1
00:00:00,906 --> 00:00:02,523
Anteriormente em "The Good Doctor"...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,078
Quão difícil pode ser
3
00:00:04,109 --> 00:00:06,381
apenas agir como um ser humano normal?!
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,672
Não!
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,433
Pare de acariciar aquele coelho estúpido!
6
00:00:09,458 --> 00:00:11,333
Nunca mais iremos para casa.
7
00:00:11,411 --> 00:00:13,011
Nós temos um ao outro,
e isso é tudo que precisamos.
8
00:00:13,013 --> 00:00:16,447
Meu irmão foi para o céu
diante dos meus olhos.
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,884
Nunca se esqueça, você é o inteligente.
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,086
E estou orgulhoso de você, Shaun.
11
00:00:27,561 --> 00:00:28,827
Pai?
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,688
Ei!
13
00:00:36,799 --> 00:00:38,036
Sim, eu também senti sua falta!
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,899
Ah, Penny, venha.
15
00:00:40,173 --> 00:00:41,852
Ficar.
16
00:00:42,085 --> 00:00:44,319
Ei, pai.
17
00:00:44,344 --> 00:00:46,477
Desculpe, é tão cedo. Acabei de pousar.
18
00:00:46,479 --> 00:00:48,446
Na verdade, você está um pouco atrasado.
19
00:00:48,448 --> 00:00:49,714
Cinco semanas.
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,788
Eu sei. Eu sei.
21
00:00:52,853 --> 00:00:56,679
- Desculpe.
- E-eu-é uma longa história, ok?
22
00:00:56,923 --> 00:00:58,790
Mas como foi?
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,925
Foi o funeral da sua mãe.
24
00:01:04,129 --> 00:01:05,597
Pai, eu estou...
25
00:01:15,207 --> 00:01:16,441
Ok.
26
00:01:16,443 --> 00:01:18,710
Bem, hum, você tem meu número de celular.
27
00:01:18,712 --> 00:01:21,164
Só funciona se você responder.
28
00:01:28,688 --> 00:01:30,154
Pai?
29
00:01:30,156 --> 00:01:31,756
Pai?!
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,358
Pai!
31
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Ei, ei! Ei... você está bem?
32
00:01:35,362 --> 00:01:37,061
Você está bem? Você não consegue respirar?!
33
00:01:37,063 --> 00:01:39,355
Não? Não. Ok. Vou pedir ajuda.
34
00:01:41,134 --> 00:01:42,600
Sim, 911? Meu pai desmaiou!
35
00:01:42,602 --> 00:01:44,235
Ele não pode... ele não consegue respirar,
por favor, se apresse!
36
00:01:44,237 --> 00:01:45,475
Apenas espere, pai!
37
00:01:52,913 --> 00:01:54,545
Bom dia a todos!
38
00:01:54,547 --> 00:01:56,381
Bem na hora. O que, você dormiu aqui
39
00:01:56,383 --> 00:01:59,150
ou usar um dispositivo de teletransporte?
40
00:01:59,152 --> 00:02:01,586
Eu usei um dispositivo de teletransporte.
41
00:02:03,323 --> 00:02:05,690
Perguntas sem sentido
geralmente implica sarcasmo,
42
00:02:05,692 --> 00:02:08,359
que encontrei pessoas
muitas vezes respondem sarcasticamente.
43
00:02:08,361 --> 00:02:09,427
Boa.
44
00:02:09,429 --> 00:02:12,230
Trauma quer uma consulta
em um homem de 66 anos
45
00:02:12,232 --> 00:02:14,499
que entrou em colapso devido a anafilaxia grave,
46
00:02:14,501 --> 00:02:16,534
complicada por parada respiratória.
47
00:02:16,536 --> 00:02:18,069
Seu filho acabou de voltar da Tailândia.
48
00:02:18,071 --> 00:02:20,204
Quase imediatamente, o pai
teve sua reação alérgica.
49
00:02:22,509 --> 00:02:24,008
O paciente tem algumas alergias...
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,410
pólen, bolor, marisco...
51
00:02:25,412 --> 00:02:27,478
mas nenhum alérgeno correspondente
estavam em evidência.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,928
Por que estamos fazendo um
consulta cirúrgica sobre uma alergia?
53
00:02:29,953 --> 00:02:31,426
Bem, não estamos. Estamos fazendo uma consulta
54
00:02:31,451 --> 00:02:33,651
no excruciante
dor abdominal que ele tem agora.
55
00:02:36,756 --> 00:02:39,156
Como você deve ter ouvido.
56
00:02:39,259 --> 00:02:42,648
Sr. Wilks, olá, sou o Dr. Neil Melendez.
57
00:02:42,829 --> 00:02:44,662
Ouvi dizer que você estava com alguma dor abdominal.
58
00:03:09,309 --> 00:03:14,823
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
59
00:03:20,120 --> 00:03:21,686
O cara estava com muita dor...
60
00:03:21,688 --> 00:03:23,086
10 miligramas de morfina.
61
00:03:23,111 --> 00:03:25,022
Os resultados dos testes mostram lipase elevada,
62
00:03:25,024 --> 00:03:26,924
amilase, enzimas pancreáticas.
63
00:03:26,926 --> 00:03:28,159
O pâncreas está aumentado.
64
00:03:28,161 --> 00:03:30,561
Pode ser pancreatite,
talvez induzido pelo álcool.
65
00:03:30,563 --> 00:03:32,063
O filho disse que sentiu cheiro de álcool
em seu pai
66
00:03:32,065 --> 00:03:33,231
às 6:00 da manhã.
67
00:03:33,233 --> 00:03:35,199
E a anafilaxia é conhecida
precipitar
68
00:03:35,201 --> 00:03:37,001
ataques de pancreatite.
69
00:03:37,003 --> 00:03:38,402
Acho que é isso, então.
70
00:03:40,506 --> 00:03:42,473
Significa que você discorda totalmente.
71
00:03:42,475 --> 00:03:44,242
Nem todo mundo que começa
o dia de folga com uma Mimosa
72
00:03:44,244 --> 00:03:46,249
frita seu pâncreas.
73
00:03:46,304 --> 00:03:47,912
Sua visão deve ser
muito melhor que o meu.
74
00:03:47,914 --> 00:03:49,914
Porque não consigo ver o pâncreas inteiro
75
00:03:49,916 --> 00:03:51,816
devido aos gases intestinais sobrejacentes.
76
00:03:54,253 --> 00:03:56,687
Vamos pedir uma tomografia abdominal
e veja melhor.
77
00:03:56,689 --> 00:03:58,256
Aí está.
78
00:03:58,258 --> 00:03:59,814
Onde diabos está Murphy?
79
00:03:59,815 --> 00:04:01,302
É uma fratura grave,
80
00:04:01,324 --> 00:04:03,004
mas não acho que você precisará de alfinetes.
81
00:04:03,029 --> 00:04:04,896
Ossos jovens tendem a cicatrizar muito bem.
82
00:04:04,898 --> 00:04:08,699
Ossos Jovens? Isso não é uma "estrela
História em quadrinhos de TREK: Origins?
83
00:04:11,303 --> 00:04:13,905
Eu não tenho certeza.
84
00:04:13,907 --> 00:04:15,339
Não, isso foi uma piada.
85
00:04:15,341 --> 00:04:16,641
Onde estão seus pais?
86
00:04:16,643 --> 00:04:18,509
Eles estão vindo.
Ambos trabalham na cidade,
87
00:04:18,511 --> 00:04:20,278
então é uma longa viagem para eles.
88
00:04:20,280 --> 00:04:22,146
Eu estava em uma excursão escolar,
89
00:04:22,148 --> 00:04:23,681
e tropecei nos meus próprios pés.
90
00:04:23,683 --> 00:04:26,451
Claro, foi
bem na frente de Shelby Lomar.
91
00:04:26,453 --> 00:04:27,852
Pelo menos foi bem nojento,
92
00:04:27,854 --> 00:04:30,088
então ganhei alguns pontos de simpatia por isso.
93
00:04:33,225 --> 00:04:34,792
Eu esperaria que isso tivesse sido causado
94
00:04:34,794 --> 00:04:36,561
por um acidente mais grave.
95
00:04:36,563 --> 00:04:37,695
Não, apenas uma viagem.
96
00:04:37,697 --> 00:04:38,863
Eu faço muito isso.
97
00:04:38,865 --> 00:04:41,365
O que posso dizer? Eu sou desajeitado.
98
00:04:41,367 --> 00:04:43,401
Sim. Agora siga meu dedo.
99
00:04:49,876 --> 00:04:51,242
Você tem algum nistagmo...
100
00:04:51,244 --> 00:04:53,377
um movimento ocular involuntário.
101
00:04:53,379 --> 00:04:55,480
Então, o que isso significa?
102
00:04:55,482 --> 00:04:57,348
Quando você caiu, você bateu a cabeça?
103
00:04:57,350 --> 00:04:58,483
Não.
