1
00:01:00,207 --> 00:01:02,106
Jest trochę jedzenia
tutaj! Szybki!

2
00:01:14,106 --> 00:01:15,106
Pospiesz się!

3
00:01:33,806 --> 00:01:35,506
Dlaczego on to robi?

4
00:01:36,273 --> 00:01:37,406
On umiera z głodu.

5
00:01:58,838 --> 00:02:01,972
Twój ojciec nie żyje, Koriolanie.

6
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
Mówią, że to był buntownik.

7
00:02:04,639 --> 00:02:06,706
Pułapka w lesie

8
00:02:06,738 --> 00:02:08,771
w 12.

9
00:02:12,905 --> 00:02:16,239
To teraz zależy od nas
żeby był dumny.

10
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
Tygrys?

11
00:03:09,737 --> 00:03:11,803
<i>♪ Klejnot Panem</i>

12
00:03:11,836 --> 00:03:13,704
<i>♪ Potężne miasto</i>

13
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Tigris, gdzie jest koszula?

14
00:03:15,104 --> 00:03:18,903
<i>♪ Przez wieki
Zabłyśniesz na nowo</i>

15
00:03:18,936 --> 00:03:23,604
<i>♪ Pokornie klękamy
Do Twojego ideału</i>

16
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
<i>♪ I przysięga
Kochamy Cię ♪</i>

17
00:03:26,204 --> 00:03:28,769
To piękne, babciu.

18
00:03:28,803 --> 00:03:30,503
- Może dzisiaj trochę ostro.
- Oh.

19
00:03:30,537 --> 00:03:33,237
Widziałeś Tygrysa?
z koszulą mojego ojca?

20
00:03:33,270 --> 00:03:34,303
Nie.

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,370
Coryo?

22
00:03:35,403 --> 00:03:37,303
Tygrys? Przepraszam.
Wiem, że się spóźniłem.

23
00:03:37,337 --> 00:03:39,604
Ale spójrz, zrobiłem to.

24
00:03:39,637 --> 00:03:42,002
Albo coś zrobiłem.

25
00:03:42,036 --> 00:03:43,836
Myślę, że to naprawdę wspaniałe.

26
00:03:46,470 --> 00:03:47,836
To jest piękne.

27
00:03:49,670 --> 00:03:50,935
Najlepszy kuzyn kiedykolwiek.

28
00:03:50,969 --> 00:03:52,136
Powiedz mi wszystko.

29
00:03:52,170 --> 00:03:55,003
Gdzie mam zacząć?
Powiedziałem Fabricii w pracy

30
00:03:55,036 --> 00:03:57,136
że potrzebowała
żeby wybielić jej białe zasłony

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,603
i włożyłem koszulę
kiedy to zrobiłem.

32
00:03:59,636 --> 00:04:01,203
Tessery guziki
Zrobiłem z...

33
00:04:01,237 --> 00:04:02,768
Z płytek łazienkowych.

34
00:04:02,802 --> 00:04:04,270
Genialny.

35
00:04:04,303 --> 00:04:06,735
Oh. Znalazłeś ziemniaki?
Ugotowałam je dla skrobi

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,802
i naprawdę powinieneś
zjedz coś dzisiaj.

37
00:04:08,835 --> 00:04:10,036
Zachowaj je dla babci.

38
00:04:12,469 --> 00:04:14,469
Wyglądasz tak przystojnie.

39
00:04:14,502 --> 00:04:17,202
Babciu! Przyjdź zobaczyć!

40
00:04:17,236 --> 00:04:20,302
Koriolan Śnieg.

41
00:04:20,336 --> 00:04:23,669
Przyszły prezes Panem.

42
00:04:23,703 --> 00:04:25,102
Pozdrawiamy Cię.

43
00:04:25,135 --> 00:04:26,835
Chwileczkę.

44
00:04:28,269 --> 00:04:29,135
Poczekaj, babciu.

45
00:04:29,169 --> 00:04:33,002
Mogę urosnąć o wiele więcej.
Po dzisiejszym dniu.

46
00:04:35,702 --> 00:04:38,269
Mam oceny,
nigdy nie opuścił zajęć.

47
00:04:39,369 --> 00:04:40,702
Dziesięć lat.

48
00:04:40,734 --> 00:04:42,834
Nawet Deana Highbottoma
nie może nam teraz odmówić.

49
00:04:42,867 --> 00:04:44,402
Dean cię nie nienawidzi.

50
00:04:44,435 --> 00:04:46,236
Nienawidzi wszystkich.

51
00:04:46,269 --> 00:04:48,236
Gardzi mną.

52
00:04:48,269 --> 00:04:50,834
Jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz
wydać nagrodę pieniężną na?

53
00:04:51,501 --> 00:04:53,201
Nowa sukienka?

54
00:04:55,035 --> 00:04:56,134
Czekolada?

55
00:04:56,168 --> 00:04:58,101
Czekolada!

56
00:04:58,934 --> 00:05:01,002
To nagroda na cokole, Tigris.

57
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
Będziemy w stanie opłacić czynsz.

58
00:05:03,435 --> 00:05:04,968
Na górze ląduje śnieg.

59
00:05:33,733 --> 00:05:35,334
Dlaczego, Koriolanie Snow.

60
00:05:37,601 --> 00:05:38,800
Clemmie.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
Czy się pocisz?

62
00:05:43,467 --> 00:05:44,567
To Dzień Dożyn.

63
00:05:44,601 --> 00:05:46,033
Daliśmy kierowcy wolne rano.

64
00:05:46,067 --> 00:05:47,833
Uch! Ten niewdzięcznik
powinien błagać

65
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
żeby cię dzisiaj szoferować.

66
00:05:49,067 --> 00:05:50,799
Tylko nie zapomnij.
Byłem twoim partnerem w klasie

67
00:05:50,832 --> 00:05:52,634
podczas gdy ty się przechwalasz
nad Nagrodą Cokołu.

68
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Nagroda? Proszę.

69
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
- Chcę tylko służyć Panem.
- Mhm.

70
00:05:57,367 --> 00:05:58,967
Głodny?

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Kucharz podał stek na śniadanie.

72
00:06:00,933 --> 00:06:02,400
Musieliśmy wyrzucić połowę.

73
00:06:02,434 --> 00:06:03,865
Wstydź się, Coryo.

74
00:06:03,900 --> 00:06:06,033
Czy nie wiesz, że tak jest?
głodują w dzielnicach?

75
00:06:09,566 --> 00:06:10,832
Powodzenia.

76
00:06:10,866 --> 00:06:12,233
Nie żebyś tego potrzebował.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Cześć.

78
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
Wreszcie gwiazdorska uczennica.

79
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
To odlotowa koszula.

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,233
Jakie to są
guziki, tessery?

81
00:06:21,266 --> 00:06:22,366
huh.

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,600
Dlatego mi przypominają
z łazienki pokojówki.

83
00:06:24,633 --> 00:06:26,209
Czy próbowałeś tej jagnięciny?
To skandaliczne.

84
00:06:26,233 --> 00:06:29,199
Uch. Tylko wulgarne
jedz palcami, Felix.

85
00:06:29,233 --> 00:06:31,732
Co, tato nie
nauczyć cię manier przy stole?

86
00:06:31,764 --> 00:06:32,932
Może by to zrobił

87
00:06:32,966 --> 00:06:34,409
gdyby tak nie było
zajęty rządzeniem krajem.

88
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
Hej, zadzwonili do nas tutaj
o Nagrodę Cokołu, prawda?

89
00:06:37,099 --> 00:06:39,899
Ponieważ słyszałem
Doktor Gaul jest w budynku.

90
00:06:40,433 --> 00:06:41,498
"Cokół."

91
00:06:41,532 --> 00:06:43,565
To znaczy, spójrz na jego spawn.

92
00:06:43,599 --> 00:06:44,740
Kto by to zrobił
pomyślałem, że możesz

93
00:06:44,764 --> 00:06:46,565
wykupić sobie drogę do Kapitolu?

94
00:06:46,599 --> 00:06:48,832
Cóż, nie można kupić klasy.

95
00:06:48,865 --> 00:06:50,665
Widziałeś strój jego matki?

96
00:06:50,699 --> 00:06:52,764
- Przepraszam, jego "mamy".
- Oh.

97
00:06:52,798 --> 00:06:55,318
Ubierz rzepę w suknię balową,
i nadal będzie błagać o zmiksowanie.

98
00:06:56,398 --> 00:06:57,808
Nie rób tego. My wszyscy
wiedz, że go lubisz.

99
00:06:57,832 --> 00:06:59,298
Nie lubię go, Arachne.

100
00:06:59,332 --> 00:07:00,632
Toleruję go.

101
00:07:00,665 --> 00:07:01,699
Jest okręgowy.

102
00:07:01,731 --> 00:07:02,865
Toleruj go.

103
00:07:02,899 --> 00:07:04,208
- Po prostu go nie zachęcaj.
- Dobra. Jasne.

104
00:07:04,232 --> 00:07:05,498
Słyszę jeszcze raz

105
00:07:05,532 --> 00:07:07,498
jakie to niemoralne
Igrzyska Śmierci to,

106
00:07:07,532 --> 00:07:09,131
Postawię go na arenie...

107
00:07:10,198 --> 00:07:11,665
Sejana.

108
00:07:11,699 --> 00:07:13,532
Udało ci się
żniwa choć raz.

109
00:07:13,565 --> 00:07:14,874
I udało ci się
do ukończenia studiów, Festusie.

110
00:07:14,898 --> 00:07:16,730
Oboje jesteśmy zszokowani.

111
00:07:16,763 --> 00:07:18,365
Rozlej to.
Kto zdobył nagrodę?

112
00:07:18,398 --> 00:07:20,498
O nie, nie zrobię tego
zrujnować wielki dzień mojego ojca.

113
00:07:20,531 --> 00:07:24,763
Tak naprawdę nikt tutaj nie lubi
go, ale oni naprawdę kochają jego pieniądze.

114
00:07:25,831 --> 00:07:28,165
Wiesz jak to jest,
prawda, Arachne?

115
00:07:29,232 --> 00:07:30,265
Śmieszny.

116
00:07:39,664 --> 00:07:40,831
Hej, słuchaj.

117
00:07:40,864 --> 00:07:44,030
Wiem, że tak
wiąże z tym duże nadzieje.

118
00:07:46,030 --> 00:07:47,830
Ale dzisiaj nie ma nagrody.

119
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
Już nie.

120
00:07:52,897 --> 00:07:54,997
- Bardzo mi przykro.
- Co?

121
00:07:59,331 --> 00:08:04,530
Jak kuszące jest to zobaczyć
wszystkie wasze lśniące młode twarze

122
00:08:04,563 --> 00:08:07,197
w ten pomyślny dzień.

123
00:08:07,231 --> 00:08:11,530
Jestem doktor Volumnia Gaul,
twój skromny Główny Organizator Igrzysk,

124
00:08:11,563 --> 00:08:13,630
odpowiedzialny za Departament Wojny

125
00:08:13,663 --> 00:08:17,964
i wszystkie powiązane z nim obawy.

126
00:08:17,997 --> 00:08:21,430
Uwolniłem się
mojego dzisiejszego laboratorium,

127
00:08:21,463 --> 00:08:23,029
cię zbadać.

128
00:08:23,063 --> 00:08:26,597
Liderzy
następnego pokolenia.

129
00:08:26,630 --> 00:08:29,963
Nie będzie mnie w pobliżu
w końcu na zawsze.

130
00:08:29,996 --> 00:08:33,063
A teraz w tym celu,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Mam zaszczyt przedstawić Państwu

132
00:08:35,662 --> 00:08:38,430
twórca
same Igrzyska Śmierci.

133
00:08:39,729 --> 00:08:42,529
Dziekan Casca Highbottom.

134
00:08:42,562 --> 00:08:44,862
Uch...

135
00:08:46,462 --> 00:08:48,029
Wybierz uczniów,

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,996
wydział,

137
00:08:52,462 --> 00:08:54,395
i oczywiście doktor Gaul,

138
00:08:55,996 --> 00:08:58,829
wezwałem
wy wszyscy tu dzisiaj

139
00:08:58,862 --> 00:09:01,429
na 10-tą edycję
Ceremonia żniw

140
00:09:01,462 --> 00:09:03,495
w którym wybieramy dwójkę dzieci

141
00:09:03,529 --> 00:09:05,596
z każdego okręgu

142
00:09:05,629 --> 00:09:09,262
wrzucić do Capitol Arena
walczyć na śmierć i życie podczas Igrzysk Śmierci.

143
00:09:09,295 --> 00:09:11,195
Nie mogę uwierzyć
nadal mu pozwalają

144
00:09:11,229 --> 00:09:12,329
mówić publicznie.

145
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
A tu siedź...

146
00:09:14,995 --> 00:09:18,795
naszych 24 najlepszych potencjalnych klientów

147
00:09:18,828 --> 00:09:21,928
wszyscy czekają, żeby usłyszeć
wyniki ciężkiej nauki

148
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
w tej prestiżowej instytucji.

149
00:09:23,828 --> 00:09:27,062
Chętnie dowiem się, kto wygrał
bez wątpienia ta nagroda cokołowa.

150
00:09:28,528 --> 00:09:30,095
I złotą przyszłość.

151
00:09:30,728 --> 00:09:31,861
Jednakże,

152
00:09:31,895 --> 00:09:33,194
Jestem tu, żeby ci powiedzieć

153
00:09:33,228 --> 00:09:36,628
że było
zmiana w tym roku.

154
00:09:36,662 --> 00:09:40,127
Ostatnie zadanie
aby udowodnić swoją wartość.

155
00:09:40,161 --> 00:09:41,194
Ponieważ...

156
00:09:41,228 --> 00:09:44,662
szanowni obywatele
Kapitolu

157
00:09:44,696 --> 00:09:46,194
znudzili się igrzyskami

158
00:09:46,228 --> 00:09:48,194
i po prostu nie są
już nie oglądam.

159
00:09:48,228 --> 00:09:51,794
A jeśli igrzyska mają być kontynuowane
w ogóle musi być publiczność.

160
00:09:51,827 --> 00:09:55,794
A więc, główny organizator zawodów, doktor Gaul
wkroczył do...

161
00:09:56,661 --> 00:09:58,228
propagować wartości patriotyczne

162
00:09:58,261 --> 00:10:01,961
z własnym, niepowtarzalnym talentem,
zaczynając od ciebie.

163
00:10:01,994 --> 00:10:04,560
Nagroda cokołowa będzie
nie być już zdecydowane

164
00:10:04,594 --> 00:10:06,427
przez tego, kto ma najlepsze oceny.

165
00:10:06,460 --> 00:10:07,794
Przepraszam?

166
00:10:07,827 --> 00:10:10,493
Ale kto jest najlepszym mentorem
w Igrzyskach Śmierci.

167
00:10:11,727 --> 00:10:14,427
To zupełnie nowa rola.

168
00:10:14,460 --> 00:10:15,894
W miarę postępu Żniwa na żywo,

169
00:10:15,927 --> 00:10:18,027
przydzielę
hołd dla każdego okręgu

170
00:10:18,061 --> 00:10:19,961
mentor Kapitolu
za kulisami,

171
00:10:19,994 --> 00:10:23,493
taki, który musi ich po prostu przekonać

172
00:10:23,527 --> 00:10:25,628
występować przed kamerami.

173
00:10:25,661 --> 00:10:27,695
Jasne, że najlepiej
mentor będzie tym jedynym

174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
którego hołd wygrywa igrzyska.

175
00:10:29,193 --> 00:10:30,826
A co jeśli dostanę?
żałosna, kretynska dziewczyna

176
00:10:30,859 --> 00:10:33,126
od jednego z biednych
dzielnice, np. 8 czy 12?

177
00:10:33,160 --> 00:10:35,026
Oni po prostu umrą
za dwie minuty

178
00:10:35,060 --> 00:10:36,793
tak jak to zrobili w zeszłym roku
i rok wcześniej.

179
00:10:36,826 --> 00:10:39,026
Twoja rola
jest nawrócenie tych dzieci

180
00:10:39,060 --> 00:10:41,594
w okulary, pani Crane.

181
00:10:41,627 --> 00:10:43,260
Nie ocaleni.

182
00:10:43,293 --> 00:10:46,926
Zwycięstwo w Igrzyskach jest tylko
jedna z naszych refleksji.

183
00:10:46,960 --> 00:10:50,459
Cała Twoja przyszłość
opiera się na tym ostatnim projekcie.

184
00:10:50,492 --> 00:10:54,627
Och, i muszę ci powiedzieć
że ktoś został przyłapany na oszustwie

185
00:10:54,660 --> 00:10:57,326
aby złożyć hołd
nieuczciwa przewaga...

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,359
po prostu nie będzie miał przyszłości.

187
00:11:01,392 --> 00:11:04,726
Oh! Zaczynamy.

188
00:11:07,660 --> 00:11:09,959
Rozpocznijmy ceremonię żniw.

189
00:11:10,594 --> 00:11:12,092
Dzielnica 1.

190
00:11:13,392 --> 00:11:17,526
Chłopiec jedzie do Livii Cardew.

191
00:11:21,059 --> 00:11:23,792
Dziewczyna jedzie do Palmyra Monty.

192
00:11:23,825 --> 00:11:26,326
Chłopak z Dystryktu 2...

193
00:11:27,425 --> 00:11:28,959
Jak trafne.

194
00:11:28,992 --> 00:11:31,258
Chłopiec idzie na Plinth Sejana.

195
00:11:32,159 --> 00:11:34,525
Masz wybór śmiecia.

196
00:11:34,559 --> 00:11:37,391
Zapominasz.
Jestem częścią tego śmiecia.

197
00:11:37,425 --> 00:11:38,858
4, chłopcze,

198
00:11:38,892 --> 00:11:40,659
Cena Persefony.

199
00:11:40,693 --> 00:11:43,058
Dziewczyno, Festus Credo.

200
00:11:44,659 --> 00:11:48,158
7, chłopiec, Sierp Vipsania.

201
00:11:49,491 --> 00:11:51,391
Dziewczyno, Pup Harrington.

202
00:11:53,258 --> 00:11:57,291
8, chłopcze, Juno Phipps.

203
00:11:57,325 --> 00:12:00,358
Dziewczyno, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:01,458 --> 00:12:03,824
10, chłopcze,

205
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
Domicja Whimsiwick.

206
00:12:06,058 --> 00:12:10,592
Mhm. Dziewczyno, Arachne Crane.

207
00:12:10,625 --> 00:12:13,891
11 lat, chłopiec, Clemensia Dovecote.

208
00:12:13,924 --> 00:12:17,457
11 lat, dziewczynka, Felix Ravinstill.

209
00:12:19,057 --> 00:12:20,757
12, chłopcze,

210
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
Lizystrata Vickers.

211
00:12:23,357 --> 00:12:26,658
Oh. Będziesz szczęśliwy
o tym, pani Crane.

212
00:12:26,692 --> 00:12:29,724
„Dziewczyna marudna”,
z Dystryktu 12,

213
00:12:29,757 --> 00:12:32,290
należy do Coriolanusa Snowa.

214
00:12:38,691 --> 00:12:42,224
Lucy Gray Baird.

215
00:12:55,890 --> 00:12:58,957
Śpiewaj na swój sposób
z tej, Lucy Gray.

216
00:13:02,356 --> 00:13:04,490
Co to za sukienka?

217
00:13:04,524 --> 00:13:06,457
Czy ona jest jakimś klaunem?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,789
Lucy Grey.

219
00:13:09,822 --> 00:13:11,822
nie wiedziałem.

220
00:13:11,855 --> 00:13:14,156
nie wiedziałem. Przepraszam.

221
00:13:31,855 --> 00:13:34,623
Moja córka! Pomóż jej!

222
00:13:34,656 --> 00:13:37,222
- Pomóż jej! Pomóż jej!
- Zdejmij to! Zdejmij to!

223
00:13:45,755 --> 00:13:47,755
To wystarczy. Zostaw ją w spokoju.

224
00:13:57,456 --> 00:13:59,155
Dajcie mi chwilkę, chłopcy.

225
00:14:03,288 --> 00:14:06,921
<i>♪ Nie możesz zabrać mojej przeszłości</i>

226
00:14:06,955 --> 00:14:10,455
<i>♪ Nie możesz zabrać mojej historii</i>

227
00:14:11,788 --> 00:14:14,955
<i>♪ Mógłbyś zabrać mojego tatę</i>

228
00:14:14,988 --> 00:14:19,888
<i>♪ Ale jego imię jest tajemnicą</i>

229
00:14:19,921 --> 00:14:23,087
<i>♪ Nic, co możesz mi zabrać</i>

230
00:14:26,488 --> 00:14:29,120
<i>♪ Czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

231
00:14:33,853 --> 00:14:35,954
<i>♪ Nic, co możesz zabrać</i>

232
00:14:37,488 --> 00:14:39,254
<i>♪ Czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

233
00:14:39,287 --> 00:14:40,720
Śpiewasz?

234
00:14:40,753 --> 00:14:42,454
Czy ona postradała zmysły?

235
00:14:47,753 --> 00:14:50,286
<i>♪ Nie mogę znieść mojego uroku</i>

236
00:14:52,521 --> 00:14:55,054
<i>♪ Nie mogę znieść mojego humoru</i>

237
00:14:57,621 --> 00:14:59,354
<i>♪ Nie mogę zabrać mojego majątku</i>

238
00:14:59,387 --> 00:15:00,887
Capitol mówi, kręć dalej.

239
00:15:00,920 --> 00:15:05,321
♪ <i>Bo to tylko plotka</i>

240
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
<i>♪ Nic, co możesz zabrać</i>

241
00:15:14,719 --> 00:15:17,752
<i>♪ Czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

242
00:15:20,421 --> 00:15:23,453
<i>♪ Nie możesz znieść mojego bezczelności</i>

243
00:15:23,486 --> 00:15:25,852
<i>♪ Nie możesz znieść moich słów</i>

244
00:15:28,653 --> 00:15:31,453
<i>♪ Możesz pocałować mnie w dupę! ♪</i>

245
00:15:49,118 --> 00:15:50,152
Chodźcie, chłopcy.

246
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
No cóż, jest chora psychicznie.

247
00:16:09,285 --> 00:16:11,285
Dumny, widzę.

248
00:16:11,319 --> 00:16:12,452
Jak twój ojciec.

249
00:16:13,686 --> 00:16:16,419
Tak. On i ja
byli najlepszymi przyjaciółmi.

250
00:16:17,385 --> 00:16:18,419
Raz.

251
00:16:19,285 --> 00:16:20,751
Oświeć mnie, panie Snow.

252
00:16:20,785 --> 00:16:23,117
Jakie masz plany
po tych igrzyskach?

253
00:16:23,151 --> 00:16:25,652
Mam nadzieję iść dalej
na Uniwersytet, proszę pana.

254
00:16:25,686 --> 00:16:27,017
Naturalnie.

255
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
A jeśli nie uda ci się wygrać
Nagroda Cokołu i co wtedy?

256
00:16:29,784 --> 00:16:31,452
Oczywiście zapłacilibyśmy czesne.

257
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Spójrz na siebie.

258
00:16:34,586 --> 00:16:36,051
Twoja prowizoryczna koszula

259
00:16:36,084 --> 00:16:39,984
i twoje za ciasne buty.
Desperacko próbuję się dopasować

260
00:16:40,017 --> 00:16:44,850
kiedy poznam Śniegi
nie mam garnka do sikania.

261
00:16:44,884 --> 00:16:47,451
Powodzenia z
ten biedny, śpiewający ptaszek.

262
00:16:49,917 --> 00:16:51,518
Sabotuje nas.

263
00:16:51,551 --> 00:16:53,251
Ta dziewczyna nie zrobi tego
wygrać te Igrzyska.

264
00:16:53,284 --> 00:16:56,284
Widziałeś ją.
Jest niedożywiona, niestabilna.

265
00:16:56,318 --> 00:16:58,551
Powiedział dziekan
nie chodzi tylko o zwycięstwo.

266
00:16:58,585 --> 00:17:00,951
Wszystko kręci się wokół zwycięstwa.

267
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
Gdyby nie teraz igrzyska,
potem tłum.

268
00:17:03,484 --> 00:17:06,651
Lucy Gray nie przeżyje
minutę na tej arenie.

269
00:17:06,685 --> 00:17:09,750
Oznacza to, że musimy to zrobić
liczy się każda sekunda wcześniej.

270
00:17:10,717 --> 00:17:12,351
Sprawię, że znowu zaśpiewa.

271
00:17:12,384 --> 00:17:15,551
Nie zaśpiewałbym żadnej nuty
dla ciebie, gdybym był nią.

272
00:17:15,585 --> 00:17:17,318
W ogóle nic bym nie zrobił.

273
00:17:17,351 --> 00:17:19,251
Chyba że mógłbym ci zaufać.

274
00:17:19,284 --> 00:17:20,684
Ona jest z dystryktu, Tigris.

275
00:17:20,716 --> 00:17:23,016
Ona wie, że jej nienawidzimy,
i ona chce naszej śmierci.

276
00:17:23,050 --> 00:17:25,584
Jak mam przypuszczać
żeby mi zaufała?

277
00:17:25,617 --> 00:17:27,816
Wyobraź sobie, że to było twoje imię
że wyciągnęli

278
00:17:27,849 --> 00:17:30,016
i byłeś
wyrwane z twojego domu.

279
00:17:30,050 --> 00:17:33,250
Chciałbym tylko poznać tego kogoś
nadal się o mnie tu troszczył.

280
00:17:33,283 --> 00:17:36,916
Nie lekceważ jej po prostu
ponieważ ona jest z dystryktu, Coryo.

281
00:17:36,950 --> 00:17:39,283
Być może macie ze sobą więcej wspólnego
z nią, niż myślisz.

282
00:18:00,115 --> 00:18:02,150
Zespół transferowy, z przodu!

283
00:18:08,882 --> 00:18:10,982
Wysiadaj z pociągu!

284
00:18:12,683 --> 00:18:14,182
Przenosić.

285
00:18:14,216 --> 00:18:15,382
chodźmy.

286
00:18:16,782 --> 00:18:18,114
Wysiadać!

287
00:18:20,649 --> 00:18:22,081
Wyjdź!

288
00:18:23,316 --> 00:18:24,549
Powiedziałem, chodźmy!

289
00:18:24,583 --> 00:18:27,081
NIE! NIE!

290
00:18:27,115 --> 00:18:28,549
nie będę...

291
00:18:28,583 --> 00:18:30,349
Idź! Ruszaj się!

292
00:18:32,115 --> 00:18:34,115
- NIE!
- Pospiesz się.

293
00:18:34,149 --> 00:18:35,516
NIE!

294
00:18:35,549 --> 00:18:37,781
Powiedziałem, chodźmy!

295
00:18:37,814 --> 00:18:39,847
nie pójdę. Nie zrobię tego. Nie.

296
00:18:39,881 --> 00:18:42,182
No dalej, zabierz ją stamtąd.

297
00:18:42,216 --> 00:18:43,349
Witamy w Kapitolu.

298
00:18:48,249 --> 00:18:50,481
Kiedy byłem mały,
mama mnie kąpała

299
00:18:50,515 --> 00:18:52,215
w maślance i płatkach róż.

