1
00:00:03,269 --> 00:00:06,406
Meu vizinho Kenny e seu
namorada vai o tempo todo.
2
00:00:06,472 --> 00:00:08,608
Os passeios foram realmente divertidos,
Clara,
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,911
mesmo que eles te joguem
pelo ar muito rapidamente
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,413
sem um devido
cinto de segurança de três pontos.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,882
Valeu a pena
os US$ 300 que gastei.
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,583
Que tipo de carnaval será
custar-lhe tanto dinheiro?
7
00:00:17,649 --> 00:00:19,887
Não foi
apenas o carnaval.
8
00:00:19,952 --> 00:00:22,888
A namorada de Kenny queria
ir ver um filme depois,
9
00:00:22,955 --> 00:00:24,890
mas acabei de conseguir
a segunda edição
10
00:00:24,957 --> 00:00:27,026
de Chaikof
Atlas de Terapia Vascular
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,560
então decidi não ir.
12
00:00:28,628 --> 00:00:29,661
E você pagou
para todos?
13
00:00:29,728 --> 00:00:31,030
Eu precisei.
Perdi a aposta.
14
00:00:31,097 --> 00:00:33,733
As rodadas terão que esperar.
Temos uma consulta chegando.
15
00:00:33,799 --> 00:00:35,201
Hunter Denoble, 38.
16
00:00:35,268 --> 00:00:37,570
Entrei no pronto-socorro esta manhã
queixando-se de fortes dores no pescoço.
17
00:00:37,637 --> 00:00:39,505
Raios X
apresentam anterolistese.
18
00:00:39,572 --> 00:00:41,742
Uma hérnia de disco. Trinta e oito por
um pouco jovem para isso, não é?
19
00:00:41,807 --> 00:00:44,310
A menos que haja uma história
de traumatismo raquimedular.
20
00:00:44,377 --> 00:00:45,612
Há.
21
00:00:45,679 --> 00:00:47,814
Hunter fraturou sete
vértebras no pescoço e nas costas
22
00:00:47,880 --> 00:00:49,649
em um acidente de moto
10 anos atrás.
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,250
Ele foi um dos
meus primeiros pacientes.
24
00:00:51,317 --> 00:00:53,853
Sofreu paralisia completa
do peito para baixo.
25
00:00:53,920 --> 00:00:56,456
...alguns meses atrás,
apenas uma dor torturante.
26
00:00:56,523 --> 00:00:58,490
Ibuprofeno geralmente
tirou a vantagem.
27
00:00:58,557 --> 00:01:00,092
Diariamente?
28
00:01:00,159 --> 00:01:02,995
Uh, sim, mais ou menos.
29
00:01:03,063 --> 00:01:05,597
- Não é tão ruim.
- Ontem à noite as coisas mudaram.
30
00:01:05,665 --> 00:01:06,766
Ele não conseguia se mover
seu pescoço,
31
00:01:06,832 --> 00:01:08,834
e o remédio para dor
não teve efeito.
32
00:01:08,902 --> 00:01:11,871
Então, ele queria resistir,
mas eu o arrastei até aqui.
33
00:01:11,938 --> 00:01:13,173
Sim, parece com você.
34
00:01:13,239 --> 00:01:14,439
Sente isso?
35
00:01:14,507 --> 00:01:15,508
Sim.
36
00:01:15,575 --> 00:01:16,810
- E isso?
- Hum-hmm.
37
00:01:16,876 --> 00:01:18,611
Eu fiz parceiro
na empresa.
38
00:01:18,677 --> 00:01:20,746
eu não gosto
ligar dizendo que está doente.
39
00:01:20,813 --> 00:01:24,650
E vamos ser sinceros, já passei noites suficientes
em quartos de hospital durante cinco vidas.
40
00:01:24,718 --> 00:01:26,853
Não posso discutir com isso.
Aperte minhas mãos.
41
00:01:29,555 --> 00:01:31,890
Você tem algum formigamento
ou fraqueza em seus braços?
42
00:01:31,957 --> 00:01:33,459
Não.
43
00:01:33,527 --> 00:01:36,296
Os filmes simples mostraram o que
parecia uma hérnia de disco.
44
00:01:36,361 --> 00:01:38,897
O que significaria...?
45
00:01:38,965 --> 00:01:40,700
Artificiais
substituição do disco.
46
00:01:40,766 --> 00:01:44,603
Procedimento diurno, ele estaria fora
o mais tardar pela manhã.
47
00:01:44,671 --> 00:01:46,673
Você se casou com ele?
48
00:01:49,141 --> 00:01:51,977
Sim, há três anos em Cancún.
Foi lindo.
49
00:01:52,043 --> 00:01:54,646
Mesmo que
ele está em uma cadeira de rodas?
50
00:01:54,713 --> 00:01:55,914
-Shaun.
- Ah, não se preocupe.
51
00:01:55,981 --> 00:01:57,983
Eu entendo isso o tempo todo.
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,019
Claro, ela nunca pode usar salto alto,
mas pense no estacionamento.
53
00:02:01,620 --> 00:02:03,455
O que aconteceu?
54
00:02:03,522 --> 00:02:05,557
A dor desceu
pelas minhas pernas.
55
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
- Suas pernas?
- Sim.
56
00:02:07,693 --> 00:02:09,861
Eu não senti nada
abaixo do meu peito em 10 anos.
57
00:02:09,929 --> 00:02:11,298
O que diabos está acontecendo?
58
00:02:18,855 --> 00:02:23,855
Legendas por explosivoskull
59
00:02:24,911 --> 00:02:28,548
♪ Quando vi o amanhecer
60
00:02:28,615 --> 00:02:32,585
♪ Eu queria isso
Eu poderia voar para longe
61
00:02:32,651 --> 00:02:36,321
♪ Em vez de se ajoelhar
na areia
62
00:02:36,389 --> 00:02:41,427
♪ Pegando lágrimas
na minha mão
63
00:02:41,493 --> 00:02:48,435
♪ Meu coração está encharcado de vinho
64
00:02:48,501 --> 00:02:54,441
♪ Mas você estará em minha mente
65
00:02:54,507 --> 00:02:57,575
♪ Para sempre ♪
66
00:02:57,643 --> 00:02:58,645
Mãe.
67
00:03:00,680 --> 00:03:02,481
Bem, aí está minha garota.
68
00:03:06,586 --> 00:03:07,954
eu não
quero ver você.
69
00:03:08,020 --> 00:03:09,822
Mas eu não
te vejo há anos.
70
00:03:09,889 --> 00:03:11,456
Não fuja de mim.
71
00:03:11,524 --> 00:03:13,592
- Podemos falar?
- Já que não quero te ver,
72
00:03:13,659 --> 00:03:15,961
segue-se que eu não quero
ouvir de você também.
73
00:03:18,163 --> 00:03:19,831
acabei de entrar
para obter antibióticos.
74
00:03:19,899 --> 00:03:21,634
Meu cirurgião não funciona
às sextas-feiras.
75
00:03:22,235 --> 00:03:23,703
Parece bom.
76
00:03:23,770 --> 00:03:25,572
Desculpe, não está bem.
77
00:03:25,639 --> 00:03:27,606
Este implante
está definitivamente infectado.
78
00:03:27,674 --> 00:03:29,442
Só esse, porém,
certo?
79
00:03:29,508 --> 00:03:31,010
Sim. Neste ponto,
80
00:03:31,078 --> 00:03:34,614
seu levantamento de bunda, abdominoplastia,
lipo e aumento de mama
81
00:03:34,680 --> 00:03:36,817
parecem ser saudáveis.
82
00:03:38,485 --> 00:03:40,386
Mas eu preciso remover
este e limpe a área
83
00:03:40,453 --> 00:03:41,486
antes
a bactéria se espalha.
84
00:03:41,554 --> 00:03:43,289
Bem,
você pode substituí-lo?
85
00:03:43,355 --> 00:03:44,956
Uma vez que a infecção
está resolvido
86
00:03:45,024 --> 00:03:46,526
e você tem
alguns meses para curar.
87
00:03:46,592 --> 00:03:49,328
Eu não quero andar por aí com
metade de um rosto por alguns meses.
88
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
Não há nada que você possa
fazer para salvar o implante?
89
00:03:51,563 --> 00:03:53,431
Eu não posso fazer
quaisquer garantias,
90
00:03:53,498 --> 00:03:56,068
mas se eu puder substituir o implante
sem correr o risco de reinfecção, eu o farei.