104
00:04:58,485 --> 00:04:59,984
O quê, você acha que tenho danos cerebrais?
105
00:04:59,986 --> 00:05:02,553
Nistagmo pode ser um sinal
de um problema neurológico.
106
00:05:02,555 --> 00:05:03,491
Oh.
107
00:05:03,516 --> 00:05:06,085
Bem, isso explicaria o "C" que recebi
em estudos sociais.
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,861
Essa foi outra piada, não foi?
109
00:05:09,863 --> 00:05:11,113
Hum.
110
00:05:11,998 --> 00:05:14,298
Vou pedir uma tomografia computadorizada de cabeça para você.
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,733
Vá em frente.
112
00:05:18,904 --> 00:05:20,538
Shaun, você está dormindo?
113
00:05:20,540 --> 00:05:21,973
- Sim.
- Realmente?
114
00:05:21,975 --> 00:05:23,474
Quero dizer, realmente dormindo?
115
00:05:23,476 --> 00:05:24,809
Cheguei aqui na hora certa.
116
00:05:24,811 --> 00:05:25,843
Bem, isso é bom.
117
00:05:25,845 --> 00:05:28,179
Eu usei um dispositivo de teletransporte.
118
00:05:32,685 --> 00:05:34,919
Formulário de radiologia, por favor.
119
00:05:39,993 --> 00:05:41,742
Shaun, aquele garoto, ele parece...
120
00:05:41,744 --> 00:05:42,804
Steve.
121
00:05:42,829 --> 00:05:44,228
Ele faz.
122
00:05:44,230 --> 00:05:45,796
Ele é parente?
123
00:05:45,798 --> 00:05:48,633
O nome dele é Evan Gallico,
então acho que não.
124
00:05:51,003 --> 00:05:52,637
Uau. Isso é estranho.
125
00:05:52,639 --> 00:05:54,071
Apenas coincidência.
126
00:05:54,073 --> 00:05:56,274
Ele se parece exatamente com seu irmão.
127
00:05:56,276 --> 00:05:57,308
Não, ele não quer.
128
00:05:57,310 --> 00:05:59,143
Seu cabelo é mais curto.
129
00:05:59,145 --> 00:06:00,945
Isso me assusta.
Isso não te assusta?
130
00:06:00,947 --> 00:06:02,513
Não.
131
00:06:02,515 --> 00:06:05,583
- Está tudo bem se isso acontecer...
- Não, ele não é Steve. Steve está morto.
132
00:06:10,063 --> 00:06:12,557
"Eu usei um dispositivo de teletransporte"
foi uma piada.
133
00:06:14,459 --> 00:06:16,661
Sim, isso é... isso é bom.
134
00:06:25,304 --> 00:06:27,872
Então, eu não pude ir ao funeral da mamãe
135
00:06:27,874 --> 00:06:30,107
porque me apaixonei.
136
00:06:32,211 --> 00:06:33,911
Ela era outra professora da escola.
137
00:06:33,913 --> 00:06:35,845
Uma mulher tailandesa.
138
00:06:36,082 --> 00:06:37,448
E ela era gentil e...
139
00:06:37,508 --> 00:06:40,711
e linda e amorosa...
140
00:06:41,854 --> 00:06:44,414
e muito, muito doente.
141
00:06:44,757 --> 00:06:47,291
Ela tinha um defeito cardíaco congênito.
142
00:06:52,831 --> 00:06:56,801
Olha, se você não quiser
para me dizer onde você esteve
143
00:06:56,803 --> 00:06:58,369
nos últimos seis meses, então não faça isso.
144
00:06:58,371 --> 00:06:59,403
É problema seu.
145
00:06:59,405 --> 00:07:01,172
Mas não insulte minha inteligência.
146
00:07:01,174 --> 00:07:02,607
Bem, eu não poderia simplesmente deixá-la.
147
00:07:02,609 --> 00:07:04,041
Você não poderia deixá-la por cinco minutos
148
00:07:04,043 --> 00:07:05,076
fazer uma ligação?
149
00:07:07,080 --> 00:07:08,813
Este é um momento ruim?
150
00:07:08,815 --> 00:07:12,216
Não, entre.
151
00:07:16,521 --> 00:07:17,722
De acordo com o CT,
152
00:07:17,724 --> 00:07:19,357
você tem uma lesão no pâncreas.
153
00:07:19,359 --> 00:07:20,925
Bem, o que você acha
essa lesão poderia ser?
154
00:07:20,927 --> 00:07:21,892
Não tenho certeza.
155
00:07:21,894 --> 00:07:23,728
É por isso que precisamos fazer uma biópsia.
156
00:07:23,730 --> 00:07:25,763
Pode ser apenas um cisto benigno.
157
00:07:25,765 --> 00:07:26,748
Ou...?
158
00:07:26,773 --> 00:07:28,087
Ou...
159
00:07:29,135 --> 00:07:32,132
pode ser câncer, certo?
160
00:07:32,205 --> 00:07:33,838
Saberemos em breve.
161
00:07:50,915 --> 00:07:52,448
Isso não demorará muito.
162
00:07:52,592 --> 00:07:54,525
Eu sei. Eu tive dois desses.
163
00:07:54,527 --> 00:07:56,193
Mais um e recebo meu distintivo de escoteiro.
164
00:08:00,565 --> 00:08:01,632
Isso foi engraçado.
165
00:08:01,634 --> 00:08:03,401
Difícil dizer sem olhar para você,
166
00:08:03,403 --> 00:08:05,770
mas acho que isso foi sarcasmo.
167
00:08:05,772 --> 00:08:07,838
Não. Eu tenho autismo,
168
00:08:07,840 --> 00:08:11,142
o que torna difícil
para eu ler dicas sociais.
169
00:08:11,144 --> 00:08:12,343
Piadas são difíceis.
170
00:08:12,345 --> 00:08:14,945
Eu conhecia uma criança com autismo. Peter.
171
00:08:14,947 --> 00:08:18,849
Ele era meio estranho, mas super legal.
172
00:08:18,851 --> 00:08:20,384
Costumava saber?
173
00:08:20,386 --> 00:08:22,219
Você não o conhece mais?
174
00:08:22,221 --> 00:08:23,721
Ele morreu.
175
00:08:23,723 --> 00:08:26,023
Atropelado por um carro.
176
00:08:26,025 --> 00:08:28,592
Você conhece alguém que morreu?
177
00:08:28,594 --> 00:08:30,261
Meu irmão.
178
00:08:30,263 --> 00:08:31,429
Isso é péssimo.
179
00:08:35,000 --> 00:08:37,101
Por que você fez as outras tomografias?
180
00:08:37,103 --> 00:08:39,437
Meus pais têm...
181
00:08:39,439 --> 00:08:41,505
ah, qual é a palavra
por medo de ficar doente?
182
00:08:41,507 --> 00:08:43,240
Hipocondria?
183
00:08:43,242 --> 00:08:45,176
Hum, não, pior que isso.
184
00:08:45,178 --> 00:08:47,878
Eles têm... nosofobia.
185
00:08:47,880 --> 00:08:49,747
Eu amo essa palavra.
186
00:08:49,749 --> 00:08:52,650
O que você acha da senhorita Gannett?
187
00:08:52,652 --> 00:08:53,851
Ela é legal.
188
00:08:53,853 --> 00:08:56,854
Acho que ela é calipígia.
189
00:08:56,856 --> 00:08:58,356
Ela é o quê?
190
00:08:58,358 --> 00:08:59,590
Calipígio?
191
00:08:59,592 --> 00:09:02,426
Significa "ter
nádegas bem torneadas", Shaun.
192
00:09:02,428 --> 00:09:03,561
Dã.
193
00:09:06,164 --> 00:09:07,832
Você leu o dicionário.
194
00:09:07,834 --> 00:09:10,835
O que falta no enredo,
compensa no vocabulário.
195
00:09:10,837 --> 00:09:13,537
Então você é casado?
196
00:09:13,539 --> 00:09:15,840
Namorada?
197
00:09:15,842 --> 00:09:17,508
Namorado?
198
00:09:17,510 --> 00:09:18,909
Peixes tropicais?
199
00:09:21,113 --> 00:09:22,613
Eu gosto de Léa.
200
00:09:22,615 --> 00:09:24,815
Ah, sim. E quem é Léa?
201
00:09:24,817 --> 00:09:26,050
Léa é uma amiga.
202
00:09:26,052 --> 00:09:28,052
Um amigo com quem você namora?
203
00:09:28,054 --> 00:09:30,154
Um amigo com benefícios?
204
00:09:30,156 --> 00:09:32,823
Eu empresto baterias para ela às vezes.
205
00:09:32,825 --> 00:09:33,858
Eu gosto de onde isso vai dar...
206
00:09:38,330 --> 00:09:40,931
Então, você sabe, continue.
207
00:09:40,933 --> 00:09:43,234
Porque se você não fizer isso, eu farei.
208
00:09:43,236 --> 00:09:44,869
É uma coisa minha, sabe?
