1
00:00:01,093 --> 00:00:02,820
Anteriormente em "The Good Doctor"...
2
00:00:02,893 --> 00:00:03,925
ETHAN: Quão difícil pode ser
3
00:00:03,927 --> 00:00:06,621
apenas agir como um ser humano normal?
4
00:00:06,768 --> 00:00:07,934
Não!
5
00:00:07,936 --> 00:00:09,694
Você poderia parar de acariciar
aquele coelho estúpido?!
6
00:00:09,738 --> 00:00:10,704
[BAQUE]
7
00:00:10,747 --> 00:00:11,880
Nunca mais iremos para casa.
8
00:00:11,882 --> 00:00:13,781
Nós temos um ao outro,
e isso é tudo que precisamos.
9
00:00:15,017 --> 00:00:16,752
Ah!
10
00:00:17,925 --> 00:00:20,225
Seu noivo com certeza sabe manejar uma faca.
11
00:00:20,227 --> 00:00:21,994
Ele tem um déficit sério.
12
00:00:21,996 --> 00:00:24,430
Então, você está orgulhoso ou desapontado?
13
00:00:24,432 --> 00:00:26,665
Marcus, pare de fazer
tudo tão pessoal.
14
00:00:26,667 --> 00:00:28,233
Você queria o emprego dele desde o primeiro dia.
15
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Todos nesta sala sabem disso.
16
00:00:29,537 --> 00:00:30,836
Como você... É meu departamento.
17
00:00:30,838 --> 00:00:32,438
É meu trabalho saber tudo.
18
00:00:32,440 --> 00:00:34,540
Já que trabalho para você,
isso não faz tudo isso
19
00:00:34,542 --> 00:00:35,931
- na verdade sua culpa?
- Ah, me desculpe.
20
00:00:35,933 --> 00:00:37,242
Parei de ouvir depois
"Eu trabalho para você".
21
00:00:37,244 --> 00:00:40,412
Um cirurgião precisa se comunicar.
O Dr. Murphy pode fazer isso?
22
00:00:40,414 --> 00:00:41,580
Ele pode fazer isso sob estresse?
23
00:00:41,582 --> 00:00:43,882
Ele pode fazer isso sabendo que uma vida humana
24
00:00:43,884 --> 00:00:45,819
literalmente está na balança?
25
00:00:46,987 --> 00:00:52,191
♪
26
00:00:52,193 --> 00:00:57,396
♪
27
00:00:57,398 --> 00:00:59,131
[Homem assobia]
28
00:00:59,133 --> 00:01:01,734
[Rindo]
29
00:01:01,736 --> 00:01:03,969
[MOTOR PARTIDA]
30
00:01:03,971 --> 00:01:08,240
♪
31
00:01:08,242 --> 00:01:09,475
[PNEUS GRITAM]
32
00:01:09,477 --> 00:01:11,710
[CRASH]
33
00:01:27,427 --> 00:01:29,394
[MIAOS]
34
00:01:29,396 --> 00:01:33,432
[BATA NA PORTA]
35
00:01:33,434 --> 00:01:35,367
[MIAOS]
36
00:01:37,403 --> 00:01:39,905
[BATIDA CONTINUA]
37
00:01:42,075 --> 00:01:45,711
Então, estou no meio
"Uncharted" e estou morto.
38
00:01:45,713 --> 00:01:47,591
Posso pegar emprestado alguns triplos A's?
39
00:01:48,215 --> 00:01:49,760
Eu sou seu vizinho.
40
00:01:50,851 --> 00:01:51,850
Olá.
41
00:01:51,852 --> 00:01:53,180
34?
42
00:01:53,921 --> 00:01:56,155
Eu me mudei na semana passada. 33.
43
00:01:56,157 --> 00:01:57,476
Sim, eu sei.
44
00:01:58,058 --> 00:01:59,558
Eu trabalho em um hospital.
45
00:01:59,560 --> 00:02:01,093
Isso é legal.
46
00:02:01,095 --> 00:02:02,694
Sim.
47
00:02:02,696 --> 00:02:05,230
Triple A's, por favor?
48
00:02:05,943 --> 00:02:07,132
Baterias.
49
00:02:07,134 --> 00:02:08,467
Certo.
50
00:02:08,469 --> 00:02:09,988
Você tem algum?
51
00:02:14,507 --> 00:02:16,175
[GATO mia]
52
00:02:21,948 --> 00:02:23,682
Baterias triplo A.
53
00:02:23,684 --> 00:02:25,083
Obrigado.
54
00:02:25,085 --> 00:02:26,919
Um conselho... não alimente o gato.
55
00:02:26,921 --> 00:02:28,220
Qual gato?
56
00:02:28,222 --> 00:02:30,055
Alimente-o uma vez e ele
nunca deixe você sozinho.
57
00:02:30,551 --> 00:02:33,458
Obrigado pelas baterias, vizinho.
58
00:02:36,863 --> 00:02:38,559
De nada!
59
00:02:39,567 --> 00:02:41,667
[TELEFONE TOCANDO]
60
00:02:41,669 --> 00:02:44,469
MULHER NO PA: Dr. floresta,
disque 118, por favor.
61
00:02:44,471 --> 00:02:47,706
Dr. Forrest, disque 1-1-8.
62
00:02:47,708 --> 00:02:50,209
[TOQUE CONTINUA]
63
00:02:50,211 --> 00:02:51,863
Cirúrgico.
64
00:02:52,746 --> 00:02:54,479
Bem, você está com sorte
porque não sou enfermeira,
65
00:02:54,481 --> 00:02:55,681
Sou residente cirúrgico.
66
00:02:55,683 --> 00:02:57,202
Como posso ajudá-lo?
67
00:02:59,452 --> 00:03:01,587
♪
68
00:03:08,261 --> 00:03:09,728
Temos um fígado para Chuck!
69
00:03:09,730 --> 00:03:11,163
- Onde?
- Hospital Municipal de São Francisco!
70
00:03:11,165 --> 00:03:12,397
E por quanto tempo temos corpo a corpo
71
00:03:12,399 --> 00:03:13,332
no transplante de fígado?
72
00:03:13,334 --> 00:03:14,399
- Oito horas.
- Oito horas.
73
00:03:14,401 --> 00:03:16,401
Você não conhece a longevidade de um fígado?
74
00:03:16,403 --> 00:03:18,704
Este é um hospital universitário,
e eu sou o professor.
75
00:03:18,706 --> 00:03:20,806
Você e Murphy estão tocando órgão.
76
00:03:20,808 --> 00:03:22,841
Verifique a saúde e traga
o fígado de volta do SFM.
77
00:03:22,843 --> 00:03:25,310
Eu estava na recepção do Chuck.
Eu realmente gostaria de ser...
78
00:03:25,312 --> 00:03:27,274
Agora você estará no
ingestão para seu novo fígado.
79
00:03:27,982 --> 00:03:29,781
Jared, traga Chuck aqui
e prepare-o.
80
00:03:29,783 --> 00:03:31,216
Temos oito horas nisso,
81
00:03:31,218 --> 00:03:32,654
e o relógio começa a contar agora.
82
00:03:32,680 --> 00:03:36,788
♪
83
00:03:36,790 --> 00:03:44,669
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
84
00:03:44,671 --> 00:03:45,964
♪
85
00:03:50,103 --> 00:03:51,770
[BIP]
86
00:03:51,772 --> 00:03:53,739
MULHER NO PA: Dr. Dobrador
para o hospital psiquiátrico, por favor.
87
00:03:53,741 --> 00:03:55,073
Dr. Dobrador.
88
00:03:55,075 --> 00:03:57,542
Eu não estou interrompendo
seu pré-jogo, certo?
89
00:03:57,544 --> 00:04:00,812
Eu acho que esse é o meu
400ª reconstrução mamária.
90
00:04:00,814 --> 00:04:03,101
A diretoria deveria me dar uma placa.
91
00:04:03,717 --> 00:04:04,816
E aí?
92
00:04:04,818 --> 00:04:05,984
Suas 16h00.
93
00:04:05,986 --> 00:04:07,319
O VIP... Wannamaker.
94
00:04:07,321 --> 00:04:08,687
Sim! A aba livre.
95
00:04:08,689 --> 00:04:10,222
Ele se hospedou na suíte da cobertura,
96
00:04:10,224 --> 00:04:11,552
descansando confortavelmente, tenho certeza.
97
00:04:11,554 --> 00:04:14,426
Eu tenho trabalhado nele há
já há algum tempo, e ele está perto.
98
00:04:14,428 --> 00:04:17,262
Ele está bem perto de fazer
a Fundação seu benefício fiscal.
99
00:04:17,264 --> 00:04:18,196
É bom ouvir isso.
100
00:04:18,198 --> 00:04:19,743
Eu quero ases nisso.
101
00:04:20,134 --> 00:04:21,495
Tudo perfeito.
102
00:04:23,070 --> 00:04:25,170
É bom saber.
Eu ia telefonar.