91
00:03:58,037 --> 00:03:59,673
Ok, doutor.
92
00:04:08,881 --> 00:04:12,519
não entendi a letra,
mas gostei da voz da sua mãe.
93
00:04:13,453 --> 00:04:16,221
Ela é
um cantor profissional?
94
00:04:16,288 --> 00:04:19,324
Ela é muitas coisas.
95
00:04:19,391 --> 00:04:21,226
Ótima mãe
não era um deles.
96
00:04:21,293 --> 00:04:22,961
Como assim?
97
00:04:23,028 --> 00:04:26,132
Muitas pessoas têm problemas com
seus pais, nada de novo.
98
00:04:26,199 --> 00:04:28,568
Mas a história de todos
diferente.
99
00:04:31,204 --> 00:04:32,773
Como assim?
100
00:04:36,442 --> 00:04:37,843
Quando eu estava no ensino médio,
101
00:04:37,910 --> 00:04:40,646
Eu cuidei das crianças
no meu bairro.
102
00:04:40,713 --> 00:04:42,415
eu queria comprar
um laptop para a escola
103
00:04:42,482 --> 00:04:44,650
como muitos dos meus amigos tiveram,
104
00:04:44,716 --> 00:04:47,853
então economizei 1.000 dólares.
105
00:04:48,454 --> 00:04:49,723
Cheguei em casa um dia,
106
00:04:49,790 --> 00:04:52,859
e o dinheiro desapareceu
e minha mãe também.
107
00:04:52,925 --> 00:04:55,895
E três dias depois,
108
00:04:55,961 --> 00:04:58,331
ela voltou de Reno
109
00:04:58,398 --> 00:05:02,736
com um vestido de grife
e um cara chamado Ricky.
110
00:05:04,737 --> 00:05:06,739
Nunca recebi o laptop.
111
00:05:13,112 --> 00:05:15,381
Minha mãe fazia panquecas.
112
00:05:15,447 --> 00:05:16,715
Eles eram bons.
113
00:05:19,052 --> 00:05:20,587
Hum, o que é isso?
114
00:05:25,725 --> 00:05:27,593
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
115
00:05:27,660 --> 00:05:29,396
Talvez
um tumor na coluna vertebral.
116
00:05:29,461 --> 00:05:32,063
Inicial do caçador
lesão medular
117
00:05:32,130 --> 00:05:35,901
do acidente de moto que
causou sua paralisia foi em T1,
118
00:05:35,968 --> 00:05:38,605
mas essa parte parece
quase completamente normal agora.
119
00:05:39,538 --> 00:05:43,543
A dor fantasma de Hunter
é real.
120
00:05:47,512 --> 00:05:49,481
Minha antiga mentora, Sonya Kung,
121
00:05:49,548 --> 00:05:51,383
é chefe da cirurgia
programa de residência
122
00:05:51,451 --> 00:05:52,951
em Denver
Hospital Memorial.
123
00:05:53,019 --> 00:05:54,821
Se você quiser uma reunião,
Eu farei a ligação.
124
00:05:56,021 --> 00:05:57,623
Por que?
125
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
Você vai precisar de um emprego
depois deste ano.
126
00:06:00,660 --> 00:06:02,161
Você está apenas tentando
mexa com minha cabeça,
127
00:06:02,228 --> 00:06:03,495
ou você está realmente
falando sério?
128
00:06:03,562 --> 00:06:05,063
A oportunidade é real.
129
00:06:05,129 --> 00:06:07,399
Estou tentando ser legal.
130
00:06:07,466 --> 00:06:09,701
eu faço isso
quando não me machuca.
131
00:06:09,769 --> 00:06:11,437
E isso definitivamente
não te machuca,
132
00:06:11,504 --> 00:06:13,873
você está se livrando
alguma competição.
133
00:06:13,939 --> 00:06:17,877
É verdade, embora você não esteja chapado
na minha lista de ameaças.
134
00:06:17,944 --> 00:06:20,079
Isso seria muito maior
benefício para você.
135
00:06:20,146 --> 00:06:23,116
Olha, eu lutei para ficar aqui.
136
00:06:23,182 --> 00:06:24,750
Eu não vou a lugar nenhum.
137
00:06:31,824 --> 00:06:34,294
É muito raro,
mas depois de muitos anos
138
00:06:34,360 --> 00:06:36,662
com um cordão machucado como o seu
que não está cortado,
139
00:06:36,728 --> 00:06:38,730
pode começar a
funcionar novamente.
140
00:06:38,798 --> 00:06:41,367
Então, essa massa
está causando a dor de Hunter?
141
00:06:41,432 --> 00:06:42,668
Sim.
142
00:06:42,735 --> 00:06:43,769
Se o cordão estiver saudável,
143
00:06:43,836 --> 00:06:45,771
por que não estou sentindo
mais que dor?
144
00:06:45,838 --> 00:06:47,540
A massa está comprimindo
o cordão saudável,
145
00:06:47,607 --> 00:06:48,975
apenas deixando a dor
através.
146
00:06:49,040 --> 00:06:50,675
Ainda temos que fazer
147
00:06:50,742 --> 00:06:53,480
algumas imagens mais avançadas
para mapear a massa,
148
00:06:53,545 --> 00:06:55,113
mas estou bastante confiante
149
00:06:55,180 --> 00:06:56,750
que se nós o removêssemos
isso pode mudar.
150
00:06:59,350 --> 00:07:01,053
Você pode ser capaz
voltar a andar.
151
00:07:09,522 --> 00:07:10,789
Nós conseguimos
limpar a infecção
152
00:07:10,856 --> 00:07:13,225
e troque por um novo implante.
Estou muito satisfeito.
153
00:07:13,291 --> 00:07:14,559
Você acha que parece bom?
154
00:07:14,626 --> 00:07:18,163
Eu adorei, e você vai
para ficar linda na praia.
155
00:07:21,299 --> 00:07:22,367
Wailea?
156
00:07:23,770 --> 00:07:25,704
Nós fomos lá
em nossa lua de mel.
157
00:07:25,770 --> 00:07:27,472
Obrigado.
158
00:07:27,539 --> 00:07:28,806
Ah, sim.
159
00:07:28,873 --> 00:07:30,676
Ele está levando você para o Havaí.
Você deveria estar abraçando ele.
160
00:07:30,743 --> 00:07:33,112
Ah, estou tão aliviado.
161
00:07:34,880 --> 00:07:36,582
Clientes satisfeitos.
162
00:07:36,649 --> 00:07:40,019
É por isso que os cosméticos
é a especialidade mais divertida.
163
00:07:40,085 --> 00:07:41,553
Agora, nós vamos
monitorar você de perto.
164
00:07:41,620 --> 00:07:44,690
Existe o risco de a infecção poder
foram semeados para outros implantes.
165
00:07:44,757 --> 00:07:46,125
Mantenha-me informado.
166
00:07:46,191 --> 00:07:47,258
Sim, chefe.
167
00:07:47,325 --> 00:07:48,895
Eu fico com o turno da manhã.
168
00:07:51,496 --> 00:07:56,201
Assim que estiver de pé,
Nunca mais vou sentar.
169
00:07:56,269 --> 00:07:58,837
eu vou
leve Cora para dançar.
170
00:07:58,904 --> 00:08:00,606
Ela é uma ótima dançarina.
171
00:08:00,673 --> 00:08:02,374
Oh não.
172
00:08:02,440 --> 00:08:03,875
Eu me esforço.
173
00:08:03,943 --> 00:08:06,445
Sem ofensa. É minha regra.
174
00:08:08,647 --> 00:08:10,148
Certo.
175
00:08:11,483 --> 00:08:12,719
Se isso funcionar,
176
00:08:12,784 --> 00:08:15,219
depois de uma quantidade considerável
de fisioterapia
177
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
você pode ser capaz de andar,
178
00:08:17,022 --> 00:08:19,459
mas isso não significa
você será um ótimo dançarino.
179
00:08:19,525 --> 00:08:21,861
Depois de anos de atrofia
de não mover as pernas,
180
00:08:21,928 --> 00:08:23,396
você provavelmente estará
muito ruim.
181
00:08:27,599 --> 00:08:29,700
Você sabe o que
a pior parte é?
182
00:08:29,767 --> 00:08:31,169
Não é
estando na cadeira.
