1
00:00:13,076 --> 00:00:16,081
Charleston, Carolina de Sud, 1864.
BLOCAREA FEDERALĂ A CONSUMAT ORAȘUL

2
00:00:16,082 --> 00:00:20,817
UNIUNEA POMPELOR DE NAVE
Fort Leto și Charleston ZI ȘI NOAPTE.

3
00:00:20,818 --> 00:00:26,184
ORAȘUL EȘUCĂ.
Orașul este pe moarte.

4
00:00:49,402 --> 00:00:52,928
HUNLEY

5
00:03:46,132 --> 00:03:48,013
generalul Beauregard.

6
00:04:05,174 --> 00:04:08,829
Trimite asta lui Dixon.

7
00:04:22,994 --> 00:04:25,675
Nu m-aș fi gândit niciodată
asa ar fi.

8
00:04:28,428 --> 00:04:34,136
nu stiu ce
fă-mă fără tine

9
00:04:35,547 --> 00:04:39,577
Mi-aș dori să pot
spune-mi ceva.

10
00:04:39,578 --> 00:04:44,833
Spune-mi doar unde
tu.

11
00:04:44,834 --> 00:04:48,231
Cum pot găsi
tu din nou?

12
00:04:50,859 --> 00:04:56,048
Locotenent?
Locotenentul Dixon.

13
00:05:00,086 --> 00:05:02,362
Cu ce ​​vă pot ajuta?

14
00:05:03,037 --> 00:05:06,146
A avut loc un accident, domnule.

15
00:05:06,147 --> 00:05:08,957
Căpitanul Hanley a plecat cu
Nava torpilă azi...

16
00:05:08,958 --> 00:05:11,689
Și s-a scufundat
Nava „Șeful indian”.

17
00:05:14,799 --> 00:05:18,082
- Și echipajul?
- M-am înecat, domnule.

18
00:05:20,048 --> 00:05:26,326
- Căpitanul Hunley?
- Toate s-au pierdut, locotenente.

19
00:05:40,588 --> 00:05:44,736
- Ai vrea să bei ceva cu mine?
- Nu, domnule.

20
00:05:49,725 --> 00:05:52,330
Dacă stai prea mult aici
sergent de timp

21
00:06:34,906 --> 00:06:40,057
Acesta este al doilea echipaj
înec, locotenent Dixon.

22
00:06:40,058 --> 00:06:43,928
Am multă speranță
ce imi poti da...

23
00:06:43,929 --> 00:06:48,330
explicație despre ce naiba
a vrut să spună căpitanul Hanley.

24
00:06:48,331 --> 00:06:50,979
Cred că a vrut să demonstreze
L-aș putea pilota singur.

25
00:06:50,980 --> 00:06:57,295
Tot ce a dovedit a fost că nava
Pentru noi acest lucru este mai periculos decât inamicul.

26
00:06:57,296 --> 00:07:00,154
Există o femeie frumoasă.

27
00:07:03,907 --> 00:07:07,558
Submarinul funcționează, domnule.
Hanley a făcut mai multe greșeli.

28
00:07:07,559 --> 00:07:11,781
Da, cred că am făcut-o
O mulțime de greșeli.

29
00:07:11,782 --> 00:07:12,925
Cu toții am făcut greșeli.

30
00:07:12,926 --> 00:07:19,021
Asigurați-vă că nu va răni pe nimeni altcineva
cu această „torpilieră”.

31
00:07:19,022 --> 00:07:23,766
trebuie să spun. Îmi plac femeile
Așa e, din când în când.

32
00:07:24,211 --> 00:07:31,269
RS. Rintskol. Cum arată
atât de proaspăt și plăcut cu vremea asta?

33
00:07:34,525 --> 00:07:39,562
Uneori femeile suferă.
Nu ești de acord.

34
00:07:42,786 --> 00:07:46,293
Cu tot respectul, domnule.
Nici un miracol aici...

35
00:07:46,294 --> 00:07:49,370
Charleston va cădea, � 
Este doar o chestiune de timp.

36
00:07:49,871 --> 00:07:54,366
Și vă va răni, domnule.
Mai mult decât crezi.

37
00:07:54,367 --> 00:07:58,482
Ce naiba.
Ai o reputație de...

38
00:07:58,483 --> 00:08:00,950
fii om
Câteva cuvinte, Dixon.

39
00:08:00,951 --> 00:08:05,322
Lasă-mă să sugerez utilizarea
cuvintele mai atent.

40
00:08:05,323 --> 00:08:07,924
Aproape de nr
m-a enervat

41
00:08:07,925 --> 00:08:12,788
Submarinele sunt singurele
speranta de la Charleston. Și a ta.

42
00:08:12,789 --> 00:08:17,599
La teoria ta Dixon. Nadezhda
nu te înșeli.

43
00:08:17,600 --> 00:08:19,696
Știu ce este în neregulă
Am venit aici, domnule.

44
00:09:00,055 --> 00:09:03,521
Trapa era deschisă.

45
00:09:03,522 --> 00:09:05,857
Căpitanul Hanley
știa când s-a înecat.

46
00:09:06,184 --> 00:09:07,637
A fost inundat!

47
00:09:07,638 --> 00:09:11,977
Cineva a încercat să golească rezervoarele
balast, dar nu a fost suficient!

48
00:09:11,978 --> 00:09:18,554
Parkes și-a golit tancurile de balast,
Cred că Hanley încerca să-l curețe pe al tău.

49
00:09:20,955 --> 00:09:22,811
Crezi că poți face surf?

50
00:09:22,812 --> 00:09:28,100
Trebuie să ne instalăm
unele lucruri și ia-le.

51
00:09:28,547 --> 00:09:32,374
Bine... Să terminăm
asta pana la sfarsitul saptamanii.

52
00:09:32,375 --> 00:09:36,570
Voi lua o altă echipă.
Și să începem din nou.

53
00:09:38,823 --> 00:09:41,935
Corect!

54
00:10:00,154 --> 00:10:03,186
Atenție tot echipajul.

55
00:10:09,250 --> 00:10:16,493
Recrutez o nouă echipă...
la submarinul Hunley.

56
00:10:19,200 --> 00:10:22,032
Mulți dintre voi ați văzut asta
mergi pe sub nava ta.

57
00:10:22,033 --> 00:10:24,475
Aceasta este o navă torpilă. Oh!
primul de acest fel.

58
00:10:24,476 --> 00:10:27,476
Adu o torpilă.
Treci sub...

59
00:10:27,477 --> 00:10:30,976
navele inamice şi
atașează torpila de carenă.

60
00:10:30,977 --> 00:10:34,505
Scopul este să atace
distruge aceste bărci...

61
00:10:34,506 --> 00:10:37,872
federal, care
face un bloc.

62
00:10:37,873 --> 00:10:39,690
Sunt la petrecerea lui Hanley.

63
00:10:39,691 --> 00:10:43,394
Locotenentul Alexander era
promovat inginer șef.

64
00:10:43,395 --> 00:10:47,639
Vrem șapte oameni
ca nu le este frica...

65
00:10:47,640 --> 00:10:52,907
spatiile sunt inguste
multă vreme şi în întuneric.

66
00:10:52,908 --> 00:10:53,908
Bărbați fără frică.

67
00:10:59,759 --> 00:11:03,526
Aceasta este o muncă periculoasă.
Am verificat submarinul doar de două ori.

68
00:11:03,527 --> 00:11:06,909
Cinci oameni s-au înecat în fort
Johnson, vara trecută.

69
00:11:06,910 --> 00:11:10,693
Și, după cum știți, opt persoane
înecat aici acum câteva săptămâni.

70
00:11:10,694 --> 00:11:12,283
Inclusiv căpitanul Hunley.

71
00:11:12,284 --> 00:11:15,524
L-a finanțat și proiectat.

72
00:11:15,525 --> 00:11:23,048
Aceasta este o mașină sigură și va funcționa,
dar este și neiertător.

73
00:11:25,056 --> 00:11:27,956
Voluntari. Un pas înainte!

74
00:11:36,838 --> 00:11:43,800
Din nou un fel de voluntar.
Un pas înainte!

75
00:11:45,862 --> 00:11:49,305
Cred că ai deja
răspunsul dumneavoastră, locotenente!

76
00:11:49,306 --> 00:11:51,146
Pot face mai mult
Ceva pentru tine.

77
00:11:55,147 --> 00:11:57,836
Spune-mi ceva, locotenente!

78
00:11:57,837 --> 00:12:05,536
De ce încercați băieți din armată
face treaba Marinei.

79
00:12:11,239 --> 00:12:16,186
- Vrei să-mi iei locul, marinar?
- Nu, mulţumesc.

80
00:12:16,187 --> 00:12:22,245
Prefer războiul decât apa
si nu mai jos.

81
00:12:30,272 --> 00:12:32,114
Concedat!

82
00:12:39,843 --> 00:12:43,738
- Mâncarea mi-a căzut rău.
- Nu încerca asta pe un subwoofer.

83
00:12:43,739 --> 00:12:48,371
scuze eu
experimentat pe mare, de ce...

84
00:12:49,227 --> 00:12:52,035
Încă o dată bombardează orașul.

85
00:12:52,036 --> 00:12:55,835
federali
înarmat pe insula Morris.

86
00:12:56,991 --> 00:12:58,522
Și tot mai aproape.

87
00:12:58,523 --> 00:13:01,523
-Ce ne vom face fără echipajul lui George?
- Voi găsi o echipă.

88
00:13:02,481 --> 00:13:05,438
Chiar dacă
reveni la mobil.

