1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[vogelvleugels klapperen]

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[zachte muziek]

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[titel glinstert]

4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[dramatische muziek]
-[hoog zoemend]

5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[zachte magische muziek]

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[vogels fluiten]

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[emotionele muziek zwelt aan]

8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Daar ga je. Rijd niet.

9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
-Juist, juist.
-Rechts?

10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-Kun je op eigen benen staan?
-Ja.

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Ik kan op eigen benen staan.

12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[man crasht]

13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
- Jake?
-[Jake] Ja?

14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
-Is er iets kapot?
-[Jake] Nee.

15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
Oké, goedenacht.

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
Rijd niet.

17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[emotionele dramatische muziek]

18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
Oeh. Oh.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
O...

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
O.

21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
O goed. Goed, goed, goed.

22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
Oké, daar gaan we.

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Wachten...

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
Ik ga even een dutje doen.

25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
Dat zou goed zijn.

26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[hoorn toetert]

27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Jake snurkt]

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[muziek gaat door]

29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Jake snurkt]

30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[plof]

31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[vogels fluiten]

32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Jake snurkt]

33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[muziek vervaagt]

34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[bugel wordt gespeeld]
-[grinnikt]

35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[bugel gaat verder]

36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[jongens kreunen]

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Ze zei dat het zou duren
een uur, en dat was...

38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
-Twee en een half uur eigenlijk.
-Drie uur geleden.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
-Ze is een onderschatting.
-Ik moet bellen--

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
Ik heb Elek Loodgieters gebeld.
Ze gaan om negen uur open.

41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[er wordt luide muziek gespeeld]

42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ <i>Wie met de Heer ronddwaalt</i> ♪

43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
Zuster Clara!

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
<i>♪ De hemel weet hoe te leven ♪</i>

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
Ik ken een vrouw
wie is er niet zo blij!

46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
<i>♪ Gelukkig de man</i>
<i>Die nooit een beloning zoekt ♪</i>

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
Zuster Clara!

48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
<i>♪ Geven omdat</i>
<i>Hij houdt ervan om te geven ♪</i>

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[muziek stopt]

50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
Zuster Clara!

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-Goedemorgen!
-Oh!

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
Zuster Clara.

53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
Oké. [schraapt keel]

54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Je zei dat je dit kon oplossen.

56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
‘Gelukkig de man die
dwaalt met de Heer."

57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Nee, zuster.

58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
Gelukkig de vrouw
wiens school warmte heeft.

59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
Waarom wordt dit niet opgelost?

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Nou, als ik er achter kan komen

61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
hoe het te repareren, [grinnikt]

62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Ik zal het kunnen
om die vraag te beantwoorden.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Clara,

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Ik heb 75 tienerjongens

65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
die weigeren te douchen

66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
omdat het water te koud is.

67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
Heb je enig idee?
wat 75 niet gedoucht

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
tienerjongens ruiken?

69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[zus] Ze stinken!

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Ze stinken zelfs
als ze douchen.

71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
Dank je,
Zuster Margaretha Antonius.

72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Je maakt een terecht punt.

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
Ik weet.

74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[schraapt keel]
Kun je dit oplossen?

75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Of moet ik nemen
buitengewone maatregelen?

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-Bidden?
-Nee...

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
betalen. [zucht]

78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
-Ik wil dat het gedaan wordt.
-[Zuster Clara] Hoe zit dit?

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
Ik zal doorgaan
hier aan het werk, en...

80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
jij gaat wat dan ook doen
tot die tijd moet je het doen.

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Maar Kathleen.

82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[grinnikt] Gods timing
is altijd perfect.

83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Er kan iets zijn
mooi dat dit allemaal naar voren komt.

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
Waarom concentreer je je niet op
wat zou dat kunnen zijn, hmm?

85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Hm.

86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
Oké.

87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Bedankt. [zucht]

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
<i>-♪ Gelukkig de man ♪</i>
-[hamer rinkelt]

89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
<i>♪ Wie leert bidden ♪</i>

90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
<i>♪ Gelukkig de man ♪</i>

91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
<i>♪ Wie heeft een brandend doel ♪</i>

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
<i>♪ Gelukkig de man ♪</i>

93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
<i>♪ Wiens dienst geen beloning behoeft ♪</i>

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[kloppen op raam]
-[muziek stopt]

95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
Kom op. Word daarbinnen wakker.

96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Laten we gaan.
-[zucht] Ik ben wakker, ik ben wakker, ik ben wakker.

97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
Open het raam.

98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[blaast lucht]

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Hé kerel, hoe laat is het?

100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
Het is tijd dat je het mij laat zien

101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
uw licentie en registratie.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Nee, serieus.

103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Vriend, dat ben ik nog nooit geweest
ernstiger in mijn leven.

104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[man] Je bent een mislukkeling, Jake.

105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
Zo simpel is het,
één grote egoïstische mislukking!

106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
En oh, en dat is de
vierde keer deze maand

107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
die je hebt gebruikt
precies hetzelfde excuus.

108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
En ik ben het beu!

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
-Hij zal klaar zijn
in slechts een paar minuten.
-[man] Ik ben het beu!

110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
Eh, is dit normaal?

111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
[spott] Als hij spreekt
tegen Jake Bauer, ja.

112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[man] Nee, nee, nee! Niet doen.

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Ik geef je een kans
wanneer niemand anders dat wil,

114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
en je hebt er nog een paar
kennelijke noodzaak om mijn ongelijk te bewijzen!

115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Jake] Ik denk dat je rechtvaardig bent
er veel te veel in gelezen.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
Ik heb me gewoon verslapen.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
O, goed! Omdat je dat gaat doen

118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
al je energie nodig

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
als je kijkt
voor een nieuwe baan.

120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Oh kom op, alsjeblieft
doe mij dit niet aan.

121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Jake, hoor je jezelf?
soms?

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
Doe je dit niet aan?
Ik heb je niets gedaan!

123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Jij doet dit allemaal
aan jezelf!

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Jij bent de beste werknemer
Dat heb ik ooit gehad, Jake.

125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Je kunt alles repareren...

126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
maar jezelf, blijkbaar!

127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
-Je bent ontslagen!
-[hijgt]

128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
Je bent ontslagen, ga!

129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
Gaan! Tussen medewerkers

130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
die niet op hun werk verschijnen,
en klanten die dat niet kunnen

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
hun rekeningen op tijd betalen,

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
Het is een wonder dat ik kan behouden
mijn deuren gaan open!

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
-[deur slaat dicht]
-[heldere muziek]

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[mompelen]

135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Oh, ik-- Ik heb gelezen dat jij
oogcontact moeten verbreken,

136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
of dit kan maanden duren.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Wat er ook voor nodig is.

138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
-Zuster Margaret Anthony, cou--
-[deur gaat dicht]

139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
kun je wachten
voor mij in de auto?

140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
Weet je het zeker? Het maakt mij niet uit.

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
Nee, dat ga je doen
hoor mij dingen zeggen

142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
dat je niet mag horen
zegt uw moeder-overste.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ooh... Ga je vloeken?

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
Nee, ik ga smeken.

145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Hé, psst. SMA...

146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Deze betrokkenheid
escaleert snel.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
Ik heb het nodig
een beetje dekkingsvuur.

148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Als je bij de auto komt,
liggen

149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
ongeveer 20 Weesgegroetjes voor mij.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
-Roger dat.
-Gewoon--

151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
Oké,
laten we dit gewoon voortzetten.

152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
Stuur in
het volgende slechte nieuws.

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
zuster Kathleen,
Meneer Russell zal u nu ontmoeten.

154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Oh.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Ah, net toen ik aan mijn dag dacht
erger kon het niet worden.

156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[grinniken]

157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Leuk u te zien, meneer Russell.

158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
en gezegend is de vrucht

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
-van uw baarmoeder, Jezus.
-[Jake gromt]

162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
-[Jake schreeuwt]
-Heilige Maria, moeder van God.

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Bid voor ons zondaars.

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Nu en in het uur
van onze dood.

165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Amen.

166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Jake kreunt]

167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[deur gaat dicht]

168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
-[zucht]
- Hoe ging het met Mary?

169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
Gaan ze onze verwarming repareren?

170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Eh, dat is een nee.

171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
Er zal geen verwarming worden gerepareerd

172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
-totdat er rekening wordt betaald.
-O...

173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Ik denk dat Mary het ergens anders druk had.

174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Ja.

175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Waarschijnlijk maakte ze zich zorgen
over die kerel.

176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Jake] Kom op.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[grommen]

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Oké, je hebt het gedaan.

179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
-Het moet...
-Ha.

180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Jake] Het moet hier zijn,
kom op!

181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
O nee, nee, nee. Oh!

182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
O nee! Nee, nee, nee, wees gegroet Maria.

183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Wees gegroet Maria, vol van genade--
-[dramatische muziek]

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Jake gromt]

185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-Wat?
-Ben jij een klimplant?

186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
Wat?

187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
Ik weet het al
jij bent een drinker, ik...

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
rook dat
toen jij langs mij liep.

189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
Ben je een leugenaar?

190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Bedriegen?
Bent u gezocht door de wet?

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Dame, ik... Ik weet het niet
wat is er mis met jou,

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
maar jij hebt het ergste
timing in de wereld.

193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
Dat is mij dus verteld.

194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Maar waar we mee te maken hebben
hier is Gods timing.

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Totaal iets anders.

196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
Ik geloof niet in God.

197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Goed nieuws.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
Hij gelooft in jou,

199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
dus dat gaat prima.

200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[ademt uit] Nou?

201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Nou, wat?

202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Jezus zei:
"De oogst is werkelijk overvloedig,

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
maar er zijn weinig arbeiders."

204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
Oké. Je bent een verwarmingsreparateur,

205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
en volgens de heer Russell,

206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
de beste die hij ooit heeft aangenomen.

207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Wat jou maakt
de beste die hij ooit heeft ontslagen.

208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
Dus?

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[grinnikt] Dus je bent werkloos,

210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
en ik bied je een baan aan.

211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
Zien?

212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
Gods timing is altijd perfect.

213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
-Les voorbij.
- Oké, luister.

214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
Wat-- Je hebt een probleem met de verwarming,
jij neemt het met hem op.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Hm.

216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Meneer Bauer.

217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Hij wil mij niet geven
nog meer krediet.

218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
Ik neem het hem niet kwalijk.
Ik ben hem te veel geld schuldig.

219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
De studenten hebben het koud,
en mijn zussen hebben het koud.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
En we hebben jou nodig, Jake.

221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
Zo simpel is het.

222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Jake schreeuwt onduidelijk]

223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[gereedschap rinkelt]

224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Het spijt me, zusters. ik--

225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
Ik had het hem moeten vertellen
op zijn taal letten.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[stottert] Weet je, van a
grammaticaal standpunt,

227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
het was een heel
indrukwekkende oratie.

228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
Dat heb ik eigenlijk nog nooit gehoord
woord dat wordt gebruikt als een...

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
een zelfstandig naamwoord,
a-- een werkwoord en een voornaamwoord

230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
allemaal in dezelfde zin.

231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Jake gromt]

232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[kreunt]

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[pijpen zoemen]

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
[hijgt] Hij heeft het gedaan!

235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[hijgend] Godzijdank! [grinnikt]

236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Jake] Wacht even.

237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
Ik zou de
overwinningsdans nog niet.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Dit ding, het is een monster.

239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Je moet je onderhoud vertellen
man om er meer aandacht aan te besteden.

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
Zuster Clara
doet haar best.

241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
Zuster Clara?

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
Is dit jouw taak?

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
Ik denk er graag aan
meer als boetedoening

244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
dan een baan.

245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[spreekt vreemde taal]

246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Eh, Engels alstublieft,
Zuster Signe.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
Moeder, de jongens
zijn weer aan het vechten!

248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Oh.
-O nee.

249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[jongens schreeuwen en joelen]

250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[spuugt]

251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[jongen gromt]
-[allemaal schreeuwen]

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[stoot ploffen]
-[kreunt]

253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[lacht] Blijf liggen!

254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[jongen op de grond hoesten]
-Ja!

255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
Wauw!
Oké, hoe zie ik eruit?

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
Goed? Cool, kom op.

257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[jongens schreeuwen onduidelijk]

258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[beide grommend]

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
-[man] Jongens! Jongens, hou op!
-[allemaal schreeuwen]

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Hé, hé, hé, je kunt niet vechten

261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
voor Jezus! Kom op!

262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[stoot ploffen]
-[allemaal gejuich]

263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Sorry FT, ik ben je er één schuldig.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
Johnny, kom terug!

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[allemaal klappen]
-[onduidelijk gebabbel]

266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
-[Johnny gromt]
-[stoot ploffen]

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[allemaal gejuich]
-Ja!

268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[beide grommend]

269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Jongens! Jongens, het zijn er maar tien
geboden,

270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
en jij breekt,
zoals, vier van hen!

271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[beide grommend]

272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[grommen]

273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
-Jongens, jongens! Houd op!
-[allemaal schreeuwen]

274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
Ik zei: stop!

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[jongens schreeuwen]

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Ga je gang, ga je gang.
Gooi de klap.

277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Ik bel je volgende week

278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
zou de perfecte manier zijn
om deze rotdag af te sluiten.

279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
Nee! Dat gaat niet gebeuren.

280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
Johnny, Keith, in mijn kantoor!

281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Nu.

282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
De rest van jou beter
ga terug naar de klas,

283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
of het zal zo zijn
lever voor het avondeten

284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
zeven nachten
nog een week tot Kerstmis!

285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[jongens schreeuwen]

286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
Ja?

287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
Ik hou van lever.

288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Terdege opgemerkt.

289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Seth, ga terug naar je klaslokaal.

290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Bedankt.

291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
zusters...

292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
broers.

293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Zorg ervoor dat iedereen dat is
waar ze moeten zijn.

294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Heren, wat zijn jullie
zulke beginnende gevechten doen?

295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
Hè? Jij ook.

296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Wat ben je aan het doen?
Waarom doe je dat?

297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Jij weet beter dan dat.
Je zou...

298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Hé, mag ik je een vraag stellen?
-[Zuster Kathleen]
Maar jij denkt...

299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Hoe doe je het?

300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Het spijt me, wat zei je?

301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
Nee, ik vraag het alleen,
hoe stel je het op

302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
met deze gekke nonnen?

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Ik bedoel, kijk naar haar.

304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Ze geeft hier les
deze kinderen alsof het 1965 is.

305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Elke jongen is hier met een reden.

306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
Ze hebben geluk
ze geeft er zo veel om.

307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Juist, natuurlijk.

308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Hé, weet je
wat ik ga doen?

309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
Ik ga je geven
mijn telefoonnummer,

310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
en ik ga je vertellen waarom.

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
Omdat...

312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Ik denk dat je waarschijnlijk
heb een aantal geweldige non-verhalen,

313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
Dus waarom bel je mij niet?

314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Ik neem je mee naar een lekker diner,

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
en dan jij en ik
kan er wel een beetje om lachen.

316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
Wat zeg je?

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
-[Keith] Ja, zuster.
-[Johnny] Ja, zuster.

318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
O ja, klopt. Rechts.

319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Jake spot]

320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
-[grinnikt]
-Waar waren we?

321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[Zuster Kathleen]
Rebecca, kun je alsjeblieft

322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
Meneer Bauer sturen?

323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
Ze staat voor je klaar.

324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[speelse muziek]

325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Kijk mij aan, ik zit in de problemen.

326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
-[Rebecca lacht]
-Ik werd naar de
kantoor van de directeur.

327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Hé, hé. Ernstig.

328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Bel mij later.

329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
Hoi.
Die secretaris van jou is...

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
wauw.

331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
Wauw?

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Ja, hé, niet beledigend...

333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Eh, vóór jou
zeg nog iets anders,

334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
het... het is mijn ervaring
dat wanneer iemand

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
begint een zin
met de zin: 'Niet beledigend bedoeld',

336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
het volgende dat eruit komt
van hun mond

337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[grinnikt]
is uiterst beledigend.

338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
Nee, wat ik zeg
Je bent een non, toch?

339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Dat zou je dus hebben gedaan
geen idee hoe warm ze is.

340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
Eigenlijk ben ik geen non.

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Nonnen zijn afgezonderd.

342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Ik ben een religieuze zuster.

