1 00:00:08,390 --> 00:00:10,600 Leħen Għarbi: “M’għandekx tersaq lejn dan il-bini.. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,180 hemm bomba hemmhekk.. 3 00:00:14,690 --> 00:00:16,440 Jekk jogħġbok evakwa ż-żona.. 4 00:00:18,270 --> 00:00:21,480 Intom ilkoll trid taħrab immedjatament... 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,320 hemm bomba hemmhekk.. 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,960 Tieqafx... Il-waqfien mhux permess." 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,540 Leħen Għarbi [ Twissija Ripetittiva ]" 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,650 - Mur, mur. - Aħna sejrin dritt. 9 00:00:57,650 --> 00:00:59,650 Waqqaf it-traffiku hemmhekk. Ejja mmorru! 10 00:01:29,840 --> 00:01:31,140 Jersaq. 11 00:01:38,810 --> 00:01:41,650 Naħseb li għandna l-illandjar. 12 00:01:46,650 --> 00:01:49,490 THOMPSON: Ftit lejn il-lemin. SANBORN: Sejrin lejn il-lemin. 13 00:02:10,630 --> 00:02:12,260 Oh, hello, mamma. 14 00:02:16,430 --> 00:02:18,100 Issa imbottaha ġewwa. 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,860 - Ma nistax. - Xi trid tfisser, ma tistax? 16 00:02:22,860 --> 00:02:26,360 - Jippretendu li huwa Dick tiegħek, man. - Kif nippretendu li hu d-dick tiegħek? 17 00:02:26,360 --> 00:02:27,530 Qatt ma kont tidħol jekk għamilt hekk. 18 00:02:27,530 --> 00:02:28,820 [Daħħaq] 19 00:02:28,820 --> 00:02:30,950 - Hawn. Ħalli nagħmel sparatura. - Tajjeb, agħtini sek. 20 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 Le, ejja. Wasal iż-żmien. Huwa Dick tiegħi, man. 21 00:02:32,910 --> 00:02:34,070 Mur. 22 00:02:39,290 --> 00:02:40,660 Inti fucker. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 SANBORN: Ghandek dan? THOMPSON: Iva. 24 00:02:48,380 --> 00:02:49,720 Hemmhekk immorru. 25 00:02:52,970 --> 00:02:57,140 - Oh, ħares lejn dak. - Nizza 155, huh? 26 00:02:57,140 --> 00:02:58,930 - Iva. -155? 27 00:02:58,930 --> 00:03:01,940 Se tagħmel xi ħsara fottuta. Tajjeb. 28 00:03:01,940 --> 00:03:05,230 SANBORN: Ħej, Eldridge, jidher li ser ikollna bżonn ħlas. 29 00:03:05,230 --> 00:03:06,860 ELDRIDGE: Oh, sibt dak. 30 00:03:06,860 --> 00:03:10,530 I dehret erba blokki, li ser tagħtina madwar 20 libbra ta 'bang, totali. 31 00:03:10,530 --> 00:03:13,530 Dik l-isplużjoni se tiġri dritta 'l barra. 32 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 Il-qoxra x'aktarx se titlaq hemmhekk, u ħafna mill-shrapnel 33 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 se jispara straight up f'mudell ta 'umbrelel sabiħ. 34 00:03:18,160 --> 00:03:19,330 Iva. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,330 Se nġibu xi biċċiet iżgħar u frammenti tal-qoxra b'dan il-mod, 36 00:03:22,330 --> 00:03:24,420 imma nkunu okay jekk aħna qed wara l-Humvee. 37 00:03:24,420 --> 00:03:27,500 - Ġib il-bot lura. Aħna ser tagħbija it up. - Ebda problema. 38 00:03:29,670 --> 00:03:31,130 Bot qed jiċċaqlaq. 39 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 SANBORN: Let me know dak li għandek, Eldridge. 40 00:03:48,270 --> 00:03:51,780 - Tajjeb li tmur. - Kollox sew. Il-vagun imwaqqaf. Bot jiċċaqlaq. 41 00:03:54,070 --> 00:03:57,200 - Uh-oh. Aħna ltqajna mogħoż, guys. - Irjus up. Mogħoż. 42 00:03:57,200 --> 00:04:00,580 - Oqgħod attent. - SANBORN: Sfaħhom bastards żgħar. 43 00:04:17,140 --> 00:04:18,680 - Oh, shit. - Ħerq. 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,140 - Oh, fuck. - Wagon qed ikollu ġurnata ħażina, subien. 45 00:04:24,140 --> 00:04:26,480 - Bnejt dak? - ELDRIDGE: Le, l-Armata Amerikana għamlet. 46 00:04:26,480 --> 00:04:28,730 Kollox sew. Qisu se nieżel hemm. 47 00:04:28,730 --> 00:04:30,570 Ma tħobbx tistenna madwar dan il-viċinat sabiħ? 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,150 Oh, inħobbha. 49 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Allura, jekk kollox jidher tajjeb meta nasal hemm isfel, 50 00:04:43,200 --> 00:04:46,330 Jien biss se nwaqqafha u aħna ser BIP. 51 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 Agħti lil dawn in-nies xi ħaġa li taħseb dwarha. 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,500 Trid li jkunu jafu jekk ser iħallu bomba 53 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 fil-ġenb tat-triq għalina, aħna biss se 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,170 - jisplodu t-triq żgħira tagħhom. - Ħsejjes tajba. 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 - Xxenqa burger, hija stramba? - Mhux għalik. 56 00:04:57,930 --> 00:04:59,260 Le, okay. 57 00:04:59,760 --> 00:05:02,770 - Elmu fuq. - Traċċi kuntenti. 58 00:05:11,110 --> 00:05:13,320 - Fannijiet mixgħula. - Blaster Wieħed. Tista' taqrani? 59 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 Roger dak, Blaster One. Int tajjeb biex tmur. 60 00:05:21,330 --> 00:05:23,700 Qed tfittex tajjeb, Blaster One. 61 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 [ PANTING ] 62 00:05:43,140 --> 00:05:45,220 Huwa sabiħ u sħun hawn. 63 00:05:51,690 --> 00:05:53,070 THOMPSON: 150. 64 00:05:53,070 --> 00:05:55,030 Roger li, 150 metru. 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,170 Hi. Minn fejn int? 66 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 Whoa, whoa, whoa, whoa. 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,170 Minn fejn int? 68 00:06:14,170 --> 00:06:15,880 - Kalifornja? - Ħej, oħroġ minn hawn, bniedem. 69 00:06:15,880 --> 00:06:18,010 - Fejn? - Ħej, din mhix laqgħa u greet fucking. 70 00:06:18,010 --> 00:06:20,430 Issa oħroġ minn hawn. Issa. 71 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 Mur. 72 00:06:34,110 --> 00:06:37,360 - Erġa' tagħmel ħbieb, Sanborn? - Il-ġurnata kollha. 73 00:06:41,280 --> 00:06:43,620 [ PANTING ] 74 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 - Ħamsa u għoxrin. - Ħamsa u għoxrin metru. 75 00:06:46,700 --> 00:06:49,620 Roger dak. Issa qiegħed fiż-żona tal-qtil. 76 00:06:51,120 --> 00:06:54,790 - Grazzi talli fakkruni. - Dik jien qiegħed hawn, tarbija. 77 00:06:56,300 --> 00:06:57,460 THOMPSON: Tajjeb. 78 00:07:05,930 --> 00:07:09,390 - Okay, id-dets huma tajbin. - Roger dak. 79 00:07:39,590 --> 00:07:43,470 Tajjeb, qed inqiegħed fuq il-ħlas. Sbieħ u ħelu. 80 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 Jien tajjeb biex immur. Jien niġi lura. 81 00:07:51,180 --> 00:07:54,270 - Ħames metri 'l barra. - Ħames metri. Roger dak. 82 00:07:54,770 --> 00:07:57,730 Ħej, Sanborn. Taf x'għandu dan il-post? 83 00:07:58,610 --> 00:08:00,690 - Qed nisma'. - Jeħtieġ ħaxix. 84 00:08:03,030 --> 00:08:06,120 - Se nibdew in-negozju tal-ħaxix tagħna? - Hekk hu, bniedem. 85 00:08:06,120 --> 00:08:09,540 Jien se nbiegħ il-ħaxix, u int se taqtagħha. 86 00:08:11,040 --> 00:08:12,870 Se tissejjaħ Sanborn and Sons. 87 00:08:12,870 --> 00:08:14,290 [Daħħaq] 88 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Inkunu sinjuri. 89 00:08:17,710 --> 00:08:22,970 Jien inħobb hekk. Crabgrass, Santu Wistin, man. Jien studjuż fuq din il-ħmieġ. 90 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 Kif dwar dan? Int tbigħha, niffertilizzaha. 91 00:08:26,090 --> 00:08:27,510 [Daħħaq] 92 00:08:28,890 --> 00:08:31,970 THOMPSON: Ħamsa u għoxrin. SANBORN: Ħamsa u għoxrin metru. Roger dak. 93 00:08:31,970 --> 00:08:36,060 Sanborn! Ħanut tal-laħam, sagħtejn, raġel għandu telefon! 94 00:08:36,520 --> 00:08:39,320 - Għaliex qed jaħdem Eldridge? - Agħmel lilu poġġih! 95 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 - Poġġi t-telefon! - Ejja, guys. Kellimni. 96 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 - Waqqa t-telefon! Waqqa' t-telefon tiegħek! - Ħerq! 97 00:08:45,400 --> 00:08:48,990 - Ħej, ħruq lilu, Eldridge. Aħraqlu! - Poġġi l-mowbajl! 98 00:08:48,990 --> 00:08:51,240 Eldridge, aħraqlu! Oħroġ mill-mod! 99 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 - Waqqa' t-telefon tiegħek! - Għidlu jniżżlu! 100 00:08:53,160 --> 00:08:56,250 Mur ġibha! Waqqafh, Eldridge! 101 00:08:56,250 --> 00:08:57,620 Ma nistax nikseb sparatura. 102 00:09:14,060 --> 00:09:15,600 Thompson! 103 00:09:44,460 --> 00:09:46,130 Kullimkien tajjeb. 104 00:10:07,490 --> 00:10:09,570 - Bniedem: Dak kollox? - Iva. 105 00:10:39,270 --> 00:10:41,350 [DAQQA TAL-MUŻIKA TAL-METALL TQIL] 106 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 [ĦABBA L-BIEB] 107 00:10:45,440 --> 00:10:46,650 Iva? 108 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 [ĦABBA L-BIEB] 109 00:10:50,860 --> 00:10:52,070 Idħol. 110 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 Surġent James. 111 00:10:57,620 --> 00:10:59,370 [ IL-MUŻIKA Tieqaf] 112 00:10:59,370 --> 00:11:02,880 - J.T. Sanborn, raġel tiegħi. - Oh, ħej. Hi. Kif int? Will. Ċempilli Will. 113 00:11:02,880 --> 00:11:05,210 Merħba għal Bravo Company. Merħba fil-Kamp Victory. 114 00:11:05,210 --> 00:11:07,710 Camp Victory? Ħsibt li dan kien Camp Liberty. 115 00:11:07,710 --> 00:11:10,470 Oh, le. Huma bidlu dan madwar ġimgħa ilu. 116 00:11:10,470 --> 00:11:12,380 Ir-rebħa tinstema aħjar. 117 00:11:12,890 --> 00:11:15,050 Kollox sew. Ukoll, tajjeb. Mill-inqas jien fil-post it-tajjeb, hux? 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 - Iva. - Ukoll, waqt li int hawn, tista ' 119 00:11:16,430 --> 00:11:18,640 - għinni nimxi din il-ħaġa malajr malajr? - Oh, iva, iva, l-ebda problema. 120 00:11:18,640 --> 00:11:22,140 Forsi m'għandekx tneħħi dan. Taf, aħna jkollna ħafna mehries bil-lejl. 121 00:11:22,140 --> 00:11:25,480 Taf, il-plywood fuq it-twieqi jgħin fil-fray laterali ġejjin. 122 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 - Huwa għalhekk li huwa hemmhekk. - Iva, sew, 123 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 mhux se jwaqqaf round mehries milli tidħol mis-saqaf, taf. 124 00:11:31,240 --> 00:11:34,030 Barra minn hekk, inħobb ix-xemx. 125 00:11:35,570 --> 00:11:37,950 Ħej, uh, jiddispjaċini nisma dwar Thompson. 126 00:11:37,950 --> 00:11:40,910 - Naf li kien teknoloġija tajba. - Iva, kien. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 Huwa kien mexxej tat-tim kbir, ukoll. 128 00:11:42,830 --> 00:11:45,080 Iva, mhux qed nipprova imla ż-żraben tiegħu jew xi ħaġa. 129 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Taf, jien se nagħmel l-almu tiegħi. 130 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 Japprezzaha. 131 00:11:49,840 --> 00:11:51,590 Kollox sew. Kessaħ. 132 00:11:53,090 --> 00:11:56,510 Well, dar ħelwa dar, right? 133 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 [DAQQA TAL-MUŻIKA TAL-METALL TQIL] 134 00:12:04,400 --> 00:12:07,150 ELDRIDGE: M'intix ferħan li l-Armata għandha dawn it-tankijiet kollha pparkjati hawn? 135 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 Fil-każ li jiġu r-Russi, irridu jkollna battalja kbira tat-tank. 136 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 Nippreferi nkun fuq il-ġenb mat-tankijiet, fil-każ, milli ma jkollhomhom. 137 00:12:14,030 --> 00:12:15,780 Iva, imma ma jagħmlu xejn. 138 00:12:15,780 --> 00:12:19,030 Jiġifieri, xi ħadd jiġi maġenb Humvee, aħna mejta. 139 00:12:19,030 --> 00:12:21,120 Xi ħadd saħansitra jħares lejk umoristiku, aħna mejta. 140 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Kważi l-aħħar linja hija, jekk int fl-Iraq, int mejjet. 141 00:12:24,120 --> 00:12:25,710 Kif hu fucking tank suppost twaqqaf dak? 142 00:12:25,710 --> 00:12:28,000 Tgħalaq il-fuck up, Owen? Jekk jogħġbok? 143 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Jiddispjacini. Jipprova biss ibeżża' lill-bniedem il-ġdid. 144 00:12:31,460 --> 00:12:34,220 Rajt ftit fl-Afganistan, ukoll. 145 00:12:42,890 --> 00:12:44,480 Għandek tpoġġi għajnejk fit-triq, Eldridge. 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 Ikkopja dak. 147 00:12:48,860 --> 00:12:50,400 [ ĦORNS HONKING ] 148 00:12:51,650 --> 00:12:53,070 TITKELL L-GĦARBI: "Imxi..ċaqlaq" 149 00:12:53,070 --> 00:12:54,320 Nimxu. 150 00:12:55,740 --> 00:12:56,530 TITKELL L-GĦARBI: "Imxi..Urry up" 151 00:13:00,700 --> 00:13:02,240 [ ĦORNS HONKING ] 152 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 Suldat [jitkellem bl-Għarbi]: "Ċaqlaq..