209
00:09:44,871 --> 00:09:47,071
Apenas conversa constante...
irrita todo mundo.
210
00:09:47,113 --> 00:09:49,413
- Murphy.
- Bem, acho que nem todos.
211
00:09:49,438 --> 00:09:50,367
Ei.
212
00:09:50,391 --> 00:09:51,999
Minha família está bastante acostumada
para mim agora. Quero dizer...
213
00:09:52,000 --> 00:09:52,783
Ei.
214
00:09:52,785 --> 00:09:55,519
...meus amigos são
muito falante também, então...
215
00:09:55,521 --> 00:09:57,221
Você está dando
o braço fraturado é uma tomografia computadorizada da cabeça?
216
00:09:57,223 --> 00:09:58,625
- Sim.
- Volte para o pâncreas.
217
00:09:58,650 --> 00:09:59,690
Ele não é desajeitado.
218
00:09:59,692 --> 00:10:02,293
Ele tem um tumor cerebral
atrás do ouvido interno.
219
00:10:04,529 --> 00:10:06,096
Esqueça o pâncreas.
220
00:10:13,038 --> 00:10:15,105
Sr. e Sra. Gallico?
221
00:10:15,107 --> 00:10:16,507
- Oi.
- Oi.
222
00:10:16,509 --> 00:10:17,808
Sou o Dr. Shaun Murphy.
223
00:10:17,810 --> 00:10:18,976
Estou tratando do seu filho.
224
00:10:18,978 --> 00:10:20,044
Bem, como ele está?
225
00:10:20,046 --> 00:10:21,412
Disseram-nos que foi uma pausa ruim,
226
00:10:21,414 --> 00:10:23,080
mas não deve curar nenhum problema.
227
00:10:23,082 --> 00:10:24,682
Eu sei por que Evan tropeçou.
228
00:10:24,684 --> 00:10:27,485
Ele tinha um tumor no temporal
osso atrás da orelha esquerda,
229
00:10:27,487 --> 00:10:29,153
o que está afetando seu equilíbrio.
230
00:10:29,155 --> 00:10:31,822
Marquei uma consulta
com o Dr. Najid em oncologia
231
00:10:31,824 --> 00:10:33,324
- e ela vai...
- Não, isso não será necessário.
232
00:10:33,326 --> 00:10:34,800
Nós...
233
00:10:34,927 --> 00:10:36,994
Já temos um oncologista.
234
00:10:38,831 --> 00:10:41,779
Evan foi diagnosticado
com osteossarcoma em estágio quatro.
235
00:10:42,235 --> 00:10:44,235
Ele estava reclamando de uma dor na canela.
236
00:10:44,237 --> 00:10:48,105
A última coisa que esperávamos
era câncer ósseo.
237
00:10:48,107 --> 00:10:49,306
Os médicos da SFM,
238
00:10:49,308 --> 00:10:51,842
eles deram a ele um ano de vida.
239
00:10:54,880 --> 00:10:57,209
Isso foi há sete meses.
240
00:10:57,627 --> 00:11:00,928
Osteossarcoma explica
a gravidade de sua fratura...
241
00:11:00,953 --> 00:11:03,387
afinal, ele precisará de alfinetes no braço.
242
00:11:03,389 --> 00:11:04,688
Uh, podemos vê-lo?
243
00:11:04,690 --> 00:11:07,091
Sim. Ele está no quarto 414.
244
00:11:07,093 --> 00:11:08,859
Uh, Dr. Murphy?
245
00:11:11,263 --> 00:11:14,252
Ele não sabe sobre seu diagnóstico.
246
00:11:14,668 --> 00:11:18,304
Nós realmente gostaríamos
para mantê-lo assim.
247
00:11:27,553 --> 00:11:28,686
Ele é o paciente.
248
00:11:28,688 --> 00:11:30,555
Ele não tem o direito
saber a verdade?
249
00:11:30,557 --> 00:11:31,656
Bem, não.
250
00:11:31,658 --> 00:11:33,892
Ele também é menor de idade, então não, ele não tem.
251
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
Evan é muito inteligente...
252
00:11:35,195 --> 00:11:36,327
ele seria capaz de lidar com isso.
253
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
Bem, Shaun, talvez
não se trata apenas de Evan.
254
00:11:38,799 --> 00:11:41,699
Talvez seja sobre os pais dele também.
255
00:11:41,701 --> 00:11:45,570
Talvez seja muito difícil
para eles contarem a Evan agora.
256
00:11:45,572 --> 00:11:46,638
Não sei.
257
00:11:46,640 --> 00:11:47,972
Então são eles
quem não deveria ser informado.
258
00:11:47,974 --> 00:11:49,574
Bem, deixe-me perguntar uma coisa, Shaun...
259
00:11:49,599 --> 00:11:52,587
o que há de tão errado em Evan ser permitido
260
00:11:52,612 --> 00:11:55,313
aproveitar ao máximo sua vida
possível?
261
00:11:55,315 --> 00:11:57,048
Evan quer saber a verdade.
262
00:11:57,050 --> 00:11:58,249
Como você sabe disso?
263
00:12:02,321 --> 00:12:05,890
Se este fosse Steve,
se este fosse seu irmão,
264
00:12:05,892 --> 00:12:07,192
ele iria querer saber a verdade?
265
00:12:07,194 --> 00:12:08,560
É isso que é isso?
266
00:12:13,632 --> 00:12:16,034
Papai é uma ferramenta.
267
00:12:16,036 --> 00:12:17,235
Encontrei meu presente de aniversário...
268
00:12:17,237 --> 00:12:19,003
em seu armário,
exatamente onde eles sempre o escondem.
269
00:12:19,005 --> 00:12:20,138
Eu estava prestes a abri-lo
270
00:12:20,140 --> 00:12:22,240
quando papai me pegou bisbilhotando
e surtei.
271
00:12:22,242 --> 00:12:25,410
Eu odeio toda essa coisa falsa de surpresa.
272
00:12:25,412 --> 00:12:28,413
É um canhão de água AquaBlast.
273
00:12:28,415 --> 00:12:30,715
Eu estava com mamãe quando ela comprou.
274
00:12:30,717 --> 00:12:32,016
Obrigado, Shaun.
275
00:12:32,018 --> 00:12:33,985
Sua honestidade é revigorante!
276
00:12:37,423 --> 00:12:40,792
Sim, ele gostaria de saber a verdade.
277
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Bem, não há nada
podemos fazer a respeito.
278
00:12:43,396 --> 00:12:45,330
A decisão não é sua... é deles.
279
00:12:45,332 --> 00:12:46,798
Ele é filho deles.
280
00:13:02,315 --> 00:13:03,481
Claire, eu preciso de você.
281
00:13:05,417 --> 00:13:07,018
Claro, o que houve?
282
00:13:08,570 --> 00:13:10,805
Preciso que alguém minta por mim.
283
00:13:10,861 --> 00:13:12,903
Ok...
284
00:13:13,777 --> 00:13:15,510
Estou lisonjeado?
285
00:13:19,265 --> 00:13:21,340
Ei, doutor?
286
00:13:22,135 --> 00:13:24,669
Há algo que preciso contar ao meu pai.
287
00:13:24,671 --> 00:13:27,672
Nós não o movemos.
Ele ainda está no quarto, 326.
288
00:13:30,449 --> 00:13:32,772
Você tem uma pergunta médica para mim?
289
00:13:33,914 --> 00:13:35,346
Ele está morrendo?
290
00:13:35,348 --> 00:13:36,681
Ainda não sabemos.
291
00:13:36,683 --> 00:13:38,683
A biópsia nos dirá mais.
292
00:13:38,685 --> 00:13:39,817
OK.
293
00:13:44,256 --> 00:13:46,057
Meu pai é um cara legal.
294
00:13:48,327 --> 00:13:51,609
Nós simplesmente nunca estivemos
na mesma página, sabe?
295
00:13:52,432 --> 00:13:55,724
Minha mãe foi quem
com quem eu poderia conversar...
296
00:13:55,969 --> 00:13:58,045
o mesmo para ele.
297
00:13:58,638 --> 00:14:02,138
Então, sem ela,
298
00:14:02,642 --> 00:14:04,909
nós dois somos bastante inúteis.
299
00:14:10,783 --> 00:14:13,084
Sala 326.
300
00:14:13,086 --> 00:14:14,586
Certo.
301
00:14:21,861 --> 00:14:23,928
Dr. Murphy me ligou
para uma segunda opinião.
302
00:14:23,930 --> 00:14:28,187
Hum, você precisa de alguns alfinetes no braço.
303
00:14:28,212 --> 00:14:29,267
Por que?
304
00:14:29,269 --> 00:14:30,802
O que mudou?
305
00:14:30,804 --> 00:14:33,037
Bem, depois de estudar
o relatório de radiologia,
306
00:14:33,039 --> 00:14:34,606
dado o quão ruim é o intervalo,
307
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
apenas achamos que seria um passo prudente
308
00:14:36,610 --> 00:14:39,877
para garantir uma operação eficiente e
reparo completo até o intervalo.