300
00:19:00,781 --> 00:19:02,013
Smakuje jak przed snem.

301
00:19:03,980 --> 00:19:05,814
Wyglądasz jak
nie powinieneś tu być.

302
00:19:05,847 --> 00:19:07,747
Cóż, nie powinienem.

303
00:19:07,781 --> 00:19:09,081
Ale jestem twoim mentorem.

304
00:19:09,548 --> 00:19:10,846
Buntownik.

305
00:19:12,047 --> 00:19:15,746
Co robi mój mentor
poza tym przyniesiesz mi róże?

306
00:19:15,780 --> 00:19:17,647
Robię co w mojej mocy
żeby się tobą opiekować.

307
00:19:17,681 --> 00:19:19,348
NIE!

308
00:19:19,381 --> 00:19:20,614
Na nogach.

309
00:19:20,647 --> 00:19:22,415
Powodzenia, cudowna.

310
00:19:24,713 --> 00:19:26,347
Chodź, chodźmy.

311
00:19:27,013 --> 00:19:28,181
Przesuń to.

312
00:19:28,215 --> 00:19:30,713
Przepraszam, czy mogę...

313
00:19:30,746 --> 00:19:33,180
Przepraszam, chciałbym
aby eskortować mój hołd...

314
00:19:33,214 --> 00:19:34,447
Wpadnij.

315
00:19:35,780 --> 00:19:37,846
W ciężarówce. Zwijać się.

316
00:19:39,681 --> 00:19:40,880
Hej!

317
00:19:41,414 --> 00:19:42,581
Ty, chodź!

318
00:19:42,614 --> 00:19:43,780
Pospiesz się.

319
00:19:48,414 --> 00:19:49,414
Wsiadać!

320
00:20:00,414 --> 00:20:01,447
Cześć.

321
00:20:01,479 --> 00:20:02,879
O co chodzi, śliczny chłopcze?

322
00:20:02,912 --> 00:20:05,646
- Jesteś w złej klatce?
- Nie.

323
00:20:05,680 --> 00:20:07,013
Ta klatka jest zachwycająca.

324
00:20:07,513 --> 00:20:08,646
Złap go, Reaper.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,413
Zabiję cię w tej chwili.

326
00:20:10,446 --> 00:20:11,613
On też to zrobi.

327
00:20:11,646 --> 00:20:13,580
Żniwiarz zabity
Strażnik Pokoju w 11.

328
00:20:13,613 --> 00:20:14,680
Cicho, Dill.

329
00:20:14,712 --> 00:20:16,912
- Mówię, że wszyscy go zabijemy.
- Wszedłem.

330
00:20:16,946 --> 00:20:18,046
Nie ma już nic do stracenia.

331
00:20:18,079 --> 00:20:20,112
Macie rodzinę w domu?

332
00:20:20,146 --> 00:20:22,179
Zabiją ich
jeśli go skrzywdzisz.

333
00:20:22,213 --> 00:20:23,246
Potem ty.

334
00:20:23,945 --> 00:20:25,446
Poza tym jest moim mentorem.

335
00:20:25,479 --> 00:20:26,812
Mogę go potrzebować.

336
00:20:26,844 --> 00:20:28,346
Jak to się stało, że dostałeś naprawcę?

337
00:20:28,379 --> 00:20:29,811
Mentor.

338
00:20:29,844 --> 00:20:31,978
Każdy z was otrzyma po jednym.

339
00:20:32,012 --> 00:20:34,346
Och, i po prostu to zrobimy
ufać ci w tej kwestii? Prawidłowy?

340
00:20:34,379 --> 00:20:36,346
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc.

341
00:20:36,379 --> 00:20:39,446
Dlaczego tęczowa dziewczyna jest tutaj
uzyskać specjalne traktowanie, co?

342
00:20:40,979 --> 00:20:42,445
Dlaczego nie ma tu naszych naprawiaczy?

343
00:20:44,412 --> 00:20:45,945
Chyba po prostu nie jestem zainspirowany.

344
00:20:53,046 --> 00:20:55,245
- Dobra, trzymaj się!
- Zejdź ze mnie!

345
00:21:00,378 --> 00:21:02,111
Oh! Ach!

346
00:21:02,145 --> 00:21:05,045
Auć. Cóż, damy im szansę
wstać i złapać oddech.

347
00:21:05,078 --> 00:21:06,612
Zazdroszczę tego wejścia.

348
00:21:06,645 --> 00:21:08,111
Jestem Lukrecjusz
„Szczęśliwy” Flickerman,

349
00:21:08,145 --> 00:21:09,777
człowiek, którego nie trzeba przedstawiać.

350
00:21:09,810 --> 00:21:10,987
Wszyscy mnie znacie
jako twój ulubiony meteorolog

351
00:21:11,011 --> 00:21:13,245
i magik amator.

352
00:21:13,278 --> 00:21:15,743
Ale zgadnijcie, gdzie dzisiaj jestem.
Oto podpowiedź.

353
00:21:15,777 --> 00:21:17,278
Zgadza się. Zoo Kapitolu,

354
00:21:17,312 --> 00:21:20,011
gdzie tegoroczne hołdy
odbędzie się tutaj na wystawie

355
00:21:20,045 --> 00:21:22,345
za tymi kratami
dla przyjemności oglądania.

356
00:21:22,378 --> 00:21:23,544
Zgadza się.

357
00:21:23,578 --> 00:21:25,978
Wszystkie 24 z nich, bo...

358
00:21:26,011 --> 00:21:28,145
Co u diabła Panem?

359
00:21:28,178 --> 00:21:30,843
Widzisz, to jest
Czerwona Akademia, prawda?

360
00:21:30,877 --> 00:21:32,578
Przepraszam. Witam pana.

361
00:21:32,611 --> 00:21:34,045
Tak, ty. Zadłużony.

362
00:21:34,078 --> 00:21:36,578
Kim jesteś i dlaczego jesteś
tam z nimi?

363
00:21:36,611 --> 00:21:38,144
Jesteśmy na żywo.

364
00:21:39,477 --> 00:21:41,177
Kapitol patrzy.

365
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
Posiadaj to.

366
00:21:46,044 --> 00:21:47,444
Czy wszystko w porządku?

367
00:21:49,444 --> 00:21:51,742
Pan? Kim jesteś?

368
00:21:51,776 --> 00:21:53,677
Lucy Gray Baird,

369
00:21:53,709 --> 00:21:55,344
może cię przedstawię
moim sąsiadom?

370
00:21:55,377 --> 00:21:58,277
Odpowiedź byłaby
bardzo doceniam,

371
00:21:58,311 --> 00:22:00,144
ale wszystko byłoby miło.

372
00:22:02,443 --> 00:22:03,709
Cześć?

373
00:22:05,910 --> 00:22:07,809
Czy oni mnie tam nie słyszą?

374
00:22:09,244 --> 00:22:11,510
Cóż, to już coś
nie widzisz na co dzień.

375
00:22:11,543 --> 00:22:13,310
Trzymają się za ręce.

376
00:22:13,343 --> 00:22:14,577
Tak, tak, tak.

377
00:22:14,643 --> 00:22:16,763
Kim jesteś, panie? Jakie są
robisz tu w klatce?

378
00:22:17,842 --> 00:22:19,809
Cześć. Jak się masz?

379
00:22:19,842 --> 00:22:21,910
Nazywam się Coriolanus Snow.

380
00:22:21,943 --> 00:22:23,510
I to jest mój hołd.

381
00:22:23,543 --> 00:22:25,243
Lucy Gray Baird
z Dystryktu 12.

382
00:22:25,276 --> 00:22:26,276
Cześć.

383
00:22:26,310 --> 00:22:28,841
- Jak masz na imię?
- Mam na imię Poncjusz.

384
00:22:28,876 --> 00:22:31,076
Miło cię poznać.
Czy to twoja siostra?

385
00:22:31,109 --> 00:22:33,076
To Wenus.
Ma tylko cztery lata.

386
00:22:33,109 --> 00:22:35,543
Cóż, myślę, że cztery
to bardzo mądry wiek.

387
00:22:35,577 --> 00:22:37,276
Gdzie znalazłeś tego węża?

388
00:22:37,310 --> 00:22:39,775
No cóż, znalazł mnie.
Musiał być miłośnikiem muzyki.

389
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Mój śpiew go uspokajał
zaraz w dół.

390
00:22:41,542 --> 00:22:43,143
Czy mogę dotknąć twojej sukni?

391
00:22:43,176 --> 00:22:44,210
Oczywiście.

392
00:22:44,243 --> 00:22:46,076
Podoba mi się też twoja sukienka.

393
00:22:46,109 --> 00:22:48,708
- Oh. A kim możesz być?
- Nie wiesz kim jestem?

394
00:22:48,741 --> 00:22:50,076
Nie śmiej się.

395
00:22:50,109 --> 00:22:52,775
Nie każdy ma telewizor
w dzielnicach.

396
00:22:52,808 --> 00:22:54,576
Jestem Lukrecjusz
„Szczęśliwy” Flickerman.

397
00:22:54,609 --> 00:22:56,409
Ale bardziej kusząco,
kim jesteś,

398
00:22:56,442 --> 00:22:58,175
Lucy z Dwunastego Dystryktu?

399
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
Oh. To Lucy Gray.

400
00:22:59,442 --> 00:23:01,741
I właściwie nie jestem z 12.

401
00:23:01,775 --> 00:23:03,209
Nie, moi ludzie to Covey.

402
00:23:03,242 --> 00:23:05,475
Jesteśmy jak rodzina.
Z zawodu jesteśmy muzykami

403
00:23:05,509 --> 00:23:07,652
i podróżujemy z miejsca na miejsce
miejsce, jak nam się podoba.

404
00:23:07,676 --> 00:23:10,908
Przynajmniej zwykliśmy to robić. Przed
Strażnicy pokojowi otoczyli nas.

405
00:23:10,942 --> 00:23:13,442
Widzę. Ale teraz
jesteś z Dwunastego Dystryktu.

406
00:23:13,475 --> 00:23:14,841
- Skoro tak mówisz.
- Tak.

407
00:23:14,875 --> 00:23:16,774
Twoja sukienka jest daleka od szarości

408
00:23:16,807 --> 00:23:19,242
i wydaje się, że to duży hit
z dziećmi.

409
00:23:19,275 --> 00:23:22,175
Och, jest? Cóż, miłość Covey'ów
kolor, ja bardziej niż większość.

410
00:23:22,209 --> 00:23:24,641
Ale ta sukienka należała do mojej mamy
więc jest to dla mnie wyjątkowe.

411
00:23:24,675 --> 00:23:26,275
Mmm-hmm.
I ona jest w Dwunastym Dystrykcie?

412
00:23:26,309 --> 00:23:28,942
Cóż, tylko jej kości, kochanie.
Tylko jej perłowobiałe kości.

413
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
Czy znasz mojego mentora?

414
00:23:32,175 --> 00:23:33,841
Mówi, że nazywa się Coriolanus Snow

415
00:23:33,875 --> 00:23:35,284
i jasne, że mam
ciasto z kremem

416
00:23:35,308 --> 00:23:37,308
bo nikt inny
nawet zadał sobie trud, żeby się pojawić.

417
00:23:39,107 --> 00:23:42,675
Twórcy gry ci powiedzieli
wskoczyć z nimi do klatki?

418
00:23:42,707 --> 00:23:44,874
Nie powiedzieli mi, żebym tego nie robił.

419
00:23:44,907 --> 00:23:46,450
Po prostu powiedzieli
że była to praca mentora

420
00:23:46,474 --> 00:23:49,675
aby przedstawić nasze hołdy
do obywateli Panem.

421
00:23:49,707 --> 00:23:50,874
I pomyślałem, cóż,

422
00:23:50,907 --> 00:23:52,117
jeśli Lucy Gray
jest na tyle odważny, żeby tu być,

423
00:23:52,141 --> 00:23:53,739
- więc dlaczego ja też nie miałbym być?
- Hmm.

424
00:23:53,774 --> 00:23:55,374
Dla przypomnienia,
Nie miałem wyboru.

425
00:23:55,408 --> 00:23:58,739
Dla jasności, myślę, że już o to chodzi
do zabrania, młody człowieku.

426
00:23:58,774 --> 00:24:00,141
chodźmy.

427
00:24:00,174 --> 00:24:01,274
Oh. Hej...

428
00:24:01,308 --> 00:24:02,874
Przynieś nam trochę jedzenia, proszę.

429
00:24:02,907 --> 00:24:04,483
Jessup i ja nie jedliśmy
od Dożyn.

430
00:24:04,507 --> 00:24:06,941
10. edycja Głodu
Wkrótce zbliżają się igrzyska.

431
00:24:06,974 --> 00:24:09,974
Więc przyjdź do zoo,
i zobacz te hołdy

432
00:24:10,007 --> 00:24:13,607
zanim będzie za późno.
I mam na myśli, że jest już za późno.

433
00:24:13,640 --> 00:24:16,739
Dla wiadomości Capitol,
Jestem Lukrecjusz...

434
00:24:19,440 --> 00:24:20,739
„Szczęśliwy” Flickerman.

435
00:24:25,607 --> 00:24:27,806
Twoja mała wycieczka
dopuścił się naruszenia

436
00:24:27,839 --> 00:24:31,973
z około pięciu różnych
Zasady Akademii, panie Snow.

437
00:24:32,006 --> 00:24:35,207
Najważniejszy z nich,
narażając ucznia Kapitolu.

438
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Co? Kto?

439
00:24:36,573 --> 00:24:37,839
Ty.

440
00:24:37,873 --> 00:24:39,573
Przechodzę do Gamemakers

441
00:24:39,606 --> 00:24:41,839
aby Cię zdyskwalifikować
natychmiast jako mentor.

442
00:24:41,873 --> 00:24:43,681
Powiedziałeś, że musimy się dostać
nasze hołdy do wykonania,

443
00:24:43,705 --> 00:24:44,849
nie, żebyśmy musieli trzymać się z daleka.

444
00:24:44,873 --> 00:24:46,906
Dodam niesubordynację
również.

445
00:24:46,940 --> 00:24:49,573
Trzymając ją za rękę, Coryo,
przedstawiając ją ludziom,

446
00:24:49,606 --> 00:24:50,773
sprawiasz, że wygląda to tak, jakby

447
00:24:50,806 --> 00:24:52,182
jesteśmy jednym i tym samym
jak te zwierzęta.

448
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
Koriolan tego nie zrobił
pokaż tych ludzi

449
00:24:53,705 --> 00:24:54,982
cokolwiek oni
jeszcze nie wiedziałem.

450
00:24:55,006 --> 00:24:56,182
Nie potrzebuję twojej pomocy, Sejanusie.

451
00:24:56,206 --> 00:24:58,606
To hołdy
są ludźmi.

452
00:24:58,639 --> 00:24:59,839
Podobnie jak my.

453
00:24:59,873 --> 00:25:01,573
Dlatego nikt nie chce
oglądać igrzyska.

454
00:25:01,606 --> 00:25:03,773
To dlatego, że ludzie
wiedzieć w głębi duszy

455
00:25:03,806 --> 00:25:05,639
że wygraliśmy wojnę 10 lat temu

456
00:25:05,673 --> 00:25:07,706
nie usprawiedliwia głodu
dzieci ludzi,

457
00:25:07,739 --> 00:25:09,506
odebranie im wolności,
ich prawa.

458
00:25:09,539 --> 00:25:13,239
W klatce spadł śnieg.

459
00:25:13,272 --> 00:25:15,738
Spadł w klatce

460
00:25:15,772 --> 00:25:18,272
ale wylądował...

461
00:25:19,605 --> 00:25:20,705
Na scenie.

462
00:25:20,738 --> 00:25:22,339
Jesteś dobry w grach.

463
00:25:22,372 --> 00:25:25,538
Może pewnego dnia będziesz
Gamemaker jak ja.

464
00:25:25,572 --> 00:25:27,772
Jeśli igrzyska w ogóle będą kontynuowane.

465
00:25:27,805 --> 00:25:30,072
Och, będą kontynuować.

466
00:25:30,105 --> 00:25:34,405
Z występami takimi jak
młody pan Snow jest w tym zoo.

467
00:25:34,438 --> 00:25:38,738
I przyszedłem tutaj, żeby zapytać
pytanie do twojego gwiazdorskiego mentora.

468
00:25:41,471 --> 00:25:44,738
Po co są Igrzyska Śmierci?

469
00:25:44,772 --> 00:25:46,438
Mają ukarać powiaty

470
00:25:46,471 --> 00:25:47,971
za ich powstanie,

471
00:25:48,004 --> 00:25:50,104
upamiętnić
koniec wojny...

472
00:25:50,138 --> 00:25:51,471
„Upamiętnijmy…”

473
00:25:51,505 --> 00:25:53,405
Nudno, nudno, nudno.

474
00:25:53,438 --> 00:25:56,138
Kara może
przybierać niezliczone formy.

475
00:25:56,171 --> 00:25:59,238
Dlaczego nie zrzucić bomb,
anulować dostawy żywności,

476
00:25:59,271 --> 00:26:01,038
egzekucje sceniczne?

477
00:26:01,071 --> 00:26:02,338
Dlaczego gry?

478
00:26:02,371 --> 00:26:03,737
Czy nie powinniśmy zadać sobie pytania?

479
00:26:03,771 --> 00:26:05,413
czy mają rację
na pierwszym miejscu?

480
00:26:05,437 --> 00:26:06,971
Masz problem
z moimi grami?

481
00:26:07,004 --> 00:26:09,938
Niektóre z tych dzieci miały po dwa lata
lat, kiedy wojna się skończyła.

482
00:26:09,971 --> 00:26:12,804
Najstarszy z nich
było ich tylko osiem.

483
00:26:12,837 --> 00:26:15,638
Kapitol ma być
teraz każdy rząd.

484
00:26:15,672 --> 00:26:17,804
Tak powinno być
chronić nas wszystkich.

485
00:26:17,837 --> 00:26:20,037
Nie rozumiem, jak robić dzieci

486
00:26:20,070 --> 00:26:21,638
walczyć ze sobą aż do śmierci

487
00:26:21,672 --> 00:26:22,937
chroni kogokolwiek.

488
00:26:22,970 --> 00:26:25,204
Taki rodzaj współczucia
może przeszkadzać

489
00:26:25,237 --> 00:26:27,304
z Twoim zadaniem mentorskim.

490
00:26:27,337 --> 00:26:29,037
Być może studenci Kapitolu

491
00:26:29,070 --> 00:26:31,638
nie nadają się do bycia
mentorskie hołdy.

492
00:26:31,672 --> 00:26:33,836
Być może nadszedł czas Gry

493
00:26:33,870 --> 00:26:35,937
- minęło.
- Dziekan Highbottom nie ma racji.

494
00:26:37,170 --> 00:26:38,803
Moi koledzy z klasy też.

495
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
Może Sejana
coś tu jest na rzeczy.

496
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
Może powinniśmy obejrzeć

497
00:26:43,604 --> 00:26:46,436
te hołdy jako istoty ludzkie.

498
00:26:46,469 --> 00:26:49,637
To znaczy, widziałeś te dzieci
w zoo, oni po prostu...

499
00:26:49,671 --> 00:26:51,903
po prostu chcieli
poznać Lucy Gray.

500
00:26:51,937 --> 00:26:53,570
Jeśli potrzebujemy ludzi do oglądania,

501
00:26:53,604 --> 00:26:54,846
powinniśmy być
pozwolić im się zbliżyć

502
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
do hołdów
przed Igrzyskami.

503
00:26:56,604 --> 00:26:58,536
Aby stawka była osobista.

504
00:26:58,570 --> 00:27:00,469
Kto będzie oglądał igrzyska
jeśli im zależy

505
00:27:00,503 --> 00:27:02,069
co się dzieje z hołdami?

506
00:27:02,102 --> 00:27:03,969
Wszyscy.

507
00:27:04,002 --> 00:27:05,736
Jeśli myśleli
hołd, na którym im zależało

508
00:27:05,770 --> 00:27:07,637
miał szansę wygrać.

509
00:27:07,671 --> 00:27:09,436
Ludzie potrzebują kogoś, komu mogą kibicować

510
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
i kogoś, komu można kibicować.

511
00:27:10,802 --> 00:27:12,670
Potrzebujemy ich do inwestycji.

512
00:27:12,702 --> 00:27:14,936
A jeśli się ugniemy
kilka ustaw Kapitolu,

513
00:27:14,969 --> 00:27:17,002
moglibyśmy nawet
niech obstawiają zakłady.

514
00:27:18,136 --> 00:27:21,502
Słuchaj, znam Lucy Gray
może nie wygrać na arenie

515
00:27:21,535 --> 00:27:23,902
ale jeśli dasz jej szansę,

516
00:27:24,802 --> 00:27:26,102
Obstawiam nagrodę Plinth

517
00:27:26,136 --> 00:27:28,136
że może wygrać
uwaga ludzi.

518
00:27:28,169 --> 00:27:30,169
Chciałbym, żebyś to zrobił
napisz propozycję

519
00:27:30,203 --> 00:27:32,502
tych myśli
dziś wieczorem, panie Snow.

520
00:27:32,535 --> 00:27:33,936
Czekać.

521
00:27:33,969 --> 00:27:36,735
Masz na myśli, że możesz
rzeczywiście wykorzystuje jego pomysły?

522
00:27:36,769 --> 00:27:38,835
Jeśli to pomoże w ocenach,
dlaczego nie.

523
00:27:38,869 --> 00:27:43,168
Koriolan i ja jesteśmy
partnerzy zajęć, dr Gaul.

524
00:27:43,202 --> 00:27:45,302
Robimy wszystko
nasze wspólne zadania.

525
00:27:49,670 --> 00:27:52,402
To będzie ciekawy test.

526
00:28:01,268 --> 00:28:02,744
Próbujesz
utuczyć tę biedną dziewczynę

527
00:28:02,768 --> 00:28:04,701
więc w końcu możesz
zacząć przyjmować zakłady?

528
00:28:04,734 --> 00:28:06,935
Myślisz, że dadzą
te dzieci to złom

529
00:28:06,968 --> 00:28:09,068
jeśli ich nie damy
powód, żeby to zrobić?

530
00:28:09,101 --> 00:28:12,035
Jak myślisz, twój hołd
będzie miał szansę, jeśli nie będzie mógł jeść?

531
00:28:20,167 --> 00:28:22,134
Był moim kolegą z klasy.

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
Powrót w 2.

533
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
- To nie twoja wina, to on.
- Widzisz, wiem.

534
00:28:26,134 --> 00:28:28,234
Jestem taki niewinny,
Duszę się tym.

535
00:28:29,900 --> 00:28:32,367
Mój ojciec kupił go dla mnie,
wiesz, podczas dożynek,

536
00:28:33,434 --> 00:28:34,733
Tylko żeby mógł mi to pokazać

537
00:28:34,767 --> 00:28:37,201
że nigdy nie będę mógł wrócić do 2.

538
00:28:40,967 --> 00:28:42,733
Ale będąc Kapitolem
mnie zabije.

539
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
Więc zrób coś z tym.

540
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Całkiem buntownik.

541
00:28:52,233 --> 00:28:53,266
Och, tak.

542
00:28:54,833 --> 00:28:56,034
Mam złe wieści.

543
00:29:09,433 --> 00:29:11,832
Marcus. Hej.

544
00:29:12,699 --> 00:29:13,766
To ja.

545
00:29:13,799 --> 00:29:15,099
Marcusie, spójrz.

546
00:29:15,133 --> 00:29:16,933
Proszę, mam dla ciebie trochę jedzenia.

547
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Tutaj.

548
00:29:21,266 --> 00:29:22,266
Pospiesz się.

549
00:29:23,333 --> 00:29:24,365
Marcus.

550
00:29:34,099 --> 00:29:35,299
Czy to dla nas?

551
00:29:41,567 --> 00:29:42,732
Jessupa.

552
00:29:42,766 --> 00:29:44,299
Nie jestem głodny.

553
00:29:44,332 --> 00:29:46,898
Myślisz, że nie słyszę twoich
burczy w brzuchu, Jessup Diggs?

554
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Pospiesz się.

555
00:29:53,600 --> 00:29:55,299
Co się stało z jego szyją?

556
00:29:55,765 --> 00:29:57,098
Ugryzienie nietoperza.

557
00:29:58,332 --> 00:30:00,065
Pierwsza noc w pociągu,

558
00:30:01,632 --> 00:30:02,908
nie zmrużył oka
całą podróż

559
00:30:02,932 --> 00:30:04,465
bo trzymał
nietoperze ode mnie,

560
00:30:04,499 --> 00:30:05,532
więc trochę odpocznę.

561
00:30:07,898 --> 00:30:09,399
Czy możesz to wziąć?

562
00:30:09,432 --> 00:30:11,399
No dalej, postaraj się bardziej.

563
00:30:11,432 --> 00:30:14,231
Jednej rzeczy nauczyłem się w 12
jest to, że głód jest bronią.

564
00:30:14,264 --> 00:30:15,865
Twój przyjaciel tam
na pewno to wie.

565
00:30:15,898 --> 00:30:16,965
Ona nie jest moją przyjaciółką.

566
00:30:16,998 --> 00:30:19,331
Ona jest trucizną
z doskonałymi zębami.

567
00:30:21,432 --> 00:30:24,931
Czy podzielisz się wszystkim?
które daję ci z Jessupem?

568
00:30:25,331 --> 00:30:26,931
Co... Dlaczego?

569
00:30:26,964 --> 00:30:30,198
Uważasz, że powinienem wzmocnić swoją siłę
żebym mógł go udusić na arenie?

570
00:30:30,231 --> 00:30:31,432
Niezupełnie moja mocna strona.

571
00:30:31,465 --> 00:30:33,964
Mógłbym
szansa, aby ci pomóc.

572
00:30:33,997 --> 00:30:36,864
Aby przedstawić kilka sugestii
do Twórców Gry.

573
00:30:36,897 --> 00:30:41,631
Może nawet uda mi się zdobyć
publiczność, która będzie wysyłać ci prezenty na arenie.

574
00:30:41,665 --> 00:30:44,964
Jedzenie i woda
żebyś jechał dalej.

575
00:30:44,997 --> 00:30:47,330
Po prostu musisz
spróbuj jeszcze raz zaśpiewać

576
00:30:47,364 --> 00:30:48,398
aby pozyskać ludzi.

577
00:30:48,431 --> 00:30:49,531
Nie śpiewam, kiedy mi każą.

578
00:30:49,565 --> 00:30:50,965
Śpiewam, kiedy mam taką możliwość
coś do powiedzenia.

579
00:30:50,997 --> 00:30:53,697
Poza tym widziałem twoje
arena. Nie ma gdzie się ukryć.

580
00:30:53,730 --> 00:30:54,997
O co chodzi?

581
00:30:56,797 --> 00:30:57,907
Strażnicy mówią, że dostajesz pieniądze

582
00:30:57,931 --> 00:30:59,171
jeśli przyciągniesz więcej osób do oglądania

583
00:30:59,197 --> 00:31:01,996
i mówisz, że chcesz
pomóż mi. Który to jest?