ċaqlaq" L-Iraqin fil-karozza [ jipprotesta ]: "Shame on you.." 153 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 Bniedem fuq ir-RADJU: Blaster One, dan huwa Victory Main. 154 00:13:33,030 --> 00:13:35,780 Għadek lħaqt l-20 tiegħek? Fuq. 155 00:13:45,700 --> 00:13:48,420 Fejn l-infern huma l-guys li sejjaħ dan? 156 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 [ SQUAWKING RADJU ] 157 00:14:03,810 --> 00:14:06,890 Victory Main, Victory Main, dan huwa Blaster Mike. 158 00:14:06,890 --> 00:14:10,650 Interrogattiva, għandek aġġornament dwar il-pożizzjoni? Fuq. 159 00:14:12,400 --> 00:14:13,980 MAN FUQ IR-RADJU: Victory Main. Ċifri li għandhom isegwu. 160 00:14:13,980 --> 00:14:18,070 3-4-5-3 huwa l-grid tiegħek. Fuq. 161 00:14:24,740 --> 00:14:28,000 Ukoll, dak huwa eżattament fejn l-infern jien, u ma nara lil ħadd fil-fatigues. 162 00:14:28,000 --> 00:14:30,750 RAĠEL FUQ IR-RADJU: Agħtina sekonda biex tikkonferma grilja. Fuq. 163 00:14:31,500 --> 00:14:35,340 - Watch saqajk. - MAN FUQ IR-RADJU: Issettjat viżwali huwa 3-4-5-3, grid. 164 00:14:35,340 --> 00:14:36,590 Fuq. 165 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Ghandek l-Humvee. 166 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 Ħbiberija! 167 00:15:04,410 --> 00:15:05,780 Ah, hawn immorru. 168 00:15:07,450 --> 00:15:11,370 - Huma abbandunaw il-vettura tagħhom. - Aħna ltqajna Humvee vojta hawn, James. 169 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 Iva. Iva, sibtha. 170 00:15:16,380 --> 00:15:17,800 Ejja nimxu. 171 00:15:19,880 --> 00:15:21,130 Ħbiberija. 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,640 - Filgħodu, subien. - Sinjur. 173 00:15:28,220 --> 00:15:29,730 Tgħidx il-bomba hawn magħkom guys. 174 00:15:29,730 --> 00:15:30,850 [Daħħaq] 175 00:15:30,850 --> 00:15:32,560 Ejja noħorġu, u jien ser nuruk x'inhu jiġri. 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 - Kollox sew. - Fuq dik il-blokka 20 metru, 177 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 din in-naħa tal-moskea, naħa tal-lvant tat-triq, informatur tagħna jgħid 178 00:15:38,400 --> 00:15:41,150 ra par wires dieħel ġo munzell tas-sejjieħ. 179 00:15:41,150 --> 00:15:43,240 - Huwa IED possibbli. - Iva. 180 00:15:43,240 --> 00:15:45,820 - I trust dan Guy. Naf lilu. - Tajjeb. Jien ser nittrattaha. 181 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 - Trid titkellem miegħu jew... - Le Tajjeb. Żomm is-subien tiegħek lura. 182 00:15:48,410 --> 00:15:51,160 Inkunu tajbin. Grazzi. Speċjalista, 183 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - iġib l-Humvee. - X'qed jiġri? 184 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 Jien se nkisser il-libsa. 185 00:15:55,500 --> 00:15:57,840 - Xi ngħidu dwar il-bot? - Ħa nieħu ħsiebha. 186 00:15:57,840 --> 00:15:59,170 Ukoll, ma tridx lilna biex inġib il-bot hemm isfel, 187 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 ara kif jidher? 188 00:16:00,260 --> 00:16:03,930 - Jien ser nittrattaha. - Huwa tip ta 'ssikkat hawn isfel, James. 189 00:16:16,690 --> 00:16:18,770 Tajjeb, hawn immorru. 190 00:16:19,190 --> 00:16:20,360 Lest? 191 00:16:24,030 --> 00:16:25,200 Tajjeb? 192 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 Taf, m'għandekx għalfejn tinżel hemm, man. 193 00:16:36,540 --> 00:16:40,130 - Diġà għandna l-bot fin-nofs. - Jien inkun sew. 194 00:16:50,220 --> 00:16:53,480 L-ewwel jum, figura li trid ħuha faċli, hux? 195 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 - Kif qed tidher, Eldridge? - Tajjeb li tmur. 196 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Ejja nagħmluha. 197 00:17:13,410 --> 00:17:15,000 - Ghandek għodda? - Ghandek għodda. 198 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 Kollox sew. Ejja rock and roll, man. 199 00:17:19,170 --> 00:17:20,500 [Daħħaq] 200 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 - Huwa tifel rowdy. - Huwa imprudenti. 201 00:17:51,370 --> 00:17:52,620 Blaster One, x'qed jiġri? 202 00:17:54,040 --> 00:17:56,370 Blaster Wieħed! X'qed tagħmel? 203 00:17:57,960 --> 00:17:59,420 Blaster One, dan huwa Blaster Mike. 204 00:17:59,420 --> 00:18:02,840 X'hemm bid-duħħan fil-ġenb tat-triq? Fuq. 205 00:18:03,880 --> 00:18:05,670 SANBORN: Ħej, James, tista’ tismagħni? 206 00:18:05,670 --> 00:18:09,590 X'qed jiġri bid-duħħan fil-ġenb tat-triq? Fuq. 207 00:18:10,470 --> 00:18:13,810 - JAMES: Noħolqu devjazzjoni. - Minn xiex? Hemm theddida? 208 00:18:14,220 --> 00:18:16,730 Eldridge, qum fuq il-ħajt. Nimxu! 209 00:18:18,560 --> 00:18:20,980 Għidli x'tara, Speċjalista. 210 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 Kollox sew. sibt lilu. Huwa mixi 'l isfel medda. 211 00:18:24,820 --> 00:18:29,410 James, id-duħħan qed joqtol il-viżibilità tiegħi. Fejn int fir-relazzjoni mal-IED? 212 00:18:29,410 --> 00:18:31,740 Għadek f'100 metru? 213 00:18:31,740 --> 00:18:35,160 Infern, ma nafx, Sanborn. Jien ngħidlek meta nkun wieqfa fuqha, cowboy. 214 00:19:04,690 --> 00:19:06,150 [ĦORN TAL-KAROZZA HONKING] 215 00:19:12,450 --> 00:19:13,870 Ħu kopertura! 216 00:19:19,710 --> 00:19:22,370 ELDRIDGE: Oh, le. Waqfet karozza quddiemu, Sanborn. 217 00:19:22,370 --> 00:19:25,340 Ħerq. James! James, erġa' lura, issa. 218 00:19:25,340 --> 00:19:28,210 EOD għadu kif ġibed disgħa fuq haji f'karozza. 219 00:19:30,380 --> 00:19:33,010 - Trid li nibgħat backup? - JAMES: sibtha. 220 00:19:33,550 --> 00:19:36,140 - Sanchez, Harris. - Negattiv! Negattiv! 221 00:19:36,140 --> 00:19:39,270 Stand down. L-isplużjoni se toħroġ il-blokk. 222 00:19:39,270 --> 00:19:44,060 Ibqa’ ċara l-kantuniera. L-EOD għandu s-sitwazzjoni taħt kontroll. Fuq. 223 00:19:45,150 --> 00:19:48,230 JAMES: Fejn sejjer? SOLDAT: Żomm in-nar tiegħek, fuq il-kmand tiegħi. 224 00:19:48,730 --> 00:19:50,400 Trid tagħmel backup? 225 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 SOLDAT: Oħroġ mill-karozza! 226 00:19:58,240 --> 00:19:59,500 Oħroġ mill-karozza! 227 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 Lyrics meaning: X'fuck qed tagħmel? 228 00:20:08,710 --> 00:20:09,920 Back up. 229 00:20:13,930 --> 00:20:15,090 Hello? 230 00:20:16,680 --> 00:20:24,520 [ RAĠEL JGĦAJJEN BL-GĦAJR ]: "Brother..Oħroġ mill-karozza..jew inkella joqtluk..F'ġieħ Alla oħroġ.." 231 00:20:30,280 --> 00:20:31,860 Trid terġa' lura? 232 00:20:50,550 --> 00:20:51,710 Ħerq. 233 00:20:53,300 --> 00:20:54,760 Huwa hekk. 234 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 Lura. 235 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 SOLDAT: Tlieta, erba’ dawriet sparati. Id-disgħa issa qed tagħfas ġo forehead il-haji. 236 00:21:20,740 --> 00:21:23,290 - Taxi miexja. - Eldridge, oħroġ minn hawn. Ejja. 237 00:21:23,290 --> 00:21:26,170 - Oħroġ mill-karozza! - Ieqaf! Waqqaf il-karozza! 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,170 Oħroġ mill-karozza tal-ħatar! 239 00:21:29,170 --> 00:21:31,840 Get fuq l-art! Fuq l-art! 240 00:21:31,840 --> 00:21:34,090 - Inżel hemm. - Ibqa' isfel. 241 00:21:36,180 --> 00:21:38,800 Ukoll, jekk ma kienx ribell, hu żgur li l-infern huwa issa. 242 00:21:38,800 --> 00:21:39,930 [Daħħaq] 243 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 Roger dak. Dak veru umoristiċi. 244 00:22:36,940 --> 00:22:38,570 Sibt xi ħaġa. 245 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Hello, tarbija. 246 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Ghandek. 247 00:23:38,550 --> 00:23:39,800 Kollox sew. 248 00:23:45,140 --> 00:23:48,970 Kollox sew. Aħna lesti. Tajjeb li tmur. 249 00:23:50,560 --> 00:23:53,060 - Tajjeb li tmur. - Inżel, Speċjalista. 250 00:23:54,480 --> 00:23:55,650 Roger. 251 00:24:06,490 --> 00:24:07,830 [ GATTIJIET ] 252 00:24:09,580 --> 00:24:13,250 Uh, sibt wajer. Hang on. 253 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Fejn sejjer? 254 00:24:36,110 --> 00:24:38,360 - Sekondarja. - Ħerq. 255 00:24:38,360 --> 00:24:41,360 Ħu kopertura. Ikseb fil-ħajt. Ikseb fil-ħajt. 256 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 Oh, tifel. 257 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 [ NIFLA ] 258 00:26:25,210 --> 00:26:26,970 Dan ma kienx daqshekk ħażin. L-ewwel darba li naħdmu flimkien. 259 00:26:26,970 --> 00:26:28,050 X'taħseb? 260 00:26:28,050 --> 00:26:33,890 Hmm, naħseb li naħdmu flimkien ifisser li nitkellem miegħek 261 00:26:33,890 --> 00:26:37,730 - u tkellimni. - Immorru data, Sanborn? 262 00:26:38,060 --> 00:26:41,900 Le. Aħna sejrin fuq missjoni, u xogħli hu li nżommok sigur, 263 00:26:41,900 --> 00:26:45,400 - sabiex inkunu nistgħu nibqgħu għaddejjin fuq missjonijiet. - Huwa miġġielda, buddy. 264 00:26:53,240 --> 00:26:55,410 Ħej. Huwa biss 39 jum. 265 00:26:55,740 --> 00:26:57,660 Tmienja u tletin jekk ngħixu llum. 266 00:27:15,760 --> 00:27:18,100 Ħej, huwa s-Sur Be All You Can Be. 267 00:27:18,600 --> 00:27:21,270 - X'hemm, Dok? - Mhux ħafna. Kif int? 268 00:27:22,190 --> 00:27:26,440 Jien tajjeb. Għandi mistoqsija dwar dik il-kanzunetta, madankollu, 269 00:27:27,280 --> 00:27:28,940 Kun Kulma Tista' Tkun. 270 00:27:29,360 --> 00:27:32,530 X’jiġri jekk kulma nista’ nkun hu mejjet fil-ġenb ta’ triq Iraqina? 271 00:27:32,530 --> 00:27:35,530 Jiġifieri, naħseb li huwa loġiku. Din hija gwerra. 272 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 In-nies imutu l-ħin kollu. Għaliex mhux jien? 273 00:27:40,620 --> 00:27:41,870 Int għandek tibdel ir-rekord f'rasek. 274 00:27:41,870 --> 00:27:43,710 Trid tibda taħseb dwar affarijiet oħra. 275 00:27:43,710 --> 00:27:47,880 Tajjeb. Tieqaf ossessjona. Bħalissa, x'qed taħseb? 276 00:27:47,880 --> 00:27:49,300 Trid tkun taf x'qed naħseb dwaru, Dok? 277 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 - Iva. - Dan huwa dak li qed naħseb dwaru, Dok. 278 00:27:53,890 --> 00:27:56,310 Hawn Thompson, okay. Huwa mejjet. 279 00:27:56,310 --> 00:27:57,390 [ KLIKKJIET TA' PISTOLA ] 280 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Huwa ħaj. 281 00:27:59,310 --> 00:28:01,980 Hawn Thompson. Huwa mejjet. Huwa ħaj. 282 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 Huwa mejjet. Huwa ħaj. 283 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 Yo, x'hemm, nigger tiegħi? X'hemm, bniedem? X'hemm? 284 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 Inti jibred? Ejja. Trid il-ħmieġ jibred? 285 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 Man, ejja, ejja. Huwa l-shit tight, man. Ejja. 286 00:28:16,740 --> 00:28:21,250 Trid tixtri DVDs? Trid tixtri DVD? Fuck int. Ejja, ejja, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok. 287 00:28:21,250 --> 00:28:22,830 Ħruġijiet ġodda. Ħares. 288 00:28:22,830 --> 00:28:25,750 Ħej. Hello, bonjour. Trid tixtri DVDs? Tajjeb ħafna. Tajjeb ħafna. 289 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Kemm? - Wieħed għal 5 u tnejn għal 9. 290 00:28:27,750 --> 00:28:31,170 - Tlieta għal 12. - Tlieta għal 13, u ma nagħtikx taxxa. 291 00:28:31,170 --> 00:28:34,180 - Tajjeb ħafna, bniedem. Ħares. - L-ebda taxxa? 292 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 Kollox sew. X'għandek? X'għandek? 293 00:28:35,680 --> 00:28:39,100 Taf, shit intelliġenti. Int ma tħobbx dawk il-fuck-face stupidi... 294 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Iva, jien raġel intelliġenti, huh? 295 00:28:41,600 --> 00:28:44,940 Int tifel intelliġenti. Agħtini l-aħjar waħda tiegħek, okay? 296 00:28:44,940 --> 00:28:47,440 - Hawnhekk, din l-aħjar waħda. - Din hija waħda tajba? 297 00:28:47,440 --> 00:28:51,530 - Iva. L-aqwa ħmieġ, bniedem. - Tajjeb. Hawn tmur. Jien nieħu waħda. 298 00:28:51,530 --> 00:28:53,150 - Żomm il-bidla. - Grazzi. 299 00:28:53,150 --> 00:28:56,700 Trid sigarett? Oħroġ minn hawn. M'għandekx tpejjep. 300 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 Grazzi. Ħuha faċli. 301 00:29:06,380 --> 00:29:10,210 Għandi bżonn nitkellem miegħek dwar xi ħaġa qabel ma nerġgħu noħorġu. 302 00:29:10,210 --> 00:29:11,710 X'inhu dak? 303 00:29:13,220 --> 00:29:14,880 - Ilbieraħ. - Mmm-hmm. 304 00:29:16,550 --> 00:29:17,890 Ma kienx jibred. 305 00:29:19,140 --> 00:29:22,390 Iva, naf. Int ser ikollok, għalkemm. Int ser ikollok. 306 00:29:25,140 --> 00:29:27,730 - Allura, int gwardjan, huh? - Iva. 307 00:29:28,560 --> 00:29:31,980 Kont fl-Intelligence seba’ snin qabel ma ngħaqadt fl-EOD. 308 00:29:33,150 --> 00:29:37,320 Għaddejna missjonijiet f'kull shithole li possibilment tista’ timmaġina. 