309
00:14:39,879 --> 00:14:42,013
Poderei jogar beisebol novamente?
310
00:14:42,015 --> 00:14:43,548
Bem, não vejo por que não,
311
00:14:43,550 --> 00:14:44,882
uma vez que esteja completamente curado,
312
00:14:44,884 --> 00:14:46,451
depois de alguma fisioterapia.
313
00:14:46,453 --> 00:14:48,152
Quanto tempo antes que eu possa lançar?
314
00:14:48,154 --> 00:14:49,988
É difícil dizer.
315
00:14:55,901 --> 00:14:57,935
Ele queria que alguém mentisse por ele.
316
00:14:58,879 --> 00:15:01,887
E ele escolheu você.
317
00:15:02,535 --> 00:15:04,469
O filho de Merrill pediu conselhos pessoais.
318
00:15:04,471 --> 00:15:05,637
E ele escolheu você.
319
00:15:05,639 --> 00:15:07,272
Eu sei direito?
320
00:15:07,274 --> 00:15:10,154
Ele está mentindo para o pai sobre alguma coisa.
321
00:15:10,744 --> 00:15:12,243
Sim? O que?
322
00:15:12,245 --> 00:15:13,711
Não sei.
323
00:15:13,713 --> 00:15:15,179
Você não perguntou?
324
00:15:15,181 --> 00:15:18,593
Não parecia relevante, do ponto de vista médico.
325
00:15:18,785 --> 00:15:21,686
Você sabe que não é tão difícil
ser um ser humano.
326
00:15:21,688 --> 00:15:24,022
Apenas diga a ele para "dizer tudo",
327
00:15:24,024 --> 00:15:26,391
"a honestidade é a melhor política"
328
00:15:26,393 --> 00:15:28,926
"uma mentira é uma pedra em seu coração."
329
00:15:28,928 --> 00:15:30,361
Quem disse a última?
330
00:15:30,363 --> 00:15:31,729
Meu.
331
00:15:31,731 --> 00:15:32,764
Eu inventei isso.
332
00:15:32,766 --> 00:15:33,665
Hum.
333
00:15:36,369 --> 00:15:38,836
E... eu entendi.
334
00:15:41,240 --> 00:15:42,446
Ele é anafilático.
335
00:15:42,471 --> 00:15:43,474
- Você me daria um epi?
- Estou saindo.
336
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
- A garganta está apertada.
- Puxe o tubo!
337
00:15:58,457 --> 00:16:02,358
Então, o que há com "Dr. Browne"?
338
00:16:02,462 --> 00:16:04,608
Ela é Lea, não é?
339
00:16:06,009 --> 00:16:07,208
Claire é minha colega.
340
00:16:07,233 --> 00:16:11,442
Oh, vamos lá, eu vi o caminho
você estava olhando para ela.
341
00:16:11,538 --> 00:16:12,603
Como?
342
00:16:14,873 --> 00:16:16,708
Eu não acho que pareço assim.
343
00:16:16,710 --> 00:16:19,877
Ok, então por que você
chamá-la para uma "consulta"?
344
00:16:19,879 --> 00:16:21,577
Hum...
345
00:16:22,349 --> 00:16:23,859
Ok.
346
00:16:24,406 --> 00:16:27,941
Sim, ela é melhor falando
para as pessoas do que eu.
347
00:16:27,998 --> 00:16:31,240
Uau. Contei cerca de 50 contagens ali.
348
00:16:31,624 --> 00:16:33,888
- Você realmente é péssimo em mentir.
- Eu sei.
349
00:16:33,993 --> 00:16:36,260
Muito ruim. É uma habilidade social importante.
350
00:16:38,430 --> 00:16:41,104
Então, como você sabe quando mentir?
351
00:16:41,267 --> 00:16:42,834
Quando as pessoas precisam saber coisas,
352
00:16:42,836 --> 00:16:43,801
eles precisam saber.
353
00:16:43,803 --> 00:16:45,303
Se não o fizerem,
354
00:16:45,305 --> 00:16:47,138
minta descaradamente
e sinta-se bem com isso.
355
00:16:47,140 --> 00:16:48,606
E se eles precisarem saber a verdade,
356
00:16:48,608 --> 00:16:49,941
mas isso vai machucá-los?
357
00:16:53,479 --> 00:16:56,681
Alguns conseguem lidar com isso, outros não.
358
00:16:56,683 --> 00:16:59,117
Então, como você sabe
quem pode e quem não pode?
359
00:16:59,119 --> 00:17:00,318
Você diz a verdade.
360
00:17:00,320 --> 00:17:02,854
Se eles gostarem de você depois,
então você saberá.
361
00:17:02,856 --> 00:17:04,122
Se não o fizerem?
362
00:17:04,124 --> 00:17:06,724
Então isso realmente não importa de qualquer maneira.
363
00:17:11,730 --> 00:17:13,064
Você tem câncer.
364
00:17:17,771 --> 00:17:20,938
Sim, eu sei.
365
00:17:28,544 --> 00:17:31,151
Meus pais me internaram por causa de uma dor na perna.
366
00:17:31,237 --> 00:17:32,603
Depois de um monte de testes,
367
00:17:32,605 --> 00:17:33,771
eles conversaram com o médico,
368
00:17:33,773 --> 00:17:36,040
então saiu e me disse que eu estava bem.
369
00:17:36,042 --> 00:17:38,760
É isso. Apenas "tudo bem".
370
00:17:39,145 --> 00:17:42,244
No dia seguinte, eles me compraram um PS4.
371
00:17:42,749 --> 00:17:45,016
Então pesquisei meus sintomas no Google,
372
00:17:45,018 --> 00:17:47,385
e eu reduzi para osteossarcoma
373
00:17:47,387 --> 00:17:48,728
ou dores de crescimento.
374
00:17:48,955 --> 00:17:52,056
As crianças não entendem sistemas de jogos
para dores de crescimento.
375
00:17:53,925 --> 00:17:57,628
Ei, está tudo bem.
376
00:18:00,098 --> 00:18:01,532
Não tenho medo de morrer.
377
00:18:01,534 --> 00:18:03,067
Você não está?
378
00:18:03,069 --> 00:18:05,069
Bem, quero dizer, a parte da morte vai ser uma droga
379
00:18:05,071 --> 00:18:07,560
se doer, mas...
380
00:18:08,708 --> 00:18:10,975
eu não tenho medo
sobre a parte real da morte.
381
00:18:10,977 --> 00:18:13,611
Porque você acredita
você vai para o céu?
382
00:18:13,613 --> 00:18:15,146
Porque eu não.
383
00:18:17,916 --> 00:18:19,417
Se eu acredito no céu,
384
00:18:19,419 --> 00:18:20,918
então eu comecei a acreditar em Deus,
385
00:18:20,920 --> 00:18:23,387
então comecei a acreditar que Deus me deixou doente.
386
00:18:23,389 --> 00:18:25,823
Quão confuso é isso?
387
00:18:25,825 --> 00:18:29,375
É apenas mais fácil pensar
que é tudo aleatório
388
00:18:29,462 --> 00:18:31,453
e quando acabar,
389
00:18:31,587 --> 00:18:33,547
é só...
390
00:18:36,335 --> 00:18:37,535
acabou.
391
00:18:41,940 --> 00:18:44,175
E então, Léa?
392
00:18:44,177 --> 00:18:46,343
Onde vocês se conheceram?
393
00:18:46,345 --> 00:18:47,912
No corredor.
394
00:18:52,050 --> 00:18:53,317
Essa é uma linda história.
395
00:18:53,319 --> 00:18:54,618
Sim.
396
00:18:54,620 --> 00:18:56,353
Ela é minha vizinha.
397
00:18:56,355 --> 00:18:58,921
Conveniente.
398
00:18:59,125 --> 00:19:00,725
Ele teve outra reação alérgica.
399
00:19:00,727 --> 00:19:03,327
- O pâncreas?
- Merril Wilks, sim.
400
00:19:03,329 --> 00:19:05,830
E o segundo ataque foi equilibrado
mais grave que o primeiro.
401
00:19:05,832 --> 00:19:07,932
Coincidiu com a biópsia
a lesão pancreática,
402
00:19:07,934 --> 00:19:09,333
que agora aparece era um cisto.
403
00:19:09,335 --> 00:19:11,469
Bem, agora sabemos que ele é alérgico
para o que quer que esteja naquele cisto.
404
00:19:11,471 --> 00:19:13,104
Também informamos que o próximo cisto que aparecer
405
00:19:13,106 --> 00:19:15,206
- provavelmente irá matá-lo.
- Bem, se houver um próximo.
406
00:19:15,208 --> 00:19:16,373
Vamos fazer alguns testes,
407
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
veja se há alguma evidência
de parasitas.
408
00:19:17,877 --> 00:19:19,210
E ressonância magnética de todo o corpo...
