1
00:01:16,360 --> 00:01:17,339
(Houșare)

2
00:02:28,160 --> 00:02:30,038
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

3
00:03:33,600 --> 00:03:36,718
MAMA: Henry, e timpul.

4
00:03:36,800 --> 00:03:37,779
(GASPS)

5
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Care ai spus că s-a mutat?

6
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
Cel din stânga.

7
00:03:47,200 --> 00:03:48,543
(AMBELE GASP)

8
00:03:50,480 --> 00:03:51,550
(RĂCUI)

9
00:03:51,640 --> 00:03:53,108
- Aw.
- Aw. (Chicotete)

10
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Ești un popa.

11
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Ești o mamă.

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,704
(GRUNTS)

13
00:04:02,160 --> 00:04:03,981
(POPPA chicotind)

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,704
- Hmm?
- (LIBBY chicoti)

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,099
(Râde)

16
00:04:10,960 --> 00:04:11,939
(POPPA chicotind)

17
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
- (Gasps) Micuţule.
- (Chicote)

18
00:04:14,160 --> 00:04:15,230
Bună, Libby.

19
00:04:15,440 --> 00:04:17,420
- Libby.
- (RĂCUI)

20
00:04:17,520 --> 00:04:18,670
- (Foșnet de ouă)
- (AMBELE GASP)

21
00:04:21,520 --> 00:04:22,829
(AMBELE GASP)

22
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Hmm?

23
00:04:27,960 --> 00:04:29,178
(POPPA râde)

24
00:04:31,640 --> 00:04:33,825
- Bună, Buck.
- (Râde)

25
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
Are ochii tăi.

26
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
(Chicotește) Pleacă de acolo,
tufiș mic.

27
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
Bine, acesta va fi unul mare.

28
00:04:58,520 --> 00:04:59,556
POPPA: Hmm?

29
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Bună, Arlo.

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,108
(SURMAȚE)

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,219
(Chicotind)

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Hai afară.

33
00:05:32,880 --> 00:05:33,859
(GASPS)

34
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Uită-te la tine.

35
00:05:40,640 --> 00:05:41,619
(Râde)

36
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Buck!

37
00:05:44,520 --> 00:05:45,624
(Râde)

38
00:05:58,240 --> 00:05:59,390
Vai!

39
00:06:00,720 --> 00:06:01,824
(GASPS)

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Acesta este Muntele Clawtooth.
Și aceasta este ferma noastră.

41
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
Și toți vom face
ai grijă de asta împreună.

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
(Mâhâit de dolari)

43
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- Ce?
- (Chicotind) Am înțeles!

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Libby! (GRUNTS)

45
00:06:30,840 --> 00:06:31,819
(SURPS)

46
00:06:32,360 --> 00:06:33,578
(suflește zmeura)

47
00:06:35,040 --> 00:06:36,019
LIBBY: Ha-ha!

48
00:06:36,600 --> 00:06:37,784
(LIBBY râde)

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
LIBBY: Ooh!

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,154
(râde)

51
00:06:42,240 --> 00:06:43,947
Ha-ha. Mă întorc!

52
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mamă, am terminat de udat.

53
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Bună treabă, Libby.
Buck, întoarce-te la treburile tale.

54
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- Ce?
- Mulţumesc, Buck.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Dar eu... eu...

56
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(GEMETE)

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Ești gata.

58
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Nu pot să fac altceva, mamă?

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,223
- (Râd) Pleacă.
- Bine.

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,719
(Gâfâind)

61
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
(GULPSURI)

62
00:07:19,240 --> 00:07:20,708
(Schițănd)

63
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
(Foșnet)

64
00:07:37,240 --> 00:07:38,674
(GASPS)

65
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
Cine este acela?

66
00:07:45,240 --> 00:07:46,674
(ciripit)

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,549
Oh!

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Hei, Eustice.

69
00:07:51,960 --> 00:07:54,259
Ai rămas blocat, micuțule?

70
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Lasă-mă să-ți iau asta. Ești liber.

71
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Bună, mișcă-te.
Găsește-ți popa și...

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,076
(Cloc)

73
00:08:08,240 --> 00:08:09,185
(ȘOPTĂ) Mamă!

74
00:08:09,280 --> 00:08:11,226
- (TIPÂND)
- (Cloc)

75
00:08:12,920 --> 00:08:13,956
(CLACKS JURĂTOR)

76
00:08:14,320 --> 00:08:15,834
(Continuă să țipe)

77
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Vai. Râul nu e ceva

78
00:08:19,600 --> 00:08:21,387
- Să te încurci cu acolo, Arlo.
- (Gâfâind)

79
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Fii atent. Care este problema?

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Poppa, Henrietta este cea mai rea
în coop!

81
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Ieri ai spus
Fran fără picioare a fost cel mai rău.

82
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
(ȘOPTĂ)
Are doar un picior.

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,195
(Chicotete)
Nu trebuie să-ți placă, Arlo.

84
00:08:36,280 --> 00:08:37,919
Trebuie doar să-i hrănești.

85
00:08:44,280 --> 00:08:45,259
(GRUNTS)

86
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Asta ar trebui să o facă.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Acum, asta le va păstra creaturi putrede
de a ne fura mâncarea

88
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
pentru că am făcut acest siloz
100% rezistent la creaturi.

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Pune amprenta acolo, Henry.
L-ai câștigat.

90
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Da, Poppa, fă-o! Haide!
- LIBBY: Da!

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Doar dacă mama ta o face prima.

92
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Dacă cineva a câștigat o notă pe aici,
este ea.

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Tocmai ți-ai pus amprenta
mai mare decât a mea?

94
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
Ce? Nu.
Este doar unghiul în care îl privești.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
- „Unghiul”, nu?
- (râde)

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,223
- Ooh, ooh. Şi eu!
- Eu, eu, eu! randul meu!

97
00:09:25,320 --> 00:09:26,834
randul meu!

98
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Acum stai. Nu este atât de ușor.

99
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Trebuie să-ți câștigi nota
făcând ceva mare.

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
POPPA: Pentru ceva
mai mare decât tine.

101
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Într-o zi, vă veți lăsa cu toții amprenta
și abia aștept să-l văd.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,224
(Crăparea Oaselor)

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,824
(GRUNTS)

104
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
Așa curățați un câmp.
Attaboy, Buck.

105
00:10:00,640 --> 00:10:03,838
- (ARLO TIPA)
- (Cloc)

106
00:10:04,960 --> 00:10:06,269
(Chicotind)

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
Își va da seama. Fii bine.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
POPPA: Haide, Buck. L-ai câștigat.

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Bună treabă, fiule.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
MAMA: Ai înțeles, Libby!
Doar un pic mai mult.

111
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- POPPA: Frumos.
- Ți-ai câștigat nota, dragă.

112
00:10:32,520 --> 00:10:34,227
(Cloc)

113
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
(ARLO TIPA)

114
00:10:37,720 --> 00:10:39,780
Uau, uau, uau!

