1
00:01:16,360 --> 00:01:17,339
(SÒF)

2
00:02:28,160 --> 00:02:30,038
(LOS AUCELS CHIRANT)

3
00:03:33,600 --> 00:03:36,718
MAMA: Enric, es lo moment.

4
00:03:36,800 --> 00:03:37,779
(GASPS)

5
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Qual disiás que s'es desplaçat?

6
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
Aquela de l'esquèrra.

7
00:03:47,200 --> 00:03:48,543
(AMBOS GASP)

8
00:03:50,480 --> 00:03:51,550
(COOING)

9
00:03:51,640 --> 00:03:53,108
- Aw.
- Aw. (RIS)

10
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Sètz un papa.

11
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Sètz una maire.

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,704
(GRÒN)

13
00:04:02,160 --> 00:04:03,981
(POPPA RIRE)

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,704
- Hmm?
- (LIBBY RISA)

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,099
(RISENT)

16
00:04:10,960 --> 00:04:11,939
(POPPA RIRE)

17
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
- (GASPS) Tu pichon furdor.
- (RIS)

18
00:04:14,160 --> 00:04:15,230
Adieu, Libby.

19
00:04:15,440 --> 00:04:17,420
- Libby.
- (COOING)

20
00:04:17,520 --> 00:04:18,670
- (D'UÒUS BRÒCHAN)
- (AMBOS GASP)

21
00:04:21,520 --> 00:04:22,829
(AMBOS GASP)

22
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Hmm?

23
00:04:27,960 --> 00:04:29,178
(POPPA RI)

24
00:04:31,640 --> 00:04:33,825
- Adieu, Buck.
- (RISENT)

25
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
A vòstres uèlhs.

26
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
(RIS) Sortissètz d'aquí,
tu pichon arbust espinós.

27
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
D'acòrdi, aquò serà un grand.

28
00:04:58,520 --> 00:04:59,556
POPPA: Hmm?

29
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Bonjorn, Arlo.

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,108
(GERMAS)

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,219
(RISENT)

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Sortissètz.

33
00:05:32,880 --> 00:05:33,859
(GASPS)

34
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Agachatz-vos.

35
00:05:40,640 --> 00:05:41,619
(RISENT)

36
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Buck!

37
00:05:44,520 --> 00:05:45,624
(RISENT)

38
00:05:58,240 --> 00:05:59,390
Ò!

39
00:06:00,720 --> 00:06:01,824
(GASPS)

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Aquò's la Montanha Clawtooth.
E aquò's nòstra granja.

41
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
E anam totes
s'ocupar d'aquò amassa.

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
(BUCK GRUNTING)

43
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- Qué?
- (RISENT) Gotcha!

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Libby! (GRÒN)

45
00:06:30,840 --> 00:06:31,819
(SLURPS)

46
00:06:32,360 --> 00:06:33,578
(BUFA LA FRABÒSA)

47
00:06:35,040 --> 00:06:36,019
LIBBY: Ha-ha!

48
00:06:36,600 --> 00:06:37,784
(LIBBY RIENT)

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
LIBBY: Ò!

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,154
(RIS)

51
00:06:42,240 --> 00:06:43,947
A-ja. Torni!

52
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mamà, ai acabat d'asagar.

53
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Bon trabalh, Libby.
Buck, torna a tos prètzfaches.

54
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- Qué?
- Mercés, Buck.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Mas ieu... ieu...

56
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(GEMENS)

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Sètz tot preparat.

58
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Pòdi pas far quicòm mai, mamà?

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,223
- (RIS) Anatz.
- Òc ben.

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,719
(ANHANT)

61
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
(GULPS)

62
00:07:19,240 --> 00:07:20,708
(CRIDANT)

63
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
(BRUCANT)

64
00:07:37,240 --> 00:07:38,674
(GASPS)

65
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
Qual es aquò?

66
00:07:45,240 --> 00:07:46,674
(CHIRPANT)

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,549
Ò!

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Òc, Eustice.

