne. Minęło dużo czasu, odkąd podróżowałem. 49 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 - Jestem tu pierwszy raz. - Oh naprawdę? 50 00:05:57,100 --> 00:05:59,700 - Wow, to wspaniale. - Co? Patrzeć w przyszłość. 51 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 Dziękuję. 52 00:06:06,200 --> 00:06:07,400 Zaraz tam będę. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Upewnij się, że się nią opiekujesz. Wrócę do ciebie. 54 00:06:12,700 --> 00:06:13,800 idę. 55 00:06:15,800 --> 00:06:17,300 Poczekaj na mnie! 56 00:06:18,100 --> 00:06:19,300 Zwijać się. 57 00:06:41,300 --> 00:06:42,500 Czy jesteś wujkiem Ui-gangiem? 58 00:06:43,000 --> 00:06:45,100 Więc jesteś Kim Yoon-ji? 59 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 Wsiadaj do samochodu. 60 00:06:48,600 --> 00:06:50,100 Czy ten samochód jest drogi? 61 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 Tak, 62 00:06:51,700 --> 00:06:53,100 trochę. 63 00:06:56,100 --> 00:06:58,400 Ona jest moją przyjaciółką. Możesz ją podwieźć, prawda? 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,800 Cześć. 65 00:07:00,300 --> 00:07:01,300 Nie ma problemu 66 00:07:02,000 --> 00:07:05,200 - dokąd zmierzasz? - Hongdae, żeby kupić książki. 67 00:07:05,500 --> 00:07:06,900 Och, Hongdae. 68 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Następnie udajmy się do Hongdae. 69 00:07:15,600 --> 00:07:19,000 17 lat, okres dojrzewania. To jest okres młodzieńczych impulsów i ciekawości. 70 00:07:19,100 --> 00:07:22,100 Stan dojrzałości fizycznej, ale niedojrzały psychicznie. 71 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Z powodu braku równowagi rozwoju fizycznego i psychicznego, 72 00:07:24,300 --> 00:07:27,400 dzisiejsza młodzież są podatne na błędy poznawcze. 73 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Powód, dla którego ludzie wokół boją się dorastających dzieci 74 00:07:29,700 --> 00:07:32,200 jest tak dlatego, że nie mają zielonego pojęcia o czym myślą. 75 00:07:32,300 --> 00:07:33,700 Czy mogę zatrzymać się w jej domu? 76 00:07:33,800 --> 00:07:37,800 - Właśnie tego chcę. - I nie mów mojej mamie, dobrze? 77 00:07:38,600 --> 00:07:40,200 Obawiam się, że będzie się martwić. 78 00:07:40,400 --> 00:07:42,500 Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie. 79 00:07:42,800 --> 00:07:46,400 Ile dni? OK, zostaniesz tam kilka dni, prawda? 80 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Daj mi swój portfel. 81 00:07:59,200 --> 00:08:00,500 Nie ma potrzeby. 82 00:08:00,600 --> 00:08:02,400 Nie odmawiaj, po prostu mi to daj. 83 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 Służyć jako sporadyczna konieczność. 84 00:08:16,000 --> 00:08:18,300 Musisz kupić prezent kiedy idziesz do czyjegoś domu. 85 00:08:18,400 --> 00:08:20,600 Więc możesz zostać jeszcze kilka dni. 86 00:08:21,400 --> 00:08:23,900 I kup coś pysznego, rozumiesz? 87 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 Dziękuję, wujku. 88 00:08:30,400 --> 00:08:32,700 Daję ci pozwolenie żebyś nie biegał. 89 00:08:32,900 --> 00:08:35,300 Jeśli złamiesz umowę, będziesz musiał mi spłacić dwa razy. 90 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 - Nie martw się. - W porządku. 91 00:09:02,100 --> 00:09:03,600 Cześć. 92 00:09:04,100 --> 00:09:06,100 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 93 00:09:06,500 --> 00:09:09,500 Kto rano odbiera telefon? 94 00:09:11,100 --> 00:09:13,700 Co jest nie tak? Myślę, że boli mnie brzuch. 95 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 Jeśli boli Cię brzuch, idź do gastroenterologii. 96 00:09:18,100 --> 00:09:20,200 Proszę mi pomóc! 97 00:09:22,100 --> 00:09:23,700 Gdzie teraz jesteś? 98 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 - Twój tata? - Czy ten drań oszalał? 99 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Mój wujek. 100 00:09:59,200 --> 00:10:01,500 Cześć, jestem sunbae Yoon-ji. 101 00:10:01,800 --> 00:10:03,200 Miło mi cię poznać. 102 00:10:03,900 --> 00:10:07,200 - Yoon-ji, wychodzę pierwszy. - Gdzie jest twój dom? 103 00:10:07,300 --> 00:10:09,500 - Podwiozę cię. - Nie, oddzwonię po samochód. 104 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 - Hej. - Co? 105 00:10:19,700 --> 00:10:21,400 Nie boli Cię brzuch? 106 00:10:21,600 --> 00:10:24,100 Och... nie jest tak źle. 107 00:10:24,100 --> 00:10:26,400 Jeśli nie jest tak źle, dlaczego płakałeś tak smutno? 108 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Po prostu wrócę do twojego domu, wujku. 109 00:10:29,100 --> 00:10:30,400 O cholera. 110 00:10:31,800 --> 00:10:33,000 A co z... 111 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 twój przyjaciel? 112 00:10:35,000 --> 00:10:38,700 Nie zamierzasz zostać w jej domu? Powiedziałeś, że razem odrobicie pracę domową. 113 00:10:43,000 --> 00:10:43,700 Hej! 114 00:10:44,600 --> 00:10:46,200 Wujku, najpierw idź do domu. 115 00:10:52,000 --> 00:10:54,800 Być może teraz zobaczysz, że się śmieję. Ale tak naprawdę płaczę. 116 00:10:54,900 --> 00:10:56,300 Żartujesz sobie? 117 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Czy jesteś? 118 00:11:02,200 --> 00:11:03,500 Czy naprawdę mogę wrócić do domu? 119 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Idź do domu. 120 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 - Naprawdę idę do domu. - Dobra. 121 00:11:10,800 --> 00:11:11,900 Rozumiem... 122 00:11:12,300 --> 00:11:14,600 Bądź ostrożny na drodze. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 123 00:11:14,800 --> 00:11:16,100 Nie musisz się martwić. 124 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 Dobra. 125 00:11:34,800 --> 00:11:36,100 Proszę bardzo, chodźmy. 126 00:11:36,100 --> 00:11:37,700 Chodźmy. 127 00:12:12,700 --> 00:12:15,200 MIÓD! TUTAJ JEST DOBRA RESTAURACJA. 128 00:12:15,700 --> 00:12:17,600 DZIECKO radzi sobie dobrze, prawda? 129 00:12:41,400 --> 00:12:42,700 Daj mi swój portfel. 130 00:12:56,400 --> 00:12:58,000 Pomyśl o tym jak o pracy na pół etatu. 131 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Czy tak trudno pomóc siostrze? 132 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 To naprawdę nic. 133 00:13:05,300 --> 00:13:07,700 Zamknij oczy na godzinę, i dam ci 200. 134 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Jeśli jest tak dobrze, dlaczego tego nie zrobisz? 135 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Ona się starzeje i ceny są coraz niższe. 136 00:13:12,600 --> 00:13:15,700 - Dwadzieścia byłoby miło. - Sukinsynu, jesteś szalony. 137 00:13:16,000 --> 00:13:18,900 - To ja negocjowałem z klientem. - Co udajesz, zboczeńcu? 138 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 Do cholery, umrzesz. 139 00:13:20,900 --> 00:13:23,900 Dlatego za pierwszym razem dostałem 200. Jeśli nie jesteś niepełnoletni, możesz dostać do pięćdziesięciu. 140 00:13:24,000 --> 00:13:27,100 - Ale jesteś niepełnoletni? - Nie obchodzi mnie, czy to nieletni, suko. 141 00:13:27,200 --> 00:13:29,800 - Wygląda na nieletnią. - Ty szalony idioto. 142 00:13:29,900 --> 00:13:32,200 Kredyt jest na pierwszym miejscu w biznesie. Kredyt jest na pierwszym miejscu! 143 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 Ci zboczeńcy są uzależnieni do nieletnich. 144 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Myślisz, że nie potrafią odróżnić? 145 00:13:38,600 --> 00:13:41,500 Dlatego nigdzie cię nie ma, kupo gówna. 146 00:13:46,000 --> 00:13:47,100 Hej. 147 00:13:47,300 --> 00:13:49,100 Okłamała cię. 148 00:13:49,500 --> 00:13:51,200 W ogóle jej nie pouczałem. 