183
00:08:31,236 --> 00:08:33,606
É que as pessoas
veja a cadeira primeiro.
184
00:08:33,673 --> 00:08:35,073
Eles não me veem.
185
00:08:35,140 --> 00:08:36,541
Você sabe o que
Estou falando.
186
00:08:36,608 --> 00:08:39,610
Por que eu saberia
do que você está falando?
187
00:08:39,678 --> 00:08:42,548
Meu cunhado está no espectro.
Minha assistente também.
188
00:08:42,615 --> 00:08:45,418
Eu faço disso uma prioridade na contratação
pessoas com deficiência.
189
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
Deixe-me adivinhar. Quando você primeiro
comecei a trabalhar aqui,
190
00:08:47,151 --> 00:08:49,420
- ninguém acreditou em você.
- Eles não me conheciam.
191
00:08:49,487 --> 00:08:51,924
Eles não sabiam que eu estava
vai ser um bom cirurgião.
192
00:08:51,991 --> 00:08:53,326
Não.
193
00:08:55,560 --> 00:08:57,429
Você era diferente.
194
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Eu garanto a você
qualquer outro médico
195
00:08:59,064 --> 00:09:01,132
comecei com um básico
nível de respeito.
196
00:09:01,199 --> 00:09:03,669
Está implícito
eles são competentes.
197
00:09:05,437 --> 00:09:07,974
Desperdiçamos nosso tempo e energia
tentando provar que pertencemos.
198
00:09:17,249 --> 00:09:18,384
Estou bem.
199
00:09:18,451 --> 00:09:20,319
Ela está apenas sendo minuciosa,
querido.
200
00:09:20,385 --> 00:09:22,654
Você esteve em cima do meu corpo
três vezes.
201
00:09:22,722 --> 00:09:24,523
Infecções precoces
muitas vezes imitam manchas.
202
00:09:24,590 --> 00:09:25,925
Vale a pena ser minucioso.
203
00:09:27,659 --> 00:09:28,794
Isso está dolorido?
204
00:09:28,861 --> 00:09:30,730
Talvez um pouco.
205
00:09:32,063 --> 00:09:33,065
O que está errado?
206
00:09:33,131 --> 00:09:34,498
Poderia ser nada,
207
00:09:34,566 --> 00:09:37,370
ou pode ser um carbúnculo,
um sinal precoce de infecção.
208
00:09:37,437 --> 00:09:40,073
O Dr. Andrews precisa
para dar uma olhada nisso.
209
00:09:46,077 --> 00:09:48,880
Esta varicocele está aumentando
temperatura testicular
210
00:09:48,947 --> 00:09:51,049
e causando sua contagem de esperma
ser baixo.
211
00:09:51,116 --> 00:09:54,120
Cirurgicamente, eu entro,
ligar a varicocele
212
00:09:54,187 --> 00:09:55,887
e verifique novamente seus números
em algumas semanas.
213
00:09:55,953 --> 00:09:57,121
É feito sob um local,
214
00:09:57,188 --> 00:10:00,159
então não há riscos de anestesia,
perda mínima de sangue.
215
00:10:00,226 --> 00:10:02,193
Há um risco de baixa
testosterona e impotência,
216
00:10:02,260 --> 00:10:04,496
mas o tempo de recuperação é
geralmente uma semana no máximo.
217
00:10:08,567 --> 00:10:10,969
Então, eu poderia ter filhos, eu só
pode não ser capaz de fazê-los?
218
00:10:11,035 --> 00:10:12,904
Como eu disse,
é um risco baixo.
219
00:10:12,972 --> 00:10:14,973
Só menciono isso porque
Sou obrigado a informá-lo.
220
00:10:15,040 --> 00:10:17,709
Bem, você é obrigado a
me informe porque é um risco.
221
00:10:17,776 --> 00:10:20,712
É uma complicação improvável,
mas, sim, isso acontece.
222
00:10:20,779 --> 00:10:22,146
É ambulatorial.
223
00:10:22,213 --> 00:10:24,150
Eu faço isso aqui
no escritório.
224
00:10:24,216 --> 00:10:28,087
O que eu vejo aqui
é uma chance de resolver um problema.
225
00:10:28,153 --> 00:10:29,922
E eu vejo uma chance
para criar um novo.
226
00:10:32,824 --> 00:10:34,593
Eu... sinto muito, tenho que ir.
Eu tenho um paciente.
227
00:10:37,963 --> 00:10:39,597
Olha, eu vejo muitos homens
com esse problema.
228
00:10:39,664 --> 00:10:41,733
Claro, eles entram
porque eles querem filhos,
229
00:10:41,799 --> 00:10:44,435
mas acho que o que eles realmente
querem é se reafirmar.
230
00:10:44,502 --> 00:10:46,171
E isso é uma coisa boa.
231
00:10:48,506 --> 00:10:49,508
Obrigado.
232
00:10:52,678 --> 00:10:56,015
É uma coluna vertebral
meningioma aracnóide.
233
00:10:56,082 --> 00:10:57,883
Você viu
um desses antes?
234
00:10:57,949 --> 00:10:59,117
Muito menor.
235
00:10:59,184 --> 00:11:00,752
Eles geralmente
não fique tão grande
236
00:11:00,819 --> 00:11:04,222
porque a dor e a fraqueza trazem
o paciente para o pronto-socorro rapidamente.
237
00:11:04,289 --> 00:11:05,890
Mas neste caso,
sem dor,
238
00:11:05,957 --> 00:11:07,925
nenhuma visita ao pronto-socorro
até que ficou tão grande.
239
00:11:07,992 --> 00:11:10,395
E está enrolado na espinha
cordão firmemente e fundido com a dura-máter.
240
00:11:10,462 --> 00:11:12,932
Podemos obter um laser de fibra óptica
e retirá-lo em segmentos?
241
00:11:13,932 --> 00:11:16,635
Não, acho que não.
242
00:11:16,702 --> 00:11:20,505
Parou de crescer
e se estabeleceu nesta posição.
243
00:11:20,573 --> 00:11:23,875
Mas acho que podemos dissecar
ao longo do plano subaracnóideo
244
00:11:23,942 --> 00:11:25,577
até o maior
segmento em T2
245
00:11:25,644 --> 00:11:26,812
e remova-o
em uma peça.
246
00:11:26,879 --> 00:11:28,981
Isso é uma extensão
da massa.
247
00:11:29,048 --> 00:11:31,818
Hum, não.
São as pirâmides medulares.
248
00:11:31,884 --> 00:11:35,454
Não.
É uma extensão da massa.
249
00:11:35,520 --> 00:11:39,692
As pirâmides são mais centrais
e a cor está errada.
250
00:11:40,391 --> 00:11:42,326
Murphy está certo.
251
00:11:42,394 --> 00:11:45,231
A extensão está firmemente
aderido ao tronco cerebral.
252
00:11:48,067 --> 00:11:49,335
Quem pegou?
253
00:11:49,400 --> 00:11:50,736
Jared fez.
254
00:11:51,736 --> 00:11:53,005
Bom trabalho.
255
00:11:53,072 --> 00:11:54,506
A maioria dos residentes do primeiro ano
teria perdido isso.
256
00:11:54,573 --> 00:11:56,308
É muito pequeno
na superfície,
257
00:11:56,375 --> 00:11:59,077
mas posso sentir a flutuação
sob a pele.
258
00:11:59,145 --> 00:12:00,913
O que nós
precisa fazer para consertar isso?
259
00:12:02,313 --> 00:12:04,549
Precisamos remover
todos os implantes
260
00:12:04,616 --> 00:12:07,186
e alguns dos saudáveis
tecido subjacente também.
261
00:12:07,251 --> 00:12:10,622
Infelizmente, isso causará
cicatrizes permanentes significativas.
262
00:12:10,688 --> 00:12:12,957
Não, não, não, você...
Você não pode fazer isso.
263
00:12:13,025 --> 00:12:14,693
vou parecer pior
do que eu fiz antes.
264
00:12:14,760 --> 00:12:16,795
Eu... eu não entendo. Você removeu
a parte ruim do rosto dela,
265
00:12:16,861 --> 00:12:19,463
e está consertado. Aparência
bom, não há mais infecção.
266
00:12:19,530 --> 00:12:21,098
Vamos fazer o mesmo
com o resto deles.