69
00:07:51,960 --> 00:07:54,259
Aw, t'es blocat, pichon?

70
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Daissa-me prene aquò per tu. Sètz liure.

71
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Adieu, desplaçatz-vos.
Anatz trobar vòstre paire e vòstre...

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,076
(CLACAR)

73
00:08:08,240 --> 00:08:09,185
(MUURURANT) Mamà!

74
00:08:09,280 --> 00:08:11,226
- (CRIDANT)
- (CLACAR)

75
00:08:12,920 --> 00:08:13,956
(CLOCA MESPRÈSAMENT)

76
00:08:14,320 --> 00:08:15,834
(CONTUNHA DE CRIDAR)

77
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Ò. Lo riu es pas quicòm

78
00:08:19,600 --> 00:08:21,387
- de se mesclar amb aquí, Arlo.
- (ANPELANT)

79
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Atencion. Qual es lo problèma?

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Poppa, Henrietta es la peor
dins lo coop!

81
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Ièr as dich
Fran sens pès èra lo pièger.

82
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
(MUURURANT)
A pas qu'un pè.

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,195
(RIS)
Los cal pas aimar, Arlo.

84
00:08:36,280 --> 00:08:37,919
Los cal pas que noirir.

85
00:08:44,280 --> 00:08:45,259
(GRÒN)

86
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Aquò o deuriá far.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Ara, aquò los gardarà de criaturas marridas
de panar nòstre manjar

88
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
perque ai fach aquel silo
100% a pròva de bestia.

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Metètz vòstra marca ailà, Henry.
O as ganhat.

90
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Òc, papa, fasètz-o! Anem!
- LIBBY: Òc!

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Sonque se vòstra maire o fa primièr.

92
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Se qualqu'un a ganhat una nòta aquí,
es ela.

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Venètz de metre vòstra marca
mai naut que lo mieu?

94
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
Qué? Non.
Es juste l'angle que l'agachatz.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
- L'"angle", non?
- (RIS)

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,223
- Ò, ò. Ieu tanben!
- Ieu, ieu, ieu! Mon torn!

97
00:09:25,320 --> 00:09:26,834
Mon torn!

98
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Ara gardatz. Es pas tant aisit.

99
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Te cal ganhar ta nòta
en fasent quicòm de grand.

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
POPPA: Per quicòm
mai grand que tu meteis.

101
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Un jorn faretz totes vòstra marca
e pòdi pas esperar de lo veire.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,224
(LOS ÒSSES CRANCANT)

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,824
(GRÒN)

104
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
Es aital que desbarrassatz un camp.
Attaboy, Buck.

105
00:10:00,640 --> 00:10:03,838
- (ARLO CRIDANT)
- (CLACAR)

106
00:10:04,960 --> 00:10:06,269
(RISENT)

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
O descobrirà. Siáu plan.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
POPPA: Contunha, Buck. O as ganhat.

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Bon trabalh, filh.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
MAMA: L'as, Libby!
Un pauc mai.

111
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- POPPA: Bèla.
- As ganhat ta marca, amorosa.

112
00:10:32,520 --> 00:10:34,227
(CLACAR)

113
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
(ARLO CRIDANT)

114
00:10:37,720 --> 00:10:39,780
Ai, ai, ai!

115
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Arlo!

116
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
(SOSPIR)

117
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
I arribarà.

118
00:10:56,760 --> 00:10:57,830
(CLACAR)

119
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
D'acòrdi, vos cluckers,
sètz a mand de vos noirir.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
- BUCK: Arlo.
- È?

121
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Veni aicí.
- Buc! Qué s'es passat?

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,719
Venguèri per t'ajudar amb tos trabalhs.

123
00:11:09,800 --> 00:11:12,395
(GASPS)
E puèi ataquèron.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- Seràs plan.
- Digatz a la maire que l'aimi.

125
00:11:16,680 --> 00:11:17,659
(GASPS)

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Vesi una lutz.

127
00:11:19,800 --> 00:11:21,075
(EXPIRA)

128
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Vau quèrre d'ajuda!