149 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 Ale ta dziewczyna nawet mi powiedziała jak nakłonić cię do przyjścia tutaj. 150 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 Więc jestem tutaj czekam aż przyjdziesz. 151 00:13:57,500 --> 00:13:59,200 Słyszałem, że go lubisz. 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,100 Nigdy tego nie powiedziałem. 153 00:14:04,300 --> 00:14:06,600 Dlaczego nie powiedziałeś, że chcesz przyjść kiedy ta dziewczyna była w pobliżu? 154 00:14:06,700 --> 00:14:08,800 Ale jak tylko usłyszałeś on tu był, ty przyszedłeś. 155 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Proszę, pozwól mi odejść. 156 00:14:11,800 --> 00:14:13,900 Cholera, zamknij się, dobrze?! 157 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Wyjaśniłem to wystarczająco jasno. Wiesz co robić? 158 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Zrób to sama, szalona kobieto. 159 00:14:24,200 --> 00:14:26,400 - Ta pieprzona suka. - Zatrzymywać się. 160 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 To dziecko, którego nie można skrzywdzić. 161 00:14:34,100 --> 00:14:36,000 Kurwa, jak się tu dostałeś? 162 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Co robisz? Kupa śmieci. 163 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Ty łyku... Och! 164 00:14:54,900 --> 00:14:56,000 Wy wyjdźcie pierwsi. 165 00:14:58,800 --> 00:15:00,000 Pierdol się, dupku. 166 00:15:33,900 --> 00:15:34,900 Wujek. 167 00:15:39,900 --> 00:15:40,900 Wujek? 168 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Wujek! 169 00:15:46,700 --> 00:15:47,800 Jestem głodny. 170 00:15:48,200 --> 00:15:49,400 Potem jedz. 171 00:15:59,000 --> 00:16:00,300 Wujku, ile masz lat? 172 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Czyż nie dałem ci? wczoraj pieniądze? 173 00:16:02,100 --> 00:16:03,700 Kupuj własne jedzenie. 174 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 - Ile masz lat, że nie masz dzieci? - Po prostu go nie miałem. 175 00:16:09,100 --> 00:16:10,900 Czy jesteś bezpłodny? 176 00:16:15,000 --> 00:16:16,300 Ile masz lat? 177 00:16:17,300 --> 00:16:19,100 42. 42. W porządku? 178 00:16:19,300 --> 00:16:21,200 Wow, jesteś starszy od mojej mamy. 179 00:16:22,500 --> 00:16:25,700 Ale wygląda na to, że jesteś mając zaledwie trzydzieści pięć, sześć lat. 180 00:16:26,700 --> 00:16:28,000 Ten dzieciak jest dobry. 181 00:16:28,200 --> 00:16:29,700 Czy dużo ćwiczysz? 182 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 Jakie sporty uprawiasz? 183 00:16:34,300 --> 00:16:35,800 To i tamto. 184 00:16:37,700 --> 00:16:39,400 Co robisz? na życie, wujku? 185 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Dlaczego? 186 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Jestem po prostu ciekawy. Mieszkasz w dużym domu i jeździć luksusowym samochodem. 187 00:16:43,600 --> 00:16:45,100 Co robisz? zarobić tyle pieniędzy? 188 00:16:45,100 --> 00:16:48,300 Znam kogoś, kto jest właścicielem kilku budynków, Po prostu zarządzam tym za niego. 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,100 Jasne, że nieruchomości są najlepszy sposób na zarabianie pieniędzy. 190 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 Opiekunowie są tacy bogaci. 191 00:16:54,600 --> 00:16:56,400 NIERUCHOMOŚCI, KTÓRE MOGĄ ZROBIĆ FORTUNĘ 192 00:16:56,600 --> 00:16:57,600 Hej, 193 00:16:58,200 --> 00:16:59,800 jakie masz plany na przyszłość? 194 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Chcę po prostu mieszkać w domu wujka. 195 00:17:05,900 --> 00:17:06,800 O cholera. 196 00:17:07,000 --> 00:17:08,900 Nie masz innych przyjaciół? Dużo, prawda? 197 00:17:09,300 --> 00:17:11,100 W szkole byłem marginalizowany. 198 00:17:11,100 --> 00:17:12,100 Co jest marginalizowane? 199 00:17:12,700 --> 00:17:14,200 Czy to oznacza osobę z zewnątrz? 200 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 Tak, 201 00:17:17,200 --> 00:17:18,900 outsider. 202 00:17:28,000 --> 00:17:28,900 Proszę się pośpieszyć. 203 00:17:28,900 --> 00:17:31,500 Proszę nie oglądać, po prostu jeździć dalej. 204 00:17:35,300 --> 00:17:38,000 Jest korek, proszę się pospieszyć. 205 00:17:46,600 --> 00:17:48,900 Proszę nie oglądać, po prostu jeździć dalej. 206 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Proszę, przestań. 207 00:17:58,600 --> 00:17:59,700 Cześć. 208 00:18:02,800 --> 00:18:03,600 Co słychać? 209 00:18:06,600 --> 00:18:07,800 Co się stało? 210 00:18:08,100 --> 00:18:09,600 Jest morderstwo. 211 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Morderstwo? 212 00:18:11,800 --> 00:18:14,800 Kilku nastolatków zostało zadźganych nożem na tym podziemnym lodowisku. 213 00:18:16,900 --> 00:18:18,300 Dzieci w dzisiejszych czasach są przerażające. 214 00:18:20,500 --> 00:18:22,200 Co mogę dla Ciebie zrobić? 215 00:18:23,000 --> 00:18:24,800 Czy często wybierasz tę trasę? 216 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 Sporadycznie. To jest skrót. 217 00:18:28,100 --> 00:18:30,100 Ach, rozumiem. 218 00:18:32,600 --> 00:18:34,700 Przepraszam, że zajmuję Ci czas, uważaj na drodze. 219 00:18:34,800 --> 00:18:36,500 W porządku, dziękuję. 220 00:18:50,100 --> 00:18:54,000 Znaleziono ciała 5 nastolatków ZAMKNIĘTE lodowisko... Policja prowadzi dochodzenie 221 00:18:56,600 --> 00:18:59,900 HYE-JOO, WSZYSTKO W PORZĄDKU? 222 00:19:06,800 --> 00:19:10,300 Złe przeczucie nie trwać dłużej niż jeden dzień. 223 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 Kto to jest? 224 00:19:24,500 --> 00:19:26,600 Detektyw z wczoraj. 225 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Idź na górę. 226 00:19:40,800 --> 00:19:42,300 Przepraszam. 227 00:19:43,100 --> 00:19:44,400 Chodźmy tam porozmawiać. 228 00:19:45,600 --> 00:19:47,100 Jaki ładny dom. 229 00:19:47,700 --> 00:19:49,100 Co cię tu sprowadza? 230 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 To jest zwykły proces, 231 00:19:52,300 --> 00:19:54,300 więc nie musisz się denerwować. 232 00:19:55,200 --> 00:19:58,400 To jest zdjęcie zrobione 30 minut przed zdarzeniem. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 To twój samochód, prawda? 234 00:20:03,700 --> 00:20:06,200 Nie sądzę, że mój samochód był jedyny przeżywać ten dzień. 235 00:20:06,900 --> 00:20:08,400 Czy pamiętasz... 236 00:20:08,700 --> 00:20:10,400 ten motocykl? 237 00:20:15,400 --> 00:20:17,200 Mój wzrok nie jest zbyt dobry w nocy. 238 00:20:17,500 --> 00:20:20,800 Jednak znajduje się tuż przed twoim samochodem. Naprawdę nie pamiętasz? 239 00:20:22,000 --> 00:20:23,100 Oficer... 240 00:20:24,100 --> 00:20:26,200 Pojazd, który właśnie widziałeś przy drzwiach. 241 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 - Czy pamiętasz numer modelu? - Co? 242 00:20:28,400 --> 00:20:30,300 Czy to samochód czy motocykl? 243 00:20:30,700 --> 00:20:32,800 Cóż, czy to motocykl która dostarcza posiłki? 244 00:20:33,100 --> 00:20:34,200 Trzymać się. 245 00:20:36,200 --> 00:20:37,300 To ciężarówka... 246 00:20:38,900 --> 00:20:40,200 1,5-tonową ciężarówkę. 247 00:20:42,900 --> 00:20:46,600 Wow, byłem wyrzucony mi z ust przez ciebie. 248 00:20:48,600 --> 00:20:49,700 Jednak... 249 00:20:50,700 --> 00:20:52,900 wygląda na to, że nie masz powodzenia z dziećmi. 250 00:20:53,100 --> 00:20:55,300 Dziewczyna, z którą byłeś wczoraj był... 251 00:20:58,500 --> 00:21:02,400 - Tak szybko to zrozumiałeś? - Przecież morderstwo się wydarzyło, to morderstwo. 