584
00:31:03,963 --> 00:31:05,063
Obydwa.

585
00:31:07,829 --> 00:31:08,963
Jeszcze raz.

586
00:31:08,996 --> 00:31:10,364
Nie gram w tę grę.

587
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Pospiesz się.

588
00:31:15,398 --> 00:31:16,597
Zamknij się.

589
00:31:16,630 --> 00:31:18,597
- Uh... Nie, dziękuję.
- Widziałem, jak się gapiłeś.

590
00:31:18,630 --> 00:31:19,829
Proszę.

591
00:31:21,763 --> 00:31:23,030
Daj mi coś.

592
00:31:23,063 --> 00:31:25,063
Siedziałem tutaj
przez 15 minut!

593
00:31:25,096 --> 00:31:27,296
Zawsze myślałem, że istnieje
mnóstwo jedzenia w Kapitolu.

594
00:31:28,729 --> 00:31:30,330
Wiesz, pewnego razu,
podczas wojny,

595
00:31:30,363 --> 00:31:33,430
Właśnie zjadłam cały słoik pasty
aby powstrzymać ból brzucha.

596
00:31:34,129 --> 00:31:35,262
I jak było?

597
00:31:38,530 --> 00:31:39,564
Pasztecik.

598
00:31:44,763 --> 00:31:45,962
Ten mały.

599
00:31:46,796 --> 00:31:48,696
Ona jest taka słodka.

600
00:31:48,729 --> 00:31:50,229
Taki młody.

601
00:31:50,262 --> 00:31:53,129
Coś o niej przypomina
ja o mojej kuzynce Maude Ivory.

602
00:31:55,397 --> 00:31:58,162
Nie mogę znieść myślenia
z nich beze mnie w ten sposób.

603
00:31:59,496 --> 00:32:00,762
Przepraszam.

604
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
Wyglądasz na dobrego człowieka,
Koriolan Śnieg.

605
00:32:12,228 --> 00:32:13,663
Pewnie, że tak
miło było cię poznać

606
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
w różnych okolicznościach.

607
00:32:16,795 --> 00:32:18,762
- Może jeden z twoich występów.
- Tak.

608
00:32:19,563 --> 00:32:21,429
Mogliśmy się napić.

609
00:32:21,462 --> 00:32:22,828
Taniec lub dwa.

610
00:32:24,228 --> 00:32:25,762
Tak jak my
cały czas na świecie.

611
00:32:25,795 --> 00:32:26,861
No dalej, po prostu to weź.

612
00:32:30,663 --> 00:32:32,462
Pomoc!

613
00:32:32,496 --> 00:32:33,596
Nie, nie, nie!

614
00:32:35,961 --> 00:32:37,861
Jest w porządku. Jest w porządku.
Trzymać się. Trzymać się.

615
00:32:37,894 --> 00:32:39,161
Hej, spójrz na mnie.

616
00:32:39,195 --> 00:32:41,461
Hej, poczekaj.
Jest w porządku. Sprowadzę pomoc.

617
00:32:41,495 --> 00:32:42,928
Niech ktoś nam pomoże, proszę!

618
00:32:49,395 --> 00:32:50,961
Co...

619
00:32:54,328 --> 00:32:55,495
- Chodźmy.
- O nie.

620
00:33:04,060 --> 00:33:06,027
<i>Zaczyna się od nowa.</i>

621
00:33:06,960 --> 00:33:09,793
Tak to się zaczyna.

622
00:33:09,826 --> 00:33:11,927
- Wojna.
- To była moja wina.

623
00:33:11,960 --> 00:33:14,793
Zasugerowałem, żebyśmy wzięli
bliżej hołdów.

624
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Po prostu masz szczęście
ten twój śpiewający ptak

625
00:33:17,527 --> 00:33:19,195
też nie wydziobałem ci oczu.

626
00:33:19,228 --> 00:33:21,295
Ona nie jest buntowniczką, babciu.

627
00:33:21,328 --> 00:33:22,395
Ona jest tylko dziewczyną.

628
00:33:23,860 --> 00:33:27,294
Zaufaj mi, ten nie
była dziewczyną przez długi czas.

629
00:33:28,427 --> 00:33:31,160
Poza tym Kapitolem,

630
00:33:31,194 --> 00:33:32,993
oni są dzikusami,

631
00:33:33,027 --> 00:33:34,427
jedno i wszystko.

632
00:33:34,460 --> 00:33:37,527
Mogą się jednak uśmiechać,

633
00:33:37,561 --> 00:33:39,494
ona cię wykorzysta.

634
00:33:39,527 --> 00:33:41,793
Musisz ją wykorzystać

635
00:33:41,826 --> 00:33:46,126
albo skończysz martwy
na drzewach jak twój ojciec.

636
00:34:04,792 --> 00:34:06,660
To dla doktora Gaula,
proszę.

637
00:34:06,692 --> 00:34:12,092
pomimo
wczorajsze tragiczne wydarzenia,

638
00:34:12,126 --> 00:34:16,426
zdecydował nasz prezydent
że igrzyska muszą trwać

639
00:34:16,459 --> 00:34:17,926
żeby pokazać wszystkim Kapitol

640
00:34:17,959 --> 00:34:19,991
nie boi się
takich aktów terroru.

641
00:34:20,025 --> 00:34:22,725
W jakim celu, doktorze Gaul
życzy sobie podglądu areny

642
00:34:22,759 --> 00:34:25,159
tego popołudnia
z twoimi hołdami.

643
00:34:25,193 --> 00:34:26,226
Później tego wieczoru,

644
00:34:26,259 --> 00:34:28,660
będzie specjalny
prezentacja telewizyjna

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
każdego hołdu
dla naszej publiczności, żeby, wiesz,

646
00:34:31,226 --> 00:34:32,226
poznać ich.

647
00:34:32,259 --> 00:34:34,459
Będziesz miał godzinę
aby omówić strategię.

648
00:34:44,091 --> 00:34:45,326
Możesz zacząć.

649
00:34:50,325 --> 00:34:51,758
Marcusie, chodź.

650
00:34:51,791 --> 00:34:54,592
Ty i ja nie jesteśmy
będziemy przyjaciółmi,

651
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
ale wygram,

652
00:34:56,592 --> 00:34:57,958
i żeby tak się stało,

653
00:34:57,991 --> 00:35:00,990
musimy sprawić, że będziesz bardziej...

654
00:35:01,024 --> 00:35:01,990
nadający się do sprzedaży.

655
00:35:02,024 --> 00:35:04,458
Jestem naprawdę dobrym wspinaczem.

656
00:35:04,492 --> 00:35:07,559
Wspinałem się po mamie
fabryka cały czas.

657
00:35:14,924 --> 00:35:16,723
Zaraża się.

658
00:35:17,392 --> 00:35:18,458
Nic mi nie jest.

659
00:35:19,325 --> 00:35:21,491
Spójrz na mnie, Lamino.

660
00:35:21,524 --> 00:35:23,690
Chcę, żebyś wygrał.

661
00:35:23,723 --> 00:35:25,292
To Reaper, prawda?

662
00:35:27,591 --> 00:35:29,158
Pozwól, że ci przeczytam, co...

663
00:35:32,723 --> 00:35:34,857
Bardzo mi przykro
o swoim koledze z klasy.

664
00:35:36,257 --> 00:35:37,324
Dziękuję.

665
00:35:37,723 --> 00:35:39,057
Czy wszystko w porządku?

666
00:35:40,723 --> 00:35:41,956
Noszę sukienkę mojej mamy

667
00:35:41,989 --> 00:35:43,333
jest jedyną rzeczą
trzymając mnie tutaj razem.

668
00:35:43,357 --> 00:35:46,424
To tak, jakby się pakowała
jej ramiona wokół mnie.

669
00:35:47,723 --> 00:35:50,357
moja matka,
pachniała jak róże.

670
00:35:52,657 --> 00:35:54,257
Zmarła przy porodzie.

671
00:35:55,124 --> 00:35:57,191
Miałem zamiar
mieć młodszą siostrę.

672
00:35:57,856 --> 00:35:59,424
Oboje twoi rodzice nie żyją?

673
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
Więc jesteś sierotą.

674
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
Jak ja.

675
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Spójrz...

676
00:36:11,789 --> 00:36:15,290
Potrzebuję, żebyś śpiewał
później w tych wywiadach.

677
00:36:16,123 --> 00:36:18,089
Jest noc przed igrzyskami

678
00:36:18,123 --> 00:36:20,390
i twoja ostatnia szansa
aby pozyskać ludzi.

679
00:36:21,623 --> 00:36:22,765
Nie mogę wysyłać ci prezentów
na arenie

680
00:36:22,789 --> 00:36:24,590
bez ich pieniędzy.

681
00:36:24,623 --> 00:36:29,123
Może gitara
mógłby mnie przekonać. Może.

682
00:36:29,156 --> 00:36:32,888
Naprawdę chcesz się tym zająć
mnie na tej arenie, Coriolanusie?

683
00:36:32,922 --> 00:36:35,390
Zacznij od myślenia
Naprawdę mogę wygrać.

684
00:36:36,456 --> 00:36:37,888
Śnieg. Gołębnik.

685
00:36:39,056 --> 00:36:40,955
Ona nie może
spodziewaj się, że napiszemy

686
00:36:40,989 --> 00:36:43,223
tę propozycję
ostatniej nocy, prawda?

687
00:36:43,256 --> 00:36:45,323
Płakałam godzinami.

688
00:36:45,355 --> 00:36:48,322
Zrobiliśmy... napisaliśmy to.

689
00:36:48,355 --> 00:36:49,656
Włączyłem to dzisiaj rano.

690
00:36:49,688 --> 00:36:51,355
W porządku, daj mi
wypunktowania.

691
00:37:07,656 --> 00:37:09,189
Panie Śnieg.

692
00:37:09,222 --> 00:37:10,820
Pani Gołębnik.

693
00:37:11,455 --> 00:37:13,322
Przyjdź i zobacz moje nowe dzieci.

694
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
Czy kolor ma sens?

695
00:37:35,921 --> 00:37:38,221
Jest po co
wszystko, pani Dovecote,

696
00:37:38,254 --> 00:37:39,754
albo w ogóle do niczego.

697
00:37:39,787 --> 00:37:43,054
Co mnie przynosi
ściśle do Twojej propozycji.

698
00:37:44,154 --> 00:37:45,921
Który z was
faktycznie to napisał?

699
00:37:45,954 --> 00:37:48,621
- Cóż, był...
- Zainspirowałem się

700
00:37:48,655 --> 00:37:50,819
wczoraj przez Coriolanusa,
oczywiście.

701
00:37:50,853 --> 00:37:53,819
Jego mały pomysł na zakłady.

702
00:37:53,853 --> 00:37:57,987
Ale sponsoring
i prezenty na arenie,

703
00:37:58,021 --> 00:37:59,886
- to wszystko było moje.
- Clemmie?

704
00:38:01,886 --> 00:38:03,686
Więc to twój spocony charakter pisma

705
00:38:03,719 --> 00:38:05,021
na tej stronie.

706
00:38:05,054 --> 00:38:07,719
Bardzo imponujące,
Pani Gołębnik.

707
00:38:07,753 --> 00:38:10,420
Niestety,
mój asystent się pomylił

708
00:38:10,453 --> 00:38:12,253
za śmieci dziś rano

709
00:38:12,287 --> 00:38:16,153
i wyłożyłem półkę
z nim właśnie tego terrarium.

710
00:38:16,187 --> 00:38:20,554
Więc proszę, pani Dovecote,
odzyskaj go dla nas, prawda?

711
00:38:20,587 --> 00:38:24,120
Więc wszyscy moglibyśmy to rozważyć
Twoje inspirowane pomysły.

712
00:38:25,786 --> 00:38:26,953
Nie martw się,

713
00:38:26,986 --> 00:38:30,353
moje małe drapieżniki
są doskonale posłuszni

714
00:38:30,387 --> 00:38:32,818
z tymi, którym mogą zaufać.

715
00:38:32,852 --> 00:38:35,220
Więc jeśli są
przyzwyczajony do Twojego zapachu,

716
00:38:35,253 --> 00:38:38,619
jeśli sobie poradziłeś
ich jedzenie, np.

717
00:38:38,653 --> 00:38:41,419
lub jeśli wdychali
pot z dłoni

718
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
na stronie,

719
00:38:43,685 --> 00:38:45,120
zostawią cię w spokoju.

720
00:38:45,752 --> 00:38:48,086
Jednak nowy zapach...

721
00:38:51,452 --> 00:38:54,486
byłbyś sam,
mała dziewczynka.

722
00:38:54,519 --> 00:38:56,319
Odzyskaj to.

723
00:38:59,386 --> 00:39:00,386
Clemmie.

724
00:39:08,653 --> 00:39:10,019
Clemmie, nie! NIE!

725
00:39:12,952 --> 00:39:15,817
Pytałeś o
kolory, pani Dovecote?

726
00:39:15,852 --> 00:39:18,885
Chcę, żeby moi wrogowie to zobaczyli
tęcza zniszczenia

727
00:39:18,919 --> 00:39:20,552
pochłaniając świat.

728
00:39:20,585 --> 00:39:24,817
Nie przepadam za używaniem okularów
stworzyć odrobinę terroru.

729
00:39:24,852 --> 00:39:26,985
Strategia, którą przedstawia twój kolega z klasy

730
00:39:27,019 --> 00:39:30,385
bardzo dobrze sformułowane
w swojej propozycji.

731
00:39:31,652 --> 00:39:34,451
Są dobre, twoje sugestie.

732
00:39:34,485 --> 00:39:36,151
Mam zamiar polecić mój zespół

733
00:39:36,185 --> 00:39:39,919
wdrożyć jak najwięcej
jak to możliwe jutro.

734
00:39:41,585 --> 00:39:42,918
Co?

735
00:39:44,251 --> 00:39:45,817
Czy ona umrze?

736
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
Przyjemność w przełamywaniu terenu

737
00:39:47,783 --> 00:39:50,951
w swoich badaniach
można się dowiedzieć.

738
00:39:50,984 --> 00:39:53,783
Lepiej trzymaj
Losy pani Dovecote między nami.

739
00:39:53,817 --> 00:39:56,084
Nie sądzę, że to jej matka
chętnie się nauczę

740
00:39:56,118 --> 00:39:58,285
jak złapała to nagłe...

741
00:40:00,385 --> 00:40:01,683
grypa.

742
00:40:01,716 --> 00:40:03,984
Teraz biegnij dalej,
masz arenę do promowania

743
00:40:04,018 --> 00:40:06,884
i nadszedł czas
moje mleko i krakersy.

744
00:40:21,150 --> 00:40:23,017
W porządku, chodźmy.

745
00:40:32,117 --> 00:40:33,783
<i>Miłego oglądania.</i>

746
00:40:36,650 --> 00:40:38,783
<i>Miłego oglądania.</i>

747
00:40:40,117 --> 00:40:41,917
<i>Miłego oglądania.</i>

748
00:40:42,416 --> 00:40:44,150
<i>Miłego oglądania.</i>

749
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
<i>Miłego oglądania.</i>

750
00:40:47,283 --> 00:40:48,783
<i>Miłego oglądania.</i>

751
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Chodź ze mną. Hej, ty.

752
00:40:55,616 --> 00:40:58,049
Zdobądź ten aparat
na nią. Koral.

753
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
<i>Witamy na arenie</i>

754
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
<i>na 10. edycję
Igrzyska Śmierci.</i>

755
00:41:26,183 --> 00:41:27,681
<i>Wyrazy uznania, mentorzy</i>

756
00:41:27,715 --> 00:41:30,982
<i>masz 15 minut na wypełnienie ankiety
przestrzeń i omów strategię.</i>

757
00:41:31,016 --> 00:41:33,815
Dill, trzymaj się mnie,
rozumiesz?

758
00:41:37,315 --> 00:41:38,382
Hej, drwal.

759
00:41:40,215 --> 00:41:41,248
Blaszka.

760
00:41:41,849 --> 00:41:43,182
Nie, nie, tylko ty.

761
00:41:44,048 --> 00:41:45,048
Tylko ty.

762
00:41:56,948 --> 00:41:57,981
Jessupa?

763
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
Jessupa.

764
00:42:02,548 --> 00:42:04,447
Proszę.

765
00:42:04,481 --> 00:42:07,314
Coriolanus, proszę, nie pozwól mi
umrzyj tu jutro.

766
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
O cholera!

767
00:42:47,014 --> 00:42:48,380
Ratunku!

768
00:42:52,547 --> 00:42:54,014
Brama otwarta!

769
00:42:56,446 --> 00:42:57,713
Brama wyłączona.

770
00:42:58,513 --> 00:43:01,747
Brama jest otwarta.

771
00:43:15,879 --> 00:43:18,246
Chodź, brama jest otwarta.

772
00:43:19,446 --> 00:43:21,380
Pospiesz się. Nie uratowałby cię.

773
00:43:22,647 --> 00:43:24,879
Mamy biegaczy!

774
00:43:49,679 --> 00:43:50,878
Coryo.

775
00:43:53,512 --> 00:43:54,811
Lucy Gray?

776
00:43:55,811 --> 00:43:57,878
- Czy ona...
- Ona żyje.

777
00:44:01,546 --> 00:44:02,845
Co się stało?

778
00:44:02,878 --> 00:44:04,212
To był zamach rebeliantów.

779
00:44:05,311 --> 00:44:08,579
Pewnie tak było
planuje to miesiącami.

780
00:44:08,612 --> 00:44:09,945
Zginęło czterech trybutów.

781
00:44:09,978 --> 00:44:13,078
Wszyscy są przerażeni, Coryo.

782
00:44:13,112 --> 00:44:16,945
Ludzie zamykają się
wewnątrz ich domów.

783
00:44:16,978 --> 00:44:19,778
Felixa Ravinstill’a
na podtrzymaniu życia.

784
00:44:21,344 --> 00:44:23,178
Rebelianci opublikowali wiadomość.

785
00:44:23,211 --> 00:44:26,810
Mówili, że chcą rozebrać
symbol Igrzysk Śmierci w telewizji na żywo.

786
00:44:26,844 --> 00:44:29,311
<i>Wściekle
i tchórzliwie nas zaatakowali...</i>

787
00:44:29,344 --> 00:44:30,646
Marcus wysiadł.

788
00:44:30,677 --> 00:44:31,612
<i>Poważnie ranny
prezydenta...</i>

789
00:44:31,646 --> 00:44:32,877
On jest jedyny.

790
00:44:32,911 --> 00:44:35,744
Strażnicy pokojowi polują
go na ulicach, ale

791
00:44:35,777 --> 00:44:37,578
przynajmniej on ma
tam większa szansa

792
00:44:37,611 --> 00:44:39,578
- niż jutro.
- Jutro?

793
00:44:39,611 --> 00:44:42,244
Nadal nie idą do przodu
z Igrzyskami?

794
00:44:43,178 --> 00:44:45,545
O nie, Lucy Gray.

795
00:44:45,578 --> 00:44:47,277
Lucy Gray mogła uciec.

796
00:44:47,310 --> 00:44:50,477
<i>- Przedstawienie będzie kontynuowane.</i>
- Ale ona mnie uratowała.

797
00:44:50,511 --> 00:44:52,044
<i>A teraz nasz ostatni hołd.</i>

798
00:44:52,077 --> 00:44:55,443
<i>Po raz pierwszy się z tym spotkałem
młoda dama w zoo</i>

799
00:44:55,477 --> 00:44:57,310
<i>niezbyt dawno temu.</i>

800
00:44:57,343 --> 00:44:59,343
<i>- Z Dystryktu 12...</i>
- Coryo.

801
00:44:59,377 --> 00:45:01,010
<i>Lucy Gray Baird.</i>

802
00:45:01,043 --> 00:45:03,443
<i>Przyjdź tu z
tę gitarę, śpiewający ptaku.</i>

803
00:45:08,243 --> 00:45:12,644
<i>Dobry wieczór,
Kapitol. Dzielnice.</i>

804
00:45:12,676 --> 00:45:14,676
<i>Napisałem tę piosenkę
o chłopcu w wieku 12 lat,</i>

805
00:45:14,709 --> 00:45:16,478
<i>i mam nadzieję, że to usłyszy.</i>

806
00:45:16,511 --> 00:45:21,310
♪ <i>Kiedy byłem mały</i>
<i>Upadłem w wrzasku</i>

807
00:45:21,343 --> 00:45:25,076
♪ <i>Kiedy byłam dziewczynką</i>
<i>Wpadłem w Twoje ramiona</i>

808
00:45:25,110 --> 00:45:30,143
♪ <i>Przeżyliśmy ciężkie czasy</i>
<i>i straciliśmy nasz jasny kolor</i>

809
00:45:30,177 --> 00:45:36,042
♪ <i>Zszedłeś na psy</i>
<i>i żyłem dzięki swoim urokom</i>

810
00:45:37,376 --> 00:45:42,142
♪ <i>To prędzej niż później</i>
<i>że jestem sześć stóp pod ziemią</i>

811
00:45:42,176 --> 00:45:46,042
♪ <i>To prędzej niż później</i>
<i>że będziesz sam</i>

812
00:45:46,075 --> 00:45:48,742
♪ <i>Do kogo się zwrócisz</i>

813
00:45:48,775 --> 00:45:51,142
♪ <i>Zastanawiam się, jutro</i>

814
00:45:51,176 --> 00:45:57,042
♪ <i>Gdy zadzwoni dzwonek</i>
<i>Kochanie, jesteś sam</i>

815
00:45:59,209 --> 00:46:03,442
♪ <i>To ja</i>
<i>komu pozwalasz widzieć, jak płaczesz</i>

816
00:46:03,476 --> 00:46:07,509
♪ <i>Znam duszę</i>
<i>które starasz się ocalić</i>

817
00:46:07,543 --> 00:46:12,543
♪ <i>Szkoda, że to ja</i>
<i>które straciłeś podczas Żniw</i>

818
00:46:12,576 --> 00:46:14,708
♪ <i>Co teraz zrobisz</i>

819
00:46:14,742 --> 00:46:20,275
♪ <i>Kiedy idę do grobu ♪</i>

820
00:46:21,675 --> 00:46:23,675
<i>Ding, ding, ding.
Spójrz na to.</i>

821
00:46:23,708 --> 00:46:25,074
<i>Rekordowy wynik dzisiejszego wieczoru.</i>

822
00:46:25,108 --> 00:46:27,041
<i>Kapitol
zdecydowanie ogląda.</i>

823
00:46:27,074 --> 00:46:29,208
<i>Osoby wysyłające datki.
Zobacz, co się stanie</i>

824
00:46:29,241 --> 00:46:31,375
<i>- kiedy robisz różne rzeczy?
- Tak.</i>

825
00:46:31,409 --> 00:46:34,674
<i>Nie podobają mi się Twoje szanse,
ale niech będą na Twoją korzyść.</i>

826
00:46:34,707 --> 00:46:36,008
Dziękuję, że tu jesteś.

827
00:46:36,041 --> 00:46:38,175
<i>Pani. Lucy Gray, Dystrykt 12.</i>

828
00:46:38,208 --> 00:46:39,041
Oboje.

829
00:46:39,074 --> 00:46:40,208
To właśnie robią przyjaciele.

830
00:46:40,241 --> 00:46:42,074
<i>Jak cudowna jest ta noc</i>

831
00:46:42,108 --> 00:46:44,441
<i>dla którego wszyscy tu jesteśmy
czyjś ostatni występ.</i>

832
00:46:44,475 --> 00:46:46,074
<i>Pani. Lucy Gray, dziękuję.</i>

833
00:46:46,108 --> 00:46:47,974
<i>Idź do domu, idź do łóżka,
śpij dobrze.</i>

834
00:46:48,008 --> 00:46:49,774
<i>Jutro masz ważny dzień.</i>

835
00:47:58,606 --> 00:47:59,939
<i>Lucy Gray.</i>

836
00:48:00,640 --> 00:48:01,872
Lucy Grey.

837
00:48:02,540 --> 00:48:05,006
- Hej.
- Żyjesz.

838
00:48:05,039 --> 00:48:08,206
Te bomby,
zmienili wszystko.

839
00:48:08,238 --> 00:48:09,872
Wysadzili ściany.

840
00:48:09,906 --> 00:48:12,506
To oznacza, że możesz uciec
w górę na trybuny.

841
00:48:12,540 --> 00:48:14,205
Jest dziura
w podłodze.

842
00:48:14,238 --> 00:48:15,939
Prowadzi w dół do niektórych tuneli.
Próbowałem tego

843
00:48:15,972 --> 00:48:17,772
i możesz
zniknąć tam na dole.

844
00:48:17,805 --> 00:48:21,238
Więc w chwili, gdy usłyszysz dzwonek,
ignorujesz broń pośrodku

845
00:48:21,273 --> 00:48:24,871
i biegasz równie szybko
jak możesz dla tej dziury.

846
00:48:24,905 --> 00:48:28,038
I znajdziesz miejsce
ukryć się poniżej. Sam.

847
00:48:28,838 --> 00:48:29,905
- Sam? Nie.
- Tak.

848
00:48:29,938 --> 00:48:31,273
- Jessup to mój przyjaciel.
- Nie.

849
00:48:31,306 --> 00:48:33,306
W chwili, gdy zadzwoni dzwonek,
nie możesz nikomu ufać.

850
00:48:33,339 --> 00:48:34,804
Nawet Jessupa.

851
00:48:36,205 --> 00:48:38,671
Po prostu połóż się tam nisko
dopóki nie będzie można bezpiecznie wyjść.

852
00:48:38,704 --> 00:48:41,838
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

853
00:48:42,838 --> 00:48:44,372
Nie mogę pozwolić ci umrzeć.

854
00:48:45,305 --> 00:48:47,205
Uratowałeś mnie.

855
00:48:47,238 --> 00:48:49,738
Uratowałaś mnie, Lucy Gray.

856
00:48:52,539 --> 00:48:54,804
- Przepraszam.
- Hej.

857
00:48:54,838 --> 00:48:56,671
Jestem bardziej pełen nadziei
w ciągu dnia,

858
00:48:56,704 --> 00:48:58,505
ale kiedy robi się ciemno, ja po prostu...

859
00:48:58,539 --> 00:48:59,738
Jest w porządku.

860
00:49:02,970 --> 00:49:03,970
Jest w porządku.

861
00:49:06,438 --> 00:49:08,272
Wyciągnę cię stąd.

862
00:49:09,438 --> 00:49:10,438
Obiecuję.

863
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Wracaj do Covey, dobrze?

864
00:49:27,371 --> 00:49:28,371
Czy to jest prawdziwe?

865
00:49:30,404 --> 00:49:31,604
Po prostu mi powiedz.

866
00:49:31,638 --> 00:49:35,037
Jeśli mam zaryzykować wszystko.
Ta piosenka...

867
00:49:35,069 --> 00:49:37,837
Ta piosenka była zemstą,
to wszystko.

868
00:49:37,870 --> 00:49:39,170
Mój stary chłopak, Billy Taupe,

869
00:49:39,204 --> 00:49:41,103
oszukiwał mnie
z córką burmistrza.

870
00:49:41,136 --> 00:49:43,313
- Dziewczyna z Żniw.
- Tak, była szalenie zazdrosna.