343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Ik ben ook niet blind.

344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
[spott] Dan kun je zien hoe

345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
ze ziet er geweldig uit
in dat rokje.

346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Je zou haar in haar habijt moeten zien.

347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[speelse muziek]

348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
- Eh, wat?
-[Jack stottert]

349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
Nee... geen geestige reactie,
meneer Bauer?

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[stottert] Wacht, wat?
- Heeft de kat je tong?

351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Ja, ik weet het. Ik weet.

352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
Het is moeilijk voor te stellen
zo'n... een mooie vrouw

353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
zou gooien
haar leven zo weg.

354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
Ik bedoel, toegewijd
het geheel...

355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[zucht] de armen helpen
en zo,

356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
het moet zo'n verspilling lijken

357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
aan een man van jou
buitengewone gevoeligheden.

358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[zucht]

359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-Ik ben--
-Beschaamd?

360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
-Nee, ik ben--
-Spijt?

361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Sorry, oké? Het spijt me.

362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
Dat kun je oppakken
met zuster Rebecca.

363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
In de tussentijd,

364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
wij zijn dankbaar voor...

365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[muziek wordt melancholisch]

366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
al uw hulp vandaag.

367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-Hè?
-Hm.

368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Oh, de... Ja. Kijk, hé.

369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Je krijgt van die knokkels
om wat voetbal te spelen.

370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
Dat zal een deel van de branden
testosteron ervan af.

371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
[grinnikt] We zijn moeilijk
ingedrukt om de verwarming aan te houden.

372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
Sporten is een luxe
wij kunnen het ons niet veroorloven.

373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Ik bedoel, hé, kijk,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,

374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
maar weet je, kinderen dat
leeftijd, zonder iets

375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
om ze af te leiden,
Ze gaan problemen vinden.

376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Hm. Je hebt gelijk.

377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[grinnikt]

378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Je wilt ontsnappen, hè?

379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Ja.
-[grinnikt]

380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[speelse muziek]
-Die deur leidt naar de gang.

381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
-[Jake ademt uit]
-O, eh.

382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Je kunt je verontschuldigen
aan zuster Rebecca,

383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
als... als je haar ooit nog eens ziet.

384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
-Oké, oké.
-Hoi.

385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Veel succes, meneer Bauer.

386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Bedankt. Wacht, was dat zo, zuster?

387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Eh, ja, het gaat goed met zuster.

388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Zus. Oké, bedankt.
-Graag gedaan.

389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[Zuster Kathleen lacht]

390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
-[Rebecca] Kathy?
-Ja?

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
-[Rebecca] Gaat het?
-Ja.

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Die Jake, hij is...
nogal een karakter.

393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[beiden giechelen]

394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Maar uiteindelijk,
hij was eigenlijk...

395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Leuker?

396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
Ik wilde zeggen: minder idioot,

397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
maar ik vind jouw versie leuk
beter. [lachen]

398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
Weet je,

399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
een man zonder doel

400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[zucht]
is net zo verloren als deze kinderen.

401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
Heeft hij een souvenir voor je achtergelaten?

402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
-[Rebecca] Ja.
-Oh!

403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Oh, als ik een dollar had

404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
voor iedere man
die je zijn telefoonnummer gaf,

405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
Ik zou me nooit zorgen hoeven te maken
weer over fondsenwerving.

406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-Ze is hier.
-[Zuster Kathleen hapt naar adem]

407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[heldere opwindende muziek]
-Je liegt.

408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Kijk zelf,
ze is in de bibliotheek.

409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
-Breng het ding alsjeblieft mee!
-[Rebecca] Oké!

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-Ah!
-[plof]

411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
Veronica!

412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Moeder Overste.

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Oh, vergeef me, dat deed ik niet

414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
besef dat ik je vandaag ontmoette.

415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
Ik zou hebben gestreken
mijn sluier, of, eh...

416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
-Het spijt me.
-O nee, lieverd.

417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Je bent... je bent perfect.

418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Dat is niet nodig.

419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
We zijn hier heel informeel.

420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Je hoeft het niet eens te dragen
de gewoonte. Het is aan jou.

421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Dank u, moeder-overste,

422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
maar ik...
Ik draag de gewoonte graag.

423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
-Ik vind het eigenlijk geweldig
-[Zuster Kathleen grinnikt]

424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Ik zou voelen, ik weet het niet,
uitkleden zonder.

425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Ach, wat dan ook
maakt je comfortabel.

426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Uh, zuster Rebecca hier
draagt het niet altijd,

427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
en enkele van onze zusters
doen, en sommigen doen dat ook.

428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
Maar ik ben net als jij.

429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
Ik denk dat dit is wie ik ben.

430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
En het maakt de jongens een beetje bang,
Ik hoop.

431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
-[Zuster Veronica lacht]
- Hoe dan ook, eh...

432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
zoals traditie is in onze orde,

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
we proberen het perfecte te vinden

434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
welkomstcadeau voor onze nieuwe beginner.

435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Je bent heel speciaal voor ons,

436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
zoals wij hebben gebeden
voor een muziekprogramma.

437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
Vijf jaar lang elke nacht.
[lachen]

438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[Zuster Kathleen]
En jij bent eindelijk het antwoord

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
naar die gebeden.

440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
Ik vond dit op een tuin
verkoop toen ik een kind was,

441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
en die moest ik hebben.

442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Ik denk dat het allemaal 25 cent kostte,

443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
maar voor mij,

444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
het was van onschatbare waarde. Wind het op.

445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[zacht ratelen]

446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[muziekdoos speelt zachte muziek]

447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
"Maak mij een kanaal
van Uw Vrede."

448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Zuster, dit is er één
van mijn favoriete hymnen.

449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
O... De mijne ook.

450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
Ik moet geluisterd hebben
er 1000 keer naar toe.

451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Maar dat gebeurde pas jaren later

452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
toen ik eindelijk de
bericht,

453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
en de roeping.

454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Maar jij, mijn liefste, [grinnikt]

455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
Je hebt die oproep al gehoord,

456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
en we zijn zo...
zo gezegend dat ik jou heb.

457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Welkom bij Maria Onbevlekt.

458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[muziek vervaagt]

459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[dame] Goedenavond.

460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
- Avond, meneer. Voor één?
-Ik... Ik ben goed, ik ben goed.

461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Hallo.

462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Deze sectie is gesloten.

463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Stier, het geheel
restaurant is geopend.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
Zie je dat bord?
Ik kan je gewoon dienst weigeren.

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
Juist, en als je dat deed,
Dit is wat er zou gebeuren.

466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
Je zou het missen
op een flinke fooi.

467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
Ik heb wat extra geld.

468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
Ik was bij Mary Immaculate.

469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
Wat heb je gedaan, de arme kist beroven?

470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Kijk, ik wil er geen
van je drama, oké?

471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Je was zo dronken
de laatste keer dat je hier was,

472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
je was een schande.

473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Ga maar ergens anders zitten.

474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Ik niet. Ik beweeg niet.

475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
Ik ga niet van deze plek weg

476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
totdat ik mijn avondeten krijg.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[kreunt] Je vermoordt me.

478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
Wat wil je?

479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
Vanavond wil ik een hamburger.

480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Een grote hamburger. Weet je,

481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
een daarvan
hamburgers die zo groot zijn

482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
dat het moet hebben
zijn eigen naam.

483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
En ik wil er alles op hebben

484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
behalve mosterd,
omdat ik mosterd haat.

485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[dame] Hallo Frankie,
haast je hiermee, wil je?

486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]

487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[zucht]

488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Dus hoe is alles?

489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
Ik wil niet
bespreek mijn persoonlijke leven

490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
met iemand zoals jij.

491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
Het spijt me.

492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
Oké? Het spijt me
dat ik een beetje dronken was

493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
-De laatste keer dat ik hier was.
-[spott]

494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Een beetje dronken?

495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
Dat is het understatement
van het jaar.

496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] Charley, bestel!

497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Wauw, wauw. Wauw, wauw,
wacht even. Wacht even.

498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
Ik bestelde een hamburger.

499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Echt?

500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Wauw, kijk daar eens naar.

501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
Het leven is tenslotte niet eerlijk.

502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[heldere vrolijke muziek]

503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[jongens praten onduidelijk]

504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
Alsjeblieft, Seth! [lachen]
Wauw!

505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
-[Seth] Best goed!
-Leuk!

506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Misschien heb je je roeping gemist.

507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[lachen]
O hemel, ik hoop het niet.

508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
Eén midlifecrisis
is genoeg voor iedereen.

509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Bang dat je aan mij vastzit.
-Oh.

510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Ah, dus. Vraag.

511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
Jullie twee
weet je iets van voetbal?

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
Wedden? Ja.

513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Spelen? Hm, nee.

514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[stottert] Het was eerder.
Ik bedoel, niets recents.

515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
Dat zou zonde zijn, toch?

516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Gokken.

517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
Ik ga dat onderzoeken.

518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Ik ben jouw man.

519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Geweldig.
-Als je wilt
een schaakteam beginnen.

520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Nu voetbal, niet zo veel.

521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
Waarom vraag je dat?

522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Nou, het is onder mijn aandacht gekomen

523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
dat, eh,
misschien een georganiseerde sport

524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
zou goed zijn voor de jongens.

525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
Oké, oké.

526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Als u dat wilt,
we zullen het proberen. ik bedoel,

527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
-we komen er wel uit.
-[man] Zeker.

528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
Eigenlijk lijkt het veel op schaken.

529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
Voor zover ik weet,
het is een spel van logica,

530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
geduld en manieren.

531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
-Dood hem!
-[TV-gebabbel]

532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Sportverslaggever]
<i>Sanchez valt terug.</i>

533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
Nu? Ga je het nu gooien?

534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
-Doe het, doe het gewoon!
-[Jake lacht]

535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Sportverslaggever] <i>Sanchez</i>
<i>klautert, kan hij gooien?</i>

536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
<i>Dat kan hij niet! Oh, het is een onhandige poging!</i>

537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
<i>McCoy trapte de bal eruit.</i>

538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
<i>Het is een wilde strijd.</i>
<i>Het lijkt erop...</i>

539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Ik zei het je elke keer weer.

540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Hij houdt hem vast alsof hij wacht
voor een bus.

541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Hij houdt hem gewoon in zijn zak

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
tegen zijn verdediging
elke keer.

543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Rhonda, mijn liefste.

544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
Een rondje voor iedereen.

545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Pak het beest,
haal hier Ierse Bobby,

546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
de Big John, haal
Shizzy, pak de Crusher.

547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
Het maakt niet uit als ik dat doe.

548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
O, ik kan hier wel aan wennen.

549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Dat is geweldig.

550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Leuk. Nee! Kijk, kijk! [lachen]

551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
Wat?

552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[gespannen dramatische muziek]

553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[spelers grommen]

554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[camerasluiters knipperen]

555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[muziek neemt toe en stopt dan]

556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[gromt]

557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[hijgen]

558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[zachte opbeurende muziek]

559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[vogels fluiten]

560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[telefoon rinkelt]

561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[kreunt]

562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Hel-- [zucht]

563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
-[zucht]
-[plof]

564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[zucht]

565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[telefoon piept]
-Hallo?

566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Goedemorgen, meneer Bauer.

567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Ik... Ik hoop dat ik dat niet ben
te vroeg bellen.

568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Het... Het lijkt erop dat we je weer nodig hebben.

569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
En gelukkig heb ik jouw aanvraag ingediend
nummer ergens handig.

570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[muziek gaat door]

571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[Zuster Clara] Meneer Bauer!

572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
Ik ga draaien
Het water staat nu aan, oké?

573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Jake] Wat? Nee, wacht, zuster,
Ik ben nog niet klaar!

574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[watersproeien]
-[Jake jankt]

575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
Zuster!

576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Zusters, dat heb ik gedaan
meer papieren handdoeken.

577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Dank je, zuster.
Zet het daar maar neer.

578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
-Dank u, zuster.
- Kijk nu,

579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Ik wil je iets vertellen.

580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Deze loden pijpen zijn

581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
het zal je altijd de hel bezorgen.

582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Heck.
-[zusters grinniken]

583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Problemen, wat dan ook, wat dan ook.

584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Kijk, ik heb een vraag voor je.

585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Je hebt hier een jongensschool.

586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
Waarom moet je openen
in de badkamer van dit meisje?

587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Omdat zuster Kathleen
vroeg ons dat.

588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
En ze zei dat het belangrijk was.

589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
En wij zijn gehoorzaam.

590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
-[Jake] O. Bedankt.
-Graag gedaan.

591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
O, het is een bijzonder project,
meneer Bauer.

592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
Er is iets gekomen
omhoog, en ik probeer het gewoon

593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
vinden
de passende oplossing.

594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Nou, ik ga
vertel je dit nu meteen.

595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Als je het echt gaat gebruiken
dit toilet,

596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
je zult moeten herhalen
het geheel met koper,

597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
en je hebt veel geluk
de stormlijn

598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
- niet geblazen.
-Amen, broeder.

599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
Is dat alles wat je kunt doen?

600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Ik kan alles doen.

601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
Mag ik je iets laten zien?

602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[Zuster Kathleen schraapt keel]

603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Het is duidelijk dat we hier hulp nodig hebben.

604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Ik heb niet veel geld,
maar ik... ik zou je kunnen betalen

605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
een leefbaar loon,

606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
dat wil zeggen als je dat zou doen
overwegen om hier te gaan wonen

607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
in plaats van een deel van dat loon

608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
die ik niet heb.

609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Wat is dit, waar
Stuur jij de slechte nonnen?

610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
A, nummer één, daar
zijn geen slechte religieuze zusters

611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
in mijn bestelling, en B, nummer twee,

612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
waartoe het behoorde
de voormalige conciërge.

613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Ja. Wat, heeft hij bij jou ontslag genomen?

614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
Nee, overleden.

615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Precies waar je bent
zitten, inderdaad.

616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-Wat? Kom op!
-[Zuster Kathleen grinnikt]

617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Waarom doe je dit?

618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
Wat doen?

619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
Je weet het precies
wat je doet.

620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[Zuster Kathleen grinnikt]

621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Jezus zei: ‘Wat je ook doet

622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-tot de minste van mijn broers--"
-[Jake] Wacht even,

623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
- wacht even.
-[schoolbel luidt]

624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
Ik heb je liefdadigheid niet nodig,

625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
of jouw Jezus-citaten.

626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
Je weet waar ik zou zijn
Wilt u graag leven, meneer Bauer?

627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
Ergens anders dan deze puinhoop?

628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[Zuster Kathleen grinnikt]

629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
Ik zou graag in een wereld willen leven

630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
waar doen
het juiste is een gegeven,

631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
en niet een tweede gok
door te zondigen, zoals jij.

632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
Oké, prima.

633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Je hebt er een reden voor nodig
dat ik aardig tegen je ben?

634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Hoe zit dit?

635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Als er iets misgaat,

636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
het zou makkelijker voor mij zijn

637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
als je dat was
al op het terrein.

638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[speelse muziek]

639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Je weet wel, de plek

640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
dat ik nu leef,
Ik bedoel, [grinnikt]

641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
-Ik ben daar al lang.
-[Zuster Kathleen] Hm.

642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
Ik ben één
van hun favoriete huurders.

643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[grinnikt] Daar twijfel ik niet aan.

644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[schoolbel luidt]

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
Oké.

646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
Ik zal het ze vragen
als ik mijn huurcontract kan verbreken.

647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Zuster Kathleen] Oh, ooh.

648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Eh, natuurlijk zijn er regels.

649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[fluistert] Gemaakt om gebroken te worden.

650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
Wil je een geheim weten?

651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
Wanneer wij nemen
onze laatste geloften als zusters,

652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
we mogen één superkracht kiezen.

653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Nu kiezen sommige zusters
ogen in de achterkant van hun hoofd.

654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Anderen kunnen gedachten lezen.

655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Maar ik, ik heb gekozen
het horen van een vleermuis.

656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
Ik hoor alles. Dus,

657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
Nee, dit waren de regels
niet gemaakt om kapot te gaan.

658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Ze zijn gemaakt om gevolgd te worden,

659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
zoals de Tien Geboden.

660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
Terwijl u zich in dit pand bevindt,

661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
er mogen geen medicijnen zijn,
geen alcohol, [grinnikt]

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
absoluut geen zakdoekje.