89
00:13:05,439 --> 00:13:07,439
Voi lua echipa!

90
00:13:14,366 --> 00:13:16,173
Sper că nu
Caut mâncare, domnilor.

91
00:13:16,174 --> 00:13:18,871
Acum trei săptămâni
Nu am nimic proaspăt.

92
00:13:18,872 --> 00:13:21,175
Ce zici de o masă
și bei ceva?

93
00:13:22,604 --> 00:13:25,646
Dă-mi un minut
stii tu...

94
00:13:36,751 --> 00:13:37,189
George!

95
00:13:39,431 --> 00:13:39,992
George!

96
00:14:42,092 --> 00:14:43,092
Aceasta este o biserică!

97
00:14:44,366 --> 00:14:46,366
Aceasta este o biserică
fii de cățea!

98
00:14:51,212 --> 00:14:53,858
Soțul meu!

99
00:14:54,859 --> 00:14:59,713
Soțul meu!
Soțul meu!

100
00:15:35,001 --> 00:15:37,001
Hellen!
Hellie!

101
00:15:41,361 --> 00:15:43,361
Doamne!

102
00:15:45,870 --> 00:15:48,936
am crezut că ea
era mort, domnule.

103
00:16:25,475 --> 00:16:26,475
Să mergem!

104
00:16:40,929 --> 00:16:43,879
- Este o chestie întreagă.
- Sper că ești.

105
00:16:44,010 --> 00:16:45,665
Este un miracol că existăm.

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,829
Am descoperit că știind
ca a supravietuit...

107
00:16:47,830 --> 00:16:50,566
ajută la bombardare
Depășirea stării de greață!

108
00:17:09,941 --> 00:17:11,715
Cauți o echipă?

109
00:17:15,061 --> 00:17:21,661
- Sunt toate? Pentru incredere?
- Sunt cei mai buni. Asta îmi spui.

110
00:17:21,909 --> 00:17:27,335
Primul meu, Frank Collins, este irlandez.

111
00:17:27,471 --> 00:17:31,662
Personaj fierbinte
mereu în căutarea unei lupte.

112
00:17:31,663 --> 00:17:34,695
Fără frică și
gandeste-te doar la tine.

113
00:17:34,696 --> 00:17:35,696
Nu este timid.

114
00:17:37,430 --> 00:17:38,432
Carl Simkins.

115
00:17:39,454 --> 00:17:42,831
Născut în Memphis
și tocmai m-am căsătorit.

116
00:17:42,832 --> 00:17:47,129
Trimite în fiecare săptămână
cadou pentru sotie.

117
00:17:47,130 --> 00:17:52,810
Mintea este puțin proastă, dar este
puternic ca un bou şi loial cauzei.

118
00:17:52,811 --> 00:17:56,420
Arnold Baker, vorbește în șoaptă.
El studiază franceza.

119
00:17:56,421 --> 00:17:59,516
„Un bărbat nu ar trebui să tragă
arme pentru a-ți salva viața.

120
00:17:59,867 --> 00:18:00,534
Și de ce ne interesează?

121
00:18:00,535 --> 00:18:04,658
De ce a ucis în bătălia de la Getsburg?
Doi agenți federali cu propriile mâini.

122
00:18:04,659 --> 00:18:05,598
Unul câte unul.

123
00:18:05,599 --> 00:18:09,081
Comandantul tău
speriat și l-a trimis la mare.

124
00:18:09,082 --> 00:18:11,491
E bine să ai pe cineva care
nu se teme să omoare.

125
00:18:11,492 --> 00:18:16,750
Următorul este James Wick.
A fost pescar înainte de război...

126
00:18:16,751 --> 00:18:19,244
Născut și crescut în
James River, Virginia.

127
00:18:20,043 --> 00:18:22,676
El știe apa
ca dosul mâinii tale.

128
00:18:23,210 --> 00:18:26,312
Charles Ridgway, K.
Carlson și Patrick Miller.

129
00:18:26,313 --> 00:18:31,234
Doar băieți care cred în cauză
întâlnit la școală.

130
00:18:31,435 --> 00:18:33,640
Ei caută o luptă.

131
00:18:33,941 --> 00:18:36,175
Eu vorbesc de la început
antrenamentul de maine.

132
00:18:39,044 --> 00:18:45,660
- Hanley. Victorie.
- Casa.

133
00:18:49,640 --> 00:18:55,674
Au fost aleși pentru că fiecare
ai ceva care ne este de folos.

134
00:18:55,863 --> 00:18:57,952
Și de atunci
moment, la nevoie...

135
00:18:57,953 --> 00:19:01,242
că fiecare dă tot ce e mai bun
la acest submarin...

136
00:19:01,743 --> 00:19:02,492
și fiecare participant.

137
00:19:04,186 --> 00:19:06,386
Această barcă este o navă privată.

138
00:19:06,387 --> 00:19:10,763
El este sub comanda
armata, nu marina.

139
00:19:11,302 --> 00:19:15,125
Aceasta este o misiune voluntară
si nu prin ordin.

140
00:19:15,126 --> 00:19:19,182
Nu vreau să-i forțez
mergi in aceasta misiune.

141
00:19:19,884 --> 00:19:22,554
Dacă ai ceva de spus
Să vorbim.

142
00:19:22,555 --> 00:19:26,430
Dar înainte să spun
trebuie să știi următoarele:

143
00:19:26,431 --> 00:19:32,991
Doar călcați pe submarinul meu
iar tu esti a mea.

144
00:19:34,115 --> 00:19:37,676
Și nu te poți întoarce.

145
00:19:37,677 --> 00:19:39,334
Bine, vreo întrebare?

146
00:19:39,335 --> 00:19:43,147
Vei vorbi toată ziua.
Să ne scufundăm în nenorocitul de chestia asta.

147
00:20:41,832 --> 00:20:43,376
Nu am studiat la
Oxford este pentru asta.

148
00:20:51,204 --> 00:20:53,515
Acesta nu este locul meu.

149
00:21:08,472 --> 00:21:11,476
Bine, domnilor, voi spune asta o dată,
și nu mă voi repeta.

150
00:21:11,477 --> 00:21:15,950
Nu există câmp aici
pentru o greseala. Zero!

151
00:21:16,485 --> 00:21:18,217
Ascultă deci cu atenție.

152
00:21:18,829 --> 00:21:21,244
Fata si spate
astea sunt tancuri...

153
00:21:21,245 --> 00:21:22,413
Balast balast pt
umpleți-le, deschideți această supapă.

154
00:21:22,414 --> 00:21:25,191
Aici aduc
barca în flotabilitate neutră,

155
00:21:25,192 --> 00:21:27,870
folosind aceste butoane,
Stânga și dreapta.

156
00:21:27,871 --> 00:21:30,649
Avem un indicator de adâncime
sa vedem unde suntem,

157
00:21:30,650 --> 00:21:33,328
împreună cu o busolă.

158
00:21:33,329 --> 00:21:36,555
Dar pentru că suntem într-un rezervor
metal, nu va fi foarte precis.

159
00:21:36,556 --> 00:21:38,773
Deci trebuie să urcăm
ca să văd cu ochii mei.

160
00:21:38,774 --> 00:21:42,550
Deasupra veți vedea un tub de aer.
Este important să transmiteți aer proaspăt.

161
00:21:42,551 --> 00:21:44,641
Când suntem jos
putem extinde...

162
00:21:44,642 --> 00:21:46,632
țevi pentru a obține aer
dar nu au funcționat niciodată.

163
00:21:46,633 --> 00:21:47,722
Nu conta pe ei.

164
00:21:47,723 --> 00:21:52,025
Pentru a lua aer curat mergi la
suprafață și deschide trapa.

165
00:21:52,026 --> 00:21:54,891
Trebuie să fim atenți când
deschide trapele, domnule.

166
00:21:54,892 --> 00:21:59,115
Suntem o barcă grea și mică
cantitatea de apă ne va face să ne înecăm.

167
00:21:59,116 --> 00:22:01,236
Mai jos vezi șuruburile
acesta este balast gol.

168
00:22:01,237 --> 00:22:06,846
Aceste elice aruncă balast,
iar în caz de urgență, aici este cheia.

169
00:22:06,847 --> 00:22:11,605
Se deschid și pleacă
echilibru. Și să mergem.

170
00:22:11,606 --> 00:22:11,955
Și acum spun:

171
00:22:11,956 --> 00:22:14,512
Hanley și echipa lui au încercat
când s-a scufundat, cineva nu le-a deschis...

172
00:22:14,513 --> 00:22:18,064
Cineva nu a făcut această navă să plutească.
Ceea ce arată de fapt este...

173
00:22:18,065 --> 00:22:22,172
cineva nu a fost atent
la munca ta.

174
00:22:23,564 --> 00:22:25,993
Pentru a ridica suprafata avem
că golirea rezervoarelor de balast...

175
00:22:25,994 --> 00:22:27,114
cu pompe de prora și pupa.

176
00:22:27,115 --> 00:22:31,550
Și ne mișcăm, domnilor.
Și să continuăm.

177
00:22:31,685 --> 00:22:35,123
Putem merge încet
sau putem merge repede.

178
00:22:35,124 --> 00:22:37,682
Nu lua asta ca pe o glumă.

179
00:22:37,683 --> 00:22:42,198
Aceasta este o capodopera, o vei simti
Nava răspunde la atingerea ta.

180
00:22:42,199 --> 00:22:43,690
Tu vei da răspunsul
la atingerea ta.

181
00:22:43,691 --> 00:22:46,424
Vreau să fiu tratată ca
dacă ar fi o femeie.