252 00:21:03,400 --> 00:21:04,900 To córka przyjaciółki mojej żony. 253 00:21:04,900 --> 00:21:08,300 Podczas wyjazdu mojej żony z tym przyjacielem Opiekuję się nią tymczasowo. 254 00:21:10,400 --> 00:21:13,300 To jest Kim Yoon-ji siedzi z tyłu, prawda? 255 00:21:14,000 --> 00:21:15,400 Nie jestem pewien, nie wiem. 256 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 W każdym razie Yoon-ji był ze mną. 257 00:21:18,200 --> 00:21:20,300 Czy w takim razie mogę poznać Kim Yoon-ji? 258 00:21:20,900 --> 00:21:24,300 Wróć, gdy zostanie to potwierdzone Yoo-Ji ma coś wspólnego z tą sprawą. 259 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 Yoon-ji jest wyrzutkiem w szkole. 260 00:21:28,400 --> 00:21:30,900 Powiązano ją z kilkoma incydentami przemocy w szkole. 261 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 I martwy kolega z klasy... 262 00:21:35,300 --> 00:21:37,000 Witaj, Yoon-ji! 263 00:21:38,800 --> 00:21:40,700 Dlaczego nie pójdziesz dzisiaj pierwszy do domu? 264 00:21:44,700 --> 00:21:45,700 OK... 265 00:21:45,900 --> 00:21:47,100 Pójdę, w takim razie... 266 00:21:47,300 --> 00:21:48,600 na razie. 267 00:21:54,800 --> 00:21:56,700 Na wszelki wypadek... 268 00:21:57,900 --> 00:21:59,400 Nie odchodź daleko. 269 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 W porządku. 270 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Ich śmierć... 271 00:22:15,800 --> 00:22:17,400 nie mają z tobą nic wspólnego. 272 00:22:19,600 --> 00:22:21,700 Zejdźmy na dół. Czas na kolację. 273 00:22:21,800 --> 00:22:23,000 Wujek. 274 00:22:25,800 --> 00:22:28,200 Czy myślisz, że ja też jestem takim dzieckiem? 275 00:22:34,000 --> 00:22:38,300 Było dziecko która bała się, że umrze. 276 00:22:40,900 --> 00:22:43,100 Nie wiem, czy coś zgubiłem 277 00:22:43,300 --> 00:22:45,600 lub gdybym nie miał dokąd pójść. 278 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 nie jestem pewien 279 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 czy jest sposób, na który możesz mieć nadzieję? 280 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 Szkoda, że nie umarłem nie wiedząc, że umrę. 281 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Spojrzałem na dziecko w powietrzu z pustymi, bezcelowymi oczami. 282 00:22:58,100 --> 00:23:01,100 Umarła cztery metry dalej. 283 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 Poprosiła mnie o przysługę. 284 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 Poprosiła mnie, żebym ją przytulił. 285 00:23:06,500 --> 00:23:09,400 Uściskuj ją ostatni raz. 286 00:23:16,800 --> 00:23:18,300 Jest ciepło. 287 00:23:20,300 --> 00:23:25,300 Co ją boli? Jaki rodzaj bólu przechodzisz? 288 00:23:25,500 --> 00:23:28,600 Nie wiem... i nie chcę wiedzieć. 289 00:23:28,700 --> 00:23:32,400 Właśnie ją przytuliłem. 290 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 I w ostatniej chwili... 291 00:23:38,000 --> 00:23:42,600 poklepała mnie po dłoni. 292 00:23:43,500 --> 00:23:45,600 Jakbyś mi mówił nic jej nie jest, nic jej nie będzie. 293 00:23:45,700 --> 00:23:48,800 Tylko nie zapomnij tej chwili. 294 00:23:49,600 --> 00:23:51,700 Umarła z uśmiechem. 295 00:23:52,300 --> 00:23:54,500 Dlaczego miałaby to zrobić? 296 00:24:09,700 --> 00:24:13,800 Zaczęłam się zastanawiać nad bólem dziecka. 297 00:24:14,700 --> 00:24:17,600 Ale nigdy nie wiedziałem. 298 00:24:18,600 --> 00:24:20,300 Wszystko, co pozostaje w moich rękach... 299 00:24:21,700 --> 00:24:25,300 to temperatura dziecka. 300 00:24:30,800 --> 00:24:33,300 Hye-Joo, wszystko w porządku? 301 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 Suko, chcesz wiedzieć? 302 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 Jeśli więc chcesz ocalić Hye-Joo, przyprowadź tu natychmiast tego drania. 303 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 To ja, ten drań. 304 00:24:42,100 --> 00:24:43,200 Widziałeś wiadomości? 305 00:24:43,600 --> 00:24:46,100 - Masz przerąbane. - Zrobiłeś to? 306 00:24:46,100 --> 00:24:48,300 Nie, zrobiłeś to. 307 00:24:48,500 --> 00:24:49,900 nie pamiętasz? 308 00:24:50,500 --> 00:24:51,600 Nóż, który zabrałeś, 309 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 jest pełno twoich odcisków palców. 310 00:24:55,300 --> 00:24:57,400 Nie rób z siebie głupca, przyjdź tu szybko. 311 00:24:57,900 --> 00:25:00,100 Jeśli nie przyjdziesz w ciągu godziny, Oddam nóż policji. 312 00:25:00,900 --> 00:25:03,300 - Gdzie muszę iść? - Drugie wejście do Hongdae. 313 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 Zadzwoń pod ten numer, kiedy tam dotrzesz. Również 314 00:25:06,000 --> 00:25:07,700 powiedz tej suce. 315 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 Dziękuję za pieniądze w jej torebce, ty sukinsynu. 316 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Co robimy? 317 00:25:14,800 --> 00:25:18,100 - Ona chce, żebym poszedł, oczywiście, że muszę iść. - Po prostu zadzwoń na policję. 318 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Pójdę z tobą. 319 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Po prostu zostań tutaj. Będziesz tylko przeszkadzać. 320 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 I musisz to nosić przez cały czas. 321 00:26:49,800 --> 00:26:52,900 KLUB ODGRYWANIA RP ANCO. CZYSTA FANTAZJA, O KTÓREJ ZAWSZE MARZYŁEŚ 322 00:26:55,700 --> 00:26:57,300 Oni wszyscy jednak posiadacze paszportów. 323 00:26:57,400 --> 00:26:59,100 Dlaczego je stawiasz na łodzi przemytniczej? 324 00:26:59,100 --> 00:27:02,000 Wy szaleni psychopaci z chorobą psychiczną. 325 00:27:02,600 --> 00:27:05,300 Cholera, przestań opowiadać te bzdury. Skurwiel. 326 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 Rozumiem, kurwa, rozłączę się, jest gość. 327 00:27:13,200 --> 00:27:14,800 Co to za miejsce? 328 00:27:15,600 --> 00:27:17,900 Hej, zamknij drzwi. 329 00:27:18,000 --> 00:27:19,300 Tak, proszę pana. 330 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 Odezwij się, jeszcze nie dzwoniłeś? 331 00:27:21,600 --> 00:27:22,700 Cholera. 332 00:27:26,700 --> 00:27:27,900 Kim jesteś? 333 00:27:30,100 --> 00:27:31,500 Nie szukam ciebie. 334 00:27:31,600 --> 00:27:33,300 Szukam jej. 335 00:27:34,700 --> 00:27:35,600 Czy to... 336 00:27:36,800 --> 00:27:38,000 Ten drań. 337 00:27:38,700 --> 00:27:40,300 Ale jak znalazł to miejsce? 338 00:27:41,400 --> 00:27:43,500 Miałem ci powiedzieć na telefonie. 339 00:27:43,900 --> 00:27:45,600 Widzenie na lewe oko 340 00:27:45,700 --> 00:27:47,200 nigdy nie wyzdrowieje. 341 00:27:47,900 --> 00:27:49,100 O cholera. 342 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 Cholera, hej, co robisz? 343 00:27:52,500 --> 00:27:53,900 Sukinsynu, 344 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 nie słyszysz mojego szefa? 345 00:27:56,300 --> 00:27:57,800 Lepiej cię zamknę. 346 00:28:05,200 --> 00:28:06,200 Przynieś mi nóż. 347 00:28:10,600 --> 00:28:11,700 koleś, 348 00:28:12,100 --> 00:28:15,100 to nie jest dla ciebie dobre. Jeśli sprawisz sobie takie kłopoty, 349 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 czy z dzieckiem będzie wszystko w porządku? 350 00:28:17,800 --> 00:28:21,800 Cześć, czy ten przyjaciel ma na imię Hye-Joo? 351 00:28:23,800 --> 00:28:24,700 Przynieś mi nóż. 352 00:28:24,800 --> 00:28:27,600 Dlaczego więc używasz cudzego noża? To zbyteczne. 353 00:28:27,700 --> 00:28:30,100 - Ty też to zrobiłeś? - Dlaczego miałbym to zrobić? 354 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 Właśnie to ten facet zrobił źle. 355 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 Co robisz? 