1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Ugye nem féltél, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Gyerünk.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Meg akarok menni apához.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
516. számú előőrs naplóbejegyzés, az új év első hete, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
A különböző kézíráskészlet itt a végén,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
más, mert ez az első és utolsó bejegyzésem

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
ebbe a naplóba.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Edward James Horn vezérőrnagy, az amerikai hadsereg nyugalmazott tisztje

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
és Pinkerton, elhunyt, négy hete, tüdőgyulladás,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
a lánya és egyetlen élő rokona temette el,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
A föld szinte túl fagyott volt ahhoz, hogy beleássunk bele.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
Férfi: Nézze meg, ahogy ellovagol.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Jobb, ha visszafelé körözöl.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Ásni, ásni.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Te kis túlélő.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
Férfi: Ma, körözz vissza.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Az előőrsöt egy-két napon belül elhagyják

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
legfeljebb azért, mert a körülmények túl keményekké váltak.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Leveleket küldtem a Watson tábornak
és a Pinkerton-irodákba

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
Chicagóban cserét kér,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
de nem kaptam vissza semmit.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
A félelmem, hogy a világ elfelejtett

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
mélyebb félelem keríti hatalmába...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
hogy engem egyáltalán nem ismertek soha.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Apám szándékának megfelelően

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
minden kelléket itt tartanak, készen állnak és elérhetőek

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
bármely rászoruló uniós katonának.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Ezt a naplót is hátrahagyom jelzőnek

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
hogy itt voltunk.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Nem tudom, mivel fogom keresni az utat,

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
és tudom, hogy cserbenhagyom apámat azzal, hogy elmegyek.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Nem én vagyok az a gondnok, aki volt.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Láttam ma egy embert, egy lelket, aki elveszett a vadonban,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
és nem kiáltottam, hogy segítsek neki.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
Férfi: Oltsd el a villanyt!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Azt mondtam, tedd ki azt a dolgot,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
hacsak nem akar mindkettőnket megölni.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Hol tartod apukád ruháit?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Gyerünk, kislány.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Tudom, hogy nem a magányod miatt vagy itt.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Gyerünk, ki vele.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Hálószoba komód.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Hálószoba komód.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Várj most.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Hány éves?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Az első dolog lesz az első.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Gyere ide.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Leül.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Nincs pénzünk.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Nos, ezt nevezik feltételezésnek.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
De van bőven ételünk és vizünk, gyógyszerünk.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Nem kell fegyver.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Apám katonai kiképzést kapott

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,229
és hamarosan vissza kellene térnie az éjféli sétájáról.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Ami engem illet, nagyon sokat tudok az ápolásról és az öltözködésről.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Ma bekötöztem magam.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, hülyeség.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Éjféli séta.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Gyere ide, és hozd azt a széket.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Azt mondtad, nem csinálsz velem semmit.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Rohadt igaz.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Ó, biztonságban leszel.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Nyuszi nyúl vagyok.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Nincs okod megkötözni és zaklatni.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
megmondtam.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Láttam ezt a tábort 100 méterrel arrébb, mint egy oázist

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
ott a vad semmi közepén.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Nyitott.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Semmi.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Ó, figurák.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Ó, én.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Ó, ez most meleg.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Mondd, mit.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Nézd az öreg Perryt.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Ez az apám kabátja.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Ó, ő nem bánja.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Hideg lesz.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
A nyomába ered

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
miután elmondtam neki, mit tettél velem,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
bár fegyvertelen voltam és segítséget ajánlottam fel.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Nos, menj csak előre, kislány.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Nem az apádtól félek.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Igen.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Menj nyugatra, Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Nézze meg, ahogy ellovagol.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Jobb, ha visszafelé körözöl.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Ásni, ásni.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Olyan sokáig, kislány.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Várj, nem hagyhatsz így.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Apád hazatérve kiold.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
hazudtam.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Senki nem jön, hogy megkeressen.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Csak én vagyok itt.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Nem bánom, hogy elveszed a ruhát vagy a kenyeret

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
vagy az ital,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
de nem hagyhatsz így,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
székhez kötözve hagyták meghalni, mint egy bolondot.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Csak te?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Igen, uram.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Nem okozok neked gondot.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Megvan a szavam.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Figyelj, kislány, most úton van.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Ő nem alszik, így én sem.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Bárcsak szépet kívánhatnék neked, de jön az eső

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
nem esik rád senki.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Nézze meg, ahogy ellovagol.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Karikázzon vissza.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Ásni, ásni.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Férfi: Ezredes, ön egy elkerülhetetlenséggel néz szembe.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Ezen a hegyen fogsz meghalni.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Megparancsoltam az embereimnek, hogy dobják az ezredet a folyóba,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
és a véred telíti ezeket az erdőket.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Gyáva meglepetésszerű támadás volt.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
Férfi: Férfit keresek, a név szerint

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
a temetés Perry Parker.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Nem ismerem ezt az embert, Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
Férfi: Nem ezt reméltem hallani.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Mit gondolsz, Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Attól tartok, meghaltam ezen a helyen
anélkül, hogy ez az arany, ezért vettem.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Ne ítélj el engem.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,469
Elég jól neveltél, de
nem voltál ott, ahol én vagyok.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Mindkettőtől elköszönök, és én is