182
00:22:46,425 --> 00:22:49,151
Ea merge unde
zici tu.

183
00:22:49,152 --> 00:22:51,152
Viața lor depinde de asta.

184
00:22:54,053 --> 00:22:56,540
Ei bine, hai să mergem la o plimbare.

185
00:23:51,075 --> 00:23:55,242
Bine, domnilor, să ne scufundăm.

186
00:24:06,115 --> 00:24:08,615
Alexandru? vreau să arăt
cum faci?

187
00:24:11,045 --> 00:24:12,916
Am un diavol
mâinile sângerând.

188
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
Vom rezista și vom urma
întorcând mânerul, băiete.

189
00:24:15,557 --> 00:24:17,449
Îl vor elibera când
am plecat din port.

190
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
Când înoată
declanșatorul este activat liber.

191
00:24:24,642 --> 00:24:29,092
Cu grijă. Încet
încet.

192
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
Uite. Doar oricine
acești activatori privesc...

193
00:24:45,154 --> 00:24:47,154
pe carena navei
ca sa explodeze.

194
00:24:48,360 --> 00:24:50,458
Dacă ne găsim sub
navă, putem doar...

195
00:24:50,459 --> 00:24:52,459
la cincizeci
metri de clădire.

196
00:25:25,673 --> 00:25:27,773
„Aves vu malad”?

197
00:25:28,374 --> 00:25:33,318
- Ce ați spus?
- limba franceza. A spus că nu arată bine.

198
00:25:33,319 --> 00:25:37,048
Oh. Sunt doar obosit.
Multumesc.

199
00:25:37,734 --> 00:25:39,734
Mă scuzi?

200
00:25:45,567 --> 00:25:48,685
Nu te-ai născut
pentru un marinar, nu?

201
00:25:49,938 --> 00:25:53,315
- Asta am mancat!
- Corect.

202
00:25:53,568 --> 00:25:56,505
Domnule Collins Fii atent
când te poziționezi pe navă.

203
00:25:57,006 --> 00:25:59,110
Nu vă scuturați picioarele, acesta este sfatul meu.

204
00:26:01,202 --> 00:26:04,961
Am niște sfaturi
nu uita pentru tine.

205
00:26:04,962 --> 00:26:08,206
Nu primesc ordine de la un englez.

206
00:26:08,707 --> 00:26:16,788
- Va fi pe această navă.
- Deci, să vedem, marinar.

207
00:26:24,595 --> 00:26:28,143
Privat cu tine
prezentat la serviciu, domnule.

208
00:26:28,144 --> 00:26:31,535
Mulțumesc fiule
Avem deja destule.

209
00:26:33,185 --> 00:26:34,481
Vă rog să mă scuzați, locotenente.

210
00:26:34,482 --> 00:26:38,157
Nu vei face asta
stai cu mine, domnule.

211
00:26:39,149 --> 00:26:42,386
- Câți ani ai, fiule?
- Mai mult de 21, domnule.

212
00:26:43,971 --> 00:26:45,328
18 ani, domnule.

213
00:26:45,329 --> 00:26:48,140
- Când ai împlinit 17 ani, fiule?
- Luna viitoare, domnule.

214
00:26:48,141 --> 00:26:52,268
Luați barca de pescuit și întoarceți-vă
cand ai 18 ani

215
00:26:54,461 --> 00:26:57,681
Domnule, pot
înoată ca un pește.

216
00:26:57,682 --> 00:27:00,021
Sunt un peste
născut sub valuri.

217
00:27:00,604 --> 00:27:02,734
Uită-te la asta!

218
00:27:13,649 --> 00:27:19,577
Dă-i băiatului niște haine
uscați și trimiteți acasă.

219
00:28:07,632 --> 00:28:14,910
Mă gândesc la tine tot timpul
și mi-e foarte dor de tine.

220
00:28:14,911 --> 00:28:20,336
- A vrut să spună „mult”?
- Luminos!

221
00:28:20,337 --> 00:28:27,189
Mi-e tare dor de tine. Ne vedem
când închid ochii

222
00:28:27,190 --> 00:28:28,016
Uneori...

223
00:28:32,636 --> 00:28:36,089
pot mirosi
spiritele tale și,

224
00:28:36,090 --> 00:28:39,019
te simt
este aproape de mine

225
00:28:39,453 --> 00:28:42,999
Asta e tot ce am de spus.

226
00:28:49,586 --> 00:28:54,816
Pot sa iti pun o intrebare:
De ce ai invatat franceza?

227
00:28:55,649 --> 00:28:59,833
Acesta este limbajul iubirii.

228
00:29:00,160 --> 00:29:05,250
Da, așa este!

229
00:29:09,031 --> 00:29:11,385
Pot să vă pun o întrebare?

230
00:29:11,957 --> 00:29:16,578
De ce poartă Dixon asta?
Există o monedă de aur peste tot?

231
00:29:16,579 --> 00:29:21,390
Soția ta ți-a dat când
a plecat la război.

232
00:29:21,391 --> 00:29:23,885
Și-a salvat piciorul la Shiloh.

233
00:29:23,886 --> 00:29:29,435
- E cu el acum?
Nu, e moartă.

234
00:29:34,926 --> 00:29:36,686
Mi-ai frânt inima.

235
00:29:36,687 --> 00:29:40,132
Bine Shakespeare
hai să terminăm cu asta.

236
00:29:40,133 --> 00:29:43,182
Sunt mândru că lupt
pentru tara noastra,

237
00:29:43,183 --> 00:29:45,634
si te cunosc
face ceea ce trebuie

238
00:29:45,635 --> 00:29:48,387
Ajută-mă când voi
mi-e dor de tine!

239
00:29:50,369 --> 00:29:52,023
Parcă ai crezut.

240
00:29:52,024 --> 00:29:54,889
E adevărat, sunt mândru.

241
00:29:54,890 --> 00:29:59,632
Ascultă-te
patriotismul și onoarea lor.

242
00:30:00,052 --> 00:30:01,626
idiotule!

243
00:30:02,767 --> 00:30:07,024
Nu lupți pentru țara ta,
lupta pentru tine.

244
00:30:08,003 --> 00:30:09,889
Luptăm pentru casele noastre.

245
00:30:09,890 --> 00:30:14,146
Ți-ai pierdut casele,
au pierdut totul și nu vor să recunoască.

246
00:30:14,147 --> 00:30:15,234
Și tu, ce ești
ce faci aici?

247
00:30:15,235 --> 00:30:19,799
Spune-mi că am mâncare
acoperiș și câțiva dolari.

248
00:30:20,379 --> 00:30:22,712
Și șansa
dă-mi și mie ceva de băut.

249
00:30:22,713 --> 00:30:24,012
Asta e tot ce am nevoie.

250
00:30:24,013 --> 00:30:26,905
Sunteți o grămadă de idioți
dacă ei cred că există altceva.

251
00:30:26,954 --> 00:30:28,482
Doar un nenorocit ar spune asta.

252
00:30:33,077 --> 00:30:34,868
Poți încerca să mă învingi.

253
00:30:35,839 --> 00:30:38,803
Pentru că acest fiu de cățea poate
prinde pe cineva în camera asta.

254
00:30:38,804 --> 00:30:40,984
Unul câte unul sau toți dacă doriți.

255
00:30:41,343 --> 00:30:44,687
- Preferi să ieși afară?
- Ajunge cu asta, domnule.

256
00:30:44,688 --> 00:30:49,045
Nu te implici, engleza ta.
Între mine și domnul Collins.

257
00:30:50,218 --> 00:30:54,619
Domnule Collins sunteți mai în vârstă și
Îți ordon să te așezi și să taci.

258
00:30:54,620 --> 00:30:58,496
m-am săturat
esti un nenorocit obraznic.

259
00:30:58,497 --> 00:31:02,284
Nici nu ai vrut
lupta cu noi

260
00:31:36,253 --> 00:31:45,221
Aici te lupți, fiule?
Acolo! Uite! Și nu aici.

261
00:31:45,222 --> 00:31:49,610
Dacă creezi mai multe probleme,
va fi între tine și mine.

262
00:31:49,611 --> 00:31:51,038
Înţelege?

263
00:31:52,463 --> 00:31:56,367
- Nu mi-e frică de tine!
- E greşeala ta.

264
00:32:10,280 --> 00:32:15,530
Domnule Alexander, aduceți-vă busola
însoțește-mă la plajă.

265
00:32:18,144 --> 00:32:26,451
O mână care schimbă războiul.
Fregata de lemn! Şase mile spre est.

266
00:32:26,452 --> 00:32:31,067
- Departe de artileria noastră.
- Torpila este gata.

267
00:32:31,068 --> 00:32:33,801
43 de kilograme de pulbere neagră.
Sunteţi gata?

268
00:32:33,802 --> 00:32:37,574
43 de lire? Încerc să explodez
o navă, nu o flotă.

269
00:32:37,575 --> 00:32:41,260
Nu voi presupune
George își asumă riscuri.

270
00:32:41,261 --> 00:32:43,693
Vor reuși.

271
00:32:44,666 --> 00:32:46,675
Ei îi atacă pe sudişti
și nu Charleston.

272
00:32:46,676 --> 00:32:50,312
Nu înțeleg de ce orașul
au bombardat femei și copii.

273
00:32:51,338 --> 00:32:53,755
De ce să nu te joci
Richmond sau Walmilton.

274
00:32:53,756 --> 00:32:59,198
Pentru că acest război nu a început
în Richmond, început în Charleston,

275
00:32:59,199 --> 00:33:01,449
Noi
Primul din Secesiune.