129
00:11:22,840 --> 00:11:24,752
- (CLACAR)
- (BRIDANT)

130
00:11:24,840 --> 00:11:25,819
(ANHANT)

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
(RISENT)

132
00:11:27,920 --> 00:11:30,037
Ò, deuriás veire ta cara!

133
00:11:30,120 --> 00:11:32,305
Auriái degut saber! (GRÒN)

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Totjorn agut de m'embrolhar.
- Ieu?

135
00:11:35,720 --> 00:11:36,870
(GRÒN)

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Embrolhatz vòstras tòcas
e de totes los autres.

137
00:11:40,160 --> 00:11:41,196
(ARLO GASPS)

138
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
- Sètz un coarde.
- POPPA: Buck!

139
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Soi pas un coarde.
E vau far ma marca.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Coma tu, e Libby, e totes!

141
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
O faràs, char.
Avètz pas que besonh d'un pauc mai de temps.

142
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Oblidatz-lo. Voliái quitament pas
aquela marca muda de tot biais.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Ai agut una idèa.

144
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
POPPA: (EN MURUR)
Arlo. Arlo. Se despertar.

145
00:12:22,320 --> 00:12:23,299
Ein?

146
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Venètz amb ieu.

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,659
Uh...

148
00:12:32,840 --> 00:12:34,820
- (UCH DE L'ÒUA A LA DISTÈNCIA)
- (GASPS)

149
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- (MUURURANT) Ont anam?
- Veiràs.

150
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
D'acòrdi, ara fasètz una passejada per aquí.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- Per ieu?
- Contunhatz.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,942
- (CHIRIR D'INSÈCTES)
- (GASPS)

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
(MUURURANT) Poppa. Papa.

154
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Calmatz-vos. Respirar.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,835
(BUFA D'AIRE)

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,266
- (CHIRPANT)
- Ò.

157
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
De còps que i a, cal
passar per vòstra paur

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
veire la beutat de l'autre costat.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,070
Macarèl.

160
00:13:43,400 --> 00:13:44,675
(RIS)

161
00:13:49,520 --> 00:13:50,704
(RISENT)

162
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
(AMBOS RIENT)

163
00:14:13,440 --> 00:14:14,874
(GRÒN)

164
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
POPPA: Ai trobat un trabalh novèl
per tu deman.

165
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Es a dire se encara
volètz far vòstra marca.

166
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
La criatura del desèrt dang
venent per dessús la barralha, manjant nòstre manjar,

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
e l'ai agut fins al muso.

168
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
S'aquò contunha, aurem pas
pro de noiridura per subreviure a l'ivèrn.

169
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
Es per aquò
vas atrapar aquela criatura.

170
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Puèi ven una creatura...

171
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
(AMOUT) E es aital
vas acabar lo trabalh.

172
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
(GULPS)

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Quand aquela criatura es presa en carga,

174
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
metràs ta marca sul silo
just a costat del mieu.

175
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Me ocuparai de la bestia, Poppa.
Aurà pas cap d'escasença.

176
00:15:31,920 --> 00:15:33,195
(BRONA)

177
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
Qué fasètz, bug?

178
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Sortissètz d'aquí.

179
00:15:41,560 --> 00:15:45,031
Eh! Avançatz, fuèlha. Avançatz.

180
00:15:50,080 --> 00:15:51,548
(CLATER)

181
00:16:16,720 --> 00:16:18,063
- (GRONHANT)
- (GASPS)

182
00:16:21,880 --> 00:16:23,223
(AMBOS CRIDANT)

183
00:16:23,560 --> 00:16:25,711
- (GRONHANT INCOERENTAMENT)
- (ARLO CRIDANT)

184
00:16:29,320 --> 00:16:31,027
(ASPANTAR NERVIOSAMENT)

185
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Sètz mòrt, creatura.

186
00:16:42,200 --> 00:16:44,146
(INHALA PROFUNDAMENT)

187
00:16:46,600 --> 00:16:47,909
(ANHANT)

188
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
D'acòrdi. Sètz liure.