356 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 Nóż. 357 00:28:46,600 --> 00:28:48,900 Hej, nie odsyłaj tej dziewczyny... 358 00:28:49,100 --> 00:28:51,000 Po prostu rozerwij ją na śmierć. 359 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 Przynieś mi nóż. 360 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 - Sukinsynu. - Przynieś mi nóż. 361 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 Jesteś mniej więcej taki sam, skurwielu. 362 00:29:14,100 --> 00:29:17,300 Nie ruszaj się, chociaż wyprodukowano go na Filipinach. 363 00:29:17,500 --> 00:29:19,800 Ale jest absolutnie w porządku za strzelenie ci w głowę. 364 00:29:19,900 --> 00:29:21,600 Jeśli chcesz ocalić tego człowieka, 365 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 lepiej zadzwoń teraz karetka. 366 00:29:23,400 --> 00:29:25,200 - Co robisz? Zastrzel go! - Ta suka! 367 00:32:34,600 --> 00:32:35,800 Cholera. 368 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 Działa świetnie. 369 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Ach, stój spokojnie, do cholery. 370 00:32:54,500 --> 00:32:55,300 Co kurwa. 371 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Czy wszystko w porządku? 372 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 Czy wiesz, gdzie jest Yoon-ji? 373 00:33:10,400 --> 00:33:11,600 Gdzie jest Yoon-ji? 374 00:33:36,100 --> 00:33:38,300 Zostałeś zdemaskowany, sukinsynu. 375 00:33:38,400 --> 00:33:40,500 Wiemy, jak nas znalazłeś. 376 00:33:42,800 --> 00:33:45,700 Jeśli popełnię błąd, ta suka też zginie. 377 00:33:55,700 --> 00:33:57,300 Chcesz, żebym ci to odkopał? 378 00:33:57,400 --> 00:33:59,100 I tak tego nie widać. 379 00:34:00,700 --> 00:34:01,400 Jak myślisz? 380 00:34:08,900 --> 00:34:10,900 Łatwo jest stracić pieniądze podczas ucieczki z domu. 381 00:34:11,000 --> 00:34:15,400 Tak właśnie działa biznes. Chłopcy są informatorzy, dziewczyny sprzedają się. 382 00:34:15,600 --> 00:34:18,900 Wykorzystujemy te pieniądze, aby płacić za hotele i kontynuować działalność prowadzić firmę, gdy zabraknie nam pieniędzy. 383 00:34:19,200 --> 00:34:21,300 Ale czy wiesz jak niebezpieczne jest to? 384 00:34:21,400 --> 00:34:23,000 Jeśli spotkasz zboczeńca i daj się trafić. 385 00:34:23,100 --> 00:34:25,700 Chłopiec udawał, że ją chroni i zabrał ją do hotelu. 386 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Wtedy zostaniesz aresztowany jako kłamca i wysłany do więzienia. 387 00:34:28,700 --> 00:34:31,200 Dlatego potrzebujemy pośrednika. 388 00:34:32,200 --> 00:34:34,700 Ponieważ my sobie z nimi poradzimy bezpiecznie i systematycznie. 389 00:34:37,500 --> 00:34:39,200 Co się stało z Yoon-ji? 390 00:34:39,500 --> 00:34:40,900 Nie uciekła z domu. 391 00:34:41,000 --> 00:34:42,900 Jest bliskim znajomym Yoon-ji... 392 00:34:43,800 --> 00:34:44,700 Znajomość? 393 00:34:48,400 --> 00:34:50,800 Cholera, sam o to zapytaj jeśli jesteś ciekawy. 394 00:34:51,400 --> 00:34:54,700 Do tej pory mój brat powinien już wiedzieć coś się wydarzyło w akademiku. 395 00:35:02,600 --> 00:35:05,900 Mężczyźni, dorośli czy nie, są tacy sami. Skurwiel. 396 00:35:09,500 --> 00:35:12,200 Trochę głębiej, a tętnica pęknie. 397 00:35:13,200 --> 00:35:15,600 Wyobraź sobie, jak by to się skończyło. 398 00:35:16,200 --> 00:35:17,400 Jak myślisz? 399 00:35:26,500 --> 00:35:29,800 Nie mów tacie. Jest w Nie mów tacie. 400 00:35:29,900 --> 00:35:31,700 - Czy to klub nocny? - NIE... 401 00:35:32,300 --> 00:35:34,300 to motel. To motel. 402 00:35:34,600 --> 00:35:35,700 Poza Wonju, 403 00:35:36,700 --> 00:35:38,500 w pobliżu pola golfowego typu hole-in-one. 404 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 Kim jest Yoon-ji bliska znajomość? 405 00:35:41,200 --> 00:35:45,300 Naprawdę tego nie wiem. Tylko mój brat wie. To prawda. 406 00:35:46,400 --> 00:35:47,300 Naprawdę? 407 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 Niech policja zabierze cię na pogotowie kiedy tam dotrą. 408 00:36:01,800 --> 00:36:05,000 Jestem na miejscu zdarzenia, Zadzwonię do Ciebie po potwierdzeniu. 409 00:36:06,200 --> 00:36:07,800 Wszystko w porządku. 410 00:36:08,400 --> 00:36:11,900 Boże, ale to miejsce tak ma zawsze był podejrzliwy. 411 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Często nawiedzają nas dziwne dzieci. 412 00:36:22,100 --> 00:36:23,800 NIE MÓW PAPIE 413 00:36:27,600 --> 00:36:30,600 NIE MÓW PAPIE MOTELU 414 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 O cholera. 415 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Woah. 416 00:38:29,100 --> 00:38:30,000 Hej, skurwielu. 417 00:39:53,900 --> 00:39:54,900 Gdzie jest Yoon-ji? 418 00:39:59,000 --> 00:40:00,800 Oh! Skurwielu! 419 00:40:01,700 --> 00:40:03,700 Tylko ci, którzy mówią pierwsi przeżyje. 420 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 - Gdzie ona jest? - Naprawdę nie wiemy. 421 00:40:07,100 --> 00:40:08,400 Przysięgam na Boga! 422 00:40:08,500 --> 00:40:10,100 Po prostu postępuję zgodnie z instrukcjami. 423 00:40:14,500 --> 00:40:16,100 Proszę, oszczędź mnie. 424 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 Proszę, oszczędź mnie. Błagam, oszczędź mi! 425 00:40:19,200 --> 00:40:22,100 Hej, pieprz się, naprawdę... Proszę, oszczędź mnie! 426 00:40:22,100 --> 00:40:24,200 Oszczędź mnie, dupku! 427 00:40:26,700 --> 00:40:29,000 Dobra. Ale jeśli skłamiesz, 428 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 Zastrzelę cię, idź tam i zrób to gówno jeszcze raz. 429 00:40:33,400 --> 00:40:35,500 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana! 430 00:40:36,700 --> 00:40:40,000 Ale naprawdę nie wiem! To prawda! 431 00:40:40,700 --> 00:40:43,300 Cholera, poczekaj chwilę, znam kogoś, kto wie. 432 00:40:43,600 --> 00:40:44,400 Kto? 433 00:40:45,300 --> 00:40:47,400 - Menedżer. - Kto to jest? 434 00:40:47,500 --> 00:40:49,500 Facet z włosami w stylu reggae. 435 00:40:50,600 --> 00:40:54,400 Ale to twardy facet. Nigdy nic nie powie. 436 00:40:54,600 --> 00:40:57,500 Tak długo jak oszczędzisz mi życie, Z pewnością mogę się tego dowiedzieć. 437 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Jak? 438 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Znam to przedszkole syn tego bękarta, do którego chodzi. 439 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 Czy to ten facet z włosami w stylu reggae? 440 00:41:34,900 --> 00:41:35,900 Wiesz co? 441 00:41:36,000 --> 00:41:38,300 Dziewczyna, której miejsca pobytu szukasz. 442 00:41:38,600 --> 00:41:40,500 Teraz jestem jedyną osobą, która to wie. 443 00:41:42,400 --> 00:41:45,500 Ten nóż jest dla... jednostki specjalnej Specnazu. 444 00:41:47,300 --> 00:41:49,200 Nóż balistyczny. 445 00:41:49,500 --> 00:41:51,100 To dobry nóż. 446 00:41:54,100 --> 00:41:55,400 Gdzie jest dzieciak? 447 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 Firma już to zrobiła bardzo przez ciebie cierpiał. 448 00:41:59,700 --> 00:42:01,600 Będziemy potrzebować więcej dzieci. 449 00:42:01,900 --> 00:42:03,700 Dziewczyna, której szukasz... 450 00:42:04,000 --> 00:42:05,500 Ona też tam będzie. 451 00:42:06,100 --> 00:42:08,700 Gdybyś był martwy, nie znalazłbyś tego. 452 00:42:11,600 --> 00:42:13,400 Czy możesz się stąd wydostać? 453 00:42:14,800 --> 00:42:16,700 Stacja kolejowa Dongying. 454 00:42:16,900 --> 00:42:20,300 Kierujemy się do Władywostoku. Jezioro Irina. O 8:00 455 00:42:20,500 --> 00:42:23,100 Jeśli chcesz znaleźć dziewczynę, musisz się spieszyć. 