276
00:33:02,541 --> 00:33:08,291
În primul rând, vărsă ceva. SI DE ASEMENEA
nu se vor opri până nu vor nimici orașul.

277
00:33:08,292 --> 00:33:11,998
Nu am înțeles niciodată politica.

278
00:33:11,999 --> 00:33:17,554
nici sa folosesti inginerie...
duce războiul.

279
00:33:17,555 --> 00:33:21,016
Război bun pentru tine
lasa-ma sa cred

280
00:33:21,517 --> 00:33:23,040
Cu ce să lupți.

281
00:33:23,041 --> 00:33:27,512
- De ce te certați cu George?
- Nu mai stiu!

282
00:33:28,363 --> 00:33:33,649
- Poate s-a pierdut deja din cauza a ceva.
- De ce mai esti aici?

283
00:33:35,510 --> 00:33:39,453
L-ai putea avea pe al tău
Maior, poate colonel.

284
00:33:39,454 --> 00:33:41,197
Aș vedea totul dincolo de linie.

285
00:33:41,198 --> 00:33:44,535
cu siguranta sunt
unde am vrut sa fiu!

286
00:33:46,181 --> 00:33:50,824
În noaptea atentatului
mergeai.

287
00:33:52,993 --> 00:33:57,285
Parcă se uita
ceva! Ce s-a întâmplat?

288
00:33:57,286 --> 00:34:02,224
- Fantome, poate.
- Am crezut că mă vor ucide!

289
00:34:04,997 --> 00:34:06,443
A mers!

290
00:34:07,900 --> 00:34:13,339
Da, vom vedea dacă e echipaj
deja s-au devorat unul pe altul.

291
00:34:14,340 --> 00:34:19,206
Frică. Ştii
ce poti sa faci.

292
00:35:59,065 --> 00:36:01,422
Dacă federalii
ne întâlnim pe mare.

293
00:36:01,423 --> 00:36:04,695
Nu avem de ales decât
nu coborî.

294
00:36:06,064 --> 00:36:08,545
Nu știm cât timp
S-ar putea să rămânem fără aer.

295
00:36:09,712 --> 00:36:11,097
Astăzi vom afla.

296
00:36:12,164 --> 00:36:15,521
Să mergem dincolo
Port, am încărcat.

297
00:36:15,522 --> 00:36:18,878
Vom rămâne acolo
cât putem.

298
00:36:18,879 --> 00:36:23,715
Și dacă cineva nu poate accepta
mai mult, doar strigă și mergem.

299
00:36:23,991 --> 00:36:25,057
Vreo întrebare?

300
00:36:25,058 --> 00:36:27,217
Vom trece scufundați
Toata ziua...

301
00:36:27,218 --> 00:36:30,775
înainte să întrebăm
ridică-te, domnule!

302
00:38:19,619 --> 00:38:25,208
Oxigenul a scăzut, 25 de minute.

303
00:39:55,393 --> 00:40:00,827
Sus! Scoală-te! Scoală-te!

304
00:40:04,700 --> 00:40:08,327
Prins undeva!

305
00:40:08,926 --> 00:40:14,023
- Ce s-a întâmplat!
- S-a blocat undeva!

306
00:40:14,024 --> 00:40:16,925
Reuşi. Scoală-te!

307
00:40:21,159 --> 00:40:22,057
Collins!

308
00:40:22,058 --> 00:40:26,098
Nu voi respira!
Nu pot să respir!

309
00:40:49,460 --> 00:40:51,256
Collins! Nervii tăi.

310
00:40:52,705 --> 00:40:58,093
Rămâi în poziția ta
și rotiți mânerul.

311
00:41:05,768 --> 00:41:10,392
Pompa funcționează.
Pur.

312
00:41:48,107 --> 00:41:50,309
„Incroyable”!

313
00:42:10,250 --> 00:42:15,986
Ți-a plăcut asta?
Afară! Este un secret!

314
00:42:17,345 --> 00:42:22,424
„Ești atât de frumoasă
mazăre mică.”

315
00:42:22,490 --> 00:42:24,821
Va costa mai mult
doi dolari, dragă.

316
00:42:50,160 --> 00:42:52,984
Pot să-ți cumpăr niște whisky, locotenente?

317
00:42:52,985 --> 00:42:55,024
Nu-i plac fetele.

318
00:42:55,468 --> 00:42:57,900
Băieții încearcă să mă forțeze
mergi cu unul.

319
00:42:58,092 --> 00:42:58,666
Aşa?

320
00:42:58,667 --> 00:43:03,892
Doar... eu
bărbat căsătorit, domnule.

321
00:43:03,893 --> 00:43:06,642
Singura femeie eu
soția mea a văzut-o.

322
00:43:07,842 --> 00:43:10,421
Nu mă pot gândi
atunci nu mai este altul.

323
00:43:10,422 --> 00:43:14,667
Parcă respiră pentru mine.
Înțelegi, locotenente?

324
00:43:14,877 --> 00:43:17,618
Ai iubit vreodată o femeie înainte?

325
00:43:18,524 --> 00:43:19,675
Toți am avut unul!

326
00:43:22,710 --> 00:43:25,661
Nu cred că băieți
gandeste-te la orice.

327
00:43:25,662 --> 00:43:30,145
Dacă ai putea să-mi dai ordinul să mă întorc
la pensiune imediat acum.

328
00:43:30,146 --> 00:43:34,963
- As fi foarte recunoscator.
- Se vede din exterior.

329
00:43:34,964 --> 00:43:36,577
Multumesc domnule.

330
00:43:36,578 --> 00:43:40,218
Știam că ești o persoană bună.
Prima data cand te-am vazut...

331
00:43:40,219 --> 00:43:44,938
- Doar du-te.
- Da domnule.

332
00:43:48,118 --> 00:43:52,193
Când am fost acolo eu
Am crezut că o să mă înec.

333
00:43:52,194 --> 00:43:57,401
Dar am spus ceva. nu
vor înfunda algele butoiul?

334
00:43:57,402 --> 00:44:04,464
- Încercam doar să mă târesc prin trapă.
- Hai, am spus adevărul.

335
00:44:05,571 --> 00:44:07,902
Locotenentul a spus că va trebui
întoarcere la pensiune.

336
00:44:11,350 --> 00:44:15,566
Și această minunată doamnă, ea...

337
00:44:15,567 --> 00:44:17,473
Aș vrea să predau
sunt multe lucruri.

338
00:44:19,515 --> 00:44:22,458
Dar locotenentul a spus că ar trebui
pregătește o torpilă pentru mâine.

339
00:44:22,459 --> 00:44:23,214
am implorat!

340
00:44:24,462 --> 00:44:27,576
Ești un tip dur, locotenente!

341
00:44:28,585 --> 00:44:31,495
Cât de mult urăsc războiul!

342
00:44:32,211 --> 00:44:34,846
Pe curând.

343
00:44:36,268 --> 00:44:39,824
Uite. Unii sunt curajoși
bărbați subacvatici.

344
00:44:39,825 --> 00:44:41,981
Doriți să vă alăturați?
ar trebui să bem ceva?

345
00:44:41,982 --> 00:44:47,989
Nu cred că voi face. Nu domnule.
Eu beau doar cu luptători.

346
00:44:47,990 --> 00:44:50,596
Nu cu chiloți
ascuns sub apă.

347
00:44:50,597 --> 00:44:55,360
Nu cu bărbați care atacă ca
soareci care nu pot fi vazuti.

348
00:44:57,107 --> 00:45:00,113
Cine dracu este un laș?

349
00:45:00,332 --> 00:45:03,224
Cred că am sunat
Sunteți un laș, domnule.

350
00:45:03,225 --> 00:45:07,971
Nu am mai văzut trupe
nefericit, ești al apei.

351
00:45:07,972 --> 00:45:09,014
Îmi pare rău.

352
00:45:09,878 --> 00:45:11,940
Nu am vorbit cu
Mâncător de cartofi.

353
00:45:11,941 --> 00:45:16,858
Dacă vorbești cu
unul dintre noi, vorbește cu toată lumea.

354
00:45:18,317 --> 00:45:21,784
Mai spun doar una
De data asta îmi cer scuze.

355
00:45:21,785 --> 00:45:24,459
Și ce ai de gând să faci
ce sa fac daca nu intreb?

356
00:45:24,460 --> 00:45:26,790
Ești atât de bun
pentru mine, Doamne.

357
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
„Imbcile”!

358
00:45:40,424 --> 00:45:43,838
Domnule Baker, apreciez
eforturile tale pentru noi,

359
00:45:43,839 --> 00:45:46,584
dar cred
trebuie să-l lăsăm să trăiască.

360
00:45:46,585 --> 00:45:47,808
Nu crezi?

361
00:45:47,809 --> 00:45:51,090
Este un moment bun
scuze, omule.

362
00:45:51,091 --> 00:45:55,393
- Îmi pare rău!
- Cred că a spus.

363
00:45:55,394 --> 00:45:56,394
Așa cred și eu.

364
00:46:01,439 --> 00:46:04,360
Nenorociți, nenorociți.
Aproape că m-au ucis.

365
00:46:04,361 --> 00:46:06,070
"C'est la guerre."

366
00:46:08,801 --> 00:46:12,370
- "C'est la guerre."
- Da!

367
00:46:13,393 --> 00:46:14,393
Ce vrei să spui?

368
00:46:14,394 --> 00:46:20,611
Când eram un băiețel
Și asta mi-a spus mama

369
00:46:20,612 --> 00:46:26,212
'Du-te departe,
O vom scoate, Joe.