103
00:04:25,172 --> 00:04:26,571
[BIP]
104
00:04:26,573 --> 00:04:28,707
MULHER NO PA: Dr. Dobrador
para o hospital psiquiátrico, por favor.
105
00:04:28,709 --> 00:04:30,776
Dr. Dobrador.
106
00:04:30,778 --> 00:04:33,111
Este é o presidente
versão de uma conversa estimulante?
107
00:04:33,113 --> 00:04:36,014
Estou procurando um dispositivo à prova de falhas
resultado do procedimento.
108
00:04:36,016 --> 00:04:40,319
Eu quero que você use
Dr. Melendez como seu segundo.
109
00:04:40,321 --> 00:04:43,188
Essa é a sua segurança? Meléndez?
110
00:04:43,190 --> 00:04:44,890
Sou seu Chefe de Cirurgia.
111
00:04:44,892 --> 00:04:48,060
É apenas uma precaução para
garantir um resultado perfeito.
112
00:04:48,062 --> 00:04:49,328
Você está duvidando das minhas habilidades?
113
00:04:49,330 --> 00:04:50,929
Wannamaker é importante.
114
00:04:51,733 --> 00:04:53,832
Tudo tem que ser perfeito.
115
00:04:53,834 --> 00:04:55,445
Você já disse isso.
116
00:04:56,003 --> 00:04:57,970
Eu sou seu à prova de falhas.
117
00:04:57,972 --> 00:04:59,771
O V.I.P. vai ficar bem.
118
00:05:01,240 --> 00:05:04,876
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
119
00:05:04,878 --> 00:05:06,206
Como você está?
120
00:05:06,814 --> 00:05:08,013
Eu conheço esses sons e tudo mais
121
00:05:08,015 --> 00:05:09,047
pode ser muito para você.
122
00:05:09,049 --> 00:05:11,116
É... é difícil para qualquer um.
123
00:05:11,118 --> 00:05:13,046
Eu gosto de helicópteros.
124
00:05:13,620 --> 00:05:16,955
Eu, uh, não sabia que você iria
estive em um helicóptero.
125
00:05:16,957 --> 00:05:18,427
Eu não.
126
00:05:36,442 --> 00:05:40,412
15 minutos para São Francisco
Hospital Municipal.
127
00:05:40,414 --> 00:05:42,659
Deve ser um passeio tranquilo.
128
00:05:55,495 --> 00:06:03,402
♪
129
00:06:03,404 --> 00:06:05,307
Você sabe o que é isso, certo?
130
00:06:05,939 --> 00:06:08,393
Bem, vou te dizer o que é.
É um trabalho horrível.
131
00:06:09,376 --> 00:06:12,314
Jared recebe o bilhete dourado,
e conseguimos...
132
00:06:13,514 --> 00:06:15,514
entrega de pizza.
133
00:06:15,516 --> 00:06:23,488
♪
134
00:06:23,490 --> 00:06:25,490
Os rotores simplesmente vão
girando e girando, Shaun.
135
00:06:25,492 --> 00:06:26,900
Eles não mudam.
136
00:06:26,902 --> 00:06:37,369
♪
137
00:06:37,371 --> 00:06:42,841
♪
138
00:06:42,843 --> 00:06:44,888
Como falo com você?
139
00:06:47,747 --> 00:06:49,748
Então, Chuck, qualquer dor no peito,
falta de ar?
140
00:06:49,750 --> 00:06:51,016
Não.
141
00:06:51,018 --> 00:06:52,117
Algum álcool nos últimos seis meses?
142
00:06:52,119 --> 00:06:53,485
Não.
143
00:06:53,487 --> 00:06:55,387
- Aí vem uma pitada rápida.
- Algum inchaço nos membros?
144
00:06:55,389 --> 00:06:57,856
É Walmart na Black Friday aqui.
145
00:06:57,858 --> 00:06:59,891
As coisas aceleram
quando você está fazendo um transplante.
146
00:06:59,893 --> 00:07:01,159
Eu gosto disso.
147
00:07:01,161 --> 00:07:02,694
É uma boa energia.
148
00:07:02,696 --> 00:07:04,029
Então, isso é um “não” ao inchaço?
149
00:07:04,031 --> 00:07:05,116
Não.
150
00:07:06,700 --> 00:07:09,301
Eu me sinto péssimo o tempo todo, basicamente.
151
00:07:09,303 --> 00:07:13,972
Mas... eu tenho uma segunda chance,
você sabe, com este fígado.
152
00:07:13,974 --> 00:07:15,006
Claro.
153
00:07:15,008 --> 00:07:16,007
[TOQUE DE CELULAR]
154
00:07:16,009 --> 00:07:17,876
Ah! Com licença. É minha filha.
155
00:07:17,878 --> 00:07:19,311
Já falei com a mamãe.
156
00:07:19,798 --> 00:07:21,646
E-E o tio Tommy também.
157
00:07:21,648 --> 00:07:24,552
Sim, preciso ver seu rosto.
158
00:07:25,085 --> 00:07:26,485
Tudo bem.
159
00:07:26,487 --> 00:07:27,719
Eu te amo.
160
00:07:27,721 --> 00:07:29,121
Tchau.
161
00:07:29,123 --> 00:07:31,523
Ela acabou de se formar
da faculdade de direito em Cal.
162
00:07:31,525 --> 00:07:32,824
Eu te disse isso.
163
00:07:32,826 --> 00:07:34,759
Ah, não. Parabéns.
164
00:07:34,761 --> 00:07:36,962
Devo ter contado ao Dr. Browne, então.
165
00:07:36,964 --> 00:07:38,296
Onde está o Dr.
166
00:07:38,298 --> 00:07:44,369
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
167
00:07:44,371 --> 00:07:46,738
♪
168
00:07:46,740 --> 00:07:47,906
Aqui está o seu fígado.
169
00:07:47,908 --> 00:07:49,174
Vou precisar que você assine.
170
00:07:49,176 --> 00:07:51,343
Procedimento operacional padrão
é a saída do fígado
171
00:07:51,345 --> 00:07:52,511
na segurança da cavidade corporal.
172
00:07:52,513 --> 00:07:53,912
Estou ciente do procedimento.
173
00:07:53,914 --> 00:07:55,747
Tivemos um John Doe
no topo do registro,
174
00:07:55,749 --> 00:07:57,649
mas que John Doe morreu
antes que pudéssemos plantar.
175
00:07:57,651 --> 00:07:59,284
Há quanto tempo você tirou isso?
176
00:07:59,286 --> 00:08:00,285
Três horas.
177
00:08:00,287 --> 00:08:02,053
Acabamos de perder três horas.
178
00:08:02,055 --> 00:08:04,489
Tecnicamente três horas
e cinco minutos.
179
00:08:04,491 --> 00:08:05,824
O verdadeiro relógio está no cooler.
180
00:08:05,826 --> 00:08:09,294
SHAUN: Não pode ir abaixo de 39 graus
ou acima de 47 graus.
181
00:08:09,724 --> 00:08:11,266
Você quer assinar?
182
00:08:11,297 --> 00:08:17,435
♪
183
00:08:17,437 --> 00:08:19,149
O tecido parece saudável.
184
00:08:21,541 --> 00:08:23,111
O que você está fazendo?
185
00:08:24,077 --> 00:08:25,644
O que você está procurando?
186
00:08:25,646 --> 00:08:28,013
- O que ele está fazendo?
- Eu não tenho certeza.
187
00:08:28,015 --> 00:08:31,316
♪
188
00:08:32,362 --> 00:08:34,362
_
189
00:08:34,387 --> 00:08:35,921
Shaun, o que você está procurando?
190
00:08:35,923 --> 00:08:37,355
Missas? Cistos?
191
00:08:37,357 --> 00:08:38,657
Eles estão limpos.
192
00:08:38,659 --> 00:08:40,158
Você acha que perderíamos um tumor?
193
00:08:40,160 --> 00:08:41,671
Não há nada lá.
194
00:08:44,030 --> 00:08:45,342
Eu sei.
195
00:08:46,233 --> 00:08:48,099
Não há nada lá.
196
00:08:48,101 --> 00:08:49,968
Ok, o fígado precisa
voltar para o armazenamento refrigerado,
197
00:08:49,970 --> 00:08:51,636
e temos que ir.
198
00:08:51,638 --> 00:08:56,608
♪
199
00:08:56,610 --> 00:08:58,343
...então vou liberar a pinça vascular
200
00:08:58,345 --> 00:09:00,478
e deixe seu sangue perfundir
no fígado do seu doador.
201
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
- É isso?
- Conecte os ductos biliares,
202
00:09:02,082 --> 00:09:03,615
costuramos você e depois esperamos.
203
00:09:03,617 --> 00:09:05,817
[SUSPIROS] O novo sempre demora?
204
00:09:05,819 --> 00:09:07,919
Mais de 70% das vezes.
205
00:09:07,921 --> 00:09:09,454
Oh, eu posso viver com essas probabilidades.