456 00:44:05,500 --> 00:44:06,700 Ręce do góry. 457 00:44:07,800 --> 00:44:09,100 Ręce do góry, skurwielu. 458 00:44:13,000 --> 00:44:15,500 Zabiłeś dziewczynę w mieszkanie, prawda? 459 00:44:16,000 --> 00:44:19,400 Zdobyłem też dowody o morderstwo na lodowisku, dupku. 460 00:44:19,800 --> 00:44:23,000 Najpierw znajdę dzieciaka, i porozmawiamy o tym później. 461 00:44:23,600 --> 00:44:24,700 Jaki dzieciak? 462 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 Ty draniu, kogo oszukujesz? 463 00:44:28,800 --> 00:44:31,600 Jeśli nie widziałeś miejsca morderstwa na własne oczy, 464 00:44:31,800 --> 00:44:34,100 to nie jestem sprawcą, ale naoczny świadek. 465 00:44:34,200 --> 00:44:36,900 To nie tylko leczenie doraźne to nie jest przewidziane dla rannego naocznego świadka, 466 00:44:37,000 --> 00:44:38,800 ale w ten sposób spowiedź jest wymuszana. 467 00:44:39,700 --> 00:44:41,300 To niezgodne z prawem. 468 00:44:41,600 --> 00:44:45,000 Przygotowujesz się do egzaminu adwokackiego? Ty sukinsynu, jesteś niebezpieczny. 469 00:44:48,900 --> 00:44:50,200 Wsiadaj do samochodu. 470 00:45:44,200 --> 00:45:46,300 Co? Czy naprawdę kogoś szukasz? 471 00:46:19,900 --> 00:46:22,800 JEZIORO IRINA 472 00:46:27,800 --> 00:46:29,200 Pospiesz się. 473 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 Szalony draniu, co teraz robisz? 474 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 Hej, dupku! 475 00:47:02,300 --> 00:47:03,600 Wujek. 476 00:48:01,100 --> 00:48:03,000 Do cholery! 477 00:48:19,100 --> 00:48:20,800 Kim jest Yoon-ji bliska znajomość? 478 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Idź do diabła, dupku. 479 00:48:38,700 --> 00:48:39,900 Co kurwa. 480 00:49:03,900 --> 00:49:05,400 Hej, przekupiony detektywie. 481 00:49:05,700 --> 00:49:07,700 Twoja kopia zapasowa właśnie umarła. 482 00:49:07,800 --> 00:49:10,500 Mam dowód na twoje przekupstwo. 483 00:49:12,500 --> 00:49:13,700 Co powinienem zrobić? 484 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Jestem zainteresowany byciem Twoim wsparciem. 485 00:49:21,200 --> 00:49:22,500 W każdym razie... 486 00:49:23,500 --> 00:49:26,800 Ja też potrzebuję urzędnika państwowego aby pomóc mi posprzątać bałagan. 487 00:49:41,200 --> 00:49:42,700 Dziękuję. 488 00:49:46,600 --> 00:49:48,300 Wkrótce się z Tobą skontaktuję. 489 00:50:10,900 --> 00:50:12,900 Agencja zniknęła. 490 00:50:16,400 --> 00:50:19,800 - O jakich bzdurach mówisz? - Czy to nie jest z tej samej agencji? 491 00:50:19,900 --> 00:50:21,100 Odzież jest taka sama. 492 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 - Jaki dzisiaj jest dzień tygodnia? - Sobota. 493 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 Spałeś przez całe dwa dni. 494 00:50:44,000 --> 00:50:45,200 Czy pada deszcz? 495 00:50:45,900 --> 00:50:47,000 Tak. 496 00:50:47,200 --> 00:50:48,600 Padało... 497 00:50:49,300 --> 00:50:50,200 cały dzień. 498 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Plusk, plusk. 499 00:50:54,000 --> 00:50:55,600 Dźwięk deszczu jest przyjemne. 500 00:51:01,500 --> 00:51:03,200 Będzie policjant przyjdę za minutę. 501 00:51:03,600 --> 00:51:05,400 Możesz powiedzieć tyle, ile wiesz. 502 00:51:06,400 --> 00:51:08,300 - Wszystko? - Tak. 503 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 Wszystko. 504 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 Gdzie idziesz? 505 00:51:17,000 --> 00:51:19,300 - Mój pokój. - Gdzie jest twój pokój? 506 00:51:19,400 --> 00:51:20,800 Pokój VIP. 507 00:51:21,500 --> 00:51:22,900 Zabierz mnie też tam. 508 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 To jest drogie. 509 00:51:25,900 --> 00:51:27,100 Czy nie jesteś bogaty? 510 00:51:27,200 --> 00:51:29,500 - Nie masz pieniędzy? - Po prostu musisz za mnie zapłacić. 511 00:51:29,700 --> 00:51:31,500 Więc płacę za ciebie. 512 00:51:34,400 --> 00:51:36,700 Czy wiesz czasami masz pecha? 513 00:51:45,500 --> 00:51:46,800 Ty też. 514 00:51:47,600 --> 00:51:49,200 Masz pecha. 515 00:51:55,100 --> 00:51:57,500 Dlaczego ty też się tu nie wprowadzisz? 516 00:51:58,300 --> 00:51:59,500 nie chcę. 517 00:51:59,600 --> 00:52:02,500 Nienawidzę policji, która wchodzi i wychodzi. 518 00:52:04,300 --> 00:52:05,600 nie chcę... 519 00:52:06,900 --> 00:52:08,300 zostać sam. 520 00:52:25,700 --> 00:52:28,300 - Dziękuję. - Musisz mi zapłacić. 521 00:52:29,500 --> 00:52:32,400 Wtedy będziemy się nadal widywać dopóki nie dojdę do pracy. 522 00:52:32,800 --> 00:52:36,000 Nie. Podam ci konto, po prostu wyślij pieniądze. 523 00:52:55,200 --> 00:52:56,600 Jesteś silny. 524 00:52:56,800 --> 00:52:59,200 - Z wyjątkiem kilku skaleczeń na ramieniu. - Jak leci? 525 00:53:00,100 --> 00:53:00,900 Prawie. 526 00:53:02,000 --> 00:53:05,200 Sprawa Dongyinga usunęła również Twoje zeznania, które uważa się za wyrok. 527 00:53:05,700 --> 00:53:08,000 No to co? Jesteś tu, żeby zdobyć zeznania? 528 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 napiszę to, nie musisz się tym martwić. 529 00:53:11,400 --> 00:53:12,600 niech... 530 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 nie spiesz się i mów o nas. 531 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Tak... 532 00:53:17,500 --> 00:53:19,600 o detektywie od łapówek? 533 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Skąd wiedziałeś Skrzyżowałem z nimi ścieżki? 534 00:53:28,200 --> 00:53:30,000 Ciało w twoim bagażniku. 535 00:53:31,100 --> 00:53:35,300 Obawiali się, że dziewczyna to zrobi przyznać się policji, jeśli zostanie przez nią złapana. 536 00:53:35,400 --> 00:53:36,500 Zabili tę dziewczynę. 537 00:53:37,000 --> 00:53:38,700 Spełniasz jego prośbę. 538 00:53:38,800 --> 00:53:41,300 Poszliście do mieszkania i ukradł ciało. 539 00:53:41,600 --> 00:53:43,600 - Przybyłeś? - Tak, jesteśmy na miejscu. 540 00:53:43,700 --> 00:53:48,000 Ale dlaczego to zrobiłeś iść do motelu ze zwłokami? 541 00:53:49,200 --> 00:53:51,300 Spalarnia znajduje się za motelem. 542 00:53:51,600 --> 00:53:53,900 To nie jest tylko miejsce do spalania śmieci. 543 00:53:54,000 --> 00:53:56,800 Chodzi o zniszczenie dowodów, nie używać go do sortowania śmieci. 544 00:53:59,200 --> 00:54:00,800 Nie bądź zbyt rozczarowany. 545 00:54:00,900 --> 00:54:02,900 Możemy to rozwiązać. 546 00:54:04,200 --> 00:54:05,700 Ile chcesz? 547 00:54:10,200 --> 00:54:11,800 Ile możesz dać? 548 00:54:12,400 --> 00:54:14,000 Tyle, ile chcesz. 549 00:54:14,400 --> 00:54:16,000 Ale kiedy policzysz pieniądze, 550 00:54:16,100 --> 00:54:17,700 Chciałbym dodać jeszcze jedno. 551 00:54:17,800 --> 00:54:18,700 Co? 552 00:54:19,100 --> 00:54:21,000 Facet, który jest Yoon-ji bliska znajomość. 553 00:54:21,100 --> 00:54:22,800 Muszę wiedzieć, kim jest ten drań. 554 00:54:22,900 --> 00:54:25,100 Nie podzielę się tą informacją nawet z nimi. 555 00:54:25,400 --> 00:54:27,600 Dam ci dużo pieniędzy. 556 00:54:30,500 --> 00:54:33,000 To ludzie powiązani z rosyjską mafią. 557 00:54:33,100 --> 00:54:35,900 To nie jest tak, że się dowiemy ze śledztwa. 558 00:54:37,900 --> 00:54:40,200 Znajdź bliskiego znajomego Yoon-ji. 559 00:54:40,400 --> 00:54:42,100 Taka jest nasza umowa. 560 00:54:43,500 --> 00:54:44,600 Pamiętaj o tym. 561 00:54:58,400 --> 00:55:00,300 Cholera, po prostu przegapiłem. 562 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 O mój, 563 00:55:02,300 --> 00:55:04,500 co ci zajęło tyle czasu? 564 00:55:05,000 --> 00:55:07,800 Mamy kilka nowych. Czy chciałbyś ich spróbować? 565 00:55:08,400 --> 00:55:11,200 - Nie jestem w nastroju. - Nie używałeś HNK, prawda? 