309 00:29:39,580 --> 00:29:44,330 Allura, jien pjuttost ċert li nista' nifhem a redneck biċċa trash karru bħalek. 310 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 Jidher li int fit-triq it-tajba. 311 00:29:49,340 --> 00:29:51,420 Narak hemmhekk, bniedem. 312 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 [ GĦAJJA BL-GĦARBI ]: "Oħroġ mill-bini.." 313 00:30:01,510 --> 00:30:02,930 Ejja, ejja. Ċaqlaqha. Ċaqlaqha. 314 00:30:02,930 --> 00:30:05,520 [ JITKELLM L-GĦARBI FUQ IL-LOUDSPEAKER, JIRREPTI IT-TWISSIJA] 315 00:30:09,520 --> 00:30:12,190 SANBORN: Ħerq. Oħroġ mill-mod. Nimxu. 316 00:30:16,570 --> 00:30:17,780 Hello. 317 00:30:18,860 --> 00:30:21,280 - Fejn hi? - Huwa wara l-ħajt. 318 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 - Kollox sew. Ara xi wajers? Xi duħħan? - Le. Ma ħaristx. 319 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 - Tajjeb, allura kif tkun taf li hija bomba? - Il-karozza ġiet ipparkjata illegalment. 320 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 Is-sospensjoni qed sagging. 321 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 Żgur li hemm xi ħaġa tqila fil-bagoll. 322 00:30:31,380 --> 00:30:33,960 Dritt. Allura, għaliex ma timxi fuq hemm u peek ġewwa 323 00:30:33,960 --> 00:30:36,220 u għidli x'tara? 324 00:30:36,470 --> 00:30:40,550 Trid immur qrib tiegħu? [ Bl-Għarbi ]: "Int shit barri!" 325 00:30:40,550 --> 00:30:40,970 Iva. Le jien le. Le, qed niċċajta. Qed niċċajta. 326 00:30:40,970 --> 00:30:42,720 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Ħej, ċċaqlaq .." 327 00:31:34,020 --> 00:31:36,610 ELDRIDGE: Ħerq. Ġej minn hawn! 328 00:31:43,280 --> 00:31:45,700 Blaster One, int hemm? 329 00:31:50,540 --> 00:31:52,790 Blaster One, tismagħni? 330 00:31:53,710 --> 00:31:55,460 Hawn. Mur! 331 00:32:02,220 --> 00:32:03,390 Ħerq. 332 00:32:05,800 --> 00:32:07,390 Ejja mmorru, guys. 333 00:32:08,390 --> 00:32:09,480 - Surge. - Iva? 334 00:32:09,480 --> 00:32:12,060 - Ħalliha għaddejja. - ELDRIDGE: Sibt top cover. 335 00:32:12,060 --> 00:32:15,060 Dak huwa negattiv, Speċjalista. Eldridge, int tibqa’ miegħi. 336 00:32:15,060 --> 00:32:17,650 - Sanborn, tieħu top cover. - Ħerq. 337 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Blaster Mike fil-pożizzjoni. 338 00:33:24,630 --> 00:33:25,800 X'għandek? 339 00:33:25,800 --> 00:33:29,220 Sibt minn u minn ġos-sider, imma sibt lilu stabbli. 340 00:33:29,220 --> 00:33:32,730 - Huwa mhux se jagħmilha. - Jekk nitilqu minn hawn fi 15-il minuta, 341 00:33:32,730 --> 00:33:36,650 - huwa ltqajna ferita li tista 'tgħix, sir. - Huwa mhux se jagħmilha. 342 00:33:45,990 --> 00:33:47,240 [ SPARAR ] 343 00:34:05,670 --> 00:34:06,930 Oh, Alla. 344 00:34:17,770 --> 00:34:20,110 - X'qed jagħmel? - Ma nafx. 345 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 X'qed tagħmel? 346 00:34:25,110 --> 00:34:27,860 Hemm biżżejjed bang hemmhekk li tibgħatna lkoll għand Ġesù. 347 00:34:27,860 --> 00:34:30,120 Jekk se mmut, 348 00:34:30,120 --> 00:34:33,790 Irrid immut komdu. Għandi bżonn il-kit tiegħi u l-bottijiet tiegħi, iva. 349 00:34:33,790 --> 00:34:37,290 - X'qed jiġri hemmhekk, Eldridge? - Qed nikseb il-kit tiegħu u l-bottijiet tiegħu. 350 00:34:37,290 --> 00:34:39,040 Għattini, jekk jogħġbok. 351 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 Kit u bottijiet. 352 00:35:07,490 --> 00:35:11,570 Ghandek a lott ta ' det korda, elettriku. 353 00:35:30,010 --> 00:35:32,760 Tajjeb, jien ser inħares għas-sistema tal-bidu. 354 00:35:59,620 --> 00:36:01,960 Ukoll, mhuwiex fis-sedil ta 'wara. 355 00:36:03,960 --> 00:36:05,540 Ma naħsibx. 356 00:36:19,310 --> 00:36:21,310 Kollox sew. Mhux fis-sedil ta’ wara. 357 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 Ghandek żagħżugħ fuq il-bejt, id-disgħa tiegħek, żomm għajnejk fuqu. 358 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Roger dak. 359 00:36:42,500 --> 00:36:44,670 Mhux fis-sedil ta’ quddiem. 360 00:36:50,170 --> 00:36:52,010 Mhux fil-bieb. 361 00:36:57,930 --> 00:36:59,600 Mhux fuq l-art. 362 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 Mhux fil-kaxxa tal-ingwanti. 363 00:37:05,190 --> 00:37:07,770 Jekk għadek ma sibthiex, huwa probabbilment taħt il-karozza. 364 00:37:07,770 --> 00:37:11,690 Iva. Ebda ċomb tal-wajer taħt il-karozza. Kollox hawn x'imkien. 365 00:37:18,660 --> 00:37:20,370 - Ħej, Sanborn. - Iva. 366 00:37:20,370 --> 00:37:23,460 Għandek għajnejk fuq xi raġel b'kamera tal-vidjo? 367 00:37:23,460 --> 00:37:26,630 - Le Fejn? - Huwa dritt fit-12:00 tiegħi. Tarah? 368 00:37:26,630 --> 00:37:29,710 Qed jipponta l-ħaġa tal-fottu dritt lejja. 369 00:37:39,310 --> 00:37:41,640 Ħerq. Negattiv. Jien ma narahx. 370 00:37:41,970 --> 00:37:45,640 Ħej, Sanborn. Huwa dritt fit-12:00 tiegħi. Ara, 12:00! 371 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Roger dak. sibt lilu. 372 00:37:52,650 --> 00:37:55,150 ELDRIDGE: Inħejju biex tpoġġini fuq YouTube. 373 00:37:55,650 --> 00:37:57,240 - Ftit dellija. - Iva, jidher dellija. 374 00:37:57,240 --> 00:38:00,490 - Żomm għajnejh fuqu. - Tajjeb. Allura, x'inhu d-dramm? 375 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 Kun intelliġenti. Ħu deċiżjoni tajba, fuq. 376 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 [ MURRURI ] 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,260 Ghandek aktar wajer dak 378 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 iwassal fucking imkien. 379 00:38:21,350 --> 00:38:22,470 Fuck! 380 00:38:23,520 --> 00:38:27,850 - SANBORN: Ħej, James, kif sejjer? - Jien meraviljuż. Kif int? 381 00:38:28,520 --> 00:38:30,940 Taf, ilna hawn xi żmien. 382 00:38:31,690 --> 00:38:34,490 - Għandna bżonn noħorġu minn hawn dalwaqt. - Uh-huh. 383 00:38:39,110 --> 00:38:42,950 Għandna ħafna għajnejn fuqna, James. Irridu noħorġu minn hawn. 384 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 Roger dak. Jien ser insemmu dan. 385 00:38:47,960 --> 00:38:50,420 SANBORN: James, għandna bżonn noħorġu minn hawn. 386 00:38:51,420 --> 00:38:55,260 - James, tikkopja? - Fuck it. I nikseb. 387 00:38:57,380 --> 00:38:58,630 Fuck me. 388 00:38:58,630 --> 00:39:00,140 [Daħħaq] 389 00:39:05,890 --> 00:39:07,060 [ VUĊIJIET MILL-ART ] 390 00:39:07,060 --> 00:39:10,480 - Ħej, kif qed tidher hemmhekk, suldat? - Kollox ċar. 391 00:39:11,060 --> 00:39:14,610 James, l-evac hija kompluta. Nistgħu nitilqu. Ħalli l-inġiniera jimmaniġġjaw dan il-mess. 392 00:39:14,610 --> 00:39:17,070 - Nimxu? - Dak huwa affermattiv. 393 00:39:22,910 --> 00:39:24,540 [ SKEAKING ] 394 00:39:31,250 --> 00:39:33,170 - Interessanti. - X'hemm ma' James? 395 00:39:33,170 --> 00:39:37,300 - Mhux qed iwieġeb. - Iva. Naħseb li neħħa l-headset tiegħu. 396 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 Tgħidlu poġġi r-radju tiegħu lura, jekk jogħġbok? 397 00:39:42,090 --> 00:39:47,600 Ħej, James! Is-Surġent Sanborn qed jistaqsi jekk jogħġbok poġġi lura l-headset tiegħek. 398 00:39:54,230 --> 00:39:56,320 Uh, dak huwa negattiv. 399 00:39:56,320 --> 00:39:58,030 Dik, iva, mhux se jiġri. 400 00:39:58,030 --> 00:39:59,190 Ħerq. 401 00:40:14,590 --> 00:40:17,670 Sibt għajnejn fuq tliet guys fil-minaret fis-sitta. 402 00:40:36,230 --> 00:40:39,400 - SANBORN: X'inhu jaghmel? - Ma nafx x'kambjat qed jagħmel. 403 00:40:39,400 --> 00:40:41,990 Jidher li qed jiċċekkja ż-żejt. 404 00:41:19,190 --> 00:41:21,570 Huma qed jikkomunikaw mal-cameraman tiegħek. 405 00:41:21,570 --> 00:41:25,110 - Dan huwa veru ħażin, bniedem. - Ikseb wara l-barriera ta' Jersey. 406 00:41:29,450 --> 00:41:32,370 - Ma nistax nara lil James minn hawn. - Inżel issa! 407 00:41:37,880 --> 00:41:39,210 Nistgħu mmorru! 408 00:41:46,050 --> 00:41:47,220 Bastard. 409 00:42:03,240 --> 00:42:04,570 [ NIFLA ] 410 00:42:06,740 --> 00:42:08,070 [Daħħaq] 411 00:42:11,290 --> 00:42:12,750 Aħna lesti. 412 00:42:14,410 --> 00:42:17,330 Sanborn, ejja noħorġu minn hawn. 413 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 JAMES: Whoo! 414 00:42:46,450 --> 00:42:47,950 Dak kien tajjeb. 415 00:42:58,250 --> 00:43:00,290 - Ħej, James? - Iva, iva. 416 00:43:02,130 --> 00:43:04,550 Qatt itfi l-headset tiegħek mill-ġdid. 417 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 - Inti l-bniedem fil-libsa bomba? - Le, sir. Sinjur, dak is-Surġent James. 418 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 - Huwa dritt hawn. - Ħej, James. 419 00:43:36,120 --> 00:43:38,500 - Iva. - Xi ħadd qiegħed hawn biex jarak. 420 00:43:38,830 --> 00:43:39,960 Oh! 421 00:43:40,420 --> 00:43:42,380 Int il-bniedem bil-karozza fjamma, Surġent James? 422 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 Wara nofsinhar, sir. Uh, iva, sir. 423 00:43:45,340 --> 00:43:50,010 Well, that's just hot shit. Int raġel selvaġġ, taf li? 424 00:43:51,340 --> 00:43:54,180 - Uh, iva, sir. - Huwa raġel selvaġġ. Inti taf li? 425 00:43:55,010 --> 00:43:57,600 - Irrid ħawwad idejk. - Grazzi, sir. 426 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 Iva. Kemm bombi darmajt? 427 00:44:01,770 --> 00:44:03,520 - Uh, m'inix ċert, sir. - Surġent? 428 00:44:03,520 --> 00:44:05,980 - Iva, sir. - Staqsejtek mistoqsija. 429 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 - Tmien mija u tlieta u sebgħin, sir. - Tmien mija u tlieta u sebgħin. 430 00:44:10,950 --> 00:44:15,450 Tmien mija u tlieta u sebgħin! Dik hija biss ħmieġ sħun. 431 00:44:15,450 --> 00:44:18,790 - Tmien mija u tlieta u sebgħin. - Jgħoddu llum, sir, iva. 432 00:44:18,790 --> 00:44:20,870 Dak irid ikun rekord. 433 00:44:22,540 --> 00:44:26,800 X'inhu l-aħjar mod biex tmur iddiżarma waħda minn dawn l-affarijiet? 434 00:44:28,380 --> 00:44:30,550 Il-mod kif ma tmutx, sir. 435 00:44:31,720 --> 00:44:35,550 Dik hija waħda tajba. Dak huwa mitkellem bħal raġel selvaġġ. Dak tajjeb. 436 00:44:52,450 --> 00:44:53,660 Ħej, x'hemm, bniedem? 437 00:44:53,660 --> 00:44:56,410 Ħej, stenna minuta. Ara min hu. 438 00:44:57,990 --> 00:44:59,500 Irrid il-5 bucks tiegħi lura, buddy. 439 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 $5 għal xiex, bniedem? Inti miġnun issa? 440 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 Iva. Id-DVD li biegħtni kien ħażin. 441 00:45:03,500 --> 00:45:06,590 Inti miġnun, bniedem. Dak impossibbli. Huwa l-effetti speċjali ta' Hollywood. 442 00:45:06,590 --> 00:45:08,550 Le. Kien jitħawwad. Ma kienx iffukat, ħabib. 443 00:45:08,550 --> 00:45:10,010 - X', trid donkey porn? - Huwa ħażin. 444 00:45:10,010 --> 00:45:12,010 Bniet fuq kelb? Sess omosesswali? 445 00:45:12,010 --> 00:45:15,840 Man, kull ħaġa li trid. Inti gay? I ganċ inti up, man. Ejja. 446 00:45:16,350 --> 00:45:18,760 - Kollox sew. X'jismek? - Beckham. 447 00:45:18,970 --> 00:45:21,520 - Beckham, bħall-plejer tal-futbol? - Iva, bniedem. Huwa bħall-plejer tal-futbol. 448 00:45:21,520 --> 00:45:23,230 - Issa agħtini l-ballun tiegħi. - Inti plejer tal-futbol? 449 00:45:23,230 --> 00:45:26,190 Iva, bniedem. Jien l-aħjar mill-aqwa. Jien aħjar minn Becks. 450 00:45:26,190 --> 00:45:28,360 - Inti tilgħab goalie? - Iva. Jien nilgħab goalie. 451 00:45:28,360 --> 00:45:29,980 Tajjeb. Nagħmlek ftehim. 452 00:45:29,980 --> 00:45:33,860 Jekk tista' twaqqaf il-ballun, Jien ser nagħtikom 5 bucks. 453 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 - Imma jekk ma tistax... - $5, bniedem? Xi ngħidu dwar 10, 20? 454 00:45:35,700 --> 00:45:39,370 Jekk niskurja... Ismagħni. Jekk niskurja, ser inżomm il-ballun tiegħek. 455 00:45:39,370 --> 00:45:40,950 - Jittrattaw? - Jittrattaw. 456 00:45:42,710 --> 00:45:45,290 Qum hemm. Kompli. 457 00:45:45,290 --> 00:45:46,960 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "Mur... mur.." 458 00:45:50,550 --> 00:45:52,970 - Ejja naraw dak li għandek, għalf sħun. Ejja. - Inti lest? 459 00:45:52,970 --> 00:45:56,800 - Fuq tlieta. Lest? Wieħed, tnejn, tlieta. - Iva. 460 00:45:59,970 --> 00:46:01,060 [Daħħaq] 461 00:46:01,060 --> 00:46:02,140 Ħerq. 462 00:46:02,140 --> 00:46:04,060 Ejja. Fejn hi l-$5? Man, ejja. 463 00:46:04,060 --> 00:46:06,810 Kollox sew. sibt int. Xogħol tajjeb, raġel. 464 00:46:07,810 --> 00:46:10,070 - Hemm 10. - Int EOD? 465 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 [ Bomla..bomla..! ] 466 00:46:11,320 --> 00:46:14,990 - Hekk hu. - Huwa pjaċevoli, le? Huwa jibred? Huwa gangster. 