871
00:49:43,337 --> 00:49:45,103
Poprosiła tatę, żeby przeczytał moje imię
na tej scenie

872
00:49:45,136 --> 00:49:47,736
i teraz wszyscy będą wiedzieć
co mi zrobili.

873
00:49:51,471 --> 00:49:52,669
Tutaj.

874
00:49:54,769 --> 00:49:56,103
Weź to.

875
00:49:56,136 --> 00:49:58,736
- Nie, nie, jest za dobrze.
- Nie, to nie jest prezent.

876
00:49:58,769 --> 00:50:00,436
To pożyczka.

877
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Co tu jest, nie dotykaj tego.

878
00:50:02,503 --> 00:50:03,669
Nawet nie wdychaj tego

879
00:50:03,702 --> 00:50:05,102
bo małe ilości
może być zabójcze.

880
00:50:06,736 --> 00:50:10,003
Słuchaj, widziałem jaką wojnę
robi ludziom, ok?

881
00:50:10,036 --> 00:50:11,170
Widziałem to.

882
00:50:11,203 --> 00:50:13,702
I nadejdzie czas
kiedy tego potrzebujesz.

883
00:50:13,736 --> 00:50:16,003
Kiedy musisz działać.

884
00:50:16,035 --> 00:50:18,736
Wszyscy coś robimy
nie jesteśmy dumni z tego, że przetrwaliśmy.

885
00:50:20,603 --> 00:50:22,436
Hej.

886
00:50:22,470 --> 00:50:25,403
Wygramy
to, Lucy Gray.

887
00:50:27,537 --> 00:50:29,102
Wygramy to razem.

888
00:50:43,701 --> 00:50:45,435
Budzić się! Na nogach!

889
00:50:46,668 --> 00:50:47,902
Jessupa.

890
00:51:02,536 --> 00:51:05,034
Ten twój przyjaciel. Cokół.

891
00:51:05,067 --> 00:51:08,269
Może zechcesz go znaleźć
miejsce blisko drzwi.

892
00:51:11,667 --> 00:51:13,202
Coryo.

893
00:51:14,202 --> 00:51:15,967
- Hej.
- Jak się masz? Wszystko w porządku?

894
00:51:16,001 --> 00:51:17,269
- Lepsza.
- Tutaj, proszę.

895
00:51:20,667 --> 00:51:21,867
Lepsza.

896
00:51:25,501 --> 00:51:27,368
Powiedz mi to
szybko się skończy.

897
00:51:30,334 --> 00:51:32,434
Co to jest? Kopalnie?

898
00:51:32,468 --> 00:51:34,967
Ja... muszę
weź moje narzędzia. Tata powiedział...

899
00:51:37,601 --> 00:51:38,776
<i>No to zaczynamy.
Zaczynamy, wszyscy.</i>

900
00:51:38,800 --> 00:51:40,667
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.

901
00:51:40,700 --> 00:51:41,966
Usiądź, Festus, chodź.

902
00:51:42,000 --> 00:51:45,535
Jak wiadomo, wszyscy
zaraz ruszamy na żywo.

903
00:51:45,568 --> 00:51:46,900
Tylko dlatego, że nie jesteś gospodarzem,

904
00:51:46,933 --> 00:51:48,799
nie znaczy, że jesteś
z haka. Ratunku.

905
00:51:48,833 --> 00:51:50,635
Nie zgub się
za waszymi ekranami.

906
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
Żadnego ziewania, żadnego żucia gumy.

907
00:51:52,699 --> 00:51:55,933
Trzymaj brodę nisko,
głowa do góry, ramiona do tyłu.

908
00:51:55,966 --> 00:51:57,434
I uśmiechnij się.

909
00:51:57,468 --> 00:51:59,101
Od tego mamy zęby.

910
00:52:00,467 --> 00:52:02,467
Dobra. Gotowy?
Zaczynamy, chłopaki.

911
00:52:02,500 --> 00:52:04,766
Pięć, cztery,

912
00:52:04,799 --> 00:52:06,567
trzy, dwa...

913
00:52:15,200 --> 00:52:20,367
Dzień dobry, jestem Lukrecjusz
„Szczęśliwy” Flickerman.

914
00:52:20,400 --> 00:52:22,799
Człowiek, którego nie trzeba przedstawiać.

915
00:52:22,833 --> 00:52:25,467
Weatherman, magik-amator,

916
00:52:25,500 --> 00:52:26,965
i dzisiaj,

917
00:52:28,865 --> 00:52:30,832
Mam zaszczyt powiedzieć...

918
00:52:30,865 --> 00:52:34,267
pierwszy w historii gospodarz
Igrzysk Głodowych.

919
00:52:35,698 --> 00:52:38,133
W dłoni koperta zapieczętowana.

920
00:52:38,167 --> 00:52:41,499
Moje przewidywania, zwycięzca
do otwarcia przeze mnie

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
po zakończeniu wielkiego przedstawienia.

922
00:52:43,066 --> 00:52:44,865
Cóż, cóż...

923
00:52:44,899 --> 00:52:45,941
Są tutaj.
Dostajemy wiadomość...

924
00:52:45,965 --> 00:52:47,143
W porządku, zaraz zaczynamy.

925
00:52:47,167 --> 00:52:48,442
Zaczynamy, wszyscy,
zaczynamy.

926
00:52:48,466 --> 00:52:49,808
Szczęśliwych Igrzysk Śmierci.
Szczęśliwy głód...

927
00:52:49,832 --> 00:52:52,166
Pamiętaj, kiedy Twój
hołd umiera, wynoś się stąd.

928
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>Miłego oglądania.</i>

929
00:53:00,266 --> 00:53:02,832
<i>Miłego oglądania.</i>

930
00:53:06,232 --> 00:53:07,566
<i>Miłego oglądania.</i>

931
00:53:26,398 --> 00:53:29,764
<i>Stań na swoim znaku
albo zostaniesz zastrzelony.</i>

932
00:53:34,398 --> 00:53:35,398
Przenosić.

933
00:54:10,897 --> 00:54:13,564
Och! Marcus.

934
00:54:13,597 --> 00:54:16,964
Chyba wszyscy możemy spać lepiej
teraz wiedząc, że zniknął z ulic.

935
00:54:19,230 --> 00:54:20,464
Jesteście potworami!

936
00:54:20,497 --> 00:54:22,130
Wy wszyscy!

937
00:54:27,762 --> 00:54:30,729
Dziesięć, dziewięć...

938
00:54:30,762 --> 00:54:34,997
<i>osiem, siedem, sześć</i>

939
00:54:35,829 --> 00:54:37,364
<i>- pięć...</i>
- Jessup.

940
00:54:37,397 --> 00:54:38,795
<i>Cztery</i>

941
00:54:39,430 --> 00:54:41,330
<i>- trzy...</i>
- Jessup.

942
00:54:41,364 --> 00:54:42,795
<i>Dwa</i>

943
00:54:43,463 --> 00:54:44,762
<i>jeden.</i>

944
00:54:47,164 --> 00:54:48,164
Uruchomić.

945
00:54:51,463 --> 00:54:52,662
Jessup!

946
00:54:53,296 --> 00:54:54,729
Jessup!

947
00:54:54,762 --> 00:54:56,463
Co
robisz? Uruchomić.

948
00:55:02,630 --> 00:55:03,828
Pęto...

949
00:55:10,996 --> 00:55:12,029
Jessup!

950
00:55:36,495 --> 00:55:37,794
Jessup!

951
00:55:49,529 --> 00:55:50,760
Jessup!

952
00:55:51,628 --> 00:55:53,428
Jessup! Jessup,
musimy iść, chodź.

953
00:55:53,462 --> 00:55:55,502
Powinniśmy się stąd wydostać.
Musimy iść. Musimy iść.

954
00:55:59,861 --> 00:56:01,427
Poszli
pod ziemią bardzo szybko,

955
00:56:01,461 --> 00:56:02,895
ale jesteśmy na to przygotowani.

956
00:56:02,928 --> 00:56:04,037
- Idź, idź, idź.
- To co teraz widzisz

957
00:56:04,061 --> 00:56:05,727
to transmisja na żywo
kamer bezpieczeństwa.

958
00:56:05,760 --> 00:56:07,895
Pospiesz się!

959
00:56:10,494 --> 00:56:11,528
Pospiesz się!

960
00:56:13,161 --> 00:56:14,361
Idź, idź, idź.

961
00:56:17,461 --> 00:56:18,660
Tędy.

962
00:56:18,693 --> 00:56:19,903
Hy i Sol z drugiej strony,

963
00:56:19,927 --> 00:56:21,327
wbijając się w Lucy Gray.

964
00:56:23,327 --> 00:56:24,361
Pospiesz się.

965
00:56:29,894 --> 00:56:32,027
NIE! Proszę, nie!

966
00:56:32,060 --> 00:56:33,194
NIE!

967
00:56:33,227 --> 00:56:35,759
Nadchodzi Paczka,
zaskakujące Hy i Sol.

968
00:56:37,361 --> 00:56:38,692
NIE!

969
00:56:39,460 --> 00:56:40,793
Pospiesz się.

970
00:56:47,493 --> 00:56:50,226
Hej, drwal,
wejdź tam i wyciągnij ją.

971
00:56:50,260 --> 00:56:51,827
nie jestem
wsadzam tam głowę.

972
00:56:51,860 --> 00:56:53,360
Mogłaby być
czekam z cegłą.

973
00:56:53,393 --> 00:56:56,293
<i>Wiedziałem, że powinniśmy
zwerbował tego dzieciaka Żniwiarzy.</i>

974
00:57:03,126 --> 00:57:04,692
Myślisz, że już skończyły?

975
00:57:06,360 --> 00:57:07,426
Wygląda na to.

976
00:57:09,026 --> 00:57:11,593
Do obserwujących dzieci,
to było gwałtowne,

977
00:57:11,626 --> 00:57:14,393
okropne i obrzydliwe.

978
00:57:14,426 --> 00:57:15,993
Pani Phipps,

979
00:57:16,026 --> 00:57:19,360
proszę, jeśli idziesz
zwymiotować, rób to poza kamerą.

980
00:57:19,393 --> 00:57:21,059
Pozostało trzynaście hołdów.

981
00:57:21,093 --> 00:57:24,193
Reaper wciąż wisi na włosku
na szczycie list przebojów

982
00:57:24,226 --> 00:57:26,859
podczas gdy Coral i jej stado
spróbuj zrobić zabawę.

983
00:57:26,893 --> 00:57:29,792
Sześć hołdów zniknęło w ciągu kilku minut.

984
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
Jeśli utrzymają to tempo,

985
00:57:31,792 --> 00:57:33,826
będziemy
stąd w mgnieniu oka.

986
00:57:35,159 --> 00:57:37,559
Teraz te nagrania
wysokie temperatury

987
00:57:37,592 --> 00:57:39,225
nie robią tego
ogień, który trwa

988
00:57:39,259 --> 00:57:42,259
żeby się tu wypalić
w Dystrykcie 9 wszelkie przysługi.

989
00:57:42,292 --> 00:57:43,559
Będę to obserwować.

990
00:57:43,592 --> 00:57:45,025
W Dystrykcie 10,

991
00:57:45,058 --> 00:57:48,392
ten ciepły front będzie
zejść i zderzyć się tutaj,

992
00:57:48,425 --> 00:57:49,925
wyciskając trochę mżawki.

993
00:57:49,958 --> 00:57:53,425
I w końcu,
w Dystrykcie 12,...

994
00:57:58,691 --> 00:58:00,192
blaszka.

995
00:58:38,258 --> 00:58:39,657
Proszę.

996
00:58:40,924 --> 00:58:42,258
Proszę.

997
00:59:00,557 --> 00:59:02,123
Tak!

998
00:59:12,290 --> 00:59:14,323
Zimne ciśnienie
system się włączy,

999
00:59:14,357 --> 00:59:17,056
przynosząc niższe temperatury
i bardzo potrzebną ulgę

1000
00:59:17,090 --> 00:59:20,157
naszym górnikom,
przynajmniej do wczesnego wieczora.

1001
00:59:20,190 --> 00:59:21,856
Taka jest pogoda.

1002
00:59:21,890 --> 00:59:24,422
Czy to było miłosierdzie?
Czy to było morderstwo?

1003
00:59:25,890 --> 00:59:28,789
Tak czy inaczej, właśnie o to chodzi
dzieje się, kiedy coś robisz.

1004
00:59:29,523 --> 00:59:30,956
Zwracasz uwagę.

1005
00:59:32,156 --> 00:59:33,422
Obywatele wysyłają Ci pieniądze.

1006
00:59:33,456 --> 00:59:35,156
Teraz, kiedy już dostaną twoje pieniądze,

1007
00:59:35,189 --> 00:59:39,089
mentor może wybrać
wysłać żywność lub wodę

1008
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
korzystając z naszego nowo opracowanego rozwiązania
drony z wojny,

1009
00:59:41,989 --> 00:59:44,022
przeprogramowany
z rozpoznawaniem twarzy.

1010
00:59:44,055 --> 00:59:48,022
Dzięki temu Twój pakiet
idzie bezpośrednio do twojego hołdu.

1011
00:59:48,055 --> 00:59:49,955
Czy to nie w porządku?
Szczeniak Harrington?

1012
00:59:49,989 --> 00:59:51,389
Tak.

1013
00:59:51,422 --> 00:59:54,755
Mam przeczucie, że Pup to zrobi
wykorzystać okazję.

1014
01:00:12,722 --> 01:00:14,155
Co?

1015
01:00:30,754 --> 01:00:33,622
Uh, mamy rezerwację
dziś wieczorem. Flickermana.

1016
01:00:33,654 --> 01:00:35,054
Impreza dla dwojga i wysokie krzesełko.

1017
01:00:35,088 --> 01:00:38,454
Nie będzie nas tam, hm,
na czas. Przepraszam.

1018
01:00:38,487 --> 01:00:39,964
Jestem... jestem gospodarzem
Igrzyska Śmierci...

1019
01:00:39,988 --> 01:00:41,321
10. edycja,

1020
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
i trochę to idzie
dłużej niż przewidywano,

1021
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
więc jestem ciekaw

1022
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
jeśli masz
cokolwiek później wieczorem.

1023
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
Ty tak. Świetnie.
Będę tam.

1024
01:00:49,121 --> 01:00:50,154
Ponieważ to...

1025
01:00:50,187 --> 01:00:52,522
Jeśli nie... Jeśli mnie nie zobaczysz,
Nie ma mnie tam.

1026
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
Nie uratujesz jej obserwując.

1027
01:00:56,721 --> 01:00:57,864
Czego chcesz od tej dziewczyny?

1028
01:00:57,888 --> 01:00:59,787
- Nic. Chcę, żeby żyła.
- Mhm.

1029
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
A nagroda cokołowa byłaby
szczęśliwy zbieg okoliczności,

1030
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
Chyba.

1031
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
Uważam, że miałbym do tego prawo.

1032
01:01:11,187 --> 01:01:13,920
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.

1033
01:01:15,753 --> 01:01:17,853
Nagroda, dziewczyna.

1034
01:01:17,887 --> 01:01:20,786
Hmm, jakie to wygodne. Ty
nie musisz wybierać między nimi.

1035
01:01:20,820 --> 01:01:23,020
Jak myślisz, kto?
podejmuje ostateczną decyzję

1036
01:01:23,053 --> 01:01:26,154
za nagrodę
tak pożądasz, panie Snow?

1037
01:01:26,187 --> 01:01:27,720
Budzić się.

1038
01:01:27,753 --> 01:01:30,786
Nawet jeśli Lucy Gray Baird
jakoś to wszystko wygrywa,

1039
01:01:30,820 --> 01:01:33,219
Zrobię wszystko
w mojej mocy, aby to zapewnić

1040
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
nie widzisz ani grosza.

1041
01:01:36,587 --> 01:01:38,621
Więc zadaj sobie pytanie,

1042
01:01:38,653 --> 01:01:41,086
jak bardzo ci zależy
jeśli ona teraz żyje?

1043
01:01:53,086 --> 01:01:55,286
Musimy być cicho
tutaj, Jessup.

1044
01:01:56,153 --> 01:01:57,586
Chcę tylko spać.

1045
01:01:57,620 --> 01:01:59,019
Chcesz trochę wody?

1046
01:02:08,218 --> 01:02:10,052
Co z tym zrobiłeś?

1047
01:02:10,086 --> 01:02:12,652
nic nie zrobiłem,
Jessup, ja tylko...

1048
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
Czy wszystko w porządku?

1049
01:02:16,352 --> 01:02:17,352
Jest w porządku.

1050
01:02:20,018 --> 01:02:22,252
Jessupie, chodź.

1051
01:02:22,285 --> 01:02:24,784
Wracajmy do snu, dobrze?

1052
01:02:24,818 --> 01:02:28,419
Wiem, wiem.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1053
01:02:35,818 --> 01:02:37,385
Panie Śnieg.

1054
01:02:38,485 --> 01:02:39,684
Co się stało?

1055
01:02:40,252 --> 01:02:41,784
Czy to Lucy Gray?

1056
01:02:41,818 --> 01:02:45,118
Chyba że możesz założyć smycz
na swojego oszukanego kolegę z klasy,

1057
01:02:45,152 --> 01:02:48,651
równie dobrze mogłaby być martwa
jeśli o ciebie chodzi.

1058
01:02:50,519 --> 01:02:51,818
Sejana?

1059
01:02:51,851 --> 01:02:54,351
Okruchy chleba. Wierzę

1060
01:02:54,385 --> 01:02:56,217
pożywienie dla poległego towarzysza

1061
01:02:56,251 --> 01:02:57,619
w swoją ostatnią podróż.

1062
01:02:57,651 --> 01:02:59,585
Przesąd z Dystryktu 2.

1063
01:02:59,619 --> 01:03:01,984
Będę pracować nad znalezieniem
Rozjemcę, którego przekupił

1064
01:03:02,017 --> 01:03:04,552
żeby go wpuścić,
i odciął im język.

1065
01:03:04,585 --> 01:03:06,619
w międzyczasie

1066
01:03:06,651 --> 01:03:10,017
Potrzebuję kogoś
żeby go teraz wyciągnąć.

1067
01:03:10,050 --> 01:03:11,817
Powinieneś wysłać tam Strażników Pokoju.

1068
01:03:11,850 --> 01:03:15,452
Tylko po to, żeby go rzucić
i ukryć się jak królik?

1069
01:03:15,485 --> 01:03:17,618
Feliks Ravinstill
walczy o życie

1070
01:03:17,650 --> 01:03:19,650
w szpitalu, panie Snow.

1071
01:03:19,683 --> 01:03:22,284
Nie będę mieć tych buntowników
zrobić sobie kolejną pośmiewisko

1072
01:03:22,317 --> 01:03:23,950
z moich gier.

1073
01:03:23,984 --> 01:03:26,984
Każdy nas widzi
stracić kontrolę nad tą areną,

1074
01:03:27,017 --> 01:03:30,017
równie dobrze mogłoby to brzmieć
róg dla dzielnic

1075
01:03:30,050 --> 01:03:31,216
buntować się.

1076
01:03:32,116 --> 01:03:34,750
Decydujesz się zostać przyjaciółmi
z tym radykałem.

1077
01:03:35,917 --> 01:03:37,817
Chcesz go
zakończyć dzisiejsze igrzyska?

1078
01:03:37,850 --> 01:03:40,417
Będzie to wyglądać dużo gorzej
jeśli trybuci zabiją nas dwóch.

1079
01:03:40,451 --> 01:03:42,650
Więc nie pozwól im.

1080
01:03:42,683 --> 01:03:46,183
Kto wie?
Wydobędziesz go bez szwanku,

1081
01:03:46,216 --> 01:03:49,351
Wyszepczę twoje imię
w uchu ojca.

1082
01:03:50,649 --> 01:03:52,949
Nadal chcesz
ta nagroda na Plincie, prawda?

1083
01:03:54,049 --> 01:03:56,716
Zamrożę paszę
na godzinę.

1084
01:03:56,749 --> 01:04:00,416
Szacuję, że to wszystko, co mamy
dopóki ludzie nie zauważą.

1085
01:04:26,583 --> 01:04:27,649
<i>Miłego oglądania.</i>

1086
01:05:16,047 --> 01:05:18,214
Myślałam, że wyślą moją mamę.

1087
01:05:19,448 --> 01:05:20,981
Tak, chciałbym, żeby to zrobili.

1088
01:05:25,680 --> 01:05:26,814
Musisz iść, Coryo.

1089
01:05:26,847 --> 01:05:29,281
Chciałbym. Naprawdę bym to zrobił.

1090
01:05:29,314 --> 01:05:30,947
Ale obiecałem, że cię wyciągnę.

1091
01:05:31,947 --> 01:05:33,014
Dlaczego?

1092
01:05:33,814 --> 01:05:36,214
Ponieważ jesteś moim przyjacielem.

1093
01:05:36,248 --> 01:05:38,881
Muszę to zrobić. Musiałem
idź tam, gdzie są kamery.

1094
01:05:38,914 --> 01:05:41,515
Myślisz
ktoś to ogląda?

1095
01:05:41,548 --> 01:05:43,381
Gal odciął paszę.

1096
01:05:43,414 --> 01:05:46,813
Hołdy cię tu zabiją, ona
Powiem tylko, że zmarłeś na grypę.

1097
01:05:50,515 --> 01:05:53,813
Musisz zdecydować już teraz.

1098
01:05:53,846 --> 01:05:55,514
Czy chcesz
walcz z tymi hołdami,

1099
01:05:55,547 --> 01:05:56,913
czy walczyć o nie?

1100
01:05:56,946 --> 01:05:58,580
Bo jeśli chcesz
dokonać prawdziwej zmiany,

1101
01:05:58,614 --> 01:05:59,856
aby to zrobić, musisz przeżyć.

1102
01:05:59,880 --> 01:06:02,147
Jak mogę to zrobić?
jakieś zmiany stamtąd?

1103
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
Jesteś bogaty.

1104
01:06:03,614 --> 01:06:06,147
Mądry. Tobie zależy.

1105
01:06:06,181 --> 01:06:07,689
Jesteś jedyny
który przeciwstawił się Galii

1106
01:06:07,713 --> 01:06:09,046
w tej klasie, prawda?

1107
01:06:13,046 --> 01:06:15,980
Jesteśmy martwi, jeśli to zrobimy
nie odchodź teraz.

1108
01:06:16,012 --> 01:06:18,213
Proszę ze mną.

1109
01:06:18,247 --> 01:06:21,713
Wydaj pieniądze ojca,
zrobić coś naprawdę dobrego.

1110
01:06:21,746 --> 01:06:24,146
Albo po prostu bądź innym
trup podczas wojny galijskiej.

1111
01:06:25,514 --> 01:06:26,713
Proszę.

1112
01:06:27,480 --> 01:06:28,678
Zaufaj mi.

1113
01:06:30,413 --> 01:06:31,413
ja...

1114
01:06:33,112 --> 01:06:34,480
Idź! Iść!

1115
01:06:38,012 --> 01:06:39,045
Uruchomić!

1116
01:06:47,645 --> 01:06:49,678
- No, wstawaj!
- Do bramy!

1117
01:06:54,778 --> 01:06:55,879
Nie chcę cię skrzywdzić!

1118
01:06:59,146 --> 01:07:01,446
<i>Miłego oglądania.</i>

1119
01:07:14,545 --> 01:07:15,744
Chodź, wstawaj.

1120
01:07:17,911 --> 01:07:19,146
- Iść!
- Ruszaj się!

1121
01:07:19,179 --> 01:07:22,112
Otwórz bramę!
Otwórz bramę!

1122
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
Spójrz na te ekrany, przepiękne.

1123
01:07:32,078 --> 01:07:35,111
Bo mogę
tęskniłem za tobą tej nocy,

1124
01:07:35,145 --> 01:07:37,245
ale twojego ptaka śpiewającego
następny na mojej liście.

1125
01:07:38,677 --> 01:07:39,878
chodźmy.

1126
01:07:45,211 --> 01:07:46,445
Przepraszam.

1127
01:07:46,478 --> 01:07:48,211
Coryo, bardzo mi przykro.

1128
01:07:48,245 --> 01:07:49,278
Bardzo mi przykro.

1129
01:07:50,145 --> 01:07:51,178
Za to wszystko.

1130
01:07:58,043 --> 01:07:59,111
Mój ojciec.

1131
01:08:00,676 --> 01:08:02,178
Niech rozpocznie się kupowanie.

1132
01:08:11,177 --> 01:08:12,177
Mama!

1133
01:08:14,544 --> 01:08:16,810
Musiałem coś zrobić.

1134
01:08:26,043 --> 01:08:29,077
Spadł śnieg,

1135
01:08:29,110 --> 01:08:30,444
na głowę.

1136
01:08:30,477 --> 01:08:32,642
Uderzyło go w głowę,

1137
01:08:32,675 --> 01:08:36,077
a teraz chłopak jest...

1138
01:08:40,610 --> 01:08:43,409
Masz dość
Rozumiem, że z dzisiejszych igrzysk.

1139
01:08:45,110 --> 01:08:46,476
Chodź, usiądź.

1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,775
Zszyję cię.

1141
01:08:48,775 --> 01:08:51,976
Kto mógłby sobie wyobrazić
Syn Krassusa Snowa

1142
01:08:52,009 --> 01:08:55,376
walcząc o swoje życie
pewnego dnia na arenie?

1143
01:08:57,842 --> 01:09:01,941
Co się tam wydarzyło,
to jest rozebrana ludzkość.

1144
01:09:03,209 --> 01:09:06,875
Napędzany terrorem
stania się ofiarą,

1145
01:09:06,908 --> 01:09:10,641
zobacz jak szybko
stajemy się drapieżnikami.

1146
01:09:10,674 --> 01:09:14,575
Zobacz jak szybko
cywilizacja znika.

1147
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
Te hołdy
nie mam wyboru.

1148
01:09:16,475 --> 01:09:18,143
Mówiłem o tobie.

1149
01:09:19,875 --> 01:09:23,076
Wszystkie twoje dobre maniery,
wykształcenie, pochodzenie,

1150
01:09:23,109 --> 01:09:26,176
rozebrany
w mgnieniu oka,

1151
01:09:26,209 --> 01:09:29,542
zostawiając chłopca z klubem
który pobił innego chłopca na śmierć

1152
01:09:29,575 --> 01:09:31,142
pozostać przy życiu.

1153
01:09:36,641 --> 01:09:40,342
Chcesz chronić
ludzie, panie Snow?

1154
01:09:40,375 --> 01:09:42,308
Rządzić nimi jak twój ojciec?

1155
01:09:44,208 --> 01:09:48,008
W takim razie ważne jest, abyś zaakceptował
czym są ludzie

1156
01:09:48,041 --> 01:09:50,275
i czego potrzeba
aby je kontrolować.

1157
01:10:08,307 --> 01:10:11,141
Wysłali mnie na arenę
dziś wieczorem, Tygrysie.

1158
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
Co?

1159
01:10:13,274 --> 01:10:14,874
Aby wydostać Sejana.

1160
01:10:15,975 --> 01:10:18,441
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

1161
01:10:18,474 --> 01:10:20,107
Zabiłem jednego z trybutów.