267
00:12:21,165 --> 00:12:22,667
Não é tão simples.
268
00:12:22,733 --> 00:12:24,836
Quando removemos a infecção
da bochecha de Emma,
269
00:12:24,903 --> 00:12:27,806
foi sob o pretexto
foi um problema localizado.
270
00:12:27,872 --> 00:12:30,308
Se apenas tirarmos o
infecção da nova área,
271
00:12:30,375 --> 00:12:31,577
poderia pular novamente.
272
00:12:33,813 --> 00:12:35,847
Eu não farei isso.
273
00:12:35,914 --> 00:12:38,383
Quando uma infecção se espalha,
muitas vezes se move muito rapidamente.
274
00:12:38,449 --> 00:12:39,717
O que o Dr.
está dizendo...
275
00:12:39,784 --> 00:12:41,254
eu entendo
o que ele está dizendo.
276
00:12:43,221 --> 00:12:46,525
Tenho 50 anos.
277
00:12:46,592 --> 00:12:49,928
Quando fui largar meu
filha em Michigan,
278
00:12:49,995 --> 00:12:53,065
fomos naquele bar
na Rua da Liberdade,
279
00:12:53,130 --> 00:12:54,833
onde nos conhecemos.
280
00:12:54,900 --> 00:12:58,136
Eu me vi sentado lá
25 anos atrás,
281
00:12:58,203 --> 00:13:01,774
jovem, confiante,
cheio de potencial.
282
00:13:04,443 --> 00:13:05,776
Então você cria uma criança
283
00:13:05,843 --> 00:13:09,681
e cuidar
seu marido,
284
00:13:10,949 --> 00:13:12,150
uma casa.
285
00:13:16,322 --> 00:13:18,024
Você perde o contato
com quem você era.
286
00:13:21,559 --> 00:13:23,795
Você... você disse que era
uma infecção, certo?
287
00:13:23,861 --> 00:13:25,630
Como infecção de garganta
ou algo assim.
288
00:13:26,597 --> 00:13:28,900
Isso é o que
servem os antibióticos.
289
00:13:28,967 --> 00:13:30,403
Não poderíamos simplesmente
usar isso?
290
00:13:33,038 --> 00:13:37,109
Poderíamos tentar forte,
antibióticos de amplo espectro,
291
00:13:37,175 --> 00:13:39,243
mas eu realmente não
quero fazer isso.
292
00:13:39,310 --> 00:13:40,578
Você pode ficar séptico.
293
00:13:40,645 --> 00:13:42,180
Você poderia morrer.
294
00:13:47,785 --> 00:13:49,588
Vai funcionar.
295
00:13:50,289 --> 00:13:51,490
Tem que ser.
296
00:13:54,860 --> 00:13:56,294
O tronco cerebral é complexo.
297
00:13:56,361 --> 00:13:58,865
Mesmo as nossas melhores imagens não conseguem
fornecer uma imagem completa.
298
00:13:59,999 --> 00:14:02,400
Então, você simplesmente
deixar o cisto nele?
299
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Além da dor,
não está prejudicando Hunter.
300
00:14:04,870 --> 00:14:06,138
Está estabilizado agora
e terminou de crescer.
301
00:14:06,203 --> 00:14:07,772
Mas e quanto
a dor?
302
00:14:07,838 --> 00:14:12,544
Um inibidor de nervo implantado
removerá completamente a dor.
303
00:14:13,812 --> 00:14:15,514
Mas eu não vou
poder andar.
304
00:14:17,281 --> 00:14:18,550
Não.
305
00:14:25,189 --> 00:14:27,760
Exatamente quão arriscado é remover
a massa do tronco cerebral?
306
00:14:27,827 --> 00:14:29,427
Tudo o que
mantém seu coração batendo
307
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
e você respirando
está bem aí.
308
00:14:31,228 --> 00:14:33,931
O inibidor nervoso
é um procedimento diurno.
309
00:14:33,999 --> 00:14:36,000
Você dormiria na sua cama
esta noite sem dor.
310
00:14:36,068 --> 00:14:37,470
Me dê uma porcentagem
nesta coisa.
311
00:14:37,535 --> 00:14:39,003
Não faça isso
para você mesmo.
312
00:14:39,071 --> 00:14:41,005
eu não gosto de dar
esses tipos de números.
313
00:14:41,072 --> 00:14:42,941
Eles são baseados na população e não
aplicar à sua circunstância exata.
314
00:14:43,007 --> 00:14:44,309
eu entendo
como funcionam as estatísticas.
315
00:14:44,376 --> 00:14:46,511
Mas há um número,
e é relevante.
316
00:14:49,213 --> 00:14:52,583
Há 15% de chance
a cirurgia iria matar você.
317
00:14:58,925 --> 00:15:01,996
Lembro-me do momento em que
aceitei que nunca mais andaria.
318
00:15:03,630 --> 00:15:06,400
Não foi quando o Dr. Melendez
me contou depois do acidente.
319
00:15:08,101 --> 00:15:11,538
Foi alguns meses depois
quando eu estava na reabilitação
320
00:15:11,605 --> 00:15:16,176
e eu estava tentando
levante-se na estrutura de pé.
321
00:15:16,242 --> 00:15:18,878
Olhei pela janela e lá estava tudo
essas pessoas apenas vivendo suas vidas.
322
00:15:21,380 --> 00:15:25,117
Estou tentando consertar algo
que não posso mudar,
323
00:15:25,184 --> 00:15:26,920
e a vida estava acontecendo
sem mim.
324
00:15:30,590 --> 00:15:32,726
Então eu comecei
vivendo novamente.
325
00:15:38,432 --> 00:15:39,967
Mas agora há
algo que eu possa fazer.
326
00:15:44,303 --> 00:15:45,673
Caçador...
327
00:15:49,443 --> 00:15:51,245
eu quero conversar
para o Dr.
328
00:15:55,915 --> 00:15:57,150
Não.
329
00:15:57,217 --> 00:15:58,418
Por favor.
330
00:15:58,485 --> 00:16:00,587
Vá chamar o Dr. Melendez.
331
00:16:15,336 --> 00:16:16,637
Você está curioso?
332
00:16:18,237 --> 00:16:19,872
Sobre por que
Eu te dei o crédito?
333
00:16:19,939 --> 00:16:21,775
Presumo que você pensou
foi uma configuração,
334
00:16:21,841 --> 00:16:24,611
que Andrews pensou que você estava errado
e você tentou jogar isso em mim.
335
00:16:24,678 --> 00:16:26,246
Isso é muito cínico.
336
00:16:27,715 --> 00:16:30,284
A outra alternativa
é que você estava sendo gentil,
337
00:16:30,351 --> 00:16:31,951
o que parece
muito improvável.
338
00:16:32,018 --> 00:16:34,154
Há
uma terceira possibilidade.
339
00:16:35,654 --> 00:16:37,057
Estou provando um ponto.
340
00:16:37,124 --> 00:16:39,426
Quando você perde o respeito deles,
não importa o que você faça,
341
00:16:39,491 --> 00:16:40,827
não importa quantas vitórias
você giz,
342
00:16:40,894 --> 00:16:42,729
você nunca o recuperará.
343
00:16:42,795 --> 00:16:44,363
O jogo já acabou.
344
00:16:44,430 --> 00:16:45,532
Você perdeu.
345
00:16:47,299 --> 00:16:49,135
Alguém gosta de você?
346
00:16:49,202 --> 00:16:50,837
Eu gosto de mim.
347
00:16:50,904 --> 00:16:52,373
Eu tenho resultados.
348
00:16:57,342 --> 00:16:59,578
Eu sei que este é o primeiro ciclo dela
de antibióticos,
349
00:16:59,645 --> 00:17:01,480
mas não estou vendo
qualquer melhoria.
350
00:17:01,547 --> 00:17:03,182
Seus neutrófilos
estão pelo telhado.
351
00:17:06,119 --> 00:17:08,422
Você estaria sob anestesia
durante nove horas,
352
00:17:08,487 --> 00:17:11,056
e precisarei ter certeza de que seu corpo está
saudável o suficiente para lidar com o estresse.
353
00:17:11,123 --> 00:17:13,294
Você vai contar a ele
não fazer isso, por favor?
354
00:17:14,527 --> 00:17:15,828
Você não se importa
o que eu acho?
355
00:17:15,894 --> 00:17:17,296
Sou eu que estou na cadeira.