206
00:09:09,456 --> 00:09:11,156
[RISOS]
207
00:09:11,158 --> 00:09:12,357
Você descansa um pouco.
208
00:09:12,359 --> 00:09:13,787
Até mais.
209
00:09:14,428 --> 00:09:16,795
Ele olha para alguma coisa.
Não sei o que ele está olhando.
210
00:09:16,797 --> 00:09:18,396
Ele está, você sabe, está... ele está curioso?
211
00:09:18,398 --> 00:09:19,965
Ele está preocupado? Ele não vai me responder.
212
00:09:19,967 --> 00:09:22,267
GLASSMAN: Você está tendo problemas
comunicando-se com ele.
213
00:09:22,269 --> 00:09:24,035
É um dia de semana. É Shaun.
214
00:09:24,037 --> 00:09:26,004
Hum, vamos ver. Isso parece certo.
215
00:09:26,006 --> 00:09:27,772
Ele parecia diferente no hospital.
216
00:09:27,774 --> 00:09:29,908
Eu poderia conversar com ele.
217
00:09:29,910 --> 00:09:32,177
Bem, ele sabe o que
esperar no hospital.
218
00:09:32,179 --> 00:09:33,945
Lá fora, tudo é diferente.
Tudo é novo.
219
00:09:33,947 --> 00:09:34,879
Novos estímulos.
220
00:09:34,881 --> 00:09:36,214
Então, o que eu faço?
221
00:09:36,216 --> 00:09:37,515
E-eu... não sei o que ele está pensando.
222
00:09:37,517 --> 00:09:39,684
Claire, você não vai
descobrir o que ele está pensando,
223
00:09:39,686 --> 00:09:40,986
então nem tente.
224
00:09:40,988 --> 00:09:42,954
Na verdade, se ele está pensando
sobre algo em sua própria mente,
225
00:09:42,956 --> 00:09:44,322
apenas deixe-o em paz.
226
00:09:44,324 --> 00:09:46,124
Eu apreciaria se as pessoas
me deu a mesma cortesia.
227
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Eu pensei que com sua história...
228
00:09:47,628 --> 00:09:49,294
Claire, se você quiser se conectar com ele,
229
00:09:49,296 --> 00:09:51,991
você vai ter que
descubra seu próprio caminho.
230
00:09:52,966 --> 00:09:53,898
Como está Chuck?
231
00:09:53,900 --> 00:09:54,933
Chuck? Chuck está bem.
232
00:09:54,935 --> 00:09:56,334
Ele está esperando por um fígado.
233
00:09:56,336 --> 00:09:58,103
Então volte para casa, por favor.
234
00:09:58,105 --> 00:09:59,165
Ok.
235
00:10:02,808 --> 00:10:04,476
KATT: Doutor.
236
00:10:04,478 --> 00:10:05,510
E aí?
237
00:10:05,512 --> 00:10:07,545
Eu só queria agradecer a você.
238
00:10:07,547 --> 00:10:08,813
Eu não fiz nada ainda.
239
00:10:08,815 --> 00:10:10,148
Você tem.
240
00:10:10,150 --> 00:10:12,350
Você deu esperança ao meu pai.
241
00:10:16,255 --> 00:10:17,989
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUMBINDO] _
242
00:10:17,991 --> 00:10:19,958
Você sabe, Chuck foi meu primeiro paciente.
243
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
Há seis meses,
primeiro dia em São Boaventura,
244
00:10:22,562 --> 00:10:23,828
Eu tenho uma insuficiência hepática.
245
00:10:24,482 --> 00:10:27,198
E o cara mais legal do mundo.
246
00:10:27,200 --> 00:10:29,134
eu queria ser o único
para lhe dar a boa notícia.
247
00:10:29,136 --> 00:10:30,780
SHAUN: Não vamos embora.
248
00:10:32,472 --> 00:10:34,039
Você disse que gostava de helicópteros.
249
00:10:34,041 --> 00:10:35,807
Nós não vamos embora.
250
00:10:35,809 --> 00:10:37,876
Nós... Chegamos aqui em segurança.
251
00:10:37,878 --> 00:10:40,211
Sim, não vamos embora.
252
00:10:40,213 --> 00:10:42,013
Não vamos embora.
253
00:10:42,015 --> 00:10:44,169
A neblina está chegando muito rápido.
254
00:10:45,319 --> 00:10:48,086
Isso significa que será lançado rapidamente?
255
00:10:48,088 --> 00:10:49,587
Pode demorar uma hora. Poderiam ser três.
256
00:10:49,589 --> 00:10:50,925
Não sei.
257
00:10:52,459 --> 00:10:55,363
Ok, uh... Vamos precisar de uma nova carona.
258
00:10:56,831 --> 00:10:59,180
CLAIRE: Com licença! eu preciso
uma ambulância para São Boaventura.
259
00:10:59,182 --> 00:11:01,009
Desculpe. Só não tenho o EMS.
260
00:11:01,056 --> 00:11:03,733
Eu tenho um engavetamento na I-80 e
quatro outros veículos de plantão.
261
00:11:03,735 --> 00:11:05,192
Nem uma ambulância?
262
00:11:05,194 --> 00:11:09,897
♪
263
00:11:09,964 --> 00:11:11,431
Deixe-me ser claro... isso é emergente.
264
00:11:11,433 --> 00:11:12,598
É sensível ao tempo.
265
00:11:12,600 --> 00:11:14,233
Querida, isto não é Hertz.
266
00:11:17,171 --> 00:11:18,938
E uma escolta policial?
267
00:11:20,908 --> 00:11:22,624
Isso pode ser arranjado.
268
00:11:22,660 --> 00:11:27,747
♪
269
00:11:27,749 --> 00:11:29,182
[RISOS]
270
00:11:29,184 --> 00:11:30,316
Claro.
271
00:11:30,318 --> 00:11:32,218
ANDREWS: Não quero estragar
as festividades.
272
00:11:32,220 --> 00:11:35,588
Mas se eu pudesse pegar alguns
minutos com meu paciente, sozinho.
273
00:11:38,726 --> 00:11:41,094
Sr. Wannamaker.
274
00:11:42,162 --> 00:11:44,229
Dr.
275
00:11:45,999 --> 00:11:47,400
Como estamos hoje?
276
00:11:47,402 --> 00:11:49,035
Incompleto.
277
00:11:49,037 --> 00:11:52,038
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
278
00:11:52,040 --> 00:11:53,738
Olhe aqui.
279
00:11:54,743 --> 00:11:58,177
Bem, não parece tão ruim
considerando que cortamos um tumor
280
00:11:58,179 --> 00:11:59,479
há menos de duas semanas.
281
00:11:59,481 --> 00:12:02,815
Sim, eu tenho andado por aí
com um buraco na boca.
282
00:12:02,817 --> 00:12:05,752
Já bebeu uísque com
um buraco na boca?
283
00:12:05,754 --> 00:12:07,420
Desperdício de um bom uísque.
284
00:12:07,422 --> 00:12:10,223
[RISOS] Precisávamos
para dar tempo para curar.
285
00:12:10,225 --> 00:12:12,632
Yeah, yeah. Você me contou.
286
00:12:13,428 --> 00:12:15,695
Você continuou fumando?
287
00:12:15,697 --> 00:12:19,031
Ele contrai os vasos,
retarda a cura.
288
00:12:19,033 --> 00:12:21,000
Eu não sou um desistente.
289
00:12:23,437 --> 00:12:28,648
Nós vamos enxertar
um pouco de pele da sua perna
290
00:12:29,377 --> 00:12:32,545
e consertar aquela bochecha melhor do que nova.
291
00:12:32,547 --> 00:12:34,413
Eu sou um cara do setor imobiliário.
292
00:12:34,415 --> 00:12:36,516
Há um velho ditado...
"Você pode ter isso rápido.
293
00:12:36,518 --> 00:12:38,050
Você pode ficar bem.
Você pode ter isso barato.
294
00:12:38,052 --> 00:12:40,186
Escolha dois."
295
00:12:40,188 --> 00:12:41,854
Não vai ser barato.
296
00:12:41,856 --> 00:12:43,413
[RISOS]
297
00:12:44,058 --> 00:12:46,592
Gosto de médicos como você.
298
00:12:46,594 --> 00:12:48,761
Você é bom e sabe disso.
299
00:12:51,632 --> 00:12:54,167
CLARA: Sim. Foi colhido
antes de chegarmos lá.
300
00:12:54,169 --> 00:12:55,935
Estamos aguardando transporte.
301
00:12:55,937 --> 00:12:58,437
O itinerário e o relógio da vida
mudaram.
302
00:12:58,439 --> 00:13:00,106
Sim, uh... Quatro horas e 14 minutos.
303
00:13:00,108 --> 00:13:02,974
Com licença! Você está
conversando com o hospital?
304
00:13:03,344 --> 00:13:05,645
Peça para alguém contar
Dr. Glassman, para que eu possa
305
00:13:05,647 --> 00:13:07,603
chegue atrasado para o nosso almoço, por favor.