189
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
Qué fas? Partitz! Fugir!

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,026
Demòra enrè! Anar! Ò.

191
00:17:21,640 --> 00:17:22,744
(CRIDANT)

192
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Arlo!

193
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Perqué l'as daissat anar?

194
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Mordissiá, e veniá cap a ieu,
e cridant, e...

195
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Aviás un trabalh a far.

196
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Te cal superar ta paur, Arlo,
o subreviuràs pas aicí defòra.

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,228
(TRON TRON)

198
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Anem.

199
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Acabarem vòstre trabalh ara.

200
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Aquí defòra?
- Passatz.

201
00:17:51,400 --> 00:17:52,982
(TROCANT)

202
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Mas, Papa, e se nos perdèm?

203
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Tant que poiretz trobar lo riu,
podètz trobar vòstre camin a l'ostal.

204
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
Qué vesètz?

205
00:18:09,720 --> 00:18:11,188
ARLO: Eh, de pistas?

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
E se lavan,
nos cal desplaçar!

207
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
POPPA: Lo perdèm!

208
00:18:29,320 --> 00:18:30,595
(ARLO GRUNTING)

209
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Arlo, contunha de bolegar!

210
00:18:36,520 --> 00:18:37,863
(GASPS)

211
00:18:41,720 --> 00:18:43,871
(GEMAR)

212
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Papa, espèra.

213
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, qu'ai dich de gardar...

214
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
(GRONHANT)

215
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
Es plan.

216
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
Es plan, Arlo. M'es de grèu.

217
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
Te voliái pas que
per passar vòstra paur.

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Sabi que l'as en tu.

219
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Mas soi pas coma tu.

220
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Sètz ieu e mai.

221
00:19:18,960 --> 00:19:20,747
- (TRON TRON)
- (GASPS)

222
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Cresi qu'anèrem pro luènh uèi.

223
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
La tempèsta s'empièja.
Te menam a l'ostal.

224
00:19:33,040 --> 00:19:34,508
(GUSHING)

225
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Arlo, mou!

226
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Corre, Arlo!

227
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Papa!

228
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Papa! Papa! Papa!

229
00:20:30,400 --> 00:20:31,914
(ANHANT)

230
00:20:33,800 --> 00:20:34,779
(GEMENS)

231
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
(GASPS) Mamà!

232
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Se obtenèm pas aquela culhida en
abans la primièra nèu,

233
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
aurem pas pro de manjar per l'ivèrn.

234
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Sé qu'es dificil sens Poppa,
mai ai besoun que fasès mai, Arlo.

235
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Te preocupes pas, mamà.
Nos daissarai pas morir de fam.

236
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Siás un bon filh.

237
00:21:26,720 --> 00:21:27,699
Ein?

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,782
(MASTICA DE CRITA)

239
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
- Tu!
- È?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Avètz un pauc de nèrvi en venent aicí.

241
00:21:47,760 --> 00:21:48,796
(BRIDANT)

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
Es tota vòstra fauta!

243
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Mon paire seriá encara viu
s'èra pas per tu!

244
00:21:56,360 --> 00:21:57,464
(GRONHANT)

245
00:21:58,960 --> 00:22:00,542
- (GRONHANT)
- (CRIDANT)

246
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
(GASPANT)

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,259
(BRIDANT)

248
00:22:06,920 --> 00:22:08,070
(GASPS)

249
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Ajuda!

250
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
Mamà! Mamà!

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ARLO: Mamà!

252
00:22:24,640 --> 00:22:25,619
(GASPS)

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,555
(CRIDANT)

254
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
(CRITAT AMOT)

255
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
(ANHANT)

256
00:22:38,320 --> 00:22:39,504
(CRIDANT)

257
00:23:31,760 --> 00:23:32,978
(GEMENS)

258
00:24:03,840 --> 00:24:05,115
(GRÒN)

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
Mamà?

260
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ARLO: Mamà!