467 00:46:15,820 --> 00:46:16,910 Iva? 468 00:46:17,820 --> 00:46:20,990 Iva, naħseb hekk. Għidlek xiex. 469 00:46:21,240 --> 00:46:25,500 Se nixtri... Ħa nara jekk għandi biżżejjed flus, iva, 5. 470 00:46:26,170 --> 00:46:28,750 Jien ser nixtri DVD ieħor, okay? 471 00:46:29,080 --> 00:46:35,670 Imma jekk titħawwad, ħares lejja, jew barra mill-fokus, jew b'xi mod mhux 100%, 472 00:46:36,590 --> 00:46:39,350 Jien se nqattgħu rasek b’sikkina matt. 473 00:46:39,350 --> 00:46:42,260 Kif tħossok dwar... Jien qed niċċajta. Jien qed niċċajta. Hawn. 474 00:46:42,260 --> 00:46:43,430 [Daħħaq] 475 00:46:43,430 --> 00:46:46,020 Int tifel tajjeb, raġel. Int tifel tajjeb, hux? 476 00:46:47,600 --> 00:46:50,940 CAMBRIDGE: Owen. Hi. 477 00:46:50,940 --> 00:46:52,520 - Ħej, sir. - Kif int? 478 00:46:53,110 --> 00:46:54,690 - Jien tajjeb. - Tajjeb. 479 00:46:54,690 --> 00:46:57,360 - X'hemm ħażin? - Il-brejkijiet huma squeaking. 480 00:46:57,860 --> 00:47:01,030 Ma tafdax il-mekkanika ta' hawn, taf? 481 00:47:01,030 --> 00:47:04,790 - Allura, kif sejjer? - Jien tajjeb. Irrid biss niċċekkja ż-żejt. 482 00:47:05,950 --> 00:47:11,380 Iva, tajjeb li torqod, tiekol tajjeb. Tħossok pjuttost kwadru bogħod, fil-fatt, Dok. 483 00:47:11,880 --> 00:47:13,630 Ukoll, jien ferħan li nisimgħuha. 484 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 Allura, int qed titlaq mas-suldati l-oħra fl-unità tiegħek? 485 00:47:17,970 --> 00:47:22,890 Iva. It-tim tiegħi huwa kbir. Il-mexxej tat-tim tiegħi qed jispira. 486 00:47:23,470 --> 00:47:26,560 - Inti sarkastiku, suldat? - Le. 487 00:47:27,230 --> 00:47:30,560 Hu se jġibni maqtul, kważi miet ilbieraħ. 488 00:47:31,560 --> 00:47:35,400 Mill-inqas immut fil-qadi tad-dmir, kburi u b'saħħtu. 489 00:47:35,900 --> 00:47:38,570 Taf, dan m'għandux għalfejn ikun żmien ħażin fil-ħajja tiegħek. 490 00:47:38,570 --> 00:47:41,740 Tmur għall-gwerra huwa esperjenza ta’ darba fil-ħajja. 491 00:47:42,240 --> 00:47:43,660 Jista 'jkun pjaċevoli. 492 00:47:43,660 --> 00:47:46,410 U taf dan mix-xogħol estensiv tiegħek fil-qasam, hux? 493 00:47:46,410 --> 00:47:50,250 - Għamilt dmiri fuq il-post. - Fejn kien dak? Yale? 494 00:47:52,080 --> 00:47:54,840 Ara, ma tridx nidħol, Jien mhux se niġi madwar. 495 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Dawn it-taħditiet huma volontarji. 496 00:47:56,840 --> 00:48:01,340 Ara, jiddispjaċini. Napprezza dak li qed tgħid. Jien. 497 00:48:01,340 --> 00:48:02,850 Napprezza s-sessjonijiet tagħna flimkien, 498 00:48:02,850 --> 00:48:07,770 imma trid toħroġ minn wara l-wajer u ara x’nagħmlu. 499 00:48:08,770 --> 00:48:13,610 Ukoll, jekk iċ-ċirkustanza titlob dan, jiena. Bħal kull suldat ieħor. 500 00:48:18,780 --> 00:48:22,110 Nar fit-toqba! Nar fit-toqba! Nar fit-toqba! 501 00:48:22,110 --> 00:48:23,370 Isparar issa. 502 00:48:25,780 --> 00:48:27,040 [ GWOPPA ] 503 00:48:30,290 --> 00:48:32,120 - Lest għat-tieni det? - Lest. 504 00:48:32,620 --> 00:48:35,460 Nar fit-toqba! Nar fit-toqba! Nar fit-toqba! 505 00:48:35,460 --> 00:48:36,630 JAMES: Whoa, whoa, whoa, whoa! 506 00:48:36,630 --> 00:48:38,380 Żomm it-tieni. 507 00:48:38,380 --> 00:48:39,720 Alla kkritikat. 508 00:48:39,720 --> 00:48:42,550 - Naħseb li nsejt l-ingwanti tiegħi hemmhekk. - X'inhu? 509 00:48:42,550 --> 00:48:44,720 Insejt l-ingwanti tiegħi. Hang on. 510 00:49:10,450 --> 00:49:12,080 [ NIĊARLA GERŻUMA ] 511 00:49:19,510 --> 00:49:22,590 SANBORN: Taf, dawn id-detonaturi misfire il-ħin kollu. 512 00:49:23,510 --> 00:49:25,260 X'qed tagħmel? 513 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 Qed ngħid biss il-ħmieġ jiġri, ma jaħarrux. 514 00:49:31,180 --> 00:49:33,440 Huwa jkun imħassar għal xejn. 515 00:49:34,770 --> 00:49:37,190 SANBORN: L-elmu tiegħu kien jitħalla. Inti jista 'jkollhom dak. 516 00:49:37,190 --> 00:49:40,280 Tikkel żgħir ta’ xagħar maħruq fuq ġewwa. 517 00:49:41,110 --> 00:49:44,860 ELDRIDGE: Iva. Ikun hemm nofs elmu x'imkien, biċċiet tax-xagħar. 518 00:49:47,200 --> 00:49:49,540 Ikollok titlob għal bidla fit-teknika u l-protokoll, 519 00:49:49,540 --> 00:49:52,790 u kun żgur dan it-tip ta 'inċident qatt ma jerġa' jiġri, taf? 520 00:49:55,790 --> 00:49:58,130 Ikollok tikteb ir-rapport. 521 00:50:00,050 --> 00:50:02,550 - Inti serji? - Ma nistax nikteb. 522 00:50:03,880 --> 00:50:06,760 Le. Jiġifieri, inti serji li joqtluh? 523 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 ELDRIDGE: 12:00, nara SUV. SANBORN: Roger dak. 524 00:50:49,760 --> 00:50:53,100 ELDRIDGE: Sibt erba’ rġiel armati. Qegħdin fil-haji gear. 525 00:50:55,020 --> 00:50:56,850 JAMES: Tajjeb. Mur bil-mod u faċli, bniedem. 526 00:51:04,610 --> 00:51:06,110 Aħna qegħdin fiha issa. 527 00:51:09,700 --> 00:51:11,950 SANBORN: Kollox sew. Oqgħod attent issa, guys. Oqgħod attent. 528 00:51:11,950 --> 00:51:14,040 - Eldridge, tibqa' fuq dik il-50. - Sibthom. 529 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Poġġi l-pistola tiegħek. Fuq irkopptejk. 530 00:51:19,790 --> 00:51:21,960 Down. Poġġi l-pistola, issa! 531 00:51:23,710 --> 00:51:26,380 - Poġġi idejk. - Inżel, motherfucker. 532 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 Poġġi l-pistola tiegħek issa! 533 00:51:35,640 --> 00:51:37,310 Poġġi l-pistola tiegħek isfel! 534 00:51:41,480 --> 00:51:43,150 Bil-quddiem, bil-quddiem. 535 00:52:03,420 --> 00:52:04,840 Idejn għolja! 536 00:52:05,500 --> 00:52:07,840 - Eldridge, għatti! - Sibtek. 537 00:52:09,010 --> 00:52:11,010 Pistola minn ġenbek, issa. 538 00:52:11,510 --> 00:52:14,430 Xi tridni nagħmel? Żomm idejja up jew neħħi l-pistola? 539 00:52:16,600 --> 00:52:18,680 - Żomm idejk up. - Tajjeb. 540 00:52:23,770 --> 00:52:25,190 Faċli, faċli. 541 00:52:26,030 --> 00:52:27,280 Ghandek! 542 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 Nista’ nmiss rasi fucking issa? 543 00:52:32,700 --> 00:52:33,870 Bil-mod. 544 00:52:41,370 --> 00:52:43,960 Aħna qegħdin fuq l-istess naħa tal-ħatar, guys. 545 00:52:43,960 --> 00:52:45,460 Oh, Ġesù. 546 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 TEAM LEADER: Intom intom wired fucking tight, taf li? 547 00:52:48,550 --> 00:52:50,550 JAMES: Dritt. Ukoll, dan mhuwiex post għal piknik, hux? 548 00:52:50,550 --> 00:52:53,550 - X'qed tagħmlu hawn? - Għandna tajer ċatt. Tista’ tgħinna? 549 00:52:53,550 --> 00:52:55,220 Żgur, iva. Għandek xi spares? 550 00:52:55,220 --> 00:52:57,310 Għandna spares, imma użajna l-wrench tagħna. 551 00:52:57,310 --> 00:52:58,890 Kif tuża wrench? 552 00:52:58,890 --> 00:53:02,650 Tajjeb, it-tip ta’ hemm bil-ħaġa ħamra fuq rasu, tefagħha fuq xi ħadd. 553 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 [Daħħaq] 554 00:53:03,810 --> 00:53:05,230 - Kollox sew. - Grazzi. 555 00:53:09,650 --> 00:53:13,570 - Dan huwa Chris. Dan huwa l-wrench man. - Hello, raġel wrench. 556 00:53:13,570 --> 00:53:15,990 - Dak hu Jimmy. - Taf, tista' tispara lin-nies hawn. 557 00:53:15,990 --> 00:53:18,240 - M'għandekx għalfejn tarmi wrench. - Fuck off. 558 00:53:28,090 --> 00:53:32,010 Agħti ħarsa lejn dan. Għamilt lil dawn in-nies f'Najaf. 559 00:53:34,010 --> 00:53:39,100 Disgħa ta 'qlub, dik hija waħda. U l-ieħor, Al Rawi, jack of clubs. 560 00:53:44,440 --> 00:53:46,190 - L-istess guys? - TEAM LEADER: Iva. Dak huma. 561 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 Hemm bżonn ftit għajnuna? 562 00:53:51,530 --> 00:53:53,280 X'inhi l-problema bit-tajer? Ejja. 563 00:53:55,950 --> 00:53:58,370 Mhux tajjeb, kap. Din il-wrench hija żgħira wisq. 564 00:53:58,370 --> 00:53:59,700 Kollox sew, soluzzjonijiet? Xi ħadd? 565 00:53:59,700 --> 00:54:02,410 Naħseb li hemm wrench ieħor fuq wara tal-Humvee, jekk trid tiċċekkja. 566 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 - Jiena nipprova. - Kollox sew. Ejja nagħmluha. 567 00:54:05,620 --> 00:54:07,460 TEAM LEADER: Kemm ilkom hawn barra? 568 00:54:07,460 --> 00:54:10,630 JAMES: Ma nafx, Speċjalista, x'għandna? 569 00:54:10,630 --> 00:54:13,720 ELDRIDGE: Għandna, uh, 23 jum oħra. SANBORN: Oh, Alla. 570 00:54:13,720 --> 00:54:16,140 Għandna 22 jum wara llum, sir. 571 00:54:16,720 --> 00:54:18,470 Imma ħadd ma jgħodd, hux? 572 00:54:18,470 --> 00:54:20,220 Dan il-vjaġġ qatt ma jispiċċa. 573 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 Kuntatt xellug. 574 00:54:29,650 --> 00:54:31,480 Sniper! 575 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 RAĠEL: Ħu l-għatu. 576 00:54:37,660 --> 00:54:39,950 TEAM LEADER: Chris, ħu l-50. Jimmy, ras lura fil-... 577 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 Inti ltqajna. 578 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 Kisi sabiħ. 579 00:54:45,910 --> 00:54:47,670 Qiegħed! Qiegħed! 580 00:54:56,010 --> 00:54:59,510 Charlie, mur! Mur, mur, mur, mur, mur! 581 00:55:05,430 --> 00:55:07,850 - Ħerq! - SANBORN: Blat u mehrież. 582 00:55:07,850 --> 00:55:09,520 TEAM LEADER: Huma fuq il-ġnub, Charlie. Ħu dan wieħed. 583 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - Ġib il-vann u l-go bags, Jimmy. - Ghandek. 584 00:55:14,190 --> 00:55:17,200 - Fuq xiex qed nisparaw? - Ma nafx. 585 00:55:17,200 --> 00:55:19,870 - Fuck. Il-pakketti spiċċaw! - BNIEDEM: Mhux se jaslu 'l bogħod bil-mixi. 586 00:55:19,870 --> 00:55:23,370 Ġibhom, Surġent, dawk il-fuckers. Jien barra 500,000 fucking quid. 587 00:55:35,050 --> 00:55:36,380 [Daħħaq] 588 00:55:36,630 --> 00:55:39,800 Insejt, huwa 500,000 mejta jew ħaj. 589 00:55:43,560 --> 00:55:46,390 Tajjeb. Jimmy, agħtini l-Barrett. 590 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 Ma tistax tara xi ħaġa. 591 00:55:51,650 --> 00:55:52,650 Ejja! 592 00:55:58,240 --> 00:56:00,570 Chris qed jispara selvaġġ. Ghandek tikkonserva l-ammo. 593 00:56:00,570 --> 00:56:02,320 RAĠEL ANZANI: Ħej, Chris, tista’ tismagħni? 594 00:56:02,320 --> 00:56:07,080 Ħej, Chris! Tista’ tismagħni? Chill out fuq il-50. 595 00:56:07,080 --> 00:56:08,500 Roger dak. 596 00:56:10,500 --> 00:56:12,580 - Ħamsin 'l isfel. - Huwa spara lil Chris. 597 00:56:24,010 --> 00:56:25,260 RAĠEL ANZANI: Għandu jkun ġej minn dak il-bini. 598 00:56:25,260 --> 00:56:26,680 Ma nista’ nara xejn. 599 00:56:31,850 --> 00:56:33,610 Moviment fuq il-bejt. 600 00:56:47,290 --> 00:56:49,460 - Iva? - Tliet metri ogħla. 601 00:56:49,960 --> 00:56:51,460 Jien ser naġġusta. 602 00:56:52,210 --> 00:56:53,790 L-ankra tiegħi waqgħet. 603 00:57:22,490 --> 00:57:26,490 - Fuck, fuck. Għandna bżonn xi għajnuna. - Huwa mejjet. 604 00:57:26,740 --> 00:57:28,660 - Irridu noħorġu minn hawn issa. - Indannata. 605 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 Dan huwa Alpha Nine. Ninsabu fil-ħmieġ fil-fond. 606 00:57:30,410 --> 00:57:32,500 - Jien ser nitla 'fuq il-Barrett. - Mur, mur, mur, mur. 607 00:57:32,500 --> 00:57:35,330 - Iva, qed nieħdu n-nar deħlin. - JAMES: Mur, mur, mur, mur. 608 00:57:35,330 --> 00:57:37,170 Le, Sanborn. Sanborn ma titlax hemm. 609 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 JAMES: Mur, habib. Ibqa' baxx! Ibqa' baxx! Ibqa' baxx! 610 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 Għandi żewġ KIA... Korrezzjoni, tliet KIA. L-aħħar stat tal-lock tal-grilja tagħna... 611 00:57:45,510 --> 00:57:47,430 - JAMES: Ibqa' baxx! - Tista 'ġġibni xi għajnuna? 612 00:57:47,430 --> 00:57:49,680 BNIEDEM FUQ IR-RADJU: Roger dak, Alpha Nine. Agħtini l-kariga tiegħek. Fuq. 613 00:57:49,680 --> 00:57:50,850 - Warajk. - Iva. 614 00:57:50,850 --> 00:57:53,690 RAĠEL ANZANI: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 615 00:57:58,270 --> 00:57:59,860 BNIEDEM FUQ IR-RADJU: Alpha Nine, dan huwa Big Dog Seba. 616 00:57:59,860 --> 00:58:02,440 Int ser ikollok toqgħod issikkat. Fuq. 617 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 Nifs sempliċiment faċli. 618 00:58:11,700 --> 00:58:13,710 JAMES: Għandi moviment. SANBORN: Iva. 619 00:58:13,710 --> 00:58:15,790 Fuq il-linja ta’ dik id-dar. 620 00:58:19,710 --> 00:58:22,460 - Madwar 850 metru. - Araha. 621 00:58:22,880 --> 00:58:25,800 Mit-tieqa. Għandek mira? 622 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 Ghandek. 623 00:58:35,230 --> 00:58:39,570 Kollox sew, int ftit xellug. Nifs sempliċiment faċli. 624 00:58:44,820 --> 00:58:45,820 [ KLIKKJIET TA' PISTOLA ] 625 00:58:47,570 --> 00:58:49,160 Jien bla munizzjon. 