115
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Arlo!

116
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
(suspine)

117
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Va ajunge acolo.

118
00:10:56,760 --> 00:10:57,830
(Cloc)

119
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
În regulă, nebunilor,
esti pe cale sa te hranesti.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
- BUCK: Arlo.
- Nu?

121
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Vino aici.
- Buck! Ce s-a întâmplat?

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,719
Am venit să te ajut cu treburile tale.

123
00:11:09,800 --> 00:11:12,395
(GASPS)
Și apoi au atacat.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- O să fii bine.
- Spune-i mamei că o iubesc.

125
00:11:16,680 --> 00:11:17,659
(GASPS)

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Văd o lumină.

127
00:11:19,800 --> 00:11:21,075
(expiră)

128
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Mă duc să iau ajutor!

129
00:11:22,840 --> 00:11:24,752
- (Cloc)
- (țipând)

130
00:11:24,840 --> 00:11:25,819
(Gâfâind)

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
(Râde)

132
00:11:27,920 --> 00:11:30,037
Oh, ar trebui să-ți vezi fața!

133
00:11:30,120 --> 00:11:32,305
Ar fi trebuit să știu! (GRUNTS)

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Întotdeauna trebuie să mă încurce.
- Eu?

135
00:11:35,720 --> 00:11:36,870
(GRUNTS)

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Îți încurci treburile
si a tuturor celorlalti.

137
00:11:40,160 --> 00:11:41,196
(ARLO GASPS)

138
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
- Eşti atât de laş.
- POPPA: Buck!

139
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Nu sunt un laș.
Și îmi voi pune amprenta.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
La fel ca tine și Libby și toată lumea!

141
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
O vei face, dragă.
Ai nevoie doar de puțin mai mult timp.

142
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Uită-l. nici nu am vrut
semnul acela prost oricum.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Am o idee.

144
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
POPPA: (ȘOPTĂ)
Arlo. Arlo. Trezeşte-te.

145
00:12:22,320 --> 00:12:23,299
huh?

146
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Vino cu mine.

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,659
Uh...

148
00:12:32,840 --> 00:12:34,820
- (Bufnița răbufând în distanță)
- (GASPS)

149
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- (ȘOPTĂ) Unde mergem?
- Vei vedea.

150
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
Bine, acum ia o plimbare acolo.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- De unul singur?
- Continuă.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,942
- (CIRIPIIT INSECTE)
- (GASPS)

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
(ȘOPTĂ) Poppa. Papa.

154
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Calma. Respira.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,835
(SUFLĂ AER)

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,266
- (Ciripit)
- Oh.

157
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
Uneori trebuie
treci peste frica ta

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
pentru a vedea frumusețea de pe cealaltă parte.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,070
Wow.

160
00:13:43,400 --> 00:13:44,675
(Chicotete)

161
00:13:49,520 --> 00:13:50,704
(Râde)

162
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
(Ambele râd)

163
00:14:13,440 --> 00:14:14,874
(GRUNTS)

164
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
POPPA: Am un nou loc de muncă
pentru tine maine.

165
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Asta dacă tot
vrei să-ți pun amprenta.

166
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
Creatura din sălbăticie
venind peste gard, mâncându-ne mâncarea,

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
și am avut-o până la bot.

168
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Dacă asta continuă, nu vom avea
suficientă hrană pentru a supraviețui iernii.

169
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
De aceea
vei prinde creatura aia.

170
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Apoi vine o creatură...

171
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
(ÎMBĂCIT) Și așa este
vei termina treaba.

172
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
(GULPSURI)

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Când creatura aia este îngrijită,

174
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
îți vei pune amprenta pe siloz
chiar lângă al meu.

175
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
O să am grijă de creatură, Poppa.
Nu va avea nicio șansă.

176
00:15:31,920 --> 00:15:33,195
(ZUMĂT)

177
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
Ce faci, prostule?

178
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Pleacă de aici.

179
00:15:41,560 --> 00:15:45,031
Huh! Mișcă-te mai departe, frunză. Mișcă-te.

180
00:15:50,080 --> 00:15:51,548
( zgomot)

181
00:16:16,720 --> 00:16:18,063
- (Mârâind)
- (GASPS)

182
00:16:21,880 --> 00:16:23,223
(Ambele țipând)

183
00:16:23,560 --> 00:16:25,711
- (Mârâind incoerent)
- (ARLO strigând)

184
00:16:29,320 --> 00:16:31,027
(Gâfâind NERVOS)

185
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Ești moartă, creatură.

186
00:16:42,200 --> 00:16:44,146
(Inspiră Adinc)

187
00:16:46,600 --> 00:16:47,909
(Gâfâind)

188
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
Bine. Ești liber.

189
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
ce faci? Pleacă! Fugi!

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,026
Stai înapoi! Merge! Vai.

191
00:17:21,640 --> 00:17:22,744
(țipând)

192
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Arlo!

193
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
De ce i-ai dat drumul?

194
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Muşca şi venea spre mine,
și țipete și...

195
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Aveai o treabă de făcut.

196
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Trebuie să-ți treci peste frică, Arlo,
sau nu vei supraviețui aici.

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,228
(RUMÂND TUNET)

198
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Haide.

199
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Îți vom termina treaba chiar acum.

200
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Acolo afară?
- Trece peste.

201
00:17:51,400 --> 00:17:52,982
(Zărănit)

202
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Dar, Poppa, ce se întâmplă dacă ne pierdem?

203
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Atâta timp cât poți găsi râul,
poți să-ți găsești drumul spre casă.

204
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
Ce vezi?

205
00:18:09,720 --> 00:18:11,188
ARLO: Uh, urme?

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
Și se spală,
trebuie sa ne miscam!

207
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
POPPA: O pierdem!

208
00:18:29,320 --> 00:18:30,595
(ARLO GRUIT)

209
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Arlo, continuă să te miști!

210
00:18:36,520 --> 00:18:37,863
(GASPS)

211
00:18:41,720 --> 00:18:43,871
(GEMĂT)

212
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Popa, stai.

213
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, ce am spus despre păstrarea...

214
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
(Grâmăt)

215
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
E în regulă.

216
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
E în regulă, Arlo. Îmi pare rău.

217
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
Te-am vrut doar pe tine
pentru a-ți trece peste frica.

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Știu că o ai în tine.

219
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Dar eu nu sunt ca tine.

220
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Tu ești eu și nu numai.

221
00:19:18,960 --> 00:19:20,747
- (RUMÂND TUNET)
- (GASPS)

222
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Cred că am mers destul de departe astăzi.

223
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
Furtuna se înrăutățește.
Hai să te ducem acasă.

224
00:19:33,040 --> 00:19:34,508
(Zărgând)

225
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Arlo, mișcă-te!

226
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Fugi, Arlo!

227
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Papa!

228
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Papa! Papa! Papa!