261
00:24:37,560 --> 00:24:38,744
(ANHANT)

262
00:24:46,400 --> 00:24:47,675
(GRONHANT)

263
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
(ANHANT)

264
00:24:52,360 --> 00:24:53,942
(GEMENS)

265
00:24:58,480 --> 00:24:59,755
(UDLANT A LA DISTANÇA)

266
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
Tu!

267
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
(STRAINING) Auriái degut
te tuèt lo primièr còp.

268
00:25:18,560 --> 00:25:20,199
(STRAINING)

269
00:25:20,280 --> 00:25:23,182
Aquò's tota vòstra fauta.
(ANHANT)

270
00:25:23,280 --> 00:25:25,465
Venètz aicí. Venètz aicí.

271
00:25:26,440 --> 00:25:27,908
(GRONHANT)

272
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
S'aluenhar. S'aluenhar.
S'aluenhar. S'enfugissètz!

273
00:25:33,600 --> 00:25:34,750
(TOSSIR)

274
00:25:34,840 --> 00:25:36,058
(ESCUPISSANT)

275
00:25:38,360 --> 00:25:39,703
(GRONHANT)

276
00:25:40,720 --> 00:25:42,029
(ANHANT)

277
00:25:43,560 --> 00:25:45,108
(RESPIRANT PESAMENT)

278
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Es aital. Vau melhor córrer!

279
00:25:56,560 --> 00:25:58,028
(ANHANT)

280
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ARLO: Ont soi? Ont es l'ostal?

281
00:26:21,360 --> 00:26:22,339
Ò.

282
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Tant que poiretz trobar lo riu,
podètz trobar vòstre camin a l'ostal.

283
00:26:59,600 --> 00:27:01,034
(GRÒN D'ESTÒMAC)

284
00:27:09,800 --> 00:27:10,984
(STRAINING)

285
00:27:33,720 --> 00:27:34,824
(CRIDANT)

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,104
(GRÒN)

287
00:27:42,280 --> 00:27:43,464
(GRÒN)

288
00:27:44,360 --> 00:27:45,396
(GASPS)

289
00:27:46,400 --> 00:27:47,436
(GRÒN)

290
00:27:49,480 --> 00:27:50,664
(STRAINING)

291
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
(ANHANT)

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,354
(GROGNANT EN DISTANÇA)

293
00:28:41,520 --> 00:28:43,102
(RESPIRANT PESAMENT)

294
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
(GRÒN)

295
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
(GRÒN)

296
00:30:15,240 --> 00:30:16,344
(TRILLS)

297
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
(TRILLING)

298
00:30:26,400 --> 00:30:27,550
(SOSPIR)

299
00:30:28,600 --> 00:30:29,750
(TRON TRON)

300
00:30:34,120 --> 00:30:35,634
(GRONCANT)

301
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
- (BRUCANT)
- (GASPS)

302
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
(BRUCANT)

303
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
Tu encara?

304
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Sortissètz d'aquí.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,338
- (TRILLS)
- (GASPS)

306
00:31:14,000 --> 00:31:15,184
(GRONCANT)

307
00:31:24,720 --> 00:31:25,938
(RONCAR)

308
00:31:28,720 --> 00:31:30,063
(GRONCANT)

309
00:31:33,800 --> 00:31:35,985
(GRONHANT)

310
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
(CHOMPING)

311
00:31:51,680 --> 00:31:52,784
Uh!

312
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
(GRONHANT)

313
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Te diguèri de t'aluenhar de ieu.

314
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
(Engolant)

315
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
Vau encara
espremir la vida de tu.

316
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Mas abans que o faga,
me pòdes trobar un pauc mai?

317
00:32:53,120 --> 00:32:56,898
Uh, aquí, mai d'aqueles. Sabes...

318
00:32:57,000 --> 00:32:58,787
- (IMITA LO GOBLE)
- (GRONHANT)

319
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
Non. Arrèsta. Qué fas?

320
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Òc, espèra.
Me pòdes menar a las baias?

321
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
Ont vas?

322
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
O sabiái. Vau morir aicí defòra.
A causa de tu.