566 00:55:11,800 --> 00:55:14,500 Zorganizujmy dzisiaj mecz. 567 00:55:15,700 --> 00:55:18,100 Mam dziś do ciebie... prośbę. 568 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Przychylność? 569 00:55:20,300 --> 00:55:24,500 Osoba wędrująca od 6 lat. 570 00:55:25,400 --> 00:55:27,400 I nagle zaczął mówić tak stanowczo. 571 00:55:27,700 --> 00:55:29,100 Trochę mnie to przeraża. 572 00:55:30,200 --> 00:55:31,500 Dlaczego nie rozmawiasz? 573 00:55:32,600 --> 00:55:36,000 - Pomóż mi zdobyć broń z czarnego rynku. - Gdzie zamierzasz go użyć? 574 00:55:38,700 --> 00:55:40,200 Nie pytaj o to. 575 00:55:40,700 --> 00:55:42,900 Dam ci więcej niż cena rynkowa. 576 00:55:44,000 --> 00:55:47,100 Widziałeś film Ajeossi, prawda? Ten z Won Binem. 577 00:55:47,400 --> 00:55:52,200 Tam został opowiedziany jego charakter przez gościa, który dostał broń... 578 00:55:52,400 --> 00:55:55,600 „Nie wiem, co to jest, ale nie rób tego. 579 00:55:56,500 --> 00:55:59,300 Wiesz... o czym mówię, prawda? 580 00:56:00,500 --> 00:56:01,800 Tak. 581 00:56:02,200 --> 00:56:05,100 Jest żołnierz armii amerykańskiej powrocie do ojczyzny. 582 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 Mogę cię przedstawić. 583 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Jaka jest różnica pomiędzy przedstawić mnie i skontaktować się z Tobą osobiście? 584 00:56:11,000 --> 00:56:12,800 Jest inaczej. 585 00:56:13,100 --> 00:56:14,800 A jeśli jest pośrednik, 586 00:56:14,900 --> 00:56:16,800 wiesz, że będzie prowizja. 587 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 Jaki model chcesz? 588 00:56:20,200 --> 00:56:23,100 M200 do strzelania. I... 589 00:56:23,800 --> 00:56:25,000 tłumik karabinu. 590 00:56:27,700 --> 00:56:28,600 Czy mówisz poważnie? 591 00:56:29,200 --> 00:56:32,500 - Kiedy mogę to dostać? - Co naprawdę robisz? 592 00:56:32,800 --> 00:56:34,000 To po prostu... 593 00:56:36,100 --> 00:56:38,700 To bardzo wilgotny dzień. 594 00:56:40,200 --> 00:56:41,400 Czy dobrze sobie radzisz? 595 00:56:41,500 --> 00:56:44,200 Został nam tydzień, prawda? Czy jesteś szczęśliwy? Czy to zabawne? 596 00:56:44,300 --> 00:56:45,300 Tak. 597 00:56:45,400 --> 00:56:48,400 Kochanie, byłem wczoraj w klubie. 598 00:56:48,500 --> 00:56:51,300 Przychodzi mnóstwo ludzi żeby nas odebrać. To mnie zabija. 599 00:56:51,700 --> 00:56:54,800 - Byłeś w klubie wycieczkowym? - To klub nocny. To klub. 600 00:56:54,900 --> 00:56:55,800 Klub nocny? 601 00:56:56,200 --> 00:56:58,200 Dlaczego klub nocny cię wpuścił? 602 00:56:58,600 --> 00:57:01,600 Kochanie, znowu żartuję. Nadal jestem atrakcyjny, ok? 603 00:57:02,400 --> 00:57:04,400 Jak się ma dzieciak? Czy ma się dobrze? 604 00:57:04,600 --> 00:57:06,100 Yoon-ji? 605 00:57:06,900 --> 00:57:09,400 - Nic jej nie jest. - To trochę dziwne. 606 00:57:10,400 --> 00:57:13,900 - Co jest dziwnego? - To tylko... dziecku mojej przyjaciółki... 607 00:57:14,000 --> 00:57:16,300 Zadzwoniłeś do nich mała dziewczynka nr 1, mała dziewczynka nr 2. 608 00:57:17,000 --> 00:57:19,100 - Ale nazwałeś Yoon-ji po imieniu. - Też się zastanawiam. 609 00:57:19,800 --> 00:57:20,700 W każdym razie, baw się dobrze. 610 00:57:21,200 --> 00:57:22,000 OK? 611 00:57:22,400 --> 00:57:23,400 Zrozumieć? 612 00:57:23,600 --> 00:57:24,600 Tak... 613 00:57:25,300 --> 00:57:26,500 ty też. 614 00:57:26,800 --> 00:57:28,200 Dbać o siebie. 615 00:57:33,200 --> 00:57:34,500 Czy to była ciocia? 616 00:57:36,000 --> 00:57:36,800 Tak. 617 00:57:36,900 --> 00:57:39,500 Chcesz, żebym zgadł o czym teraz myślisz? 618 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 O czym? 619 00:57:41,400 --> 00:57:44,100 „Czy mogę zostać wypisany w ciągu tygodnia?” 620 00:57:44,600 --> 00:57:46,600 Właśnie o tym myślisz, prawda? 621 00:57:50,100 --> 00:57:53,700 Najbardziej boisz się ciotki na tym świecie, prawda? 622 00:57:55,600 --> 00:57:56,900 boję się... 623 00:57:57,900 --> 00:57:59,300 jej utraty. 624 00:58:03,000 --> 00:58:04,200 W każdym razie... 625 00:58:04,800 --> 00:58:06,700 Jedz dobrze i szybko wyjdź ze szpitala. 626 00:58:06,900 --> 00:58:09,500 Im dłużej przebywasz w szpitalu, tym więcej będziesz miał długów. 627 00:58:09,600 --> 00:58:11,100 Zapłacę to. 628 00:58:11,300 --> 00:58:13,700 Masz tyle pieniędzy, ale jesteś taki skąpy. 629 00:58:13,800 --> 00:58:15,900 Ale jeśli opuścisz szpital w ciągu tygodnia, 630 00:58:16,100 --> 00:58:17,400 nie będę pobierał opłat jakiekolwiek zainteresowanie. 631 00:58:17,900 --> 00:58:19,900 Czy nadal chcesz naliczyć mi odsetki? 632 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Tak, maksymalne odsetki ustawowe 24%. 633 00:58:23,500 --> 00:58:25,400 Naprawdę nie jesteś zabawny. 634 00:58:27,300 --> 00:58:31,100 Ciągle odpowiadasz, wygląda na to, że wszystko u ciebie w porządku, wszystko w porządku. 635 00:58:31,400 --> 00:58:33,200 Zjedz to, jest drogie. 636 00:58:41,800 --> 00:58:43,200 Słyszałeś to? 637 00:58:43,500 --> 00:58:44,900 Pieniądze to dobra rzecz. 638 00:58:46,500 --> 00:58:49,100 Będę miał informacje potrzebujesz od razu. 639 00:58:49,200 --> 00:58:50,800 Przejdź do rzeczy. 640 00:58:52,200 --> 00:58:55,000 Na zlecenie Rosjan. 641 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 Był bliskim znajomym Yoon-ji Rosjanin? 642 00:58:59,000 --> 00:59:00,800 Nie wiem jeśli to rosyjski drań. 643 00:59:00,900 --> 00:59:03,000 Ale jeśli Yoon-ji przybywa do Władywostoku 644 00:59:03,100 --> 00:59:06,900 zostanie zabrana do pokoju hotelowego zarezerwowane przez Park Hyung-joo. 645 00:59:07,000 --> 00:59:07,800 Park Hyung-joo? 646 00:59:12,300 --> 00:59:15,000 To jest mój pierwszy raz. Inteligencja seniorów od juniorów 647 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - Międzynarodowej Policji Kryminalnej. - Wyślij mi zdjęcie 648 00:59:17,900 --> 00:59:19,400 z Park Hyung-joo. 649 00:59:25,400 --> 00:59:27,100 Ten detektyw, dupku. 650 00:59:27,200 --> 00:59:29,900 Nie odbiera telefonu kiedy musi, dupku. 651 00:59:30,100 --> 00:59:34,700 Jesteś taki sam, draniu. Idziesz do banku? Dupek. 652 00:59:34,700 --> 00:59:36,200 Zainstaluj to dla mnie i podciągnij go. 653 00:59:43,000 --> 00:59:43,700 O cholera! 654 00:59:45,600 --> 00:59:46,600 O cholera! 655 01:00:06,400 --> 01:00:07,500 Park Hyung-joo. 656 01:00:08,300 --> 01:00:10,000 Kim jest ten drań Yoon-ji bliska znajomość? 657 01:00:10,300 --> 01:00:13,300 Bo jesteś bardzo niewygodnym facetem. Kim on jest? 658 01:00:18,300 --> 01:00:19,400 Odpowiedz. 659 01:00:20,300 --> 01:00:21,500 Daj to na głośnik. 660 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 MATKA ŚWINIA 661 01:00:26,600 --> 01:00:28,900 Dlaczego nie odbierzesz telefonu od razu? 662 01:00:29,000 --> 01:00:30,100 Przepraszam, do cholery. 663 01:00:30,200 --> 01:00:31,700 Co się dzieje? Co jest nie tak z Twoim głosem? 664 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Nie czuję się dobrze. 665 01:00:35,200 --> 01:00:37,800 Czy dzieci są na to gotowe? wziąć udział w bigotowskiej imprezie? 666 01:00:38,300 --> 01:00:40,600 Wyślę Ci SMS-a, kiedy główne informacje są potwierdzane osobno. 667 01:00:40,700 --> 01:00:44,300 – Zrób to dobrze, nie będziesz miał później problemów. - O kurwa! 668 01:00:45,600 --> 01:00:47,100 Kto jest bigotem? 669 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Mnie też zabijesz, prawda? Prawidłowy? 670 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Pierdolić! 671 01:00:50,700 --> 01:00:54,900 Nie możesz po prostu odejść, możesz?! Sukinsynu. 