409
00:19:19,212 --> 00:19:20,544
se tivermos sorte,
ele só tinha os dois cistos
410
00:19:20,546 --> 00:19:21,679
e ele pode ir para casa.
411
00:19:25,535 --> 00:19:27,402
Você está procurando brechas?
412
00:19:27,553 --> 00:19:29,019
Esperando salvar Evan?
413
00:19:29,021 --> 00:19:31,122
Todo mundo comete erros.
414
00:19:31,124 --> 00:19:32,389
O que significa que você deve verificar novamente
415
00:19:32,391 --> 00:19:34,024
todos os arquivos do hospital.
416
00:19:34,026 --> 00:19:39,163
O oncologista sinalizou seu
contagem de neutrófilos de 634 como baixa.
417
00:19:39,165 --> 00:19:40,097
Isso é baixo.
418
00:19:40,099 --> 00:19:41,165
Baixo normal.
419
00:19:41,190 --> 00:19:43,361
Eu ainda posso ouvir
a palavra "baixo" ali.
420
00:19:43,386 --> 00:19:44,853
Hum.
421
00:19:48,340 --> 00:19:50,017
Ele é apenas uma criança.
422
00:19:50,243 --> 00:19:53,172
Eu sei o quão difícil é
pensar nele morrendo.
423
00:19:53,346 --> 00:19:55,485
Ele está bem com isso.
424
00:19:55,748 --> 00:19:57,348
Acho isso difícil de acreditar.
425
00:19:57,350 --> 00:19:58,582
Todos nós morremos...
426
00:19:58,584 --> 00:20:00,818
se aceitássemos isso, seríamos mais felizes.
427
00:20:00,820 --> 00:20:04,742
Talvez. Mas não estamos bem
com contentamento.
428
00:20:05,391 --> 00:20:07,758
Lutar contra a morte é o que nos mantém vivos.
429
00:20:14,500 --> 00:20:16,100
OK.
430
00:20:17,702 --> 00:20:19,436
Conseguimos um resultado... Echinococcus.
431
00:20:19,438 --> 00:20:21,138
Equinococo?
432
00:20:21,140 --> 00:20:22,306
Os cistos estão cheios de tênias?
433
00:20:22,308 --> 00:20:23,841
Cistos? Há mais?
434
00:20:23,843 --> 00:20:25,543
- Mais três?
- Mais quatro.
435
00:20:25,545 --> 00:20:26,911
Você perdeu aquele em seu cérebro.
436
00:20:30,149 --> 00:20:31,949
Dr. Glassman?
437
00:20:31,951 --> 00:20:33,184
Sim?
438
00:20:33,186 --> 00:20:34,819
Você era neurocirurgião, certo?
439
00:20:34,821 --> 00:20:36,220
É o que dizem.
440
00:20:36,222 --> 00:20:37,521
Pegue isso, sim?
441
00:20:39,591 --> 00:20:40,758
Eu preciso de um.
442
00:20:40,760 --> 00:20:41,992
Quem você recomendaria?
443
00:20:41,994 --> 00:20:43,460
O que você tem?
444
00:20:49,334 --> 00:20:50,935
Uau, isso é legal.
445
00:20:53,605 --> 00:20:55,940
Como diabos eu peguei tênias
na minha cabeça?
446
00:20:55,942 --> 00:20:57,908
Não faço ideia, mas você faz.
447
00:20:57,910 --> 00:21:00,177
Você pode pegar os ovos
de coiotes ou lobos.
448
00:21:00,179 --> 00:21:02,146
Você tem andado por aí
coiotes ou lobos?
449
00:21:02,148 --> 00:21:03,447
Moro no subúrbio...
450
00:21:03,449 --> 00:21:04,849
nem temos um zoológico.
451
00:21:04,851 --> 00:21:07,418
Você pode ter tido esses cistos
por algum tempo.
452
00:21:07,420 --> 00:21:08,719
Quando um deles estourou,
453
00:21:08,721 --> 00:21:10,888
foi isso que causou
a primeira reação alérgica.
454
00:21:10,890 --> 00:21:12,790
Bem, por que estourou?
455
00:21:12,792 --> 00:21:14,325
Por que estourou?
456
00:21:14,327 --> 00:21:17,828
Quaisquer movimentos bruscos, torções,
vira, aperta.
457
00:21:17,830 --> 00:21:18,863
Um abraço?
458
00:21:18,865 --> 00:21:20,330
Poderia ser.
459
00:21:21,801 --> 00:21:23,868
Mas você não estava lá
para o segundo.
460
00:21:26,037 --> 00:21:28,505
Eu perfurei o cisto no seu pâncreas
461
00:21:28,507 --> 00:21:29,940
durante a biópsia.
462
00:21:29,942 --> 00:21:32,610
Como você viu,
as reações alérgicas pioram
463
00:21:32,612 --> 00:21:33,677
cada vez que eles acontecem.
464
00:21:33,679 --> 00:21:35,246
Então, um terceiro, isso seria ruim.
465
00:21:35,248 --> 00:21:36,747
Isso seria...
466
00:21:36,749 --> 00:21:37,848
Isso seria muito ruim.
467
00:21:37,850 --> 00:21:39,817
Então teremos que remover cirurgicamente
468
00:21:39,819 --> 00:21:41,986
todos os cistos intactos.
469
00:21:41,988 --> 00:21:44,221
Dr.
um dos mais aclamados
470
00:21:44,223 --> 00:21:45,289
neurocirurgiões do estado.
471
00:21:45,291 --> 00:21:46,657
Você tem muita sorte de tê-lo.
472
00:21:46,659 --> 00:21:50,694
E o Dr. Kalu está rapidamente se tornando
um bajulador muito talentoso.
473
00:21:50,696 --> 00:21:53,797
O cisto craniano, isso é um grande problema.
474
00:21:53,799 --> 00:21:56,300
Nós vamos ter que decolar
o topo do seu crânio.
475
00:21:56,302 --> 00:21:58,369
Você estaria vasculhando meu cérebro?
476
00:21:58,371 --> 00:21:59,837
Bem, sim, basicamente.
477
00:21:59,839 --> 00:22:00,871
Com solução salina.
478
00:22:00,873 --> 00:22:02,606
Nós o usamos para deslocar suavemente o cisto,
479
00:22:02,608 --> 00:22:04,875
e então, puf, ele aparece magicamente.
480
00:22:04,877 --> 00:22:06,110
É como dar à luz um bebê.
481
00:22:06,112 --> 00:22:08,746
Você sabe, se o parto fosse indolor.
482
00:22:08,748 --> 00:22:11,770
E então passamos para os outros cistos.
483
00:22:11,951 --> 00:22:14,218
Ei, vamos cuidar bem de você.
484
00:23:07,665 --> 00:23:10,151
_
485
00:23:19,485 --> 00:23:21,585
Evan não tem câncer.
486
00:23:24,928 --> 00:23:27,217
♪ Covardes encolhidos no concreto
chuvas em Rikers Island ♪
487
00:23:27,280 --> 00:23:28,815
♪ Vítimas, nós, os lobos
isso é selvagem ♪
488
00:23:28,870 --> 00:23:30,502
♪ Muitas vezes sorrimos
em locais de violência ♪
489
00:23:30,542 --> 00:23:31,841
♪ Agindo com bravura e coragem ♪
490
00:23:31,843 --> 00:23:33,410
♪ Não é vantajoso
para saúde e segurança ♪
491
00:23:33,412 --> 00:23:34,878
♪ Então, quando dizemos "corra as joias" ♪
492
00:23:34,880 --> 00:23:36,479
Pode não ser câncer!
493
00:23:36,481 --> 00:23:38,214
♪ E isso vale para um rapaz ou uma senhora ♪
494
00:23:38,216 --> 00:23:40,183
Pode não ser câncer!
495
00:23:42,321 --> 00:23:44,020
Olhe para você na hora certa... dois por dois.
496
00:23:44,022 --> 00:23:45,689
Pode não ser câncer.
497
00:23:45,691 --> 00:23:47,824
- Braço fraturado?
- Sim.
498
00:23:47,826 --> 00:23:50,400
Você disse que ele foi diagnosticado
com osteossarcoma em estágio quatro.
499
00:23:50,425 --> 00:23:53,244
Evan foi diagnosticado com gripe
há oito meses,
500
00:23:53,269 --> 00:23:54,822
mas seus sintomas eram na verdade
um ajuste melhor
501
00:23:54,847 --> 00:23:56,113
com vírus Epstein-Barr,
502
00:23:56,115 --> 00:23:58,149
que está ligado a
Histiocitose de células de Langerhans,
503
00:23:58,151 --> 00:23:59,684
que causa lesões osteolíticas
504
00:23:59,686 --> 00:24:01,085
nos ossos longos dos membros superiores.
505
00:24:01,087 --> 00:24:02,820
E essas lesões podem ser mal diagnosticadas
506
00:24:02,822 --> 00:24:04,021
como sinais de osteossarcoma.