663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Geen plezier.

664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Welkom in mijn leven.

665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Oh, eh, en eh,
we hebben besloten dat je gelijk had,

666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
en het voetbalteam
is een goed idee, dus

667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
misschien kun je dat voor elkaar krijgen

668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
Ook met de broers, hè?

669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
Ik weet het niet
niets over voetbal.

670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Twee weken geleden,
jij bent Knute Rockne,

671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
en vandaag, weet je
niets over voetbal?

672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
Oké, luister.

673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Als u een verzorger wilt,

674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Ik zal je verzorger zijn, prima.

675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Maar ik coach niet
een voetbalteam.

676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
Weet je zeker dat dat klopt?

677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
Eh, heren?

678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
Kent u meneer Bauer nog?

679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Hij komt nu bij ons als
onze nieuwe klusjesman.

680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
Kunt u alstublieft
hem de nikkel-tour geven?

681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
Ik ben ergens anders nodig.

682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Natuurlijk, zuster.

683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Bedankt.

684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[Zuster Margaret]
O, zuster Kathleen.
Mag ik met je spreken?

685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Zuster Kathleen] Hoe kan dat
Help ik, zuster Margaret?

686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
Hoi.

687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Je hebt daar twaalf spelers.

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Je kunt er maar 11 hebben.

689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
Weet je het zeker?

690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Vrij zeker.

691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Knuffels of kusjes?

692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[zachte muziek]
-Wat?

693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Knuffels of kusjes?

694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Eh. Eh.

695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
Knuffel? Wacht, wat?

696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
Nee. De... Belediging!

697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
Er is een...
Aan het einde, de nul op het einde.

698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Wis het.

699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
Oh ja! Dat is zoveel beter!

700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
Wat zou je willen
eerst zien?

701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
De uitgang?

702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[muziek vervaagt]

703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
Dit is onze bibliotheek.

704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[schoolbel luidt]

705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[Zuster Rebecca]
Hallo, meneer Bauer.

706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
FT!

707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
-Vaders. Excuseer mij.
-Hoe gaat het?

708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, jij bent de man!
-Ik ga dat papier halen
morgen, FT!

709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
Ja, jij beter!

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Hé, mag ik je een vraag stellen?

711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
Nee, dit is geen jurk.

712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
-Wacht, wat?
-[lacht] Ik maak maar een grapje.

713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
-Ga je gang, vraag het maar.
-[schoolbel luidt]

714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Nou, waarom doe je dat?
laat deze kleine schokken

715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
je zo beledigen?

716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
Wat bedoel je... Wat bedoel je?

717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Nou, hoe noemen ze jou?
Ze bellen je...

718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
-Vet?
-Vet?

719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
Oh! [beiden lachen]

720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
Je begrijpt het niet.

721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Ik ben pater Anthony Michael,

722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
en hij is pater Michael Anthony.

723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
Het was in het begin erg verwarrend.

724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
Ik geef Engelse les.

725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
We bestudeerden Robin Hood,

726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
en een jaar, de jongens
begon mij broeder Tuck te noemen.

727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Zoals in het boek.

728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
-Zoals in het boek?
-Mm-hmm.

729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Dus die bijnaam bleef hangen,

730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
en natuurlijk,
kinderen zijn ongelooflijk lui,

731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
dus hebben ze het ingekort.

732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Broeder Tuck, FT.

733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[lacht]

734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
Wacht even. Jij--

735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
Jullie
zetten mij aan, toch?

736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[allemaal lachen]

737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
Kapel is deze kant op.

738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Jake lacht]

739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[orgelmuziek speelt]

740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[vader Antonius]
Prachtig, nietwaar?

741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Ja, dat denk ik wel.

742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
Kun je de
aanwezigheid van God hier?

743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Eh, weet je,
God is niet echt mijn deal.

744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
Dat is triest.

745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Luister, ik ben niet alleen
nog een mooi gezicht.

746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
Ik heb een diploma
in de wereldreligie, en...

747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
nog een paar, dus...

748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
praat met mij wanneer
je wilt meer over God leren.

749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
Of middeleeuwse mode-keuzes.

750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[lach]

751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Jullie.

752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[zucht]

753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
Ik snap het.

754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Voor jongens zoals jij,
een plek als deze,

755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
Ja, ik bedoel, denk ik
Misschien kun je God voelen.

756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Maar ik heb slecht nieuws voor je.

757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Voor de rest van ons slonzen
daarbuiten in de echte wereld,

758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
Hij is er nooit
wanneer je hem nodig hebt.

759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[heldere vakantiemuziek]

760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[voertuigen suizen]

761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[serveersters giechelen]

762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
Wat is er zo grappig?

763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
O, was ik dat vergeten
zeggen dat hij hier is?

764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Nou, dat dacht hij niet
jij was hier,

765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
maar maak je geen zorgen.

766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Ik vertelde hem dat je zo terug zou zijn.

767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
-[beiden lachen]
-Grappig, meisjes.

768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Echt heel grappig.

769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Praat met mij.
-Dus, raad eens?

770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
-Ik heb een nieuwe baan, ik...
-Ik...

771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
bedoel niet echt: "Praat met mij."

772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Ik bedoel: "Wat wil je eten?"

773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
Nee, ik ga aan de slag
op die school,

774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-die Maria Onbevlekt--
-[Charley] Jouw bestelling

775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
-alsjeblieft.
- Oké, eh...

776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
Wat dacht je van een... een hotdog vandaag,
geen mosterd.

777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
Hoe dan ook, die plek...
die--ze zijn gek--

778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Kijk, ik serieus
heb geen interesse in je leven.

779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Ik wil je gewoon de jouwe bezorgen
eten, zodat je kunt vertrekken

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-voor altijd.
-Is er hier een probleem?

781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
Eh...

782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
Nee, Clark Kent.

783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
Er is hier geen probleem.

784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
Ik heb een eenvoudig gesprek

785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
met deze serveerster.

786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Nou, dat is mij overkomen
merk dat elke keer weer

787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
Als je met haar praat, krijgt ze...

788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
opgewonden.

789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Dank je, Brian.

790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Denk dat ik hem wel aankan.

791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Brian] Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Oh, en Brian?

793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
Zou je het Frank kunnen vertellen?
dit te haasten?

794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Brian.

795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Natuurlijk is zijn naam Brian.

796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Ik denk dat Brian je leuk vindt.

797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
Waarom ik?

798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
Oké, waarom martel je mij?

799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Nou, dat doe ik niet echt
heb nog andere vrienden.

800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
Andere vrienden?

801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
Zeg geen andere vrienden, oké?

802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
Ik ben je vriend niet.

803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
Ik ben slechts een
serveerster die je kwelt.

804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
Dat is alles wat ons verbindt,

805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
en zal ons ooit verbinden.

806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
Weet je wat? Heb je het gehoord?
over het nieuwe restaurant

807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
die zich aan de andere kant van de stad opende?

808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
Het is geweldig.

809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
Ik ben geweest, oké?
Wat ik ga doen

810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
is, ik ga je halen
een cadeaubon

811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
als je belooft dat je het nooit zult doen,

812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
kom hier ooit nog eens terug.

813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[plaat bonkt]

814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Ho, ho, ho, ho.

815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Oh. Hé, hé maatje.

816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
Ik bestelde een hotdog.

817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Jake sputtert]

818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
<i>♪ Herders, waarom dit jubileum ♪</i>

819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
<i>♪ Waarom deze liedjes</i>
<i>Van vrolijke vrolijkheid ♪</i>

820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
<i>♪ Wat een geweldige helderheid</i>
<i>Heb je ♪</i> gezien

821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
<i>♪ Wat een blijde tijding</i>
<i>Heb je ♪</i> gehoord

822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
<i>♪ Gloria ♪</i>

823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
<i>♪ In Excelsis deo ♪</i>

824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[Zuster Kathleen] Oh!
-[allemaal lachen]

825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
<i>♪ Gloria ♪</i>

826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-Zuster.
-Ik ben wakker!

827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Zuster, neem een ​​koekje.

828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Het zal je wakker houden.

829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Zuster Kathleen] Drie, twee...

830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
...een.

831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
<i>♪ Kom naar Bethlehem en zie ♪</i>

832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
<i>♪ Hem wiens geboorte</i>
<i>Laat de engelen zingen ♪</i>

833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Vrolijk kerstfeest.

834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
O, prettige kerstdagen.

835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[zusters] Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest!

836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[Zuster Rebecca]
Vrolijk kerstfeest!

837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
<i>♪ Christus, de Heer</i>
<i>De pasgeboren koning ♪</i>

838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
<i>♪ Gloria ♪</i>

839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[vogels fluiten]

840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
<i>♪ In Excelsis deo ♪</i>

841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
<i>♪ Gloria ♪</i>

842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
<i>♪ In Excelsis deo ♪</i>

843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[jongens chatten]

844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Ah, ziet er goed uit, meneer B.

845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[zacht grinniken]

846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
"Dezelfde maatstaf die jij gebruikt,

847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
het zal gemeten worden
terug naar jou."

848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Jezus.

849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
"Je hebt tijd om te leunen,
je hebt tijd om schoon te maken."

850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
Mijn oude man.

851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[Zuster Kathleen grinnikt] Mm.

852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[heldere muziek]

853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[jongens schreeuwen]

854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Dus, hoe lang ben je?
Ik laat deze jongens worstelen

855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
voordat je ze helpt?

856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[speelse muziek]

857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Ik zei het je, ik weet het niet
niets over voetbal.

858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
Grote kerel zoals jij?

859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
Je hebt niet gespeeld
voetbal op de middelbare school?

860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
N-O spreuken nee.

861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
-Mm.
-Ik had het erg druk op de middelbare school

863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
met nog veel meer!

864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Oh. Zoals wat?

865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Zoals veel dingen.

866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
Sleutelclub? Schoolkrant?

867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
Promcommissie?

868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
Theater?

869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Ja, die. Theater.
-Theater? Echt?

870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Ja, echt waar.
-[Zuster Kathleen] Oh.

871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Jij bent een theaterman, uh...

872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Ik vroeg me gewoon af wat
je favoriete Broadway-show is.

873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Ze zijn allemaal erg goed.

874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Ja, maar elke theaterman

875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
heeft zijn favoriet, toch?

876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
Dat vind ik leuk, eh...
Ik vind die cowboystijl leuk.

877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
<i>Oklahoma?</i>

878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
Nee, niet <i>Oklahoma,</i> de--

879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
de andere, de beroemde.

880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Een western.

881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Eh, <i>Westers verhaal.</i>

882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Oh, je bedoelt <i>West Side Story.</i>

883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Ja.
-Zeker.

884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Cowboy-musical.

885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Ja.
-Rechts.

886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
- Was jij erbij?
-[speelse muziek]

887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
Ik zat erin.
Die heb ik veel gedaan.

888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[grinniken]

889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Heb je, eh...

890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
ben je gaan rijden
een van de paarden erin?

891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Natuurlijk reed ik op het paard.

892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
Ik was de hoofdpersoon
in het stuk, nietwaar?

893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
Dat is wie mag rijden
het paard in het toneelstuk.

894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Hmm, in <i>West Side Story?</i>
-Ja!

895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
Mag ik nu weer aan het werk?

896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Domme vraag.

897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
Wie denk je dat er terecht komt
paardrijden in het toneelstuk?

898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
De man met de grote rol,

899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
dat is degene die op het paard rijdt.
Dat ben ik!

900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
Ik weet het niet eens
waarom moet je het vragen.

901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
Wat denk je, ik zou nemen
een kleine rol in een dom toneelstuk?

902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
Hoi. Ik weer.

903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Ik ben hier gewoon aan het spuugballen.

904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
Wat zeg je ervan, we vergeten het

905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
alles over dit voetbalgebeuren

906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
en een theatergezelschap beginnen?

907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Ik... Ik zou het graag zien
uw productie

908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
van <i>West Side Story.</i>

909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Ik... Ik denk dat het zo zou zijn

910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
erg vermakelijk. [grinnikt]

911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
En historisch.

912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[ademt diep uit]

913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[fluit blazen]

914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Doe meer pasteitjes aan.

915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Ze eten veel vandaag.

916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Goedemiddag, zusters.

917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[ademt uit]
Dit is een spannende dag.

918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Oeh, dat ruikt heerlijk.

919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
- Hallo, moeder.
-Hallo.

920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
Mag ik een bord voor je klaarmaken?

921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Eh.
-Het is Americana-dag.

922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Hotdogs en hamburgers.
Erg lekker.

923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Ik ga wat later grazen.

924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Oké, één jongen, dus als
om de chef-kok niet te beledigen.

925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[allemaal lachen]
-Mm, zuster Margaret Anthony.

926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
-Stipt, zoals gewoonlijk.
-Dat is wat ik doe.

927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Hallo, Jess.

928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Hallo, zuster.

929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Oh, goed
Middag, zuster Kathleen!

930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[allemaal] Goedemiddag,
Zuster Kathleen.

931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Dank jullie allemaal daarvoor
zeer plichtmatige begroeting.

932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Ga alsjeblieft zitten.

933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[stoelen en hout kraken]

934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Het is zeldzaam dat we dat zijn
gezegend met een nieuwe leerling

935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
zo laat in het jaar,

936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
maar dat zijn wij.

937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Dus help mij alstublieft
vier dat vandaag,

938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
wij hebben een nieuw lid
van onze Onbevlekte Maria-familie.

939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Deze nieuwe leerling is Jess.

940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[allemaal gniffelend en mompelend]

941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Heren!

942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Jess is nu een van onze familie,

943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
en ik verwacht Jess

944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
welkom voelen.

945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Genieten.

946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Bedankt.

947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Broeders, zusters, alstublieft
kom bij mij in de gang.

948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
Leer elkaar alstublieft kennen.

949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[jongens chatten]

950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
En wie weet?

951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
Misschien zijn er nog meer meisjes
in de toekomst.

952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[stilt]

953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[jongens chatten]

954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Oh, deze stoel is gereserveerd.

955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
-Ja, het spijt me. Niet gebeurt.
-[jongen] Dag!

956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[kreunt]

957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
Herinner mij eraan
om Johnny op zijn neus te slaan

958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
op mijn volgende vrije dag.

959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Eh.
-Maak je geen zorgen,

960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-ze neemt nooit een vrije dag.
-Oh.

961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[jongens chatten]

962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[schraapt keel]

963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
De stoel is bezet, lieverd.

964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
Sorry.

965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Hallo, Jess. Dat kan
kom bij ons zitten, als je wilt.

966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Er is altijd plek aan onze tafel

967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[jongens lachen]

968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Gezegend zijn de zachtmoedigen.

969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Mm.
-Dat is zo lief van hem.

970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[kerkklok luidt]

971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[zachte vrolijke muziek]

972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Hé, hoe gaat het vandaag?

973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Beter. Dank je, zuster.

974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
O, goed.

975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
Ik dacht dat hij je zou helpen.

976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Nou ja, geen tijd zoals nu.

977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Wacht, dat heb je gedaan
om te biechten?

978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[grinnikt]

979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
Voortdurend.

980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
-Mm.
-[zacht grinniken]

981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
-[Jake] Hallo.
-[Zuster Kathleen] Zegen mij,
Vader,

982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
want ik heb gezondigd.

983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[muziek gaat door]

984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Dat was je echt
daar al een hele tijd.

985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Plak het waar
de zon schijnt niet.

986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[kreunt]

987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Hallo, ik weer.

988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[lacht]

989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[krekels fluiten]

990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[muziekdoos speelt muziek]

991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Oh. [lachen]

992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Het spijt me, dat heb ik net gedaan
om het afval te halen.

993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Natuurlijk.

994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
Het is prachtig, nietwaar?

995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Oh ja, ik bedoel, ik denk het wel.

996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
Het is de
Gebed van Sint Franciscus.

997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
Moeder-overste gaf het aan mij.

998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
‘Waar wanhoop heerst
laat mij hoop brengen in het leven.

999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Waar duisternis is,

1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
alleen licht.

1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
En als er verdriet is,

1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
altijd vreugde."

1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
Ik hou daarvan.

1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
Meneer Bauer?

1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[zwaar ademhalend, snikkend]

1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Jake lacht]

1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-Verspreid je! Verspreid!
-O nee.

1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
- Laten we eens kijken wat je hebt.
-Laat haar scheuren!