1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,906
Chłopiec.

1163
01:10:24,241 --> 01:10:26,407
To musiało być okropne.

1164
01:10:27,040 --> 01:10:28,207
To było.

1165
01:10:30,541 --> 01:10:32,207
Wtedy poczułem...

1166
01:10:34,374 --> 01:10:35,739
potężny.

1167
01:10:39,141 --> 01:10:40,207
Coryo.

1168
01:10:41,706 --> 01:10:44,174
Wiem, że chcesz
bądź jak twój ojciec

1169
01:10:44,207 --> 01:10:49,273
ale co pamiętam
najwięcej o nim

1170
01:10:49,306 --> 01:10:52,140
czy to było w jego oczach,

1171
01:10:52,173 --> 01:10:54,607
to była po prostu nienawiść.

1172
01:10:54,672 --> 01:10:56,440
Nie musisz
zapłacić tę samą cenę

1173
01:10:56,473 --> 01:10:58,373
po prostu przeżyć.

1174
01:10:58,406 --> 01:11:00,206
Ludzie mogą być dobrzy.

1175
01:11:01,872 --> 01:11:05,006
Możesz być dobry. Jesteś dobry.

1176
01:11:05,771 --> 01:11:07,373
Po prostu w to uwierz.

1177
01:11:12,340 --> 01:11:15,240
<i>Obudźcie się, moi przyjaciele z Kapitolu.</i>

1178
01:11:15,273 --> 01:11:18,472
<i>Jestem Lucky Flickerman
i witajcie w dniu drugim</i>

1179
01:11:18,506 --> 01:11:20,439
<i>10. corocznych Igrzysk Śmierci.</i>

1180
01:11:20,472 --> 01:11:24,106
Teraz, podczas gdy większość z was była
wczoraj wieczorem zaspałeś dla urody,

1181
01:11:24,140 --> 01:11:26,671
coś
wystąpiło przebłyski.

1182
01:11:26,705 --> 01:11:28,873
Bobbin z Dystryktu 8,

1183
01:11:28,906 --> 01:11:30,272
zamordowany.

1184
01:11:30,305 --> 01:11:32,805
Która z tych bestii została zabita

1185
01:11:32,838 --> 01:11:34,372
Bobbin z Dystryktu 8?

1186
01:11:34,405 --> 01:11:35,606
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

1187
01:11:35,638 --> 01:11:36,771
Pozostało 10 hołdów.

1188
01:11:36,805 --> 01:11:39,439
Reaper nadal na szczycie
z desek.

1189
01:11:39,472 --> 01:11:40,572
Nie pokazują nam

1190
01:11:40,606 --> 01:11:41,938
co się stało
do tego chłopczyka.

1191
01:11:41,972 --> 01:11:43,305
On wyraźnie
został właśnie tam zabity.

1192
01:11:43,339 --> 01:11:45,148
Wszędzie są kamery.
To nie ma sensu.

1193
01:11:45,172 --> 01:11:47,405
Powiedzieli, że tak
stare aparaty, Lyssie.

1194
01:11:47,439 --> 01:11:48,814
Prawdopodobnie tylko
kolejny egzemplarz Coral.

1195
01:11:48,838 --> 01:11:50,704
Festusie, usiądź.

1196
01:11:51,506 --> 01:11:52,704
Te same siedzenia.

1197
01:12:05,338 --> 01:12:07,304
<i>- Co mi zrobiłeś?
- Nic!</i>

1198
01:12:07,338 --> 01:12:08,938
Lyssie, co on robi?

1199
01:12:08,972 --> 01:12:11,404
Coś jest nie tak. On
nie zwróciłby się do niej w ten sposób.

1200
01:12:11,438 --> 01:12:12,770
Jessup ścigający Lucy Gray.

1201
01:12:12,805 --> 01:12:14,171
Idź na trybuny,
idź na trybuny.

1202
01:12:14,204 --> 01:12:16,071
- Przestań uciekać!
- Co zrobiłeś...

1203
01:12:17,304 --> 01:12:20,037
- Co mi zrobiłeś?
- Nic nie zrobiłem.

1204
01:12:21,037 --> 01:12:23,471
Obaj trybuci z Dwunastego Dystryktu.

1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,271
Ta sama dzielnica
składanie się w sobie.

1206
01:12:26,304 --> 01:12:27,505
Czekaj, spójrz.

1207
01:12:27,538 --> 01:12:28,637
Pianka.

1208
01:12:28,669 --> 01:12:29,636
<i>Nic ci nie zrobiłem!</i>

1209
01:12:29,669 --> 01:12:31,204
Myślę, że to wścieklizna.

1210
01:12:31,238 --> 01:12:33,736
To ugryzienie. Z tego pociągu.

1211
01:12:33,769 --> 01:12:35,338
Wyślij mu wodę.

1212
01:12:35,371 --> 01:12:36,504
Czekaj, co?

1213
01:12:36,537 --> 01:12:39,071
Pamiętasz
plakaty wojenne?

1214
01:12:39,104 --> 01:12:41,904
Wścieklizna. To sprawia, że się boisz
wody. Wyślij mu drona.

1215
01:12:41,937 --> 01:12:44,104
- To go przestraszy.
- Tak.

1216
01:12:44,138 --> 01:12:46,004
Z dala od niej.

1217
01:12:46,037 --> 01:12:47,303
Jessup jest skończony.

1218
01:12:47,337 --> 01:12:50,203
Lyssie, jesteś jedyna
to może mu się udać.

1219
01:12:51,804 --> 01:12:54,504
<i>Pani. Vickers idzie
dla jej komunikatora wcześniej.</i>

1220
01:12:54,537 --> 01:12:55,804
Dziękuję.

1221
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
Wysłanie drona.

1222
01:12:57,470 --> 01:12:58,604
Nie ma się czym pochwalić.

1223
01:12:58,636 --> 01:13:01,103
Proszę, proszę, proszę!

1224
01:13:01,137 --> 01:13:03,370
Co jest ze mną nie tak?

1225
01:13:03,403 --> 01:13:04,936
Co mi zrobiłeś?

1226
01:13:10,470 --> 01:13:13,137
Oh!

1227
01:13:17,903 --> 01:13:19,270
Jessupa?

1228
01:13:31,736 --> 01:13:33,668
Nigdzie nie idę.

1229
01:13:34,469 --> 01:13:35,668
Dobra?

1230
01:13:38,035 --> 01:13:40,603
Czuwałeś nade mną,
teraz czuwam nad tobą.

1231
01:13:40,635 --> 01:13:44,002
Śpij teraz, Jessup, śpij.

1232
01:13:52,935 --> 01:13:54,269
Dobra.

1233
01:14:08,835 --> 01:14:10,935
Zaczynamy.

1234
01:14:13,368 --> 01:14:15,101
O nie!

1235
01:14:16,735 --> 01:14:18,869
Lucy Grey.

1236
01:14:18,901 --> 01:14:20,634
Zostań tam.

1237
01:14:24,201 --> 01:14:25,235
Och, spójrz na to.

1238
01:14:25,268 --> 01:14:27,767
Gromada robi to, co do niej należy
zrobić najlepiej. Pakowanie.

1239
01:14:27,801 --> 01:14:29,767
Lucy Gray jest otoczona i osaczona.

1240
01:14:29,801 --> 01:14:32,502
Mizzen napędzający swoją sieć.

1241
01:14:32,535 --> 01:14:35,068
Pan Snow idzie
dla swojego komunikatora.

1242
01:14:41,301 --> 01:14:43,667
Hej, Coral, nie masz nic przeciwko?
jeśli wezmę ten?

1243
01:14:43,701 --> 01:14:44,734
Nie ma szans.

1244
01:15:03,601 --> 01:15:05,033
Te drony nie są zbyt dobre.

1245
01:15:05,067 --> 01:15:07,367
Hej! Nie możesz
zaatakować trybutów.

1246
01:15:07,400 --> 01:15:08,766
Wysyłam tylko wodę.

1247
01:15:20,433 --> 01:15:23,733
Wy idioci.

1248
01:15:23,766 --> 01:15:27,833
- Jak to możliwe, że pozwoliłeś jej uciec?
- Nic nie widziałem.

1249
01:15:29,666 --> 01:15:32,033
Zdobądź tę wodę
na stos, drwal.

1250
01:15:32,066 --> 01:15:35,933
A kiedy już skończysz,
wy dwoje możecie oglądać tę wiązkę

1251
01:15:35,967 --> 01:15:39,032
podczas gdy my zajmiemy się twoim małym przyjacielem
przynajmniej z powrotem do domu, tam na górze.

1252
01:15:48,233 --> 01:15:49,233
Teraz.

1253
01:16:08,398 --> 01:16:09,732
Zrób to teraz.

1254
01:17:28,097 --> 01:17:30,498
Znów upadek...

1255
01:17:30,531 --> 01:17:34,130
kończąc grę w hołdzie.

1256
01:17:35,531 --> 01:17:36,763
Budzić się.

1257
01:17:38,363 --> 01:17:40,630
Lucy Gray w ruchu.

1258
01:17:40,663 --> 01:17:42,697
Podobnie jest z Pupem Harringtonem.
Dziękuję, Pupciu.

1259
01:18:08,829 --> 01:18:10,395
Jesteś bezużyteczny.

1260
01:18:14,929 --> 01:18:17,729
Teraz chciałbym, żebyśmy to mieli
kamera wewnątrz kanału,

1261
01:18:17,762 --> 01:18:19,129
ale my tego nie robimy.

1262
01:18:19,162 --> 01:18:21,395
Ale zrobimy to w przyszłym roku.

1263
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Hej.

1264
01:18:28,995 --> 01:18:31,362
Naprawdę myślisz, że na to zasługujesz
tę wodę, Tanner?

1265
01:18:36,562 --> 01:18:41,162
Słuchaj, po prostu
powiedział: uważaj na wiązkę.

1266
01:18:53,995 --> 01:18:55,094
Koral.

1267
01:18:55,128 --> 01:18:56,128
To Wovey.

1268
01:18:57,328 --> 01:18:58,761
Mały z 8.

1269
01:18:59,328 --> 01:19:00,661
To powinno być łatwe.

1270
01:19:06,894 --> 01:19:08,760
Pozostało siedem hołdów.

1271
01:19:08,794 --> 01:19:10,961
Bezlitosny Mizzen, Przebiegły Koral,

1272
01:19:10,994 --> 01:19:12,827
Zdradzieckie Drzewo, Koper,
Reaper, oczywiście,

1273
01:19:12,861 --> 01:19:17,128
i samotne wilki,
mały Wovey i Lucy Gray.

1274
01:19:27,894 --> 01:19:29,260
A kogo my tu mamy?

1275
01:19:30,160 --> 01:19:32,227
Ach! To chory Dill.

1276
01:19:32,260 --> 01:19:34,093
Gruźlica na nogach.

1277
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
Koperek?

1278
01:20:08,893 --> 01:20:09,893
Koperek?

1279
01:20:11,292 --> 01:20:12,360
Dill, obudź się.

1280
01:20:15,192 --> 01:20:16,192
Koperek.

1281
01:20:16,594 --> 01:20:17,826
Nie.

1282
01:20:18,693 --> 01:20:19,892
Co się stało?

1283
01:20:21,025 --> 01:20:22,059
Koperek?

1284
01:20:22,527 --> 01:20:23,726
Koperek?

1285
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Hej.

1286
01:20:26,327 --> 01:20:28,192
Dill, hej, obudź się.

1287
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
Koperek.

1288
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
Koperek!

1289
01:20:37,692 --> 01:20:39,392
Bardzo mi przykro.

1290
01:21:43,525 --> 01:21:45,258
Właśnie zerwał flagę.

1291
01:22:10,656 --> 01:22:12,290
<i>Czy zamierzasz mnie teraz ukarać?</i>

1292
01:22:16,890 --> 01:22:18,591
<i>Czy zamierzasz mnie ukarać…</i>

1293
01:22:20,591 --> 01:22:22,022
<i>Obywatele Kapitolu</i>

1294
01:22:22,056 --> 01:22:24,524
<i>Obawiam się, że muszę
przerwać nasze Gry</i>

1295
01:22:24,557 --> 01:22:26,656
<i>ogłosić tragiczną stratę</i>

1296
01:22:26,689 --> 01:22:28,889
<i>taki, który dotyczy nas wszystkich.</i>

1297
01:22:28,922 --> 01:22:33,156
<i>Felix Ravinstill, syn
nasz ukochany prezydent...</i>

1298
01:22:33,190 --> 01:22:34,889
<i>ma dzisiaj rano</i>

1299
01:22:34,922 --> 01:22:36,523
<i>uległ urazom</i>

1300
01:22:36,556 --> 01:22:39,490
<i>utrzymywany podczas bombardowań rebeliantów.</i>

1301
01:22:39,523 --> 01:22:42,156
<i>Tam, w dzielnicach</i>

1302
01:22:42,190 --> 01:22:45,089
<i>będą świętować
śmierć tego młodego chłopca</i>

1303
01:22:45,123 --> 01:22:46,655
<i>jako triumf.</i>

1304
01:22:46,689 --> 01:22:49,556
<i>Nie pozwolę na moje Gry</i>

1305
01:22:49,590 --> 01:22:52,789
<i>oddać naszemu wrogowi
takie zwycięstwo.</i>

1306
01:22:52,822 --> 01:22:55,523
<i>Przysięgam, tu i teraz</i>

1307
01:22:55,556 --> 01:22:58,888
<i>przed słońcem
zapadnie dziś wieczorem,</i>

1308
01:22:58,921 --> 01:23:02,921
<i>tęcza zniszczenia
pochłonie naszą arenę.</i>

1309
01:23:02,955 --> 01:23:07,456
<i>Nawet jeśli to oznacza, że tak
nie być zwycięzcą w tych Igrzyskach.</i>

1310
01:23:11,955 --> 01:23:14,821
Daj mi drinka.
Daj mi natychmiast drinka.

1311
01:23:35,688 --> 01:23:38,621
Muszę zobaczyć
Natychmiast doktor Gaul.

1312
01:23:45,455 --> 01:23:47,787
Hej. Idź po włócznię.
Idź tam.

1313
01:23:47,820 --> 01:23:50,620
Odepchnij ją tak bardzo
jak to możliwe. Zaufaj mi.

1314
01:23:54,720 --> 01:23:56,653
Przyszedłeś błagać o życie?

1315
01:23:58,088 --> 01:23:59,088
Nie.

1316
01:24:00,020 --> 01:24:02,188
Nie, moje szwy,

1317
01:24:02,222 --> 01:24:04,287
rozerwali się.

1318
01:24:04,321 --> 01:24:06,653
Nie chciałam lekarzy
zadawanie pytań.

1319
01:24:06,687 --> 01:24:08,787
Chodź, usiądź.

1320
01:24:08,820 --> 01:24:10,187
Ściągnij koszulę.

1321
01:24:25,187 --> 01:24:27,287
Cii. Cichy.

1322
01:24:27,321 --> 01:24:29,819
Ona jest gdzieś tutaj.

1323
01:24:31,354 --> 01:24:32,521
To może boleć.

1324
01:24:43,553 --> 01:24:46,587
Nazywamy je Jabberjay.

1325
01:24:46,619 --> 01:24:48,553
Wysłaliśmy ich w czasie wojny

1326
01:24:48,587 --> 01:24:50,453
podsłuchiwać rozmowy rebeliantów,

1327
01:24:50,487 --> 01:24:53,652
powiedz nam to z powrotem
słowo w słowo.

1328
01:24:54,053 --> 01:24:55,053
Oglądać.

1329
01:25:01,153 --> 01:25:05,019
Nieudany eksperyment,
ale pouczający.

1330
01:25:05,053 --> 01:25:07,286
Zaokrąglam je
teraz dzielnica po dzielnicy

1331
01:25:07,320 --> 01:25:10,785
żeby zobaczyć, jakie są lepsze cele
mogą służyć.

1332
01:25:12,019 --> 01:25:13,685
Nieudany eksperyment,

1333
01:25:13,718 --> 01:25:15,286
ale pouczający.

1334
01:25:23,651 --> 01:25:25,352
Tutaj ptaszek, ptaszek, ptaszek.

1335
01:25:32,785 --> 01:25:34,119
Nie bój się.

1336
01:25:34,618 --> 01:25:36,018
Nie uciekaj.

1337
01:25:37,385 --> 01:25:39,219
Lucy.

1338
01:25:39,252 --> 01:25:42,917
Do zobaczenia w audytorium
na finał, panie Snow.

1339
01:25:42,951 --> 01:25:45,285
Powinieneś być z siebie dumny.

1340
01:25:45,319 --> 01:25:49,617
Twój ptak śpiewający, Lucy Gray,
dać wspaniałe widowisko.

1341
01:26:35,351 --> 01:26:38,251
Cii. Cicho, cicho. Słuchać.

1342
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
Koral.

1343
01:27:12,016 --> 01:27:13,250
Lucy Gray, czy z nią wszystko w porządku?

1344
01:27:13,283 --> 01:27:14,782
Nie będzie nią długo.

1345
01:27:17,549 --> 01:27:19,083
Teraz cię mam, śpiewający ptaku.

1346
01:27:19,849 --> 01:27:20,682
Czekać.

1347
01:27:20,715 --> 01:27:22,217
Co jest nie tak z Treechem?

1348
01:27:29,016 --> 01:27:31,583
Czy Coral to zrobiła
coś do Treecha?

1349
01:27:39,282 --> 01:27:40,549
Uruchomić. Uruchomić.

1350
01:27:40,583 --> 01:27:41,882
Co ona mu zrobiła?

1351
01:27:44,781 --> 01:27:47,249
- Nieporozumienia w szeregach.
- Treech upadł.

1352
01:27:47,282 --> 01:27:48,949
Dzień dobry, pani Sickle.

1353
01:28:33,215 --> 01:28:35,646
To nie będzie dobre.

1354
01:28:37,547 --> 01:28:39,348
Pracuj, proszę.

1355
01:28:44,014 --> 01:28:46,247
Czy nie byłoby fajnie
gdyby to był cukierek?

1356
01:28:50,780 --> 01:28:52,914
Czy to koniec?

1357
01:28:52,948 --> 01:28:55,947
- Czy możemy już wrócić do domu?
- Wovey.

1358
01:28:55,980 --> 01:28:57,814
- Wovey.
- Proszę!

1359
01:28:59,047 --> 01:29:00,746
Wovey.

1360
01:29:00,781 --> 01:29:02,013
Wovey.

1361
01:29:06,013 --> 01:29:08,712
- Nie cukierki!
- Pada Wovey.

1362
01:29:20,446 --> 01:29:21,947
Pomoc!

1363
01:29:22,580 --> 01:29:23,612
Mizzen,

1364
01:29:23,645 --> 01:29:24,847
- pożegnaj się!
- Tak!

1365
01:29:35,712 --> 01:29:38,346
Lucy Gray, poczekaj!

1366
01:29:42,546 --> 01:29:44,113
<i>Lucy, błagam!</i>

1367
01:29:46,246 --> 01:29:47,246
To niesprawiedliwe.

1368
01:29:48,079 --> 01:29:49,678
To nie jest.

1369
01:29:49,711 --> 01:29:51,979
Nie mogłem zabić
ich wszystkich za nic.

1370
01:30:00,644 --> 01:30:02,278
I to jest pożegnanie

1371
01:30:02,312 --> 01:30:03,412
do Festusa Credo.

1372
01:30:03,445 --> 01:30:04,979
Miłego lata.

1373
01:30:05,012 --> 01:30:09,378
Teraz wszystkie kolory prowadzą do szarości.

1374
01:30:14,678 --> 01:30:16,278
Ona jest... Ona zwyciężyła.

1375
01:30:17,312 --> 01:30:19,212
To koniec, ona wygrała.

1376
01:30:19,245 --> 01:30:20,312
Wygrała, wypuść ją.

1377
01:30:20,345 --> 01:30:23,078
Obawiam się, że to nie twoja decyzja
zrobić, panie Snow.

1378
01:30:35,878 --> 01:30:40,444
<i>♪ Kierujesz się do nieba</i>

1379
01:30:40,478 --> 01:30:43,911
<i>♪ Słodka przeszłość</i>

1380
01:30:43,945 --> 01:30:48,610
<i>♪ I mam
jedną nogą w drzwiach</i>

1381
01:30:48,643 --> 01:30:51,444
<i>♪ Ale zanim będę mógł polecieć</i>

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,845
<i>♪ Mam luźne wątki do związania</i>

1383
01:30:53,878 --> 01:30:58,544
<i>♪ Tutaj
w starym miejscu wcześniej</i>

1384
01:30:58,578 --> 01:31:00,311
<i>♪ Będę z tobą...</i>

1385
01:31:00,344 --> 01:31:01,977
Doktor Gaul, ona wygrała.

1386
01:31:02,010 --> 01:31:04,087
<i>♪ Kiedy skończę piosenkę
Kiedy zamknę zespół</i>

1387
01:31:04,111 --> 01:31:05,810
To koniec, wypuść ją.

1388
01:31:05,844 --> 01:31:08,311
<i>♪ Kiedy rozegram swoją rękę</i>

1389
01:31:08,344 --> 01:31:09,910
Dlaczego jej nie atakują?

1390
01:31:09,944 --> 01:31:11,710
<i>♪ Kiedy zamknę zespół</i>

1391
01:31:11,743 --> 01:31:13,153
- To musi być śpiew.
<i>- ♪ Nie żałuję...</i>

1392
01:31:13,177 --> 01:31:14,910
<i>-♪ ...tutaj</i>
-To ich uspokaja.

1393
01:31:14,944 --> 01:31:17,543
<i>-♪ W starym, wcześniej</i>
-Nie może wiecznie śpiewać.

1394
01:31:17,577 --> 01:31:19,577
<i>♪ Dogonię cię</i>

1395
01:31:19,609 --> 01:31:22,910
<i>♪ Kiedy opróżnię swój kubek</i>

1396
01:31:22,944 --> 01:31:26,010
<i>♪ Kiedy to zrobię
wyczerpani moi przyjaciele</i>

1397
01:31:26,044 --> 01:31:29,410
<i>♪ Kiedy jestem wypalony
oba końce</i>

1398
01:31:29,443 --> 01:31:32,343
<i>♪ Kiedy wypłakałem wszystkie łzy</i>

1399
01:31:32,376 --> 01:31:34,710
<i>♪ Kiedy pokonam swoje lęki</i>

1400
01:31:34,743 --> 01:31:39,743
<i>♪ Tutaj
w starym miejscu wcześniej</i>

1401
01:31:39,777 --> 01:31:45,610
<i>♪ Kiedy już nic nie zostanie</i>

1402
01:31:45,643 --> 01:31:47,642
<i>♪ Przyniosę wieści</i>

1403
01:31:47,676 --> 01:31:50,543
<i>♪ Kiedy tańczyłem bez butów</i>

1404
01:31:50,576 --> 01:31:53,376
<i>♪ Kiedy moje ciało się zamknie</i>

1405
01:31:53,410 --> 01:31:56,410
<i>♪ Kiedy moi ludzie osiadają na mieliźnie</i>

1406
01:31:56,442 --> 01:31:58,809
<i>♪ Kiedy podliczę wynik</i>

1407
01:31:58,843 --> 01:32:01,609
<i>♪ Leżę płasko na podłodze</i>

1408
01:32:01,642 --> 01:32:07,309
<i>♪ Tutaj
w starym miejscu wcześniej</i>

1409
01:32:07,342 --> 01:32:11,909
<i>♪ Kiedy już nic nie zostanie</i>

1410
01:32:16,942 --> 01:32:20,509
<i>♪ Kiedy będę czysty jak gołąb</i>

1411
01:32:20,542 --> 01:32:27,275
<i>♪ Kiedy się nauczyłem
jak kochać</i>

1412
01:32:30,708 --> 01:32:35,741
<i>♪ Tutaj
w starym miejscu wcześniej</i>

1413
01:32:37,775 --> 01:32:41,942
<i>♪ Kiedy nic
już nie zostało ♪</i>

1414
01:32:46,109 --> 01:32:48,441
Doktorze Gaul, proszę.

1415
01:32:48,475 --> 01:32:49,975
Wyciągnij ją.

1416
01:32:51,608 --> 01:32:52,717
- Wyciągnij ją!
- Wyciągnij ją!

1417
01:32:52,741 --> 01:32:54,208
Wyciągnij ją!

1418
01:32:54,241 --> 01:32:56,007
Wyciągnij ją!

1419
01:32:56,041 --> 01:32:59,241
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!

1420
01:32:59,274 --> 01:33:02,108
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!

1421
01:33:02,141 --> 01:33:05,576
Wyciągnij ją!
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!

1422
01:33:05,608 --> 01:33:09,576
Kto będzie oglądał igrzyska
jeśli nie ma zwycięzcy?

1423
01:33:09,607 --> 01:33:12,674
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!

1424
01:33:17,341 --> 01:33:18,440
Wyciągnij ją.

1425
01:33:19,941 --> 01:33:22,174
Ona wygrała! Lucy Grey!

1426
01:33:22,208 --> 01:33:26,508
Coriolanus Snow zwycięża
10. Dorocznych Igrzysk Głodowych.

1427
01:33:27,907 --> 01:33:30,307
Tak! Tak! Tak!

1428
01:33:30,340 --> 01:33:31,607
Gratulacje!

1429
01:33:32,007 --> 01:33:32,874
Gratulacje!

1430
01:33:32,907 --> 01:33:35,006
Whoo!

1431
01:33:35,040 --> 01:33:36,373
Gry...

1432
01:33:36,407 --> 01:33:38,607
że miałem...

1433
01:33:38,640 --> 01:33:40,674
przewidywane! Whoo!

1434
01:33:40,707 --> 01:33:42,840
- Tak! Oddaj to!
- Tygrys.

1435
01:33:42,873 --> 01:33:45,006
Śnieg! Śnieg! Śnieg!

1436
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
Śnieg! Śnieg! Śnieg!

1437
01:33:47,073 --> 01:33:48,474
Śnieg! Śnieg! Śnieg!

1438
01:33:58,173 --> 01:33:59,207
<i>Lucy Gray?</i>

1439
01:34:05,406 --> 01:34:06,706
Lucy Gray?

1440
01:34:20,872 --> 01:34:23,872
Ostrzegałem pana, panie Snow.

1441
01:34:23,905 --> 01:34:26,005
Oszukiwanie będzie karane.

1442
01:34:27,039 --> 01:34:29,540
Bardziej poetycko niż nawet
Mogłem mieć nadzieję.

1443
01:34:29,574 --> 01:34:31,139
Lucy Gray, gdzie ona jest?

1444
01:34:31,172 --> 01:34:32,507
Bardziej bym się martwił

1445
01:34:32,539 --> 01:34:35,573
z własnym przetrwaniem
gdybym był tobą.

1446
01:34:35,605 --> 01:34:38,839
Pasuje to
oboje twoi rodzice

1447
01:34:38,872 --> 01:34:41,305
mógłby tu być
na twoją wielką chwilę.

1448
01:34:41,972 --> 01:34:43,206
Ten kompaktowy.