507
00:24:04,023 --> 00:24:05,466
- Sim.
- E o tumor cerebral dele?
508
00:24:05,491 --> 00:24:08,139
Langerhans também pode se manifestar
no crânio.
509
00:24:09,262 --> 00:24:10,661
Em vez de uma sentença de morte,
510
00:24:10,663 --> 00:24:11,929
ele poderia ter algo
isso poderia facilmente
511
00:24:11,931 --> 00:24:13,064
ser tratado com prednisona?
512
00:24:13,066 --> 00:24:16,434
Em seguida, precisamos fazer uma medula óssea
aspiração de confirmar.
513
00:24:16,436 --> 00:24:17,735
Presumo que você tenha visto o arquivo dele.
514
00:24:17,737 --> 00:24:18,869
Por muito tempo.
515
00:24:18,871 --> 00:24:20,171
Bem, deve ter havido uma biópsia.
516
00:24:20,173 --> 00:24:21,439
O que dizia o relatório da patologia?
517
00:24:21,441 --> 00:24:22,807
Sim. Foram duas biópsias.
518
00:24:22,809 --> 00:24:25,679
Ambos foram positivos para osteossarcoma.
519
00:24:26,412 --> 00:24:29,358
- Murphy...
- Podem ser falsos positivos.
520
00:24:29,382 --> 00:24:30,848
Você tem alguma ideia de quão improvável é
521
00:24:30,850 --> 00:24:31,949
ter dois falsos positivos?
522
00:24:31,951 --> 00:24:33,117
0,3%.
523
00:24:33,119 --> 00:24:34,719
O que podemos confortavelmente
arredonde para "improvável".
524
00:24:34,721 --> 00:24:36,153
É possível...
525
00:24:36,155 --> 00:24:38,322
Sim, mas significa dizer
os pais de uma criança moribunda
526
00:24:38,324 --> 00:24:40,446
que há esperança,
quando na verdade não há.
527
00:24:41,703 --> 00:24:43,369
Tome um banho e prepare-se para as rondas.
528
00:24:49,668 --> 00:24:51,302
Uau.
529
00:24:51,304 --> 00:24:53,571
- Imaginativo e criativo.
- Sim.
530
00:24:53,573 --> 00:24:54,839
Quais são as chances de você estar certo?
531
00:24:54,841 --> 00:24:55,940
0,3%.
532
00:24:55,942 --> 00:24:57,208
330 para 1.
533
00:24:57,210 --> 00:24:59,844
333 a 1.
534
00:24:59,846 --> 00:25:01,445
Você realmente acha que vale a pena
535
00:25:01,447 --> 00:25:03,080
fazendo os pais de Evan passar por tudo isso?
536
00:25:03,082 --> 00:25:04,281
Claro.
537
00:25:04,283 --> 00:25:06,550
Se fizéssemos isso 333 vezes,
538
00:25:06,552 --> 00:25:08,953
estaríamos dando falsas esperanças a 332 pessoas
539
00:25:08,955 --> 00:25:10,421
por aproximadamente quatro horas,
540
00:25:10,423 --> 00:25:11,689
e salvaríamos uma vida.
541
00:25:11,691 --> 00:25:14,042
Não vale a pena?
542
00:25:14,067 --> 00:25:15,726
De qualquer forma, o Dr. Melendez não me deixa
543
00:25:15,728 --> 00:25:17,294
peça consentimento para testar.
544
00:25:17,296 --> 00:25:20,164
E se eu não contar a eles
o que estou fazendo?
545
00:25:20,166 --> 00:25:22,400
Uma flagrante violação ética...
essa é a sua solução?
546
00:25:22,402 --> 00:25:23,534
Sim.
547
00:25:23,536 --> 00:25:25,169
Como faço isso?
548
00:25:29,976 --> 00:25:32,009
Bem, ah,
549
00:25:32,011 --> 00:25:34,578
você faz isso e depois não conta para ninguém.
550
00:25:34,580 --> 00:25:36,080
Ninguém. Se alguém perguntar...
551
00:25:36,082 --> 00:25:38,582
seu atendente notou uma contagem baixa de hemácias
552
00:25:38,584 --> 00:25:39,750
e precisava encontrar a causa...
553
00:25:39,752 --> 00:25:42,420
é isso... nada demais.
554
00:25:43,423 --> 00:25:44,655
Hum.
555
00:25:54,466 --> 00:25:57,668
Você conhece a Mercearia Wilks
no dia 17 de Santa Clara?
556
00:25:57,670 --> 00:26:00,805
Tem sido uma instituição
por quase 60 anos.
557
00:26:00,807 --> 00:26:03,908
Meus avós começaram em 1958,
558
00:26:03,910 --> 00:26:06,510
e minha esposa e eu assumimos o controle em 82.
559
00:26:06,512 --> 00:26:07,845
Mas quando minha esposa ficou doente
560
00:26:07,847 --> 00:26:10,047
e comecei a conversar com Kevin
sobre assumir o controle,
561
00:26:10,049 --> 00:26:12,683
ele simplesmente... foi embora.
562
00:26:14,486 --> 00:26:15,820
Para ele, era apenas um lugar
563
00:26:15,822 --> 00:26:17,922
para vender alface e papel higiênico.
564
00:26:21,050 --> 00:26:24,481
Meu pai preside uma imobiliária
empresa de desenvolvimento no Reino Unido
565
00:26:25,965 --> 00:26:27,264
Pensei que seria a pessoa perfeita
566
00:26:27,266 --> 00:26:28,933
para estabelecer o escritório nos EUA.
567
00:26:28,935 --> 00:26:31,368
Você queria estar em
a "profissão de ajudar", hmm?
568
00:26:31,370 --> 00:26:34,105
Eu queria estar na minha profissão.
569
00:26:34,107 --> 00:26:36,574
Não se trata de quão pequeno
ou quão grande é o empreendimento,
570
00:26:36,576 --> 00:26:38,476
trata-se de fazer algo que é seu.
571
00:26:41,546 --> 00:26:42,913
Eu acho.
572
00:26:49,287 --> 00:26:52,156
Quando ele era pequeno, éramos inseparáveis.
573
00:26:54,727 --> 00:26:59,330
Ah, ele costumava amar
vir à loja para "trabalhar".
574
00:27:02,301 --> 00:27:04,268
Eu até tinha um aventalzinho
feito para ele...
575
00:27:04,270 --> 00:27:06,459
tinha o nome dele também.
576
00:27:06,750 --> 00:27:09,139
Ainda assim, vocês sabem, crianças...
577
00:27:09,909 --> 00:27:11,250
crescer.
578
00:27:12,278 --> 00:27:15,398
Estou muito grato por ele ter ficado
perto de sua mãe.
579
00:27:16,192 --> 00:27:19,586
Ele poderia falar com ela, dizer-lhe qualquer coisa.
580
00:27:20,720 --> 00:27:23,274
Eu também poderia.
581
00:27:23,556 --> 00:27:25,711
E quando ela foi...
582
00:27:31,100 --> 00:27:33,420
...Eu perdi os dois.
583
00:27:34,142 --> 00:27:36,175
Parece que ele está de volta agora.
584
00:27:36,262 --> 00:27:39,804
Tudo que sei é que ele me abandonou
quando eu precisei dele.
585
00:27:42,108 --> 00:27:45,236
Bem, você sabe,
como uma pessoa sábia disse uma vez,
586
00:27:45,878 --> 00:27:48,330
"guardar rancor é uma pedra
em seu coração."
587
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
Para que serve isso?
588
00:27:56,722 --> 00:27:59,957
Anestésico local
para aspiração de medula óssea.
589
00:27:59,959 --> 00:28:02,694
Por que preciso de uma aspiração de medula óssea?
590
00:28:03,696 --> 00:28:05,663
Meu assistente viu uma contagem baixa de hemácias
591
00:28:05,665 --> 00:28:08,097
e quer encontrar a causa...
592
00:28:08,334 --> 00:28:09,668
nada demais.
593
00:28:09,973 --> 00:28:11,272
"Nada demais"?
594
00:28:11,337 --> 00:28:12,808
Você está mentindo.
595
00:28:12,905 --> 00:28:14,885
O que está acontecendo?
596
00:28:14,974 --> 00:28:17,208
Você já me disse
Eu tenho câncer terminal,
597
00:28:17,210 --> 00:28:18,776
o que é pior que isso?
598
00:28:23,915 --> 00:28:25,216
Você pode não.
599
00:28:27,519 --> 00:28:29,153
Pode não ser osteossarcoma...
600
00:28:29,155 --> 00:28:31,801
pode ser histiocitose de células de Langerhans,
601
00:28:31,858 --> 00:28:33,582
que é tratável.
602
00:28:33,693 --> 00:28:34,715
Tratável?
603
00:28:34,740 --> 00:28:36,909
Tipo, eu posso não morrer?
604
00:28:36,996 --> 00:28:38,596
É por isso que preciso aspirar...