1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
Oké, wacht even, wacht even.

1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
-Laat haar scheuren.
- Wacht even, oké.

1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Laten we gaan. Bier over het hoofd.
- Oké.

1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
-Bier over het hoofd.
- Oké.

1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
-Wees briljant, nu.
-Kom op, laten we eens kijken

1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
- Oké, laat het ons zien
wat je hebt!
-Ja, ja!

1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
-Over het hoofd!
-Laat ons zien wat je hebt!

1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
-Ja, ja, ja!
-Wauw!

1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
O, hé!
Ho, ho, ho, ho, ho.

1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Wauw, dat is best goed.

1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
Dat is best goed,
dat is best goed.

1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
Ik ga het je laten zien
hoe je er een nul van kunt maken.

1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-Ja? Oké.
-Kijk dit eens.
Kijk naar de meester.

1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Bewaar het beste, bewaar het beste.

1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
-Kijk naar de meester.
-Oké.

1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
Daar gaan we nu.

1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
Abracadabra-cadeebra!

1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
Schuif haar erin!

1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
Oei!

1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
-[man] O!
-[Jake lacht]

1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Leuk schot, maar het telt niet.

1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Je hebt vals gespeeld.

1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Jouw bier niet
boven je hoofd.

1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Kijk, hij is nu een grote kerkman,

1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
maar hij speelt nog steeds vals
sjoelbak. [lachen]

1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-Dat klopt.
-Ho, ho, ho.

1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Ik... Ik heb niet vals gespeeld.

1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
-Mijn bier stond boven mijn hoofd.
-Dat was het niet.

1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
Dat is een leugen.

1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
-Mij een leugenaar noemen?
-Ja, ik noem je een leugenaar,

1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
Omdat je liegt. Jij bent
sta hier en lieg tegen mij

1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
-in mijn gezicht.
- Jongens, ga een stap achteruit.

1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Waarom, jij bent degene
die opstapte

1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Sla het af, sla het af.

1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Jullie zijn iets,
weet je?

1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Als je dat maar kon
neem een besluit,

1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
het zou makkelijker zijn
op de rest van ons.

1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Houd van elkaar,
haten elkaar.

1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
Het kan niemand iets schelen.

1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Kies er gewoon één.

1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
O, het spijt me.

1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Ze lieten zich gewoon meeslepen.

1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Ik moet snel naar huis rennen.
Bridget heeft koorts.

1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Houd dus gewoon het register in de gaten
voor een paar minuten, wil je?

1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Probeer ze niet allemaal te doden
andere terwijl ik weg ben.

1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[stottert] 10-4.

1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
Ik heb meer druk
dringende zaken elders.

1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[gniffelt]

1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
Hoe gaat het?

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[vrolijke countrymuziek]

1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
<i>♪ Kijk mij aan ♪</i>

1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
<i>♪ Zet de naald neer ♪</i>

1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>♪ Er is iets ♪</i>

1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
<i>♪ Je zou het moeten weten ♪</i>

1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Valsspelers winnen nooit.

1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
Tenzij ze dat doen.

1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[beiden grinniken]
-[flessen klinken]

1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[zucht]

1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Bob. Bob, wacht even. Bob.

1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
Wat ben je aan het doen?
Dat is... dat is een kind.

1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
Nee. Nee, nee, hij,
Jake, hij is legaal.

1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Hé, dat kun je niet aanraken!

1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Kijk uit, jongen.
Dit is niet het schoolplein.

1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Hier word je geslagen.

1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Bob.

1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Nep.
- Leuk geprobeerd jongen.

1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Jake] Neem dit.

1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Ga terug naar de school.
Nooit doen

1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
laat je gezicht zien
hier weer in de buurt,

1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
of ik ga het vertellen
non waar ben je mee bezig.

1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
O, wie nu
een groot tattletale?

1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Hé Johnny,
Wil je mij een plezier doen?

1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Blijf erbuiten, oké?

1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
Oké.

1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Ga door zolang je kunt,
jij ruk.

1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
Oké.

1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Als ik de eikel ben, wat dan?
maakt dat jou?

1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Gewoon de man die
ruimt op na de ruk.

1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
Dat moet je zijn
erg trots op jezelf.

1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[barbezoekers] Ooh.

1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[countrymuziek gaat verder]

1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Dus, eh...

1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...wie was de non?

1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
Is dat je vriendin? [lachen]

1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
<i>♪ Niet meer ♪</i>

1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[gespannen dramatische muziek]

1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[gedempt] Kom op, laten we gaan!

1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[spelers grommen]

1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[speler gilt]

1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[gromt]

1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[muziek intensiveert]

1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[muziek vervaagt]

1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[onduidelijk gebabbel]

1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[zus] We hebben Sister's
vanavond gehaktbrood, dus...

1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
- Excuseer mij, zusters.
- Hallo, meneer Bauer.

1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[speelse muziek]
-Kijk me niet zo aan.

1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Het is vier uur.

1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Het is ergens Communie.

1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om de deur te sluiten?

1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
Waar ben je de hele dag geweest?

1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
Gaat het?

1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
Ik dacht jij misschien
waren in de weer,

1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
of... of een kater.

1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Ik bedoel, dat deed je niet
binnenkomen tot zes uur 's ochtends

1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
Niet dat van iemand
bijhouden.

1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
Ik doe mee. Ik zal coachen.

1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[hijgt]

1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[lachen]
Je moet iemand waarschuwen

1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
voordat je ze versteld doet staan.

1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Maar ik heb voorwaarden.

1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Nummer één.

1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
Ik wil niet horen wat Jezus

1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
hierover te zeggen heeft,

1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
omdat ik het je kan vertellen
nu,

1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Jezus heeft geen idee
waar ik doorheen ga

1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
op dit moment in mijn leven.

1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-Oké.
-En nummer twee,

1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[grinnikt]
Ik wil het team kiezen,

1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
en ik wil dat je wie dan ook maakt

1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Ik kies voor spelen. Kun jij dat?

1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Als ik de gymles haal,
iedereen moet meedoen.

1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Ik heb er een paar gezien
van de kinderen hier in de buurt.

1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
Niet allemaal,
alleen de kinderen die ik kies.

1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Iedereen of niemand.

1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
Het is niet mijn regel, het is die van God.
Hij is erg inclusief.

1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Mijn handen zijn vastgebonden.

1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[zucht] Oké, eh, goed, goed.

1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Ze kunnen allemaal in het team zitten,
maar ze kunnen niet allemaal spelen.

1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Zuster Kathleen] Nou ja, als dat zo is
willen spelen, moeten zij spelen.

1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Maar ze hoeven niet te beginnen.

1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
Kan... Mag ik je iets vertellen?

1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Je bent een echt stuk
van werk, weet je dat?

1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Oké.

1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
Het is een afspraak.

1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
Jake?

1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
Ja? [zucht]

1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Jij bent het licht van de wereld.

1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
-Is dat Jezus?
-Mm-mm.

1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
Nee, dat kan beter Jezus niet zijn.

1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
Nee, nee. Het is Jezus niet.

1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
-Is dat Jezus?
-Nee, nee!

1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
Het is gewoon...

1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
iets wat iemand ooit zei.

1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
In de... Bijbel.

1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
Ja?

1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
Niet alles draait om jou,
Zuster Kathleen.

1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
Excuseer mij, zuster Rebecca?

1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[Zuster Rebecca]
Hallo, meneer Bauer?

1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[luide muziek speelt]

1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[jongen] Nee, ik ga daarheen
nu.

1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Hé, mens.

1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
Waar is Johnny?

1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
<i>-♪ Heb je haar gezien ♪</i>
-[kloppen op de deur]

1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
Eh, Johnny?

1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
Waarom is een underclassman
rechtstreeks tegen mij praten?

1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
Lijkt op iemands eigendom
een beetje verward!

1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[jongen 2] Of krankzinnig.
-Je hebt een bezoeker.

1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Johnny] Dat zou ze niet doen
Kom hier, wil ze?

1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
-Dit kan zij maar beter niet zijn
-[jongen] Oeh!

1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[allemaal spottend] Oh!

1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
Hé, mens! Dat ben je niet
zou hier moeten zijn.

1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
Dit is privé-eigendom.

1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
Ik ga het je vertellen,
hoor je mij?

1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
Zou je gewoon je mond houden?

1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
Je wilt mij
om je als een man te behandelen?

1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
Waarom bewijs je niet dat je er één bent?

1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
Wat was dat in vredesnaam, man?

1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[allemaal schreeuwen]

1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
Wha... Waar heb je dit vandaan?
apparatuur, goede wil?

1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Bijt op je tong.

1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
De broers deden dat
veel bedelen

1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
om deze kostuums op te rapen.

1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Uniformen, zuster.
Uniformen heten ze.

1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
O ja. Uniformen.

1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Als het <i>Western Side Story</i> was

1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
dan zouden het kostuums zijn.

1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Hm.

1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Goedemiddag, zuster Kathleen.

1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Kerkbank.

1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Ik geloof wel in wonderen.

1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[allemaal klappen]

1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
Heren.

1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
We hebben een groter team nodig.

1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[schoolbel gaat]

1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Oké, dat is het.

1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
Vergeet niet dat we een
Test morgen hoofdstuk vier.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
Ik wist niet dat we een toets hadden!

1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Wanneer hebben we een toets?

1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Ze vertelde het ons vandaag en gisteren.

1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
-Wanneer was dit?
-Bro, je sliep, man.

1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Maar je was in elkaar gezakt
-Ja, je lag te slapen.

1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Ik zou het echt niet kunnen
maak je wakker.

1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Oh, ik had het niet eens opgemerkt, broer.

1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
Yo, wat wil je, conciërge?

1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Oh, uh, ik wil jou en...
jouw team om te voetballen.

1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Natuurlijk wil hij dat
ons om te voetballen.

1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Wij zijn de beste atleten op school.

1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
-Kom op, nu. Ik weet niet hoe
-Dat klopt.

1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
Je zou zonder ons spelen.

1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
Wij spelen geen vuilnisman
voetbal wel.

1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Oh god, weet je wat?
Dat is zo grappig,

1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
want dat is precies

1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
wat Johnny zei
dat je zou zeggen.

1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
-Wat zei hij?
-O, dat zei hij

1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
jij en je bemanning

1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
zou waarschijnlijk
wil niet voetballen

1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
omdat je bang bent
van hem en zijn bemanning,

1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
of woorden in die zin.
Ik moet eerlijk tegen je zijn,

1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
het is moeilijk om er echt uit te komen.

1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Omdat hij vooral lachte.

1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
Bij jou.

1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[fluiten]

1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
Nee. Nee, luister.

1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[fluit klinkt]
-[heldere muziek]

1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[speler gromt]
-[fluit klinkt]

1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[spelers grommen]

1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[fluiten]
-[dramatische muziek]

1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[fluit blazen]

1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[allemaal grommend]

1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[muziek gaat door]

1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[gromt]

1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Jake] Kom op, goed!

1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-Oké, ga naar beneden!
-[fluit klinkt]

1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
Terug, terug, terug!

1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
Terug, terug! Leuk, leuk!

1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
Oké, kom op! Kom op, Joey!

1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Kom op!

1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
Aan de lijn, blijf aan de lijn
de lijn, blijf aan de lijn,

1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
-Blijf aan de lijn! Kom op!
-Je kunt het!

1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
Je kunt het!

1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[onduidelijk gebabbel]

1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Jake] Ga!

1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[onduidelijke dialogen]

1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
Zie jij wat ik zie?

1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Ja.
-Het is verbazingwekkend.

1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[muziek vervaagt]

1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Nachtuil. Hoe gaat het?

1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
-Ben je uitgerust?
-O ja, ik voel me geweldig.

1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
Ik heb vier uur geslapen,
wat voor mij veel is.

1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Oh.
Hé, mag ik je een vraag stellen?

1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
Zijn je schoenen strak vastgebonden?

1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Nachtuil] Ik denk het wel.

1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Oh ja, dat zouden we niet doen
wil onze statisticus

1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
gaan trippen, toch?

1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
Nee meneer, dat is een goed punt.

1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
-Veiligheid voorop.
-Veiligheid voorop. [grinnikt]

1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[heldere muziek]

1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Hé, Nachtuil,

1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
mag ik je een vraag stellen?

1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
Waarom zit je op de middelbare school?

1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Nou, technisch gezien, ik
zou hier helemaal niet moeten zijn.

1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Natuurlijk niet.
Je bent 12 jaar oud.
Je zou binnen moeten zijn, uh...

1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
- College eigenlijk.
-Wacht, wat?

1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
dacht zuster Kathleen
dit zou beter passen.

1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Ze voelde,
en ik denk dat ze gelijk heeft,

1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
dat de meeste studenten
zou niet willen

1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
in een klas zitten
met een 12-jarige

1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
die twee keer zo slim is als zij.

1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
Twee keer zo slim?

1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Waarschijnlijk meer als drie keer,

1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
maar er is een punt
waar deze dingen

1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
zijn niet meer meetbaar.

1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
Niet meer meetbaar?

1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Hm. Hier, geef mij die rotzooi.

1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Ik neem dat voor je.

1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Ik merkte dus iets

1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
laatst dat
Ik dacht van wel

1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
heel grappig,
en ik wil met je delen.

1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-Mag ik?
-Ja.

1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
O goed. Zou je vasthouden
dit voor mij, alsjeblieft?

1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Natuurlijk.
Ik geniet altijd van een goede lach.

1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
Ik ook, ik ook. Nu,

1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Nachtuil, dat doe ik niet
wil dat u hierover nadenkt

1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
op welke manier dan ook pesten,
want dat ga ik niet doen

1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
-laat ze je pakken.
-[Nachtuil] Wie?

1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-Hen.
-[fluit klinkt]

1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[opwindende dramatische muziek]
-Vang hem!

1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[spelers schreeuwen]
-Pak hem niet aan!

1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
Vang hem gewoon!

1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
"...en ze hadden maar één brood
met hen in de boot.

1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
-Hij beval hen,
-[spelers schreeuwen]

1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
'Pas op, pas op voor de
zuurdesem van de Farizeeën... ''

1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
- Hallo, Seth!
- Hallo, Seth!

1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
- Hallo, Seth!
- Hé, Seth!

1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-Hallo!
- Hé, Seth!

1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-Hé!
- Hé, Seth!

1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[muziek gaat door]

1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[spelers schreeuwen]

1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
Kom op!

1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Laten we het hem rustig aan doen, oké?

1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[onduidelijk gebabbel]

1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Hé.
-[FT] Ja, we hebben het begrepen.

1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
Wie wordt de statisticus?

1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Ho, ho, ga terug.

1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
Ik heb het gedekt.

1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
Dus...

1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Iemand zal mij vertellen wanneer
We krijgen een homerun, toch?

1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[gromt]

1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[speelse muziek]

1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[spelers grommen]
-[fluiten]

1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[zusters klappen]

1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[fluit klinkt]

1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[fluit klinkt]

1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[fluit blazen]

1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[fluit blazen]

1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[spelers grommen]

1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[zusters juichen]

1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[spelers grommen]

1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[fluit blazen]

1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Jake] Pak wat gras!

1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
-Iedereen, pak wat gras!
-Dat is het, dat is het!

1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Goed.
-Rechts!

1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
-[Jake] Ik weet het.
-Daar gaan we!

1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Jake] Goed, goed.
Iedereen, goed, goed.

1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
Dat klopt. Kom op.

1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
Oké, luister.

1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Pak wat gras!

1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Ontspannen.

1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
Adem in,
uitademen, en dan

1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-We gaan nog tien ronden rijden.
-[allemaal kreunen]

1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[jongen] Wat? Nog tien ronden?
-[Keith] Dit is een hoop onzin.

1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[jongen 2] Echt waar?

1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Wie zei dat?

1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
Ik zei het.

1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Je vermoordt ons.

1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
Waarvoor?

1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
Tien ronden?

1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
Hoe gaan we nog tien rondes doen...?
We hebben net tien ronden gereden.

1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Man, wanneer zijn we?
ga je voetballen?

1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
Jij speelt...

1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
wanneer je klaar bent om te spelen.

1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Dit is het gewoon niet waard.

1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Jij bent de enige
klagen, Kees.

1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
Nee, conciërge.