626 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 Hmm? 627 00:58:51,410 --> 00:58:52,580 Jien bla munizzjon. 628 00:58:52,580 --> 00:58:55,330 Eldridge, għandna bżonn munizzjon. 629 00:58:59,670 --> 00:59:03,420 - Fejn hi? - JAMES: Iċċekkja fuq il-mejjet, raġel. 630 00:59:03,420 --> 00:59:05,260 Huwa fuq il-mejjet. 631 00:59:11,010 --> 00:59:13,350 - Eldridge! - Qed infittex. 632 00:59:16,850 --> 00:59:19,610 - Għandna bżonn dik l-ammo, man. - Tajjeb, bniedem. 633 00:59:21,360 --> 00:59:22,520 Hawn. 634 00:59:25,650 --> 00:59:26,860 Grazzi. 635 00:59:33,990 --> 00:59:35,040 Hawn. 636 00:59:40,210 --> 00:59:42,880 - Kollox sew. L-istess mira. - Ghandek. 637 00:59:46,300 --> 00:59:49,550 - Fucking iġġammjat. - Ħallini nara. 638 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 [ GATTIJIET ] 639 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 Fuck. 640 00:59:53,220 --> 00:59:56,390 Ħerq. Id-demm qed jagħmilha ġamm. 641 00:59:56,390 --> 00:59:58,640 Eldridge, shit. 642 00:59:58,890 --> 01:00:01,400 Int trid tnaddaf id-demm, bniedem. Qed tagħmilhom ġamm. 643 01:00:01,400 --> 01:00:02,820 Speċjalista! 644 01:00:04,480 --> 01:00:07,150 - Naddaf id-demm. - Tajjeb. 645 01:00:13,490 --> 01:00:15,240 Naddafha. Naddafha. 646 01:00:16,000 --> 01:00:17,500 - Trid tnaddafha, man. - Kif? 647 01:00:17,500 --> 01:00:19,080 Bżież u togħrok. 648 01:00:22,250 --> 01:00:26,590 - Kollox sew. - Bżiq u togħrok, ħabib. Bżież u togħrok. 649 01:00:29,170 --> 01:00:32,590 Mhux qed jaħdem. Mhux ġej. 650 01:00:36,430 --> 01:00:40,270 Biss bżiq u togħrok. Bżież u togħrok, bniedem. Hawn, oħroġ. Oħroġha. 651 01:00:42,690 --> 01:00:46,280 Uża l-Ġemel tiegħek. Uża l-Ġemel tiegħek. Fejn hi? Inti sew? 652 01:00:46,280 --> 01:00:47,940 Hawnhekk, uża dik. 653 01:00:51,530 --> 01:00:54,280 Nifs biss, habib. Ejja. Tieħu nifs. 654 01:00:54,950 --> 01:00:58,290 Inti ltqajna. Qed tagħmel tajjeb. Hawnhekk, agħfas biss. Ghandek? 655 01:01:00,710 --> 01:01:03,380 Togħrok dik it-tarbija oġiva. Ejja, sibtha. Hawn. 656 01:01:13,140 --> 01:01:16,220 Int sejjer tajjeb, bniedem. Qed tagħmel tajjeb ħafna. 657 01:01:17,310 --> 01:01:18,390 - Ghandek minnhom? - Iva. 658 01:01:18,390 --> 01:01:22,390 Ħej, se nżommok sigur, ħabib, kollox sew? Issa ejja nġibu dawn il-bastards. 659 01:01:22,390 --> 01:01:24,650 Skennja s-setturi tiegħek. Skennja s-setturi tiegħek. 660 01:01:32,910 --> 01:01:34,950 Oqtlu dak il-ħmar tal-ħatar. 661 01:01:36,830 --> 01:01:38,410 Iben kelba. 662 01:01:49,250 --> 01:01:52,340 Nizza, huwa isfel. It-tieni waħda hija barra mill-firxa. 663 01:01:53,590 --> 01:01:55,510 Għoxrin metru fuq il-lemin tal-bini. 664 01:02:00,770 --> 01:02:05,600 - Sibt lilu. - Nar meta lest. 665 01:02:13,950 --> 01:02:17,530 Huwa miexi. Huwa miexi. Huwa miexi. Sal-bini. Segwih. Qatt lilu? 666 01:02:18,030 --> 01:02:19,370 Ghandek lilu. 667 01:02:23,370 --> 01:02:24,710 JAMES: Huwa isfel. 668 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 Il-lejl it-tajjeb. Grazzi talli lagħbu. 669 01:02:40,060 --> 01:02:41,640 Tieqa, mat-tieqa, mat-tieqa. 670 01:02:47,310 --> 01:02:48,900 Għadu hemm. 671 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 Tieqa tax-xellug, tieqa tax-xellug. Ghandek lilu? 672 01:03:06,920 --> 01:03:08,170 Ghandek lilu. 673 01:03:27,350 --> 01:03:28,690 Huwa isfel. 674 01:04:13,820 --> 01:04:15,150 [ sogħla ] 675 01:04:20,240 --> 01:04:21,660 [ Bżiq ] 676 01:04:25,490 --> 01:04:28,500 - JAMES: Ħej, Owen. - Iva. 677 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 Tista' taqbad meraq barra mill-pakkett, jekk jogħġbok? 678 01:04:32,080 --> 01:04:33,250 Żgur. 679 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 SOLDAT: Naħseb li aħna barra. 680 01:04:48,020 --> 01:04:50,850 - Fadal xi ħaġa x'tixrob? - Tista' tipprova dik. 681 01:05:06,450 --> 01:05:07,540 Hawn. 682 01:05:11,540 --> 01:05:12,880 Grazzi. 683 01:05:22,470 --> 01:05:23,720 [ TAFNA ] 684 01:05:39,070 --> 01:05:41,490 Ixrob. Ixrobha. 685 01:06:45,550 --> 01:06:48,720 JAMES: L-affarijiet huma tassew kwieti. SANBORN: Iva. 686 01:06:48,720 --> 01:06:49,810 JAMES: Ma jogħġobnix. 687 01:07:10,410 --> 01:07:13,330 - Ħej, Will. - Iva? 688 01:07:14,330 --> 01:07:18,170 Fis-sitta tiegħek, Nara moviment fuq il-pont. 689 01:07:18,670 --> 01:07:22,920 - Dritt fuq il-binarji. - Ukoll, jimmaniġġjawha. 690 01:07:27,680 --> 01:07:31,560 - Għandi n-nar? - Hija s-sejħa tiegħek, buddy. 691 01:08:01,210 --> 01:08:02,460 Xogħol tajjeb. 692 01:08:32,910 --> 01:08:34,410 Ħej, Sanborn. 693 01:08:38,910 --> 01:08:40,670 Naħseb li lestejna. 694 01:08:41,000 --> 01:08:43,090 [DAQQA TAL-MUŻIKA TAL-METALL TQIL] 695 01:08:46,590 --> 01:08:47,920 [ GATTIJIET ] 696 01:08:48,590 --> 01:08:49,930 [ GEJN ] 697 01:08:53,180 --> 01:08:55,930 - Tajjeb? Inti sew? - Iva. 698 01:08:58,850 --> 01:09:01,440 Dak hu li jkollok għal tolqot il-mexxej tat-tim tal-fucking tiegħek, motherfucker. 699 01:09:03,940 --> 01:09:06,860 - Ejja, bniedem. - Ser inkun mill-ewwel lura. I gotta piss. 700 01:09:06,860 --> 01:09:10,780 Owen. Tond ieħor, tifel. Dik hija ordni. 701 01:09:10,780 --> 01:09:13,200 Well, iva, sir, Surġent James, sir. 702 01:09:13,200 --> 01:09:14,530 M'intix tajjeb ħafna man-nies, int, sir? 703 01:09:14,530 --> 01:09:16,370 Imma int gwerriera tajba. Agħtini l-magg tiegħek. 704 01:09:17,950 --> 01:09:19,710 - Hemmhekk, sir. - Int illiberat lilek innifsek tajjeb 705 01:09:19,710 --> 01:09:22,370 fuq il-kamp tal-battalja llum, Speċjalista. 706 01:09:22,370 --> 01:09:23,630 Awguri. 707 01:09:31,800 --> 01:09:33,140 Jien qadim wisq għal din il-ħmieġ. 708 01:09:38,810 --> 01:09:41,390 - I kien jibża. - Iva? 709 01:09:42,060 --> 01:09:45,400 Ukoll, kulħadd huwa kodard dwar xi ħaġa, taf. 710 01:09:47,980 --> 01:09:50,490 Int tajjeb. Int tassew tajjeb. 711 01:09:50,490 --> 01:09:52,070 SANBORN: X'għandna hawn? 712 01:09:53,320 --> 01:09:55,910 Will għandu l-possedimenti. 713 01:09:56,910 --> 01:10:00,830 - Ma kontx naf li kellek xi ħaġa, Will. - Ejja naraw dak li ltqajna hawn, Will. 714 01:10:03,330 --> 01:10:06,000 - Min hu dak? - Dak hu ibni. 715 01:10:06,340 --> 01:10:07,420 [Daħħaq] 716 01:10:07,420 --> 01:10:10,760 Huwa bastard ftit iebes. Xejn bħali. 717 01:10:11,010 --> 01:10:13,340 Trid tgħidli li żżewwiġt? 718 01:10:15,010 --> 01:10:21,100 Taf, kelli ħabiba, u ħarġet tqila, allura żżewwiġna. 719 01:10:22,180 --> 01:10:23,770 Iddivorzjaw. 720 01:10:26,190 --> 01:10:30,190 Jew, taf, ħsibt li ddivorzjaw. Jiġifieri, għadha tgħix fid-dar, 721 01:10:30,190 --> 01:10:33,700 u tgħid li għadna flimkien, mela ma nafx. 722 01:10:33,700 --> 01:10:35,360 X'jagħmel dan? ma nafx. 723 01:10:35,360 --> 01:10:39,120 Mutu talli għadek bil-ħmar. 724 01:10:39,120 --> 01:10:40,540 [Daħħaq] 725 01:10:41,040 --> 01:10:45,210 Ħej. Hija mhix fucking mutu, sew? Hija biss leali. 726 01:10:47,040 --> 01:10:50,460 Hija biss leali. Dak kollu. Kif dwar intom guys? Għandek... 727 01:10:50,460 --> 01:10:53,630 Għandek tifla? X'għandek? 728 01:10:54,220 --> 01:11:00,720 L-unika problema tiegħi hija t-tfajla li nħobb, ma nistax waqqafha milli titkellem dwar it-trabi, man. 729 01:11:01,310 --> 01:11:03,390 Agħtiha l-isperma tiegħek, stud. 730 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 Kompli. Agħmel dan. 731 01:11:05,730 --> 01:11:07,730 Ejja, ħmieġ tat-tiġieġ. Agħtiha biss, raġel. 732 01:11:07,730 --> 01:11:08,900 - Le. Infern, le. - Agħmel trabi. 733 01:11:08,900 --> 01:11:12,820 Naf meta nkun lest. Għadni m'inix lest għal dan. Naf li. 734 01:11:12,820 --> 01:11:14,320 Tajjeb, sew... 735 01:11:15,150 --> 01:11:19,910 - X'għandna hawn? - Komponenti. 736 01:11:21,330 --> 01:11:23,160 Huma, tafu, partijiet tal-bombi, firem. 737 01:11:23,160 --> 01:11:25,580 Iva, nara li, imma x'qed jagħmlu taħt is-sodda tiegħek? 738 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 Tajjeb... 739 01:11:36,590 --> 01:11:37,640 Ah-ha! 740 01:11:37,640 --> 01:11:39,930 Hawn aħna. Dan wieħed. 741 01:11:39,930 --> 01:11:43,520 Dan huwa mill-bini tal-U.N. 742 01:11:43,850 --> 01:11:47,770 Karozza fjamma. Swiċċ tal-bniedem mejjet. Boom. 743 01:11:47,770 --> 01:11:49,520 Dan ir-raġel kien tajjeb. Jien jogħġobni. 744 01:11:50,650 --> 01:11:52,520 Relay... Ah! Huwa dan il-bniedem. 745 01:11:53,610 --> 01:11:57,860 Dan wieħed, ilkoll, huwa mill-ewwel sejħa tagħna flimkien. 746 01:11:59,280 --> 01:12:03,120 Din il-kaxxa hija mimlija għalf li kważi qatlitni. 747 01:12:03,620 --> 01:12:06,460 U xi ngħidu dwar dan? Minn fejn hu dan, Will? 748 01:12:06,460 --> 01:12:10,420 Huwa ċ-ċirku tat-tieġ tiegħi. Kif għedt, ħwejjeġ li kważi qatluni. 749 01:12:10,420 --> 01:12:11,710 [Daħħaq] 750 01:12:11,710 --> 01:12:16,220 Taf, naħseb biss li huwa tassew interessanti, taf, li żżomm xi ħaġa f'idejk 751 01:12:16,220 --> 01:12:18,630 li setgħet qatlet lil kull wieħed minna. 752 01:12:18,630 --> 01:12:21,550 Damn dak. Huwa kollu shit minn RadioShack. 753 01:12:23,970 --> 01:12:27,230 - ELDRIDGE: Huwa interessanti. - Naħseb li huwa interessanti, ukoll. 754 01:12:27,230 --> 01:12:30,150 Tajjeb, naħseb li laqatni aktar milli laqtek, żagħżugħ, 755 01:12:30,150 --> 01:12:32,310 għalhekk jien nirrispettak punch. 756 01:12:32,310 --> 01:12:35,570 - Issa ksib ħmar. Ejja. - Taf xiex? Huwa għandu raġun. 757 01:12:35,570 --> 01:12:37,400 Ejja mmorru. Ejja. 758 01:12:38,570 --> 01:12:39,570 Ejja. 759 01:12:39,570 --> 01:12:41,910 Tajjeb, żommu, subien. Għandna bżonn xi regoli. 760 01:12:41,910 --> 01:12:43,490 Sanborn, bla tiri fil-wiċċ. 761 01:12:43,490 --> 01:12:46,330 - Se jkun hemm sparatura fil-wiċċ. - Surġent James, neħħi l-qmis. 762 01:12:47,410 --> 01:12:50,540 - Iva, sir. - X'ġara? 763 01:12:50,540 --> 01:12:54,340 - Ommi waqgħetni meta kont tarbija. - Jidher qishom fram ċikatriċi. 764 01:12:54,340 --> 01:12:55,920 Ħalliha għaddejja, Eldridge. 765 01:12:57,010 --> 01:12:58,840 - Ejja. - Kollox sew. 766 01:12:58,840 --> 01:13:00,260 Sabih u kbir. 767 01:13:01,840 --> 01:13:03,180 [ GATTIJIET ] 768 01:13:05,430 --> 01:13:06,720 [ GEJN ] 769 01:13:08,350 --> 01:13:09,690 [Daħħaq] 770 01:13:14,360 --> 01:13:17,110 - Inti bħal dik, huh? - Dak kollu li għandek? 771 01:13:17,940 --> 01:13:19,190 Ejja. 772 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 Ġib xi ftit. Ejja. 773 01:13:25,120 --> 01:13:26,370 [ JIĠIJIET ] 774 01:13:26,370 --> 01:13:27,790 [Daħħaq] 775 01:13:29,870 --> 01:13:31,120 [WHOOPS] 776 01:13:31,120 --> 01:13:32,710 Alla kkritikat! 777 01:13:33,380 --> 01:13:35,040 Dak irid iweġġa'. 778 01:13:35,920 --> 01:13:37,210 [ sogħla ] 779 01:13:38,300 --> 01:13:40,380 - Inti sew, bniedem? - Iva. 780 01:13:42,470 --> 01:13:44,760 - Huwa tajjeb. - Qum, kelba. 781 01:13:46,310 --> 01:13:47,810 Qum, kelba. 782 01:13:48,140 --> 01:13:49,520 [ ESKLAMMA ] 783 01:13:50,560 --> 01:13:51,980 - X'għandek issa? - Neħħi l-fuck minni! 784 01:13:51,980 --> 01:13:53,690 - X'għandek? - Aqta' minni, żagħżugħ. 785 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 X'għandek? Ejja, Sanborn. X'għandek? Huwa wieħed selvaġġ. 786 01:13:57,900 --> 01:13:59,070 Aħna ltqajna waħda selvaġġa. 787 01:13:59,070 --> 01:14:00,240 - Ħalli. - Hekk hu. 788 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 - Ejja, Sanborn. - Int minni, shit. 789 01:14:02,320 --> 01:14:03,610 - Irkba fuqu! - Niżżel minni. 790 01:14:03,610 --> 01:14:05,910 Qed nirkib miegħu. Whoo! 791 01:14:05,910 --> 01:14:08,410 - Ejja, guys. - Ejja, Sanborn. 792 01:14:09,500 --> 01:14:11,910 - Oħroġ minni! - Ħej, ħej, ħej. 793 01:14:21,510 --> 01:14:22,510 [Daħħaq] 794 01:14:22,510 --> 01:14:25,090 Qiegħed niċċajta, fommja. Ħerq. 795 01:14:27,010 --> 01:14:29,640 Int tajjeb, Sanborn. Inti sew, bniedem. 796 01:14:29,640 --> 01:14:32,100 Owen, ħu xarba lil dan it-tip. Ejja. 797 01:14:33,850 --> 01:14:35,190 - Inti ltqajna lilu? - Iva, sibt lilu. 798 01:14:35,190 --> 01:14:36,360 - Dritt hawn. - Kollox sew. 799 01:14:36,360 --> 01:14:38,480 - Narak aktar tard, man. - Ikseb id-dar bla periklu. Kollox sew. 800 01:14:38,480 --> 01:14:41,650 Ejja, tifel kbir. Indanna, tifel, trid tieħu dieta. 801 01:14:42,360 --> 01:14:44,530 Weġġgħu irkopptu. Kompli. 802 01:14:46,120 --> 01:14:47,530 Ejja, bniedem. Passi. 803 01:14:48,450 --> 01:14:52,540 Ejja. Pass, pass. 804 01:14:54,370 --> 01:14:55,540 Ġesù. 805 01:14:57,540 --> 01:15:00,130 Kollox sew, imtedd. Imtedd. 