605
00:28:38,598 --> 00:28:39,830
para descobrir com certeza.
606
00:28:39,832 --> 00:28:41,432
Meus pais sabem?
607
00:28:41,434 --> 00:28:44,651
Mm... me disseram que não
para aumentar suas esperanças.
608
00:28:45,404 --> 00:28:48,861
Então vamos fazer isso antes que eles voltem.
609
00:28:49,575 --> 00:28:51,361
Role para o seu lado.
610
00:29:01,869 --> 00:29:04,121
Existe um distintivo de escoteiro para aspirações?
611
00:29:05,191 --> 00:29:06,672
Acho que alguém acabou de fazer uma piada.
612
00:29:10,374 --> 00:29:11,428
Olá.
613
00:29:11,430 --> 00:29:13,297
- O que você está fazendo?
- Analgésico.
614
00:29:13,299 --> 00:29:15,616
Meu braço dói.
615
00:29:15,881 --> 00:29:17,001
Isso não explicaria
616
00:29:17,003 --> 00:29:19,203
por que eu estaria injetando sua região lombar.
617
00:29:23,675 --> 00:29:25,342
OK. Sim, olá.
618
00:29:25,344 --> 00:29:28,894
Acho que Evan pode ter sido
diagnosticado erroneamente com câncer.
619
00:29:29,649 --> 00:29:32,783
Eu acho que ele tem alguma coisa
que cria lesões ósseas
620
00:29:32,785 --> 00:29:34,251
que se parece com osteossarcoma.
621
00:29:34,253 --> 00:29:36,253
É uma pequena chance, 0,3%, mas eu...
622
00:29:36,255 --> 00:29:39,233
Você... Você disse a Evan que ele tem câncer?
623
00:29:40,026 --> 00:29:41,692
E agora você está dizendo a ele... e a nós...
624
00:29:41,694 --> 00:29:42,626
que ele não faz?
625
00:29:42,628 --> 00:29:43,961
Estou lhe dizendo que ele talvez não.
626
00:29:43,963 --> 00:29:45,963
É por isso que eu preciso
para realizar esta aspiração.
627
00:29:45,965 --> 00:29:47,932
Ele diz tudo o que eu tenho
pode ser tratável.
628
00:29:47,934 --> 00:29:50,100
- Você está louco?
- Não. Eu não sou louco.
629
00:29:50,102 --> 00:29:51,168
Achei que você ficaria feliz.
630
00:29:51,170 --> 00:29:52,536
Existe uma ligação significativa entre
631
00:29:52,538 --> 00:29:54,204
Histiocitose de células de Langerhans e...
632
00:29:54,206 --> 00:29:56,106
Vá! Sair!
633
00:29:58,301 --> 00:29:59,935
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
634
00:30:05,361 --> 00:30:06,517
- Oh meu Deus!
- Mãos aqui...
635
00:30:06,519 --> 00:30:08,118
Tudo bem, amigo. Bem aqui!
636
00:30:08,189 --> 00:30:09,867
Respiratório, pronto!
637
00:30:14,341 --> 00:30:16,174
Ele tem uma embolia enorme,
638
00:30:16,176 --> 00:30:18,210
provavelmente jogado de sua fratura.
639
00:30:18,212 --> 00:30:19,745
Está localizado na bifurcação
640
00:30:19,747 --> 00:30:21,280
das artérias pulmonares.
641
00:30:21,282 --> 00:30:22,814
Ele está perto do colapso hemodinâmico.
642
00:30:22,816 --> 00:30:24,082
Sim, sem brincadeira.
643
00:30:24,084 --> 00:30:25,684
Eu gostaria de ajudar.
644
00:30:25,686 --> 00:30:26,985
Não é uma chance.
645
00:30:26,987 --> 00:30:29,398
OK. Eu gostaria de ajudar.
646
00:30:29,990 --> 00:30:31,456
Obviamente você está muito próximo do caso.
647
00:30:31,458 --> 00:30:33,659
Eu acho que estou apenas
a quantidade certa de fechamento.
648
00:30:33,661 --> 00:30:35,160
Murphy, você mentiu para os pais
649
00:30:35,162 --> 00:30:37,029
só para você tentar
para provar sua teoria ridícula.
650
00:30:37,031 --> 00:30:38,806
Você está muito perto.
651
00:30:40,713 --> 00:30:42,379
Embolia em sela, esfregue.
652
00:30:49,877 --> 00:30:51,677
Temos que nos livrar
o êmbolo antes de ele ser preso.
653
00:30:51,679 --> 00:30:53,466
Seu coração mal bombeia sangue.
654
00:30:53,491 --> 00:30:54,959
Posso sentir a artéria pulmonar...
655
00:30:54,984 --> 00:30:57,314
Eu só preciso encontrar
a obstrução... aí!
656
00:30:57,339 --> 00:30:58,317
Eu entendi.
657
00:30:58,319 --> 00:30:59,751
- Faca.
- Faca.
658
00:30:59,753 --> 00:31:01,219
O eletrocardiograma está mostrando tensão cardíaca direita.
659
00:31:01,221 --> 00:31:02,321
Ele não aguenta muito mais.
660
00:31:02,323 --> 00:31:03,998
Eu sei, mas se eu for mais rápido,
661
00:31:04,023 --> 00:31:06,425
Eu poderia cortar a artéria principal esquerda
e matar o menino.
662
00:31:11,599 --> 00:31:14,066
A frase "nada demais" me denunciou.
663
00:31:14,068 --> 00:31:16,168
Você realmente tem que aprender
como mentir, Shaun.
664
00:31:18,112 --> 00:31:19,646
Estou com problemas?
665
00:31:19,773 --> 00:31:21,205
Sim.
666
00:31:22,309 --> 00:31:24,324
A menos que você esteja certo.
667
00:31:24,478 --> 00:31:26,345
Se eu estiver errado, eles não deveriam ficar chateados.
668
00:31:26,347 --> 00:31:28,621
Eles sabem que é altamente improvável.
669
00:31:30,684 --> 00:31:32,738
Falsa esperança, Shaun...
670
00:31:32,953 --> 00:31:34,776
é simplesmente cruel.
671
00:31:51,005 --> 00:31:52,907
Ei.
672
00:31:53,407 --> 00:31:55,540
Ele falou com você?
673
00:31:56,218 --> 00:31:58,085
Você falou com ele?
674
00:31:58,212 --> 00:31:59,845
Não sei o que dizer a ele.
675
00:32:05,155 --> 00:32:06,789
Você ama seu pai, não é?
676
00:32:06,854 --> 00:32:08,286
Sim, claro.
677
00:32:08,288 --> 00:32:10,555
Certo. Bem, ele está prestes a ir
para uma cirurgia no cérebro.
678
00:32:10,557 --> 00:32:12,550
Há enormes riscos envolvidos.
679
00:32:12,603 --> 00:32:13,769
Qualquer que seja esta mentira,
680
00:32:13,794 --> 00:32:14,893
você pode viver o resto da sua vida
681
00:32:14,895 --> 00:32:16,461
sabendo que você escondeu isso dele?
682
00:32:29,075 --> 00:32:31,714
Minha... minha namorada não estava doente.
683
00:32:32,780 --> 00:32:34,745
OK? Ela me largou.
684
00:32:34,915 --> 00:32:36,281
Ela é casada e tem dois filhos...
685
00:32:36,283 --> 00:32:38,409
não tinha intenção de deixá-los.
686
00:32:38,752 --> 00:32:39,918
E-eu fui um idiota.
687
00:32:39,920 --> 00:32:42,402
Você tem seu coração partido,
esse é o problema aqui?
688
00:32:42,427 --> 00:32:44,194
Não... não, pai.
689
00:32:44,258 --> 00:32:45,338
O problema é...
690
00:32:46,393 --> 00:32:47,759
Eu não fugi para a Tailândia
691
00:32:47,761 --> 00:32:51,354
porque eu pensei
A Wilks' Grocery estava abaixo de mim.
692
00:32:53,067 --> 00:32:55,167
Eu estava com medo de nunca ser capaz
693
00:32:55,169 --> 00:32:57,276
para encher seus sapatos...
694
00:32:59,039 --> 00:33:01,231
E então eu provei que estava certo.
695
00:33:17,458 --> 00:33:19,391
A artéria pulmonar esquerda está aberta.
696
00:33:19,393 --> 00:33:20,525
Pinça de anel.
697
00:33:22,689 --> 00:33:24,530
Pinça de anel.
698
00:33:26,954 --> 00:33:28,233
Vamos.
699
00:33:31,003 --> 00:33:32,304
Entendi.
700
00:33:35,642 --> 00:33:37,476
O EKG está normalizando.
701
00:33:37,501 --> 00:33:39,778
Ele está bem. Bom trabalho.
702
00:33:39,803 --> 00:33:41,879
Tudo bem,
lavar a artéria pulmonar esquerda
703
00:33:41,938 --> 00:33:43,910
- e feche-o.