1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
Ik ben de enige
tegen jou klagen.

1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[allemaal] Ja, ja.

1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Ja.
-Ja.

1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[gromt]

1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
Ik ben klaar met dansen voor de man.

1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Ik ben weg, kerel.

1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[allemaal schreeuwen]

1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Ophouden is een slechte gewoonte, zoon.

1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[zachte muziek]

1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Als je eenmaal begint, raak je verslaafd.

1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
Ik luister niet naar je.

1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
Oké, oké, hé! Kees!

1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Ik maak een deal met je.

1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Een weddenschap.

1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Ik zal tegen je racen.

1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[allemaal lachen]

1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Wacht even.

1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Wacht even, wacht even.

1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Ik zal met je racen,

1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
en als ik win,

1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
dit is de laatste keer dat je loopt
op alles in je leven.

1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
En als ik win?

1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
Dat doe je niet.

1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[allemaal lachend en mompelend]

1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
Als ik win?

1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
Als je wint,

1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
ik,

1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Vader Tony, en FT

1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
-zal elke sit-up doen.
-[allemaal lachen]

1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Elke push-up,

1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
elke springer,

1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
en elke run die jullie doen

1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
-tot het einde van het jaar.
-Eh...

1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
- Wacht... wacht even, Jake.
-[spelers klappen]

1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
-Kunnen... kunnen wij?
-Eh...

1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
Nou?

1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[lacht] Nou?

1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[spelers schreeuwen]

1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-Neem het!
-Doe het!

1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
Ik zeg dat je het hebt
jezelf een weddenschap, conciërge.

1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[jongens juichen]

1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-Laten we gaan, schat!
-[jongens grommen]

1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Oeh.
-Mm...

1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
Ik denk na
dit is een tactische fout.

1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
Ik blijf denken
Ik wil niet sterven.

1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Heren, heren.

1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
Je overschat
onze tegenstander.

1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[jongens grommen]
-Laten we gaan!

1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-Ja!
-[allemaal klappen]

1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-Laten we gaan!
-[Jake] Oké, sukkels!

1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Ga je gang, ontmoet mij...
ontmoet mij bij de finish.

1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[allemaal juichen]

1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
Ik zie je
aan de startlijn.

1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[jongens schreeuwen]

1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[opwindende muziek]

1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Heb je hulp nodig?

1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
Luisteren!

1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
Het is een sprintje van 100 meter.

1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
De eerste is voorbij
de doellijn is de winnaar!

1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[jongens juichen en schreeuwen]

1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
Ben je klaar?

1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Klaar geboren.

1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Laten we naar beneden gaan.

1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[dramatische muziek]

1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
Klaar?

1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
Set.

1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[blaast op fluitje]

1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[jongens juichen en klappen]

1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
Laten we gaan, Kees!

1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
Laten we gaan, schat!

1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-Laten we gaan!
-Kom op, Jake.

1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
Kom op.

1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Ga, Jake, ga!

1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-Ga door!
-[jongen] Kom op!

1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[jongens juichen]

1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[jongens klappen en juichen]

1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
Je hebt meer in je!

1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-Ja!
-[allemaal] Keith, Keith, Keith!

1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Keet, Keet, Keet, Keet!

1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[jongens juichen] Ga Keith!

1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[alle]
Keet, Keet, Keet, Keet!

1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
Keet, Keet, Keet, Keet!

1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Wacht, wacht, wacht.
Wacht even, wacht even, wacht even.

1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
Vandaag is het zover

1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
de jeugd van de natie
hun rechtmatige plaats innemen.

1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[allemaal] Ja!

1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[allemaal klappen]

1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
Oké! Dat klopt!

1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-Laten we gaan!
-Wij zijn de toekomst!

1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[allemaal juichen]

1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
Wacht even, wacht even!
Wacht even, wacht even.

1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
Wacht even.

1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Als dat waar zou zijn,

1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
dan zouden jullie allemaal iets zijn

1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
dat ik weet dat je dat niet bent!

1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Verliezers.

1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
Wat?

1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Jake] Jij nooit
over de doellijn gegaan!

1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[allemaal onduidelijk schreeuwen]
-[lachen]

1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
Hij heeft je, broeder! Hij heeft je!

1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
De eerste over de doellijn.

1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[hijgt en lacht]

1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[zusters klappen en juichen]

1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
Hebben we een deal?

1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Ja, trainer.

1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[jongens klappen en juichen]

1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
Oké. Ga daar weg,
dat was een goede dag.

1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
-Ga op pad.
-[jongens praten en lachen]

1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
O jongen, o jongen.

1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Ik heb nooit echt aan je getwijfeld.

1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
Ik ook niet.

1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
-Ze doen het zelfs
ook beter op school.
-Dat is geweldig.

1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
-Zussen.
-[lachen]

1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
Dat was een hele race.

1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[grinnikt] Hé, deze
jongens zullen honger hebben.

1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
O, we hebben genoeg eten.

1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Kom op, laten we het klaarmaken.

1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
Coach!

1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[zachte muziek]

1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Luister, jongens.

1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Je hebt ons echt alles laten zien

1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
een... een grote inspanning
deze laatste paar maanden.

1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat we allemaal zijn geweest...

1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
erg onder de indruk

1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
met wat je de laatste tijd hebt gedaan,

1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
en wij denken

1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
dat na verloop van tijd,

1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
dat zou je kunnen zijn
een echte voetbalploeg.

1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[allemaal] Ja!

1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[jongens mompelen instemmend]

1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Maar ik...

1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
Ik wil dat je weet,

1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
ze willen allemaal dat je het weet

1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
wat staat ons te wachten
jij vanaf dit punt.

1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
Als we gaan
hier echt mee klaar,

1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
het zullen er veel zijn
hard werken.

1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
De hele zomer door...

1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
...we gaan doen
wat twee dagen wordt genoemd.

1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
Dat is oefenen in de ochtend,

1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
en een oefening in de middag,

1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
plus krachttraining.

1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
In de zomer...

1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
...in de hitte van de zomer.

1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
Hard werken.

1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[lachen]

1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Niemand van jullie heeft iets
daarover te zeggen?

1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[allemaal mompelen]

1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
Heb je geen slimme Alec-opmerkingen?

1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
Nee... geen commentaar

1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
van de pindagalerij?

1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
Geen klagen?

1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-Ja?
-[Nachtuil] Coach,

1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
wij niet echt
ergens heen moeten.

1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[zachte muziek]

1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Niemand om naar toe te gaan.

1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
Oké dan.

1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Laten we het samen doen.

1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[allemaal gejuich]
-[jongens grommen]

1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
Ja?

1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
Ik kan niet wachten om je gezicht te zien.

1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
Waarom is dat?

1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
Omdat jouw favoriet
klant is hier,

1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
en het lijkt erop dat hij
vrienden meegenomen.

1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[giechelt]

1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
We kunnen hierheen gaan.

1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[zachte grom]

1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[zucht]

1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Hallo, hallo.

1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
Ik wilde je voorstellen
aan mijn vrienden.

1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Dit is pater Anthony Michael,

1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
en dit is
Pater Michaël Antonius.

1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Hallo.
-Hallo.

1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Welkom, allebei.

1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Bestel snel.
Ik heb het erg druk.

1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]

1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[belgeluiden]

1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, bestel.

1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[mannen grinniken]

1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
-Dit is voor jou.
-[Pater Anthony] Dank u.

1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
-En dit is voor jou.
-Dat ziet er heerlijk uit.

1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Waarom lach je?

1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Want vanavond...

1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
Ik wilde een hotdog
zonder mosterd,

1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
maar ik bestelde een hamburger
zonder mosterd.

1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
Weet jij waarom?

1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Omdat ik het wist
dat je mij zou brengen

1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
precies het tegenovergestelde
van wat ik bestelde.

1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
Hoe vind jij die appels lekker?

1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[mosterd spuit]

1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
Hoe vind jij die appels lekker?

1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Jake zucht]

1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
Ik hou echt van het eten daar.

1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Maar dat is behoorlijk veel
geldt voor al het voedsel.

1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Maar de service was een beetje vreemd.

1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Ja, ik bedoel, als ze blijft
je zo behandelen, en

1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
krijgt uw bestelling verkeerd,

1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
waarom ga je steeds terug?

1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Omdat ze mijn dochter is.

1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[speelse muziek]

1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
Jake!

1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
Je ziet er gelukkig uit!

1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
Heeft ze je nog een hotdog gegeven?

1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Eh.

1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
Weet je wat ze zei?

1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
Zei ze
Misschien kan ik het eindelijk wel

1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
maak kennis met mijn kleinzonen.

1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Dat is leuk.

1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[jongens schreeuwen]
- Oké, daar gaan we!

1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
Laten we gaan!

1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
Laten we eens kijken wat je hebt!

1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
Daar gaan we!

1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[muziek gaat door]

1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[allemaal schreeuwend en grommend]

1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
Christen!

1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
Wat... wat ben jij...
wat ben je aan het slaan

1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
een gek onkruid? Wat is er aan de hand?

1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Dat.
-[Jake] Wat?

1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[allemaal mompelen]

1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
O ja, ja, ja, ja.

1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
Wij hebben een merk
nieuw lid van ons team.

1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
Waarom kom je niet naar boven?
en hallo zeggen?

1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
Dit is Jess.

1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
De competitie zei dat meisjes kunnen spelen,

1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
dus ik zeg dat ze de nieuwste is
lid van onze ploeg.

1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Welkom bij het team.

1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Bedankt.
- Weet je dat
wat is een strak einde?

1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
-Ik wed dat ze dat doet!
-[jongens lachen]

1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
Oké, kijk, wij
dames aanwezig.

1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
-Ja, geen grapje!
-[jongens lachen]

1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
Oké, Owen.

1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
Italië, ik maak geen grapje.

1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
Nog iets dergelijks,

1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
voor de rest ben je weg
van het jaar, jij...

1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Nee, nee. Ik maak geen grapje, hé!

1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[jongens kreunen]
-Ik maak geen grapje.

1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
Begrijp je het?

1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-Zul jij?
-Ja.

1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Ik... Ik heb vier oudere broers.

1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
Had niet veel keuze.

1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
- Oké. Ik wil het zien
-[heldere muziek]

1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
wat Jess heeft.

1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Matt, kom naar buiten.

1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Jij gaat tight-end spelen.
Kom naar buiten.

1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Jess.

1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
Aan Jes. Oké, daar gaan we!

1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Laten we eens kijken wat ze heeft!

1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
Oké, team! Laten we gaan!

1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
Oké, laten we gaan! Laten we gaan!

1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[jongens schreeuwen]

1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
Oké, laten we gaan!

1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
Verdediging, dekking van man tot man!

1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
Daar gaan we!

1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[allemaal schreeuwen]

1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[opwindende dramatische muziek]

1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
Wat ben je aan het doen?

1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Pak de bal. Geef mij die bal.

1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Hé, hé.

1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Je doet wat ik je zei te doen.

1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
Begrijp je het?

1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
Doe het nog een keer, kom op!

1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
Laten we gaan, kerel! Je hebt dit!

1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[jongens chatten]

1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Je hebt dit.

1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
Wacht even! verdediging,

1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
Je weet waar ze heen gaat!

1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
Waarom probeer je het niet?
Zorg dat je er eerst bent, oké?

1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
Daar gaan we!

1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[allemaal schreeuwen]

1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[muziek gaat door]

1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
Trek!

1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
Dit is belachelijk.

1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[jongens juichen en klappen]

1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Geef mij de bal.
Geef mij de bal, breng hem binnen!

1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Breng het binnen.

1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[allemaal aan het chatten]

1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[onhoorbare dialoog]

1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
-[FT] Oké. Ja.
-Heb je het?

1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
-Kom op, kom op.
-[fluit]

1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
Een manier om de druk op te voeren.
Neem een ​​knie.

1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Luister naar mij.

1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Je doet wat ik je zeg te doen.

1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Misschien wordt Keith dat wel
de quarterback.

1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-Meen je dat?
-Ja, ik meen het.

1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
Oké?

1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Doe wat ik je zei te doen.

1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
Oké?

1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-Kom op!
-[allemaal klappen]

1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[fluit klinkt]
-Laten we gaan, nieuw spel!

1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[jongen] We komen eraan, John!
We komen eraan, Johan!

1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Vader Anthony] Daar gaan we!

1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
Weten ze wat ze doen?

1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
Oké, daar gaan we.

1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
Oké, laten we gaan!

1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
Jullie weten allemaal wat je moet doen!

1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[allemaal schreeuwen]
-[Johnny] Wat?

1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[allemaal lachen]
-[jongen] Ja, daar gaan we!

1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[allemaal juichen en klappen]

1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[fluit blazen]

1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[zachte muziek]

1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[speler]
Ik wist dat we dat konden doen.

1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Vader Anthony] Oké,
neem een knie. Neem een ​​knie.

1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Johnny gromt]

1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Vader Antonius]
Oké, neem een knie.

1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Jake zucht]

1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[grommen]

1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[zucht]

1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[gromt]

1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
Dat zag eruit alsof dat pijn deed, man.

1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Ik bedoel, ze... ze hebben je afgeroomd.

1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Laat me je een vraag stellen.

1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
Doet het meer pijn in je ribben,

1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-zoals hier?
-[Johnny gromt]

1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
Of... of doet het pijn
meer hier in je buik?

1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
-[Johnny kreunt]
-Ja,

1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
dat is precies wat
Ik dacht: een darmbreker.

1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
Dat gevoel in je buik?

1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
Zo voel ik mij...

1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
als de jongen die ik vertrouw
om mijn team te leiden...

1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
is niet mans genoeg om het te doen.

1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Hoe wil je naar beneden gaan?

1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
In vlammen of in glorie?

1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Alsjeblieft, man.

1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Johnny] Bedankt.

1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Oké.

1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[zusters klappen]

1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
Goed gedaan, jongens!

1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[zus] Ga jongens, laten we gaan!
Je hebt dit!

1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Welkom bij het team.

1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[allemaal klappen en juichen]

1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[speler] Laten we gaan, schat! Ja!

1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[heldere, vrolijke muziek]
-[allemaal] Jess, Jess, Jess!

1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
<i>♪ Hé meneer</i>
<i>Wil je niet wakker worden ♪</i>

1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
<i>♪ Weet je dat niet</i>
<i>Je bent aan het slaapwandelen ♪</i>

1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
<i>♪ Door de tijd ♪</i>

1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[onhoorbaar]

1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
<i>♪ Hé, meneer ♪</i>

1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
<i>♪ De demonen waarmee je vecht ♪</i>

1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
<i>♪ Laat ze niet</i>
<i>Kruip in je geest ♪</i>

1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
<i>♪ Kruip in je geest ♪</i>

1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
<i>♪ Want als je ♪</i> nodig hebt

1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
<i>♪ Is wanneer ik je verlies ♪</i>

1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
<i>♪ Jij doet de deur op slot ♪</i>

1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
<i>♪ En sluit mij buiten ♪</i>

1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
<i>♪ En ik denk dat we het zullen nemen ♪</i>

1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Hier om vier uur 's middags,

1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
en stap in die bus!

1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
<i>-♪ Bidden om een reddende genade ♪</i>
-[allemaal schreeuwen]

1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
<i>♪ Als je niet wegloopt ♪</i>

1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
<i>♪ Dan weet je het</i>
<i>Ik blijf ♪</i>

1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
<i>♪ En ik zal proberen ♪</i> te zijn

1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
<i>♪ Alles wat je nodig hebt ♪</i>

1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[jongens lachen]
-Nee.

1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
-Dus je komt niet van hier, dus...
-Ja.

1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Ben je vrijgezel?
-Wat is de vriendsituatie?

1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
O nee, nee, nee, nee.

1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
Is dit een trechtercake
net zo lief als jij?

1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Man, geef me een pauze.

1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
-Is de mijne klaar?
-Alsjeblieft, lieve dingen.

1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
<i>♪ Ik kan het niet geloven ♪</i>

1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
<i>-♪ In wat je niet ziet ♪</i>
-[lachen]

1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
<i>-♪ En ik zal het licht zijn ♪</i>
-[allemaal schreeuwen]

1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
<i>♪ Om je uit het donker te leiden ♪</i>

1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[snurken]

1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[fluisteren]
Ze slapen allemaal.