229
00:20:30,400 --> 00:20:31,914
(Gâfâind)

230
00:20:33,800 --> 00:20:34,779
(GEMETE)

231
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
(GASPS) Mamă!

232
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Dacă nu primim această recoltă
înainte de prima ninsoare,

233
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
nu vom avea suficientă mâncare pentru iarnă.

234
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Știu că e greu fără Poppa,
dar am nevoie să faci mai mult, Arlo.

235
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Nu-ți face griji, mamă.
Nu ne las să murim de foame.

236
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Ești un fiu bun.

237
00:21:26,720 --> 00:21:27,699
huh?

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,782
(MESTECAT CRITELE)

239
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
- Tu!
- Nu?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Ai ceva nervi să vină aici.

241
00:21:47,760 --> 00:21:48,796
(TIPÂND)

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
Totul este vina ta!

243
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Papa mea ar fi încă în viață
daca nu ai fi tu!

244
00:21:56,360 --> 00:21:57,464
(Grâmăt)

245
00:21:58,960 --> 00:22:00,542
- (Mârâind)
- (TIPÂND)

246
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
(Gâfâind)

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,259
(TIPÂND)

248
00:22:06,920 --> 00:22:08,070
(GASPS)

249
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Ajutor!

250
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
mama! mama!

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ARLO: Mama!

252
00:22:24,640 --> 00:22:25,619
(GASPS)

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,555
(țipând)

254
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

255
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
(Gâfâind)

256
00:22:38,320 --> 00:22:39,504
(țipând)

257
00:23:31,760 --> 00:23:32,978
(GEMETE)

258
00:24:03,840 --> 00:24:05,115
(GRUNTS)

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
mama?

260
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ARLO: Mama!

261
00:24:37,560 --> 00:24:38,744
(Gâfâind)

262
00:24:46,400 --> 00:24:47,675
(Grâmăt)

263
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
(Gâfâind)

264
00:24:52,360 --> 00:24:53,942
(GEMETE)

265
00:24:58,480 --> 00:24:59,755
(Urlatul la distanta)

266
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
Tu!

267
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
Ar fi trebuit
te-am omorât prima dată.

268
00:25:18,560 --> 00:25:20,199
(Încordare)

269
00:25:20,280 --> 00:25:23,182
Asta e vina ta.
(Gâfâind)

270
00:25:23,280 --> 00:25:25,465
Treci aici. Treci aici.

271
00:25:26,440 --> 00:25:27,908
(Grâmăt)

272
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Pleacă. Fugi.
Fugi. Fugi!

273
00:25:33,600 --> 00:25:34,750
(tuse)

274
00:25:34,840 --> 00:25:36,058
(scuipat)

275
00:25:38,360 --> 00:25:39,703
(Grâmăt)

276
00:25:40,720 --> 00:25:42,029
(Gâfâind)

277
00:25:43,560 --> 00:25:45,108
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

278
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Așa este. Mai bine fugi!

279
00:25:56,560 --> 00:25:58,028
(Gâfâind)

280
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ARLO: Unde sunt? Unde e acasă?

281
00:26:21,360 --> 00:26:22,339
Oh.

282
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Atâta timp cât poți găsi râul,
poți să-ți găsești drumul spre casă.

283
00:26:59,600 --> 00:27:01,034
(Mârâind STOMIC)

284
00:27:09,800 --> 00:27:10,984
(Încordare)

285
00:27:33,720 --> 00:27:34,824
(strigând)

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,104
(GRUNTS)

287
00:27:42,280 --> 00:27:43,464
(GRUNTS)

288
00:27:44,360 --> 00:27:45,396
(GASPS)

289
00:27:46,400 --> 00:27:47,436
(GRUNTS)

290
00:27:49,480 --> 00:27:50,664
(Încordare)

291
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
(Gâfâind)

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,354
(Mârâind la distanță)

293
00:28:41,520 --> 00:28:43,102
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

294
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
(GRUNTS)

295
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
(GRUNTS)

296
00:30:15,240 --> 00:30:16,344
(TRILURI)

297
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
(TRILING)

298
00:30:26,400 --> 00:30:27,550
(suspine)

299
00:30:28,600 --> 00:30:29,750
(RUMÂND TUNET)

300
00:30:34,120 --> 00:30:35,634
(Mârâind)

301
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
- (Foșnet)
- (GASPS)

302
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
(Foșnet)

303
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
Tu din nou?

304
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Pleacă de aici.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,338
- (TRILLE)
- (GASPS)

306
00:31:14,000 --> 00:31:15,184
(Mârâind)

307
00:31:24,720 --> 00:31:25,938
(Sforăit)

308
00:31:28,720 --> 00:31:30,063
(Mârâind)

309
00:31:33,800 --> 00:31:35,985
(Grâmăt)

310
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
(Torcare)

311
00:31:51,680 --> 00:31:52,784
Uf!

312
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
(Grâmăt)

313
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Ți-am spus să stai departe de mine.

314
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
(GULING)

315
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
Încă o voi face
stoarce viata din tine.

316
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Dar înainte să fac eu,
mai poti sa-mi gasesti?

317
00:32:53,120 --> 00:32:56,898
Uh, aici, mai multe dintre acestea. Ştii...

318
00:32:57,000 --> 00:32:58,787
- (IMITĂ GULFUL)
- (Mârâind)

319
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Nu. Oprește-te. ce faci?

320
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Hei, stai.
Poți să mă duci la fructe de pădure?

321
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
Unde te duci?

322
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
Ştiam eu. O să mor aici.
Din cauza ta.

323
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
Hei. Hei. ce faci?
Nu, nu, nu. Stop!

324
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
(ARLO TIPA)

325
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ARLO: Hei. Hei. Nu. Oprește-te!

326
00:34:06,000 --> 00:34:07,343
(țipând)

327
00:34:08,960 --> 00:34:10,394
Ooh.

328
00:34:14,680 --> 00:34:15,955
Vai. Vai.

329
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
De ce tu micuț... Întoarce-te aici!

330
00:34:18,800 --> 00:34:20,348
(Adulmecând)

331
00:34:23,240 --> 00:34:24,913
(Gâfâind)

332
00:34:25,120 --> 00:34:26,190
(GASPS) Fructe de pădure!

333
00:34:26,640 --> 00:34:27,619
ARLO: Oh!

334
00:34:29,440 --> 00:34:30,783
(Grâmăt)

335
00:34:33,320 --> 00:34:35,141
- (Chicotesc)
- (Mârâind)

336
00:34:38,960 --> 00:34:40,428
- Ce-i cu tine?
- (CONTINĂ MĂRÂNIE)

337
00:34:40,520 --> 00:34:43,399
Sunt chiar aici. Creatură nebună.