306
00:13:08,850 --> 00:13:10,416
Sim. Ok.
307
00:13:10,418 --> 00:13:16,823
♪
308
00:13:16,825 --> 00:13:18,573
Então, como você soube do tempo?
309
00:13:19,494 --> 00:13:21,159
É algum tipo de presente?
310
00:13:22,896 --> 00:13:25,431
[RISOS] Vamos lá, eu preciso saber.
311
00:13:25,433 --> 00:13:27,415
O que, Shaun Murphy é Zeus?
312
00:13:28,169 --> 00:13:30,236
Eu assisto o Weather Channel.
313
00:13:31,371 --> 00:13:36,776
[SIRENA LAMENTANDO]
314
00:13:36,778 --> 00:13:38,444
Vocês são meus médicos?
315
00:13:40,314 --> 00:13:41,681
Shaun?
316
00:13:41,683 --> 00:13:43,681
Shaun, temos que ir!
317
00:13:43,727 --> 00:13:53,359
♪
318
00:13:53,361 --> 00:14:02,134
♪
319
00:14:02,136 --> 00:14:03,534
Você está em casa.
320
00:14:04,439 --> 00:14:05,972
Seu pai e sua mãe tiveram uma noite difícil
321
00:14:05,974 --> 00:14:07,580
com seu irmão e tudo.
322
00:14:08,776 --> 00:14:09,842
Vamos. Vamos.
323
00:14:09,844 --> 00:14:12,645
Não! Não!
324
00:14:12,647 --> 00:14:15,047
Ele... Ele me prometeu!
325
00:14:15,049 --> 00:14:17,316
Ele... Ele me prometeu!
326
00:14:17,318 --> 00:14:19,719
Ele prometeu! Ele me prometeu!
327
00:14:19,721 --> 00:14:22,555
Ele me prometeu! Ele me prometeu!
328
00:14:22,557 --> 00:14:25,191
[ofegante]
329
00:14:25,193 --> 00:14:28,895
♪
330
00:14:28,897 --> 00:14:31,729
Acho que chegaremos muito lá
mais rápido se dirigirmos, Shaun.
331
00:14:37,804 --> 00:14:40,740
C-Você poderia desligar
os pisca-piscas, por favor?
332
00:14:50,951 --> 00:14:52,718
Qual é o nome do paciente?
333
00:14:52,720 --> 00:14:54,020
Eu te disse. É o Chuck.
334
00:14:54,022 --> 00:14:55,688
- Não.
- Não?
335
00:14:55,690 --> 00:14:57,523
Não. O... O doador?
336
00:14:57,525 --> 00:14:58,958
Qual o nome dele?
337
00:14:58,960 --> 00:15:01,227
O que? O fígado?
338
00:15:01,229 --> 00:15:02,995
eu...
339
00:15:02,997 --> 00:15:04,679
"Oliver"?
340
00:15:05,767 --> 00:15:07,333
Oliver.
341
00:15:14,888 --> 00:15:15,954
[BATA NA PORTA]
342
00:15:17,411 --> 00:15:18,945
Ei, você tem um segundo?
343
00:15:18,947 --> 00:15:20,146
E aí?
344
00:15:20,148 --> 00:15:21,948
Apenas esperando por um fígado.
345
00:15:21,950 --> 00:15:24,550
Transplante. Todo mundo quer entrar.
346
00:15:24,552 --> 00:15:27,118
Eles trocariam seu fígado
para fazer o fígado.
347
00:15:27,555 --> 00:15:29,488
[RISOS] Ei, olha, uh,
348
00:15:29,490 --> 00:15:30,957
você quer ajuda neste Free-Flap?
349
00:15:30,959 --> 00:15:31,857
Qual o nome dele?
350
00:15:31,859 --> 00:15:33,247
- Quer fazer.
- Certo.
351
00:15:33,249 --> 00:15:34,794
Você conseguiu o transplante.
352
00:15:34,796 --> 00:15:36,395
Isso deve manter qualquer participante ocupado.
353
00:15:36,397 --> 00:15:38,497
Bem, posso arranjar tempo.
354
00:15:38,499 --> 00:15:40,132
Aoki veio até você sobre isso?
355
00:15:40,134 --> 00:15:41,634
Olha, eu entendi. Você é o chefe.
356
00:15:41,636 --> 00:15:42,868
Isso mesmo.
357
00:15:42,870 --> 00:15:44,270
Olha, isto... isto não é um golpe.
358
00:15:44,272 --> 00:15:45,511
O que é?
359
00:15:46,040 --> 00:15:47,740
Trata-se de ter certeza
esse hospital é o primeiro
360
00:15:47,742 --> 00:15:49,241
na lista de doações do Wannamaker.
361
00:15:49,243 --> 00:15:50,910
Estou ciente do que está em jogo.
362
00:15:51,475 --> 00:15:53,079
Obrigado por ter vindo.
363
00:15:55,048 --> 00:15:57,350
Você sabe, isso não faz de você
menos cirurgião,
364
00:15:57,352 --> 00:15:58,884
tendo-me lá como seu segundo.
365
00:15:58,886 --> 00:16:00,353
Eu sou o chefe. Você é meu assistente.
366
00:16:00,355 --> 00:16:01,754
Não posso discutir com isso.
367
00:16:01,756 --> 00:16:04,357
E nós dois sabemos qual é o seu
presença em minha sala de cirurgia dirá.
368
00:16:04,359 --> 00:16:05,891
Essa não é minha intenção.
369
00:16:05,893 --> 00:16:07,793
É o impacto.
A intenção não importa.
370
00:16:08,446 --> 00:16:11,297
Obrigado... mas estou bem.
371
00:16:16,903 --> 00:16:18,738
[PORTA ABRE]
372
00:16:20,340 --> 00:16:22,241
[PORTA FECHA]
373
00:16:25,178 --> 00:16:26,677
Isso não pode estar certo.
374
00:16:27,682 --> 00:16:29,048
Seja o que for, está certo.
375
00:16:29,050 --> 00:16:30,282
Laboratórios de Chuck.
376
00:16:30,284 --> 00:16:32,284
Deve ser uma bandeira falsa
ou uma leitura ruim.
377
00:16:32,286 --> 00:16:33,319
Para que?
378
00:16:33,321 --> 00:16:35,454
Medicamentos? Alimentos? Não sei.
379
00:16:39,659 --> 00:16:41,776
Olha, se isso estiver certo,
perdemos nosso transplante.
380
00:16:42,296 --> 00:16:44,779
Desculpe. Isso não
alterar os resultados.
381
00:16:45,366 --> 00:16:47,406
Há álcool em seu sistema.
382
00:16:48,469 --> 00:16:49,802
Ele bebeu.
383
00:16:49,804 --> 00:16:51,704
O sangue não mente.
384
00:16:54,141 --> 00:16:55,775
Execute o laboratório novamente.
385
00:16:59,079 --> 00:17:00,813
E.T.A. para São Boaventura?
386
00:17:00,815 --> 00:17:02,505
70 minutos.
387
00:17:06,653 --> 00:17:09,088
♪
388
00:17:09,090 --> 00:17:10,596
O que você está procurando?
389
00:17:11,192 --> 00:17:12,598
O que você vê?
390
00:17:13,895 --> 00:17:15,594
Eu tenho uma vizinha.
391
00:17:16,018 --> 00:17:17,596
OK.
392
00:17:18,932 --> 00:17:20,523
Ela é legal?
393
00:17:22,003 --> 00:17:25,027
O que ela faz?
Ela... tem namorado?
394
00:17:26,941 --> 00:17:28,823
Você sabe o nome dela?
395
00:17:34,781 --> 00:17:37,683
O que diabos você é
procurando nas varreduras?
396
00:17:37,685 --> 00:17:39,785
[BIP]
397
00:17:39,787 --> 00:17:40,820
O que...
398
00:17:40,822 --> 00:17:42,588
A temperatura está subindo!
399
00:17:42,590 --> 00:17:45,762
Oficial, precisamos encontrar
um lugar com gelo, tipo, agora!
400
00:17:48,532 --> 00:17:51,151
JARED: Eu testei, Chuck.
E testei novamente.
401
00:17:52,831 --> 00:17:54,028
Fale comigo.
402
00:17:54,030 --> 00:17:55,513
Você conhece a regra dos seis meses.
403
00:17:57,087 --> 00:17:59,228
- Foi um desejo?
- Foi há três dias.
404
00:18:00,457 --> 00:18:02,231
A formatura da minha filha.
405
00:18:07,897 --> 00:18:10,932
Ninguém na minha família
já tinha feito faculdade.
406
00:18:13,969 --> 00:18:15,437
Lá estava ela.
407
00:18:16,411 --> 00:18:20,314
Minha garotinha vestindo as vestes.
408
00:18:22,445 --> 00:18:28,016
E só por esse dia,
Eu... eu queria ser normal.
409
00:18:30,586 --> 00:18:34,889
Então, eu... tomei uma taça de champanhe.