672 01:00:55,200 --> 01:00:57,900 - Spójrz na siebie. - Przestań opowiadać bzdury, skurwielu! 673 01:01:01,900 --> 01:01:03,400 Nie trać nadziei. 674 01:01:03,700 --> 01:01:05,500 Jeśli zrobisz to dobrze, przeżyjesz. 675 01:01:06,800 --> 01:01:08,200 Wszystko co wiem... 676 01:01:08,700 --> 01:01:10,100 jest to, że jest sędzią. 677 01:01:10,700 --> 01:01:14,400 Naprawdę, nigdy wcześniej go nie widziałam w swoim 10 lat pracy. Mówię prawdę! 678 01:01:16,100 --> 01:01:17,900 MATKA ŚWINIA KH. GAPYEONG. 25 679 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Co to jest? 680 01:01:28,900 --> 01:01:30,800 Koreańska szkoła średnia. 681 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Korea Międzynarodowa, uczennica szkoły średniej. 682 01:01:33,100 --> 01:01:35,400 Reszta to miejsce i data. 683 01:01:36,100 --> 01:01:36,900 Kontynuować. 684 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 Znasz Muzeum Mrówek w Gapyeong? 685 01:01:39,700 --> 01:01:43,400 Tuż obok znajduje się ośrodek wypoczynkowy. Będziesz wiedzieć na pierwszy rzut oka. Ty nie... 686 01:01:43,700 --> 01:01:46,000 wydaje się być zwykłym człowiekiem. 687 01:01:46,100 --> 01:01:49,100 Jest zupełnie inaczej cała grupa ludzi, którzy się tam znajdują. 688 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 - Skąd wziąłeś dzieci? - Tu i tam. 689 01:01:54,200 --> 01:01:55,800 Szef Leung i ja... 690 01:01:56,400 --> 01:01:58,700 przyprowadził dzieci do Matki Świnki. 691 01:01:59,200 --> 01:02:01,700 Ubiorę je tak, jak lubi sędzia i zabierz je. 692 01:02:01,800 --> 01:02:04,900 W dzisiejszych czasach koreańskie dzieci nawet nie zaspokajają jego potrzeb. 693 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Dlatego się zorganizował ludzie z Rosji. 694 01:02:07,700 --> 01:02:08,800 Rosyjska mafia? 695 01:02:10,500 --> 01:02:12,300 On nie jest zabójcą. 696 01:02:12,700 --> 01:02:16,600 To człowiek, który prowadzi hotel i zajmuje się kobiecymi sprawami. 697 01:02:17,200 --> 01:02:20,500 Teraz firma tak rozszerzony na Władywostok. 698 01:02:21,100 --> 01:02:24,700 Tam zatrudniono ochroniarza sędziego. 699 01:02:25,500 --> 01:02:28,100 Przyciąganie Koreańczyków do Rosji w celach seksualnych? 700 01:02:28,600 --> 01:02:30,700 Jeśli okażą się bezużyteczne, wyrzucą je? 701 01:02:31,400 --> 01:02:33,200 To jest fala koreańska. 702 01:02:33,500 --> 01:02:35,700 To wymiana kulturowa, do cholery. 703 01:02:35,900 --> 01:02:39,800 Koreańczycy jadą do Rosji, Rosjanie na południowy wschód Azja, Azjaci z Południowego Wschodu jadą do Korei Południowej. 704 01:02:40,000 --> 01:02:42,400 To firma handlowa, rozrywkowa. 705 01:02:42,500 --> 01:02:45,000 Cholera, jestem przedstawicielem rozrywki. 706 01:02:46,800 --> 01:02:49,900 Coraz więcej klientów chcesz jeść różne style. 707 01:02:50,000 --> 01:02:51,400 I nie mogą umrzeć. 708 01:02:51,900 --> 01:02:55,000 JH, CH, AHC. 709 01:02:55,300 --> 01:02:58,000 Mogę to dla ciebie zdobyć, dobrze? 710 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 Cześć? 711 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Kto to jest? 712 01:03:01,500 --> 01:03:04,500 Słyszałem, że już się umyłeś masz ręce ze złotem, prawda? 713 01:03:14,600 --> 01:03:15,900 Hej, załóż kapelusz. 714 01:03:16,200 --> 01:03:17,700 Zajmij się swoimi sprawami. 715 01:03:30,800 --> 01:03:33,700 To ty, słyszałem, że przeszedłeś na emeryturę. 716 01:03:34,000 --> 01:03:35,600 Cóż, to 717 01:03:35,700 --> 01:03:38,800 jesteś chory. Idź do szpitala. 718 01:03:39,500 --> 01:03:41,200 Nie miałem wyboru. 719 01:03:43,000 --> 01:03:45,200 Będzie wielkie sprzątanie wkrótce w Gapyeong. 720 01:03:45,300 --> 01:03:47,200 Pozwól mi to uporządkować ostatni raz. 721 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Tylko robiłem ostatnio specjalne sprzątanie. 722 01:03:51,700 --> 01:03:55,900 Sortuję tylko legalne zwłoki, jak samotność lub samobójstwo. 723 01:03:56,000 --> 01:03:59,400 Pozwól mi być takim ojcem, na jakiego zasługuję moim dzieciom. 724 01:03:59,600 --> 01:04:02,700 W dzisiejszych czasach tylko bogaci ojcowie są godnymi ojcami. 725 01:04:03,200 --> 01:04:05,500 I tak podwoję twoją oficjalną cenę. 726 01:04:06,300 --> 01:04:09,300 Mówią, że tak naprawdę nie chodzi o pieniądze. 727 01:04:10,300 --> 01:04:11,000 Potroić. 728 01:04:14,000 --> 01:04:15,100 Cztery razy. 729 01:04:18,500 --> 01:04:19,900 Zadzwonię do ciebie. 730 01:04:22,900 --> 01:04:25,600 Hej, możesz się pospieszyć? Boże. 731 01:04:28,400 --> 01:04:30,900 - Wygląda na to, że dzisiaj mamy wolne. - Oczywiście, że muszę odpocząć. 732 01:04:31,000 --> 01:04:34,500 Czy zamierzasz otworzyć drzwi i reklamować, że sprzedaję broń? 733 01:04:34,900 --> 01:04:36,200 Gdzie są rzeczy? 734 01:04:36,400 --> 01:04:38,200 Naprawdę musisz mi podziękować. 735 01:04:38,400 --> 01:04:42,400 Wiesz, nigdy bym nie dotknęła te rzeczy na pierwszym miejscu. 736 01:04:44,200 --> 01:04:45,500 Czy to ten? 737 01:04:45,600 --> 01:04:46,800 Żadnych żalów. 738 01:04:47,100 --> 01:04:49,900 Amerykanin, który mi w tym pomógł, od świtu leci. 739 01:04:50,000 --> 01:04:51,400 Nie możesz ich zwrócić. 740 01:04:52,700 --> 01:04:55,300 - A co jeśli pojawią się wady? - Wiesz wszystko, co musisz wiedzieć. 741 01:04:55,300 --> 01:04:57,900 Czy muszę przyjąć paragon i zwrócić? 742 01:04:58,100 --> 01:05:00,900 Jeśli jest zepsuty, czy muszę iść centrum serwisowe w celu naprawy? 743 01:05:02,100 --> 01:05:04,100 To jest ten Prosiłem, prawda? 744 01:05:04,500 --> 01:05:05,700 Ja też nie wiem. 745 01:05:05,900 --> 01:05:08,200 Co powinienem zrobić, jeśli pakiet nie jest tym samym, czego chcę? 746 01:05:08,200 --> 01:05:11,600 Ten dzieciak handlował ze mną niezliczoną ilość razy. 747 01:05:12,100 --> 01:05:15,500 - Czy nie mówiłeś, że tego nie dotkniesz? - Ja nie. 748 01:05:25,600 --> 01:05:27,300 Po pierwsze, nie cegły. 749 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 Myślałem, że wyjadą czołgi. 750 01:05:57,500 --> 01:05:59,600 Hmm, poczekaj chwilę. 751 01:06:02,500 --> 01:06:04,100 Nie powiedziałeś? miałeś 30 lat doświadczenia? 752 01:06:04,300 --> 01:06:07,700 Czy nie chciałem się po prostu upewnić? Po prostu to sprawdzam. Kontrola! 753 01:06:10,100 --> 01:06:12,000 To nie wygląda na to... 754 01:06:22,400 --> 01:06:23,700 Tak, co jest nie tak? 755 01:06:23,900 --> 01:06:25,200 Gdzie jesteś? 756 01:06:25,300 --> 01:06:26,800 Jak się ma Twoje ciało? 757 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 Powiedzieli, że idę za kilka dni w domu 758 01:06:30,900 --> 01:06:32,700 i zostało to naprawione. 759 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 Miło jest być młodym. 760 01:06:34,700 --> 01:06:35,800 Ale co jest nie tak? 761 01:06:35,900 --> 01:06:37,500 Nic. Właśnie do ciebie dzwoniłem. 762 01:06:37,900 --> 01:06:40,600 Więc po co zawracać sobie głowę dzwonieniem kiedy nie masz nic do powiedzenia? 763 01:06:44,400 --> 01:06:47,100 Dzisiaj przyszła mama Hye-Joo. 764 01:06:50,000 --> 01:06:51,600 Co powiedziała? 765 01:06:55,200 --> 01:06:56,300 Powiedziała... 766 01:06:57,700 --> 01:06:59,700 że Hye-Joo popełnił samobójstwo. 767 01:07:01,500 --> 01:07:04,300 Powiedziała, że ​​śmierć Hye Joo to moja wina. 768 01:07:07,700 --> 01:07:09,600 Kiedy tu przyjedziesz? 769 01:07:10,000 --> 01:07:11,300 Może później wieczorem. 770 01:07:12,200 --> 01:07:14,300 Nie możesz przyjechać trochę szybciej? 771 01:07:16,600 --> 01:07:17,500 Dobra. 772 01:08:02,400 --> 01:08:04,000 Hej, przekupiony detektywie. 773 01:08:04,100 --> 01:08:07,100 Ile razy mówiłem, żebyś zadzwonił z nielegalnie zarejestrowanego telefonu komórkowego? 