338
00:34:46,680 --> 00:34:47,955
- (SURȘIT)
- (TIPÂND)

339
00:34:50,080 --> 00:34:51,230
(TIPÂND)

340
00:34:53,680 --> 00:34:54,898
(GRUNTS)

341
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
- (GASPS)
- (Sâsâit și mârâit)

342
00:35:00,560 --> 00:35:01,664
(Mârâind)

343
00:35:21,520 --> 00:35:22,499
(ARLO TIPA)

344
00:35:25,040 --> 00:35:26,224
(Gâfâind)

345
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
- VOCE: Bună.
- (ARLO GASPS)

346
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Bună ziua?

347
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
VOCE: Te-am urmărit.

348
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
(GASPS)

349
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Am crezut că vei muri,
dar apoi nu ai făcut-o.

350
00:35:56,240 --> 00:35:57,458
(GASPS)

351
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Acea creatură te-a protejat.

352
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- De ce?
- Nu știu.

353
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Mă duc acasă. știi
cât de departe este Muntele Clawtooth?

354
00:36:18,440 --> 00:36:19,988
(ciripit)

355
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Bună idee. Îl vrem.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
De ce?

357
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Pentru că este înfricoșător aici.

358
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
El mă poate proteja la fel ca prietenii mei.

359
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Aceasta este Fury.

360
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
El mă protejează de creaturi
care se târăsc noaptea.

361
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Acesta este Destructor.

362
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Mă protejează de țânțari.

363
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Acesta este Dream Crusher.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
El mă protejează
de a avea obiective nerealiste.

365
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
Și aceasta este Debbie.

366
00:36:54,000 --> 00:36:55,673
(ciripit)

367
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Da, avem nevoie de el.

368
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
Care este numele lui?

369
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Un nume? Nu știu.

370
00:37:03,240 --> 00:37:06,301
Hmm. Atunci voi medita la asta.

371
00:37:07,120 --> 00:37:08,759
Hmm...

372
00:37:10,080 --> 00:37:13,551
Îl numesc, îl păstrez. Hmm...

373
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Ucigaș.

374
00:37:18,000 --> 00:37:20,151
Hmm... Bestie.

375
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
Hmm... Criminal.

376
00:37:24,480 --> 00:37:25,948
- Hmm...
- Uh... Grund!

377
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Planificator de înmormântare?
- Uh, Cootie!

378
00:37:29,480 --> 00:37:31,358
- Hmm... Hemoroizi.
- Uh, Squirt!

379
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- Uh, Frank!
- Putit!

380
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Maniac!
- Funky!

381
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Violet.
- Spike!

382
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Nebun.
- La loc!

383
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Loc! Vino aici, Spot. Vino aici.

384
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
El este numit.
E clar că ești conectat.

385
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Bravo ție.

386
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
În drumul tău către Muntele Clawtooth
acea creatură te va ține în siguranță.

387
00:37:52,360 --> 00:37:54,579
- Nu-l pierde niciodată.
- (Ciripit)

388
00:37:54,680 --> 00:37:57,673
Nu. Nu. Nu îl poți avea, Debbie.

389
00:37:57,760 --> 00:38:00,355
- (Mârâind)
- Nu, nu, nu. Debbie!

390
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Debbie! Stop! Ești mai bun decât asta.

391
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
Nu, nu, nu! Întoarce-te! Debbie!

392
00:38:13,240 --> 00:38:14,276
(Ambele râd)

393
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(Adulmecând)

394
00:38:26,080 --> 00:38:27,184
(EXCLAMANT)

395
00:38:27,280 --> 00:38:29,738
Unde te duci?
Trebuie să ajung acasă.

396
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
(EXCLAMANT)

397
00:38:32,000 --> 00:38:33,070
(Schițănd)

398
00:38:33,960 --> 00:38:35,394
- (Chicotesc)
- (Mârâind)

399
00:38:39,920 --> 00:38:41,104
(Râde)

400
00:38:41,200 --> 00:38:42,145
(SUFLĂ AER)

401
00:38:42,240 --> 00:38:43,549
(TRILING)

402
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
(SUFLĂ AER)

403
00:38:55,400 --> 00:38:56,948
(TRILING)

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,110
(Râde)

405
00:38:58,240 --> 00:38:59,424
(Inspiră Adinc)

406
00:38:59,520 --> 00:39:01,273
(SUFLĂ AER)

407
00:39:03,920 --> 00:39:05,627
- (Schițănd)
- (Gâfâind)

408
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
(Inspiră Adinc)

409
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
(SUFLĂ AERUL CU FORTA)

410
00:39:11,480 --> 00:39:12,914
(TRILING)

411
00:39:13,040 --> 00:39:14,588
(Schițănd)

412
00:39:16,600 --> 00:39:17,909
(Chicote)

413
00:39:19,640 --> 00:39:20,824
(țipând)

414
00:39:20,960 --> 00:39:22,599
(Gâfâind)

415
00:39:25,520 --> 00:39:26,954
(TOȚI MÂRCHIT)

416
00:39:28,000 --> 00:39:28,979
(suspine)

417
00:39:29,920 --> 00:39:31,468
Vai! (EXCLAMANT)

418
00:39:34,000 --> 00:39:35,434
(Grâmăt)

419
00:39:35,880 --> 00:39:37,098
(Gâfâind)

420
00:39:42,480 --> 00:39:43,584
huh?

421
00:39:43,680 --> 00:39:45,148
(Gâfâind)

422
00:39:47,520 --> 00:39:48,795
(Gâfâind)

423
00:39:59,200 --> 00:40:00,782
(ARLO TUSE)

424
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
(Râde)

425
00:40:09,640 --> 00:40:10,858
(Suge)

426
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
(țipând)

427
00:40:35,760 --> 00:40:36,910
(Muștele bâzâind)

428
00:40:43,680 --> 00:40:45,194
(Ambele râd)

429
00:41:05,280 --> 00:41:06,987
(Jemete)

430
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Uf...

431
00:41:14,240 --> 00:41:15,583
(Trîștînd)

432
00:41:25,160 --> 00:41:26,139
(Chicotete)

433
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, uită-te la asta.

434
00:41:37,000 --> 00:41:38,218
Oh.

435
00:41:43,160 --> 00:41:44,628
(MUSCAT)

436
00:41:55,440 --> 00:41:56,749
huh? huh?

437
00:42:04,120 --> 00:42:05,429
(Chicote)

438
00:42:09,400 --> 00:42:10,436
(SUFLĂ AER)

439
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
mi-e dor...

440
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Mi-e dor de familia mea.

441
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Familial.

442
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Asta sunt eu.

443
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
Acolo este Libby.

444
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
Și Buck.

445
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
Și mama.

446
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
Si...

447
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
Și Poppa.

448
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Familial.

449
00:43:15,920 --> 00:43:17,388
(Adulmecând)

450
00:43:18,000 --> 00:43:18,979
huh?

451
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Nu înțelegi. E în regulă.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Da. Asta e familia ta.

453
00:44:18,000 --> 00:44:19,548
(Adulmecă)

454
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Mi-e dor de el.