1449
01:34:43,239 --> 01:34:44,705
Ile razy widziałem

1450
01:34:44,738 --> 01:34:47,238
Zastanawiam się, czy twoja mama tego używa.

1451
01:34:47,271 --> 01:34:49,972
przypudrować jej piękną twarz?

1452
01:34:50,573 --> 01:34:51,705
Chodź teraz,

1453
01:34:51,738 --> 01:34:53,605
oboje znamy to dziecko z 11

1454
01:34:53,638 --> 01:34:55,805
nie umarł z powodu choroby.

1455
01:34:55,839 --> 01:34:58,138
Albo ten drwal z 7.

1456
01:34:58,171 --> 01:35:00,071
I ta stara chusteczka,

1457
01:35:00,105 --> 01:35:03,904
znaleźliśmy to w zbiorniku z wężami,
odpowiednio...

1458
01:35:03,938 --> 01:35:07,071
potępiając cię
inicjały twojego ojca.

1459
01:35:08,406 --> 01:35:09,704
Twoja rodzina nigdy tego nie zobaczy

1460
01:35:09,737 --> 01:35:13,271
teraz oczywiście ta nagroda pieniężna.

1461
01:35:13,305 --> 01:35:16,205
Prezydent Ravinstill wyjechał
twoja forma kary dla mnie,

1462
01:35:16,238 --> 01:35:18,338
i zdecydowałem o wygnaniu
do dzielnic

1463
01:35:18,370 --> 01:35:23,071
gdzie będziesz służył swemu Kapitolowi
na emigracji przez następne 20 lat

1464
01:35:23,105 --> 01:35:25,804
jako anonim,
pokojowe chrząknięcie.

1465
01:35:31,871 --> 01:35:33,671
Słyszysz to, chłopcze?

1466
01:35:35,904 --> 01:35:37,037
Wreszcie.

1467
01:35:38,538 --> 01:35:42,837
Dźwięk padającego śniegu.

1468
01:36:04,437 --> 01:36:05,703
8.

1469
01:36:06,303 --> 01:36:08,203
Wyślij mnie do 12.

1470
01:36:13,603 --> 01:36:15,036
Proszę.

1471
01:36:29,669 --> 01:36:31,702
Wiesz, pomyślałem
Może cię tu znajdę

1472
01:36:31,735 --> 01:36:32,969
siedzieć zupełnie sam.

1473
01:36:33,769 --> 01:36:35,002
Sejanusie, co robisz...

1474
01:36:35,036 --> 01:36:35,902
Jak myślisz?

1475
01:36:35,936 --> 01:36:38,236
Po tym, co zrobiłem na arenie,

1476
01:36:38,269 --> 01:36:40,702
mój ojciec musiał kupić
Akademii nową salę gimnastyczną

1477
01:36:40,735 --> 01:36:42,570
tylko po to, żeby zdobyć dyplom.

1478
01:36:42,602 --> 01:36:43,902
Błagał, żebym została.

1479
01:36:43,936 --> 01:36:47,436
Ale kiedy się dowiedziałem
dokąd cię wysyłali,

1480
01:36:47,470 --> 01:36:50,036
Nie mogłem wyjść wystarczająco szybko.

1481
01:36:50,068 --> 01:36:52,570
Ledwo zdążyłem na pociąg
przez to głupie kolano.

1482
01:36:52,602 --> 01:36:54,702
Ale to jest w porządku.

1483
01:36:54,735 --> 01:36:56,735
Dali mi
trochę morflingu na ból.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:58,635
Zgłosiłeś się do tego na ochotnika?

1485
01:36:58,669 --> 01:37:00,935
Myślę, że przebrnąłem przez podstawy

1486
01:37:00,968 --> 01:37:03,336
a potem może zostanę medykiem.

1487
01:37:03,369 --> 01:37:05,068
Dokonaj tutaj prawdziwej zmiany.

1488
01:37:05,102 --> 01:37:06,734
Tak jak powiedziałeś.

1489
01:37:07,768 --> 01:37:10,336
Nigdy nam nie powiedzieli, co zrobiłeś.

1490
01:37:10,369 --> 01:37:11,701
Oszukałem.

1491
01:37:12,634 --> 01:37:14,634
Aby ocalić Lucy Gray
od węży.

1492
01:37:17,235 --> 01:37:18,601
Myślisz, że ją zabili?

1493
01:37:18,634 --> 01:37:20,435
Dlaczego mieliby ryzykować?

1494
01:37:20,469 --> 01:37:21,701
Była wielkim hitem.

1495
01:37:21,734 --> 01:37:23,135
Jeśli w przyszłym roku odbędą się igrzyska,

1496
01:37:23,168 --> 01:37:24,668
prawdopodobnie są
zaproszę ją

1497
01:37:24,701 --> 01:37:26,167
zaśpiewać na ceremonii otwarcia.

1498
01:37:27,569 --> 01:37:28,835
Wiesz, kiedy wszedłeś,

1499
01:37:28,868 --> 01:37:30,835
Ważyłem się
zalety samobójstwa.

1500
01:37:30,868 --> 01:37:33,768
Kiedy będziemy wolni?

1501
01:37:33,801 --> 01:37:36,201
Kiedy dziewczyna
ryzykowałeś wszystko dla

1502
01:37:36,234 --> 01:37:39,167
może na ciebie czekać
na końcu tego utworu?

1503
01:37:39,201 --> 01:37:42,268
Przyjacielu, nie dawaj ich
satysfakcja.

1504
01:37:42,302 --> 01:37:43,668
Twoje życie właśnie się rozpoczęło.

1505
01:37:43,701 --> 01:37:45,234
Świetnie sobie poradzisz.

1506
01:37:47,700 --> 01:37:49,101
Oboje poradzimy sobie świetnie.

1507
01:37:49,733 --> 01:37:51,302
Po prostu bądź ostrożny.

1508
01:37:51,867 --> 01:37:52,900
Dobra?

1509
01:37:56,335 --> 01:37:58,134
Tu jest inny świat.

1510
01:38:19,133 --> 01:38:20,166
Przesuń to!

1511
01:38:25,267 --> 01:38:26,666
<i>Witamy w 12.</i>

1512
01:38:26,699 --> 01:38:28,833
<i>Jesteśmy dumni
mieć każdego z was</i>

1513
01:38:28,866 --> 01:38:31,334
<i>służę tutaj swojemu krajowi.</i>

1514
01:38:31,367 --> 01:38:32,799
<i>Przez następne 20 lat</i>

1515
01:38:32,833 --> 01:38:35,133
<i>bracia i siostry
w Twoim najbliższym składzie</i>

1516
01:38:35,166 --> 01:38:36,334
<i>staną się Twoją rodziną.</i>

1517
01:38:36,367 --> 01:38:39,301
Będziecie razem trenować,
spać razem, jeść razem.

1518
01:38:39,333 --> 01:38:43,233
Powstaniecie razem
i upadniecie razem.

1519
01:38:43,266 --> 01:38:44,799
Będziesz naszymi oczami i uszami

1520
01:38:44,833 --> 01:38:47,433
tutaj, w mojej bazie
jak i poza nim.

1521
01:38:47,467 --> 01:38:48,899
I będzie to twój obowiązek

1522
01:38:48,933 --> 01:38:51,099
zgłosić cokolwiek
podejrzane, widzisz,

1523
01:38:51,132 --> 01:38:52,632
bo jeśli tego nie zrobisz,

1524
01:38:52,666 --> 01:38:55,732
jesteś równie dobry
sam jako buntownik.

1525
01:38:56,965 --> 01:39:00,266
W zeszłym miesiącu Strażnik Pokoju
i dwóch szefów kopalni

1526
01:39:00,300 --> 01:39:02,965
zostali zastrzeleni w dołach.

1527
01:39:02,998 --> 01:39:05,166
Odzyskaliśmy narzędzie zbrodni.

1528
01:39:05,200 --> 01:39:06,731
Pobraliśmy go pod kątem DNA.

1529
01:39:06,765 --> 01:39:10,132
I rezultaty okazały się
ponad wszelką wątpliwość, że ten człowiek,

1530
01:39:10,166 --> 01:39:12,132
Arlo Szansa...

1531
01:39:12,898 --> 01:39:14,065
jest winny.

1532
01:39:14,099 --> 01:39:16,099
Zatem uważajcie wszyscy.

1533
01:39:16,132 --> 01:39:17,765
To właśnie się dzieje

1534
01:39:17,798 --> 01:39:20,132
kiedy rzucasz wyzwanie
praworządność Kapitolu.

1535
01:39:20,166 --> 01:39:21,532
- On jest niewinny!
- Nie, nie, nie!

1536
01:39:21,566 --> 01:39:23,365
Nie, nie, nie!

1537
01:39:23,399 --> 01:39:24,865
- On jest niewinny!
- Lil, Lil, Lil!

1538
01:39:24,898 --> 01:39:26,199
- Nie, Lil!
- On jest niewinny!

1539
01:39:26,232 --> 01:39:28,065
Biegnij, Lil, biegnij!

1540
01:39:29,865 --> 01:39:32,299
Uciekaj, Lil! Uciekaj, Lil!

1541
01:39:32,332 --> 01:39:33,566
- Nie, nie, nie!
- Arlo!

1542
01:39:33,598 --> 01:39:35,698
- NIE! NIE!
- Nie, nie, nie!

1543
01:39:35,731 --> 01:39:37,631
- NIE! Arlo!
- Nie, nie, nie!

1544
01:39:37,665 --> 01:39:38,698
Uciekaj, Lil!

1545
01:39:38,731 --> 01:39:41,232
Jesteście mordercami!

1546
01:39:41,265 --> 01:39:43,199
NIE! NIE!

1547
01:39:43,232 --> 01:39:45,598
Biegnij, Lil, biegnij!
Jesteście mordercami!

1548
01:39:45,631 --> 01:39:47,232
Biegnij, Lil, biegnij!

1549
01:39:47,265 --> 01:39:48,864
Biegnij, Lil, biegnij!

1550
01:39:50,098 --> 01:39:52,630
On tego nie zrobił!

1551
01:39:52,664 --> 01:39:55,498
Wszyscy jesteście mordercami!
Wypuść mnie!

1552
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
Wypuść mnie!

1553
01:39:58,265 --> 01:40:00,031
Wypuść mnie!

1554
01:40:00,064 --> 01:40:01,064
Arlo!

1555
01:40:01,099 --> 01:40:02,664
Czym byłeś
myśląc tam?

1556
01:40:02,697 --> 01:40:04,831
Ona nic nie zrobiła, Coryo.
Czemu jest winna?

1557
01:40:04,864 --> 01:40:07,697
Będąc bezpośrednio
powiązany z rebeliantami.

1558
01:40:07,730 --> 01:40:08,864
Czego więcej potrzebują?

1559
01:40:08,897 --> 01:40:10,864
Gdyby dostała
przez tłum...

1560
01:40:10,897 --> 01:40:13,331
On tego nie zrobił!
Przysięgam, że tego nie zrobił!

1561
01:40:13,364 --> 01:40:16,198
Nie sądzę, żebym to zrobił
udało się ją zastrzelić.

1562
01:40:16,231 --> 01:40:17,264
Zrobiłbyś to?

1563
01:40:17,298 --> 01:40:18,797
On nic nie zrobił!

1564
01:40:18,831 --> 01:40:21,074
Trzeba znaleźć sposób na zrobienie
pokój z naszym życiem tu i teraz.

1565
01:40:21,098 --> 01:40:25,264
Albo niech twój ojciec ci kupi
zwolnij się i zajmij się czymś innym.

1566
01:40:25,298 --> 01:40:26,630
Hej.

1567
01:40:26,663 --> 01:40:28,629
Hoff dał nam wszystko
zostaw karnety na weekend.

1568
01:40:28,663 --> 01:40:29,863
Zwiększ morale.

1569
01:40:31,331 --> 01:40:32,596
Zwiększ morale.

1570
01:40:33,596 --> 01:40:35,098
Proszę.

1571
01:40:36,629 --> 01:40:39,098
Proszę o pomoc.

1572
01:40:55,896 --> 01:40:58,363
Hej, uh,
Idę się napić.

1573
01:41:09,430 --> 01:41:11,363
Czy jest tu gorąco?

1574
01:41:11,397 --> 01:41:12,728
Tak!

1575
01:41:12,762 --> 01:41:16,030
Bo planujemy
po podgrzaniu o zestaw więcej.

1576
01:41:17,862 --> 01:41:21,595
Ten jedyny,
Lucy Gray Baird!

1577
01:41:30,962 --> 01:41:33,162
Cóż, cześć,
Dystrykt 12, tęskniłeś za mną?

1578
01:41:33,196 --> 01:41:34,728
Tak!

1579
01:41:34,762 --> 01:41:36,795
Założę się, że nigdy się nie spodziewałeś
aby znów na mnie spojrzeć.

1580
01:41:36,829 --> 01:41:38,338
I powiem ci,
to działa w obie strony.

1581
01:41:38,362 --> 01:41:39,496
Ale wróciłem.

1582
01:41:39,529 --> 01:41:41,728
Pewnie, że wróciłem!

1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,296
Oh! Czy ta butelka jest dla mnie?

1584
01:41:43,329 --> 01:41:44,563
Och, chodźcie wszyscy.

1585
01:41:44,595 --> 01:41:46,396
Wiesz, przestałem pić
kiedy miałem 12 lat.

1586
01:41:48,961 --> 01:41:51,429
To żeby oczyścić moje rury, wszyscy.
Aby oczyścić moje rury.

1587
01:41:51,463 --> 01:41:53,029
A teraz co powiesz na piosenkę, co?

1588
01:41:53,062 --> 01:41:54,495
Tak!

1589
01:41:58,029 --> 01:42:01,162
<i>♪ Nie mogę znieść mojej przeszłości</i>

1590
01:42:02,627 --> 01:42:06,894
<i>♪ Nie mogę wziąć mojej historii</i>

1591
01:42:06,928 --> 01:42:09,727
<i>♪ Mógłbyś zabrać mojego tatę</i>

1592
01:42:09,761 --> 01:42:13,861
<i>♪ Ale jego imię jest tajemnicą</i>

1593
01:42:13,894 --> 01:42:15,128
Tak!

1594
01:42:15,161 --> 01:42:18,893
<i>♪ Nic, czego nie mógłbyś
weź ode mnie</i>

1595
01:42:18,927 --> 01:42:22,195
<i>♪ Czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

1596
01:42:23,295 --> 01:42:29,295
<i>♪ Och, nic nie możesz znieść</i>

1597
01:42:30,693 --> 01:42:35,295
<i>♪ Czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

1598
01:42:37,494 --> 01:42:38,693
Chodź!

1599
01:42:44,161 --> 01:42:46,394
<i>♪ Nie mogę znieść mojego uroku</i>

1600
01:42:46,427 --> 01:42:48,626
<i>♪ Nie mogę znieść mojego humoru</i>

1601
01:42:48,660 --> 01:42:50,827
<i>♪ Mógłbyś zabrać mój majątek</i>

1602
01:42:50,860 --> 01:42:53,793
<i>♪ Bo to tylko plotka</i>

1603
01:42:53,827 --> 01:42:58,693
<i>♪ Nic, co możesz zabrać
czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

1604
01:42:58,726 --> 01:43:03,527
<i>♪ Och, nic nie możesz znieść
czy kiedykolwiek warto było je zachować</i>

1605
01:43:03,561 --> 01:43:06,027
<i>♪Myślę, że masz się świetnie</i>

1606
01:43:07,927 --> 01:43:10,625
<i>♪ Myślisz, że masz kontrolę</i>

1607
01:43:10,659 --> 01:43:12,592
<i>♪ Myślę, że mnie zmienisz
Może mnie przeorganizuj</i>

1608
01:43:12,625 --> 01:43:15,927
<i>♪ Pomyśl jeszcze raz
jeśli taki jest Twój cel</i>

1609
01:43:17,294 --> 01:43:19,294
<i>♪ Och ♪</i>

1610
01:43:19,326 --> 01:43:20,326
Lucy Grey!

1611
01:43:21,326 --> 01:43:22,927
- Lucy Grey!
- Billy Taupe!

1612
01:43:23,960 --> 01:43:25,692
Brzmisz
trochę chuda, Lucy Gray.

1613
01:43:25,725 --> 01:43:26,826
Menażka! Menażka!

1614
01:43:26,859 --> 01:43:29,592
Wszyscy brzmicie chudo
beze mnie. NIE?

1615
01:43:29,625 --> 01:43:30,859
- Billy!
- Mam to.

1616
01:43:31,725 --> 01:43:33,126
Menażka!

1617
01:43:33,859 --> 01:43:35,859
Menażka!

1618
01:43:35,893 --> 01:43:38,759
Przysięgałeś, że nie będziesz grać
z nimi ponownie, Billy Taupe.

1619
01:43:40,592 --> 01:43:41,625
Pospiesz się.

1620
01:43:41,659 --> 01:43:43,426
Uspokój się, uspokój się.

1621
01:43:48,624 --> 01:43:49,858
Wiem, że za mną tęsknisz, Lucy Gray.

1622
01:43:49,892 --> 01:43:51,259
Zabieraj ręce ode mnie, natychmiast.

1623
01:43:51,293 --> 01:43:52,492
Zabierz ode mnie ręce, Billy.

1624
01:43:52,525 --> 01:43:53,634
Zabierz swoje ręce ode mnie,
Billy Taupe.

1625
01:43:53,658 --> 01:43:54,758
Po tym co mi zrobiłeś,

1626
01:43:54,791 --> 01:43:56,035
dostajesz ręce
ode mnie, właśnie teraz.

1627
01:43:56,059 --> 01:43:57,600
Albo przysięgam, że wezmę węża
i zrobię to...

1628
01:43:57,624 --> 01:43:58,859
Nie dotykaj jej!

1629
01:44:01,959 --> 01:44:02,992
Coryo, przestań!

1630
01:44:03,026 --> 01:44:04,959
- Zejdź ze mnie, zejdź ze mnie!
- Co jesteś, szalony?

1631
01:44:04,992 --> 01:44:06,425
Pospiesz się.
Musimy się stąd wydostać.

1632
01:44:17,958 --> 01:44:19,958
Kto by pomyślał
Musiałbym cię ratować?

1633
01:44:25,325 --> 01:44:26,657
Ona jest tutaj.

1634
01:44:27,459 --> 01:44:28,723
Ona żyje.

1635
01:44:30,590 --> 01:44:32,657
<i>♪ Czy jesteś</i>

1636
01:44:33,158 --> 01:44:35,657
<i>♪ Czy jesteś</i>

1637
01:44:35,690 --> 01:44:39,357
<i>♪ Idziesz do drzewa?</i>

1638
01:44:39,391 --> 01:44:42,558
<i>♪ Gdzie powiesili człowieka</i>

1639
01:44:44,458 --> 01:44:49,025
<i>♪ Mówią, kto zamordował trzech</i>

1640
01:44:49,058 --> 01:44:53,825
<i>♪ Dziwne rzeczy
wydarzyło się tutaj</i>

1641
01:44:53,858 --> 01:44:58,424
<i>♪ Nie byłoby to obce</i>

1642
01:44:58,458 --> 01:45:03,590
<i>♪ Gdybyśmy spotkali się o północy</i>

1643
01:45:03,623 --> 01:45:10,157
<i>♪ Na wiszącym drzewie ♪</i>

1644
01:45:14,523 --> 01:45:16,324
Powiedzieli
Może cię tu znajdę.

1645
01:45:19,157 --> 01:45:20,157
Przepraszam, ja...

1646
01:45:23,091 --> 01:45:25,622
Nadal mam
jedną nogą na arenie.

1647
01:45:31,557 --> 01:45:33,090
Twoje włosy,

1648
01:45:33,523 --> 01:45:34,824
ten mundur...

1649
01:45:34,857 --> 01:45:36,589
Myślałem, że nie żyjesz.

1650
01:45:36,622 --> 01:45:38,323
Tak, myślałem, że ja też.

1651
01:45:40,156 --> 01:45:44,323
Ale twój dziekan, Highbottom,
kazał im odesłać mnie do domu.

1652
01:45:45,056 --> 01:45:46,256
Highbottom to zrobił?

1653
01:45:46,290 --> 01:45:48,688
Sam wsadź mnie do pociągu,
dał mi trochę pieniędzy.

1654
01:45:48,721 --> 01:45:50,588
Powiedział, że wysłali cię do 8.

1655
01:45:50,621 --> 01:45:52,156
Za złamanie ich zasad.

1656
01:45:53,423 --> 01:45:54,621
Ratując Twoje życie.

1657
01:45:55,323 --> 01:45:56,655
Ale dałem im mój ostatni cent

1658
01:45:56,688 --> 01:45:58,323
żebym mógł tu przyjechać na 12.

1659
01:45:59,956 --> 01:46:01,989
Ponieważ musiałem
spróbuj cię znaleźć.

1660
01:46:02,023 --> 01:46:03,923
Twój dziekan, on...

1661
01:46:04,889 --> 01:46:06,989
powiedział mi
najdziwniejsza rzecz. On...

1662
01:46:10,055 --> 01:46:13,089
Powiedział, że się cieszy
że cię przeżyłem.

1663
01:46:14,189 --> 01:46:16,789
Powiedział ci, co zrobiłem
do tego chłopca na arenie?

1664
01:46:21,155 --> 01:46:22,922
Nie miałem wyboru.

1665
01:46:22,955 --> 01:46:24,888
- Ta mała dziewczynka, Dill...
- Wiem.

1666
01:46:24,922 --> 01:46:26,365
Myślałem, że tak będzie
jeden z pozostałych...

1667
01:46:26,389 --> 01:46:28,422
- może Koral...
- Hej.

1668
01:46:28,456 --> 01:46:30,122
Nie jesteś zabójcą, Lucy Gray.

1669
01:46:30,155 --> 01:46:31,289
Tak, jestem.

1670
01:46:34,255 --> 01:46:35,855
Oboje jesteśmy teraz.

1671
01:46:37,955 --> 01:46:38,955
Jesteś bezpieczny.

1672
01:46:59,721 --> 01:47:01,321
Twoi przyjaciele Strażnicy Pokoju.

1673
01:47:02,088 --> 01:47:03,121
Zajmę się tym.

1674
01:47:03,154 --> 01:47:05,088
Będą tutaj
o wczorajszej walce.

1675
01:47:07,221 --> 01:47:08,987
Hej, nie mogą zobaczyć nas razem.

1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,321
W lesie jest jezioro.

1677
01:47:14,520 --> 01:47:16,887
Nikt nie wie
większość z wyjątkiem nas, Covey.

1678
01:47:18,487 --> 01:47:19,854
Spotkajmy się tu jutro, pojedziemy.

1679
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
Możemy być tam wolni.

1680
01:47:22,921 --> 01:47:24,554
Maude Ivory, masz moją gitarę?

1681
01:47:24,586 --> 01:47:26,153
- Tak.
- Dziękuję, kochanie.

1682
01:47:33,487 --> 01:47:34,630
Mogę coś złożyć.

1683
01:47:34,654 --> 01:47:36,720
- W porządku.
- Tak.

1684
01:47:36,754 --> 01:47:38,187
Twój chłopak nadchodzi.

1685
01:47:38,586 --> 01:47:39,820
Do zobaczenia później.

1686
01:47:41,619 --> 01:47:43,353
Hej, wróciłeś.

1687
01:47:44,287 --> 01:47:46,353
Jak Lucy Gray?

1688
01:47:46,387 --> 01:47:50,853
Pomyślałem, że zajmie ci to trochę czasu,
więc zdecydowałem się zwiedzić miasto.

1689
01:47:50,886 --> 01:47:52,287
Oh.

1690
01:47:52,320 --> 01:47:53,986
Z Billym Taupe?

1691
01:47:54,020 --> 01:47:56,053
A kim jest ten drugi facet
z nim?

1692
01:47:56,087 --> 01:47:58,352
Pamiętam to
z Akademii.

1693
01:47:58,386 --> 01:48:00,053
Patrzę, jak obserwujesz wszystkich.

1694
01:48:00,986 --> 01:48:03,087
Ostrożnie wybierając
kiedy się zważyć.

1695
01:48:03,120 --> 01:48:04,520
Czy próbujesz?
pomóc tym ludziom?

1696
01:48:04,553 --> 01:48:06,553
Nie sądzisz, że potrzebują pomocy?

1697
01:48:06,585 --> 01:48:08,053
Przegrali wojnę, Sejanie.

1698
01:48:08,087 --> 01:48:11,986
Wojnę, którą rozpoczęli
dzięki któremu twoja rodzina stała się bogata.

1699
01:48:12,886 --> 01:48:14,653
Nie mam zamiaru wyrzucać

1700
01:48:14,686 --> 01:48:16,919
jakąkolwiek szansę, jaką mógłbym mieć
aby pewnego dnia wrócić do domu

1701
01:48:16,952 --> 01:48:18,885
tylko dlatego
czujesz się trochę winny.

1702
01:48:20,586 --> 01:48:22,519
Rozumiesz?

1703
01:48:22,553 --> 01:48:24,619
<i>♪ Często słyszałem</i>

1704
01:48:24,653 --> 01:48:27,486
<i>♪ Lucy Gray</i>

1705
01:48:27,519 --> 01:48:31,819
<i>♪ A kiedy przejdę przez dzicz</i>

1706
01:48:31,852 --> 01:48:36,885
<i>♪ Szansa
do zobaczenia o świcie</i>

1707
01:48:36,919 --> 01:48:39,086
<i>♪ Samotne dziecko</i>

1708
01:48:40,518 --> 01:48:45,052
<i>♪ A potem
otwarte pole, które przeszli</i>

1709
01:48:45,086 --> 01:48:50,185
<i>♪ Znaki
były nadal takie same</i>

1710
01:48:50,218 --> 01:48:52,485
<i>♪ Śledzili ich</i>

1711
01:48:52,518 --> 01:48:55,018
<i>♪ Nigdy nie zgubiony</i>

1712
01:48:55,051 --> 01:48:59,951
<i>♪ I dotarli do mostu</i>

1713
01:48:59,984 --> 01:49:05,018
<i>♪ Poszli za nimi
z zaśnieżonego brzegu</i>

1714
01:49:05,051 --> 01:49:09,318
<i>♪ Te ślady, jeden po drugim</i>

1715
01:49:10,684 --> 01:49:14,884
<i>♪ Na środek deski</i>

1716
01:49:14,918 --> 01:49:18,051
<i>♪ I dalej nie było żadnych</i>

1717
01:49:19,684 --> 01:49:25,250
<i>♪ Jeszcze trochę
utrzymuje to do dziś</i>

1718
01:49:25,284 --> 01:49:30,018
<i>♪ Ona jest żywym dzieckiem</i>

1719
01:49:30,050 --> 01:49:35,417
<i>♪ Abyś mógł
zobacz słodką Lucy Gray</i>

1720
01:49:35,451 --> 01:49:38,817
<i>♪ Na samotnej dziczy ♪</i>

1721
01:49:43,518 --> 01:49:45,584
Nigdy nie widziałem
te ptaki wcześniej.

1722
01:49:45,617 --> 01:49:48,317
Kosogłosy, tak je nazywamy.

1723
01:49:50,184 --> 01:49:51,783
Czy ona przeżyje?