774 01:08:07,200 --> 01:08:09,100 Kto ci powiedział, żebyś tego nie robił odebrać telefon na czas? 775 01:08:09,200 --> 01:08:10,600 Czy gram? 776 01:08:11,000 --> 01:08:11,800 W każdym razie 777 01:08:12,200 --> 01:08:15,200 kobieta, która twierdziła, że jest matką Yoonjiego... nie była jej biologiczną matką. 778 01:08:15,700 --> 01:08:17,900 Jej biologiczny ojciec zginął w wypadku trzy lata temu. 779 01:08:18,100 --> 01:08:20,000 Zabrała ją macocha. 780 01:08:20,200 --> 01:08:23,700 Sędzia, o którego prowadzenie śledztwa prosiłeś? On jest Prezes Sądu Okręgowego Centralnego. 781 01:08:24,100 --> 01:08:26,800 Rodzina jest bogata. 782 01:08:27,400 --> 01:08:30,600 Wpływy polityczne są również bardzo silne. 783 01:08:30,900 --> 01:08:34,100 Dlaczego muszę badać tak dużego faceta? To naprawdę denerwujące. 784 01:08:36,700 --> 01:08:38,100 Proszę, wyświadcz mi przysługę. 785 01:10:00,400 --> 01:10:00,900 Alex? 786 01:10:01,800 --> 01:10:02,600 Borysk? 787 01:10:04,100 --> 01:10:04,900 Edvichara? 788 01:10:05,700 --> 01:10:07,100 Edvichara? 789 01:10:47,400 --> 01:10:48,600 Odłóż broń. 790 01:10:52,200 --> 01:10:54,100 Odłóż broń, draniu. 791 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 A co powiesz na to? 792 01:11:16,400 --> 01:11:18,000 Wszystko gotowe, funkcjonariuszu Lee? 793 01:11:18,100 --> 01:11:19,800 Tak, o wszystko zadbano. 794 01:11:39,700 --> 01:11:42,000 To okropny człowiek. 795 01:11:43,400 --> 01:11:45,100 Spójrz na ten nóż. 796 01:11:46,800 --> 01:11:48,300 Skąd wzięła się broń? 797 01:11:48,800 --> 01:11:49,600 Naprawdę. 798 01:11:50,100 --> 01:11:51,000 Czy to ty? 799 01:11:52,700 --> 01:11:54,100 Yoon-ji bliska znajomość? 800 01:12:01,000 --> 01:12:02,300 Jestem Kim Dzong-Moon. 801 01:12:11,300 --> 01:12:12,900 Słyszałem, jak funkcjonariusz Lee mówił... 802 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 jesteś znanym wykonawcą. 803 01:12:16,000 --> 01:12:16,900 Co jest nie tak? 804 01:12:17,100 --> 01:12:18,800 Bogaty kontrahent 805 01:12:19,000 --> 01:12:21,700 lub bogaty i wpływowy sędzia. 806 01:12:22,700 --> 01:12:24,500 Czy na pierwszy rzut oka nie ma odpowiedzi? 807 01:12:25,900 --> 01:12:28,400 - To naprawdę osobowość. - Oficer Lee, 808 01:12:28,800 --> 01:12:30,400 proszę się go pozbyć. 809 01:12:30,500 --> 01:12:31,500 Nie martw się, 810 01:12:31,700 --> 01:12:33,700 Sprawię, że będzie to wyglądało na samobójstwo. 811 01:12:34,300 --> 01:12:36,000 Hej, weź broń tego drania. 812 01:12:40,400 --> 01:12:41,400 Chodźmy. 813 01:12:48,700 --> 01:12:50,500 Ten wujek jest straszny, prawda? 814 01:12:50,700 --> 01:12:52,400 Uspokoję cię. 815 01:13:00,700 --> 01:13:03,900 Wiesz, że mam dowody twojego przekupstwa, prawda? 816 01:13:05,900 --> 01:13:08,400 Ten zboczony sędzia mi pomoże. 817 01:13:09,200 --> 01:13:10,100 Czy to nie... 818 01:13:10,500 --> 01:13:12,300 do czego służy moc? 819 01:13:22,900 --> 01:13:25,000 Trzeba używać dobrych rzeczy razem. 820 01:14:26,600 --> 01:14:28,400 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 821 01:14:28,600 --> 01:14:30,700 Czy wiesz dlaczego dałem się złapać? 822 01:14:31,200 --> 01:14:33,300 Aby zobaczyć twarz sędziego. 823 01:14:33,700 --> 01:14:34,500 Poczekaj chwilę-- 824 01:19:04,100 --> 01:19:05,400 Załóż ubranie. 825 01:19:11,200 --> 01:19:12,900 Nie musisz się rozglądać. 826 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 I tak nikt nie przyjdzie. 827 01:19:42,800 --> 01:19:43,700 jestem... 828 01:19:44,400 --> 01:19:47,700 kandydatem na kolejnego Sędzia Sądu Najwyższego. Jestem ci winien przysługę... 829 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 i będzie to dla ciebie dobre w przyszłości. 830 01:19:51,300 --> 01:19:52,600 Brzmi świetnie. 831 01:19:54,800 --> 01:19:56,300 Wystarczy telefon ode mnie. 832 01:19:57,300 --> 01:20:00,500 Zostaniesz uniewinniony ze wszystkiego to się działo do tej pory. W tym... 833 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 - co nadejdzie. - Gdzie jest Matka Świnka? 834 01:20:04,200 --> 01:20:05,800 Zgadza się, Matko Świnko. 835 01:20:07,300 --> 01:20:09,200 To wszystko wina matki dziecka. 836 01:20:09,600 --> 01:20:12,400 Okazało się, że był to ktoś, kto kupuje i sprzedaje kobiety z klasy wyższej. 837 01:20:12,500 --> 01:20:16,300 Teraz jest aresztowana za kontakt z nieletnimi. To ona pierwsza udzieliła pomocy. 838 01:20:16,900 --> 01:20:20,400 Jest gorsza ode mnie. To szalona kobieta. 839 01:20:25,700 --> 01:20:26,900 Dlatego... 840 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 zrzuciłeś winę na tę zbrodnię Detektyw Lee i kobieta. 841 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 Posprzątajmy to. 842 01:20:33,100 --> 01:20:34,600 Jak myślisz? 843 01:20:58,700 --> 01:21:01,300 Więc mam zamiar... pójść dalej i to zrobić? 844 01:21:02,100 --> 01:21:05,300 Przez ciebie moje możliwości są ograniczone. Jak jeszcze mogę pomóc ci znaleźć dzieciaka? 845 01:21:05,400 --> 01:21:07,400 Nie jestem do tego zdolna. 846 01:21:08,400 --> 01:21:09,800 Wszystko co możemy zrobić jest oglądanie porno. 847 01:21:21,100 --> 01:21:23,200 Z drugiej strony, kto tu rządzi? 848 01:21:23,900 --> 01:21:25,200 Matka Świnia! 849 01:21:26,200 --> 01:21:29,000 Winię tę kobietę za wszystko. 850 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 to znaczy, Mogę od tego zacząć. 851 01:21:35,900 --> 01:21:37,200 Czy chcesz zacząć? 852 01:21:38,000 --> 01:21:39,100 Zacznij co? 853 01:21:52,700 --> 01:21:53,800 Start. 854 01:22:27,300 --> 01:22:30,000 - To niesamowite. - Tak, mówię prawdę. 855 01:22:30,300 --> 01:22:32,500 Hyun Soo, idę do toalety. 856 01:22:32,600 --> 01:22:35,300 - OK, popatrzę na morze. - Dobra. 857 01:22:57,900 --> 01:22:59,200 SĘDZIA KIM 858 01:23:08,400 --> 01:23:10,100 Tak, oppa. 859 01:23:11,200 --> 01:23:12,800 Przepraszam. 860 01:23:13,400 --> 01:23:15,500 Tak to się skończyło. 861 01:23:16,700 --> 01:23:19,100 Znajdę ci innego młodego... 862 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Twojego brata tu teraz nie ma. 863 01:23:26,100 --> 01:23:28,300 Ile o mnie wiesz? 864 01:23:32,900 --> 01:23:35,200 Tak długo jak moja żona jest w to zaangażowana, Staję się bardzo wrażliwy. 865 01:23:36,000 --> 01:23:37,200 Uspokoić się. 866 01:23:44,000 --> 01:23:45,700 Jaki jest powód za to, że podszedłeś do mojej żony? 867 01:23:47,100 --> 01:23:48,500 słyszałem... 868 01:23:49,500 --> 01:23:51,200 posiada jej mąż kilka budynków. 869 01:23:51,300 --> 01:23:53,300 Dlatego wykorzystałeś swoją córkę? 870 01:23:53,600 --> 01:23:56,300 - Z powodu pieniędzy? - Szczerze mówiąc... 871 01:23:57,000 --> 01:23:59,300 Czy są mężczyźni, którzy nie lubią młodego mięsa? 872 01:24:05,400 --> 01:24:06,600 Prowadzić. 873 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 Zatrzymaj się tutaj. 874 01:24:46,700 --> 01:24:49,900 Zaopiekuję się Yunji, dopóki nie dorośnie. 875 01:24:52,700 --> 01:24:54,600 Wynik jest nadal taki sam. 876 01:24:54,800 --> 01:24:56,200 Do cholery, 877 01:24:56,400 --> 01:24:58,500 wszyscy mężczyźni są tacy sami. 878 01:24:59,600 --> 01:25:02,300 Kurwa, co za brudna suka. 879 01:25:02,600 --> 01:25:06,000 Taka kobieta zasługuje na śmierć! 880 01:25:12,300 --> 01:25:14,800 Nie ma nikogo na tym świecie kto zasługuje na śmierć. 881 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Wow, 882 01:26:19,000 --> 01:26:21,200 możesz zostać fotografem. 883 01:26:27,600 --> 01:26:29,500 Dotrzymałem słowa. 884 01:26:30,600 --> 01:26:35,700 Synchronizacja ROD