370
00:46:26,213 --> 00:46:32,464
Zi de zi am sărutat fata
Buzele mele sunt toate mucegăite

371
00:46:32,465 --> 00:46:39,054
'Du-te departe,
O vom scoate, Joe.

372
00:46:39,055 --> 00:46:43,955
'Du-te departe,
vom lua vreme mai bună

373
00:46:51,763 --> 00:46:54,712
Dacă are dreptate?

374
00:46:57,867 --> 00:47:01,558
Ce a spus
că suntem lași.

375
00:47:01,559 --> 00:47:04,236
Dacă are dreptate?

376
00:47:09,564 --> 00:47:16,838
Știi, a fost o zi al naibii.
Du-te să te odihnești.

377
00:47:56,529 --> 00:47:58,587
Pot să te ajut, locotenente?

378
00:47:58,588 --> 00:48:02,959
- General Beauregard, vă rog.
- Imediat.

379
00:49:04,037 --> 00:49:07,586
Ce surpriză. Dixon
vorbesc cu tine.

380
00:49:07,587 --> 00:49:09,361
Îmi pare rău, domnule.

381
00:49:09,362 --> 00:49:12,019
Am spus că sunt surprins
ca intreaga populatie...

382
00:49:12,020 --> 00:49:14,566
rezident din Charleston
nu sta in spital...

383
00:49:14,567 --> 00:49:17,666
după ce tu și oamenii tăi ai fost
distrându-mă aseară.

384
00:49:17,667 --> 00:49:21,763
- Nu este adevărat, domnule!
- Poate fi o surpriză pentru tine, dar...

385
00:49:21,764 --> 00:49:25,039
Am mai multe lucruri
este mai important să faci decât să faci față...

386
00:49:25,040 --> 00:49:28,374
cu plângeri despre
o zi liberă de la oamenii tăi.

387
00:49:28,375 --> 00:49:31,244
Echipajul a apărat
onoarea noastră, domnule.

388
00:49:31,245 --> 00:49:32,159
Locotenent.

389
00:49:32,160 --> 00:49:36,347
Tu și oamenii tăi
se luptă săptămâni întregi.

390
00:49:36,348 --> 00:49:41,424
În timp ce orașul suferă
arme de foc și mortiere.

391
00:49:44,674 --> 00:49:46,745
Esti gata sau nu?

392
00:49:47,098 --> 00:49:50,472
Sunt gata baieti
bărbații sunt pregătiți.

393
00:49:50,843 --> 00:49:54,261
- Aștept comenzile tale.
- Ai ordinele tale.

394
00:49:54,678 --> 00:49:57,813
Ar trebui să se înece și
distruge orice navă...

395
00:49:57,814 --> 00:50:00,284
un inamic aflat în conflict.

396
00:50:00,285 --> 00:50:05,564
Charleston
cu tine, Dixie.

397
00:50:05,565 --> 00:50:08,284
Contez pe tine.

398
00:50:08,975 --> 00:50:10,076
Vărsat.

399
00:50:16,842 --> 00:50:18,607
Contraspionaj
ne-a informat că...

400
00:50:18,608 --> 00:50:20,540
rebelii din sud au construit
barca torpiloare,

401
00:50:20,541 --> 00:50:23,146
mașină infernală capabilă
atac sub suprafață.

402
00:50:23,576 --> 00:50:27,839
Toate navele și navele
blindate de jur împrejur.

403
00:50:27,840 --> 00:50:30,145
Plasați rețele
protectie in jurul tau.

404
00:50:30,146 --> 00:50:33,379
Și că sunt ancorați și într-un loc mic
de jos, deci de la intrare...

405
00:50:33,380 --> 00:50:35,104
nu există în canal
spațiu prin care să treci.

406
00:50:35,105 --> 00:50:38,785
- Trimiteți și confirmați.
- Da domnule.

407
00:50:41,938 --> 00:50:44,128
Vom merge la război.

408
00:50:45,311 --> 00:50:48,222
Au mai rămas 3 ore și
trei ore pentru a reveni.

409
00:50:48,223 --> 00:50:52,606
Aici crezi că nu putem?

410
00:50:56,015 --> 00:50:59,020
Mare! Să mergem
arata-le ce avem.

411
00:50:59,021 --> 00:51:00,810
Un lucru, locotenente!

412
00:51:01,811 --> 00:51:05,520
nu stiu cum
Pot să respir fără aer.

413
00:51:05,521 --> 00:51:07,828
Am încercat foarte mult acolo.

414
00:51:08,234 --> 00:51:14,136
- Ce rost are, domnule Collins?
- Eu vorbesc. Toti spunem ca...

415
00:51:15,356 --> 00:51:18,304
dacă rămânem blocați dedesubt,
și nu există nicio șansă.

416
00:51:18,305 --> 00:51:22,166
Vom deschide trapele
și am scufundat submarinul.

417
00:51:22,167 --> 00:51:27,690
și vom muri repede,
în loc să sufere de sufocare.

418
00:51:29,130 --> 00:51:32,556
Este bun pentru tine?

419
00:51:39,658 --> 00:51:41,970
Gata!

420
00:52:05,808 --> 00:52:11,193
În general, cred că acesta este un război teribil.
mi-am schimbat părul în gri

421
00:52:11,194 --> 00:52:15,438
Într-un fel, doamnă.
Aveţi dreptate.

422
00:52:15,439 --> 00:52:18,965
Moment.
Locotenent Dixon!

423
00:52:21,185 --> 00:52:24,879
Toți ochii
Justin iti place.

424
00:52:24,941 --> 00:52:30,866
Acesta este ceva minunat.
Și chiar și domnișoara...

425
00:52:35,915 --> 00:52:39,826
Doamnă, sunt cu ea.
Ești foarte impresionat.

426
00:52:39,827 --> 00:52:41,020
Bine de știut, domnule.

427
00:52:41,021 --> 00:52:43,523
Soldatul alb s-a prezentat
pentru serviciu, domnule.

428
00:52:43,524 --> 00:52:46,628
Dacă nu contează, generale. ar fi
a face cu armata de sud.

429
00:52:47,939 --> 00:52:48,911
Cine este acest băiat?

430
00:52:48,912 --> 00:52:51,516
M-am născut marinar
domnule, eu aparțin valurilor.

431
00:52:51,517 --> 00:52:53,143
Vreau să lupt pentru țara mea.

432
00:52:53,144 --> 00:52:55,934
Poate cineva să-mi spună de ce
copilul asta vorbeste cu mine?

433
00:52:55,935 --> 00:52:56,868
Și ce naiba vrea?

434
00:52:56,869 --> 00:52:58,395
Vreau să-l ucid pe Yankee, domnule.

435
00:52:58,896 --> 00:53:00,034
Pe cât posibil.

436
00:53:00,035 --> 00:53:02,311
Încet și cu voce
ridicat, dacă vremea o permite.

437
00:53:02,312 --> 00:53:06,216
Nu mă înțelege greșit
dar îmi place băiatul.

438
00:53:06,217 --> 00:53:08,820
Domnule, pot
Generale, domnule.

439
00:53:12,030 --> 00:53:15,509
El o face. Atunci va rămâne
obosit și apoi pleacă acasă.

440
00:53:15,510 --> 00:53:16,117
General!

441
00:53:29,440 --> 00:53:31,286
Tocmai mi-ai spus:

442
00:53:31,287 --> 00:53:34,364
„Este o onoare să strănut
în prezența mea”.

443
00:53:36,973 --> 00:53:37,973
"Pardon."

444
00:53:39,785 --> 00:53:43,226
Vă rugăm să acceptați acest lucru
un dar de la un pescar umil.

445
00:53:43,227 --> 00:53:44,145
Multumesc.

446
00:53:45,908 --> 00:53:47,057
Acesta este un pește.

447
00:53:47,058 --> 00:53:48,793
am prins cu
cu propriile tale mâini.

448
00:53:48,794 --> 00:53:51,348
Aparent si eu.
Dixon.

449
00:53:52,440 --> 00:53:55,801
Mulțumesc pentru asta
ai făcut-o pentru Charleston

450
00:53:55,802 --> 00:53:59,797
pot ține
respiratia mea. Uite.

451
00:54:05,278 --> 00:54:10,780
Băieții sunt mai mari
străini pe care i-am văzut.

452
00:54:10,781 --> 00:54:12,450
Sunt adevărate.

453
00:54:23,159 --> 00:54:26,616
Bine, flotor neutru, domnule Alexander.
Să ieșim în larg.

454
00:54:38,944 --> 00:54:40,133
Bine, scufundă-te.

455
00:55:25,779 --> 00:55:30,227
Nu ai nevoie de nimic
ma uit eu? Ceva la care să te gândești.

456
00:55:30,228 --> 00:55:34,923
Dacă aș avea o fotografie
fundul meu, o grămadă de idioți.

457
00:55:59,192 --> 00:56:04,544
-Te simți bine?
- mult.

458
00:56:38,429 --> 00:56:46,797
Irlandez. Tatăl meu a cântat
când eram băiat.

459
00:56:55,849 --> 00:56:58,208
- Au pus lanţuri.
- Care?

460
00:56:58,209 --> 00:57:02,716
Sunt complet pe partea laterală
ferit de recife.

461
00:57:02,717 --> 00:57:05,190
De unde au știut asta?

462
00:57:05,191 --> 00:57:10,105
Poate știu.
Să ne întoarcem, să mergem!

463
00:57:10,538 --> 00:57:14,900
George, torpilă.
frânghia trebuie să se fi prins.

464
00:57:14,901 --> 00:57:16,913
Trebuie să ne scufundăm.