455
00:45:09,680 --> 00:45:11,353
(Urla)

456
00:45:14,560 --> 00:45:16,233
(Continuă să urle)

457
00:45:29,480 --> 00:45:31,540
(Ambele urlând)

458
00:45:48,000 --> 00:45:49,468
(Sforăit)

459
00:45:52,360 --> 00:45:53,942
(Grâmăt)

460
00:45:55,080 --> 00:45:56,548
(LATRA)

461
00:45:56,640 --> 00:45:57,676
Oh... (GEME)

462
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
(Cascat)

463
00:46:04,520 --> 00:46:06,341
(Adulmecând)

464
00:46:10,320 --> 00:46:12,107
(urinând)

465
00:46:15,280 --> 00:46:16,350
(OPRIRE DE URINARE)

466
00:46:16,640 --> 00:46:17,983
(GASPS)

467
00:46:19,760 --> 00:46:21,194
(URINAREA CONTINUA)

468
00:46:25,440 --> 00:46:26,419
(GASPS)

469
00:46:27,280 --> 00:46:29,033
(SIPĂUT DE VÂNT)

470
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
(Urlatul vantului)

471
00:46:37,080 --> 00:46:38,719
(Gâfâituri)

472
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Ar trebui să ne oprim.

473
00:46:42,680 --> 00:46:44,865
(RUMÂND TUNET)

474
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Opreste-te!

475
00:46:49,880 --> 00:46:50,859
(RUMÂND TUNET)

476
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, mișcă-te.

477
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Fugi, Arlo!

478
00:47:25,880 --> 00:47:26,859
(GRUNTS)

479
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
(țipând)

480
00:47:53,320 --> 00:47:54,663
(Adulmecând)

481
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Unde este râul?

482
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
(Bălbâind) Am pierdut râul.

483
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ARLO: Nu ajung niciodată acasă.

484
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Nu ajung niciodată acasă.

485
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

486
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Aw, să zicem, prietene, ești rănit?

487
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
Nu. Nu sunt rănit.

488
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Oh, bine. Slavă Domnului pentru asta.

489
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Uh, front rece, ploaie,
continuă să cauți oameni răniți.

490
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Așteaptă. M-am pierdut. Trebuie să ajung acasă.
Muntele dinți de gheare.

491
00:48:47,840 --> 00:48:49,752
Uh... (CLIC)
Suport din gheare...

492
00:48:49,840 --> 00:48:52,469
Oh, te referi la munte
interval cu cele trei puncte.

493
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- Da!
- Da!

494
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Oh da. Am fost acolo.
Uh, dar știi, puștiule... Mmm.

495
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Nici măcar nu ești aproape.
Cu toate acestea, știu drumul.

496
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Numele meu este Arlo.

497
00:49:02,400 --> 00:49:03,948
(râde)

498
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
imi pare rau. Eu doar... obișnuiam să am
un astfel de nume odată.

499
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
Asta a fost înainte
Am început să urmăresc furtuna!

500
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
Furtuna?

501
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
Furtuna m-a măturat.
Mi-a fost frică pentru viața mea,

502
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
dar furtuna mi-a dat o relevanţă.

503
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
Și nu mi-a mai fost frică.

504
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Te referi la o revelație?

505
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
Nu! O relevanță. Bine?

506
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Eram într-un moment foarte scăzut. Ştii?

507
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
Iar furtuna m-a cuprins
la un adevărat punct culminant,

508
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
și apoi m-a lăsat la o relevanță mai mare.

509
00:49:36,400 --> 00:49:37,379
ARLO: Uau.

510
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Da, wow.

511
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Atunci mi-a dat furtuna
nume nou pentru că... Ce spunem?

512
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
Furtuna oferă.

513
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
Furtuna oferă.
Poți să-mi spui Thunderclap.

514
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Tunetă.
Mă poți ajuta să ajung acasă?

515
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Uh, da, ei bine... Uh, poate. Oh!

516
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Dar mai întâi, trebuie doar să verificăm zona.

517
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
Sunt o mulțime de oameni într-un mod rău
după o furtună ca asta, nu știi?

518
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Uh, Tunete,
Am gasit pe cineva! Aici!

519
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
(Ambele mormăind)

520
00:50:04,600 --> 00:50:06,182
(Cipotnita)

521
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
știi,
Am putea folosi ajutorul tău, prietene.

522
00:50:09,120 --> 00:50:10,190
Uh...

523
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
- (GRUNTS)
- (Fărâmatoare)

524
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
THUNDERCLAP: Uau! Da!
Asta e grozav.

525
00:50:20,600 --> 00:50:22,182
(TRILING)

526
00:50:23,840 --> 00:50:25,422
(Schițănd)

527
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
Este o creatură.

528
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Ah! O creatură eliberată. Vă mulțumesc.

529
00:50:34,560 --> 00:50:35,539
(GASPS)

530
00:50:35,640 --> 00:50:36,949
(GAGGING)

531
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Știi, vreau doar să iau un moment
și mulțumesc furtunii pentru această masă.

532
00:50:45,440 --> 00:50:46,954
(Mârâind)

533
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
Nu te gândi
poți să te pui cu mine.

534
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Am văzut ochiul furtunii!

535
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
Și am uitat ce este frica!

536
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Nu mi-e frică de nimic.

537
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
DOWNPOUR: Nu, nu am spus că ești.

538
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Hei, unde te duci, prietene?

539
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Sunt... Trebuie să ajung acasă.

540
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
Și am spus că te vom duce acasă.

541
00:51:13,200 --> 00:51:14,987
(SNIFFS)

542
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Prietene, ai o creatură a ta.

543
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Oh, îl miros. (TRILING)
Una dintre cele suculente.

544
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
Unde este?

545
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
Se ascunde. Dincolo.
Prin stânca aceea mare.

546
00:51:37,200 --> 00:51:38,236
(Gâfâituri)

547
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- Furtuna oferă.
- Nu!

548
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- La loc!
- THUNDERCLAP: Ia-l!

549
00:51:46,400 --> 00:51:48,073
(Tunetul și
DOWNPOUR râde)

550
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
THUNDERCLAP: Hei, încetinește.
Nu e unde să te ascunzi, burtă galbenă.

551
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
JOSIRE:
Întoarce-te cu creatura aia!

552
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ARLO: Ajutor! Ajutor!

553
00:52:06,080 --> 00:52:07,059
(PTERODACTILII ȘIRIE)

554
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
Ajutor!

555
00:52:10,560 --> 00:52:12,438
- (TIPETE)
- (RUG)

556
00:52:12,720 --> 00:52:13,699
(țipând)

557
00:52:19,040 --> 00:52:20,679
(RUG)

558
00:52:20,920 --> 00:52:22,866
- (Mârâind)
- (Stripând)

559
00:52:28,280 --> 00:52:30,192
(RUG)

560
00:52:39,840 --> 00:52:41,058
(RUG)

561
00:52:41,440 --> 00:52:43,113
(ARLO RESPIRĂ TREBUIT)

562
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Hei, ești bine, puștiule?
- Da.