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
utam délnyugat felé indul a telepesek útjára

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
majd tovább az Astoriába.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
nem hozhatlak magammal.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
De szeretlek, és visszajövök a portréidért

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
egy nap, amikor már nem félek attól, hogy levadásznak.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Mert az én szemeim látták a dicsőséget♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ az Úr eljöveteléről ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Kitaposja az évjáratot, ahol a szőlő ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ a harag tárolva van ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Szemeim látták a dicsőséget ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ az Úr eljöveteléről ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Gyerünk.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,650
Mindkettőnknek ki kell venni a részünket.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Darabokra lőtt.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Ó, te jó ég.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
életben vagy.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,987
De már nem sokáig leszel itt.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Nem tűnik elhagyatottnak.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Persze hogy nem.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Ők az Unió.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Biztonságban vagyunk.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Ez a nő a pártodban van, katona?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
átkozott leszek.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Ezredes!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Te vagy a gondnok lánya?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Igen, uram.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Már vártunk téged.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
John Good ezredes, Cavalry Company G, Camp Watson.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Watson tábor?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Ó, hála Istennek önért, ezredes.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Megkaptad a leveleimet.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Ne hagyja, hogy a hadnagyom megijessze.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Biztos vagyok benne, hogy ő az első telivér vörös festék

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
láttad.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
De ő az Unió embere, ugyanúgy, mint te vagy én.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Kéknek láttam az Uniót, uram.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
A naplója arról tájékoztat, hogy a felügyelője elment.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Négy hét telt el.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Részvétem.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
A kezed megsérült.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
gyújtáskimaradásom volt.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Jaj, te lőttél?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Igen, uram.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Ki volt a szerencsés célpont?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Farkasok.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Száraz ruha, kisasszony?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Bőven.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Hozz magaddal néhány zoknit és minden takarót, ami van.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Miss Horn, ön egy Franklinnel volt felszerelve.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Igen, uram.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Megköszönnék egy kávét.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Egy hónapja, hogy megittam egy csészét.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
főzök egy kicsit.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Köszönöm.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Miss Horn, hol a kávém?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Ó, sörfőzés, ezredes.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Rendben lesz, ezredes?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Jó lesz.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Biztos vagyok benne, hogy észrevette, hogy elvettük a Hawken puskáját.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Elnézést kérek, de ez biztonsági óvintézkedés.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Érted?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Elromlott, szóval mindegy.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Megkérem Baker őrmestert, hátha nem tudja megjavítani.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Ezredes.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Miss Horn, van egy kényes helyzetünk

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
a kezünkön.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Van egy fogoly az őrzésem alatt, akivel foglalkozni kell.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Piros!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Piros, nézz rám, menj!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Hú!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
én repülök!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Veszélyes ember.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Egy tolvaj.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Természetesen nem tetted volna
hogy zavarna mindez,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
kivéve, hogy ez több mint négy napos nehéz utazás

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
le erről a hegyről a Watson táborba.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Ha ez az ember tolvaj, ezredes, akkor ő

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
a bíróságnak helyesen kell kezelnie.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Béke és udvariasság idején igazad lenne,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Horn kisasszony.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
De ezek rendkívüli idők.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Ezredes!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Akkor gyere.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Csatlakozz hozzánk.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Lányka!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Ó, köszönöm Jézus.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Elmondod Hegedűsnek, hogy nincs rajtam semmi?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Egyáltalán semmi rajtam!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Mondd meg neki!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, itt CE Caldwell közlegény.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Miss Horn volt olyan kedves, hogy visszaadja Miss

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily hozzánk épségben.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Bejön.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Öröm.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
És itt van Baker őrmester.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Hívhatsz Rednek.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Örülök a találkozásnak.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Nos, kislány, most, hogy megtetted

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
mindenkivel kedvesen és udvariasan találkoztam,

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
megmondaná ezeknek az uraknak, hogy nincs rajtam semmi?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Hallott téged, Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Kérlek, ne szakíts többé félbe.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Láttad már ezt az embert?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Igen, uram.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,220
Két éjszakával ezelőtt a kabinban volt.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Én... csak élelmet és szeszes italt kerestem.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Esküszöm, Hegedűs.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Nem hazudik, ezredes.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Nem volt rajta semmi.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Semmi, amit láttam.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Csak kenyérre és whiskyre volt szüksége.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
És nem lopott el tőled semmit?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Nem, uram.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Nem, uram.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Nem.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Nem.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
A Chesterfield, amit visel, az apámé, és én is

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
tetszik vissza.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Igen.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Nem, nem, nem, nem, nem.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Az a férfi, aki jelenleg a pajta szarufáján lóg