410
00:18:36,592 --> 00:18:38,059
[Suspiros]
411
00:18:38,061 --> 00:18:39,894
[SINO TOCA] _
412
00:18:41,997 --> 00:18:43,298
Você está sem gelo?
413
00:18:43,300 --> 00:18:45,467
Está quebrado. Supermercado
cerca de três milhas abaixo.
414
00:18:45,469 --> 00:18:47,135
Não temos tempo.
415
00:18:49,305 --> 00:18:51,039
OK. OK.
416
00:18:57,947 --> 00:18:59,981
A temperatura já está em 47 graus.
417
00:18:59,983 --> 00:19:01,549
Não podemos deixá-lo ir mais alto.
418
00:19:06,622 --> 00:19:08,690
Você vai me ajudar?
419
00:19:10,025 --> 00:19:12,718
É fofo. Você vai gostar.
420
00:19:12,791 --> 00:19:19,167
♪
421
00:19:19,169 --> 00:19:25,073
♪
422
00:19:25,075 --> 00:19:27,142
O que devo fazer com ele?
423
00:19:27,144 --> 00:19:29,978
DEPUTADO: Serviços Infantis
está em Cheyenne.
424
00:19:29,980 --> 00:19:32,080
São 150 milhas,
e eles simplesmente me transformarão
425
00:19:32,082 --> 00:19:33,982
e me mande de volta para os pais.
426
00:19:33,984 --> 00:19:35,866
Os pais não o querem?
427
00:19:36,853 --> 00:19:38,286
Não sei.
428
00:19:38,288 --> 00:19:41,122
Ele não parece querer
os pais, isso é certo.
429
00:19:41,791 --> 00:19:43,291
Você pode levá-lo para fazer o hospital.
430
00:19:43,293 --> 00:19:44,708
Assistente social lá.
431
00:19:47,229 --> 00:19:49,130
[SLURPS]
432
00:19:50,432 --> 00:19:52,049
Isso não vai funcionar.
433
00:19:52,903 --> 00:19:54,169
Como você sabe?
434
00:19:54,171 --> 00:19:55,553
Shaun?
435
00:19:58,207 --> 00:20:00,224
Você tem razão. Não está funcionando! Por que?
436
00:20:01,144 --> 00:20:02,268
Shaun!
437
00:20:02,913 --> 00:20:04,846
Você está me ouvindo?!
438
00:20:04,848 --> 00:20:05,980
Apenas uma bebida?
439
00:20:05,982 --> 00:20:07,481
Isso é o que ele disse.
440
00:20:08,652 --> 00:20:10,568
Devo informar o registro?
441
00:20:11,054 --> 00:20:12,954
Há quanto tempo Chuck tomou aquela bebida?
442
00:20:12,956 --> 00:20:14,389
Há três dias.
443
00:20:14,391 --> 00:20:15,957
Dê-me seu marcador.
444
00:20:23,966 --> 00:20:25,458
Isso é...
445
00:20:26,870 --> 00:20:30,004
Teor estimado de álcool no sangue.
446
00:20:32,141 --> 00:20:33,708
Que tipo de álcool?
447
00:20:33,710 --> 00:20:35,243
Ah, champanhe.
448
00:20:35,245 --> 00:20:36,511
Que porcentagem de álcool é essa?
449
00:20:36,513 --> 00:20:37,679
Não sei. Qual é a diferença?
450
00:20:37,681 --> 00:20:39,263
Pegue seu telefone e procure.
451
00:20:40,817 --> 00:20:42,951
Não sei por que não está funcionando!
452
00:20:42,953 --> 00:20:45,553
Precisa ser submerso para esfriar.
453
00:20:48,791 --> 00:20:54,796
♪
454
00:20:54,798 --> 00:21:00,802
♪
455
00:21:00,804 --> 00:21:04,572
CAIXA: Ei!
Cada cinco segundos é um XL.
456
00:21:04,574 --> 00:21:08,000
Por que você me respondeu a última
tempo, mas não antes?
457
00:21:09,279 --> 00:21:11,045
Foi porque eu estava com raiva?
458
00:21:12,282 --> 00:21:13,982
Foi aleatório?
459
00:21:13,984 --> 00:21:16,258
Por que você não pode responder minhas perguntas?
460
00:21:21,056 --> 00:21:22,657
É melhor que isso funcione.
461
00:21:22,659 --> 00:21:24,225
Isso funcionará.
462
00:21:26,609 --> 00:21:29,344
Você responde quando eu não pergunto.
463
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Você não gosta de perguntas.
464
00:21:34,004 --> 00:21:35,803
Eu não.
465
00:21:42,344 --> 00:21:43,978
Não fui bem em cálculo.
466
00:21:43,980 --> 00:21:45,580
Isso é álgebra.
467
00:21:45,582 --> 00:21:48,516
Com sua cirrose grave,
sua taxa de eliminação de álcool
468
00:21:48,518 --> 00:21:51,085
é um miligrama por decilitro por hora.
469
00:21:51,087 --> 00:21:53,821
♪
470
00:21:53,823 --> 00:21:55,857
Uma bebida, digamos oito onças...
471
00:21:55,859 --> 00:21:57,225
Se for champanhe, seis onças, no máximo.
472
00:21:57,227 --> 00:21:58,293
Seja conservador.
473
00:21:58,295 --> 00:22:01,229
Resultados de oito onças
em um nível de álcool no sangue
474
00:22:01,231 --> 00:22:03,765
de 39 miligramas por decilitro.
475
00:22:03,767 --> 00:22:05,933
Uma bebida padrão.
476
00:22:07,670 --> 00:22:10,038
Agora, o propósito da abstinência,
477
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
pelo menos de acordo com
o registro de transplante é...
478
00:22:12,642 --> 00:22:13,941
Pacientes que matam seus fígados
479
00:22:13,943 --> 00:22:16,151
devido ao consumo excessivo
provar que podem ficar sóbrios.
480
00:22:17,480 --> 00:22:19,363
Deixe-me ver esse relatório.
481
00:22:20,183 --> 00:22:22,116
0,02.
482
00:22:23,453 --> 00:22:25,286
Chuck estava dizendo a verdade.
483
00:22:25,288 --> 00:22:26,921
Ele tomou apenas uma bebida.
484
00:22:26,923 --> 00:22:28,389
Ele não caiu da carroça.
485
00:22:28,391 --> 00:22:30,207
As empresas adoram seus dados.
486
00:22:30,593 --> 00:22:32,560
Não tenho certeza se isso acontecerá
realmente fazer a diferença,
487
00:22:32,562 --> 00:22:34,879
mas isso nos dá um argumento.
488
00:22:36,392 --> 00:22:38,526
Você é um gênio.
489
00:22:38,735 --> 00:22:43,705
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE O PA]
490
00:22:50,612 --> 00:22:52,547
Você não gosta da comida do refeitório?
491
00:22:52,549 --> 00:22:54,349
Eles só fazem uma coisa bem.
492
00:22:54,351 --> 00:22:55,750
O que diz quando a equipe vê
493
00:22:55,752 --> 00:22:58,553
o presidente do hospital
não comendo a comida do refeitório?
494
00:22:58,555 --> 00:23:00,922
Bem, diz
o presidente do hospital
495
00:23:00,924 --> 00:23:02,781
não é permitido na cozinha.
496
00:23:03,560 --> 00:23:05,493
Você se sentou. O que posso fazer para você?
497
00:23:05,993 --> 00:23:07,536
Eu gostaria do seu conselho.
498
00:23:07,538 --> 00:23:08,579
Realmente?
499
00:23:08,852 --> 00:23:10,873
Onde está Aoki? Ela morreu?
500
00:23:11,601 --> 00:23:12,867
Isto foi um erro.
501
00:23:12,869 --> 00:23:14,535
Isso é um insulto. Sente-se.
502
00:23:14,537 --> 00:23:16,003
Pelo menos ouça o que tenho a dizer,
503
00:23:16,005 --> 00:23:17,905
e então decida que é um mau conselho.
504
00:23:17,907 --> 00:23:19,298
Sentar.
505
00:23:20,910 --> 00:23:23,878
Aoki está empurrando Meléndez
em mim para o VIP.
506
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Ah. Você não recebeu a explosão do e-mail.
507
00:23:25,882 --> 00:23:28,383
Pessoas ricas não são permitidas
morrer neste hospital.
508
00:23:28,385 --> 00:23:30,184
Você não é mais a jovem estrela.
509
00:23:30,186 --> 00:23:31,386
Meléndez é.
510
00:23:31,388 --> 00:23:32,754
Eu sei que.
511
00:23:32,756 --> 00:23:34,389
E você está chateado com o "porquê"?
512
00:23:34,391 --> 00:23:36,324
Por que Aoki pensa isso?
513
00:23:36,326 --> 00:23:37,558
Você deveria estar perguntando "quem".
514
00:23:37,560 --> 00:23:39,772
"Quem"? Eu sei quem. Meléndez.