563
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Urăsc genul ăsta. Fii mincinoși
de crawdads cu un copil.

564
00:52:52,400 --> 00:52:53,550
(GASPS)

565
00:52:55,080 --> 00:52:56,389
(Gâfâind)

566
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Ei bine, nu ești doar cel mai drăguț lucru.

567
00:52:58,640 --> 00:52:59,983
(SNIFFS)

568
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
El te place.

569
00:53:04,200 --> 00:53:08,399
Imaginează-ți asta, Ramsey.
Chiar și cu fața ta împuțită.

570
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Limite.
Aceasta este balonul meu personal.

571
00:53:13,680 --> 00:53:16,502
Nu, asta nu este balonul tău.
Aceasta este balonul tău.

572
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
(Grâmăt)

573
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, ieși din balonul surorii tale.

574
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Nu ai nicio treabă să fii aici.

575
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Da, domnule. Eu nu. Încerc să ajung acasă,
dar am pierdut râul.

576
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Te rog, mama are nevoie de mine.

577
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Ia-o ușor, puștiule.
- Știi unde este râul?

578
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Ce râu? Sunt tone de râuri
în jurul acestor părți.

579
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
De Muntele Clawtooth.
Are trei puncte.

580
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Nu-l cunosc pe acela.

581
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Ne îndreptăm spre sud, spre o groapă de apă.

582
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Vino cu noi.
Cineva de acolo te-ar putea ajuta.

583
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
Nu avem timp de baby-sitting,

584
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
avem longhorns de rotunjit.

585
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Fratele meu genial
ne-am pierdut toată turma într-o singură zi.

586
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Nu i-am pierdut, Ramsey.

587
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
De câte ori trebuie să-ți spun asta?
Pur și simplu au plecat.

588
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Mai trebuie să le găsim.
Nu te putem ajuta, puștiule.

589
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Așteaptă! Dar dacă te-am putea ajuta?

590
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot poate adulmeca orice.
L-am văzut făcând-o.

591
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
El vă poate găsi longhorns.

592
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
Hei!

593
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Haide, Spot. Adulmecă, băiete.

594
00:54:20,560 --> 00:54:22,074
(Adulmecând)

595
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
ARLO: Băiat bun, Spot.

596
00:54:27,800 --> 00:54:28,904
(BUCH geme)

597
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
Are ceva.

598
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Ah, la dracu.

599
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Hei, puștiule, dacă mă tragi de picior,
O să-l mănânc pe al tău.

600
00:54:59,480 --> 00:55:00,698
(LATRAT)

601
00:55:03,720 --> 00:55:05,063
(Gâfâind)

602
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- RAMSEY: A găsit turma.
- Vai! Le-am prins.

603
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Stai, longhorns au pene?

604
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Foșnitori.

605
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Foșnitori?

606
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Trebuie să ne mișcăm.

607
00:55:23,920 --> 00:55:24,899
Da!

608
00:55:28,840 --> 00:55:29,819
(GULPSURI)

609
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Nu văd nici un furășor.

610
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Sunt acolo.

611
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Deci, cât de departe ai spus
acea groapă de apă a fost?

612
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Am o slujbă pentru tine.
- Nu sunt prea bun la locuri de muncă.

613
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Am nevoie să rămâi pe Dodge
și ridică loblolly,

614
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
pe lângă ei capete de corn
doar urlete și țipete,

615
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
și scăpați-i pe dânșii.

616
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Vom tăia murdăria și vom pune umflarea pe ei.

617
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Ce?

618
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Vrea doar să ajungi pe stânca aceea
și țipă.

619
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Uh, dar cine e acolo?

620
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Vor veni direct la tine.
Îți ții terenul. Nu vă mișcați.

621
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Nu vă mișcați?
Dacă au gheare și dinți mari?

622
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Nu te gândi prea mult la asta.

623
00:56:51,000 --> 00:56:52,184
(LONGHORN SORNIT)

624
00:56:56,720 --> 00:56:58,154
(ȘI ȘI ȘI GĂȘTEAZĂ GÂRTUL)

625
00:57:26,600 --> 00:57:28,182
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

626
00:57:30,720 --> 00:57:32,359
(Schițănd slab)

627
00:57:37,360 --> 00:57:38,703
(Schițănd slab)

628
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
(țipând)

629
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
- Bună.
- (TIPETE)

630
00:57:54,720 --> 00:57:56,473
(Mârâind)

631
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- Ce faci, băiete?
- (Bâlbâind) Nimic.

632
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Nimic? Oh! Care e numele tău?

633
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
(Bâlbâind) Uh, Arlo.

634
00:58:04,480 --> 00:58:06,995
Ei bine, (Bâlbâind) Arlo,

635
00:58:07,080 --> 00:58:09,379
nu pari ca nu faci nimic.

636
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
Cum arată
îți face el, Lurleane?

637
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Oh, haide, Bubbha. Întreabă-mă.
Întreabă-mă ce cred că fac.

638
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Pervis, taci gura!

639
00:58:17,920 --> 00:58:18,899
(SURMAȚE)

640
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Ah, se pare că pătrunde.

641
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
Și ce facem cu infractorii?
Spune-le, Earl.

642
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Îi omorâm!

643
00:58:28,160 --> 00:58:29,674
- (RUG)
- (GASPS)

644
00:58:29,760 --> 00:58:30,739
(SHIRT)

645
00:58:33,280 --> 00:58:34,316
(Mârâind)

646
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
Te-am prins!

647
00:58:36,920 --> 00:58:38,434
(LUNGHORNS AURGÂND)

648
00:58:43,160 --> 00:58:46,392
Nash, turma! Da! Da!

649
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
Da! Amețeli. Haide acum.
Amețită-te! Da!

650
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Ai grijă!

651
00:58:53,080 --> 00:58:54,298
(GEMĂT)

652
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Nimeni nu ne fură coarnele lungi.

653
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Deținătorii Găsitorilor.

654
00:59:02,320 --> 00:59:04,266
- Da-ha!
- (RUG)

655
00:59:07,040 --> 00:59:08,258
(LATRA)

656
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Haide acum.
Mama vrea să se joace cu tine.

657
00:59:20,840 --> 00:59:22,308
(Mârâind)

658
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Știu că ești acolo. Te pot mirosi.

659
00:59:27,640 --> 00:59:28,619
(GRUNTS)

660
00:59:30,800 --> 00:59:32,143
(GEMETE)

661
00:59:33,000 --> 00:59:33,979
(Grâmăt)

662
00:59:36,120 --> 00:59:37,338
(Râde)

663
00:59:42,360 --> 00:59:43,464
(ARLO GRUIT)

664
00:59:47,760 --> 00:59:48,739
Oh!

665
00:59:48,840 --> 00:59:52,072
Oh, trage! Acesta este dintele meu preferat!

666
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
Îmi va plăcea să termin cu tine!