356
00:17:17,363 --> 00:17:18,597
Você não tem ideia
como é isso.
357
00:17:18,665 --> 00:17:20,601
Estou aí com você.
358
00:17:20,667 --> 00:17:22,269
Quem carrega você
subir as escadas?
359
00:17:22,335 --> 00:17:24,070
Quem te empurra para fora
através da areia
360
00:17:24,137 --> 00:17:25,672
para que você possa colocar os pés
na água?
361
00:17:25,738 --> 00:17:27,606
Bem, desta forma você não terá
fazer mais essas coisas.
362
00:17:27,673 --> 00:17:30,343
Então você só quer apostar a vida que
você tem pela vida que você teve?
363
00:17:30,410 --> 00:17:31,745
Cora.
364
00:17:33,846 --> 00:17:36,349
Temos uma ótima vida,
365
00:17:36,416 --> 00:17:37,751
mas quero caminhar novamente.
366
00:17:38,884 --> 00:17:40,720
E eu quero você
me ver caminhar.
367
00:17:43,689 --> 00:17:45,624
Eu não vou ficar parado
e ver você morrer.
368
00:17:45,691 --> 00:17:48,995
Se você quiser egoisticamente
jogue sua vida fora,
369
00:17:49,062 --> 00:17:50,630
você está fazendo isso
por conta própria.
370
00:17:53,198 --> 00:17:54,601
Estou fazendo isso por nós.
371
00:17:55,735 --> 00:17:58,272
Não, você está fazendo isso
para você.
372
00:18:09,716 --> 00:18:11,084
Ela estará de volta.
373
00:18:16,156 --> 00:18:18,325
Dr. Tolles para Obstetrícia,
por favor. Dr. Tolles para Obstetrícia.
374
00:18:18,390 --> 00:18:20,060
Ei. Uh, eu tenho uma página?
375
00:18:25,832 --> 00:18:28,701
Estou ocupado e não gosto de estar
enganado para vir até aqui.
376
00:18:28,768 --> 00:18:30,736
- Sim, eu sei que você me odeia...
- Eu não te odeio.
377
00:18:30,803 --> 00:18:32,572
Vendo você
não é saudável para mim.
378
00:18:32,639 --> 00:18:35,775
Ok, espere... Bem, eu só preciso
para te dizer que eu estava doente.
379
00:18:39,545 --> 00:18:41,782
Estou doente.
380
00:18:41,849 --> 00:18:43,417
Eu sei, você está me dizendo
isso há anos.
381
00:18:43,484 --> 00:18:44,952
Você estava certo.
382
00:18:45,953 --> 00:18:47,587
Eu consegui ajuda.
383
00:18:47,653 --> 00:18:49,855
Eles me têm
em estabilizadores de humor.
384
00:18:49,921 --> 00:18:51,890
Estou melhor agora.
385
00:18:51,957 --> 00:18:54,061
Quero dizer, às vezes os remédios
me faça sentir plana.
386
00:18:54,128 --> 00:18:56,697
Você sabe, sem altos, sem diversão.
387
00:18:56,764 --> 00:18:58,564
Mas também não há pontos baixos.
Vale a pena.
388
00:19:00,133 --> 00:19:02,769
Eu gostaria de tentar novamente
para ser sua mãe.
389
00:19:05,171 --> 00:19:07,975
Quero dizer, talvez pudéssemos apenas
falar mais um pouco?
390
00:19:10,509 --> 00:19:12,344
Vou pensar sobre isso.
391
00:19:12,411 --> 00:19:14,547
Bem, pegue isso.
392
00:19:14,614 --> 00:19:16,416
Eles precisam de água
ou eles vão morrer.
393
00:19:17,950 --> 00:19:19,419
Meu número está no cartão.
394
00:19:31,797 --> 00:19:35,167
Eu acho que
acaba de ganhar o Tour de France.
395
00:19:35,235 --> 00:19:38,604
É uma cirurgia longa. Isso vai colocar
muita pressão em seu coração.
396
00:19:41,341 --> 00:19:44,544
Sua aptidão cardiovascular
é excelente.
397
00:19:45,911 --> 00:19:47,780
Huh!
398
00:19:52,886 --> 00:19:54,254
Você entendeu, certo?
399
00:19:54,720 --> 00:19:56,390
Conseguir o quê?
400
00:19:56,456 --> 00:19:58,025
Por que eu quero esta cirurgia
tão ruim.
401
00:19:59,458 --> 00:20:01,326
Você pularia em uma cura para
autismo, não é?
402
00:20:01,393 --> 00:20:04,430
Não há
uma cura para o autismo.
403
00:20:04,497 --> 00:20:08,367
Bem, na semana passada eu não pensei
houve uma cirurgia para me ajudar.
404
00:20:13,340 --> 00:20:16,009
A cirurgia não é garantida
para ajudá-lo a caminhar.
405
00:20:16,909 --> 00:20:18,311
Por que você arriscaria
406
00:20:18,378 --> 00:20:20,813
perder uma pessoa que aceita
você do jeito que você é?
407
00:20:20,880 --> 00:20:23,650
Você pode não
encontre outro.
408
00:20:23,716 --> 00:20:26,186
Existem muitas razões
casar comigo, sabe?
409
00:20:27,687 --> 00:20:29,423
Tenho certeza de que há muitos
motivos para casar com você.
410
00:20:29,489 --> 00:20:33,526
Sim. Sou organizado, tenho
excelente memória visual-espacial,
411
00:20:33,593 --> 00:20:36,662
e Lea diz que estou revigorante
honesto e justo.
412
00:20:39,099 --> 00:20:43,035
Suponho que Cora me ama
porque estou determinado...
413
00:20:43,101 --> 00:20:44,871
Eu sou muito inteligente,
414
00:20:46,505 --> 00:20:48,675
comprometido
para ajudar os outros,
415
00:20:48,742 --> 00:20:50,577
e acima de tudo,
provavelmente porque sou paciente.
416
00:20:52,378 --> 00:20:54,414
Você sempre esteve
essas coisas?
417
00:20:56,315 --> 00:20:58,751
Você era essas coisas antes
você estava na cadeira de rodas?
418
00:21:02,255 --> 00:21:05,058
Seu autismo ajudou você.
Esse é o seu ponto.
419
00:21:05,124 --> 00:21:07,093
Você está dizendo que esta cadeira
me tornou uma pessoa melhor.
420
00:21:09,862 --> 00:21:13,265
A diferença é
perdendo esta cadeira agora
421
00:21:13,332 --> 00:21:16,335
não vai me fazer perder
as lições que isso me deu.
422
00:21:24,310 --> 00:21:26,813
Os antibióticos
não estão funcionando.
423
00:21:26,880 --> 00:21:30,316
Eu te disse que se eles não o fizessem,
estaríamos fazendo uma cirurgia a seguir.
424
00:21:32,819 --> 00:21:34,288
Não.
425
00:21:38,157 --> 00:21:39,760
Ela vai morrer
se não agirmos agora.
426
00:21:42,728 --> 00:21:46,667
Querida, precisamos
ouça os médicos.
427
00:21:48,900 --> 00:21:50,303
Eu preciso que você
confie em mim.
428
00:21:52,371 --> 00:21:56,310
Eu não posso voltar a ser
como costumava ser.
429
00:21:57,544 --> 00:21:58,812
Você não tem escolha.
430
00:22:06,518 --> 00:22:08,387
Ela quer
uma segunda opinião.
431
00:22:08,455 --> 00:22:09,889
Ela vai morrer.
432
00:22:09,956 --> 00:22:11,225
Eu disse isso a ela.
433
00:22:27,474 --> 00:22:30,611
Às vezes, é difícil
para realmente sair daquelas portas.
434
00:22:36,751 --> 00:22:38,318
Quando eu era criança,
435
00:22:38,385 --> 00:22:41,722
minha irmã mais nova teve um
acidente subindo em uma árvore,
436
00:22:41,789 --> 00:22:43,691
uma lesão cerebral traumática,
437
00:22:43,758 --> 00:22:47,495
e eu acordei todas as manhãs
sonhando que ela estava melhor,
438
00:22:49,129 --> 00:22:51,631
mas ela não estava.
439
00:22:51,698 --> 00:22:53,166
Eu cuidei muito dela.
440
00:22:53,233 --> 00:22:55,904
Escovou os dentes,
penteava o cabelo dela, alimentava-a.