1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Jake snurkt]

1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[allemaal gejuich]
<i>-♪ Wachten op onze</i>
<i>Besparende genade ♪</i>

1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
<i>♪ En als dat zo is</i>
<i>Niet weglopen ♪</i>

1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Jongens juichen]
Seth! Seth! Seth! Seth!

1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
<i>♪ Dan weet je het</i>
<i>Ik blijf ♪</i>

1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
<i>♪ En ik zal het proberen ♪</i>

1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
<i>♪ Om ♪</i> te zijn

1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
<i>♪ Alles wat je nodig hebt ♪</i>

1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[muziek stopt]

1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
- Jake?
-Meneer Russel.

1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
O, ik werk hier.
Wat doe jij hier?

1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
-Ik ben hier om op te nemen
eindelijk een cheque.
-Oh.

1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Hé, ik wil niet te laat komen.

1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Vertel het iedereen
daar mis ik ze.

1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[jongens schreeuwen]

1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
Oeh. Oké, oké.

1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
Alles goed met je? Gaat het?

1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Derek, Derek.

1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
- Oké, alles goed?
-Goedemiddag, meneer Russell.

1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-O, hallo.
-Hoi.

1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
O, wacht.

1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Je kwam hier om betaald te worden.

1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Ja.
-Mm.

1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
Eén cheque
voor het totaal verschuldigde bedrag.

1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Daar ga je.

1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Ik waardeer je zeker
hier naartoe komen.

1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Wij zijn er zo druk mee geweest
het begin van het schooljaar,

1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
en, nou ja, dit allemaal.

1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[allemaal juichen]

1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
En dat heb je
Werkt Jake Bauer hier?

1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Mm-hmm, dat doen we inderdaad.

1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
En godzijdank doen we dat.

1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-Is hij je voetbalcoach?
-Mm-hmm.

1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
En conciërge en klusjesman.

1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Ik bedoel, hij is een echt geschenk uit de hemel.

1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[lacht]
Ik denk dat hij eigenlijk een...

1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
een jij stuurt.

1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
ontsloeg zo'n harde werker,

1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
wij zouden het nooit ontdekt hebben
al zijn verborgen talenten.

1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-Verborgen talenten?
-Mm-hmm.

1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Denk aan wat Jezus zei:

1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
‘De rechtvaardige wil
schijnen als de zon."

1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
O, zei Jezus dat?

1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
Dat deed hij inderdaad.

1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
En Hij had het over
Jake Bauer toen hij dat zei?

1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Zo blijkt.

1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
-[Jake] Johnny, zorg ervoor...
-Oké.

1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
Ik ga.

1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[grinnikt]

1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Dank je.
-Graag gedaan.

1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
En bedankt

1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
-voor je geduld.
-Ja.

1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
Zus? Je hebt een bezoeker.

1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
-Ach, zuster.
-[grinnikt]

1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Vergeef alstublieft de inbreuk.

1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Bisschop McPeak,
wat een gelukkige verrassing.

1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
O, is alles in orde?

1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-O ja.
-Oh.

1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Alles is geweldig.

1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
-O, waarom ben ik hier.
-[grinnikt]

1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
Vader Tony heeft mij een e-mail gestuurd

1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
-over het voetbalteam.
-Ah...

1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
Vroeger speelde ik nog.

1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
O ja.

1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
Iedereen weet het
over de strijdende bisschop

1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
van Boulder Creek. [grinnikt]

1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
O...

1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
Ik wil niet opscheppen of zo.

1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[grinnikt]

1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[zucht] Geweldig.

1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[Zuster Kathleen] Mm.

1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Luister, het bisdom
kantoor is in rep en roer

1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
om ze op de planning te krijgen,

1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
maar maak je daar geen zorgen over.

1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
Ik zal ervoor zorgen.

1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Oh, kom op, Excellentie.

1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Zeker wel
belangrijker dingen

1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
zorgen maken dan
een voetbalteam van een middelbare school.

1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Ja, zuster.

1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Ja, dat doe ik.

1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Maar ik zou het nog steeds graag willen
om het team te ontmoeten

1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
en zijn coach.

1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Nou, ik zal je even voorstellen.

1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[muziekdoos speelt]

1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
Hé, Kees!

1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
Ik ben open, dwaas!

1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[muziekdoos verbrijzelt]
-[allemaal kreunen]

1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[onduidelijk gemompel]

1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[jongen] Johnny, serieus?

1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[jongen 2] Johnny...

1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
[zucht] Johnny.

1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
Wat heb je gedaan?

1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Lees gewoon iets.

1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
Ik was daar, broer.

1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[mompelen]

1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Keith ademt uit]

1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[zucht]

1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[klikt met tong] Oh...

1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[zacht ratelen]

1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[kloppen op de deur]

1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[dramatische muziek]

1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[kloppen gaat door]
-Het is in orde, zusters.

1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
Ik heb dit.

1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
Het is goed, dat weet ik zeker.
Blijf gewoon kalm, blijf gewoon kalm.

1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[fake diepe stem] Wie is het?
-[muziek stopt]

1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Jake] Zuster, ik ben het, Jake.

1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
Het spijt me dat ik u stoor
midden in de nacht,

1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
maar ik... Ik vraag het me af
als jij en de zusters

1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
naar de kapel kon komen.

1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
Is dit een soort grap?

1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
Omdat ik er helemaal klaar voor ben
om dat gebod te overtreden

1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
over het niet vermoorden van jou
als dit een grap is.

1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Jake grinnikt]
Nee, het is... het is geen grap.

1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Alle zusters
over tien minuten, alsjeblieft?

1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[allemaal mompelen]

1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[onduidelijk gemompel]

1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[jongens spelen zachte muziek]

1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
<i>♪ Maak een kanaal voor mij</i>
<i>Van jouw vrede ♪</i>

1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
<i>♪ Waar haat is ♪</i>

1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
<i>♪ Laat mij je liefde meenemen ♪</i>

1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
<i>♪ Waar sprake is van letsel ♪</i>

1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
<i>♪ Pardon, Heer ♪</i>

1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
<i>♪ En waar twijfel bestaat ♪</i>

1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
<i>♪ Echt vertrouwen in jou ♪</i>

1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
<i>♪ Oh meester, sta dat toe ♪</i>

1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
<i>♪ Misschien zoek ik nooit ♪</i>

1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
<i>♪ Er valt zoveel te troosten ♪</i>

1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
<i>♪ Wat betreft troosten ♪</i>

1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
<i>♪ Te begrijpen ♪</i>

1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
<i>♪ Om te begrijpen ♪</i>

1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
<i>♪ Geliefd worden als liefhebben ♪</i>

1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
<i>♪ Met heel mijn ziel ♪</i>

1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
<i>♪ Maak een kanaal voor mij</i>
<i>Van jouw vrede ♪</i>

1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
<i>♪ Het is vergeven ♪</i>

1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
<i>♪ Dat we gratie krijgen ♪</i>

1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
<i>♪ Door onszelf te geven ♪</i>

1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
<i>♪ Dat we ♪</i> ontvangen

1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
<i>♪ En bij het sterven</i>
<i>Dat we geboren zijn ♪</i>

1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
<i>♪ Naar eeuwige ♪</i>

1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
<i>♪ Leven ♪</i>

1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
<i>♪ Maak een kanaal voor mij</i>
<i>Van jouw vrede ♪</i>

1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
<i>♪ Vrede ♪</i>

1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[zusters klappen]

1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[onduidelijk gemompel]

1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Hé Jake,
ben je hier nog?

1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Ik ben hier.

1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Oh. [grinnikt] Luister.

1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
Ik weet dat je aan het werk bent
modus en niet de coachmodus,

1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
maar zou je hierheen kunnen komen?

1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
We proberen het
om iets uit te zoeken.

1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Zeker.

1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Je bent een perzik.

1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Oh, je weet dat we aankomen
behoorlijk dichtbij

1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
naar enkele mogelijke speldata,

1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
en we kunnen het niet meer uitstellen.

1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
We moeten het team een ​​naam geven.

1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Uh-huh.

1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
En we zijn aan het stuiteren geweest
rond enkele ideeën.

1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Rechts.
-En aangezien we allebei zijn

1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
Franciscaanse broeders,
we dachten dat als we

1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
iets kon bedenken

1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
dat zou een eerbetoon kunnen zijn
aan Sint Franciscus,

1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
dat zou echt goed zijn.
En zoals je weet,

1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
hij houdt echt van de natuur.

1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
Rechts?

1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
De roodogige boomkikkers.

1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-Nee.
-Wat? Ze zijn bedreigd.

1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
-Hou op.
-Mussen?

1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-Nee.
-Kariboe.

1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
- Maak je een grapje?
-Whippoorwills!

1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-Wat?
- Ga gazellen.

1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
Absoluut niet.

1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-Gelflings!
-Nee!

1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Wacht, dat heb je net verzonnen.

1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Wat dat ook is,
dat bestaat niet.

1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Jongens, serieus.

1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Het is gemakkelijk. Je moet kiezen
een teamnaam

1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
dat is mannelijk, toch?

1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
En misschien--
misschien hoe zit dit?

1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
Iets mannelijks
en Bijbels, toch?

1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Denk er eens over na,
mannelijk, bijbels.

1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Wacht even, ik heb het.

1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
Ik heb het. [grinnikt]

1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
Ben je klaar?

1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
De Centurio's.

1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
Wat, maak je een grapje?

1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
De Centurio's.

1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Kom op, dat is geweldig.
De Centurio's.

1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Zij waren degenen die...

1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[Beide]
Jezus aan het kruis genageld.

1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
Ik kan niet alles bedenken.

1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
Wat is dit?

1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[allemaal juichen en klappen]

1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[allemaal grommend]

1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[allemaal klappen en juichen]

1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
-Wat denk je ervan, coach?
-Kijk naar jou!

1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
Jullie zien eruit als een echt team!

1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[allemaal juichen]

1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
Dit is verbazingwekkend,
het is gewoon geweldig!

1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
-Je bent geweldig hier!
-[allemaal gejuich en klap]

1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Nu heren, laten we feesten!

1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[allemaal juichen en klappen]

1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[vrolijke rockmuziek]

1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
-[Zuster Kathleen] Jake?
-Hè?

1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
Ik geloof dat je het weet
Bob Russell van Elek Loodgieters,

1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
onze nieuwe teamsponsor.

1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Ja.
-W-- Wacht, wat?

1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
Ik ben een alumni,
en ik wilde gewoon...

1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Eh, van lang voordat ik hier was.

1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
Waar je mee bezig bent
deze kinderen zijn zo geweldig.

1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Dank je, Jake.

1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Bedankt.
-Bedankt.

1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
En natuurlijk je nieuwe
beste vriend,

1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
-de bisschop.
-Hoe gaat het, Greg?

1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Goed, hoe gaat het?

1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
Oké, ik ga
laat jullie jongens over voetbal praten.

1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Nou, ik heb goed nieuws.

1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
Het is geen perfecte situatie,

1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
maar onze oude vriend van
het seminarie, Finnigan?

1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Oh, hij is nu bisschop?

1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Ja, dat is hij.

1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
En hij opende
een voorseizoenplek.

1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
Ben jij binnen twee weken klaar?

1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Nou, ik zou nee hebben gezegd
vijf minuten geleden, maar...

1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Ik weet het niet, dankzij...

1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
met dank aan Bob Russel,

1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
ja, mens.
Ik denk dat we er klaar voor zouden zijn.

1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
-Waar gaan we heen?
-Pennsylvania.

1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Bethlehem, Pennsylvania.

1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
Wij zijn aan het spelen
Bethlehem katholieke gouden haviken.

1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[zachte melancholische muziek]
-Is dit een grapje?

1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
Nee, en het was ook niet gemakkelijk.

1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Niemand wil tegen een team spelen

1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
waar niemand ooit van heeft gehoord.

1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Finnigan bood ons een
tentoonstellingsplek voorseizoen

1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
tegen de Gouden Haviken,
dus ik sprong erop.

1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Maar onthoud: dat is niet het geval
het maakt niet uit of we winnen of verliezen.

1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
We spelen er een paar
eerlijk tegen God voetbal, jongens.

1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Maar probeer te winnen.

1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
Toch, Jake?

1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
Jake?

1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
<i>♪ Ik heb zo lang geslapen ♪</i>

1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
<i>♪ Ik vergat hoe het was ♪</i>

1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
<i>♪ Wakker zijn ♪</i>

1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[juichende menigte]

1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[sportverslaggever]
<i>Hatcher houdt de bal</i>

1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
- Zet het harder, zet het harder!
- Veld omhoog, veld omhoog!

1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[sportverslaggever]
<i>...en had ruimte om te rennen,</i>

1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
<i>maar</i> [onduidelijk] <i>komt dichterbij</i>
<i>en haalt hem neer</i>

1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
<i>op de 20-yardlijn.</i>

1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Hé, hé, hé.

1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
Wat ben je aan het doen?
Je gaat de verkeerde kant op.

1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed met mij.

1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
Wil je naar buiten komen?

1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
- Zet Frank erin.
-Ja, we zetten Frank erbij.

1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
-Kom naar buiten.
-Nee, hij zal morrelen.

1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Ik... Ik heb er nog één
in mij, denk ik.

1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Nou, Ryan,
Ik zou hier graag willen staan

1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
en bespreek dit met u,
maar ik heb een spel te winnen.

1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-Ben je binnen of buiten?
-Ik ben binnen.

1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
Oké, stap dan in!

1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[fluiten]
-Laten we gaan!

1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[sportverslaggever]
<i>Hatcher houdt de bal weer</i>

1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
<i>maar wordt hard getroffen</i>

1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
<i>door drie linebackers</i>
<i>op de tien.</i>

1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
<i>♪ Bid dat tot God</i>
<i>Ik had het mis ♪</i>

1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
<i>♪ Dit zijn er allemaal</i>
<i>Grote fout ♪</i>

1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
<i>-♪ Ik verloor een deel van mezelf ♪</i>
-[sirenes loeien]

1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
<i>♪ In jou dat</i>
<i>Ik kom nooit meer terug ♪</i>

1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
<i>♪ Het heeft mij jaren gekost ♪</i>

1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
<i>-♪ Om eindelijk ♪</i> te zien
-[verslaggevers schreeuwen]

1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
-Coach Bauer,
ben je ontslagen?
-Nee, ik ben niet ontslagen.

1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[verslaggever] Wie is verantwoordelijk?
-[onduidelijk]

1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[overlappende dialogen]

1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[vrouw] Wat is er met Ryan gebeurd?

1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[menigte schreeuwt]

1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
<i>♪ Word dus wakker ♪</i>

1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
<i>♪ Ik heb op je gewacht ♪</i>

1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
<i>♪ Ik weet waar je bent geweest ♪</i>

1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
Nee! Kom op, nee!

1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
Kom op!

1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
Ik heb overal gezocht,
en hij is nergens te vinden.

1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
Nee, hij is niet hier.

1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
Ja heren?

1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
Dat weet ik
als ik je dit vertel,

1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
Ik ga krijgen
in veel problemen,

1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[melancholische muziek gaat door]

1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
maar ik denk dat ik weet waar hij is.

1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
<i>♪ O ♪</i>

1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[muziek vervaagt]

1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Jake, geloof ik
je vriendin is hier.

2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Jake. Jake, inkomend.

2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
O, Jezus.

2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Je zult wensen dat het Jezus was,

2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
omdat Hij geheel liefdevol is
en allemaal vergevingsgezind, maar ik?

2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
Ik ben maar een boze non!

2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
Oké, ik ben weg.

2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
Waarom draai je niet gewoon om
rond en hier weggaan?

2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Niemand wil je hier.

2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
Wilt u ons alstublieft excuseren?

2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
Eh...

2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Eh--

2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Kijk, ik ben...
Het spijt me, ik moet blijven

2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
waar de... waar het geld is.
Weet je, het is de baas...

2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Ga weg.
-10-4.

2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[deur gaat open]

2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[deur gaat dicht]

2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Weet je, je had mij bijna te pakken.

2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Je had het bijna af.

2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Kom naar huis.

2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Je denkt dat ik dom ben, nietwaar?

2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Dat ik niet... Ik weet het niet
wat het is dat je doet.

2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
Ik weet het precies

2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
wat je doet.

2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
Je doet het
bij mij precies hetzelfde

2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
wat je met die jongens doet.