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
a Burial Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Jól ismerem, és nem is szeretem.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Sírrabló és tolvaj.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Neki van valami, ami hozzám tartozik.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
De nem lenne rajta a tétel.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Ezekbe az erdőkbe temették volna el.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
ezredes...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Köszönöm, őrmester.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Nyergelje fel a lovakat.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Meglátjuk hova visz minket.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Sajnálom, hogy ezt látnia kellett, Miss Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Remélem, megbocsátja nekünk a behatolást.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Úgy tűnik, egyik napról a másikra itt leszünk.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
De ne aggódj.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Az embereim szívesen rágják a hardtacket az istállóban,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
szóval semmi gondunk nem lesz.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Nem.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Készítem a vacsorát neked és az embereidnek

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
rövidesen a kabinban.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Miért, köszönöm, Miss Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Ada vagyok.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Oldja ki.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Dig.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Körtebor.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Az a szar.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Gyere, kölyök, segíts nekünk?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
A talaj fagyott szilárd.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
A tél errefelé nem jó idő

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
hogy az ember elérje a végét.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
A végén nincs hova tenni.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Az ezredes tudja, hogy itt van?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Annak az embernek van apám kabátja és Wellington csizmája.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
Katona: Először látok ilyet, kölyök?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Nem.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Szia lány!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
Nem illik egy férfit semmilyen lábbeliben temetni!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Az embernek át kell vinnie azokat a dolgokat, amelyekre szüksége van.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Nem én döntöttem úgy, hogy lelövöm.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Itt.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Ön a sor.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, menj és mutatkozz be Miss Hornnak,

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
és hozza azt a sós sertéshúst a vacsoraasztalhoz.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Elvihetem ezeket a tányérokat.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Itt.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,719
Örülök, hogy felkeltél.

297
00:33:08,559 --> 00:33:10,159
Majd szólsz, ha kell valami.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Teljesen felszerelt előőrs vagyunk.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Amíg gőzölög!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Te hoztál ide?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Szerencse és ügyetlenség volt.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Nos, nem hiszem, hogy tartozom semmivel,

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
ha te így gondolod.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Nem mondhatom, hogy valaha is hagytam, hogy egy kurva egyen előttem.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
A kurva előrébb van a táplálékláncban, mint a gazember.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Szád van.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Köszönöm, Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Köszi kölyök.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Mióta elég kedves vagy

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
hogy bevigyen minket az otthonába, gondoltam, megteheti

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
nekünk az a megtiszteltetés, hogy kegyelmet mondhatunk.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Kegyelem?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Áldás az ételre.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,740
Attól tartok, nem tudom, ezredes.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Nincs szükséged semmire, Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
De ha félénk lenne...

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
nem vagyok szégyenlős.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Ismerem az imát, amit apám mondott.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,449
Hát akkor halljuk.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Adj nekünk erőt, jó Uram,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
semmivé tenni a világot,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
hogy kiáltsunk Hozzád

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
hazánk szükségének ebben az órájában.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Ne bánj velünk bűneinkkel vagy vétkeinkkel,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
hanem nyújtsd ki jobb kezedet, és légy a mi védelmünk.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Könyörülj fegyvertestvéreinken

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
akik ellene vannak a föld hatalmának,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
és engedd, hogy lássák útjuk hibáját.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Végül engedje meg, hogy elviseljük ezek gyászának súlyát

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
ismertük és szerettük.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
És azok számára, akiket nem tudunk
átmentek az ismeretlenbe,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
csendben és álmainkban mindig emlékezni fogunk.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Ámen.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
Mind: Ámen.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Hát az istenit.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Kell egy ital utána.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Van egy teljes vérű uniós hűségünk, ezredes.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Igyál, kölyök.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Úgy tűnik, jó helyre jöttünk.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Nem teszek úgy, mintha többet tudnék a háborúról, mint én.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Távoliak vagyunk.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,614
Egy prémes kereskedő azonban bejött ide úton

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
a Columbia folyóhoz.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
1862. február 5-én volt New York Tribune-ja.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Hagyta, hogy elolvassam, mielőtt elment.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Mit szedtél ki belőle?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Nos, a Yankee újság tele van reklámokkal.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
És nagyon szeretnék látni egy élő vízilót

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
a Barnum Múzeumból, és a
Commodore Nutt, aki láthatóan

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
a világ legkisebb embere.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Őt és a vízilovakat, akiket látni szeretnék.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Bár, ha amit ma láttam, az a háború egy darabja is,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
akkor hálás vagyok, hogy nem vettem részt.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Túl súlyos volt a büntetésem?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Nem, természetesen nem.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Bocsáss meg.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Ez a legtöbb, amit hetek óta beszéltem.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Az ön... az apukád elment?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Meghalt.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,161
Szegény papa nevelt fel erre az isten háta mögötti hegyre

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
minek, sertéstartásnak?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Úgy értem, a fenébe is, ennek egy nyalásra sincs értelme.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Minden ember a saját útját követi.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,879
Úgy értem, igen, de az apja úgy hangzik, mint egy kicsit bolond,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
nem igaz?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, az a whisky eltűnt, és beszennyezte az etikettet.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Apám ügynök volt Allan Pinkerton alatt, uram.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Azt az emléktáblát ott kapta nyugdíjba vonulásakor

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
a kiválóság elismeréséért.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Nem sokkal később felszálltunk a
SS Antilop a csendes-óceáni rakparton

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
San Franciscóban, bár semmire sem emlékszem.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Túl fiatal voltam.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Szürke farkasokat pillantottam meg odakint.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Még néhány, mint amennyit számolni szeretnék.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Úgy tűnik, hamarosan kopogtatnak az ajtódon, kisasszony.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Meg kell mozgatni őket.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Ennek a kocának tüdőgyulladása van.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Hamarosan elmúlik.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Mindenesetre elmegyek innen.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Kaliforniába megyek.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Az aranyláz meghalt, Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Csodálom, hogy nem jutott el hozzád a hír.