667
00:59:58,920 --> 01:00:00,502
(Ambele țipând)

668
01:00:02,360 --> 01:00:04,272
- (FROȘTII EXCLAMĂ)
- (Mârâind)

669
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
(TOȚI RUDE)

670
01:00:11,560 --> 01:00:13,199
(ARLO TIPA)

671
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
haide,
trebuie să scoatem această turmă de aici.

672
01:00:18,680 --> 01:00:20,865
Da! Haide acum.

673
01:00:33,640 --> 01:00:35,040
(ARMONICA CÂNTĂ)

674
01:00:45,600 --> 01:00:47,387
- (SURȘIT)
- (RAMSEY râde)

675
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Nu ești cel mai drăguț?

676
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Tu și creatura aia
a dat dovadă de seriozitate azi.

677
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Am putea folosi creatura aia.
Ce zici să facem schimb?

678
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Îți dau armonica mea pentru el.

679
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Mulțumesc, dar Spot nu este pentru tranzacționare.

680
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Vino aici, Spot. Vino aici.

681
01:01:10,720 --> 01:01:11,699
(Gâfâind)

682
01:01:11,880 --> 01:01:13,428
Pierderea ta.

683
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Este unul bun.
O să cicatrice foarte bine.

684
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Nu-i nimic. Uită-te la asta!
Mă întâlnesc cu 15 stegoi haiduci.

685
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Toți sunt mai mari decât mine
și mai rău decât mine.

686
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
Ce s-a întâmplat?

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
I-am luptat, desigur.
A câștigat și el.

688
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Apoi, cineva își ia coada înțepătoare
înfipt în picior și trage!

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,102
- Uau.
- Încă nu îmi simt degetele de la picioare.

690
01:01:42,200 --> 01:01:43,179
(SUFLĂ AER)

691
01:01:43,360 --> 01:01:44,908
- (tuse)
- RAMSEY: Ceea ce este util

692
01:01:45,000 --> 01:01:46,309
când dai cu piciorul în grămezi de tauri...

693
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
E geloasă.

694
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Gelos? Ha!

695
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Odată o fugă de coarne lungi
venea direct la mine,

696
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
dar coada mea era blocată
între o stâncă și un loc dur.

697
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Eram mort cu siguranță.
Așa că am mestecat chestia cu dang!

698
01:02:01,320 --> 01:02:02,390
NASH: Cine face asta?

699
01:02:02,480 --> 01:02:04,460
- Nimeni nu face asta!
- (TOȚI râd)

700
01:02:04,560 --> 01:02:05,539
esti nebun!

701
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Sunt surprins că nu ai unul
chiar peste fața ta.

702
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, cum ți-ai luat cicatricea?

703
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
nu stiu
dacă ești pregătit pentru acea poveste.

704
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Pot să-l iau.

705
01:02:16,000 --> 01:02:18,276
- Oh da. Trebuie să-i spui, tată!
- Asta e una bună!

706
01:02:18,360 --> 01:02:20,067
(Șterge Gâtul)

707
01:02:20,160 --> 01:02:21,799
(tuse)

708
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
La umbră erau 100 de grade.

709
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Am mers cinci zile fără apă.

710
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Apoi am văzut-o. Un iaz drăguț.

711
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
M-am aplecat să iau ceva de băut,

712
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
când aceşti crocoşi
lansată din apă.

713
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Un crocoș m-a mușcat pe față.

714
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
În niciun caz nu am fost cina lui
cu excepția unui singur lucru,

715
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Nu eram pregătit să mor în ziua aceea.

716
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Am mușcat un crocoș în jumătate,
l-a biciuit cu coada pe celălalt,

717
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
iar ultimul...

718
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Ei bine, l-am înecat pe crocodul acela
în propriul meu sânge.

719
01:02:55,480 --> 01:02:57,540
- Uau.
- Amândoi: la dracu!

720
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
Ooh! Uite, uite,
îmi dă mici gâscuri de fiecare dată.

721
01:03:01,200 --> 01:03:02,748
Îmi place povestea asta!

722
01:03:02,880 --> 01:03:04,098
(GASPS) Arată-i suvenirul tău.

723
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Nu e prea bine?

724
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- Pot să-l ating de data asta?
- Nu.

725
01:03:11,640 --> 01:03:14,599
Huh. Voi băieți ați avea
i-a plăcut popa mea.

726
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Nu s-a speriat de nimic.

727
01:03:17,520 --> 01:03:19,466
Am terminat de speriat.

728
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Cine a spus că nu mi-e frică?

729
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Dar ai luat un croc!

730
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
Și mi-a fost frică să o fac.

731
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Dacă nu ți-e frică de un crocodiș
te mușcă de față,

732
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
nu ești în viață. Ascultă, puștiule,

733
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
nu poți scăpa de frică.
E ca mama natură,

734
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
nu o poți învinge sau fugi,
dar poți trece peste asta.

735
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Poți afla din ce ești făcut.

736
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
Prima ninsoare.

737
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
E devreme anul acesta.

738
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
Și trebuie să ajung acasă la mama.

739
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Te vom duce la acea groapă de apă.

740
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
O afacere este o afacere. La prima lumină, călărim.

741
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
- Să mergem!
- Da!

742
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Hei, puștiule, dă-i drumul
înainte ca acele coarne lungi să se despartă.

743
01:04:27,440 --> 01:04:28,419
(GRUNTS)

744
01:04:31,480 --> 01:04:32,459
(țipând)

745
01:04:34,280 --> 01:04:35,316
(LIVARE COADA)

746
01:04:35,400 --> 01:04:36,675
(Grâmăt)

747
01:04:53,240 --> 01:04:54,754
(Chicotești) Da!

748
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Iată-l!

749
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Muntele dinți de gheare! Acolo este acasă!

750
01:05:06,640 --> 01:05:08,108
AMBELE: Vai!

751
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
Trebuie să conducem această turmă
jos spre sud.

752
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Te grăbești să te întorci la mama ta.
Și nu te opri degeaba!

753
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Mulţumesc! Sigur te apreciez
ai grija de mine!

754
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Vei fi bine. Ești un copil dur.

755
01:05:34,000 --> 01:05:35,468
(râde)

756
01:05:35,560 --> 01:05:36,664
Oh!

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
(GRUNTS)

758
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
(Râde)

759
01:05:52,040 --> 01:05:53,554
(Ambele țipând)

760
01:05:54,560 --> 01:05:56,028
(Ambele urlând)

761
01:05:57,160 --> 01:05:58,139
Vai!

762
01:06:00,360 --> 01:06:02,340
SPOT: Uau-hoo!

763
01:06:18,000 --> 01:06:19,821
(Râdete)

764
01:06:30,400 --> 01:06:32,312
(Râdete)

765
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
Whoo!

766
01:06:40,280 --> 01:06:41,748
(Gâfâind)

767
01:06:46,480 --> 01:06:47,550
Vai.

768
01:07:05,600 --> 01:07:06,750
Wow.