806 01:15:01,800 --> 01:15:04,720 - Ikseb ftit mistrieħ. - Ħe, James, 807 01:15:04,720 --> 01:15:08,470 taħseb li sibt dak li hemm bżonn li tilbes il-libsa? 808 01:15:10,640 --> 01:15:11,640 Infern, le. 809 01:15:13,730 --> 01:15:15,310 Il-lejl it-tajjeb, tifel. 810 01:15:23,150 --> 01:15:24,400 [ TAFNA ] 811 01:16:09,200 --> 01:16:10,280 Whoa. 812 01:16:14,540 --> 01:16:18,290 - Filgħodu, Kurunell. - Filgħodu. Moħħ jekk nirkeb flimkien? 813 01:16:18,960 --> 01:16:21,250 Jien marid għall-mewt tas-seduta wara skrivanija l-ħin kollu. 814 01:16:24,050 --> 01:16:26,630 Ikun privileġġ. Ħops, Kurunell. 815 01:16:30,720 --> 01:16:31,800 Ħej, Dok. 816 01:16:32,720 --> 01:16:35,560 Biex ma jinsulentax l-intelliġenza tiegħek, sir, imma jekk il-ħmieġ tolqot il-fann, 817 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 jekk jogħġbok tisparax l-Humvee. 818 01:16:37,640 --> 01:16:40,480 Ir-rawnd se biss bounce madwar u xi ħadd jista 'jiġi sparat. 819 01:16:41,150 --> 01:16:42,820 Jien ma nħobbx niġi sparat. 820 01:16:42,820 --> 01:16:44,650 Mifhum, Surġent. 821 01:16:56,910 --> 01:16:58,080 ELDRIDGE: Hija missjoni pjuttost standard. 822 01:16:58,080 --> 01:17:00,830 Aħna qegħdin hawn biss biex niġbru xi armament mhux splodat. 823 01:17:00,830 --> 01:17:02,920 Is-Surġent James se mur ara x'inhu l-ftehim... 824 01:17:02,920 --> 01:17:04,090 Tajjeb, guys. 825 01:17:04,090 --> 01:17:06,760 ...u nisperaw li morna fi ftit minuti. 826 01:17:06,760 --> 01:17:08,420 - Irridu ngranaw. - Għal xiex? 827 01:17:08,420 --> 01:17:12,260 Is-sigurtà ma daħlitx. Se nidħlu fil-kwiet. Radjijiet mitfija. 828 01:17:12,260 --> 01:17:13,510 - Roger. - Roger dak. 829 01:17:14,180 --> 01:17:16,270 - Jien kuntent li ġejt. - Ibqa' sigur. Kollox sew. 830 01:18:23,000 --> 01:18:24,580 [QISQ TAL-ĦĠIEĠ] 831 01:20:09,440 --> 01:20:10,770 Psst. Psst. 832 01:20:21,120 --> 01:20:26,250 - Ċara. - Ħej, is-sigaretti għadu jpejjep. 833 01:20:30,130 --> 01:20:31,790 Huwa kollu shit tagħna. 834 01:20:35,090 --> 01:20:37,050 Motherfucking goldmine. 835 01:20:38,630 --> 01:20:40,050 Oqgħod attent għall-vjaġġi. 836 01:21:04,280 --> 01:21:05,910 Sibt xi ħaġa. 837 01:21:19,010 --> 01:21:23,760 Naf lil dan it-tifel. Jismu Beckham. Huwa jbiegħ DVDs. 838 01:21:24,600 --> 01:21:27,180 Qatt rajt bomba tal-ġisem qabel, bniedem? 839 01:21:29,100 --> 01:21:32,480 Huwa fucking disgusting, man. Ejja noħorġu minn hawn. 840 01:21:34,520 --> 01:21:39,610 Eldridge, għaliex ma taqbadx is-C4 kollha u det korda tista 'tikseb idejk fuq, okay? 841 01:21:42,700 --> 01:21:44,410 Ejja noħorġu din l-ordinanza kollha minn hawn. 842 01:21:44,410 --> 01:21:47,700 U aħna biss se... Aħna ser daqqa l-post, ltqajna? 843 01:21:47,700 --> 01:21:49,790 - Roger dak. - Ejja daqqa. 844 01:21:52,040 --> 01:21:53,710 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "Is-sliem għalikom" - "Il-paċi għalikom" ukoll. Merħba hawn. 845 01:21:58,010 --> 01:21:59,090 X'qed tagħmel? 846 01:21:59,090 --> 01:22:00,380 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Irridu nieħdu dawn il-ġebel" 847 01:22:00,380 --> 01:22:02,970 Iva? Tpoġġi l-ġebel biex jiċċaqlaq? 848 01:22:04,050 --> 01:22:08,140 Iva. Dak tassew sabiħ, imma llum ftit mhux sigur. 849 01:22:09,060 --> 01:22:10,060 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Grazzi.. Alla jbierek." 850 01:22:10,060 --> 01:22:13,690 Iva, huwa ftit perikoluż. Allura, forsi... ma nafx, 851 01:22:13,690 --> 01:22:16,980 Qed naħseb li forsi għandna nimxu? 852 01:22:17,480 --> 01:22:18,280 Le? [Kelliem Għarbi]: "L-ebda problema!" 853 01:22:30,660 --> 01:22:32,000 [ sogħla ] 854 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Fuck. 855 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 - Inti sew? - Iva. Inti? 856 01:22:42,880 --> 01:22:44,010 Iva. 857 01:22:45,970 --> 01:22:47,260 [ NIFLA ] 858 01:22:49,850 --> 01:22:52,100 - ELDRIDGE: Inti sew, bniedem? - Iva. 859 01:22:53,100 --> 01:22:55,020 Ħadd ma jidħol jew barra, okay? 860 01:23:36,810 --> 01:23:39,190 Ikkanċella d-det. Ikkanċella d-det. 861 01:24:00,920 --> 01:24:03,510 - Fuck qed jagħmel? - Ma nafx, bniedem. 862 01:24:05,340 --> 01:24:06,760 ma nafx. 863 01:25:06,820 --> 01:25:08,150 [ GATTIJIET ] 864 01:25:34,930 --> 01:25:38,060 - Jien noħroġ. - SANBORN: Roger dak. 865 01:25:55,450 --> 01:25:56,540 Hi. 866 01:25:56,540 --> 01:25:58,290 [ TITĦID GĦARB ]: "Is-sliem għalik." 867 01:25:58,790 --> 01:26:00,870 - Minn fejn int? - New York. 868 01:26:00,870 --> 01:26:04,290 - Il-Big Apple. - Jien mill-Iraq. 869 01:26:04,290 --> 01:26:06,460 CAMBRIDGE: Inħobbha hawn. Dan huwa post sabiħ. 870 01:26:06,460 --> 01:26:12,640 Imma mhux wisq sikur hawn, okay? Allura naħseb li għandna bżonn nimxu, jekk jogħġbok? 871 01:26:36,910 --> 01:26:38,830 ELDRIDGE: Taħseb li huwa dak il-far bażi żgħir? 872 01:26:38,830 --> 01:26:42,000 - SANBORN: Le, jien le. - Inti pożittiv? 873 01:26:42,500 --> 01:26:46,250 Żgur. Ħej, ma nafx, bniedem. Dawn kollha jidhru l-istess, hux? 874 01:26:46,670 --> 01:26:49,840 ma nafx. Will deher ċert. Dak kien stramb. 875 01:26:50,340 --> 01:26:51,670 Stramb ħafna. 876 01:26:53,590 --> 01:26:55,840 Jekk jogħġbok, ċċaqlaq. 877 01:26:56,180 --> 01:26:57,220 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Imxi minn hawn" 878 01:26:57,220 --> 01:26:58,600 Nimxu. Nimxu. 879 01:26:58,600 --> 01:26:59,850 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Imxi minn hawn" 880 01:26:59,850 --> 01:27:01,480 Grazzi. Imxi fuq. 881 01:27:01,480 --> 01:27:03,520 Imxi fuq. Grazzi. 882 01:27:04,440 --> 01:27:06,060 [ TITĦID GĦARB ]: "Li l-paċi, l-Amerikani ġabu hawn." 883 01:27:06,770 --> 01:27:07,860 Jiddispjaċini. 884 01:27:08,440 --> 01:27:10,280 Will huwa stramb ħafna. 885 01:27:10,280 --> 01:27:12,610 Jiġifieri, hu jżomm partijiet tal-bombi taħt sodda tiegħu. 886 01:27:12,610 --> 01:27:16,120 I bet inti hu mhux se jżomm xi waħda minn dawn il-partijiet taħt is-sodda tiegħu. 887 01:27:17,780 --> 01:27:18,870 Bye-bye. 888 01:27:20,450 --> 01:27:23,040 Iva, bye-bye. Bye. Grazzi. 889 01:27:23,960 --> 01:27:26,630 Ħej, Kurunell. Ejja mmorru. 890 01:27:26,630 --> 01:27:29,380 Hekk twil. Grazzi. 891 01:27:36,340 --> 01:27:37,430 ELDRIDGE: IED. 892 01:27:38,050 --> 01:27:40,810 - IED, IED. Fuck. - Cambridge! 893 01:27:41,720 --> 01:27:43,730 - X'ġara hawn? - Ċaraha. 894 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 - Ġesù! - JAMES: Erġa’ lura! Inżel! 895 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 SANBORN: Ibqa' lura. 896 01:27:48,400 --> 01:27:50,940 Ibqa' lura, Sanborn. Żommhom lura. 897 01:27:50,940 --> 01:27:52,030 Xi ħadd iweġġa'? 898 01:27:52,030 --> 01:27:55,610 Cambridge! Fuck. Fuck. 899 01:27:55,610 --> 01:27:57,410 Fejn hi Cambridge? 900 01:27:57,740 --> 01:28:00,910 - Cambridge, ejja. Irridu mmorru. - Ħerq. Naħseb li hu mejjet. 901 01:28:01,830 --> 01:28:04,660 Sirna nsibu lil Cambridge. Dok! 902 01:28:04,660 --> 01:28:07,830 - Eldridge. Eldridge. - Dok! 903 01:28:08,080 --> 01:28:09,080 - Eldridge! - Dok! 904 01:28:09,080 --> 01:28:10,670 - Eldridge, ejja, bniedem. Ejja. - Dok! 905 01:28:10,670 --> 01:28:12,920 Jien biss rajtu. Huwa kien miexi eżatt hawn. 906 01:28:12,920 --> 01:28:15,840 Huwa mejjet, okay? Huwa mejjet. Tajjeb? 907 01:28:30,190 --> 01:28:33,440 Kollox sew, bniedem. Int tajjeb, habib. Inti sew. 908 01:28:52,000 --> 01:28:53,800 [ TEL-TELEFON RINING] 909 01:28:57,130 --> 01:28:57,800 Hello? 910 01:29:02,550 --> 01:29:03,640 Will? 911 01:29:04,060 --> 01:29:05,390 [ TAFNA ] 912 01:29:05,810 --> 01:29:06,560 Hello? 913 01:29:58,940 --> 01:30:00,820 [ TITĦID GĦARB ]: "Is-sliem għalik." - "Int Merħba" 914 01:30:03,200 --> 01:30:04,700 Ħej, ħalluni nistaqsik mistoqsija. 915 01:30:04,700 --> 01:30:07,790 X'ġara lit-tifel ċkejken li kien jaħdem hawn? 916 01:30:07,790 --> 01:30:10,960 Jiddispjacini, bniedem. Ingliż... I, no English. 917 01:30:10,960 --> 01:30:13,250 L-ebda Ingliż. Inti ma titkellem bl-Ingliż issa. 918 01:30:13,250 --> 01:30:17,500 Tajjeb. Kid ċkejken. Beckham huwa ismu. Huwa jbiegħ DVDs. 919 01:30:17,500 --> 01:30:20,380 DVD. DVD wieħed, $5. 920 01:30:20,380 --> 01:30:22,130 Ġesù Kristu. 921 01:30:22,130 --> 01:30:23,970 - $5. - Skużani, suldat. 922 01:30:23,970 --> 01:30:26,220 - Inti responsabbli minn din il-qasam hawn? - X'hemm? 923 01:30:26,220 --> 01:30:28,140 Taf lil dan il-bniedem? 924 01:30:28,140 --> 01:30:30,640 Kif nafu dan mhux qed jagħti tagħrif lil insurġenti, 925 01:30:30,640 --> 01:30:32,100 tghidilhom fejn iwaqghu l-mehries? 926 01:30:32,100 --> 01:30:34,400 - Naħseb li qed ibigħ biss DVDs. - Ukoll, huwa riskju għas-sigurtà. 927 01:30:34,400 --> 01:30:37,320 Għandna neħilsu minnu. X'qed tħares lejn? 928 01:30:37,320 --> 01:30:39,070 Huwa biss ibigħ DVDs, man. 929 01:30:39,070 --> 01:30:40,240 In-negozjanti kollha huma ċari. 930 01:30:40,240 --> 01:30:41,400 - Minn min? - Ma stajt nagħmel xejn miegħu 931 01:30:41,400 --> 01:30:43,660 mingħajr il-kelma mis-CO tiegħi. 932 01:30:45,410 --> 01:30:46,830 Kollox sew. Fuck. 933 01:30:48,910 --> 01:30:50,080 Fuck. 934 01:31:25,450 --> 01:31:26,450 [ ESKLAMMA ] 935 01:31:26,450 --> 01:31:28,120 Tibdel xi ħaġa? 936 01:31:28,530 --> 01:31:31,040 Inti titkellem bl-Ingliż issa, hux? 937 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - Tajjeb. - Drive. 938 01:31:54,730 --> 01:31:56,150 - Tajjeb. - Din hija d-dar tiegħu? 939 01:31:56,730 --> 01:31:58,310 Id-dar ta’ Beckham? 940 01:32:06,990 --> 01:32:08,320 Stenna hawn. 941 01:32:17,750 --> 01:32:18,830 Fuck. 942 01:32:44,440 --> 01:32:46,700 [MUŻIKA DWAR FUQ IT-TELEVIŻJONI] 943 01:32:58,620 --> 01:33:00,880 [ TAT-TAQQAT TAL-PLATI] 944 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 Shh! 945 01:33:20,980 --> 01:33:22,230 Inti titkellem bl-Ingliż? 946 01:33:22,230 --> 01:33:23,900 Ingliż, Franċiż, Għarbi. 947 01:33:23,900 --> 01:33:25,730 Tajjeb. Iftaħ il-vest tiegħek. 948 01:33:26,820 --> 01:33:28,400 Ibqa' hemm. Ibqa’. 949 01:33:29,320 --> 01:33:31,240 Għidli x'taf dwar Beckham. 950 01:33:31,240 --> 01:33:34,740 - Għal min? - Beckham, tifel ta’ 12-il sena, bomba tal-ġisem. 951 01:33:34,740 --> 01:33:36,410 Ibqa' hemm. 952 01:33:36,410 --> 01:33:38,500 - Ma nafx. - Ma tafx. 953 01:33:38,500 --> 01:33:42,170 Imma jekk jogħġbok, poġġi bilqiegħda. Jien il-Professur Nabil. 954 01:33:42,170 --> 01:33:44,000 - Din hija dar tiegħi. - Mmm-hmm. 955 01:33:44,000 --> 01:33:46,920 Inti mistieden. Jekk jogħġbok, poġġi bilqiegħda. 956 01:33:49,590 --> 01:33:54,510 Jien mistieden. Jien biss... 957 01:33:54,510 --> 01:34:00,440 Qed infittex in-nies responsabbli għal Beckham. 958 01:34:01,270 --> 01:34:03,270 Inti CIA. Le? 959 01:34:04,770 --> 01:34:07,780 Ninsab kuntent ħafna li nara liċ-CIA f'dari. 960 01:34:07,780 --> 01:34:09,280 Jekk jogħġbok, poġġi. 961 01:34:17,290 --> 01:34:18,290 Ara... 962 01:34:21,870 --> 01:34:22,960 [ MARA TIEXKLAMMA ] 963 01:34:22,960 --> 01:34:24,790 Oqgħod attent. Il-pistola tista’ tintefa’. 964 01:34:25,710 --> 01:34:28,460 [ SHOUTING BL-GĦARBI ]: "X'qed jagħmel hawn?" - "Tagħmilx ħarta!".. 965 01:34:28,710 --> 01:34:32,640 - "Idħol ġewwa..Mhu negozju tiegħek"! - "Oħroġ minn hawn..." "Biżżejjed biżżejjed" 966 01:34:34,550 --> 01:34:38,560 - "X'għamilt?" - ..."Idħol ġewwa!" 967 01:34:51,150 --> 01:34:52,660 [ĦORN TAL-KAROZZA HONKING] 968 01:35:21,850 --> 01:35:23,770 - Ġej ta' ħbiberija ta' l-U.S.A. - GWASSJA 1: Waqqaf. 969 01:35:23,770 --> 01:35:26,360 - GWASSJA 2: Niżżel il-fuck! - GWASSJA 1: Ieqaf hemm. 970 01:35:26,360 --> 01:35:28,110 - faċli għall-U.S.A. - GWASSJA 1: Waqqa. 971 01:35:28,110 --> 01:35:30,110 GASSJA 2: Fuq irkopptejk. GASSJA 3: Inżel irkopptejk, issa. 972 01:35:30,110 --> 01:35:31,360 Inti se tiġi sparat. 973 01:35:31,360 --> 01:35:32,950 - Tiċċaqlaqx. - Tiċċaqlaqx fucking. 974 01:35:32,950 --> 01:35:35,280 - Niżżel il-fuck! - Fuq irkopptejk! 975 01:35:35,280 --> 01:35:38,370 - Down issa! - Iftaħ il-ġakketta tiegħek! 976 01:35:38,370 --> 01:35:41,790 - Niftaħ il-ġakketta tiegħi. - Qoxra. Niżżlu. 977 01:35:41,790 --> 01:35:43,040 - Fuq l-art. - Għandi arma. 978 01:35:43,040 --> 01:35:45,460 - Tiċċaqlaqx fucking. - Niżżlu. 