1724
01:49:52,917 --> 01:49:56,250
Lucy Gray w piosence?
Ślady?

1725
01:49:56,284 --> 01:49:57,983
Może odleciała.

1726
01:49:58,017 --> 01:50:00,316
Jestem pewien
ona jest gdzieś tam.

1727
01:50:00,349 --> 01:50:01,950
Ona przeżyła.

1728
01:50:01,983 --> 01:50:04,150
Ale to tajemnica, kochanie.

1729
01:50:05,050 --> 01:50:06,149
Podobnie jak ja.

1730
01:50:07,551 --> 01:50:08,983
Przyniosłem ci coś.

1731
01:50:15,416 --> 01:50:16,916
To należało do mojej matki.

1732
01:50:18,616 --> 01:50:20,116
Chciałbym, żebyś to miał.

1733
01:50:22,149 --> 01:50:23,616
Mhm.

1734
01:50:24,450 --> 01:50:26,682
Nadal pachnie różami.

1735
01:50:28,450 --> 01:50:29,649
Dziękuję.

1736
01:50:30,517 --> 01:50:33,016
Dobrze się tym zajmę,
Obiecuję.

1737
01:50:33,049 --> 01:50:35,749
Musisz tęsknić za rodziną
tak dużo tutaj.

1738
01:50:36,550 --> 01:50:37,782
Ja robię.

1739
01:50:38,682 --> 01:50:39,825
Cały czas się o nich martwię.

1740
01:50:39,849 --> 01:50:42,049
Czy ty
naprawdę wrócić?

1741
01:50:43,116 --> 01:50:44,982
Gdybyś mógł?

1742
01:50:45,016 --> 01:50:46,116
Do Kapitolu?

1743
01:50:46,148 --> 01:50:47,382
Muszę.

1744
01:50:47,415 --> 01:50:48,816
To miejsce, do którego należę.

1745
01:50:50,048 --> 01:50:52,550
Ale mam nadzieję
wrócisz ze mną.

1746
01:50:52,582 --> 01:50:54,516
Kapitol nie jest dla mnie.

1747
01:50:54,550 --> 01:50:57,715
Przynajmniej jest cywilizowany.
Ma porządek.

1748
01:50:57,749 --> 01:50:59,782
Igrzyska Śmierci są porządkiem?

1749
01:51:00,550 --> 01:51:01,981
Nie.

1750
01:51:02,015 --> 01:51:03,248
Nie, oczywiście, że nie.

1751
01:51:04,582 --> 01:51:07,450
A co jeśli to
było nasze życie, Koriolanie?

1752
01:51:07,483 --> 01:51:08,781
Tutaj.

1753
01:51:10,315 --> 01:51:12,581
Budzenie się kiedykolwiek.

1754
01:51:12,614 --> 01:51:14,948
Łapiemy własne jedzenie,
mieszkać nad jeziorem.

1755
01:51:14,981 --> 01:51:18,248
Mam na myśli, czy nadal czułbyś
nawet wtedy potrzebny jest Kapitol?

1756
01:51:18,282 --> 01:51:19,347
Uch...

1757
01:51:20,981 --> 01:51:23,482
- Czy wy dwoje właśnie to wybraliście?
- Tak.

1758
01:51:23,515 --> 01:51:24,748
Dziękuję.

1759
01:51:27,714 --> 01:51:29,681
Cóż, jest jeszcze trochę za wcześnie,
Maude Ivory.

1760
01:51:30,449 --> 01:51:32,347
- Nie.
- Nie.

1761
01:51:32,381 --> 01:51:33,681
Wcześnie, po co?

1762
01:51:34,482 --> 01:51:35,914
Aby zjeść korzenie.

1763
01:51:37,014 --> 01:51:39,947
Całkiem mała rzecz,
ale to jest zdecydowane.

1764
01:51:39,980 --> 01:51:41,914
Niektórzy to nazywają
„bagienny ziemniak”.

1765
01:51:41,947 --> 01:51:45,713
Ale myślę, że „Katniss” tak
o wiele ładniejszy pierścionek, prawda?

1766
01:51:50,081 --> 01:51:51,947
Hej, chwyć drążki, CC?

1767
01:51:51,980 --> 01:51:53,814
Moglibyśmy skorzystać
trochę więcej ryb w domu.

1768
01:51:58,346 --> 01:51:59,947
Tęskni za Billym Taupe.

1769
01:52:01,880 --> 01:52:02,947
Czy ty?

1770
01:52:05,346 --> 01:52:07,213
Nie od czasu żniw, nie.

1771
01:52:09,414 --> 01:52:11,280
Nie mogę mu już ufać.

1772
01:52:12,280 --> 01:52:13,880
Zaufanie jest wszystkim.

1773
01:52:15,180 --> 01:52:16,780
Jest dla mnie wszystkim.

1774
01:52:18,879 --> 01:52:20,680
Ważniejsze nawet niż miłość.

1775
01:52:21,846 --> 01:52:24,213
Bez zaufania mógłbyś
bądź też dla mnie martwy.

1776
01:52:25,580 --> 01:52:27,580
Możesz mi zaufać.
Obiecuję ci to.

1777
01:52:27,612 --> 01:52:29,514
Jeśli możesz zaufać
ktokolwiek na tym świecie,

1778
01:52:29,547 --> 01:52:30,813
możesz mi zaufać.

1779
01:52:34,447 --> 01:52:35,979
Ty też możesz mi zaufać.

1780
01:52:41,312 --> 01:52:42,312
Prywatny śnieg?

1781
01:52:43,245 --> 01:52:44,245
Chodź z nami.

1782
01:52:55,912 --> 01:52:57,380
Śnieg.

1783
01:52:57,413 --> 01:52:58,712
Otrzymałem wyniki

1784
01:52:58,746 --> 01:53:01,112
z testów umiejętności
dziś rano.

1785
01:53:01,145 --> 01:53:03,245
Spojrzałem na twoje
również zapisy szkoleniowe.

1786
01:53:03,279 --> 01:53:04,945
Twoje występy są wzorowe.

1787
01:53:04,978 --> 01:53:07,145
Cóż, połowa pozostałych rekrutów
nie umiem czytać, proszę pana.

1788
01:53:07,179 --> 01:53:11,578
Jesteś generałem
Chłopak Krassusa Snowa.

1789
01:53:12,945 --> 01:53:15,380
Co zrobiłeś, że tu trafiłeś?

1790
01:53:15,412 --> 01:53:17,379
Zrobiłem sobie wroga, proszę pana.

1791
01:53:17,412 --> 01:53:18,778
W Kapitolu.

1792
01:53:18,812 --> 01:53:22,645
Zrobiłem karierę
rujnując plany moich wrogów.

1793
01:53:22,678 --> 01:53:24,345
Przydzielę cię ponownie

1794
01:53:24,379 --> 01:53:26,211
na szkolenie oficerskie
w Dystrykcie 2.

1795
01:53:26,244 --> 01:53:28,144
Będziesz zarabiać realną pensję.

1796
01:53:28,178 --> 01:53:31,078
Może nawet dostanę jeszcze jedną szansę
pewnego dnia na Kapitolu.

1797
01:53:31,111 --> 01:53:33,345
Pociąg odjeżdża za 10 dni.

1798
01:53:33,379 --> 01:53:35,244
Zachowaj czysty zapis,

1799
01:53:35,279 --> 01:53:38,811
nigdy nikogo nie zobaczysz
ponownie z Dwunastego Dystryktu.

1800
01:53:42,144 --> 01:53:44,178
Czy jest jakiś problem?

1801
01:53:44,211 --> 01:53:47,078
To zaszczyt, szeregowy.
Nie jest to opcja.

1802
01:53:47,610 --> 01:53:48,811
Tak, proszę pana.

1803
01:53:49,944 --> 01:53:50,944
Dziękuję.

1804
01:53:53,511 --> 01:53:55,610
<i>- Coryo?</i>
- Tygrys?

1805
01:53:57,344 --> 01:53:58,378
<i>Koryo!</i>

1806
01:53:58,411 --> 01:54:00,877
Tygrys.

1807
01:54:01,411 --> 01:54:02,610
<i>Twoje loki!</i>

1808
01:54:02,644 --> 01:54:04,911
Tak, wiem.

1809
01:54:06,411 --> 01:54:07,610
Gdzie jesteś?

1810
01:54:08,177 --> 01:54:09,210
<i>Coryo, nic nam nie jest.</i>

1811
01:54:09,244 --> 01:54:11,010
Tygrys, gdzie jesteś?

1812
01:54:14,545 --> 01:54:16,811
<i>Musieliśmy się wyprowadzić.</i>

1813
01:54:16,844 --> 01:54:19,311
<i>Wynajmujemy to miejsce
tylko na teraz.</i>

1814
01:54:19,344 --> 01:54:20,478
Eksmitowali cię?

1815
01:54:20,511 --> 01:54:23,077
<i>Słuchaj. Nic mi nie jest.</i>

1816
01:54:23,110 --> 01:54:24,110
<i>Babcia ma się dobrze.</i>

1817
01:54:24,143 --> 01:54:27,545
<i>Naprawdę nie
chcesz się martwić, dobrze?</i>

1818
01:54:27,577 --> 01:54:30,143
Myślę, że znalazłem
wyjście stąd.

1819
01:54:30,177 --> 01:54:32,810
Po prostu muszę to zrobić
poprzez szkolenie oficerskie w 2.

1820
01:54:32,843 --> 01:54:35,743
A potem będę mógł wyruszyć w drogę
z powrotem do Kapitolu.

1821
01:54:35,776 --> 01:54:37,810
- Naprawię to.
<i>- OK.</i>

1822
01:54:38,576 --> 01:54:39,876
Niedługo będę w domu.

1823
01:54:39,910 --> 01:54:41,510
Obiecuję.

1824
01:54:41,544 --> 01:54:43,210
<i>Nie rób mi nadziei.</i>

1825
01:55:07,277 --> 01:55:08,708
Bezpieczne! Dobrze iść!

1826
01:55:27,575 --> 01:55:30,443
Cokolwiek robisz,
musisz to zatrzymać.

1827
01:55:30,476 --> 01:55:31,708
- Co ty...
- Nie.

1828
01:55:31,742 --> 01:55:34,575
Widziałem, jak rozmawiałeś
tej kobiecie w więzieniu.

1829
01:55:34,608 --> 01:55:35,908
Jeśli teraz na ciebie nie zgłoszę...

1830
01:55:35,941 --> 01:55:37,608
Nie wiesz
cokolwiek zgłosić.

1831
01:55:37,642 --> 01:55:40,008
Wiedzą
jesteśmy przyjaciółmi, Sejanusie.

1832
01:55:40,041 --> 01:55:41,708
Zabijesz nas oboje.

1833
01:55:41,741 --> 01:55:43,575
Powiedziałeś mi
Mógłbym coś zrobić.

1834
01:55:43,608 --> 01:55:46,309
Powiedziałeś mi
Mógłbym coś zmienić.

1835
01:55:48,209 --> 01:55:50,276
Jest grupa mieszkańców
które dostają

1836
01:55:50,309 --> 01:55:52,017
- z Dwunastego Dystryktu na dobre.
- Nie. Przestań mówić.

1837
01:55:52,041 --> 01:55:53,974
- Nie słyszę tego.
- Posłuchaj mnie.

1838
01:55:59,209 --> 01:56:00,874
Jadą na północ

1839
01:56:00,908 --> 01:56:03,741
aby rozpocząć nowe życie
daleko od Panem.

1840
01:56:04,674 --> 01:56:05,908
Potrzebują pieniędzy na zaopatrzenie.

1841
01:56:05,941 --> 01:56:08,175
Powiedzieli mi, że mogę iść
jeśli mam to dla nich.

1842
01:56:08,208 --> 01:56:09,341
Mógłbyś pojechać z nami.

1843
01:56:09,375 --> 01:56:11,275
Dajesz pieniądze
do miejscowych.

1844
01:56:11,308 --> 01:56:13,641
Czy straciłeś rozum?
Wszyscy są rebeliantami.

1845
01:56:13,674 --> 01:56:15,308
Nie mogę tu zostać. Nie zrobię tego.

1846
01:56:15,341 --> 01:56:17,574
Nie mają zamiaru tego robić
coś niebezpiecznego, ok?

1847
01:56:17,607 --> 01:56:19,208
To wszystko jest niebezpieczne.

1848
01:56:19,241 --> 01:56:22,175
Po prostu co robią
zrobiłby to każdy inny, Coryo.

1849
01:56:22,208 --> 01:56:25,007
Lidera, Spruce, on chce
aby zdobyć swoją siostrę Lil,

1850
01:56:25,040 --> 01:56:26,141
z więzienia w bazie.

1851
01:56:26,175 --> 01:56:27,284
Hoff zamierza ją zabić

1852
01:56:27,308 --> 01:56:29,606
tylko dlatego, że zna tego mężczyznę
że zabili.

1853
01:56:29,640 --> 01:56:30,873
To źle.

1854
01:56:30,907 --> 01:56:32,275
Pomogę im ją wydostać.

1855
01:56:32,308 --> 01:56:34,606
- To zdrada stanu, Sejanie.
- Nikomu nie stanie się krzywda.

1856
01:56:34,640 --> 01:56:37,241
Robię tylko to, co ty
kazał mi to zrobić na arenie.

1857
01:56:37,275 --> 01:56:38,673
Chciałem cię tylko uratować

1858
01:56:38,706 --> 01:56:41,075
zrobiłeś to po raz pierwszy
coś wystarczająco głupiego

1859
01:56:41,108 --> 01:56:42,573
zrujnować mi życie.

1860
01:56:43,840 --> 01:56:46,441
A co jeśli cię złapią
wyprowadzenie tej kobiety z bazy?

1861
01:56:46,474 --> 01:56:48,441
Warto podjąć ryzyko
zrobić właściwą rzecz.

1862
01:56:48,474 --> 01:56:49,706
Dla ciebie.

1863
01:56:49,740 --> 01:56:51,350
Twój ojciec po prostu to zrobi
kup sobie wyjście z tego

1864
01:56:51,374 --> 01:56:52,740
jak zawsze,

1865
01:56:52,773 --> 01:56:55,640
podczas gdy ja będę powieszony
tylko za to, że cię znam.

1866
01:56:57,039 --> 01:56:58,039
Proszę.

1867
01:56:58,872 --> 01:57:01,374
Nie zmuszaj mnie, żebym znowu cię ratował.

1868
01:57:01,407 --> 01:57:03,705
Nie potrzebuję cię
aby mnie uratować, Coryo.

1869
01:57:23,972 --> 01:57:25,506
<i>Oni po prostu robią</i>

1870
01:57:25,540 --> 01:57:27,306
<i>co ktokolwiek inny
zrobiłbym to, Coryo.</i>

1871
01:57:27,339 --> 01:57:28,705
<i>Lider, Spruce,</i>

1872
01:57:28,739 --> 01:57:30,579
<i>chce dorwać swoją siostrę,
Lil, wyszłaś z więzienia...</i>

1873
01:57:57,239 --> 01:58:01,106
<i>♪ Każdy się rodzi
czysty jak gwizdek</i>

1874
01:58:04,439 --> 01:58:06,738
<i>♪ Świeży jak stokrotka</i>

1875
01:58:06,771 --> 01:58:08,905
<i>♪ I ani trochę szalony</i>

1876
01:58:08,938 --> 01:58:12,871
<i>♪ Tak pozostanie
ciężki wiersz o motykę</i>

1877
01:58:12,905 --> 01:58:15,238
<i>♪ Szorstki jak wrzosiec</i>

1878
01:58:15,272 --> 01:58:18,072
<i>♪ To jak chodzenie przez ogień</i>

1879
01:58:20,571 --> 01:58:22,638
<i>♪ Ten świat jest ciemny</i>

1880
01:58:22,671 --> 01:58:25,172
<i>♪ Ten świat jest straszny</i>

1881
01:58:25,205 --> 01:58:26,603
<i>♪ Przyjąłem kilka trafień</i>

1882
01:58:26,637 --> 01:58:29,172
<i>♪ Nic więc dziwnego, że jestem ostrożny</i>

1883
01:58:29,205 --> 01:58:32,870
<i>♪ Dlatego cię potrzebuję</i>

1884
01:58:32,904 --> 01:58:38,072
<i>♪ Jesteś tak czysty jak napędzany</i>

1885
01:58:38,105 --> 01:58:40,737
<i>♪ Śnieg</i>

1886
01:58:41,471 --> 01:58:45,703
<i>♪ Och</i>

1887
01:58:46,171 --> 01:58:48,937
<i>♪ Och</i>

1888
01:58:55,337 --> 01:58:59,603
<i>♪ Zimno i czysto</i>

1889
01:58:59,637 --> 01:59:03,603
<i>♪ Wiruje po mojej skórze</i>

1890
01:59:03,637 --> 01:59:07,836
<i>♪ Ubierasz mnie</i>

1891
01:59:07,869 --> 01:59:11,602
<i>♪ Wchłoniesz</i>

1892
01:59:11,636 --> 01:59:15,970
<i>♪ Ten świat jest okrutny
z mnóstwem kłopotów</i>

1893
01:59:16,004 --> 01:59:20,602
<i>♪ Zapytałeś mnie o dwa powody
Mam trzy i dwadzieścia</i>

1894
01:59:20,636 --> 01:59:22,137
<i>♪ Dlaczego ci ufam</i>

1895
01:59:22,171 --> 01:59:24,503
Billy, co
do cholery robisz?

1896
01:59:24,537 --> 01:59:29,669
<i>♪ Jesteś tak czysty jak napędzany</i>

1897
01:59:29,702 --> 01:59:32,036
<i>♪ Śnieg ♪</i>

1898
01:59:32,070 --> 01:59:34,602
Powiedziałeś te pieniądze
służył do zaopatrzenia na północ.

1899
01:59:34,636 --> 01:59:35,702
To są zapasy.

1900
01:59:35,736 --> 01:59:37,046
Co, pomyślałeś
to była gra?

1901
01:59:37,070 --> 01:59:38,479
Powiedziałeś to
nikt nie mógł zostać ranny.

1902
01:59:38,503 --> 01:59:39,943
- To nie jest część umowy.
- Hej.

1903
01:59:40,669 --> 01:59:41,903
Hej, przestań!

1904
01:59:42,868 --> 01:59:44,636
Co robisz?
Broń, Sejanusie?

1905
01:59:44,668 --> 01:59:47,370
Nie wiedziałem, że będzie
broń, Coryo. Okłamali mnie.

1906
01:59:47,403 --> 01:59:48,936
Myślałeś, że będą szczerzy?

1907
01:59:48,969 --> 01:59:50,879
Czy jesteś szalony? Są
Strażnicy pokoju tam są.

1908
01:59:50,903 --> 01:59:52,936
Jest jeszcze jeden
tutaj też teraz.

1909
01:59:52,969 --> 01:59:54,502
OK, poczekaj.

1910
01:59:54,536 --> 01:59:55,635
A córka burmistrza?

1911
01:59:55,668 --> 01:59:57,502
Hej, wszystko w porządku, Spruce.
Jest ze mną.

1912
01:59:57,536 --> 01:59:59,436
Powiedziałem mu, żeby tu przyszedł.
On pomoże.

1913
01:59:59,469 --> 02:00:00,879
- Hej, skąd...
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1914
02:00:00,903 --> 02:00:03,036
Zapraszasz
całe miasto, Plinth?

1915
02:00:03,070 --> 02:00:04,103
Nic jej nie jest, Spruce.

1916
02:00:04,136 --> 02:00:05,869
Ona też do nas dołącza.
Ona jest ze mną.

1917
02:00:05,903 --> 02:00:06,936
Ona co?

1918
02:00:06,969 --> 02:00:09,003
Uspokój się, Mayfair.
Wyjaśnię później.

1919
02:00:09,036 --> 02:00:12,235
Chyba skończyłem słuchać
do Twoich wyjaśnień.

1920
02:00:12,269 --> 02:00:14,302
Ona nigdzie nie idzie.

1921
02:00:14,335 --> 02:00:15,735
I ty też nie.

1922
02:00:15,768 --> 02:00:18,035
Mój tata będzie sznurował
jesteście na to gotowi.

1923
02:00:18,069 --> 02:00:18,902
Zatrzymywać się!

1924
02:00:18,935 --> 02:00:20,045
Ona powie wszystkim, idioto.

1925
02:00:20,069 --> 02:00:21,577
- Ona nas wszystkich powiesi.
- On ma rację.

1926
02:00:21,601 --> 02:00:23,668
Nie, nie zrobi tego, Spruce.
Ona tylko mówi, żadnych działań.

1927
02:00:23,700 --> 02:00:25,667
Co o tym myślisz, Lucy Gray?

1928
02:00:26,369 --> 02:00:28,002
Czy mówię tylko bez działania?

1929
02:00:28,035 --> 02:00:31,302
Hej, jak się bawiłeś?
swoją drogą, Kapitol?

1930
02:00:32,567 --> 02:00:34,235
Do zobaczenia pod Wiszącym Drzewem.

1931
02:00:34,269 --> 02:00:35,269
Nie, nie!

1932
02:00:36,535 --> 02:00:37,968
Czekać.

1933
02:00:40,468 --> 02:00:42,069
Mayfair!

1934
02:00:42,102 --> 02:00:44,968
<i>♪ Kontynuuj
słoneczna strona życia... ♪</i>

1935
02:00:47,368 --> 02:00:49,501
Koriolan, co
właśnie zrobiłeś?

1936
02:00:49,535 --> 02:00:51,401
Cóż, właśnie strzeliłeś
córka burmistrza, syn.

1937
02:00:51,435 --> 02:00:52,634
Co właśnie zrobiłeś?

1938
02:00:52,667 --> 02:00:54,600
Jeśli wcześniej nie byłeś buntownikiem,
jesteś teraz.

1939
02:00:54,634 --> 02:00:56,501
- Zabiłeś ją.
- Cicho, Billy Taupe.

1940
02:00:56,535 --> 02:00:57,700
Wszystko z tobą w porządku.

1941
02:00:57,734 --> 02:00:58,910
Ty i ja,
nic nam nie będzie.

1942
02:00:58,934 --> 02:01:00,268
Nikt nie będzie
myślę, że to byliśmy my.

1943
02:01:00,301 --> 02:01:02,301
Myślisz, że po prostu to zrobisz
wyjść stąd wolny?

1944
02:01:03,567 --> 02:01:05,733
- Może zrzuć to na mnie?
- Powiedziałem, puść rurę.

1945
02:01:05,766 --> 02:01:08,699
Masz niespodziankę
nadchodzi, chłopcze z Kapitolu.

1946
02:01:08,733 --> 02:01:11,468
Jeśli mam się na to zdecydować,
huśtasz się ze mną.

1947
02:01:14,201 --> 02:01:16,168
Oh!

1948
02:01:16,201 --> 02:01:18,633
- I tak mu nie ufałem.
- Billy Taupe!

1949
02:01:18,666 --> 02:01:21,101
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1950
02:01:21,134 --> 02:01:23,566
Masz zamiar wrócić dalej
tę scenę i będziesz śpiewać.

1951
02:01:23,599 --> 02:01:25,167
Będziesz śpiewać
jakby nic się nie stało.

1952
02:01:25,200 --> 02:01:26,642
I znajdę nas
jakieś wyjście z tego, ok?

1953
02:01:26,666 --> 02:01:29,133
- Dobra. Dobra.
- Dobra? Przysięgam. Przysięgam.

1954
02:01:29,167 --> 02:01:30,267
Iść. Iść.

1955
02:01:31,333 --> 02:01:33,901
Pozbądź się tej broni. Iść.

1956
02:01:33,933 --> 02:01:35,167
Idź, Spruce, idź.

1957
02:01:35,200 --> 02:01:36,510
To nie miało być
być takim.

1958
02:01:36,534 --> 02:01:37,777
Nikt nie miał zostać ranny.

1959
02:01:37,801 --> 02:01:39,633
- Chociaż raz zamknij się.
- To wszystko moja wina!

1960
02:01:39,666 --> 02:01:41,233
Wszystko to jest twoją winą.

1961
02:01:41,267 --> 02:01:43,933
Będzie tylko gorzej, jeśli
nie bierzesz się w garść.

1962
02:01:43,966 --> 02:01:46,400
Jeśli teraz szepniesz choć słowo,
oboje, skończyliśmy.

1963
02:01:46,434 --> 02:01:47,800
Więc wracamy tam

1964
02:01:47,833 --> 02:01:50,367
i zachowujemy się jak
nic nie jest źle.

1965
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
- Nie wiem...
- Hej.

1966
02:01:53,233 --> 02:01:54,866
Hej, spójrz na mnie.

1967
02:01:54,900 --> 02:01:57,698
Musisz się pociągnąć
razem. Trzeba to połączyć.

1968
02:01:57,732 --> 02:01:59,598
Przyszedłeś tu po mnie, prawda?

1969
02:02:00,533 --> 02:02:01,800
Jesteśmy braćmi?

1970
02:02:02,399 --> 02:02:03,800
Bracia.

1971
02:02:03,833 --> 02:02:08,433
Więc cokolwiek zrobiłeś,
Przysięgam, że będę cię chronić.

1972
02:02:08,466 --> 02:02:11,565
Te pistolety były jedyne
wolny koniec poza naszą czwórką.

1973
02:02:11,598 --> 02:02:12,999
Więc nic nam nie będzie.

1974
02:02:13,698 --> 02:02:15,698
Dobra? Ani słowa.

1975
02:02:15,733 --> 02:02:16,800
- Dobra.
- Dobra?

1976
02:02:22,999 --> 02:02:24,632
- Hej, Beanie.
- Tak?

1977
02:02:24,664 --> 02:02:26,799
Kim jest ta dziewczyna
z którym tańczyłeś, stary?

1978
02:02:26,832 --> 02:02:28,597
Myślę, że miała na imię Josie.

1979
02:02:28,631 --> 02:02:31,466
Chodźcie wszyscy, w górę!
Wszyscy na górę!

1980
02:02:31,498 --> 02:02:34,099
- Chodźmy!
- Smiley, co się dzieje?

1981
02:02:35,332 --> 02:02:36,865
Hoff traci rozum.

1982
02:02:36,899 --> 02:02:38,775
Córka burmistrza została postrzelona,
i jej chłopak też.

1983
02:02:38,799 --> 02:02:40,732
Wysyła
każde chrząknięcie, jakie mamy,

1984
02:02:40,765 --> 02:02:42,298
znaleźć broń, która to zrobiła.

1985
02:02:47,231 --> 02:02:51,065
Naszym obowiązkiem jest utrzymanie pokoju
w tej dzielnicy.

1986
02:02:51,098 --> 02:02:53,964
A więc ci mordercy
zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

1987
02:02:53,998 --> 02:02:56,231
Znajdziemy
ich narzędzia zbrodni.

1988
02:02:56,265 --> 02:02:59,432
<i>Jeśli zabójcy nadal są
w uścisku Panem,</i>

1989
02:02:59,465 --> 02:03:02,065
<i>będą wisieć
zanim tydzień się skończy.</i>

1990
02:03:03,331 --> 02:03:05,265
Właśnie tam.
Nie ruszaj się, dobrze?