441
00:22:59,507 --> 00:23:02,810
Hunter foi meu primeiro paciente
como atendente,
442
00:23:02,876 --> 00:23:05,378
e eu tive que entrar
naquele quarto e diga a ele
443
00:23:05,445 --> 00:23:07,581
que não havia nada
eu poderia fazer por ele,
444
00:23:07,647 --> 00:23:09,751
nada que eu pudesse fazer
para consertá-lo.
445
00:23:11,184 --> 00:23:12,720
E agora existe?
446
00:23:15,822 --> 00:23:17,590
Mas não há garantia.
447
00:23:17,657 --> 00:23:19,260
Nunca há
uma garantia.
448
00:23:27,635 --> 00:23:30,371
Me desculpe,
mas não posso arriscar
449
00:23:30,437 --> 00:23:32,506
perdendo o homem
por quem me apaixonei.
450
00:23:38,279 --> 00:23:41,781
Você não está apenas com medo disso
a cirurgia vai matá-lo.
451
00:23:41,848 --> 00:23:43,384
Você está com medo
que isso possa funcionar.
452
00:23:45,552 --> 00:23:47,254
Você só conheceu Hunter
em uma cadeira de rodas.
453
00:23:47,321 --> 00:23:50,691
Caminhar seria fundamental
mudança em quem ele é,
454
00:23:52,126 --> 00:23:55,930
uma mudança fundamental
em quem vocês são como casal.
455
00:23:55,996 --> 00:23:58,632
Você está preocupado que não importa o que aconteça
acontecer, você vai perdê-lo.
456
00:24:03,002 --> 00:24:04,472
Caçador parece
tenha uma ótima vida.
457
00:24:04,538 --> 00:24:06,441
Não sei se arriscaria
desistir disso.
458
00:24:06,507 --> 00:24:09,243
E se houvesse uma operação
para fazer de você um médico perfeito,
459
00:24:09,309 --> 00:24:13,780
nunca cometer um erro, mas tinha
a, você sabe, 5% de matar você?
460
00:24:13,848 --> 00:24:15,048
Você faria isso?
461
00:24:15,115 --> 00:24:16,784
Isso não é
uma comparação justa.
462
00:24:16,849 --> 00:24:20,120
Bem, você disse que Hunter
indo bem do jeito que ele está,
463
00:24:20,187 --> 00:24:22,822
mas estamos falando sobre
dando-lhe algo mais.
464
00:24:22,889 --> 00:24:24,291
E quanto a 2%?
465
00:24:25,826 --> 00:24:27,161
eu não acho
há um número para mim.
466
00:24:27,228 --> 00:24:28,763
Ah, claro
há um número.
467
00:24:28,828 --> 00:24:30,463
Toda vez
você entra no seu carro,
468
00:24:30,530 --> 00:24:31,698
inferno, toda vez
você sai de casa,
469
00:24:31,765 --> 00:24:33,266
você corre um risco
algo ruim pode acontecer.
470
00:24:33,332 --> 00:24:34,701
Mas você faz isso de qualquer maneira,
471
00:24:34,769 --> 00:24:36,936
você sabe,
para se tornar melhor,
472
00:24:37,003 --> 00:24:38,838
para tornar o mundo melhor,
473
00:24:38,905 --> 00:24:39,973
às vezes apenas para se divertir.
474
00:24:40,040 --> 00:24:42,643
Às vezes para ir
para um carnaval.
475
00:24:42,710 --> 00:24:44,444
Kenny não é seu amigo.
476
00:24:44,511 --> 00:24:45,847
Ele está usando você.
477
00:24:47,013 --> 00:24:48,982
Eu não acho.
478
00:24:49,050 --> 00:24:50,183
Nós nos divertimos.
479
00:24:50,250 --> 00:24:51,486
Ele tem uma ficha criminal.
480
00:24:51,551 --> 00:24:53,319
Principalmente contravenções,
481
00:24:53,386 --> 00:24:55,990
mas há um casal
casos de roubo criminoso
482
00:24:56,056 --> 00:24:57,691
que foram negociados.
483
00:24:57,758 --> 00:25:01,095
Espere, você executou um plano de fundo
verificar Kenny?
484
00:25:01,162 --> 00:25:04,365
Bem, você começa falando,
Começo reunindo evidências.
485
00:25:06,267 --> 00:25:08,268
Vou encaminhar para você.
486
00:25:22,649 --> 00:25:25,152
Na minha experiência,
há apenas duas razões
487
00:25:25,219 --> 00:25:27,588
por que uma pessoa casada tem
esse tipo de cirurgia estética.
488
00:25:27,655 --> 00:25:29,723
Ou você está no meio do caminho
fora da porta ou ela está.
489
00:25:31,192 --> 00:25:32,559
Ema me ama.
490
00:25:34,060 --> 00:25:36,063
Isso é o que eu imaginei.
491
00:25:37,231 --> 00:25:39,366
Os antibióticos
não estão funcionando,
492
00:25:39,433 --> 00:25:41,868
então sua esposa vai morrer
493
00:25:41,935 --> 00:25:43,703
a menos que você entre lá
e você a convence
494
00:25:43,770 --> 00:25:45,740
que ela não precisa
qualquer uma dessas cirurgias estéticas
495
00:25:45,807 --> 00:25:48,142
porque você é um fiel,
marido amoroso.
496
00:25:57,084 --> 00:25:58,319
Como está a dor?
497
00:26:02,455 --> 00:26:03,757
Você sabe,
Eu acho que a adrenalina
498
00:26:03,825 --> 00:26:05,926
de realmente fazer isso
está ajudando.
499
00:26:05,992 --> 00:26:07,494
É a oxicodona.
500
00:26:09,262 --> 00:26:10,630
Isso é bom.
501
00:26:11,799 --> 00:26:12,934
Estou feliz que você voltou.
502
00:26:13,767 --> 00:26:15,403
Eu nunca fui embora.
503
00:26:23,844 --> 00:26:26,414
Eu não quero fazer isso
sem você.
504
00:26:26,481 --> 00:26:28,316
Eu não quero fazer nada
sem você.
505
00:26:30,317 --> 00:26:32,419
Se você pode andar,
506
00:26:32,485 --> 00:26:33,987
você será diferente.
507
00:26:36,790 --> 00:26:39,424
Você não vai precisar mais de mim.
508
00:26:39,492 --> 00:26:42,296
Você acha que eu casei com você porque eu estava tendo
dificuldade em pendurar roupas no meu armário?
509
00:26:44,196 --> 00:26:45,532
Você é minha garota.
510
00:26:46,634 --> 00:26:48,536
Eu sempre precisarei de você.
511
00:26:48,601 --> 00:26:51,137
Mesmo se eu pudesse voar,
512
00:26:51,204 --> 00:26:54,008
quem vai me lembrar de
ligar para minha mãe no aniversário dela?
513
00:26:54,075 --> 00:26:55,543
Ou usar fio dental?
Deus, eu odeio usar fio dental.
514
00:26:58,011 --> 00:27:00,013
Quem vai me lembrar
ser uma pessoa melhor?
515
00:27:03,518 --> 00:27:05,453
Quem vai segurar minha mão
quando estou com medo?
516
00:27:14,228 --> 00:27:15,930
Isso foi legal.
517
00:27:33,347 --> 00:27:35,049
Você tem que
fazer a cirurgia.
518
00:27:43,523 --> 00:27:47,828
Você estava distante antes.
519
00:27:47,895 --> 00:27:50,798
Desde a cirurgia,
você não se cansa de mim.
520
00:27:52,031 --> 00:27:54,333
Funcionou.
Você está feliz, eu estou feliz.
521
00:27:54,401 --> 00:27:56,303
Eu te amo.
Eu sempre amei você.
522
00:27:56,369 --> 00:27:58,271
- Eu sempre farei.
- Você parou de me amar.
523
00:27:58,338 --> 00:27:59,906
Não. Nunca.
524
00:27:59,973 --> 00:28:02,409
Se você estivesse apaixonado por mim, você
nunca teria me traído.
525
00:28:03,877 --> 00:28:04,945
Barry,
526
00:28:07,614 --> 00:28:10,918
por favor, chega de mentiras.
527
00:28:12,152 --> 00:28:14,555
Você nunca estava em casa.
Nós nunca conversamos.