769
01:07:12,480 --> 01:07:13,994
(Gâfâind)

770
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
E atât de aproape. Aproape am ajuns, Spot!

771
01:07:21,520 --> 01:07:22,954
(Urla)

772
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
(Urla)

773
01:07:26,640 --> 01:07:27,710
(Chicotete)

774
01:07:27,800 --> 01:07:29,268
(Urlatul la distanta)

775
01:07:34,960 --> 01:07:36,599
(Urla)

776
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
(Urlatul la distanta)

777
01:08:00,840 --> 01:08:01,990
(SNIFFS)

778
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Trebuie să ajungem acasă.

779
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
ARLO: Îți va plăcea, Spot.

780
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Vei avea un loc cald unde dormi.
Chiar lângă mine.

781
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
Și tot porumbul pe care îl poți mânca.

782
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
Există mult spațiu pentru a alerga.

783
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Va fi și ferma ta.

784
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Ne vom ocupa cu toții împreună.

785
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
Nu pot.

786
01:09:57,560 --> 01:09:58,539
(GASPS)

787
01:10:01,800 --> 01:10:02,779
(Râsete)

788
01:10:10,280 --> 01:10:11,259
(GRUNTS)

789
01:10:17,960 --> 01:10:19,178
(SHIRT)

790
01:10:19,880 --> 01:10:20,859
(EXCLAMANT)

791
01:10:20,960 --> 01:10:22,997
- (Tunetul care se izbucnește)
- (Stripând)

792
01:10:24,120 --> 01:10:25,099
(ARLO GRUNTS)

793
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
(Mârâind)

794
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
Nu!

795
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Loc!

796
01:10:39,920 --> 01:10:41,138
(Striptat)

797
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
La loc!

798
01:10:44,760 --> 01:10:46,103
(țipând)

799
01:10:48,920 --> 01:10:49,899
(GRUNTS)

800
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
La loc!

801
01:10:57,560 --> 01:10:58,539
(Urlatul)

802
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
(Shipând) Nu! Loc!

803
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
(Grâmăt)

804
01:11:06,680 --> 01:11:08,080
(GEMETE)

805
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
Papa?

806
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Papa?

807
01:11:38,200 --> 01:11:41,910
Ești în viață?

808
01:11:42,080 --> 01:11:44,197
(Bâlbâială)
Nu pot să cred. esti tu.

809
01:11:50,240 --> 01:11:51,708
(RUMÂND TUNET)

810
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
Prietenul meu! Loc!

811
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
M-a ajutat și acum are probleme.

812
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Trebuie să ne întoarcem.

813
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Popa, oprește-te.

814
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Stop!

815
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Papa?

816
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
Nu ești aici.

817
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Mi-e frică.

818
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Dar Spot are nevoie de mine.

819
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
L-am învinuit pentru ceea ce ți s-a întâmplat,
dar nu era vina lui.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Așa că trebuie să merg să-l ajut.

821
01:13:00,120 --> 01:13:01,099
(Adulmecă)

822
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Pentru că îl iubesc.

823
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Știam că o ai în tine.

824
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Tu ești eu și nu numai.

825
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Acum du-te și ai grijă de creatura aia.

826
01:13:35,440 --> 01:13:36,419
(Scârțâind)

827
01:13:36,520 --> 01:13:37,863
(Încordare)

828
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
(Urla)

829
01:13:56,840 --> 01:13:58,308
(Urla)

830
01:14:09,560 --> 01:14:11,074
(Urla)

831
01:14:17,920 --> 01:14:19,468
(Urlatul)

832
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
(Urlatul)

833
01:14:32,520 --> 01:14:34,227
- Înapoi!
- (LATRA)

834
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Ei bine, uite cine a fost relevat.

835
01:14:51,520 --> 01:14:52,499
(SHIRT)

836
01:14:55,400 --> 01:14:56,982
- (GRUNTS)
- (SPOȚIȚIE)

837
01:14:57,080 --> 01:14:59,026
- Du-te să-l ia.
- (Stripând)

838
01:14:59,640 --> 01:15:00,824
(Grâmăt)

839
01:15:00,920 --> 01:15:02,138
(PTERODACTYLS râde)

840
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Spot.

841
01:15:04,840 --> 01:15:05,819
(PLĂGATE)

842
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
La loc!

843
01:15:14,000 --> 01:15:15,343
(GASPS)

844
01:15:19,080 --> 01:15:20,059
(GRUNTS)

845
01:15:21,880 --> 01:15:23,348
(Chicotând)

846
01:15:26,240 --> 01:15:27,276
- (ARLO GRUNTS)
- (Scârțâitul copacului)

847
01:15:34,800 --> 01:15:36,109
(LA PĂTĂ DE LA PÂTE)

848
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
Furtuna oferă.

849
01:15:41,720 --> 01:15:42,699
(GRUNTS)

850
01:15:42,880 --> 01:15:44,155
(RUG)

851
01:15:46,160 --> 01:15:47,139
(mârâie)

852
01:15:48,360 --> 01:15:49,339
(TIPETE)

853
01:15:50,440 --> 01:15:51,476
(țipând)

854
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(GRUNTS)

855
01:16:01,720 --> 01:16:03,427
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

856
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
La loc!

857
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Loc!

858
01:16:37,080 --> 01:16:38,059
(țipând)

859
01:16:45,000 --> 01:16:46,343
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

860
01:16:51,240 --> 01:16:52,993
(GASPS) La loc!

861
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
(Gâfâind)

862
01:17:00,120 --> 01:17:01,190
(ARLO GASPS)

863
01:17:21,880 --> 01:17:22,950
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

864
01:17:23,280 --> 01:17:24,680
(Pantaloni și mormăituri)

865
01:17:36,240 --> 01:17:37,344
(Gâfâind)

866
01:17:44,320 --> 01:17:45,538
(Gâfâind)

867
01:17:49,480 --> 01:17:50,584
(Grâmăt)

868
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
(GRUNTS)

869
01:18:40,560 --> 01:18:41,630
(suflește ușor aerul)

870
01:18:45,480 --> 01:18:46,914
(tuse)

871
01:18:52,680 --> 01:18:54,080
(suspine)

872
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Suntem acasă, Spot.

873
01:19:34,240 --> 01:19:35,822
(Urlatul la distanta)

874
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
(Urla)

875
01:20:26,080 --> 01:20:27,389
(Adulmecare)

876
01:20:34,080 --> 01:20:35,594
(SNIFFS)

877
01:20:40,080 --> 01:20:41,059
(SNIFFS)

878
01:20:45,840 --> 01:20:47,422
(Adulmecând)

879
01:21:33,480 --> 01:21:34,630
(suspine)

880
01:23:32,920 --> 01:23:34,502
(Urla)

881
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
(Urla)

882
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Henry?

883
01:24:50,840 --> 01:24:52,274
(Gâfâind)

884
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

885
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
MAMA: Arlo!