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Már jó ideje.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Nem érdekel az arany.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Mindenkit érdekel az arany, Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Nem, uram.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Anyám San Franciscóból származik.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Azt hittem, van egy családom így.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Utazni akar, ezredes.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Nézz meg egy-két vízilót.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Kettő lenne valami.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Nem hiszem, hogy szívesen itt ragadnék a magányom miatt

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
egyik sem.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Nem, uram.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Hamarosan eltávolodunk az útból.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Van dolgunk ezekben az erdőkben.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Holnapig rendezni kell.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Még gyorsabban a segítségeddel, ha nem

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
csatlakozzon expedíciónkhoz.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Mindenkinél jobban ismeri ezeket az erdőket.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Nem igaz?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Igen, uram.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Amint az üzletünk befejeződik,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
békén hagyunk.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Ostobaság volt megölni.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry született hazug volt.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Utolsó leheletéig hazudott.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Soha nem hajlandó lemondani arról az aranyról.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Mi van, ha nem hazudik?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Hogy az aranyat, amit ellopott tőlem, ellopták tőle?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Burial szólhatott volna neki, hogy egy vágásért mozgassa.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Akkor hol van, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Ugyanúgy jártál ezen az előőrsön, mint én.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Nem láttam olyan helyet, ahol elásták vagy felakasztották volna.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Az istenverte fán nincs fent.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Ja-ha!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Ja-ha!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Udvarol!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Ennyi.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,379
A közlegénye nem lovagol velünk ma reggel, ezredes?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Fejfájástól alszik.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Nos, erre van gyógyszerem, ezredes.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Fogadok, hogy igen, Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Mennyit tudsz a követésről?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Tudom, mi a különbség a farkas és a nyúl nyomai között.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Gondoltam, mivel az apád Pinkerton volt.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Az óráim rövidre zártak.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Azt mondtad, amikor horgászott

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
visszatértél az előőrsre.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Megpróbálta.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,310
Útban a kedvenc helyem felé táboroztam,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
egy kanyar a folyóban, ahol az acélfej

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
örvénybe kerül.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Megtaláltam Ms. Emilyt, mielőtt elsüllyesztettem volna a soromat.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
És semmit sem hallott a tűzharcunkról?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Messziről hallottam közelharcodat,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
bár túlságosan féltem ahhoz, hogy reggel továbbmenjek.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
De te folytattad.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Az éhség legyőzi a félelmet.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Tartsa szemét a földön.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
A friss nyomok nedvesek lesznek.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
És a földet felforgatták.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
A legjobb, amit tehetünk, hogy hol kezdjük

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
megtaláltuk, menj onnan.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Megmutatod nekem ezt a kanyart a folyóban.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Igen, uram.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Ez Horn apa és anya?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Édesapám nagyon vigyázott anyám keresztjének elkészítésére.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
A kereszt, amit neki vetettem, nem hasonlítható össze.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Nem, nem.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Gondoskodunk arról, hogy megfelelően felkeressük őket

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
indulás előtt tegyük tiszteletünket.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Még mindig rosszul érzi magát, Ms. Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Úgy érted, hogy hagytál megfulladni?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Le kellett volna lőnöm.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,259
Mr. Hegedűs parancsa volt.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
De nem tetted.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,700
Nem, inkább lelőttem a kancádat, adtam neked egy esélyt.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Mr. Perry megjelenése jó fedezetet nyújtott neked,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
de nem kellett volna újra megjelenned.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Most ezért vagy itt?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Nem.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler meggondolta magát.

464
00:43:52,949 --> 00:43:55,189
De azt hiszem, még mindig megadom neked ezt a büntetést.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Hűha.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Itt volt.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Miután a tisztje végignézi a történetemet,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
innen nem messze van egy kilátó.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
meg kell mutatnom.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Ez tényleg valami.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Továbbra is így fogod elengedni a száját?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Mit csináljak?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Azt hiszem, ez a fiatal hölgy átvette az irányítást

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
mint ennek az expedíciónak a vezetője.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Ez a térkép tele van pontatlanságokkal, ezredes.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,139
Nem csoda, hogy elveszett.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Nem vagyunk elveszve.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Nos, bármit is elvesztettél,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,859
ezzel a térképpel nem találja meg.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
A Watson tábor nem délen van, ahogy itt mondják,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
de közvetlenül keletre van a magas fenyőkön keresztül

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
másfél napig, amíg el nem éri a Fűvölgyet.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Aztán még két napig délen van a szőr mentén