515
00:23:39,774 --> 00:23:41,070
Quem é você?
516
00:23:41,598 --> 00:23:43,531
Você é um chefe que quer ser cirurgião,
517
00:23:43,533 --> 00:23:45,767
ou você é um chefe
quem quer ser presidente?
518
00:23:45,769 --> 00:23:48,002
Porque se for o último,
pegue seu ego,
519
00:23:48,004 --> 00:23:49,437
enfie-o em um armário em algum lugar,
520
00:23:49,439 --> 00:23:52,039
e começar a atuar como presidente.
521
00:23:55,277 --> 00:23:58,312
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
522
00:24:02,284 --> 00:24:04,085
Dr. Meléndez vai
discutir com o conselho
523
00:24:04,087 --> 00:24:05,286
que você obtenha esse fígado.
524
00:24:05,288 --> 00:24:06,762
E acho que é um argumento muito bom.
525
00:24:07,824 --> 00:24:09,431
Eu mereço isso?
526
00:24:10,080 --> 00:24:12,309
Não tenho certeza se isso é relevante.
527
00:24:15,731 --> 00:24:16,855
Você sabe...
528
00:24:17,560 --> 00:24:19,066
quando você estiver morrendo,
529
00:24:19,636 --> 00:24:22,361
e estou morrendo há muito tempo,
530
00:24:23,573 --> 00:24:26,340
você começa a pensar sobre sua vida.
531
00:24:28,844 --> 00:24:30,577
Eu não liderei um grande.
532
00:24:32,115 --> 00:24:33,872
Eu poderia ter sido um pai melhor.
533
00:24:34,984 --> 00:24:36,500
Um homem melhor.
534
00:24:38,921 --> 00:24:42,923
Novidades... Bebi demais.
535
00:24:43,426 --> 00:24:45,384
Você sabe, eu também tenho um filho.
536
00:24:46,062 --> 00:24:48,637
Sim. Primeiro casamento.
537
00:24:49,812 --> 00:24:52,179
Não o vejo há três anos.
538
00:24:53,836 --> 00:24:56,471
Conseguir um fígado não é uma segunda chance,
539
00:24:56,473 --> 00:24:58,439
e não é uma recompensa por ser perfeito.
540
00:24:59,008 --> 00:25:00,566
É exatamente o que podemos fazer.
541
00:25:01,010 --> 00:25:02,359
Talvez.
542
00:25:03,580 --> 00:25:05,404
Mas no registro,
543
00:25:05,715 --> 00:25:08,449
todos nós esperamos juntos na fila.
544
00:25:09,486 --> 00:25:13,187
E eu vejo essas [TOSSE]...
545
00:25:13,189 --> 00:25:16,557
essas pessoas aqui, esperando.
546
00:25:18,227 --> 00:25:20,127
Eu conheço seus rostos.
547
00:25:20,830 --> 00:25:22,629
Até mesmo seus nomes.
548
00:25:23,399 --> 00:25:25,257
Todos eles têm histórias.
549
00:25:26,536 --> 00:25:28,302
Estamos nisso juntos.
550
00:25:29,672 --> 00:25:31,054
E eu...
551
00:25:32,475 --> 00:25:33,774
Eu quebrei o... [TOSSE]
552
00:25:33,776 --> 00:25:35,576
[MONITOR BIPANDO]
553
00:25:35,578 --> 00:25:37,394
Mandril? Mandril!
554
00:25:37,881 --> 00:25:39,213
Mandril? Código azul!
555
00:25:39,215 --> 00:25:40,448
Chuck, você pode me ouvir?
556
00:25:42,824 --> 00:25:47,961
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
557
00:25:47,963 --> 00:25:49,963
Tudo bem.
558
00:25:54,095 --> 00:25:56,997
Ele tem sangue no esôfago.
559
00:25:56,999 --> 00:25:58,432
Ele tem um sangramento de varizes.
560
00:25:58,434 --> 00:26:01,435
Tudo bem. Solução salina bem aberta.
Digite e cruze quatro unidades.
561
00:26:03,371 --> 00:26:05,631
Vou fazer uma bandagem na veia.
562
00:26:05,656 --> 00:26:16,483
♪
563
00:26:16,485 --> 00:26:18,310
A pressão está aumentando.
564
00:26:19,121 --> 00:26:21,088
[Expira profundamente]
565
00:26:21,090 --> 00:26:22,923
[MONITOR BIPANDO NORMALMENTE]
566
00:26:22,925 --> 00:26:30,697
♪
567
00:26:30,699 --> 00:26:38,439
♪
568
00:26:38,441 --> 00:26:39,506
Chuck teve um sangramento de varizes.
569
00:26:39,508 --> 00:26:40,507
Eu estava lá.
570
00:26:40,509 --> 00:26:41,642
Hipertensão portal, descompensada...
571
00:26:41,644 --> 00:26:43,076
Você terminou?
572
00:26:43,585 --> 00:26:46,213
Ele tem três meses de vida, talvez.
573
00:26:47,650 --> 00:26:49,349
Você tem que ficar seis meses sem álcool
574
00:26:49,351 --> 00:26:50,984
antes de você ser elegível para registro.
575
00:26:50,986 --> 00:26:53,454
E você disse que não era bom em matemática.
576
00:26:55,457 --> 00:26:57,641
Ele pega esse ou morre.
577
00:27:02,764 --> 00:27:04,064
[Suspiros]
578
00:27:04,409 --> 00:27:06,409
_
579
00:27:06,568 --> 00:27:08,702
Você sabe o que é essa coisa
parece que são 8h?
580
00:27:08,704 --> 00:27:11,104
Preciso de escolta policial
para trabalhar todas as manhãs.
581
00:27:11,106 --> 00:27:12,940
280 Sul.
582
00:27:12,942 --> 00:27:14,408
Onde todas as estradas se encontram.
583
00:27:17,846 --> 00:27:20,080
[RISOS] Não, eles não querem!
584
00:27:29,506 --> 00:27:32,826
- O que há de errado com ele?
- Ele é autista, policial.
585
00:27:32,828 --> 00:27:34,344
OFICIAL: O que isso significa?
586
00:27:34,763 --> 00:27:36,396
Ele precisa estar em um hospital?
587
00:27:36,398 --> 00:27:38,832
O último lugar que ele deveria
ser é um hospital.
588
00:27:38,834 --> 00:27:46,340
♪
589
00:27:46,342 --> 00:27:53,881
♪
590
00:27:53,883 --> 00:28:01,355
♪
591
00:28:01,357 --> 00:28:03,206
O que você está fazendo?
592
00:28:03,859 --> 00:28:05,459
Shaun?
593
00:28:05,461 --> 00:28:07,327
O que você está pensando?
594
00:28:07,329 --> 00:28:13,200
♪
595
00:28:13,202 --> 00:28:14,835
Ok, isso não é uma pergunta.
596
00:28:14,837 --> 00:28:17,871
Eu só... não sei o que
você está procurando, Shaun.
597
00:28:17,873 --> 00:28:20,240
Sim, posso sentir isso. É mais firme.
598
00:28:20,242 --> 00:28:21,850
E?
599
00:28:23,112 --> 00:28:24,578
Eu não sei o que isso significa.
600
00:28:24,580 --> 00:28:26,647
Deve haver um coágulo,
mas não há um coágulo.
601
00:28:26,649 --> 00:28:28,782
A varredura não mostrou coágulo.
602
00:28:36,858 --> 00:28:39,693
Isso porque as varreduras
foram tiradas antes
603
00:28:39,695 --> 00:28:41,194
eles colheram o fígado.
604
00:28:41,196 --> 00:28:43,797
Antes do fígado ser
lavado com solução UW!
605
00:28:43,799 --> 00:28:44,932
Está morrendo!
606
00:28:44,934 --> 00:28:46,567
Para preservar o fígado,
eles substituem todo o seu sangue
607
00:28:46,569 --> 00:28:48,502
com uma solução para proteger
do armazenamento refrigerado,
608
00:28:48,504 --> 00:28:50,504
mas eles devem ter deixado alguns
sangue atrás, que coagulou.
609
00:28:50,506 --> 00:28:52,272
Quanto tempo até São Boaventura?
610
00:28:52,274 --> 00:28:54,207
- Menos de 30 minutos.
- Mal posso esperar!
611
00:28:54,209 --> 00:28:56,810
Temos que remover imediatamente
o coágulo e lave o lobo esquerdo
612
00:28:56,812 --> 00:28:58,312
para protegê-lo do banho de gelo.
613
00:28:58,314 --> 00:28:59,513
Precisamos parar o carro.
614
00:28:59,515 --> 00:29:00,847
- Aqui?
- Sim. Sim.
615
00:29:00,849 --> 00:29:02,482
Precisamos operar
aqui mesmo, agora mesmo.
616
00:29:02,484 --> 00:29:05,485
[HORNS BUZINANDO]
617
00:29:05,487 --> 00:29:11,825
♪
618
00:29:11,827 --> 00:29:18,165
♪
619
00:29:18,167 --> 00:29:19,600
Lave isso da direita.