528
00:28:15,355 --> 00:28:17,091
Você nunca esteve lá.
529
00:28:21,962 --> 00:28:23,563
Nunca houve
outra mulher.
530
00:28:23,629 --> 00:28:27,300
Eu estava jogando... Muito.
531
00:28:27,367 --> 00:28:29,569
Eu fiz isso porque estava com vergonha
do homem que eu me tornei.
532
00:28:29,636 --> 00:28:31,472
Quando nos casamos,
Eu prometi a você o mundo,
533
00:28:31,538 --> 00:28:33,241
e em vez disso eu te dei
uma vida medíocre.
534
00:28:34,375 --> 00:28:39,012
Quando eu estava acordado,
isso me fez sentir um vencedor.
535
00:28:41,115 --> 00:28:44,718
E eu estava com vergonha de deixar você ver
eu assim, então escondi isso de você.
536
00:28:55,396 --> 00:28:57,565
Ela vai fazer a cirurgia.
537
00:28:57,632 --> 00:28:58,733
Obrigado.
538
00:29:07,139 --> 00:29:09,209
Andrews precisa de uma sala cirúrgica.
para Emma Newton.
539
00:29:27,796 --> 00:29:33,468
Claire, você é linda, inteligente,
e muito bom no seu trabalho.
540
00:29:35,705 --> 00:29:38,173
Obrigado, Shaun. Isso é um
coisa muito doce de se dizer.
541
00:29:38,240 --> 00:29:41,944
Você namoraria alguém
com deficiência?
542
00:29:43,978 --> 00:29:45,347
Sim, claro.
543
00:29:48,783 --> 00:29:51,887
Você poderia escolher o
companheira ideal, Claire.
544
00:29:51,954 --> 00:29:55,057
Por que você iria querer
o fardo desnecessário?
545
00:29:55,123 --> 00:29:59,026
Todo mundo está lidando
com alguma coisa.
546
00:29:59,093 --> 00:30:03,331
Nós apenas temos que amar
outras pessoas por quem elas são
547
00:30:04,399 --> 00:30:06,167
e espero que eles nos amem,
também.
548
00:30:10,673 --> 00:30:12,340
OU. Estou preparado para Hunter.
549
00:30:16,278 --> 00:30:18,080
Eu vou me juntar a você
em um minuto.
550
00:30:39,134 --> 00:30:40,670
Então, o que a fez mudar de ideia?
551
00:30:41,403 --> 00:30:42,438
Jared fez.
552
00:30:46,140 --> 00:30:48,009
Morgan,
você é minha primeira assistência.
553
00:30:55,250 --> 00:30:57,519
Faça a ligação.
554
00:30:57,586 --> 00:30:59,521
Obrigado.
555
00:31:07,361 --> 00:31:08,797
Isso é tão longe
como você pode ir.
556
00:31:08,863 --> 00:31:10,432
A enfermeira Matthews irá levá-lo
para a sala de espera.
557
00:31:10,933 --> 00:31:12,200
OK.
558
00:31:12,266 --> 00:31:14,703
Posso, ah...
Posso dar um beijo nele?
559
00:31:15,536 --> 00:31:17,171
Claro.
560
00:31:27,916 --> 00:31:30,051
Eu não posso fazer isso.
561
00:31:30,119 --> 00:31:31,387
Sim, você pode.
562
00:31:32,954 --> 00:31:35,056
Isto é o que você faz
em um relacionamento, certo?
563
00:31:35,122 --> 00:31:37,359
Você se arrisca,
juntos.
564
00:31:42,063 --> 00:31:43,431
OK.
565
00:32:01,015 --> 00:32:03,785
Isso é um tecido grande
defeito na mama esquerda.
566
00:32:03,852 --> 00:32:05,486
Se nós estivéssemos
aqui há seis horas,
567
00:32:05,552 --> 00:32:07,790
eu poderia ter salvado
mais tecido muscular subjacente.
568
00:32:07,857 --> 00:32:09,391
estou percebendo
sua frequência cardíaca salta.
569
00:32:09,457 --> 00:32:10,625
Você está vendo isso, JL?
570
00:32:11,926 --> 00:32:13,728
Eu estou agora.
571
00:32:13,795 --> 00:32:15,230
Como estão os locais cirúrgicos dela?
572
00:32:15,296 --> 00:32:16,764
Eu não estou vendo
qualquer sangramento.
573
00:32:16,830 --> 00:32:17,933
Morgan,
e o seu lado?
574
00:32:18,000 --> 00:32:19,201
Tudo
parece bom aqui.
575
00:32:19,267 --> 00:32:20,634
Talvez
a luz da anestesia?
576
00:32:20,702 --> 00:32:23,372
Não. Não, alguma coisa está
definitivamente acontecendo.
577
00:32:23,437 --> 00:32:25,440
Jared está certo.
578
00:32:30,579 --> 00:32:31,746
Sucção, Claire.
579
00:32:31,812 --> 00:32:33,982
Dê-me 25 em 130.
580
00:32:34,049 --> 00:32:37,920
Tudo bem, Murphy, eu quero você
para cortar bem debaixo da minha pinça
581
00:32:37,986 --> 00:32:39,754
com muito cuidado.
582
00:32:43,157 --> 00:32:44,426
Corte da seção.
583
00:32:44,493 --> 00:32:46,127
Como estão
os potenciais evocados motores?
584
00:32:46,194 --> 00:32:48,464
O sinal está chegando,
medula espinhal funcionando normalmente.
585
00:32:53,435 --> 00:32:56,071
A massa está totalmente
envolveu o cordão medular.
586
00:32:59,674 --> 00:33:01,277
Dê-me
a varinha ferromagnética.
587
00:33:05,480 --> 00:33:08,284
Não consigo pegar a extremidade caudal
longe do cordão subjacente.
588
00:33:08,350 --> 00:33:10,019
Houve uma grande queda nos potenciais.
589
00:33:10,084 --> 00:33:11,419
Estamos comprimindo
seu tronco cerebral.
590
00:33:11,486 --> 00:33:12,653
Qual é a pressão dele?
591
00:33:12,721 --> 00:33:13,955
A pressão arterial média é 70.
592
00:33:14,022 --> 00:33:15,357
Não tenho nada agora.
593
00:33:15,424 --> 00:33:17,259
Empurre fluidos intravenosos.
Mantenha esse MAP acima de 90.
594
00:33:17,326 --> 00:33:18,994
Caçador está indo
em choque neurogênico.
595
00:33:19,061 --> 00:33:20,427
Nós precisamos
parar a cirurgia.
596
00:33:20,494 --> 00:33:21,696
Estou quase lá.
20 segundos.
597
00:33:21,763 --> 00:33:23,799
A pressão é 60.
Empurre vasopressores.
598
00:33:23,866 --> 00:33:25,834
A última peça está ali.
599
00:33:25,899 --> 00:33:27,936
Provavelmente é edema.
Empurre 100 de dexametasona.
600
00:33:30,339 --> 00:33:31,440
Ainda nada.
601
00:33:31,505 --> 00:33:32,707
Ele está morrendo.
602
00:33:32,773 --> 00:33:34,676
É um
maldito centímetro de tecido.
603
00:33:37,646 --> 00:33:38,647
Tudo claro.
604
00:33:40,715 --> 00:33:43,051
Essa é a segunda dose dela
amiodarona. Ela não está respondendo.
605
00:33:43,118 --> 00:33:45,153
Ela foi jogada
sua embolia séptica.
606
00:33:45,219 --> 00:33:46,420
Estou quebrando o peito dela.
607
00:33:52,093 --> 00:33:53,495
Dez joules. Claro.
608
00:33:54,795 --> 00:33:56,297
De novo.
609
00:33:56,365 --> 00:33:57,532
Claro.
610
00:33:59,734 --> 00:34:01,802
Começando
massagem cardíaca.
611
00:34:20,054 --> 00:34:21,456
É hora de ligar.
612
00:34:25,460 --> 00:34:27,463
Hora da morte, 10h23.
613
00:34:42,309 --> 00:34:43,681
...vários
especialistas para trabalhar com você.
614
00:34:43,748 --> 00:34:45,717
O primeiro será
um neurofisiatra...
615
00:34:45,784 --> 00:34:47,719
Obrigado.
Obrigado.
616
00:34:47,786 --> 00:34:49,988
Obrigado.
Estou grato a todos vocês.