465
00:57:16,914 --> 00:57:20,218
Nu, s-ar putea
calare pe elice.

466
00:57:29,522 --> 00:57:34,314
A mers. Pleacă.
Mergi mai departe.

467
00:57:45,337 --> 00:57:50,943
Frânghia este înfășurată.
Dă-mi cuțitul.

468
00:58:19,223 --> 00:58:22,000
Nu poți face asta
este pentru totdeauna.

469
00:58:22,001 --> 00:58:24,631
trebuie sa descarc
trebuie sa descarc.

470
00:58:25,533 --> 00:58:29,630
Deschide focul!

471
00:58:37,545 --> 00:58:40,300
Deschide focul! Trage!

472
00:59:02,991 --> 00:59:09,368
Scufundați-vă, domnilor.
Totul este pe tribord.

473
00:59:10,340 --> 00:59:15,642
Repede, băieți. Dacă trag în
Vom trage torpila prin aer.

474
00:59:18,784 --> 00:59:20,551
Opriți focul!

475
00:59:20,552 --> 00:59:22,398
Voi pune doi bărbați
pe feribot, domnule.

476
00:59:22,399 --> 00:59:25,973
Ei bine, l-am scufundat,
oricare ar fi diavolul.

477
00:59:25,974 --> 00:59:31,655
Ține lumina aprinsă. vigilent
căpitan și alte nave.

478
01:00:17,718 --> 01:00:23,176
- Dixon este aici.
- Îmi pare rău.

479
01:00:34,416 --> 01:00:37,523
Probabil Hanley
mai repede decât am crezut.

480
01:00:37,524 --> 01:00:40,030
Voi domnilor
au adus vești proaste.

481
01:00:40,031 --> 01:00:42,956
Au fost pregătiți pentru noi, domnule.

482
01:00:42,957 --> 01:00:47,182
Se descurcă grozav
curenti de-a lungul golfului.

483
01:00:53,257 --> 01:00:54,704
Mai este un lucru.

484
01:00:54,705 --> 01:00:59,171
Da, ne-am pierdut torpilele
și tăiați și lăsați totul.

485
01:00:59,630 --> 01:01:00,211
L-ai recunoscut?

486
01:01:00,548 --> 01:01:02,344
Totul s-a întâmplat atât de repede
că nimeni nu a înțeles nimic.

487
01:01:02,345 --> 01:01:05,734
În plus, era o misiune
in orice caz reusit.

488
01:01:05,735 --> 01:01:07,128
Au fost niște eșecuri.
Data viitoare...

489
01:01:07,129 --> 01:01:09,098
Nu va fi niciunul
un alt eșec.

490
01:01:09,099 --> 01:01:12,162
Îți voi desființa echipa.
nu vreau sa fiu responsabil...

491
01:01:12,163 --> 01:01:17,600
- Suntem la Perto. Muito Perto.
- Voc� Falhou, no entanto...

492
01:01:28,662 --> 01:01:30,560
Diga pa Voltar
Para Suas Cadeiras.

493
01:01:30,561 --> 01:01:31,626
Voc� me ouviu?

494
01:01:32,703 --> 01:01:37,001
Toque o hino da Uni�o.
Tocă!

495
01:01:38,384 --> 01:01:40,007
„Blue Flag Bonnie”

496
01:01:51,239 --> 01:01:54,888
Suntem o trupă de frați
și nativ din sol,

497
01:01:54,889 --> 01:01:58,433
Luptă pentru proprietate
am realizat o muncă cinstită

498
01:01:58,859 --> 01:02:02,953
Și când drepturile noastre sunt amenințate
strigătul s-a auzit aproape și departe,

499
01:02:02,954 --> 01:02:07,067
Ura! pentru Bonnie Blue
Steagul cu o stea.

500
01:02:07,068 --> 01:02:11,150
Ura! Ura!
Pentru drepturile sudului, ura!

501
01:02:11,151 --> 01:02:15,340
Ură-te pentru Steagul Albastru Bonnie
poartă o stea.

502
01:02:15,341 --> 01:02:19,232
Pa Uniune
a fost fidelă încrederii ei

503
01:02:19,233 --> 01:02:23,384
Ca prieteni și cum
fraților, am fost buni și simpli

504
01:02:23,385 --> 01:02:27,383
Dar acum, când trădarea de nord
încercând drepturile noastre de a mar

505
01:02:27,384 --> 01:02:31,393
O luăm pe Bonnie Blue
Steagul cu o stea.

506
01:02:31,394 --> 01:02:35,554
Ura! Ura!
Pentru locurile din sud, da!

507
01:02:35,555 --> 01:02:39,555
Ură-te pentru Steagul Albastru Bonnie
poartă o stea.

508
01:02:39,556 --> 01:02:43,769
Ura! Ura!
Pentru locurile din sud, da!

509
01:02:43,770 --> 01:02:47,770
Ură-te pentru Steagul Albastru Bonnie
poartă o stea.

510
01:03:19,226 --> 01:03:25,222
Nave blindate și nave cu aburi
care fac blocarea in interior...

511
01:03:25,223 --> 01:03:30,240
acum sunt protejate
cu rețele și circuite.

512
01:03:30,241 --> 01:03:33,294
Nave în cerc
exteriorul nu este protejat.

513
01:03:33,295 --> 01:03:35,940
- Cred că pot să-i lovesc.
- Puteți?

514
01:03:36,508 --> 01:03:39,460
Dacă am andocat
Insula lui Sullivan. Aici.

515
01:03:40,179 --> 01:03:42,886
Părăsim nava doi
mile de locația noastră...

516
01:03:42,887 --> 01:03:46,386
până când părăsim grila și am plecat
cerc în câteva ore

517
01:03:46,887 --> 01:03:50,821
Majoritatea sunt din lemn
și îi vom surprinde.

518
01:03:50,822 --> 01:03:53,164
Cât de viclean, locotenente.

519
01:03:53,165 --> 01:03:58,869
De fiecare dată eram gata să termin
această misiune m-a convins să continui.

520
01:03:58,870 --> 01:04:04,756
De unde sunt eu spunem:
"Vous avez de quoi... cu adevărat."

521
01:04:04,757 --> 01:04:07,131
Acesta este foarte curajos.

522
01:04:07,132 --> 01:04:09,347
Acum nu este momentul să te oprești.

523
01:04:10,837 --> 01:04:13,683
Mai crezi asta
este posibil să câștigi un război?

524
01:04:13,684 --> 01:04:15,535
Nu domnule!

525
01:04:16,684 --> 01:04:20,007
Cred că este o bătălie
se apropie.

526
01:04:22,270 --> 01:04:24,799
Și trebuie câștigat.

527
01:04:27,530 --> 01:04:30,887
Am si eu o idee buna.

528
01:04:30,888 --> 01:04:34,153
De asemenea, sunt un inginer bun.

529
01:04:34,154 --> 01:04:38,359
- Ai auzit?
- Da, am auzit.

530
01:04:39,553 --> 01:04:40,657
Torpile ascuțite.

531
01:04:40,778 --> 01:04:43,306
Pune-l pe nas dar
nu prinde chila.

532
01:04:43,307 --> 01:04:49,455
Aruncă sulița. țineți apăsat trăgaciul.
Rămâneți conectat, întoarceți-vă 100-200 de picioare.

533
01:04:49,456 --> 01:04:51,730
și apoi activează torpila.

534
01:04:51,731 --> 01:04:53,426
Trebuie expediat
sub navă?

535
01:04:53,427 --> 01:04:56,630
Nu-ți face griji, nu
As vrea sa fiu intr-o situatie...

536
01:04:56,631 --> 01:04:59,689
arunca in aer
torpilele tale.

537
01:04:59,690 --> 01:05:03,676
Ar fi fost un final cu adevărat ciudat.

538
01:05:03,677 --> 01:05:08,686
- E o idee bună.
- pentru Dixie-ul tău. Acest lucru ar trebui să funcționeze.

539
01:05:09,661 --> 01:05:13,818
Pentru că eu cred că există doar
șansa de a folosi această barcă.

540
01:05:13,819 --> 01:05:19,262
Până la proștii ăștia naibii
ei pierd în fața noastră în Richmond.

541
01:05:19,438 --> 01:05:22,593
Ai luptat la Shiloh. Dixon.
Crede că ar trebui să atace...

542
01:05:22,594 --> 01:05:25,384
în prima zi când
mai era speranta?

543
01:05:27,105 --> 01:05:31,980
- Mulți au crezut asta.
- Nu, am întrebat ce crezi.

544
01:05:31,981 --> 01:05:36,864
- Da, domnule, am crezut.
- Îți spun ceva, Dixon.

545
01:05:36,865 --> 01:05:39,997
am fost chiar înăuntru
odihnește-mi armata.

546
01:05:39,998 --> 01:05:42,851
Nu era nicio dorință
bătălii în ele.

547
01:05:42,852 --> 01:05:47,052
Și mi-au spus că întăriri
Grant nu va veni.

548
01:05:50,189 --> 01:05:55,775
Jefferson Davis a spus că nu
va putea comanda o armată.

549
01:05:56,865 --> 01:06:01,997
Dar ce este nenorocitul ăsta
știe despre război.

550
01:06:02,360 --> 01:06:11,591
Această politică...
șterge-mi echipa.

551
01:06:16,196 --> 01:06:18,326
Îmi rupe inima.

552
01:06:24,912 --> 01:06:31,385
- Ești foarte bun.
- Nu exagera.

553
01:06:33,908 --> 01:06:36,667
Și despre tine, Dixon.