2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Je verkoopt hoop.

2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Maar je vergeet het gewoon te vermelden

2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
dat het een hopeloze wereld is,

2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
en die god die jij
dringen daar omhoog,

2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
hij is een wrede god.

2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
Dat meen je niet.

2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Ik zal je dit vertellen.

2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
Als Hij daarboven is,

2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Hij heeft gevoel voor humor.

2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Luister, luister.

2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Je kunt Hem horen
lachen om de oude Jake Bauer.

2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
De grote lachende man in de lucht.

2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Nu... [snuffelt]

2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Ik wil dat je mij een plezier doet.

2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
Dit is echt belangrijk.

2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Voor één keer in je leven,

2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
Ik wil dat je die vertelt
jongens de waarheid,

2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
oké?

2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
Ik wil jou
om terug te gaan naar die school,

2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
en ik wil jou
om ze in de ogen te kijken,

2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
en ik wil dat je het toegeeft

2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
dat ze nooit zijn,

2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
zal het ooit zijn

2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
niets meer
dan ze nu zijn.

2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[flessen rammelen]
-Luister naar mij!

2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
Dat zul je niet zijn
nog een in een lange rij mannen

2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
wie draait
hun rug naar die jongens!

2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
Hoor je mij?

2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
Je gaat trekken
jezelf samen,

2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
en dat ga je doen
maak af waar je aan begonnen bent!

2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
Hoor je mij?

2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
Je bent soms zo dom!

2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Als je iets over mij wist...

2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
...je zou
wil nooit dat ik coach.

2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Jake.

2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[zachte muziek]

2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
Denk je dat

2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
dat ik je dat zou hebben toegestaan
ergens in de buurt van mijn jongens...

2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...als ik het niet wist
alles over jou?

2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Ik weet alles over Ryan.

2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[snuiven]

2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
En ik weet het,

2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Ik weet dat als je kon,

2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
je zou het allemaal veranderen.

2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Jake snikkend]

2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Maar dat kan niet.

2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[snik]

2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
Als je dat niet was
vastbesloten om jezelf te haten,

2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
je zou jouw zien
doel net zo duidelijk als ik.

2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[stilt]

2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Je bent hierheen gestuurd
bescherm mijn jongens, Jake.

2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Ze hebben je nodig.

2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
We hebben je allemaal nodig.

2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
We hebben je nodig.

2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
Hoe dit allemaal is gebeurd is
zo'n glorieus mysterie voor mij,

2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
maar het gebeurde wel.

2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
En je gaat terug.

2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
Deze keer zul je niet alleen zijn.

2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[zucht]

2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
Wacht even.

2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[snuiven]

2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
Ik moet gaan.

2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
Waarheen?

2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Ik moet daarheen.

2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[zachte hoopvolle muziek]

2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Hé, hé.

2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
Nee, nee, nee. Jake.

2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
J--
Je bent niet in staat om te rijden.

2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[zucht] Kun je met de stick rijden?

2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Johnny] Ik heb nooit gestolen
een daarvan.

2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-Jij?
-[Keith] Ik ook niet.

2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
Zuster Margaretha Antonius,

2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
Mogen wij uw autosleutels lenen?

2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
Jij bestuurt onze auto niet.

2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
Nee, ik rijd niet in jouw auto.

2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
Dat is hij. Laten we gaan.

2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
-[Johnny] Waar gaan we heen?
-We gaan naar het oosten.

2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Maak me wakker als we er zijn
Pennsylvania.

2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
Wacht even! Jij--
Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten.

2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
Wij rijden ook niet met de stick!

2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
-Neem een ​​Uber.
-[motor start]

2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
Jake! [spott]

2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Het zijn echt goede jongens.

2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
Wat is een Uber?

2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[grinnikt]

2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
<i>♪ Word dus wakker ♪</i>

2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
<i>♪ Ik heb op je gewacht ♪</i>

2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
<i>♪ Ik weet waar je bent geweest ♪</i>

2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
<i>♪ Blijf niet stilstaan bij je zonden ♪</i>

2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
<i>♪ Denk aan de liefde ♪</i>

2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
<i>♪ Dat verlichtte je dagen ♪</i>

2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
<i>♪ Het komt wel goed met je ♪</i>

2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
<i>♪ Word wakker ♪</i>

2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
<i>♪ Ik heb op je gewacht ♪</i>

2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
<i>♪ Ik weet waar je bent geweest ♪</i>

2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
<i>-♪ Blijf niet bij je zonden stilstaan ♪</i>
-[deurbel gaat]

2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
<i>♪ Denk aan de liefde ♪</i>

2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Jake] Hé Anthony, Diane.

2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Ik weet dat het een tijdje geleden is,
maar ik vraag het me af

2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
als je dat zou kunnen hebben
een minuutje praten.

2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Zeker.

2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Kom binnen.

2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[muziek vervaagt]

2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[vogels fluiten]

2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ryan... was een wonder.

2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
In al mijn jaren
Coachen, ik doe niet...

2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
Ik denk niet dat ik ooit...

2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
ooit een perfectere pasvorm gevonden

2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
voor dit spel.

2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Hij beschikte over buitengewone vaardigheden,

2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
en

2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
doorzettingsvermogen,

2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
en een zeer sterke wil.

2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Laat me je vertellen wat
Ik herinner me het meeste van hem.

2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Ik herinner me zijn hart.

2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Dat kind was gewoon
gevuld met liefde.

2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Hij hield van alles.
Hij hield van het spel,

2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
hij hield van zijn team.

2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Hij hield zelfs van zijn tegenstanders.

2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Weet je, voor hem... voor hem,

2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
ze waren allemaal hetzelfde.

2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[zachte muziek]

2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Maar weet je, deze 20 jaar
die ik heb uitgegeven...

2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[zucht] ...wegrennen
vanaf die avond is er een...

2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
een verschrikkelijke belediging
aan de erfenis van die jongen.

2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
En ik moet eerlijk zijn.

2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
Ik heb het gewoon niet
in mij om te blijven rennen.

2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
Dus...

2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
...Ik denk van wel
bleef bij mij hangen.

2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
-Laten we voetballen!
-[allemaal] Ja!

2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[allemaal klappen]

2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
Geen wonder dat de elektriciteitsrekening dat is
groter dan de staatsschuld.

2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
Ah-ha!

2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[deur gaat dicht]

2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
De broers vertelden het mij
je was terug.

2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Hm.
-Ik wist dat ik je zou vinden.

2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Nou, dat idee van jou vind ik leuk,
in het volle zicht verbergen.

2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Maar nu heb je mij gevonden,
en jij hebt het verpest.

2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Hm, en nu
je moet mij vermoorden.

2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Nou, dit is je geluksdag,
omdat

2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
als ik je zou vermoorden,
en dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen,

2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
Ik ben degene die het zou krijgen
vastgelopen met opruimen.

2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[zacht grinniken]

2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Hé, eh...

2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Je zou moeten weten, ik...

2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
Ik heb vandaag met de kinderen gesproken.

2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Vertelde ze alles.

2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
Hoe ging dat?

2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[diep adem]

2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Het zijn echt goede jongens.

2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Kopieer dat.

2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
Mag ik zitten?

2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Hé, je weet wat Jezus zei.

2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
‘Waar twee of meer
zijn verzameld in mijn naam."

2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
Wauw. [lachen] Wat?

2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
Raak niet opgewonden.
Het staat hier geschreven.

2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Oh. [lachen]

2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Jij... Daar heb je mij mee te pakken.

2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
-Je bent zo'n eikel.
-[beide lachen]

2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Hm.

2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
Weet je,
Ik heb hier gezeten...

2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
...proberen te krijgen
wat rust en stilte,

2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
en ik ben geweest
veel aan denken.

2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Weet je, niets van dit alles
zou zijn gebeurd

2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
als het niet voor jou was.

2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
Ah!

2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Iedereen weet het
er is geen "U" in team.

2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[zucht]

2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
Dat is nog iets anders
Ik wilde er met je over praten.

2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Luister nu, jij en
je medezusters, dat moet wel

2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
verlaag uw verwachtingen.

2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Ik... Ik maak geen grapje... Kijk eens.

2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
De kinderen zijn geweldig.

2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Ze spelen geweldig, hè

2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
als een team optreden, fantastisch.

2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Maar de kansen
waarvan ze iets winnen

2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
zonder enig spel
ervaring is nihil.

2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Zou het je verbazen als ik dat zei?

2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
dat ik dat nooit was
hierin een spel winnen?

2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Ik wilde een ziel winnen.

2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
Hoe dan ook.
Onthoud wat Jezus zei.

2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
"Met het geloof van een mosterd
zaad, je kunt een berg verzetten."

2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Hé, wil je mij een plezier doen?

2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
Wat dacht je ervan om je maatje te geven
Jezus een bericht van mij?

2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
Ik haat mosterd!

2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
Hij weet het.

2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Nacht nacht.

2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
Welterusten.

2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[zachte muziek]

2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
<i>♪ Er was eens een man ♪</i>

2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
<i>♪ Wie maakte de hele tijd fouten ♪</i>

2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
<i>♪ De hele tijd fouten gemaakt ♪</i>

2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[zucht]

2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
<i>♪ En toen het tijd werd ♪</i>

2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
<i>♪ Om zijn jongens op één lijn te krijgen ♪</i>

2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
<i>♪ Hij kreeg zijn mannen in de rij ♪</i>

2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
<i>♪ Hij zei: "Geloof in mij ♪</i>

2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
<i>♪ En dat zal ik doen ♪</i>

2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
<i>♪ Geloof in jou, jij" ♪</i>

2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Jake] Oké, jongens.
Daar gaan we!

2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
<i>♪ God hield van de man ♪</i>

2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
<i>♪ Wie heeft het gelegd</i>
<i>Aan de lijn, ja ♪</i>

2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
<i>♪ We hebben hem nodig om te overleven ♪</i>

2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
<i>♪ God hield van de man ♪</i>

2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
<i>♪ Wie heeft het gelegd</i>
<i>Aan de lijn, ja ♪</i>

2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
<i>♪ Leid hem om te overleven ♪</i>

2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
<i>♪ Zal het allemaal overleven ♪</i>

2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
<i>♪ Er was eens een man ♪</i>

2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
<i>♪ Wie droomde</i>
<i>Dat hij kon vliegen ♪</i>

2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
<i>♪ Hij dacht het de hele tijd ♪</i>

2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
<i>♪ En op een dag vloog hij ♪</i>

2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
Oké, jongens, heren.

2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Laten we het doen.

2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Kleedkamer vijf,
helemaal op het einde.

2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[allemaal klappen]
- Oké, jongens.

2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-Laten we gaan!
- Laten we gaan, jongens.

2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Het moet een moeilijke tijd zijn
voor jou. Het is twintig jaar geleden

2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
sinds jij er bent
in dit stadion.

2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
Wat voel jij vanavond?

2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Nou, ik heb veel emoties.

2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
Het is moeilijk geweest, maar weet je,
we hebben allebei besloten

2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
het is... het is tijd om verder te gaan.

2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[monden] Hallo.

2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Meneer Bauer.

2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Meneer Bauer, dit is behoorlijk
een unieke thuiskomst.

2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
<i>-Wil je daar commentaar op geven?</i>
<i>-Eh--</i>

2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
<i>Je weet wat ik ben</i>
<i>over gesproken. Het is geweest, eh,</i>

2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
<i>bijna twintig jaar</i>
<i>sinds Ryan Hatcher</i>

2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
<i>stierf op ditzelfde veld.</i>

2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
<i>-Heeft u opmerkingen?</i>
<i>-Eh, excuseer ons.</i>

2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
<i>-Ik weet het niet--</i>
<i>-Eh, meneer Bauer</i>

2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
heeft een team om voor te zorgen,
dank je.

2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Oh, en eh,
God zegene Ryan Hatcher.

2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
<i>♪ Ik heb het op het spel gezet, ja ♪</i>

2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
<i>♪ Leid hem om te overleven ♪</i>

2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
<i>♪ Zal het allemaal overleven ♪</i>

2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[fanfare speelt]

2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[menigte juicht en applaudisseert]

2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[omroeper]
<i>En dames en heren,</i>

2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
<i>Ik geef je ons thuisteam,</i>

2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
<i>het Bethlehem</i>
<i>Katholieke Gouden Haviken!</i>

2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[menigte juicht en klapt]

2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[cheerleaders zingen]

2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[fanfare speelt]

2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[zachte dramatische muziek]

2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
<i>Hartelijk welkom</i>
<i>ons bezoekende team,</i>

2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
<i>helemaal uit Ohio,</i>

2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
<i>de Onbevlekte Maria!</i>

2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[menigte juicht en applaudisseert]

2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[muziek gaat door]

2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[emotionele muziek zwelt aan]

2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[juichende menigte]

2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Wauw.

2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[bezoekers klappen]

2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
Niet veel opkomst
voor de underdog, toch?

2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
Nee, ik denk dat iedereen dat wel is
zou hier moeten zijn, is hier.

2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[zusters klappen en juichen]

2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[fanfare speelt
"Sterrenspangled banner"]

2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[menigte juicht en klapt]

2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
Oké, daar gaan we.
De heiligen hebben de toss gewonnen,

2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
en coach Bauer
heeft gekozen voor uitstel.

2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Nu ben ik het echt
enthousiast over dit spel.

2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
Oké, laten we gaan, jongens!
Laten we gaan!

2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
O, dank je.

2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
Oké, ga daarheen! Seth.

2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Zet je helm op.

2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
Het is bitterzoet
vanavond reünie

2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
voor Bethlehem Katholieken
voormalig coach, Jake Bauer.

2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
Dat klopt, dat is echt zo.
Bauer brengt mee

2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
een gloednieuw, volledig
onervaren team hier

2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
om deze krachtpatser het hoofd te bieden.

2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[fluit klinkt]
-En we zijn in zijn geboortestad,
niet minder.

2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[menigte juicht en klapt]

2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[spelers chatten]
-[speler] Laten we gaan, jongens!

2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[juichen dempt]

2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[zware ademhaling echo's]

2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
Het gaat goed met hem,
hij weet wat hij moet doen.

2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Kom op, vriend.

2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
Wij geloven in je, Seth!

2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
Dit is jouw moment!

2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
-Kom op, Seth!
-[Johnny] Je hebt dit!

2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[juichende menigte]

2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[omroeper]
Ja, dat is een schoonheid!

2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
-Pas op, laten we gaan!
-[allemaal schreeuwen]

2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
Bevat! Houd hem vast!
Houd hem vast!

2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[spelers grommen]

2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[onduidelijk]

2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
-[speler] Laten we gaan!
- Sla hem buiten de perken!

2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
Maak je een grapje? Al?

2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[fluit klinkt]
-[zusters klappen en juichen]

2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-Ja!
-Dat is het andere team.

2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Oh.
-Dat is oké.

2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Ga daar naar binnen
en blokkeer het extra punt.

2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Oei, geen goed begin
voor de Onbevlekte Maria Onbevlekte Heiligen.

2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
Ze zullen het beter moeten doen
dan dit, of het zal zo zijn

2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
een lange rit naar huis
voor Coach Bauer en zijn team.

2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[cheerleaders zingen]

2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[spelers chatten]

2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Jake] Kom op, nu!
Blokkeer die trap!

2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
Blokkeer die trap!

2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
Pak het! Pak het!

2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[menigte kreunt]

2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[gejoel van de menigte]

2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
-Wauw!
-Ja! Leuk! Leuk! Leuk.

2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Je maakt een grapje.

2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
Het lijkt erop dat we onszelf hebben
nu een echte voetbalwedstrijd.

2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Jess D'Ambrosio in de buurt.

2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Nou, laat mij maar zijn
de eerste die het zegt.

2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Die jongeman, nummer
88 heeft een toekomst in het voetbal.

2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
Oké, overtredingslijn!
Houd je blok vast!

2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[klassieke muziek]
-Controleer, controleer!

2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
Johannes, 747! Johannes, 747!

2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
En controleer! Slag, staking!

2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
Rekening!

2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
Houd je blok vast!

2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
Gaan!

2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[spelers grommen]
-[fluit klinkt]

2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[juichen]
-Kom op! Het blok
is aan het instorten!

2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[juichende menigte]

2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
Hij heeft niet genoeg
tijd om het blok te lezen.