620
00:29:19,602 --> 00:29:21,001
Então, o lobo esquerdo,
621
00:29:21,003 --> 00:29:22,869
começando na veia hepática média.
622
00:29:22,871 --> 00:29:26,173
Um corte menos intrusivo seria
ao longo do ligamento falciforme
623
00:29:26,175 --> 00:29:27,874
para permitir o acesso ao Segmento III.
624
00:29:27,876 --> 00:29:30,811
Ao localizar o bloqueio,
Vou ter que removê-lo.
625
00:29:30,813 --> 00:29:40,821
♪
626
00:29:40,823 --> 00:29:44,591
♪
627
00:29:44,593 --> 00:29:47,628
[HORNS BUZINANDO]
628
00:29:47,630 --> 00:29:55,469
♪
629
00:29:55,471 --> 00:29:56,937
Ok.
630
00:29:56,939 --> 00:29:59,773
Eu preciso de um canudo para canular
a veia, por favor.
631
00:29:59,775 --> 00:30:01,341
Há um canudo no meu copo.
632
00:30:01,343 --> 00:30:03,877
♪
633
00:30:03,879 --> 00:30:06,446
[HORNS BUZINANDO]
634
00:30:06,448 --> 00:30:09,349
♪
635
00:30:09,351 --> 00:30:12,419
A solução UW irá estabilizar
as paredes celulares.
636
00:30:12,421 --> 00:30:15,922
Preservar a integridade do órgão.
637
00:30:15,924 --> 00:30:23,430
♪
638
00:30:23,432 --> 00:30:30,904
♪
639
00:30:30,906 --> 00:30:33,040
Isso é melhor do que ter
um bebê no meu carro.
640
00:30:34,861 --> 00:30:38,326
♪
641
00:30:38,327 --> 00:30:39,761
Como você está se sentindo?
642
00:30:39,763 --> 00:30:42,330
Como se eu estivesse preenchendo um cheque em branco.
643
00:30:42,332 --> 00:30:43,865
Você vai ficar bem.
644
00:30:43,867 --> 00:30:45,533
Você é o melhor.
645
00:30:45,535 --> 00:30:52,473
♪
646
00:30:52,475 --> 00:30:56,177
Esse sangramento, essas varizes...
isso não é uma boa notícia.
647
00:30:56,179 --> 00:31:00,081
Diz-nos que a sua insuficiência hepática
progrediu consideravelmente.
648
00:31:00,467 --> 00:31:02,052
Quanto?
649
00:31:02,318 --> 00:31:04,095
Você tem dois a três meses.
650
00:31:04,320 --> 00:31:06,888
Estamos conseguindo
o fígado hoje, em uma hora.
651
00:31:06,890 --> 00:31:08,099
Eu não entendo.
652
00:31:09,492 --> 00:31:10,758
Você não contou a eles.
653
00:31:10,760 --> 00:31:11,770
O que?
654
00:31:12,629 --> 00:31:14,231
Seu pai tomou uma bebida.
655
00:31:15,398 --> 00:31:17,965
[Suspira] Ele bebeu um copo.
656
00:31:17,967 --> 00:31:20,435
Registro de transplante não
quantificar coisas assim.
657
00:31:20,437 --> 00:31:22,270
Então ele não pega o fígado?
658
00:31:22,272 --> 00:31:23,905
Vou tentar conseguir para ele.
659
00:31:23,907 --> 00:31:25,473
O que você é, um vendedor de carros?
660
00:31:25,475 --> 00:31:26,774
O que, você vai tentar?
661
00:31:26,776 --> 00:31:28,776
A decisão final está fora de minhas mãos.
662
00:31:28,778 --> 00:31:33,414
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
663
00:31:33,416 --> 00:31:35,085
E se você falhar?
664
00:31:35,652 --> 00:31:37,952
Eu farei tudo que puder.
665
00:31:38,713 --> 00:31:41,189
estou me encontrando com
a comissão em 10 minutos.
666
00:31:43,459 --> 00:31:44,928
Com licença.
667
00:31:50,566 --> 00:31:52,686
Entreguei a bebida ao meu pai.
668
00:31:53,169 --> 00:31:55,203
Não importa como isso aconteceu.
669
00:31:55,205 --> 00:31:58,106
Ele não queria isso.
Ele só queria me fazer feliz.
670
00:31:58,108 --> 00:32:01,242
Se você deixá-lo morrer,
Eu terei matado meu pai.
671
00:32:01,244 --> 00:32:11,252
♪
672
00:32:11,254 --> 00:32:21,229
♪
673
00:32:21,231 --> 00:32:29,137
♪
674
00:32:29,139 --> 00:32:30,505
Foi um copo.
675
00:32:30,507 --> 00:32:32,907
Uma taça de champanhe
na formatura de sua filha.
676
00:32:32,909 --> 00:32:34,475
Eu tenho os laboratórios para provar isso.
677
00:32:34,477 --> 00:32:35,710
Chuck não caiu da carroça.
678
00:32:35,712 --> 00:32:37,712
Ele tomou uma bebida e nunca mais voltou.
679
00:32:37,714 --> 00:32:39,447
O registro de transplante
diretrizes não funcionam
680
00:32:39,449 --> 00:32:41,115
no cinza por um motivo.
681
00:32:41,117 --> 00:32:42,350
Essas diretrizes são tão arbitrárias.
682
00:32:42,352 --> 00:32:43,718
Tome uma bebida e você morre.
683
00:32:43,720 --> 00:32:45,620
Algumas pílulas de ecstasy, sem problemas.
684
00:32:45,622 --> 00:32:48,356
Hepatite B por descuido
prática sexual, não.
685
00:32:48,358 --> 00:32:49,557
Nada sobre isso.
686
00:32:49,559 --> 00:32:51,359
Então, o que você quer que façamos?
Jogar fora as regras?
687
00:32:51,361 --> 00:32:53,327
Quero que não nos escondamos atrás deles.
688
00:32:53,329 --> 00:32:55,429
Nós temos uma responsabilidade.
689
00:32:55,431 --> 00:32:57,398
Sem as regras, estamos brincando de Deus.
690
00:32:57,400 --> 00:32:58,533
Precisamos das regras.
691
00:32:58,535 --> 00:33:00,168
Isso ajuda você
dormir melhor à noite?
692
00:33:00,170 --> 00:33:02,672
Sim, é verdade.
693
00:33:03,206 --> 00:33:07,542
Temos um fígado hoje e 800
as pessoas neste estado precisam disso.
694
00:33:07,544 --> 00:33:09,777
Eu não quero ser assombrado
pelos outros 799.
695
00:33:09,779 --> 00:33:11,445
Seu cara não mereceu.
696
00:33:11,447 --> 00:33:13,141
Ele conhecia as regras, e isso...
697
00:33:14,050 --> 00:33:15,616
é um detalhe técnico.
698
00:33:15,618 --> 00:33:17,418
Não, a bebida é um detalhe técnico.
699
00:33:17,420 --> 00:33:19,120
Jéssica, qual é o ônus legal aqui?
700
00:33:19,122 --> 00:33:20,321
Significativo.
701
00:33:20,323 --> 00:33:21,923
Se avançarmos com este transplante,
702
00:33:21,925 --> 00:33:24,892
poderíamos perder privilégios
do registro.
703
00:33:24,894 --> 00:33:26,961
- Se fosse descoberto.
- Se fosse descoberto?
704
00:33:26,963 --> 00:33:29,030
Quão estreito você pode ser sobre isso?
705
00:33:29,032 --> 00:33:31,532
Dr. Glassman, onde você está nisso?
706
00:33:31,534 --> 00:33:33,601
Posso apresentar um bom argumento de qualquer maneira.
707
00:33:33,603 --> 00:33:35,136
Vá em frente, por favor.
708
00:33:35,138 --> 00:33:37,738
Melhor remover
os argumentos todos juntos.
709
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
Do que diabos ele está falando?
710
00:33:39,342 --> 00:33:41,409
Tudo o que estou falando
é que temos um paciente
711
00:33:41,411 --> 00:33:43,411
neste hospital que precisa de um fígado.
712
00:33:43,413 --> 00:33:46,447
Acontece que também temos
um fígado que precisa de um paciente.
713
00:33:46,449 --> 00:33:47,682
Não é tão simples.
714
00:33:47,684 --> 00:33:50,218
É tão simples se você
considere o paciente.
715
00:33:50,220 --> 00:33:51,971
As regras são secundárias.
716
00:33:52,689 --> 00:33:56,224
Mas está salvando este paciente
vale o risco
717
00:33:56,226 --> 00:33:58,526
de não poder
para salvar centenas de outras pessoas?
718
00:33:58,528 --> 00:34:00,428
Eu não tenho centenas
de pacientes neste momento.
719
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
Eu tenho um e o nome dele é Chuck.
720
00:34:06,528 --> 00:34:08,035
A pressão arterial está estável.