979 01:35:45,460 --> 01:35:47,380 - Torri, żomm kopertura. Tiftix. - Għandi arma. 980 01:35:47,380 --> 01:35:49,710 - Idejn fejn nista' narahom. - Gun. 981 01:35:49,710 --> 01:35:53,050 - Kif għedt. - Armi ċari. 982 01:35:53,550 --> 01:35:54,300 ID? 983 01:35:55,220 --> 01:35:57,970 - X'kejk qed tagħmel? - I kien f' whorehouse. 984 01:35:59,220 --> 01:36:04,060 Kollox sew. Jekk inħallik tidħol, se tgħidli fejn hi eżatt? 985 01:36:05,980 --> 01:36:07,230 Iva. 986 01:36:09,320 --> 01:36:11,070 SANBORN: James, tikkopja? 987 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 James, għandek widnejk fuq? 988 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 James! 989 01:36:29,080 --> 01:36:30,250 Iva, huwa James. X'hemm? 990 01:36:46,190 --> 01:36:48,440 - Ħej. - X'hemm, bniedem? 991 01:36:50,610 --> 01:36:53,440 Ara, għandna splużjoni tat-tank fiż-Żona l-Ħadra. 992 01:36:53,440 --> 01:36:56,780 Irridu nagħmlu valutazzjoni ta' wara l-isplużjoni. Ara jekk kienx attakk suwiċida, 993 01:36:56,780 --> 01:36:59,450 u jekk iva, kif katan għamilha? 994 01:36:59,450 --> 01:37:00,870 Tajjeb. 995 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 Fejn għidt li kont mill-ġdid? 996 01:37:02,700 --> 01:37:04,450 Jien ma, Surġent. Ejja mmorru. 997 01:37:06,790 --> 01:37:09,210 X'ġara minn rasek, James? 998 01:37:16,220 --> 01:37:19,470 Inti lest? Wiċċ tal-logħba, ħabib. Ejja mmorru. 999 01:37:24,560 --> 01:37:26,560 - SANBORN: Int lest? - Ejja nagħmlu dan. 1000 01:37:26,560 --> 01:37:28,480 - Rock and roll. - Nimxu 'l barra. 1001 01:37:30,150 --> 01:37:31,310 Il-lejl it-tajjeb. 1002 01:37:36,650 --> 01:37:38,740 [ MARA TGĦAJT BL-GĦARBI ] 1003 01:37:38,740 --> 01:37:40,490 [ GAJJAT SOLDAT ] 1004 01:37:42,490 --> 01:37:44,830 Il-partiti ta’ ħbiberija tal-U.S.A. ġejjin. 1005 01:37:45,410 --> 01:37:47,500 [ MARA TGĦAJT BL-GĦARBI ] 1006 01:38:05,180 --> 01:38:06,850 Agħmlu spazju, guys. Agħmel kamra. 1007 01:38:19,450 --> 01:38:21,860 Ħej, Sanborn. Ħares. 1008 01:38:25,950 --> 01:38:27,370 Aqbad id-driegħ l-ieħor. Aqbad id-driegħ l-ieħor. 1009 01:38:27,370 --> 01:38:30,290 - Aqbad id-driegħ l-ieħor. - Sinjur, nista 'nikseb medic? Bżonn mediku! 1010 01:38:33,210 --> 01:38:34,710 [ SIREN WAILING ] 1011 01:38:38,460 --> 01:38:40,050 [ SPAR TA ' PISTOLI TA ' FLARE ] 1012 01:38:49,730 --> 01:38:51,560 JAMES: Tanker taż-żejt? SANBORN: Iva. 1013 01:38:54,900 --> 01:38:56,980 SANBORN: Titjira twila pjuttost, hu? JAMES: Iva. 1014 01:38:56,980 --> 01:38:58,980 [RAĠEL JGĦAJJEN BL-GĦARBI] 1015 01:40:18,810 --> 01:40:20,480 [ GAJJAT SOLDAT ] 1016 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 [ TFAL GĦAJTU BL-GĦARBI ]: "Papa..papa" 1017 01:41:04,440 --> 01:41:07,030 JAMES: Dan huwa t-tarf tar-raġġ tal-isplużjoni. 1018 01:41:12,030 --> 01:41:13,200 Ġesù. 1019 01:41:14,450 --> 01:41:18,370 - Allura, fejn hu triggerman tagħna? - Maħruqa fil-fjammi, bniedem. 1020 01:41:18,370 --> 01:41:22,630 Bomber suwiċida. Qatt ma nsibu ġisem f’dik il-ħmieġ. 1021 01:41:22,630 --> 01:41:27,050 X'jiġri jekk ma kienx hemm ġisem? X'jiġri jekk kien det remot? 1022 01:41:32,140 --> 01:41:34,970 Bniedem ħażin tassew tajjeb jaħbi fid-dlam, hux? 1023 01:41:34,970 --> 01:41:36,310 Mmm-hmm. 1024 01:41:37,730 --> 01:41:39,140 Dritt hawn. 1025 01:41:39,810 --> 01:41:43,320 Il-punt ta 'vantaġġ perfett barra r-raġġ tal-blast 1026 01:41:43,320 --> 01:41:46,320 toqgħod lura u tarana inaddfu l-mess tagħhom. 1027 01:41:49,070 --> 01:41:51,320 ELDRIDGE: Trid tmur hemm barra? JAMES: Iva, jien. 1028 01:41:53,240 --> 01:41:57,330 - I tista 'toqgħod nidħol fi ftit inkwiet. - SANBORN: Le, bniedem. Dan huwa bullshit. 1029 01:41:57,330 --> 01:41:59,920 Ara, għandek tliet platoons tal-infanterija warajk 1030 01:41:59,920 --> 01:42:03,000 li xogholhom hu li jmur kacca haji. Dak mhux ix-xogħol tal-ħatar tagħna. 1031 01:42:03,000 --> 01:42:06,010 JAMES: Tgħidx le, Sanborn. Jien ngħidlek le, okay? 1032 01:42:06,010 --> 01:42:08,170 Taf li hemm guys jarawna dritt issa. 1033 01:42:08,170 --> 01:42:11,930 Qed jidħku b’dan. Tajjeb, u m'inix sew b'dan. 1034 01:42:12,510 --> 01:42:15,930 Issa, itfi t-torċa daħna tiegħek, għax sejrin. 1035 01:42:27,440 --> 01:42:29,110 Ħmieġ tal-ħama. 1036 01:42:31,780 --> 01:42:33,280 [ SPAR TA ' PISTOLI TA ' FLARE ] 1037 01:43:24,830 --> 01:43:26,420 JAMES: Issa nafu minn fejn ġie t-tanker taż-żejt tagħhom. 1038 01:43:26,420 --> 01:43:28,090 SANBORN: L-ebda shit. L-istess tip. 1039 01:43:28,090 --> 01:43:30,170 - Aħna qrib. - Iva. 1040 01:43:30,170 --> 01:43:32,010 Tajjeb, dawn l-isqaqien huma probabbilment stabbiliti fi grid. 1041 01:43:32,010 --> 01:43:35,260 Ser ikollna bżonn naqsmu, laħlaħhom. 1042 01:43:35,260 --> 01:43:38,760 Sanborn, tieħu waħda. Eldridge ħu tnejn, sibt tlieta. 1043 01:43:38,760 --> 01:43:41,270 Il-punt tar-rally fl-intersezzjoni tiegħek. Lest, imxi. 1044 01:43:41,270 --> 01:43:43,270 SANBORN: Stenna, rally point meta? 1045 01:43:43,270 --> 01:43:44,520 Fuck. 1046 01:44:11,050 --> 01:44:12,720 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Mgħaġġla..għaġla.." 1047 01:44:20,220 --> 01:44:22,220 [ TIFEL GĦAJTU BL-GĦARBI ]: "Papa..papa!" 1048 01:44:43,750 --> 01:44:45,750 [ JAGĦMIR TAŻ-ŻIBM] 1049 01:44:55,760 --> 01:44:57,180 [ SPAR TA ' MACHINE GUN ] 1050 01:44:57,930 --> 01:44:59,010 Ħerq. 1051 01:44:59,010 --> 01:45:00,180 [ SREAMS ] 1052 01:45:06,520 --> 01:45:08,100 - Ħerq! - Għandek kuntatt? 1053 01:45:08,100 --> 01:45:09,940 Min kien? X'qed jiġri? 1054 01:45:09,940 --> 01:45:12,190 - X'għandek? - Huwa Eldridge. 1055 01:45:13,280 --> 01:45:15,610 JAMES: Mur, mur. Man isfel. Man isfel. 1056 01:45:16,950 --> 01:45:19,370 - Ħerq. Ħerq. - Kollox sew. Le, le. 1057 01:45:19,370 --> 01:45:20,700 - Negattiv, negattiv. Mhuwiex lilu. - Ħerq. 1058 01:45:20,700 --> 01:45:21,950 - Huwa mar. - Mhuwiex lilu. 1059 01:45:21,950 --> 01:45:23,450 Fejn marru? Fejn marru? 1060 01:45:23,450 --> 01:45:25,370 It-tankers u t-truppi huma hekk. 1061 01:45:25,370 --> 01:45:27,460 - Ejja mmorru b'dan il-mod. - Fuck! 1062 01:45:34,880 --> 01:45:35,970 Fuck. 1063 01:45:49,810 --> 01:45:51,900 [WHISPERING] Uża t-torċa tiegħek. Fuq tlieta. 1064 01:45:54,480 --> 01:45:58,150 Lest? Wieħed, tnejn, tlieta. 1065 01:46:00,740 --> 01:46:02,160 - Fuck. - Ħerq. 1066 01:46:07,500 --> 01:46:09,420 Bil-mod, bil-mod, bil-mod. 1067 01:46:20,680 --> 01:46:23,600 Fuq tlieta. Wieħed, tnejn, tlieta. 1068 01:46:25,600 --> 01:46:27,020 [ SPARAR TA ' PANZI ] 1069 01:46:27,930 --> 01:46:30,020 JAMES: Issa, issa, issa. Mur, mur, mur. 1070 01:46:32,600 --> 01:46:34,360 Eldridge, inti tajjeb? 1071 01:46:34,360 --> 01:46:35,860 - Fuck, dude, jien milquta. - Shit, huwa milqut, man. 1072 01:46:35,860 --> 01:46:39,530 Laqtuh fis-sieq tal-fucking. Ħerq. Ejja, ejja, ejja. 1073 01:46:39,530 --> 01:46:41,860 - Jien mejjet? Jien mejjet? - Le, int tajjeb, raġel. Inti tajjeb. 1074 01:46:41,860 --> 01:46:44,120 - Inti tajjeb, raġel. - Hekk hu. Nifs biss. 1075 01:46:44,120 --> 01:46:45,530 Aqbad, habib. 1076 01:46:45,530 --> 01:46:46,870 - Okay, ltqajna, ltqajna, ltqajna. - Inti ltqajna? 1077 01:46:46,870 --> 01:46:49,710 Jien ser nagħmel ftit pressjoni issa, ejja. Inti sew. 1078 01:46:49,710 --> 01:46:50,790 [ SCREAMING ] 1079 01:46:50,790 --> 01:46:53,880 Inti sew. Ħares lejja, ħares lejja. Inti sew, okay? Inti sew. 1080 01:46:53,880 --> 01:46:55,380 Tajjeb, habib. Inti lest biex tqum? 1081 01:46:55,380 --> 01:46:57,880 Fuq tlieta, lest? Wieħed, tnejn, tlieta. 1082 01:48:20,710 --> 01:48:24,050 Ħej, x'hemm, bniedem? Ħej, bniedem. X'hemm, bniedem? 1083 01:48:24,050 --> 01:48:27,300 Trid tixtri xi DVDs? Trid tilgħab xi futbol? 1084 01:48:27,300 --> 01:48:30,470 Stenna. X'hemm? Ejja, bniedem. Trid tilgħab xi... 1085 01:48:47,490 --> 01:48:49,410 Ħej, stenna minuta! 1086 01:48:49,410 --> 01:48:50,660 Fuck. 1087 01:48:51,080 --> 01:48:52,410 [ GAJJAT ] 1088 01:48:54,830 --> 01:48:56,920 - Ħej. - JAMES: Kif sejjer, habib? 1089 01:48:57,500 --> 01:48:59,080 Doc jgħid li int se tkun sew. 1090 01:48:59,080 --> 01:49:02,090 Il-wirk fucking tiegħi huwa mfarrku f’disa’ postijiet. 1091 01:49:03,010 --> 01:49:05,840 Qal li se nimxi sitt xhur, jekk jien xortik tajba. 1092 01:49:05,840 --> 01:49:10,180 - Sitt xhur mhux ħażin, huh? - Mhux ħażin? Fucking sucks, man. 1093 01:49:10,180 --> 01:49:11,350 [ SCREAMING ] 1094 01:49:11,350 --> 01:49:13,180 Ħuha faċli, ħabib. 1095 01:49:14,770 --> 01:49:17,850 Inti tara li? Lyrics meaning: Inti fucking tara li? 1096 01:49:17,850 --> 01:49:21,520 Dak hu li jiġri meta inti fucking spara lil xi ħadd, inti motherfucker. 1097 01:49:21,520 --> 01:49:24,360 Jiddispjacini. Jiddispjacini, Owen. 1098 01:49:24,360 --> 01:49:28,110 Fuck int, Will. Tassew. Fuck int. 1099 01:49:28,110 --> 01:49:30,780 Grazzi talli salvajtli ħajti, imma ma kellniex għalfejn noħorġu 1100 01:49:30,780 --> 01:49:34,870 tfittex inkwiet biex Ikseb l-adrenalina tal-fucking tiegħek, inti fuck. 1101 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 Ħej, ħu ħsiebek, Owen. 1102 01:49:38,540 --> 01:49:40,210 Ejja d-dar bla periklu, bniedem. 1103 01:49:40,210 --> 01:49:43,210 - Narak fuq in-naħa l-oħra, bniedem. - Kollox sew. 1104 01:49:43,210 --> 01:49:45,970 Ejja noħorġu minn dan id-deżert tal-ħatar! 1105 01:49:51,720 --> 01:49:52,810 SOLDAT: Tiċċaqlaqx. 1106 01:49:52,810 --> 01:49:55,560 Jekk tibqa 'mixi, aħna nisparawlek. 1107 01:49:56,480 --> 01:49:57,560 Mexxih lura. 1108 01:49:57,560 --> 01:49:58,730 [ SHOUTING BL-GĦARBI ]: "Jekk tiċċaqlaq, jisparawlek." 1109 01:49:58,730 --> 01:49:59,980 Żomm dak it-traduttur lura. 1110 01:49:59,980 --> 01:50:02,310 - Imma l-bomba kienet sfurzata fuqu. - Erġa' lura! 1111 01:50:02,310 --> 01:50:04,480 Tiċċaqlaqx! Oqgħod kwiet! 1112 01:50:04,480 --> 01:50:06,240 [ GĦAJJA BL-GĦARBI ]: "Tiċċaqlaqx" 1113 01:50:06,240 --> 01:50:08,150 Jekk tibqa 'mixi, aħna nisparawlek. 1114 01:50:08,150 --> 01:50:10,410 Jekk tibqa 'mixi, aħna nisparaw. 1115 01:50:10,410 --> 01:50:12,740 Ikseb dak it-traduttur lura, issa. 1116 01:50:12,740 --> 01:50:14,580 [ GĦAJJA BL-GĦARBI ]: "Oqgħod kwiet" 1117 01:50:16,160 --> 01:50:18,660 - TRADUTTUR: Mhuwiex raġel ħażin. - Ċara. 1118 01:50:18,660 --> 01:50:20,920 Agħtih spazju. Agħtih spazju. 1119 01:50:20,920 --> 01:50:22,750 [ GĦAJJA BL-GĦARBI ]: "Jekk jogħġbok, salvani minn dik il-bomba" "Ma naf xejn dwarha"! "Jekk jogħġbok, salvani, malajr" 1120 01:50:27,510 --> 01:50:28,920 Ħej, x'għandek? 1121 01:50:28,920 --> 01:50:31,680 Huwa ġie miexi sal-punt ta 'kontroll tagħna, qal li kellu bomba imqabbda miegħu. 1122 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Imma jiddispjaċih. Ma jridx li jintefa’. 1123 01:50:33,600 --> 01:50:35,350 Imbagħad jibda jitlobna biex teħodha minnu. 1124 01:50:35,350 --> 01:50:37,270 - Dritt. - Għin lil dan ir-raġel. Mhuwiex raġel ħażin. 1125 01:50:37,270 --> 01:50:40,770 SANBORN: Mhux raġel ħażin? Huwa kiseb bomba imwaħħal miegħu. 1126 01:50:40,770 --> 01:50:42,770 Din hija ċajta. Qed jipprova jġibna eqreb. 1127 01:50:42,770 --> 01:50:49,030 Iva, sibtha. Sibtha. Kollox sew. Ara, għidlu biex jiftaħ il-qmis bil-mod 1128 01:50:49,030 --> 01:50:50,610 u ara x'hemm ġewwa. 1129 01:50:50,610 --> 01:50:52,360 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Iftaħ il-qmis, biex ikun jista' jara x'hemm taħt" 1130 01:50:54,450 --> 01:50:56,040 Bil-mod. Bil-mod. 1131 01:50:56,040 --> 01:50:57,370 Bil-mod! 1132 01:50:57,540 --> 01:50:59,200 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Ok. l-ebda problema... imma jekk jogħġbok salvani malajr".."Naħlef li se tisplodi" 1133 01:51:08,130 --> 01:51:09,300 Ġesù. 1134 01:51:10,380 --> 01:51:12,800 Tajjeb, Surġent, għandi bżonn perimetru ta’ 75 metru. Ġib lil dawn in-nies lura. 1135 01:51:12,800 --> 01:51:15,890 - Ġibhom lura. - Agħtini 75 metru. Erġa' lura! 1136 01:51:16,390 --> 01:51:18,890 Tgħidlu biex jinżel għarkupptejh u tmiss is-sema, okay? 1137 01:51:18,890 --> 01:51:19,980 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Mur irkopptejk u għolli idejk 'il fuq" 1138 01:51:19,980 --> 01:51:22,060 Bil-mod! 1139 01:51:22,060 --> 01:51:23,150 Inżel! 1140 01:51:23,150 --> 01:51:24,900 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "Malajr, jekk jogħġbok" 1141 01:51:27,400 --> 01:51:29,490 Tajjeb. Għandi bżonn ir-radju tiegħek. 1142 01:51:29,490 --> 01:51:30,650 Ma nistgħux nisparawh biss? 1143 01:51:30,650 --> 01:51:31,740 - TRADUTTURI: Le, le, le. - Le. 1144 01:51:31,740 --> 01:51:35,490 Huwa raġel tal-familja. Mhuwiex raġel ħażin. Huwa biss jitlob għall-għajnuna, biss għajnuna. 