2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
Jongens, houd stand!

2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 stapel... dekking twee

2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[muziek wordt dramatisch]

2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[grommen]

2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[spelers grommen]
-Fommel! Fommel!

2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[kreunende menigte]
-[fluit klinkt]

2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
Ja! Ja!

2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[menigte kreunt]

2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
Ik snap het!

2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
Laten we gaan!

2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
O, ik heb hierover gelezen.

2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
Dit wordt een huddle genoemd.

2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[onduidelijk gebabbel]

2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[alle] heiligen.

2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Ik vind het gewoon leuk wanneer
ze knuffelen

2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
-elkaar.
-[zus] Aw.

2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[opwindende klassieke muziek]

2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[fluit klinkt]

2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
Let op de pas!

2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
Let op de pas!

2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[onduidelijk]

2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[speler] Klaar?

2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
Crème hem!

2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
-Cream hem!
-Gaan!

2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[juichende menigte]

2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-Ja!
-[fluit klinkt]

2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Michaël, Michaël!
Wil je de wedstrijd bekijken?

2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Kom hier naar de tribune!

2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[omroeper] <i>En het extra punt</i>
<i>zet ze op 13.</i>

2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[cheerleaders zingen]

2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[beide maken onduidelijk ruzie]

2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[klassieke muziek gaat door]

2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[spelers grommen]
-[fluit klinkt]

2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[spelers schreeuwen]

2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[zusters juichen]

2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[onhoorbaar]

2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[schreeuwen]

2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[spelers grommen]
-[fluit klinkt]

2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[speler juicht]
-[zusters klappen en juichen]

2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
Johnny, Lucas, 677!

2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[spelers grommen]

2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[menigte gromt]

2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[allemaal juichen]

2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
Ga heiligen!

2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
Hè?

2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[fanfare speelt]

2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[omroeper]
<i>Dames en heren,</i>
<i>voor dit heel bijzondere</i>

2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
<i>oefenspel, Bethlehem</i>
<i>bezit Liberty Grenadiers</i>

2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
<i>en Freedom's Patriot Band</i>

2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
<i>hebben hun talenten gecombineerd</i>

2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
<i>om je op een zeer</i> manier te vermaken
<i>speciale rustshow.</i>

2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[fanfare speelt]

2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[juichende menigte]

2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[spelers praten opgewonden]

2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Jake] Ga zitten, kom tot rust.

2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Ga zitten, kom op.

2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Pak... pak een stoel, schiet op.

2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
Dat was een geweldige eerste helft.

2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
Het was elektrisch.

2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Ja.
-Ja.

2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-Ja!
-Vader Tony, FT.

2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
Zuster Clara, zuster Kathleen,

2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
we zijn allemaal erg
onder de indruk van jullie allemaal.

2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
-Kijk, jongens.
-[zachte muziek]

2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Ik weet dat dit het moment is
wanneer ik verondersteld wordt

2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
om tegen je te schreeuwen, dat moet ik doen

2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
herinner je eraan
dat we een spel moeten winnen,

2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
en dat je harder je best moet doen.

2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Maar daar gaat het vanavond niet over.

2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
Vanavond gaat het over iets anders.

2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Ik wil even de tijd nemen.

2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Kijk de kamer rond.

2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Kijk naar de jonge mannen
naar rechts, naar links.

2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Kijk naar hun gezicht.

2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Omdat ik wil dat je onthoudt...

2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
...dit moment.

2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Omdat je gaat praten over
het voor de rest van je leven.

2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
Je gaat het vertellen
gezinnen die je bouwt,

2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
en de vrienden die je maakt.

2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
Je gaat het aan iemand vertellen
die naar deze avond zal luisteren.

2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Omdat dit de nacht is...

2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...dat je besefte...

2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
...dat zul je nooit doen
weer alleen zijn.

2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
Dit is de nacht...

2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
...dat jullie een team zijn geworden.

2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[allemaal] Ja!

2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[allemaal klappen en juichen]

2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
-[monden] Ik hou van hem.
-[jongens grommen]

2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[omroeper]
<i>De Onbevlekte Maria</i>
<i>is misschien langzaam begonnen,</i>

2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
<i>maar dat is zeker zo</i>
<i>hebben hun ritme gevonden.</i>

2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
<i>De Gouden Haviken</i>
<i>staat momenteel met 13 tegen 7</i>

2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
<i>aan het begin van de tweede helft</i>

2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
<i>van deze special</i>
<i>tentoonstellingsspel.</i>

2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-Nee, jij kiest het.
-Oké.

2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[fluit klinkt]

2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
<i>♪ Wat als de langste</i>
<i>Gebouw gecrasht ♪</i>

2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
<i>♪ Verliet zijn mannen</i>
<i>Om de gaten op te vullen ♪</i>

2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
<i>♪ Zou de wereld eruitzien</i>
<i>Voor betere dagen ♪</i>

2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
<i>♪ Wat als de bovenste helft</i>
<i>Valt nooit ♪</i>

2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
<i>♪ En de mensen</i>
<i>Dat hij ♪</i> overstak

2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
<i>♪ Zou de wereld eruitzien</i>
<i>Voor betere dagen ♪</i>

2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[omroeper] <i>Gouden Haviken</i>
<i>begin op de 30-yardlijn.</i>

2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
<i>Hershman staat</i>
<i>met het jachtgeweer.</i>

2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
<i>Neemt de foto,</i>
<i>gooit het naar Balkovic.</i>

2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
<i>Oh, het is een vlooienflits.</i>

2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
<i>-Hij heeft een man open!</i>
-[menigte schreeuwt]

2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
<i>Maar het wordt onderschept</i>

2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
<i>door Raphael op de 50!</i>

2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
<i>Hij is op de 40!</i>

2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
<i>30! Zou dit een keuze zes kunnen zijn?</i>

2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
<i>-Touchdown, heiligen!</i>
-[schop]

2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
O, daar zit een gat!
Hij heeft een gat gevonden!

2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
Hoe heeft hij dat gat gevonden?

2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 op één, oké?

2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[spelers grommen]

2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-O!
-[zusters kreunen]

2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[fluit blazen]

2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
Dat is de laatste time-out
voor het bezoekende team.

2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
Ik kan niemand zeggen
zag dit aankomen.

2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
<i>Zo laat in het spel?</i>

2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
<i>Coach van het eerstejaarsteam van Bauer</i>

2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
<i>heeft de Gouden Haviken</i>
<i>strijdend om de overwinning</i>

2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
<i>in deze buitengewone wedstrijd.</i>

2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Kom op, ineengedoken, ineengedoken.

2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
Hoe zit het met Markus 774?

2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
-O, dat is goed.
-Wat is het plan, Stan?

2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Nou, we moeten ze pakken
binnen velddoelbereik zo snel mogelijk,

2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
anders zijn ze nog steeds
tijd hebben om te scoren

2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
-en om te winnen.
-Hm.

2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
-Dat wist ik.
-Coach?

2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Ik heb het nogal druk hier, Nachtuil.

2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Ja, ik weet het.
Je probeert erachter te komen

2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
wat te rennen om te bouwen
een grotere kloof,

2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
maar ik denk van wel
een groter probleem.

2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-Welke is?
-Ze hebben jouw gevonden

2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
hele aanvallende speelboek.

2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
Ze weten welke
manier waarop je beweegt,

2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
omdat ik denk
Johnny heeft een verhaal.

2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
-Een wat?
-Nou, zonder het te weten,

2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
je bent iets aan het doen
met je lichaamstaal

2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
dat vertelt hen
hoe je beweegt.

2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
Bij schaken is het hetzelfde.

2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Oh--
Ik weet niet eens wat we zijn

2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
-de helft van de tijd rennen.
-O, o. Vergeet het, vergeet het.

2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Doe gewoon wat je doet.
Het verandert niets.

2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
Wij moeten het nog halen
in het velddoelbereik.

2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
Dat zul je hebben
om iets te doen

2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
ze zullen het nooit zien aankomen.

2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[zachte dramatische muziek]

2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
Wij hebben
er komt een nieuwe speler binnen.

2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
Dat is Nathaniel Owens.

2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Geef mij dit even.

2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
Dat kind, dat kan niet
op de middelbare school,

2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
laat staan de middelbare school.

2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[fluit klinkt]
-Je gaat naar beneden, nullen!

2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
We gaan je pakken!

2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
Je wordt vermoord!

2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
Heb je enig advies?

2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Doe gewoon wat de coach je heeft verteld.

2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
Laat je niet aanpakken.

2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[speler] Klaar!

2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
Lijn uit, lijn uit! Hut!

2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[dramatische muziek]

2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[menigte juicht]

2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Jake] Ga! Ga weg, ga weg!

2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
Ga weg, ga weg, ga weg!

2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-Ja!
-[zusters juichen]

2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[omroeper] <i>Met minder</i>
<i>dan 30 seconden op de klok,</i>

2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
<i>dat wordt gerund door Nathaniel Owens</i>
<i>heeft de heiligen geplaatst</i>

2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
<i>binnen velddoelbereik.</i>

2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[muziek gaat door]

2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[juichende menigte]

2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
<i>Nou, Franciscus,</i>
<i>lijkt op de heiligen</i>

2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
moest regelen
voor een velddoelpunt hier,

2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
maar het zet ze op een voorsprong van 17-13.

2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Het is misschien nog te vroeg
noem dit een Assepoester-verhaal,

2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
maar dat is het zeker
begint zo te lezen.

2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[fluit klinkt]

2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[zachte dramatische muziek]

2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[omroeper]
<i>Clausnitzer neemt de return.</i>

2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
<i>Hij heeft ruimte gevonden om te vluchten!</i>

2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
<i>Franciscus, misschien wel</i>
<i>te vroeg gesproken.</i>

2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
<i>Ze hebben maar één man om te verslaan!</i>

2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
<i>Maar D'Ambrosio komt dichterbij,</i>

2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
<i>en hij maakt de tackle</i>

2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
<i>op de 15-yardlijn.</i>

2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[speler juicht]
-[geklapt publiek]

2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[omroeper] <i>Laten we eens kijken</i>
<i>als Hershman leiding kan geven</i>

2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
<i>Gouden Haviken</i>
<i>naar een last-minute overwinning.</i>

2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
Hut!

2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[omroeper] <i>Hershman</i>
<i>laat zich achterover vallen en rolt naar rechts.</i>

2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
<i>Hij heeft een man open...</i>

2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
<i>Valcovek maakt de vangst!</i>
<i>Kan hij de doellijn bereiken?</i>

2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
<i>Nee, hij is verwijderd</i>

2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
<i>op de één-meterlijn.</i>

2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
<i>Het wordt dus het tweede en doelpunt</i>
<i>bij die ene</i>

2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
<i>-met nog maar zeven seconden te gaan.</i>
-Verdediging, jongens!

2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[zachte muziek]

2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
Ga je ze niet helpen?

2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
Ze hebben mijn hulp niet nodig.

2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
Ze hebben het niet nodig.

2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Ze zullen precies weten wat ze moeten doen.

2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
Win het voor Ryan!

2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-Kom op!
-[allemaal gejuich]

2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
Ja!

2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
Kom op! Laten we gaan!

2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[allemaal] Ryan! Ryan! Ryan!

2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!

2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-Ryan! Ryan! Ryan!
-[geklapt publiek]

2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Laten we dit doen.
-[speler] Iedereen binnen!

2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
Haviken op drie! Eén, twee, drie!

2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[alle] Haviken!

2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[menigte] Ryan! Ryan! Ryan!

2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
Ryan! Ryan! Ryan!

2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!

2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[dramatische spannende muziek]

2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
Klaar!

2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
Negen!

2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[zachte muziek]

2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[gromt]

2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Voor Ryan.

2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[emotionele muziek zwelling]

2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[zucht]

2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[zachte muziek]
-[menigte klapt en juicht]

2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[allemaal] Voor Ryan.

2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Voor Ryan.
-[fluit klinkt]

2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[publiek klapt en juicht]

2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[jongen] Wauw!

2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
Ik weet het niet
wat we daar net zagen.

2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
Ik heb het nog nooit gezien
een spel eindigt zo.

2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
Ik weet het niet eens
als het legaal is, maar ik vind het leuk!

2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Ja. En wat een mooi
eerbetoon aan Ryan Hatcher.

2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[muziek gaat door]

2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[zusters klappen en juichen]

2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[onhoorbaar]

2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[grinnikt]

2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[zucht]

2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
Dat echt
is iets, nietwaar?

2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Nou, je weet wat Jezus zei.

2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
‘Degenen die bescheiden zijn
zij zullen verheven worden."

2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[grinnikt]

2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
O.

2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[beiden lachen]

2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[zucht]

2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[heldere, vrolijke muziek]

2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
<i>♪ Hé meneer</i>
<i>Wil je niet wakker worden ♪</i>

2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
<i>♪ Weet je niet dat je dat bent</i>
<i>Slaapwandelen door de tijd ♪</i>

2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
<i>♪ Hé meneer ♪</i>

2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
<i>♪ De demonen waarmee je vecht ♪</i>

2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
<i>♪ Laat ze niet toe ♪</i>

2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
<i>♪ Kruip in je geest ♪</i>

2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
<i>♪ Kruip in je geest ♪</i>

2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
<i>♪ Want als je ♪</i> nodig hebt

2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
<i>♪ Is wanneer ik je verlies ♪</i>

2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
<i>♪ Jij doet de deur op slot ♪</i>

2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
<i>♪ En sluit mij buiten ♪</i>

2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
<i>♪ En ik denk dat we het zullen nemen</i> ♪

2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
<i>♪ Dag na dag ♪</i>

2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
Eh, trainer?

2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
Ja?

2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Denk snel.

2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
<i>♪ Ik laat het je weten</i>
<i>Ik blijf ♪</i>

2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
<i>♪ En ik zal proberen ♪</i> te zijn

2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
<i>♪ Alles in mij ♪</i>

2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
<i>♪ Hé meneer, ik begrijp het</i>
<i>Dat je honger lijdt ♪</i>

2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
<i>♪ Je mist de smaak</i> ♪

2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
<i>♪ Van de zoete leugens ♪</i>

2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
<i>♪ Nou, je stak je hand uit ♪</i>

2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
<i>♪ Maar uiteindelijk foldde ♪</i>

2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
<i>♪ Het is alsof het moeilijk is</i>
<i>Om zelfs maar ♪</i> te proberen

2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
<i>♪ Moeilijk om zelfs maar te proberen ♪</i>

2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
<i>♪ Maar ik geef niet op</i>
<i>En dat laat ik je niet toe ♪</i>

2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
<i>♪ Omdat ik die liefde ken ♪</i>

2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
<i>♪ Zal altijd winnen ♪</i>

2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
<i>♪ En ik denk dat we het zullen nemen</i>
<i>Dag na dag ♪</i>

2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
<i>♪ Wachten op een reddende genade ♪</i>

2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
<i>♪ Je loopt niet weg ♪</i>

2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
<i>♪ Ik laat het je weten</i>
<i>Ik blijf ♪</i>

2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
<i>♪ En ik zal proberen ♪</i> te zijn

2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
<i>♪ Alles wat je nodig hebt ♪</i>

2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
<i>♪ En ik zal er voor je zijn ♪</i>

2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
<i>♪ Als je geen idee hebt ♪</i>

2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
<i>♪ Wat geweldig</i>
<i>Dat ben je echt ♪</i>

2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
<i>♪ En ik geloof ♪</i>

2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
<i>♪ In wat je niet ziet ♪</i>

2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
<i>♪ En ik zal het licht zijn ♪</i>

2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
<i>♪ Om je uit het donker te leiden ♪</i>

2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
<i>♪ En ik denk dat we het zullen nemen</i>
<i>Dag na dag ♪</i>

2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
<i>♪ Bidden om een reddende genade ♪</i>

2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
<i>♪ En als dat zo is</i>
<i>Niet weglopen ♪</i>

2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
<i>♪ Dan weet je het</i>
<i>Ik blijf ♪</i>

2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
<i>♪ En ik zal proberen ♪</i> te zijn

2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
<i>♪ Alles wat je nodig hebt ♪</i>

2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[muziek vervaagt]

2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[zachte muziek]

2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[muziek gaat door]

2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[heldere opwindende muziek]

2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[muziek vervaagt]