554
01:06:37,712 --> 01:06:44,295
Ce a pierdut acest război
în afară de o bucată bună de picior?

555
01:06:45,132 --> 01:06:52,743
Soția ta.
Nu vreau să fiu năzdrăvan.

556
01:06:52,744 --> 01:06:55,716
Dar am auzit povestea.

557
01:06:55,717 --> 01:07:00,775
Era pe feribot
în josul râului Tennessee.

558
01:07:00,776 --> 01:07:07,662
A fost lovit de o torpilă și
a dispărut Dumnezeu știe unde.

559
01:07:08,164 --> 01:07:10,245
Cum poți suporta?

560
01:07:11,366 --> 01:07:14,353
Ți-ai pierdut soția, domnule.
Cred că îmi pot aminti asta.

561
01:07:14,354 --> 01:07:20,561
Împotriva. Ajută-mă să scap
capcanele emoţiilor.

562
01:07:20,562 --> 01:07:28,575
A murit dând naștere fiicei mele.
A fost un test...

563
01:07:28,576 --> 01:07:37,726
Test de putere a inimii.
Și acesta, copil frumos...

564
01:07:37,727 --> 01:07:43,584
a costat-o pe femeia pe care o iubesc.

565
01:07:46,120 --> 01:07:53,265
Orice ai face.
De acum.

566
01:07:53,266 --> 01:07:58,368
Pur și simplu mergi în timp.

567
01:07:59,192 --> 01:08:03,025
Nu-i așa, Dixon?

568
01:08:07,856 --> 01:08:09,352
Da!

569
01:08:12,988 --> 01:08:14,936
Ce știi, Dixon?

570
01:08:15,802 --> 01:08:23,928
Tu și cu mine
foarte asemănătoare.

571
01:08:24,429 --> 01:08:26,629
Da, în ce sens, domnule?

572
01:08:26,630 --> 01:08:33,138
Suntem doi romantici
în epoca barbarilor.

573
01:08:42,974 --> 01:08:45,477
Trebuie să fim atenți.

574
01:08:45,478 --> 01:08:50,358
Da, nu se știe niciodată
va fi atacat de un buștean.

575
01:08:59,973 --> 01:09:01,761
- La dispoziţia dumneavoastră, domnule!
- Noi comenzi.

576
01:09:01,762 --> 01:09:04,118
Să mergem cu bărbații să
vale și pregătiți-vă pentru...

577
01:09:04,119 --> 01:09:06,387
intercepta totul
Vreau să sparg blocul.

578
01:09:06,388 --> 01:09:10,973
Păstrați întotdeauna 25 kg de abur,
și pregătiți mașinile pentru întoarcere.

579
01:09:10,974 --> 01:09:12,245
Da domnule.

580
01:09:12,246 --> 01:09:15,468
Sperăm să găsim ceva pentru care să luptăm.

581
01:09:22,259 --> 01:09:25,783
M-am simțit mai bine când naiba asta
chestia era la 200 de metri.

582
01:09:25,784 --> 01:09:27,229
Este cu adevărat mai sigur.

583
01:09:28,741 --> 01:09:30,308
Acum ai nevoie
control complet.

584
01:09:30,309 --> 01:09:36,699
Și dacă explodează când este perforat
nave înainte de a ne întoarce?

585
01:09:37,994 --> 01:09:40,627
- "La revedere".
- �!

586
01:09:53,506 --> 01:09:57,075
Locotenente, vrei să vii aici?

587
01:10:03,334 --> 01:10:08,270
- Trebuie să te întorci pe mobil!
- Care? Pentru ce?

588
01:10:09,486 --> 01:10:14,814
Mă gândesc să desen
arma noua!

589
01:10:16,164 --> 01:10:19,277
Trebuie să pleci mâine.

590
01:10:28,518 --> 01:10:34,598
Da prietene. Mi-am părăsit planurile și
diagrame pe patul tău.

591
01:10:34,599 --> 01:10:40,233
Dacă ai nevoie de ajutor, tu
Îmi poți scrie.

592
01:10:40,234 --> 01:10:43,802
Tu și cu mine am făcut asta împreună, Will.

593
01:10:47,192 --> 01:10:49,890
Dacă ești aici
sau nu, nu contează.

594
01:10:55,714 --> 01:10:57,957
Mintea ta va
mereu la bord

595
01:11:02,229 --> 01:11:06,512
- Și inima ta.
- Da!

596
01:11:09,079 --> 01:11:11,287
Prea bun din partea ta.

597
01:11:14,732 --> 01:11:16,284
Mai bine pleci.

598
01:11:32,132 --> 01:11:35,909
Pai nimic mai mult
vărsături oricum.

599
01:11:35,910 --> 01:11:37,464
Bună ziua domnule Collins.

600
01:11:38,465 --> 01:11:40,640
Întotdeauna văd partea bună.

601
01:11:41,037 --> 01:11:43,903
Cel puțin povestea nu este
te va trata ca pe un laș.

602
01:11:43,904 --> 01:11:48,602
Collins dacă vreodată
intră în istorie până la urmă.

603
01:11:49,404 --> 01:11:52,477
Ar fi ca un bărbat
care nu se teme

604
01:11:52,478 --> 01:11:54,548
Bărbații care s-au confruntat
o flotă întreagă de bărci...

605
01:11:54,549 --> 01:11:56,099
cu un trist motor cu abur.

606
01:11:56,100 --> 01:11:58,819
Bărbați care au făcut ce au putut
fă-o.

607
01:11:58,820 --> 01:12:00,850
Ai o șansă
face istorie.

608
01:12:03,851 --> 01:12:05,860
Nu rata asta.

609
01:12:07,630 --> 01:12:09,905
Locotenent!

610
01:12:15,265 --> 01:12:16,996
Aici!

611
01:12:19,703 --> 01:12:21,793
Ce este?

612
01:12:21,794 --> 01:12:24,645
Din fericire, poate.
Nu știu.

613
01:12:27,054 --> 01:12:30,353
Doar stai cu el.

614
01:12:31,757 --> 01:12:33,554
Multumesc!

615
01:12:36,240 --> 01:12:39,448
- Noroc!
- La fel pentru tine.

616
01:13:02,979 --> 01:13:05,589
USS Housatonic.

617
01:13:07,090 --> 01:13:08,506
Fabricat din lemn.

618
01:13:08,507 --> 01:13:10,915
Sunt câțiva kilometri de trecere.

619
01:13:10,916 --> 01:13:13,449
Vom avea nevoie de 2 ore
realiza acest lucru.

620
01:13:13,450 --> 01:13:15,004
Bine, am început în seara asta.

621
01:13:15,018 --> 01:13:17,612
Domnule Collins, sunteți al meu
noul prim ofițer.

622
01:13:17,613 --> 01:13:18,908
Ce naiba!

623
01:13:22,153 --> 01:13:23,339
Multumesc domnule.

624
01:13:23,340 --> 01:13:26,700
Mai avem nevoie
locotenentul altcuiva!

625
01:13:28,439 --> 01:13:34,003
În seara asta pe lună plină.
Marea va fi calmă.

626
01:13:34,004 --> 01:13:36,345
Nu știu cât de lungă este barca asta
Voi rămâne acolo, dar nu vreau să aștept.

627
01:13:36,346 --> 01:13:39,603
- Soldat Bely, odihnește-te.
- Sunt deja, domnule!

628
01:13:44,098 --> 01:13:46,370
Ei ne caută acum.
Ştii asta.

629
01:13:46,371 --> 01:13:49,594
Poate sub lună plină
Federalii ne văd.

630
01:13:49,595 --> 01:13:51,773
Trebuie să fim precisi
acționează rapid și precis.

631
01:13:51,774 --> 01:13:53,472
Avem doar o șansă aici.

632
01:13:54,653 --> 01:13:56,048
Dacă vreo persoană
vreau sa atac in...

633
01:13:56,049 --> 01:13:57,836
întuneric mai complet,
Să aşteptăm.

634
01:13:58,130 --> 01:14:02,121
De îndată ce atacăm. Să mergem
faceți un marș de semnale luminoase...

635
01:14:02,122 --> 01:14:06,323
și apoi răspund înăuntru
trecere acolo și apoi acasă.

636
01:14:07,491 --> 01:14:10,660
Vom pleca la amurg.
iti pare rau.

637
01:14:10,661 --> 01:14:12,637
Vă mulțumesc pentru onoare, domnule.

638
01:14:12,638 --> 01:14:15,230
Soldat alb, în
în primul rând, nu striga.

639
01:14:15,231 --> 01:14:17,189
strigi foarte tare, fiule.

640
01:14:17,645 --> 01:14:18,312
Și în al doilea rând.

641
01:14:18,313 --> 01:14:22,520
Vreau să mă faci mândru
pune-l la bordul navei mele.

642
01:14:22,521 --> 01:14:23,164
Sunt curat?

643
01:14:23,875 --> 01:14:26,850
te voi face
fii mandru, domnule.

644
01:14:26,851 --> 01:14:28,550
iti pare rau.

645
01:15:38,849 --> 01:15:42,528
Suntem aproape!

646
01:17:24,055 --> 01:17:28,280
Nu spune un cuvânt!

647
01:18:01,347 --> 01:18:04,379
Domnule Collins, deschideți-vă
trapa de aer.

648
01:18:08,380 --> 01:18:13,067
Data viitoare vom merge
Nu va exista distanta.

649
01:18:13,068 --> 01:18:18,059
Două minute pentru scufundare.

650
01:18:38,859 --> 01:18:41,485
Vom fi în top. nu
este timp să te scufundi

651
01:18:41,486 --> 01:18:42,981
Înapoi, să mergem.