1145 01:51:35,490 --> 01:51:36,830 - Iva, kollox sew. Ħares. Tiġi lura. - Għajnuna biss! 1146 01:51:36,830 --> 01:51:37,910 - Bħal kulħadd. - Qed jitlob l-għajnuna! 1147 01:51:37,910 --> 01:51:39,240 Ma tridx tmut, erġa’ lura! 1148 01:51:39,240 --> 01:51:40,580 Sibtha. 1149 01:51:40,580 --> 01:51:42,250 [ RAĠEL JITkellem bl-GħARBI ]: "Ma rridx immut.. Salvani biss" 1150 01:51:43,580 --> 01:51:46,420 - Isma. Naf li kellna d-differenzi tagħna. - Iva. 1151 01:51:46,420 --> 01:51:51,010 Eldridge... Ara, ġara, sew? Huwa ilma taħt il-pont. 1152 01:51:52,010 --> 01:51:54,180 James, dan huwa suwiċidju, raġel. 1153 01:51:55,430 --> 01:51:57,180 Huwa għalhekk li jsejħuha bomba suwiċida, hux? 1154 01:51:57,180 --> 01:51:59,010 [ GĦAJJA BL-GĦARBI ]: "Guys, il-bomba ilha hemm siegħa... se tisplodi" 1155 01:52:01,350 --> 01:52:02,350 Ejja nagħmlu dan. 1156 01:52:02,350 --> 01:52:03,850 TRADUTTURI: Jgħid il-bomba jista' jkollha timer, 1157 01:52:03,850 --> 01:52:04,940 jekk jogħġbok għaġġel. 1158 01:52:05,350 --> 01:52:06,610 - Aħna tajbin. - Inti dritt issa? 1159 01:52:06,610 --> 01:52:07,770 Iva. 1160 01:52:13,200 --> 01:52:15,030 - Mur ġibhom. - Ejja nagħmluha. 1161 01:52:15,030 --> 01:52:16,120 - Narak. - Oqgħod attent għal snipers. 1162 01:52:16,120 --> 01:52:17,280 Iva. 1163 01:52:21,950 --> 01:52:23,620 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Għandi familja u tfal".."Jekk jogħġbok salvani"! 1164 01:52:28,040 --> 01:52:29,710 JAMES: Quddiem idejk. 1165 01:52:31,380 --> 01:52:32,880 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Għandi familja u tfal".."Ma rridx immut b'dan il-mod"! 1166 01:52:32,880 --> 01:52:33,880 TRADUTTURI: Jgħid li għandu familja. 1167 01:52:33,880 --> 01:52:35,800 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Ma rridx immut b'dan il-mod"! 1168 01:52:35,800 --> 01:52:36,890 TRADUTTURI: Jekk jogħġbok għin. 1169 01:52:36,890 --> 01:52:38,640 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "Għandi familja u tfal" 1170 01:52:43,060 --> 01:52:44,480 Issa, isma. 1171 01:52:44,480 --> 01:52:45,890 - TRADUTTURI: Jekk jogħġbok. - Ħares. 1172 01:52:45,890 --> 01:52:49,980 Ikun ħafna aktar faċli għalija li niżżarma dan jekk nisparak biss. Tifhem? 1173 01:52:49,980 --> 01:52:51,730 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Għandi familja" "Ma rridx immut b'dan il-mod"..."Jekk jogħġbok neħħi dan minni" 1174 01:52:54,570 --> 01:52:55,740 Kollox sew. X'qed jgħid? 1175 01:52:55,740 --> 01:52:58,320 Jgħid, "Ma nixtieqx immut. Għandi familja. 1176 01:52:58,320 --> 01:53:00,410 "Jekk jogħġbok neħħi dan minni." 1177 01:53:00,410 --> 01:53:03,250 Kollox sew. Għidlu biex ipoġġi idejh wara rasu 1178 01:53:03,250 --> 01:53:05,080 jew inkun kuntent ħafna li nisparah. 1179 01:53:05,080 --> 01:53:06,750 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Ħbieb... se tisplodi"... Ara, se tisplodi" 1180 01:53:07,830 --> 01:53:09,170 [ TRANSLATOR LI JITkellem bl-GĦARB ]: "Poġġi idejk fuq rasek" 1181 01:53:09,170 --> 01:53:10,920 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Pom idejk up"! 1182 01:53:11,170 --> 01:53:14,670 Ara, mhux dak li għedt. Għidlu biex ipoġġi idejh wara rasu 1183 01:53:14,670 --> 01:53:16,340 jew nisparah. 1184 01:53:16,340 --> 01:53:18,510 [ TRANSLATOR SPEAKING ARABIC ]: "Poġġi idejk wara rasek" 1185 01:53:18,840 --> 01:53:19,850 Isma’. 1186 01:53:19,850 --> 01:53:21,600 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Għaġla... poġġi idejk fuq rasek... se jisparak"! 1187 01:53:22,260 --> 01:53:23,680 Isma’, isma’. 1188 01:53:24,850 --> 01:53:25,850 Iva? Iva? 1189 01:53:26,520 --> 01:53:28,440 Iva? Tifhem? 1190 01:53:28,440 --> 01:53:30,190 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "Iva..iva" 1191 01:53:30,690 --> 01:53:31,770 Tajjeb. 1192 01:53:35,190 --> 01:53:36,530 X'għandek hawn? 1193 01:53:37,860 --> 01:53:39,780 TRADUTTURI: Għandu erbat itfal. 1194 01:53:44,450 --> 01:53:45,540 Ħerq. 1195 01:53:48,210 --> 01:53:49,880 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Salvani... għaġġel, jekk jogħġbok" 1196 01:53:50,540 --> 01:53:53,800 Tajjeb, Sanborn, għandna tajmer, u ksibna ħafna wajers, man. 1197 01:53:53,800 --> 01:53:56,050 Jien ser ikolli bżonn ftit għajnuna dwar dan. 1198 01:53:56,050 --> 01:53:58,380 Roger dak. Għidli x'għandek bżonn. 1199 01:53:58,380 --> 01:54:00,970 Cutters tal-boltijiet. Imma trid tinżel hawn isfel f'żewġ minuti, 1200 01:54:00,970 --> 01:54:04,390 - jew aħna lkoll fucked. - Roger dak. Inkun hemm fi 30 sekonda. 1201 01:54:04,970 --> 01:54:06,640 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Għaġla, jekk jogħġbok...salvani.. għandi familja" 1202 01:54:07,890 --> 01:54:10,310 TRADUTTURI: Jgħid, "Jekk jogħġbok, għandi familja." 1203 01:54:10,310 --> 01:54:11,980 [ TITkellem bl-GħARB ]: "Għaġla, jekk jogħġbok...salvani.. għandi familja" 1204 01:54:13,570 --> 01:54:15,650 Naf. Naf. Biss... 1205 01:54:16,070 --> 01:54:18,070 Tajjeb, int sew. Inti sew. 1206 01:54:18,070 --> 01:54:19,820 [ JITkellem bl-GħARB ]: [ iwettaq talb qabel il-mewt ] "Naħlef li Alla huwa wieħed, u li l-Profeta Muhammed huwa l-Messenger ta 'Alla" 1207 01:54:21,660 --> 01:54:23,160 TRADUTTURI: Jgħid, "Jekk jogħġbok tħallinix." 1208 01:54:23,160 --> 01:54:24,910 [ JITkellem bl-GħARBI ]: "O, Alla...O, Alla" 1209 01:54:28,830 --> 01:54:31,830 - Ma kontx qed tiċċajta. - Le. 1210 01:54:31,830 --> 01:54:33,840 Minn xiex huwa magħmul dan? 1211 01:54:33,840 --> 01:54:35,340 [RAĠEL JISĦAQ] 1212 01:54:35,340 --> 01:54:36,420 Ħerq. 1213 01:54:38,840 --> 01:54:41,680 SANBORN: Oh, bniedem. Dak huwa azzar imwebbes. 1214 01:54:41,680 --> 01:54:43,350 [ GATTIJIET ] 1215 01:54:43,350 --> 01:54:44,510 Ħerq. 1216 01:54:44,510 --> 01:54:46,270 - X'inhu l-ħin tagħna? - Għandna żewġ minuti. 1217 01:54:46,270 --> 01:54:49,600 - Ħerq. - Ser ikollna bżonn torċa biex inneħħu dan. 1218 01:54:49,600 --> 01:54:51,690 Ukoll, m'għandniex waħda minn dawk fit-trakk tal-fucking, man. 1219 01:54:51,690 --> 01:54:53,110 - Huwa mejjet, bniedem. - Żomm. Ħallini naħseb. 1220 01:54:53,110 --> 01:54:55,360 Ħallini naħseb. Ejja nittrattaw dan. Aħna se... 1221 01:54:55,360 --> 01:54:58,940 Tajjeb. Aħna ltqajna dan. Aħna ltqajna dan. Biss... Shh! Tajjeb? 1222 01:55:00,530 --> 01:55:02,450 Jien ser inħares lejn wara. 1223 01:55:04,450 --> 01:55:08,450 Huwa biss... M'għandniex ħin biżżejjed, Sanborn. M'għandniex ħin. 1224 01:55:08,450 --> 01:55:11,710 Għandi biss... Għandi nneħħi dawn il-boltijiet. 1225 01:55:11,710 --> 01:55:15,210 No. Għamilna minuta u nofs, man. Irridu noħorġu minn hawn. 1226 01:55:15,210 --> 01:55:17,630 - Jien ser nittratta dan. Mur biss. - Ara, Will, ejja, bniedem. 1227 01:55:17,630 --> 01:55:19,550 Ara, jien eżatt warajk. Mur biss. 1228 01:55:19,550 --> 01:55:21,220 Fuck lilu! Ejja. Ejja mmorru. 1229 01:55:21,220 --> 01:55:24,140 - Sanborn, sibt il-libsa. Mur biss. - James. 1230 01:55:24,140 --> 01:55:28,220 Sanborn, għandek 45 sekonda. Għandek 45 sekonda, Sanborn, itlaq! 1231 01:55:28,220 --> 01:55:31,310 - Huwa bniedem mejjet tal-fottu, Will! - Mur! 1232 01:55:32,230 --> 01:55:34,900 - Kulħadd jerġa' lura! - Mur, mur, mur! 1233 01:55:34,900 --> 01:55:36,320 [ SCREAMING ] 1234 01:55:40,490 --> 01:55:41,820 Aħna ltqajna waħda. 1235 01:55:42,320 --> 01:55:44,910 Mur! Erġa' lura! Erġa' lura! 1236 01:55:47,490 --> 01:55:48,490 Shit, ma nistax! 1237 01:55:49,410 --> 01:55:52,750 Hemm wisq serraturi. Hemm wisq. Ma nistax nagħmel dan. 1238 01:55:52,750 --> 01:55:57,170 Ma nistax inneħħiha. Jiddispjaċini. Tajjeb? Tifhem? Jiddispjaċini. 1239 01:55:57,170 --> 01:56:00,090 Tismagħni? Jiddispjaċini. Jiddispjaċini! 1240 01:56:00,090 --> 01:56:01,260 Inżel issa! 1241 01:56:01,260 --> 01:56:02,930 Ma nistax ngħinu. 1242 01:56:05,180 --> 01:56:08,430 Kulħadd ibqa' isfel! Ibqa' isfel! 1243 01:56:08,850 --> 01:56:10,350 [ JITkellem bl-GħARB ]: "Naħlef li Alla hu wieħed..." 1244 01:56:31,450 --> 01:56:34,790 James! Kulħadd 'il fuq u barra. James! 1245 01:56:43,800 --> 01:56:45,130 [ GRUNTS ] 1246 01:57:21,500 --> 01:57:23,090 Inti sew? 1247 01:57:25,840 --> 01:57:31,510 Le, bniedem. Ddejjaqni dan il-post. 1248 01:57:34,680 --> 01:57:36,600 Hawn, bniedem. Have a hit. 1249 01:57:50,370 --> 01:57:52,530 Jien mhux lest li mmut, James. 1250 01:57:54,540 --> 01:57:57,460 Ukoll, m'intix se tmut hawn barra, ħu. 1251 01:57:57,960 --> 01:57:59,710 Żewġ pulzieri oħra. 1252 01:58:02,540 --> 01:58:05,130 Shrapnel zings minn, flieli gerżuma tiegħi. 1253 01:58:06,800 --> 01:58:09,300 I demm barra bħal ħanżir fir-ramel. 1254 01:58:12,220 --> 01:58:14,060 Ħadd mhu se jagħti kaskata. 1255 01:58:16,730 --> 01:58:19,980 Jiġifieri, il-ġenituri tiegħi se jimpurtahom, imma ma jgħoddux, man. Min aktar? 1256 01:58:27,650 --> 01:58:29,570 Lanqas iben għandi. 1257 01:58:35,830 --> 01:58:39,250 Ukoll, int ser ikollok ħafna ħin għal dan, amigo. 1258 01:58:39,250 --> 01:58:41,080 - Le, bniedem. - Taf. 1259 01:58:43,340 --> 01:58:44,590 Jien lest. 1260 01:58:49,680 --> 01:58:51,180 Irrid iben. 1261 01:58:54,850 --> 01:58:56,930 Irrid tifel żgħir, Will. 1262 01:59:04,020 --> 01:59:06,530 Jiġifieri, kif tagħmel dan, taf? 1263 01:59:07,690 --> 01:59:09,190 Ħu r-riskju. 1264 01:59:16,870 --> 01:59:22,880 ma nafx. Jien biss... Naħseb li ma naħsibx dwarha. 1265 01:59:40,480 --> 01:59:45,400 Kull darba li noħorġu, hija ħajja jew mewt. Irrombla d-dadi. 1266 01:59:52,320 --> 01:59:54,570 Inti tagħraf dan, hux? 1267 01:59:59,160 --> 02:00:00,580 Iva. Iva. 1268 02:00:10,590 --> 02:00:11,920 Iva, jien. 1269 02:00:13,590 --> 02:00:15,930 Imma ma nafx għalfejn, taf. 1270 02:00:17,260 --> 02:00:18,680 [ BATTIR ] 1271 02:00:28,110 --> 02:00:30,030 Ma nafx, J.T. 1272 02:00:30,030 --> 02:00:32,360 Taf għaliex jien kif jien? 1273 02:00:38,120 --> 02:00:39,450 Le, jien le. 1274 02:01:16,240 --> 02:01:19,410 Pizza. Pizza. 1275 02:01:28,920 --> 02:01:30,250 [ SKEALING TA ' TRABI ] 1276 02:01:41,510 --> 02:01:44,850 - Ara naqra. Għamilt xi xiri. - Iva. 1277 02:01:45,680 --> 02:01:47,690 Sibt xi soda. Għamilna? 1278 02:01:49,190 --> 02:01:52,520 Trid tmur iġġibna ċereali u niltaqa' maghkom fil-checkout? 1279 02:01:52,520 --> 02:01:54,610 Tajjeb. Ċereali. 1280 02:01:58,950 --> 02:02:00,120 Fejn... 1281 02:02:59,510 --> 02:03:03,100 Xi raġel saq it-trakk tiegħu sa nofs suq Iraqin, 1282 02:03:03,760 --> 02:03:05,850 jibda jghaddi ħelu b'xejn. 1283 02:03:05,850 --> 02:03:09,270 It-tfal kollha jiġru, il-familji u l-affarijiet. 1284 02:03:10,600 --> 02:03:12,100 Jisplodi. 1285 02:03:14,440 --> 02:03:16,530 Qed jgħidu li 59 huma mejta. 1286 02:03:26,450 --> 02:03:28,950 Taf li għandhom bżonn aktar techs tal-bombi. 1287 02:03:32,120 --> 02:03:34,540 Trid tqatta' dawk għalija? 1288 02:03:35,460 --> 02:03:36,710 Boing! Boing! 1289 02:03:36,710 --> 02:03:38,380 [DAĦQ TAT-TRABI] 1290 02:03:38,380 --> 02:03:40,130 [ CHIMING KAXXA MUŻIKA ] 1291 02:03:41,130 --> 02:03:42,470 [Daħħaq] 1292 02:03:43,800 --> 02:03:44,800 [ MURMUR TA ' TRABI ] 1293 02:03:44,800 --> 02:03:45,970 Iva. 1294 02:03:48,140 --> 02:03:50,560 Inti tħobb tilgħab ma 'dak. 1295 02:03:50,560 --> 02:03:54,060 Tħobb tilgħab bl-annimali ibbalzmati kollha tiegħek. 1296 02:03:54,060 --> 02:03:59,490 Tħobb lil ommi, missierek, piġami tan-natura tiegħek. 1297 02:03:59,990 --> 02:04:01,900 Tħobb kollox, hux? 1298 02:04:01,900 --> 02:04:02,990 Iva. 1299 02:04:02,990 --> 02:04:04,160 [ MURMUR TA ' TRABI ] 1300 02:04:04,160 --> 02:04:07,990 Imma taf xiex, habib? Hekk kif tixjieħ, 1301 02:04:08,990 --> 02:04:14,080 uħud mill-affarijiet li tħobb jistgħu ma jidhirx daqshekk speċjali aktar, taf. 1302 02:04:15,250 --> 02:04:17,250 Bħal jack-in-the-box tiegħek. 1303 02:04:20,010 --> 02:04:24,510 Forsi tirrealizza huwa biss biċċa landa u annimal mimli. 1304 02:04:26,600 --> 02:04:31,100 Hekk kif tixjieħ, hemm inqas affarijiet li verament tħobb. 1305 02:04:34,440 --> 02:04:38,610 U sa meta tasal fl-età tiegħi, forsi hija biss ħaġa waħda jew tnejn. 1306 02:04:46,700 --> 02:04:48,700 Miegħi, naħseb li hija waħda. 1307 02:05:25,320 --> 02:05:27,910 - Merħba għal Delta Company. - Surġent. 1308 02:05:54,500 --> 02:06:01,500 365 JUM Fdal QUDDIEM ID-DELTA KUMPANIJA SE JIĠI ĦELSAT