1991
02:03:05,298 --> 02:03:06,498
Sprawdź ten drugi.

1992
02:03:06,532 --> 02:03:07,596
Nic nie zrobiłem!

1993
02:03:07,630 --> 02:03:09,531
Iść!

1994
02:03:09,563 --> 02:03:10,630
Opieramy się o ścianę!

1995
02:03:10,663 --> 02:03:12,065
To są dzieci, proszę!

1996
02:03:13,864 --> 02:03:15,298
- Jasne!
- Jasne!

1997
02:03:25,065 --> 02:03:26,164
Czy wszystko w porządku?

1998
02:03:26,197 --> 02:03:28,431
Burmistrz jedzie
żeby mnie zabić, Koriolanie.

1999
02:03:28,464 --> 02:03:29,764
Już myśli, że to byłem ja.

2000
02:03:29,798 --> 02:03:31,563
Billy Taupe i Mayfair, obaj nie żyją.

2001
02:03:31,596 --> 02:03:33,731
Jeśli teraz złapią Spruce'a,
albo Sejanus mówi...

2002
02:03:33,764 --> 02:03:36,831
- Sejanus nie będzie mówił.
- Skąd to wiesz?

2003
02:03:36,863 --> 02:03:38,264
Torturują
ludzie, których łapią

2004
02:03:38,297 --> 02:03:39,330
po informacje tutaj.

2005
02:03:39,364 --> 02:03:40,897
Nawet Strażnicy Pokoju.

2006
02:03:40,930 --> 02:03:42,030
Przepraszam.

2007
02:03:42,596 --> 02:03:43,797
Bardzo mi przykro.

2008
02:03:43,830 --> 02:03:45,629
Powinienem był sobie poradzić
sam z tą bronią.

2009
02:03:46,164 --> 02:03:48,364
I Mayfaira...

2010
02:03:48,397 --> 02:03:49,473
Po prostu nie myślałem trzeźwo.

2011
02:03:49,497 --> 02:03:51,431
Muszę biec. Północ.

2012
02:03:51,464 --> 02:03:53,397
Podobnie jak Billy Taupe
i inni o których rozmawiali.

2013
02:03:53,430 --> 02:03:54,830
Z dala od dzielnic.

2014
02:03:54,863 --> 02:03:56,439
Jeśli teraz tu zostanę,
Ja też jestem prawie martwy.

2015
02:03:56,463 --> 02:03:57,763
A co z Coveyem?

2016
02:03:57,797 --> 02:03:59,663
Mogą się sobą opiekować.

2017
02:04:00,797 --> 02:04:02,797
Chciałem się tylko pożegnać.

2018
02:04:07,396 --> 02:04:09,196
Pójdę z tobą.

2019
02:04:09,229 --> 02:04:11,196
- A co z twoją rodziną?
- Patrzeć.

2020
02:04:11,229 --> 02:04:14,096
Właśnie się dowiedziałem, że Hoff wysyła
mnie do 2 na szkolenie oficerskie

2021
02:04:14,129 --> 02:04:16,239
- ale to wszystko nie ma teraz znaczenia.
- Miałeś wyjść.

2022
02:04:16,263 --> 02:04:18,496
To wszystko Panem.

2023
02:04:18,530 --> 02:04:21,430
Jak tylko znajdą tę broń,
powieszą mnie.

2024
02:04:21,463 --> 02:04:23,129
Nieważne, w której dzielnicy się znajduję.

2025
02:04:24,329 --> 02:04:25,595
Kiedy możesz iść?

2026
02:04:28,629 --> 02:04:30,096
Jutro.

2027
02:04:30,129 --> 02:04:31,296
- Świt.
- Dobra.

2028
02:04:32,829 --> 02:04:33,829
Dobra.

2029
02:04:35,729 --> 02:04:38,996
Spotkajmy się pod Wiszącym Drzewem.
Pierwsze światło.

2030
02:04:47,662 --> 02:04:48,695
Whoo-hoo!

2031
02:04:48,729 --> 02:04:51,028
Mamy jednego.
Myślę, że mamy jednego.

2032
02:04:53,162 --> 02:04:55,262
Mówią, że ma na imię Świerk.

2033
02:05:00,128 --> 02:05:01,695
<i>Trzy lata...</i>

2034
02:05:01,728 --> 02:05:04,995
Walczyłem za Kapitol
podczas wojny.

2035
02:05:05,028 --> 02:05:06,995
Byłem zły.

2036
02:05:07,028 --> 02:05:10,661
Ale to jest pierwszy raz
Poczułem wstyd.

2037
02:05:10,694 --> 02:05:12,728
Sprowadź tu drugiego.

2038
02:05:27,028 --> 02:05:28,094
Coryo.

2039
02:05:29,194 --> 02:05:30,327
Coryo. Coryo.

2040
02:05:30,361 --> 02:05:32,761
Kapitol ma
otrzymałem wiadomość za pośrednictwem Jabberjay

2041
02:05:32,795 --> 02:05:36,127
że ci dwaj mężczyźni spiskowali
włamać się do więzienia w naszej bazie

2042
02:05:36,161 --> 02:05:37,927
i uciekaj na północ

2043
02:05:37,960 --> 02:05:41,361
uwolnić tego terrorystę
z niewoli.

2044
02:05:41,394 --> 02:05:45,594
Tego spodziewałbym się po buntowniku
ale nie od jednego z nas.

2045
02:05:45,627 --> 02:05:48,494
To jest zdrada stanu,
proste i proste.

2046
02:05:48,529 --> 02:05:50,127
Odtwórz nagranie!

2047
02:05:50,161 --> 02:05:51,528
<i>Lider, Spruce,</i>

2048
02:05:51,560 --> 02:05:52,960
<i>chce odzyskać swoją siostrę Lil</i>

2049
02:05:52,994 --> 02:05:54,569
<i>wyszedł z więzienia w bazie. Hoff jest
zamierzam ją stracić...</i>

2050
02:05:54,593 --> 02:05:55,693
Nie, Coryo. Coryo, pomóż!

2051
02:05:55,727 --> 02:05:57,294
<i>Tylko dlatego, że zna tego mężczyznę</i>

2052
02:05:57,326 --> 02:05:59,269
<i>- że zabili. To źle.</i>
- Nie, nie, nie! Mama! Pomoc! Mama!

2053
02:05:59,293 --> 02:06:00,528
Mama!

2054
02:06:03,593 --> 02:06:04,794
<i>Pomocy!</i>

2055
02:06:06,293 --> 02:06:08,193
<i>Mamo! Mam!</i>

2056
02:06:08,226 --> 02:06:09,260
<i>Nie, nie!</i>

2057
02:06:09,293 --> 02:06:12,760
<i>Mamo! Mama! Mam!</i>

2058
02:06:15,226 --> 02:06:17,926
<i>Pomóż! Mama! Pomóż!</i>

2059
02:06:55,359 --> 02:06:56,559
Nie.

2060
02:06:59,426 --> 02:07:00,692
Przepraszam.

2061
02:07:01,858 --> 02:07:02,992
Przepraszam.

2062
02:07:11,359 --> 02:07:12,591
<i>♪ Czy jesteś</i>

2063
02:07:13,325 --> 02:07:15,192
<i>♪ Czy jesteś</i>

2064
02:07:15,225 --> 02:07:17,892
<i>♪ Podchodzę do drzewa</i>

2065
02:07:17,925 --> 02:07:21,825
<i>♪ Gdzie powiesili człowieka</i>

2066
02:07:21,858 --> 02:07:25,892
<i>♪ Mówią, kto zamordował trzech</i>

2067
02:07:25,925 --> 02:07:29,792
<i>♪ Dziwne rzeczy
wydarzyło się tutaj</i>

2068
02:07:29,825 --> 02:07:33,324
<i>♪ Nie byłoby to obce</i>

2069
02:07:33,358 --> 02:07:37,591
<i>♪ Gdybyśmy spotkali się o północy</i>

2070
02:07:37,625 --> 02:07:42,690
<i>♪ Na wiszącym drzewie</i>

2071
02:07:43,291 --> 02:07:44,724
<i>♪ Czy jesteś</i>

2072
02:07:45,224 --> 02:07:47,191
<i>♪ Czy jesteś</i>

2073
02:07:47,224 --> 02:07:50,358
<i>♪ Podchodzę do drzewa</i>

2074
02:07:50,392 --> 02:07:53,657
<i>♪ Gdzie zawołał zmarły</i>

2075
02:07:53,690 --> 02:07:56,791
<i>♪ Aby jego miłość uciekła?</i>

2076
02:07:56,824 --> 02:08:00,425
<i>♪ Dziwne rzeczy
wydarzyło się tutaj</i>

2077
02:08:00,458 --> 02:08:03,425
<i>♪ Nie byłoby to obce</i>

2078
02:08:03,458 --> 02:08:07,458
<i>♪ Gdybyśmy spotkali się o północy</i>

2079
02:08:07,491 --> 02:08:09,491
<i>♪ Na wiszącym drzewie ♪</i>

2080
02:08:09,525 --> 02:08:12,157
Myślisz o Sejanusie?

2081
02:08:12,190 --> 02:08:14,557
Chciałbym tylko, żeby było więcej
Mógłbym to zrobić.

2082
02:08:18,090 --> 02:08:20,190
Przepraszam
musisz opuścić to miejsce.

2083
02:08:21,391 --> 02:08:23,525
Tak, będę tęsknić za Coveyem.

2084
02:08:23,557 --> 02:08:25,656
Mam nadzieję, że pójdą za mną
jednak pewnego dnia.

2085
02:08:27,823 --> 02:08:29,589
Wiesz, za czym nie będę tęsknić?

2086
02:08:30,458 --> 02:08:31,656
Ludzie.

2087
02:08:32,257 --> 02:08:33,723
Ludzie nie są tacy źli.

2088
02:08:34,490 --> 02:08:36,623
Nie bardzo.

2089
02:08:36,656 --> 02:08:38,589
To właśnie świat
robi im.

2090
02:08:39,424 --> 02:08:41,256
Jak my wszyscy na arenie.

2091
02:08:43,623 --> 02:08:45,656
myślę
istnieje naturalna dobroć

2092
02:08:45,689 --> 02:08:47,189
narodził się w nas wszystkich.

2093
02:08:47,222 --> 02:08:48,790
Nie, naprawdę.

2094
02:08:48,823 --> 02:08:52,790
Możesz to albo przekroczyć
linia zła...

2095
02:08:53,457 --> 02:08:55,122
lub nie.

2096
02:08:55,156 --> 02:08:56,122
I to jest dzieło naszego życia

2097
02:08:56,156 --> 02:08:58,022
pozostać po prawej stronie
tej linii.

2098
02:08:59,789 --> 02:09:01,524
- To nie zawsze jest takie proste.
- Mhm.

2099
02:09:01,556 --> 02:09:02,755
Ja wiem.

2100
02:09:03,490 --> 02:09:04,822
Jestem zwycięzcą.

2101
02:09:05,889 --> 02:09:07,598
Pewnie, że miło będzie tego nie mieć
zabić kogokolwiek innego

2102
02:09:07,622 --> 02:09:09,256
ale na północ, co?

2103
02:09:09,289 --> 02:09:10,722
Trzy mi wystarczą.

2104
02:09:11,822 --> 02:09:13,189
Zrobię laskę.

2105
02:09:13,222 --> 02:09:15,289
Chcesz jednego?

2106
02:09:15,323 --> 02:09:16,655
Zabiłeś trzech?

2107
02:09:19,056 --> 02:09:20,288
Kto jest trzeci?

2108
02:09:20,822 --> 02:09:21,655
Co?

2109
02:09:21,688 --> 02:09:22,989
Osoba, którą zabiłeś, Coriolanus.

2110
02:09:23,022 --> 02:09:24,389
Powiedziałeś, że zabiłeś
trzy osoby.

2111
02:09:24,423 --> 02:09:26,121
Wiem tylko o dwóch.
Nie okłamuj mnie.

2112
02:09:28,022 --> 02:09:30,031
- Pomożesz mi to wyciągnąć?
- Na arenie był Bobbin

2113
02:09:30,055 --> 02:09:32,722
i Mayfaira.
A kto jest trzeci?

2114
02:09:36,921 --> 02:09:38,021
Moje dawne ja.

2115
02:09:39,988 --> 02:09:42,788
Zabiłem go
żebym mógł pójść z tobą.

2116
02:09:46,456 --> 02:09:47,654
Pospiesz się.

2117
02:09:54,488 --> 02:09:55,988
Dlaczego nie?
zatrzymać się tutaj, w domku?

2118
02:09:56,021 --> 02:09:58,754
- Przeczekać burzę?
- Naprawdę powinniśmy iść dalej.

2119
02:09:58,788 --> 02:10:00,687
Będziemy
potrzebuję jedzenia, Lucy Gray.

2120
02:10:00,721 --> 02:10:02,241
Złówmy trochę ryb
póki tu jesteśmy.

2121
02:10:13,187 --> 02:10:14,054
Jeśli chcesz łowić ryby,

2122
02:10:14,087 --> 02:10:16,187
są pręty
pod deskami podłogowymi.

2123
02:10:25,455 --> 02:10:26,522
Te?

2124
02:10:26,554 --> 02:10:27,753
Aha.

2125
02:11:21,019 --> 02:11:22,019
Co to jest?

2126
02:11:34,619 --> 02:11:36,152
To pistolet.

2127
02:11:37,286 --> 02:11:39,619
Ten, którego zwolniłeś w Mayfair.

2128
02:11:39,652 --> 02:11:43,951
Spruce musiał o tym wiedzieć
miejsce. Jeśli zniszczymy tę broń, będziesz wolny.

2129
02:11:45,486 --> 02:11:46,851
Możesz wrócić do domu.

2130
02:11:47,584 --> 02:11:48,918
Zrobisz to?

2131
02:11:52,651 --> 02:11:53,918
Nigdy więcej luźnych końcówek.

2132
02:11:55,651 --> 02:11:57,118
Oprócz mnie.

2133
02:12:00,153 --> 02:12:01,252
Oprócz ciebie?

2134
02:12:04,818 --> 02:12:06,185
Nie powiedziałbyś nikomu.

2135
02:12:08,419 --> 02:12:09,751
Oczywiście, że nie.

2136
02:12:16,718 --> 02:12:18,684
Po prostu pójdę
wykop trochę Katniss.

2137
02:12:18,718 --> 02:12:20,984
Jest dobra łatka
nad jeziorem.

2138
02:12:21,017 --> 02:12:22,584
Myślałem, że tak
za wcześnie na to.

2139
02:12:22,618 --> 02:12:24,917
Cóż, świat
zmienia się strasznie szybko.

2140
02:12:25,850 --> 02:12:26,884
Lucy Grey.

2141
02:12:30,750 --> 02:12:32,817
Nadal pada deszcz.

2142
02:12:34,984 --> 02:12:37,017
Cóż, nie jestem zrobiona z cukru.

2143
02:13:10,251 --> 02:13:11,317
Lucy Gray?

2144
02:13:13,849 --> 02:13:14,983
Lucy Gray?

2145
02:13:21,184 --> 02:13:22,983
Lucy Gray, gdzie jesteś?

2146
02:13:25,016 --> 02:13:26,051
Cześć?

2147
02:13:30,450 --> 02:13:31,490
Hej, coś się stało?

2148
02:13:31,517 --> 02:13:32,625
Bo jeśli coś się stanie,

2149
02:13:32,649 --> 02:13:33,915
możemy o tym porozmawiać.

2150
02:13:36,783 --> 02:13:38,582
Ukrywasz się przede mną?

2151
02:13:43,050 --> 02:13:44,216
Lucyna...

2152
02:13:59,016 --> 02:14:00,016
Oj!

2153
02:14:09,482 --> 02:14:11,548
Czy to jest trujące?

2154
02:14:11,581 --> 02:14:13,416
Próbujesz mnie zabić?

2155
02:14:13,449 --> 02:14:14,748
Lucy Gray?

2156
02:14:16,548 --> 02:14:18,315
Lucy Grey!

2157
02:14:18,349 --> 02:14:21,115
Powiedziałem,
próbujesz mnie zabić?

2158
02:14:22,449 --> 02:14:24,249
Po wszystkim
Zrobiłem dla ciebie!

2159
02:17:32,511 --> 02:17:33,676
<i>♪ Czy jesteś</i>

2160
02:17:35,477 --> 02:17:36,810
<i>♪ Czy jesteś</i>

2161
02:17:38,576 --> 02:17:41,610
<i>♪ Podchodzę do drzewa</i>

2162
02:17:43,144 --> 02:17:47,511
<i>♪ Noś naszyjnik ze liny</i>

2163
02:17:47,542 --> 02:17:49,910
- Lucy Gray?
<i>- ♪ Obok siebie</i>

2164
02:17:49,943 --> 02:17:52,709
<i>-♪ Ze mną</i>
-Wystarczy.

2165
02:17:52,742 --> 02:17:55,810
<i>♪ Dziwne rzeczy
wydarzyło się tutaj</i>

2166
02:17:55,843 --> 02:17:58,575
Lucy Gray, mówiłem...

2167
02:17:58,609 --> 02:18:01,609
<i>♪ Nie byłoby to obce</i>

2168
02:18:01,642 --> 02:18:03,309
<i>♪ Gdybyśmy spotkali się o północy</i>

2169
02:18:05,376 --> 02:18:07,209
Zamknij się!

2170
02:18:07,243 --> 02:18:10,777
<i>♪ Na wiszącym drzewie</i>

2171
02:19:34,374 --> 02:19:36,241
Panie.

2172
02:19:36,274 --> 02:19:37,840
Jak ramię, szeregowy?

2173
02:19:37,874 --> 02:19:40,041
Powiedział medyk
ugryzłeś niezły kęs.

2174
02:19:40,074 --> 02:19:44,974
Nic, czego nie zapomnę
zanim dotrę do 2, sir.

2175
02:19:45,007 --> 02:19:48,707
Nastąpiła zmiana planów,
Prywatny śnieg.

2176
02:19:56,774 --> 02:19:59,606
<i>Gratulacje, panie Snow.</i>

2177
02:20:00,840 --> 02:20:03,740
Przeszedłeś wszystkie moje testy.

2178
02:20:03,774 --> 02:20:05,874
Zapytałem Prezydenta Ravinstill’a

2179
02:20:05,907 --> 02:20:08,073
aby udzielić Ci pełnego przebaczenia,

2180
02:20:08,106 --> 02:20:09,874
skuteczny natychmiast.

2181
02:20:09,907 --> 02:20:13,173
Ja też mu to powiedziałem
że jesteś zbyt obiecujący

2182
02:20:13,206 --> 02:20:14,673
marnować w wojsku.

2183
02:20:14,707 --> 02:20:16,839
Więc będziesz się uczyć
teraz pode mną

2184
02:20:16,873 --> 02:20:19,373
na Uniwersytecie Kapitolu.

2185
02:20:19,407 --> 02:20:20,906
Nie stać mnie na uniwersytet.

2186
02:20:20,939 --> 02:20:23,706
Niejaki pan Strabon Plinth
zaoferował

2187
02:20:23,739 --> 02:20:25,407
zapłacić za wszystko, czego potrzebujesz

2188
02:20:25,440 --> 02:20:27,240
kiedy tam jesteś.

2189
02:20:27,273 --> 02:20:29,906
Wszystko za to, że jesteś takim dobrym przyjacielem

2190
02:20:29,939 --> 02:20:31,240
do swego Sejana.

2191
02:20:31,273 --> 02:20:35,372
Nie wie, jak dobrze
oczywiście, że byłeś przyjacielem.

2192
02:20:35,406 --> 02:20:38,773
Nigdy nie wspomniałem
twoje małe nagranie.

2193
02:20:39,472 --> 02:20:40,973
Całkiem imponujące,

2194
02:20:41,006 --> 02:20:44,472
jak wysłałeś swoje
jedyny przyjaciel pętli

2195
02:20:44,506 --> 02:20:46,305
tylko po to, żeby zwrócić moją uwagę.

2196
02:20:46,339 --> 02:20:48,639
- To nie to, co zrobiłem.
- Jesteś pewien?

2197
02:20:48,672 --> 02:20:51,972
Bo myślę, że to cię wygrało
w końcu nagroda cokołowa.

2198
02:20:53,806 --> 02:20:57,872
Prezydent się zgodził
na kolejny rok igrzysk.

2199
02:20:58,672 --> 02:21:00,406
Ludzie patrzyli.

2200
02:21:00,439 --> 02:21:02,538
I mam ciebie
za to podziękować.

2201
02:21:04,805 --> 02:21:07,305
Ale wcześniej
Biorę Cię pod swoje skrzydła,

2202
02:21:07,339 --> 02:21:11,605
po wszystkim, co widziałeś
tam, w prawdziwym świecie,

2203
02:21:11,638 --> 02:21:15,272
pozwól, że zapytam cię ostatni raz.

2204
02:21:15,305 --> 02:21:17,772
Po co są Igrzyska Śmierci?

2205
02:21:22,105 --> 02:21:24,471
Kiedyś myślałem
że Igrzyska Śmierci

2206
02:21:24,505 --> 02:21:26,772
były karą
dla okręgów.

2207
02:21:28,905 --> 02:21:30,838
Wtedy pomyślałem
służyły jako ostrzeżenie

2208
02:21:30,872 --> 02:21:33,304
do nas tutaj, w Kapitolu

2209
02:21:33,338 --> 02:21:35,638
o zagrożeniu
– pozowały dzielnice.

2210
02:21:38,771 --> 02:21:41,671
Teraz wiem
cały świat jest areną.

2211
02:21:42,871 --> 02:21:44,971
I potrzebujemy Igrzysk Śmierci.

2212
02:21:45,971 --> 02:21:47,071
Co roku.

2213
02:21:48,804 --> 02:21:53,604
Aby nam wszystkim przypomnieć
kim naprawdę jesteśmy.

2214
02:21:53,637 --> 02:21:56,304
A kim jesteś,
ustalasz?

2215
02:21:58,904 --> 02:22:00,704
Zwycięzca.

2216
02:22:00,737 --> 02:22:03,637
Witamy w domu, panie Snow.

2217
02:22:32,270 --> 02:22:33,636
Oh!

2218
02:22:33,669 --> 02:22:36,936
Wyglądasz tak przystojnie.

2219
02:22:39,569 --> 02:22:40,836
Jak myślisz?

2220
02:22:42,669 --> 02:22:47,136
Myślę, że wyglądasz podobnie
twój ojciec, Koriolan.

2221
02:23:05,504 --> 02:23:07,236
Sejana Plintha
rzeczy osobiste

2222
02:23:07,269 --> 02:23:08,302
z Dystryktu 12.

2223
02:23:16,036 --> 02:23:18,535
Chciałem to zwrócić
dziś wieczorem do swoich rodziców.

2224
02:23:18,568 --> 02:23:19,668
Jako prezent.

2225
02:23:19,702 --> 02:23:22,136
Byłoby
jego 19. urodziny.

2226
02:23:22,168 --> 02:23:23,168
Ale myślę...

2227
02:23:25,635 --> 02:23:27,235
woleliby właśnie to.

2228
02:23:30,101 --> 02:23:31,668
Najlepsi przyjaciele.

2229
02:23:32,735 --> 02:23:34,503
Wyhodowałeś serce
w dzielnicach.

2230
02:23:34,535 --> 02:23:35,968
Nie, nie w dzielnicach.

2231
02:23:36,668 --> 02:23:38,301
W Igrzyskach Śmierci.

2232
02:23:39,503 --> 02:23:41,168
Powinienem ci dziękować.

2233
02:23:41,201 --> 02:23:43,068
To zasługa Igrzysk Śmierci

2234
02:23:43,101 --> 02:23:45,235
idzie do twojego ojca.

2235
02:23:45,268 --> 02:23:46,868
Przynajmniej połowę.

2236
02:23:46,901 --> 02:23:50,101
Tylko je sobie wymarzyłam
jako zadanie.

2237
02:23:50,135 --> 02:23:51,634
Żart.

2238
02:23:52,135 --> 02:23:54,068
Byłem pijany.

2239
02:23:54,101 --> 02:23:57,834
Wymyśl karę
dla naszych wrogów tak ekstremalnych,

2240
02:23:57,868 --> 02:24:01,634
nigdy nie zapomną
jak bardzo nas skrzywdzili.

2241
02:24:05,001 --> 02:24:07,234
Kiedy otrzeźwiałem,
Chciałem to zniszczyć.

2242
02:24:07,267 --> 02:24:11,034
Ale twój ojciec, mój najlepszy przyjaciel,

2243
02:24:11,067 --> 02:24:12,801
ukradł mi to.

2244
02:24:13,801 --> 02:24:15,000
Umieść na nim oba nasze imiona,

2245
02:24:15,034 --> 02:24:18,000
zabrano go do Galii
sam się podnieść.

2246
02:24:22,134 --> 02:24:23,867
Próbowałem morflingu...

2247
02:24:25,534 --> 02:24:27,900
tej nocy, kiedy upadło pierwsze dziecko.

2248
02:24:30,368 --> 02:24:32,933
Miałem nadzieję, że igrzyska wymrą.

2249
02:24:34,600 --> 02:24:37,100
Próbowałem ich zatrzymać
jednak mogłem.

2250
02:24:40,100 --> 02:24:41,967
Ale wtedy ty się pojawiłeś.

2251
02:24:42,000 --> 02:24:44,600
Teraz krew
o wiele więcej pokoleń

2252
02:24:44,633 --> 02:24:46,600
będzie na moich rękach.

2253
02:24:46,633 --> 02:24:48,133
Ponieważ tak
pokazał nam cenę

2254
02:24:48,166 --> 02:24:51,166
ludzie są skłonni płacić
na dobry występ.

2255
02:24:53,866 --> 02:24:54,932
Powiedz mi...

2256
02:24:56,501 --> 02:24:58,899
czy była smutna, kiedy wyszedłeś o 12?

2257
02:25:00,099 --> 02:25:02,033
Twój mały śpiewający ptak?

2258
02:25:02,832 --> 02:25:05,133
Mam nadzieję, że zasmuciło nas to oboje.

2259
02:25:05,166 --> 02:25:08,832
Informują mnie o tym moje kontakty
że zniknęła.

2260
02:25:08,866 --> 02:25:11,266
To, co burmistrz mógł mieć
zabił ją tam.

2261
02:25:11,299 --> 02:25:13,433
Ale nie ma dowodu.

2262
02:25:13,466 --> 02:25:15,466
To tajemnica.

2263
02:25:15,500 --> 02:25:19,298
A tajemnice mają swój sposób
doprowadzania ludzi do szaleństwa.

2264
02:25:21,500 --> 02:25:23,665
Spójrz na siebie.

2265
02:25:23,699 --> 02:25:26,899
Dziedzic fortuny Plinth,
nic na twojej drodze.

2266
02:25:28,466 --> 02:25:30,265
Na górze ląduje śnieg.

2267
02:25:31,866 --> 02:25:32,866
Tak.

2268
02:26:54,096 --> 02:26:57,163
<i>To rzeczy, które kochamy najbardziej</i>

2269
02:26:58,297 --> 02:27:00,196
<i>które nas niszczą.</i>