- OK.
704
00:33:50,257 --> 00:33:53,020
Hum... Dr.
705
00:33:53,160 --> 00:33:54,893
Dê uma olhada nisso.
706
00:34:23,022 --> 00:34:26,169
Reciclando... Shaun, muito responsável.
707
00:34:27,261 --> 00:34:28,880
É um livro.
708
00:34:29,563 --> 00:34:30,862
Eu aprecio isso.
709
00:34:41,041 --> 00:34:42,374
Obrigado, Shaun.
710
00:34:47,684 --> 00:34:48,739
Ei.
711
00:34:53,820 --> 00:34:56,489
Temos a embolia.
712
00:34:56,590 --> 00:34:59,309
Ele está em recuperação e está bem.
713
00:35:00,161 --> 00:35:01,660
Mas enquanto estávamos lá,
714
00:35:01,662 --> 00:35:03,562
encontramos outra coisa.
715
00:35:03,564 --> 00:35:05,363
Lesões nas costelas.
716
00:35:08,734 --> 00:35:11,291
Prova irrefutável de osteossarcoma.
717
00:35:11,939 --> 00:35:14,206
Está metastatizado para a cavidade torácica.
718
00:35:16,709 --> 00:35:18,577
Desculpe.
719
00:35:27,350 --> 00:35:29,150
Sinto muito.
720
00:35:48,818 --> 00:35:51,888
Dê um bom banho salino quente.
721
00:35:53,336 --> 00:35:55,228
Fórceps e tesoura Taylor, por favor.
722
00:35:55,252 --> 00:35:57,466
- Pinças e tesouras.
- Obrigado.
723
00:36:06,511 --> 00:36:07,743
Veja isso.
724
00:36:07,745 --> 00:36:09,671
Foi isso que construiu as pirâmides,
725
00:36:10,038 --> 00:36:12,046
pintou a Mona Lisa,
726
00:36:12,617 --> 00:36:15,225
inventou a Internet.
727
00:36:16,738 --> 00:36:19,672
E lá está o nosso intruso.
728
00:36:19,753 --> 00:36:21,887
Squeeball, por favor, Deidre.
729
00:36:21,960 --> 00:36:23,059
Espremedor?
730
00:36:23,061 --> 00:36:25,158
O nome dele para isso, não o nosso.
731
00:36:25,263 --> 00:36:29,023
A solução salina desloca suavemente o cisto
732
00:36:29,477 --> 00:36:31,778
e persuadi-lo
do seu pequeno esconderijo...
733
00:36:31,803 --> 00:36:36,218
Esperançosamente inteiro
então não precisamos ligar para o 911.
734
00:36:37,131 --> 00:36:38,929
Vamos, agora...
735
00:36:39,177 --> 00:36:41,218
Bandeja, por favor.
736
00:36:41,433 --> 00:36:43,000
Lá vamos nós...
737
00:36:43,081 --> 00:36:44,976
E...
738
00:36:45,470 --> 00:36:47,398
E você conseguiu.
739
00:36:47,719 --> 00:36:49,085
Entendi.
740
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Ele tem os olhos do pai.
741
00:36:51,923 --> 00:36:53,623
Isso foi incrível.
742
00:36:53,625 --> 00:36:55,581
Um já foi, faltam três...
743
00:37:07,906 --> 00:37:10,406
Ei. Aí está ele.
744
00:37:10,408 --> 00:37:11,631
Olá, querido.
745
00:37:13,093 --> 00:37:14,726
Qual é o problema?
746
00:37:14,775 --> 00:37:15,841
Nada.
747
00:37:15,914 --> 00:37:19,139
Estamos felizes por você ter se saído tão bem.
748
00:37:21,051 --> 00:37:23,155
Você teve o que é chamado de embolia.
749
00:37:23,821 --> 00:37:25,959
Obstruiu uma artéria nos seus pulmões.
750
00:37:26,224 --> 00:37:28,256
Mas a boa notícia é que eles conseguiram.
751
00:37:28,726 --> 00:37:31,217
E você vai ficar bem.
752
00:37:31,562 --> 00:37:32,662
Ainda assim...
753
00:37:32,664 --> 00:37:34,784
que pena do câncer, hein?
754
00:37:34,809 --> 00:37:36,018
Não, não, não, não.
755
00:37:36,043 --> 00:37:38,034
O médico não sabia
do que ele estava falando...
756
00:37:38,036 --> 00:37:39,936
Pai, eu sei tudo sobre isso.
757
00:37:39,938 --> 00:37:42,410
Eu tenho há muito tempo.
758
00:37:44,343 --> 00:37:45,800
Bem, eu...
759
00:37:49,046 --> 00:37:51,549
Sinto muito.
760
00:37:51,649 --> 00:37:53,393
Tudo bem.
761
00:38:06,430 --> 00:38:09,598
Porque não vou ficar sozinho.
762
00:38:11,168 --> 00:38:13,245
A vovó também estará lá.
763
00:38:14,439 --> 00:38:16,440
Tia Arlene.
764
00:38:18,219 --> 00:38:21,487
Tio Jim, se ele descobrisse
como parar de xingar.
765
00:38:27,986 --> 00:38:29,618
Vou pegar um pouco de água para você, amigo.
766
00:38:40,498 --> 00:38:42,849
Então, levei Penny para passear...
767
00:38:42,900 --> 00:38:44,333
ao virar do quarteirão.
768
00:38:46,703 --> 00:38:49,472
E eu a peguei
algumas daquelas guloseimas de couro cru,
769
00:38:49,474 --> 00:38:51,403
você sabe...
770
00:38:52,643 --> 00:38:54,744
aqueles que mamãe
gostava de dar a ela.
771
00:39:01,051 --> 00:39:02,873
Sinto falta dela, pai.
772
00:39:32,283 --> 00:39:33,716
A costa está limpa?
773
00:39:39,991 --> 00:39:40,990
Sim.
774
00:39:40,992 --> 00:39:42,774
Obrigado.
775
00:39:42,926 --> 00:39:44,559
Hum, eu estava errado.
776
00:39:44,749 --> 00:39:45,914
Você tentou.
777
00:39:45,963 --> 00:39:47,363
Eu estava errado.
778
00:39:49,166 --> 00:39:50,593
Seus pais me odeiam.
779
00:39:50,618 --> 00:39:51,667
Eu sei.
780
00:39:51,669 --> 00:39:53,969
- Eu te dei falsas esperanças.
- Sim.
781
00:39:53,971 --> 00:39:56,672
Mas por um minuto aí,
foi incrível.
782
00:39:59,709 --> 00:40:01,744
Vou te pedir um favor.
783
00:40:04,247 --> 00:40:06,935
Bem, eu não estou entregando
meu Make-A-Wish.
784
00:40:07,016 --> 00:40:09,450
Você se importaria
se eu ler algo para você?
785
00:40:09,554 --> 00:40:11,307
Não demora muito.
786
00:40:11,422 --> 00:40:13,198
Isso eu posso fazer.
787
00:40:22,920 --> 00:40:24,721
"Atticus estava certo.
788
00:40:25,503 --> 00:40:28,070
"Uma vez ele disse
você nunca conhece realmente um homem
789
00:40:28,135 --> 00:40:31,478
"até você ficar no lugar dele
e andar por aí com eles.
790
00:40:31,676 --> 00:40:34,392
"Só de pé
na varanda dos Radley foi o suficiente.
791
00:40:34,445 --> 00:40:35,845
"As luzes da rua estavam confusas
792
00:40:35,870 --> 00:40:37,813
"da chuva fina que caía.
793
00:40:37,868 --> 00:40:40,906
"Ao voltar para casa, me senti muito velho."
794
00:41:03,185 --> 00:41:05,677
"... enquanto ele não tinha feito
qualquer uma dessas coisas,
795
00:41:05,778 --> 00:41:08,463
"Atticus, ele foi muito legal.
796
00:41:08,846 --> 00:41:10,212
"Suas mãos estavam sob meu queixo,
797
00:41:10,214 --> 00:41:11,514
"puxando a capa,
798
00:41:11,516 --> 00:41:13,742
"colocando-o em volta de mim.
799
00:41:13,818 --> 00:41:16,672
"A maioria das pessoas é, Scout,
quando você finalmente os ver."
800
00:41:17,155 --> 00:41:20,406
"Ele apagou a luz
e fui para o quarto de Jem.
801
00:41:20,458 --> 00:41:22,151
"Ele ficaria lá a noite toda,
802
00:41:22,193 --> 00:41:25,708
"e ele estaria lá quando Jem
acordei de manhã."
803
00:41:30,701 --> 00:41:32,776
Parece um bom livro.
804
00:41:32,940 --> 00:41:35,349
Poderia ter usado um alerta de spoiler, no entanto.
805
00:41:42,046 --> 00:41:43,939
Obrigado.
806
00:41:53,886 --> 00:41:56,220
Isso é tudo.
807
00:42:19,553 --> 00:42:23,953