721
00:34:08,037 --> 00:34:10,004
Vaso doador para a artéria facial,
722
00:34:10,006 --> 00:34:11,472
e estamos prontos para fechá-lo.
723
00:34:11,474 --> 00:34:13,908
Polipropileno 10-0 e pinça vascular.
724
00:34:13,910 --> 00:34:15,787
Bom trabalho, Dr. Andrews.
725
00:34:18,914 --> 00:34:20,375
O que temos aqui?
726
00:34:21,818 --> 00:34:23,184
Uh... hematoma?
727
00:34:23,186 --> 00:34:25,253
Eu posso ver isso. Vamos encontrar sua fonte.
728
00:34:25,255 --> 00:34:27,154
Esponja, bastão e sonda.
729
00:34:27,156 --> 00:34:32,193
♪
730
00:34:32,195 --> 00:34:33,728
Não é minha artéria receptora.
731
00:34:33,730 --> 00:34:35,229
- [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]
- A frequência cardíaca está caindo.
732
00:34:35,231 --> 00:34:37,098
Seja o que for,
está comprimindo sua carótida.
733
00:34:37,100 --> 00:34:39,978
Não consigo me aprofundar o suficiente aqui.
Preciso de melhor acesso.
734
00:34:41,771 --> 00:34:43,771
Passamos pela zona três
de fora.
735
00:34:43,773 --> 00:34:45,273
A zona três é um campo minado.
736
00:34:45,275 --> 00:34:47,241
Estou ciente, mas precisamos fazer isso.
737
00:34:47,243 --> 00:34:48,709
O que quer que você vá fazer, faça rápido.
738
00:34:48,711 --> 00:34:50,878
Está estrangulando-o por dentro.
739
00:34:50,880 --> 00:34:53,948
♪
740
00:34:53,950 --> 00:34:55,716
Chame-me Meléndez.
741
00:34:56,652 --> 00:34:59,253
♪ _
742
00:34:59,255 --> 00:35:00,821
CLAIRE: Conseguimos!
743
00:35:00,823 --> 00:35:03,157
Sim, estamos aqui.
744
00:35:03,159 --> 00:35:04,925
Lá embaixo, subindo.
745
00:35:04,927 --> 00:35:08,195
Não, não, não. Jared, você não está
vou acreditar no que...
746
00:35:08,197 --> 00:35:09,997
Sim?
747
00:35:09,999 --> 00:35:17,772
♪
748
00:35:17,774 --> 00:35:19,058
Entendi.
749
00:35:19,091 --> 00:35:26,013
♪
750
00:35:26,015 --> 00:35:30,251
Hum... Chuck foi transferido
para o final da lista.
751
00:35:30,253 --> 00:35:33,154
Presbiteriano de São José
estão vindo buscar o fígado.
752
00:35:38,677 --> 00:35:41,636
- Tanque de saturação de oxigênio.
- Aumente ele para 100% O2.
753
00:35:41,697 --> 00:35:43,163
Você tem que passar
a mandíbula por dentro
754
00:35:43,165 --> 00:35:45,699
para sondar a fonte.
É a única maneira.
755
00:35:46,085 --> 00:35:47,462
Laços.
756
00:35:47,903 --> 00:35:51,538
Temos que ter cuidado lá dentro,
ou ele terá um derrame.
757
00:35:52,133 --> 00:35:54,427
Teremos apenas que ter cuidado então.
758
00:35:55,720 --> 00:35:57,927
Dê ao Dr.
o afastador do canal mandibular
759
00:35:57,929 --> 00:35:59,413
e cortador de osso número cinco.
760
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
Cortador de osso número cinco.
761
00:36:01,200 --> 00:36:04,418
♪
762
00:36:06,888 --> 00:36:11,925
[SIRENA LAMENTANDO]
763
00:36:16,054 --> 00:36:17,898
29 minutos. Isso é uma vida inteira.
764
00:36:17,900 --> 00:36:19,855
Obrigado. Isso é incrível.
765
00:36:19,857 --> 00:36:21,201
Tenho que ir. Toda a equipe está esperando.
766
00:36:21,846 --> 00:36:23,370
O nome dele é Oliver.
767
00:36:28,610 --> 00:36:31,612
[SIRENA LAMENTA]
768
00:36:37,095 --> 00:36:39,086
Foi um bom dia.
769
00:36:41,474 --> 00:36:43,434
Salvamos uma vida...
770
00:36:44,564 --> 00:36:46,193
só não de Chuck.
771
00:36:46,195 --> 00:36:54,267
♪
772
00:36:54,269 --> 00:37:02,309
♪
773
00:37:02,311 --> 00:37:06,374
♪ Você ainda pode
veja onde estava a água ♪
774
00:37:07,216 --> 00:37:11,504
♪ Em uma linha no topo
dos tijolos da chaminé ♪
775
00:37:12,714 --> 00:37:14,121
Não é sua culpa.
776
00:37:14,674 --> 00:37:16,323
Eu quero acreditar nisso.
777
00:37:16,325 --> 00:37:19,887
♪ Nunca pode ser consertado ♪
778
00:37:22,364 --> 00:37:27,634
♪ Então, salvamos algumas coisas
que foram poupados ♪
779
00:37:27,636 --> 00:37:32,539
♪ E trouxe para o chão ♪
780
00:37:32,541 --> 00:37:39,346
♪ Porque você sempre constrói
melhor na segunda vez ♪
781
00:37:39,348 --> 00:37:43,383
♪
782
00:37:43,385 --> 00:37:49,289
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
783
00:37:49,291 --> 00:37:57,597
♪
784
00:37:57,599 --> 00:38:05,872
♪
785
00:38:05,874 --> 00:38:07,507
Olá!
786
00:38:07,925 --> 00:38:09,116
Olá.
787
00:38:09,118 --> 00:38:11,652
Você é um cara de laboratório ou algo assim?
788
00:38:11,654 --> 00:38:13,551
- Sou cirurgião.
- Isso é loucura.
789
00:38:13,553 --> 00:38:15,651
Posso ter minhas baterias de volta?
790
00:38:17,299 --> 00:38:18,552
Aqueles que você pegou emprestado.
791
00:38:20,907 --> 00:38:22,456
Sim.
792
00:38:24,325 --> 00:38:27,728
♪ Você ainda pode ver
onde estava a água ♪
793
00:38:27,730 --> 00:38:29,529
Aí está.
794
00:38:29,531 --> 00:38:33,200
♪ Em uma linha no topo
dos tijolos da chaminé ♪
795
00:38:33,669 --> 00:38:35,602
Qual é o seu nome?
796
00:38:35,604 --> 00:38:37,013
Eu sou Léa.
797
00:38:37,015 --> 00:38:38,805
Sou o Dr. Shaun Murphy. Prazer em conhecê-lo.
798
00:38:38,807 --> 00:38:41,274
♪ Nunca pode ser consertado ♪
799
00:38:44,545 --> 00:38:49,616
♪ Então, salvamos algumas coisas
que foram poupados ♪
800
00:38:49,618 --> 00:38:54,321
♪ E trouxe para o chão ♪
801
00:38:54,323 --> 00:39:00,594
♪ Porque você sempre constrói
melhor na segunda vez ♪
802
00:39:00,596 --> 00:39:05,332
♪
803
00:39:05,334 --> 00:39:11,772
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
804
00:39:11,774 --> 00:39:15,075
♪
805
00:39:15,077 --> 00:39:25,018
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
806
00:39:25,020 --> 00:39:30,023
♪ Passei pelo lugar
onde morávamos ♪
807
00:39:30,025 --> 00:39:35,328
♪ Onde você disse que nunca quis filhos ♪
808
00:39:35,330 --> 00:39:41,101
♪ Às vezes, algo tão quebrado
nunca pode ser consertado ♪
809
00:39:41,103 --> 00:39:50,243
♪
810
00:39:50,245 --> 00:39:59,419
♪
811
00:39:59,421 --> 00:40:08,528
♪
812
00:40:08,530 --> 00:40:11,398
Você ficará comigo esta noite.
813
00:40:13,644 --> 00:40:16,503
E amanhã, resolveremos o resto.
814
00:40:16,505 --> 00:40:23,944
♪
815
00:40:23,946 --> 00:40:31,351
♪
816
00:40:31,353 --> 00:40:35,689
♪ Você sempre constrói melhor ♪
817
00:40:35,691 --> 00:40:40,894
♪ Você sempre constrói melhor ♪
818
00:40:40,896 --> 00:40:47,033
♪ Você sempre constrói melhor
pela segunda vez ♪
819
00:40:47,035 --> 00:40:50,904
♪
820
00:40:50,906 --> 00:40:57,310
♪ Você sempre constrói melhor
pela segunda vez ♪
821
00:40:57,312 --> 00:41:01,081
♪ Você sempre constrói melhor ♪
822
00:41:01,083 --> 00:41:05,819
♪ Você sempre constrói melhor
pela segunda vez ♪
823
00:41:07,146 --> 00:41:11,366
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com