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
kereskedők útja.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Én rajzoltam azt a térképet, lány.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Nos, akkor nem vagy olyan nagy piros festék nyomkövető

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
elvégre.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Szerintem a navigátorodnak legalább az kellene

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
tudja, honnan jött.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,500
Örömmel helyettesítem őt az öltözéked részeként

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
ha a fizetése eléri a tubákot.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Most, ha megbocsát, ezredes, én

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,715
meg kell ölnöm egy állatot, aki nagyon kedves számomra.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
És nincs szükségem senkire.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Ez magánügy.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Akkor folytasd.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Te jó isten, annak a lánynak meg van a pofája, nem?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Egyre jobban megszeretem ezt a csacsit.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Szállj le róla!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Mi a fasz?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Hölgyem, jól van? mit csinált...

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Jól vagyok, Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:41,055
Mi a fenét csinálsz, te lány?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Feltehetném ugyanezt a kérdést, uram,

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,479
ha még így is nevezhetném.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Vagy csatlakozol, vagy kiszállsz.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Csatlakozz mihez?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Nemet mondtam!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Hölgyem, fel kell melegednie.

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
beteg vagy.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Jöjjön velem.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,849
Soha ne szakíts félbe egy embert egy csavar közepén.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Az a kurva az enyém!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Nem, nem. Nem!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, gyere drágám.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Gyerünk, kicsim.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Kérlek, engedj be. Emily, kérlek.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Gyerünk, édesem. Most csak te és én vagyunk.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Gyerünk, gyerünk.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Bassza meg!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Te, amiért elvesztetted az érdeklődésemet.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Csavard el, lány.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,564
Nem érdekel, mi a Fiddler
azt mondta, hogy tartsuk távol a kezünket

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
és törődjünk a dolgunkkal.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,530
Soha senki nem tette rám a kezét és tartotta meg a kezét!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Te alattomos kurva.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Gyerünk, gyerünk. Emily!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, édesem. Gyerünk, lány.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Gyerünk, édesem.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Engedj be.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Miért kellett bajt csinálni?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Most mindkettőnket meg fog ölni.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
mit csinálsz?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, csak te és én vagyunk itt. Hova mész?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Rendben, bemegyek!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, a francba!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
A fenébe is.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Bassza meg.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Érted, mit kérdezek?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Igen, Hegedűs.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Később nem kérdezek erről a szarról.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Arról az éjszakáról kérdezlek a folyón.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry kirángatta magát, nem?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Szerencsém volt, elég sekély volt.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Dermesztő hideg volt.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie nem sokkal ezután feljött, és golyókat helyezett Perry öszvérébe.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Azt hiszem, ezt látta először.

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry felszállt, Charlie pedig a nyomába eredt.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Lementem a földre és...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
gondolom nem sokra emlékszem utána.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
A temetés Perry beleosont az éjszakába.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Az első fényig tartott, hogy megtaláljuk.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Ezért olyan fontos, amit kérdezek.

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Igen, Hegedűs.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
mit mondott neked?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Egy szót sem, Hegedűs.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Rajta volt a milíciatáska?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
azt hiszem?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Volt vagy nem volt nála a táska?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Igen. Megtette.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Jó.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Ez jó.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Ez azt jelenti, hogy az arany a közelben van ezekben az erdőkben.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Szállj le!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Maradj nyugodtan.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Ó, Charlie, ne vágd le a lábam!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Nem fogom!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
A lábam! Hegedűs!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Hegedűs, kérem.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Mondd meg Charlie-nak, hogy nem kell levenned a lábam.

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Hogy van?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Legalább a boka felett kell felszállnunk.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Úgy tűnik, többnyire eltűnt.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Ó, istenem!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Ó, istenem, elromlott az egész!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Az a mocskos szar kurva.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Hegedűs... Hegedűs, meg kell ölnöd értem

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
és hozd ide a holttestet, hogy lássam, hogy megvan!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Kérem!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Maradj nyugodtan.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Add ide a puskádat.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Ott van, a vödör mellett.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Ó, a francba!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
A lábad leszakad, vagy nem.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Akárhogy is van, nincs lábad az alján.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Nem vagy többé hasznomra.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Nem, nem.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
A kurva még mindig hazudik nekem.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Tudni akarom, miért.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Hegedűs.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,570
Hogy került az arcodra az a heg?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Lawrence-ben volt.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Néhány évvel ezelőtt néhány jayhawker razziázott a falumban

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
és elvitte a lányomat.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Tegyél egy labdát a halántékomba.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Órákig a saját véremben feküdtem, mire megtaláltak.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Mi történt a lányoddal?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Nem kellett volna lelőned a fiúnkat.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,910
Melyik ezredből mondtad, hogy már megint?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Te.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Gyertek.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ott van.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Azt hiszem, ez a szellem volt
kísérteni a kabinjában, Ms. Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Mire való a fegyvertár?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Összeszereltem ezeket a fegyvereket az embereimnek.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Itt a tiéd, Ada, a te Hawken Saint Louisod

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54-es kaliberű, Edward Horn vezérőrnagy, amerikai tulajdonos.