617
00:34:50,054 --> 00:34:53,259
Você se importaria se conversássemos
sobre o resto disso mais tarde?
618
00:34:54,358 --> 00:34:56,295
Eu só quero
sente-se com minha esposa.
619
00:35:00,632 --> 00:35:02,433
Obrigado.
620
00:35:03,969 --> 00:35:06,271
Ei. Ei. Ei.
621
00:35:41,105 --> 00:35:43,609
Eu conheci um casal hoje
que perderam o rumo.
622
00:35:46,612 --> 00:35:48,380
Eles se amavam,
623
00:35:51,215 --> 00:35:53,150
mas quando eles se lembraram
o que realmente importava,
624
00:35:53,217 --> 00:35:54,485
já era tarde demais.
625
00:35:59,257 --> 00:36:02,226
Eu não quero nós
ser como eles.
626
00:36:02,293 --> 00:36:05,330
eu quero ser
totalmente comprometido com você.
627
00:36:07,766 --> 00:36:09,268
Eu também te amo.
628
00:36:17,842 --> 00:36:20,944
Há uma cirurgia que eu poderia fazer
isso deveria me tornar fértil,
629
00:36:21,011 --> 00:36:22,814
mas há um risco
de impotência.
630
00:36:27,118 --> 00:36:28,821
O que você quer fazer?
631
00:36:28,886 --> 00:36:30,187
eu quero te dar
o que você quer,
632
00:36:30,255 --> 00:36:31,523
o que queremos,
uma família.
633
00:36:33,292 --> 00:36:34,960
Somos uma família.
634
00:36:35,960 --> 00:36:38,230
Sim, eu quero filhos,
635
00:36:38,297 --> 00:36:40,398
e há muitas maneiras
para fazer isso,
636
00:36:40,464 --> 00:36:43,099
que exploraremos
juntos.
637
00:36:43,167 --> 00:36:46,170
Mas eu traço o limite para qualquer coisa
isso arrisca nossa vida sexual.
638
00:36:57,239 --> 00:36:58,808
É só
uma noite por semana,
639
00:36:58,876 --> 00:37:01,678
mas acho que isso poderia ser
minha grande chance, sabe?
640
00:37:01,744 --> 00:37:03,079
Bem, você sempre teve
uma bela voz.
641
00:37:04,248 --> 00:37:07,150
Bem, todo mundo
tenho uma coisa, certo?
642
00:37:07,217 --> 00:37:09,552
Mas chega de falar de mim.
Eu quero ouvir sobre você.
643
00:37:10,420 --> 00:37:11,588
Você tem um homem?
644
00:37:12,356 --> 00:37:14,291
Eu fiz.
645
00:37:14,356 --> 00:37:18,128
Coisa bem jovem
deveria ter muitas opções.
646
00:37:18,195 --> 00:37:20,063
Hmm, eu não estou querendo
complicar minha vida agora.
647
00:37:20,896 --> 00:37:22,132
Hum.
648
00:37:22,197 --> 00:37:25,868
Ainda cuidando
todos os outros menos você mesmo,
649
00:37:25,934 --> 00:37:27,670
como você fez por mim.
650
00:37:32,775 --> 00:37:35,144
Você sabe,
Eu sei me gabar para todos.
651
00:37:35,211 --> 00:37:37,012
"Meu bebê.
Ela é cirurgiã."
652
00:37:37,079 --> 00:37:38,815
Residente cirúrgico.
653
00:37:38,882 --> 00:37:39,950
Certo, desculpe.
654
00:37:41,217 --> 00:37:42,518
Você gosta disso?
655
00:37:44,987 --> 00:37:46,889
Eu amo isso.
656
00:37:50,360 --> 00:37:52,628
Onde você vai ficar? Você é...
Você está na cidade por um tempo?
657
00:37:52,695 --> 00:37:54,630
Sim.
658
00:37:54,697 --> 00:37:56,233
eu gostaria
para estar mais perto de você.
659
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Encontrei um lugar.
660
00:38:04,106 --> 00:38:05,708
Você gostaria,
661
00:38:05,775 --> 00:38:09,313
mas eu só preciso aguentar
primeiro e último.
662
00:38:12,748 --> 00:38:14,016
Eu vou te pagar de volta.
663
00:38:19,288 --> 00:38:20,690
Quanto você precisa?
664
00:38:20,757 --> 00:38:22,659
US$ 2.500.
665
00:38:22,726 --> 00:38:25,662
Além disso, tenho que comprar móveis
e, você sabe, tudo isso.
666
00:38:25,728 --> 00:38:27,496
Eu pensei que talvez você pudesse
me ajude a escolher essas coisas.
667
00:38:27,563 --> 00:38:28,798
Você sempre foi
tão bom nisso.
668
00:38:28,865 --> 00:38:30,567
Eu realmente aprecio isso.
Eu estou bem com isso.
669
00:39:02,032 --> 00:39:04,834
Uh, Celeste não vem.
Ela terminou comigo.
670
00:39:04,900 --> 00:39:07,269
Eu a odeio.
671
00:39:07,335 --> 00:39:10,639
Mas eu não vou deixar isso
arruinar a nossa noite.
672
00:39:10,706 --> 00:39:12,007
É para isso que servem os amigos.
673
00:39:12,074 --> 00:39:14,610
Eles se protegem,
faça chuva ou faça sol.
674
00:39:14,677 --> 00:39:17,881
A propósito, encontrei um $ 20
na gaveta da bateria,
675
00:39:17,947 --> 00:39:19,548
então eu nos peguei
Comida chinesa.
676
00:39:19,615 --> 00:39:22,619
- Não me agradeça.
- Não gosto de comida chinesa.
677
00:39:22,684 --> 00:39:23,952
Ah, vamos lá.
678
00:39:24,019 --> 00:39:26,722
Confie em mim, todo mundo gosta
Kung Pao de Ma Jong.
679
00:39:31,161 --> 00:39:32,994
Aí está.
680
00:39:33,061 --> 00:39:36,164
Estou muito chateado com isso Celeste
coisa. Ela era uma verdadeira guardiã.
681
00:39:36,231 --> 00:39:38,134
Você disse
você odiava Celeste.
682
00:39:38,201 --> 00:39:39,836
Eu faço.
Eu... eu a odeio porque...
683
00:39:39,902 --> 00:39:41,838
Eu não sei...
Eu meio que a amo.
684
00:39:43,039 --> 00:39:44,607
Isso tem um gosto terrível.
685
00:39:44,673 --> 00:39:47,376
Ok,
então ele odeia comida chinesa.
686
00:39:47,443 --> 00:39:49,144
Mais para mim.
687
00:39:49,211 --> 00:39:50,447
Arroz branco puro?
688
00:39:53,983 --> 00:39:55,618
Ah, ah,
Eu tenho um console de jogos,
689
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
e eu liguei
seu bad boy ali.
690
00:39:57,586 --> 00:39:58,987
Podemos jogar um pouco
Mortal Kombat.
691
00:40:01,257 --> 00:40:02,358
Vamos.
692
00:40:07,096 --> 00:40:09,132
Estamos fazendo isso ou o quê?
693
00:40:10,400 --> 00:40:11,835
Parece divertido.
694
00:40:16,905 --> 00:40:18,407
Sim, aí está.
695
00:40:18,474 --> 00:40:19,843
Este é você.
696
00:40:22,077 --> 00:40:24,480
É você à esquerda
bem ali.
697
00:40:24,547 --> 00:40:26,349
- OK.
- Sim.
698
00:40:26,416 --> 00:40:30,053
Você tem quatro braços, mas
você está nu, então vamos lá.
699
00:40:30,119 --> 00:40:32,489
eu te dei
um pneumotórax.
700
00:40:32,556 --> 00:40:34,423
Ah, eu não percebi
quão sangrento foi esse jogo.
701
00:40:34,489 --> 00:40:36,025
Ah, uma bola de fogo.
Eu peguei você aí.
702
00:40:37,226 --> 00:40:38,560
Você já jogou
isso antes?
703
00:40:38,628 --> 00:40:41,864
Isso parece
uma fratura na coluna vertebral.
704
00:40:41,931 --> 00:40:44,000
Sim, eu diria... eu diria
há uma fratura enorme ali.
705
00:40:44,067 --> 00:40:45,268
Você morreu.
706
00:40:46,594 --> 00:40:49,585
Legendas por explosivoskull