652
01:18:45,244 --> 01:18:48,209
- Willian.
- Da domnule.

653
01:18:48,210 --> 01:18:51,138
Privește ceva în direcție
La 100 de metri de port?

654
01:18:51,139 --> 01:18:53,846
Arată ca o geamandură.

655
01:18:55,847 --> 01:19:00,060
O, Doamne! Peter Connors.
Fiecare ușă din spate.

656
01:19:06,315 --> 01:19:10,779
În poziție de luptă.
Toți bărbații pentru luptă.

657
01:19:15,610 --> 01:19:19,979
Slăbiți lanțurile!
Slăbiți lanțurile!

658
01:19:27,811 --> 01:19:30,252
Domnule, cred că există
torpilă sub apă,

659
01:19:30,314 --> 01:19:31,332
apropiindu-se de partea stângă.

660
01:19:31,333 --> 01:19:31,880
Deschide focul.

661
01:19:32,381 --> 01:19:35,116
Deschide focul!

662
01:19:39,903 --> 01:19:45,765
Impact în 10 secunde.
Pregătiți-vă să faceți marșarier imediat ce vă opriți.

663
01:19:45,766 --> 01:19:51,990
Mai repede mai repede.
Cât de repede posibil.

664
01:19:51,991 --> 01:19:54,815
Armele sunt pline, domnule.

665
01:20:03,310 --> 01:20:06,359
Să se întoarcă! Să se întoarcă!

666
01:20:20,619 --> 01:20:25,355
Se întorc!

667
01:20:28,756 --> 01:20:36,236
Calmează-te, hai să mergem mai repede.

668
01:21:24,881 --> 01:21:28,165
Sunt bine. Aprinde.

669
01:21:28,166 --> 01:21:31,547
Semnal către comandant
artilerie.

670
01:21:52,660 --> 01:21:54,990
- Vreo pagubă?
- Puțin.

671
01:21:54,991 --> 01:21:57,851
Am luat niște gloanțe și mortare.
Am pierdut și am tăiat și farfuriile.

672
01:21:57,852 --> 01:22:00,086
Închidem găurile dar
a intrat ceva apă.

673
01:22:00,087 --> 01:22:03,710
Ridgeway, fitile și scoici,
Nu stiu cum e.

674
01:22:04,879 --> 01:22:05,980
I-am lovit?

675
01:22:05,981 --> 01:22:07,966
I-am lovit.
Le-am lovit bine.

676
01:22:07,967 --> 01:22:10,733
Trebuie să fi înțeles bine
depozit de muniții.

677
01:22:23,444 --> 01:22:30,350
Noi am făcut-o. L-am scufundat.
Am primit semnalul de martie.

678
01:22:31,392 --> 01:22:35,934
BINE.
Trebuie să așteptăm acum.

679
01:22:38,352 --> 01:22:39,793
Să mergem cu curentul.

680
01:22:39,794 --> 01:22:42,556
De ce facem scufundări?

681
01:22:43,222 --> 01:22:46,438
Noi nu
plonjând.

682
01:22:46,439 --> 01:22:48,694
Avem multe
apă. Ne înecăm.

683
01:22:48,695 --> 01:22:49,781
Ce ar trebui să facem acum, George?

684
01:22:49,782 --> 01:22:53,989
Du-te la chilă.
Eliberați chila.

685
01:22:54,317 --> 01:22:57,098
Nu găsesc cheia.
Nu gasesc cheia!

686
01:22:58,573 --> 01:23:01,981
Găsiți cheia!

687
01:23:27,832 --> 01:23:29,832
Găsiți cheia.

688
01:23:36,103 --> 01:23:40,225
Tăcere.

689
01:23:40,226 --> 01:23:45,331
Avem multă apă, echilibru
nu mai contează acum.

690
01:23:46,458 --> 01:23:50,066
Putem folosi bombe
goliți apa.

691
01:23:50,067 --> 01:23:57,397
Nu avem cârmă.
Ne-am scufundat aici.

692
01:23:58,866 --> 01:24:02,460
Și trapele nu sunt
deschis la această presiune.

693
01:24:12,027 --> 01:24:15,278
Nicăieri
nu acum

694
01:24:19,414 --> 01:24:21,750
Cât aer?

695
01:24:22,379 --> 01:24:28,843
Poate câteva ore.

696
01:24:40,210 --> 01:24:44,657
Ultima oră
Sfârșitul.

697
01:25:00,894 --> 01:25:04,293
Soldatul White suntem cu toții de acord
în caz de inundație, dacă aceasta se întâmplă.

698
01:25:04,294 --> 01:25:05,280
Știu.

699
01:25:09,800 --> 01:25:18,451
Nu mă tem.
Este corect, domnule?

700
01:25:23,558 --> 01:25:25,596
domnilor...

701
01:25:28,149 --> 01:25:34,427
A fost o onoare să te cunosc.

702
01:25:38,750 --> 01:25:43,535
Hai să o facem acum.
Deschide supapele.

703
01:25:43,536 --> 01:25:45,235
Da domnule.

704
01:26:11,429 --> 01:26:12,979
Va fi.

705
01:26:14,645 --> 01:26:15,950
Direct în jos.

706
01:26:15,951 --> 01:26:22,243
Fecior de curva. Am făcut-o?
Am făcut-o?

707
01:26:22,244 --> 01:26:24,763
Am făcut-o.

708
01:26:29,641 --> 01:26:34,489
Asta m-a făcut mândru, soldat White.
Chiar aparține acestei barci.

709
01:26:34,490 --> 01:26:37,671
Apreciez, domnule.

710
01:26:37,944 --> 01:26:43,455
trebuie sa spun si eu
Nu sunt soldat.

711
01:26:43,905 --> 01:26:49,791
Tocmai am venit din
al naibii de gloată.

712
01:27:14,901 --> 01:27:23,288
Du-mă înapoi la Bay, băieți
Risipește dimineața

713
01:27:23,289 --> 01:27:31,689
Nu vreau să merg la țărm, băieți.
Adu-l

714
01:27:34,064 --> 01:27:42,987
Căpitane, nu mă lăsa
Risipește dimineața

715
01:27:42,988 --> 01:27:47,879
Nu e nimeni acolo
de asta am nevoie

716
01:27:47,880 --> 01:27:50,971
Adu-l

717
01:27:51,878 --> 01:28:00,227
Nancy, Nancy a mea
Risipește dimineața

718
01:28:00,228 --> 01:28:09,228
Ea nu a jucat niciodată asta
Adu-l

719
01:28:10,613 --> 01:28:19,613
Du-mă înapoi la Bay, băieți
Risipește dimineața

720
01:28:19,614 --> 01:28:28,614
Nu vreau să merg la țărm, băieți.
Adu-l

721
01:28:29,443 --> 01:28:37,443
Căpitane, nu mă lăsa
Risipește dimineața

722
01:28:37,945 --> 01:28:46,945
Nu e nimeni aici care să aibă nevoie de mine
Adu-l

723
01:30:00,018 --> 01:30:01,018
Plăcintă!

724
01:30:50,991 --> 01:30:54,519
Dormindo Suavemente Dentro da
sua humilde sepultura. </I>

725
01:30:54,520 --> 01:30:57,691
<i>Dormem os M�rtires
de uma causa perdida. </I>

726
01:30:57,692 --> 01:31:02,692
<i>N�o H� Coluna de Mourmore Que
poate opri orice pelerini. </I>

727
01:31:03,728 --> 01:31:06,284
Nu există nimic mai sacru decât
zona unde se odihnesc...

728
01:31:06,285 --> 01:31:12,177
cei curajoși au câștigat
încununat cu frumusețea dimineții.

729
01:31:12,178 --> 01:31:17,439
<i>În semințele de dafin de pe pământ,
realizările lor sunt încheiate. </I>

730
01:31:17,440 --> 01:31:20,300
<i>Undeva și în timp ce
așteaptă să se nască</I>

731
01:31:20,301 --> 01:31:22,207
<i>tulpina sa este în interiorul pietrei. </I>

732
01:31:22,824 --> 01:31:28,547
<i>Între timp, vor fi ani binecuvântați
va veni cineva care să-și anunțe fapta eroică. </I>

733
01:31:28,548 --> 01:31:33,340
<i>părerile fraților vă aduc
lacrimi și flori ca reamintire. </I>

734
01:31:33,341 --> 01:31:36,602
<i>Sunt mici tribute,
dar sufletele lor... </I>

735
01:31:36,603 --> 01:31:40,096
<i>va zâmbi sub asta
coroane mici de flori. </I>

736
01:31:40,097 --> 01:31:46,184
Și când sună armele,
face o plimbare de-a lungul acestui golf.

737
01:32:09,313 --> 01:32:15,290
Un an mai târziu
a căzut orașul Charleston.

738
01:32:16,602 --> 01:32:19,182
Blocul nu a fost niciodată rupt
dar Hanley deschise

739
01:32:19,183 --> 01:32:21,541
noua era
război submarin,

740
01:32:21,542 --> 01:32:26,112
pentru totdeauna, asta se va schimba,
cum vor fi războaie.

741
01:32:26,113 --> 01:32:30,451
Hanley a fost găsit în 1995
curat pe coasta Charleston

742
01:32:30,452 --> 01:32:31,940
S-au făcut planuri pentru a-l lansa.

743
01:32:31,941 --> 01:32:34,731
Echipajul va fi înmormântat
cu onoruri militare depline.

744
01:32:38,297 --> 01:32:48,961
Traducere - Kilo