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
katonatiszt és Pinkerton ügynök,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
a lányának és egyetlen rokonának adták át.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Megjavítottuk neked.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Öt éve nem láttam ilyen szájkosarat.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Gratulálok, hogy megpróbáltad
bármilyen állatot megölni vele.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
De jó, hogy soha nem használtad férfira.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
A golyó egy mérföldet repült volna el mellette,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
és tehetetlen maradt volna a dolog újratöltésénél.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Soha nem foglalkoztam lőfegyverrel.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Apám legnagyobb döbbenetére.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Nem mondhatom el neked, Ada, hogy megvan

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
könnyű helyzetbe hozott.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Baj van az embereimmel amiatt, amit tettél.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
arra gondoltam.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Visszatekintve, úgy gondolja, hogy a tettei lehetnek

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
drasztikusak voltak?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Nem voltál ott, uram.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Ő egy kurva, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Tudod mi az?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Szolgálatot tett.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Amit láttam, annak semmi haszna nem volt.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Brutális és durva természetű volt.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
És nem fogom elviselni az előőrsömben.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Ez a tiéd, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Nos, ez, ez egy ferde
farfekvésű éles, 36 hüvelykes hordó,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
hosszabb, mint egy karabély.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Érezd.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Célozd meg éhes szellemedet
odakint, a látványon keresztül.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Érzi a súlyát?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Több aljasság, több elkötelezettség.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Ez egy lövés, de pontos, amennyire szüksége van.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,890
Húzza vissza a kakashoz, és húzza meg a ravaszt.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Ha őszinte vagyok, Ada, nem mondhatom, hogy az vagyok

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
túlságosan aggódott Calvin Ed miatt.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Rossz modorú fiú, van benne durvaság

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
hogy nem vállalom.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Megölted azokat a katonákat?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Milyen katonák, Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Akiknek egyenruhája van.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
Katona: Jaj!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Ez neked való, 2 kiló.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Nekem?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Nem akadályozlak meg abban, hogy fáradságossá és bölcsebbé tegye

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
utazás Kaliforniába.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
De ez az előőrs nagyon jól áll nekem, Adának, és neked is.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
A vendéglátásért, Ms. Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Talán egy napon te magad is nagy betyárrá nősz.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Köszönöm, uram.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Hívj Johnnak.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hé!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Lovaglásunk során nem gyakran botlunk meg

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
egy ilyen helyen.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Szokatlan.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
A Barlow Road és a Union Dresses közelsége

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
rendkívüli búvóhelyé teszi számunkra.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Nyugtalanok vagyunk itt, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Nyugtalanná válsz, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Szépen elhelyezkedem.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Mikor hagyjuk el ezt a helyet?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Gondozónk nem sokkal több egy vad lánynál,

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
rosszul nevelt, és ostobaságában veszélyes.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Tegnap este mosogattam

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
és ezeket összetörve találtam a lány komódjában.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Nem csak a disznók miatt vagyunk

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
farkas csattant a sarkunkon.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Ne röhögj már.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Senki nem mondta meg ennek a fiatal nőnek, hogyan legyen nő.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Elhozom őt.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Várj, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Menj és beszélj a fiatal Adával.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Addig tartson, amíg szüksége van rá.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Köszönöm, Hegedűs.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Kimosta azt a nadrágot, amit beszennyezett.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Több gyógyszerre van szüksége?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,449
A legjobban tennéd, ha csak hallgatnál.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Fogalmad sincs, milyenek valójában ezek a férfiak.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Tennessee óta lovagolok velük

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
és láttam olyan dolgokat, amik csak lehetnek

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
az ördög munkájaként írják le.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Nem közvetítenek háborút, kivéve a sajátjukat.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Elvittek a családomtól, majd megöltek

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
mindet, még a kishúgomat is.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Az egyetlen módja annak, hogy túléljem nap mint nap

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,280
azzal, hogy megadjuk nekik, amit akarnak.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Most van valami, amit akarnak.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
És mindketten tudjuk, mi az.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Szar!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Átkozott.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Megvan az arany.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Én vagyok az egyetlen, aki biztosan tudja.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
De azt tudom mondani, hogy pörköltek rajta.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Rossz ötleted van.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
hazudtam neked.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Láttam Perryt, mielőtt elkapták volna.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Elmondta, hol temette el azt az aranyat.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Bízott bennem.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Hallottam, ahogy Ten Charlie azt mondta, nem találtak ott semmit.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Nem kell sokat gondolkodnod ahhoz, hogy kitaláld

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
hogy megtaláltad a táskát és
ragaszkodnak ahhoz, ami belül van.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Mitől bízott benned?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Ugyanolyan fogoly vagyok, mint ő, ahogy te is.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Szarmacska.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Ó.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Bevallod Hegedűsnek, mit tettél,

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
meg fog ölni.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Nem, úgyis meg fog ölni.

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
talán hosszabb ideig tart.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
nem félek.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Ezek szavak.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
És értem, honnan jönnek.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
De te nem néztél az arcába.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Akkor megszökünk.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Kevesebb, mint egy nap alatt levadásznának minket.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Szóval mi a terv?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Megöljük őket.
- Mit?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Ma este mind megöljük őket.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Túl gyorsan beszélsz.
- Biztos meglepetés.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Vacsoránál csináljuk.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
nem tudtam.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Láttam a Remingtonodat.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Győződjön meg arról, hogy be van töltve.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Ez két lány négy hidegvérű gyilkos ellen.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Ki mondta neked, hogy nem vagyok hidegvérű?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Talán ideje lenne feladni.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Mit adjon fel, uram?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Az a karám a haldokló sertések hospice.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Úgy tűnik, most mindegyiküknek tüdőgyulladása van.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Szomorú nap ez.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Segítünk kifaragni őket.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Te és az embereid lovagolnak?
hamarosan kijön vagy pörköltet szeretnél?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Megmutatod Rednek az új Remingtonodat?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Nem, uram.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Miért nem hozod el, hogy megnézhesse?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Már betöltve.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Nézzünk ide, ezredes.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Látod, hogy Red milyen munkát végzett az ajtóddal

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
miután elbasztad az egészet?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
megtettem.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Köszönjük a kár felszámolását.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Igen, Hegedűs?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Miért nem viszed ide Redet a hálószobába?

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
mutassa meg neki a jól végzett munka előnyeit.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Jól hangzik tőlem.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
A lány készen áll az indulásra.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, gyere és ülj le mellém.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
A nyomorúság szereti a társaságot.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
És az én embereim egyébként mind el vannak jegyezve.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
„Az előőrs a megfelelő összegen belül elhagyásra kerül

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
idő, legfeljebb egy-két nap, mint feltételek

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
túl kemények lettek."

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Így tovább és így tovább.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
„Ezt a naplót is magam mögött hagyom

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
jelzőjeként annak, hogy itt voltunk."

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Mikor írtad ezt?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Három éjszaka.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Miután Perry megjelent?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Előtt.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Bárcsak elhallgatna az a fiú.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Úgy tűnik, ez az egyetlen bejegyzésed itt.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Apukádé a pihenés?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,309
Azt mondta, Pinkertonéknak.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Egyszer láttam egy Pinkertont egy hurkon lógni

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
a határon, Minnesota közelében.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Feltépte és megerőszakolta ezt a kis sziú lányt,

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
nem csak kilenc éves.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Nem szentek, Adaline, ugyanolyan kibaszott gonoszok, mint a többiek.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Kezdem a pörköltet.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Azt mondom, legalább egy lány volt,
nem valami kis sziú ebihal!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Soha nem lehet tudni!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Ezért jó megtartani a szajhát!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
A farkát a megfelelő irányba kell mutatnia.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Imádság az apáért.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Jó ember, kipróbált és igaz, legyen meleg és gyengéd,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
és bocsásd meg a bűneidet.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Imádság az anyáért.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
A temperamentuma megváltozott.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Gyere vissza ide.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Tudják.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Vegyünk két tálat, és menjünk vigyázni Calvinra.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Igen, Hegedűs.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
A szajhának mindig volt valami trükkje az ingujjában.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Mindig meglepetés, mondom.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Ezt nem találtam igaznak.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Csak nem tudod, hogyan szedd ki belőle, Charlie.

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
mint én.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, gyere ide mellém.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Meglepett, hogy az asztalt már megterítették

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
és a pörköltem már felszolgált.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Éhesek voltunk.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Fogjunk össze kezet az áldásért.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Utána lecsaphatunk.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Légy velünk, Uram, ahogy szenvedünk a bűnben, minden férfi és nő

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
a te ítéleted alatt.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Csak könyöröghetünk kegyelmedért, miközben várjuk a büntetéseket

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
van raktárban.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Egyformán szenvedünk és meghalunk.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Senki sem mosható meg a bűneitől.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
És egyetlen bűn sem maradhat büntetlenül.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Ámen.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
Férfiak: Ámen.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Miért lopnál tőlem, Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Hogy gondoltad, hogy megúszod?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Figyelsz, lány?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Egyetlen bűn sem maradhat büntetlenül.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Tolvaj vagy és hazug, bűnös.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Én vagyok az Úr jobb keze!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Igen, Hegedűs?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Fogd a lapátot, vedd a lovadat.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Menj, ásd ki, ami jogosan az enyém.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Hegedűs?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
mi van veled?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Nem tudod, hova rejtette el?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Nem találtad ki?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Egész idő alatt itt volt!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Menj, nézd meg szegény anyja sírját.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
De ő nincs ott, ugye, Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Soha nem volt!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Szülés közben meghalt San Fran-fucking-Ciscóban...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
rohadt nagyon okos!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Ó, a fenébe.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ó, elnézést.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Emily asszony?

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Várjon!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Várjon!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Nincs okod ártani annak a lánynak

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
nem számít, mit tett veled.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Így van?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Eleget lovagoltam veled ahhoz, hogy tudjam, mi következik.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
De az a lány még nem felnőtt, és nem érti.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Nincs szükség újabb gyilkosságra ezen a helyen.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perrynek nem volt fegyveres táskája,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
te vértelen hárpia.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Szembe hazudtál!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Győződjön meg róla, hogy még mindig itt van, amikor visszatérek, vagy én

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
sport miatt vadászni fog rád.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Hegedűs!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Végül.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Az első fénynél indulunk.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Gyerünk.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Megígértem, hogy tiszteletemet fogom tenni.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Ne aggódj, Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Gondoskodom róla, hogy a sírod jelöletlen legyen,

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
akárcsak az apukádé.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Akkor ébren vagy?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Még nem öltél meg?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
A kurva könyörgött, hogy kíméljek meg.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Sikoltozva jött át a hegyen lóháton

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
csak miután eszméletlenné tettem.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hé, add ide.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Kész voltam megölni.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
De olyan színházi bemutatót tett.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Szóval visszahoztalak ide, és megfordítottam az elmémben,

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
próbálom megtalálni azt a lágyságot számodra, amit valaha éreztem.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
De rossz szolgálat lenne neked, Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
ha megkímélnélek és itt hagynálak megszégyenülten és romlottan,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
gennyes, mint egy seb ezen a hegyen,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
egy semmirekellő, kutyaszart tolvaj és hazug.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Tedd meg.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Nem lenne helyes, ha hagynám, hogy folytasd ezt a beteg életet.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Hallgassuk meg még egyszer ezt a szakszervezeti imát.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Gyerünk, ki vele.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Ne bánj velünk bűneink vagy vétkeink szerint.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, mit tettél ebbe az üvegbe?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Hú!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Isten nem az.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Ennyi a gonoszságért, ami benned van

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
végzett velem, te rohadék.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Szar.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Kurva drogozott.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Szar.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jézusom, János.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Add ide a fegyveredet.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
A kurvának van egy puskája, lelőtték
le a kurva fülem, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Majd én vigyázok rá.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
A kislány a hálószobában rejtőzik.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Megvan a Hawken, tehát csak egy lövése van.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Átkozott.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Szegény Calvin meghalt.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Akkor ez egy egyenletes verseny.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Add ide a Coltját és a golyókat.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Ez minden?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Ez minden.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Nem menekülhetsz előlem.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ó, a pokolba.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Ez két húzás az átjátszótól,

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, nincs is túl messze!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Nagy esély van rá, hogy a lányod nem élte túl.

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
nem Pirossal a ravasznál.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Most csak te és én.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Nem érkezik több segítség.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Te...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, kedvesem.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Rendben, át kell költöznünk.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Készen állsz?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Gyerünk.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hé, hé, hé.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
A fájdalom valami heves.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
De ez hamis elképzelés.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Nem vagy rosszul. Most nézz rám.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Ki kell vinnünk innen.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, ébren kell maradnod.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,849
Hosszú út áll előttünk.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
ezt le kell győznöm.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Ezért kell ébren maradnod.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Meg tudod csinálni helyettem?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Szemeim látták az Úr eljövetelének dicsőségét.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Csak így tovább, Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Kitaposja a harag szüreti szőlőjét.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hé, gyerünk, hosszú utat kell megtennünk.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Az ő igazsága menetel...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
be.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Egy vonat nyugat felé tart ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Gitárral és ládával ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Tele olyan dalokkal, amelyeket még nem énekeltek ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ És van egy szív, aminek pihenésre van szüksége ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ És egy lélek, aki minden tőle telhetőt megtett ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Megtalálni, hová vezet a távozás, mielőtt eltűnne ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Nem, még nem találtam békét ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ A naplementét kergetve ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ tönkremegyek ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Csitt, csend, aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Nem, ne aggódj ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Ne törődj vele ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Mindjárt besurranok, mint egy tolvaj az éjszakában ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ tönkremegyek ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Ezeket a könnyeket dollárra cserélem ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Egész idő alatt megmentettem őket ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ És ennek a városnak elfogy a pénze ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Jóval azelőtt, hogy kifogynék a sérelmekből és a jogaimból ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ És szembesültem minden félelmemmel ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Az ördög szemébe néztem ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ Mert amikor elérted a mélypontot ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Ekkor tanul meg igazán repülni ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Most még nem találtam békét♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ A naplementét kergetve ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Törni fogok, csitt, csitt ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Nem, ne aggódj ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Ne törődj vele ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Mindjárt besurranok, mint egy tolvaj az éjszakában ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ tönkremegyek ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Igen, tönkremegyek ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Nem, nem találtam békét ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ A naplementét kergetve ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Az aranydarabomat keresem ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Igen, elegem van abból, hogy nézem, ahogy eszel♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Lefoglalom a helyem anélkül, hogy elveszítené a lelkem ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Törni fogok, csitt, csitt ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Aludj egy kicsit, és csukd be a szemed ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Nem, ne aggódj ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Ne törődj vele ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Kibújok innen, mint tolvaj az éjszakában ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ És csak azt vedd el, amivel tartozol ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ tönkremegyek ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ tönkremegyek ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Igen, tönkremegyek ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ tönkremegyek ♪