323
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
Èp. Èp. Qué fas?
Non, non, non. Arrestar!

324
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
(ARLO CRIDA)

325
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ARLO: Òc. Èp. Non. Arrèsta!

326
00:34:06,000 --> 00:34:07,343
(CRIDANT)

327
00:34:08,960 --> 00:34:10,394
Ò.

328
00:34:14,680 --> 00:34:15,955
Ow. Ow.

329
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Perqué tu pichòt... Torna aquí!

330
00:34:18,800 --> 00:34:20,348
(ENflairant)

331
00:34:23,240 --> 00:34:24,913
(ANHANT)

332
00:34:25,120 --> 00:34:26,190
(GASPS) Baias!

333
00:34:26,640 --> 00:34:27,619
ARLO: Ò!

334
00:34:29,440 --> 00:34:30,783
(GRONHANT)

335
00:34:33,320 --> 00:34:35,141
- (RISON)
- (GRONHANT)

336
00:34:38,960 --> 00:34:40,428
- Qu'es aquò amb tu?
- (CONTUNHA DE GRÒNIR)

337
00:34:40,520 --> 00:34:43,399
Son aquí. Criatura fòla.

338
00:34:46,680 --> 00:34:47,955
- (GROGLANT)
- (CRIDANT)

339
00:34:50,080 --> 00:34:51,230
(BRIDANT)

340
00:34:53,680 --> 00:34:54,898
(GRÒN)

341
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
- (GASPS)
- (SIBLANT E RIGLANT)

342
00:35:00,560 --> 00:35:01,664
(GRONCANT)

343
00:35:21,520 --> 00:35:22,499
(ARLO CRIDANT)

344
00:35:25,040 --> 00:35:26,224
(ANHANT)

345
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
- VOZ: Bonjorn.
- (ARLO GASPS)

346
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Adieu?

347
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
VOICE: T'avèm estat a regardar.

348
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
(GASPS)

349
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Cresiam qu'anavatz morir,
mas alara o faguètz pas.

350
00:35:56,240 --> 00:35:57,458
(GASPS)

351
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Aquela creatura te protegiguèt.

352
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- Perqué?
- Sabi pas.

353
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Me'n vau a l'ostal. O sabètz
a quina distància es la montanha Clawtooth?

354
00:36:18,440 --> 00:36:19,988
(CHIRPANT)

355
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Bona idèa. Lo volèm.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
Perqué?

357
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Perque es espaventós aicí defòra.

358
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Me pòt protegir coma mos amics.

359
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Aquò's Fury.

360
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
Me protegís de las creaturas
que rampèlan dins la nuòch.

361
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Aquò's Destructor.

362
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Me protegís dels mosquits.

363
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Aquò's Dream Crusher.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
Me protegís
d'aver d'objectius irrealistas.

365
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
E aquò's Debbie.

366
00:36:54,000 --> 00:36:55,673
(CHIRPANT)

367
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Òc, avèm besonh d'el.

368
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
Cossí se sona?

369
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Un nom? Sabi pas.

370
00:37:03,240 --> 00:37:06,301
Mmm. Alara meditarai sus aquò.

371
00:37:07,120 --> 00:37:08,759
Hmm...

372
00:37:10,080 --> 00:37:13,551
Lo nombre, lo gardo. Hmm...

373
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Tuaire.

374
00:37:18,000 --> 00:37:20,151
Hmm... Bèstia.

375
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
Hmm... Assassin.

376
00:37:24,480 --> 00:37:25,948
- Mmm...
- Uh... Grossa!

377
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Planificator funerari?
- Uh, Cootie!

378
00:37:29,480 --> 00:37:31,358
- Hmm... Emorroïda.
- Uh, Squirt!

379
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- Uh, Franc!
- Pudorós!

380
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Maniac!
- Funky!

381
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Violeta.
- Poncha!

382
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Fòl.
- Taca!

383
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Taca! Venètz aicí, Spot. Veni aicí.

384
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
Es nomenat.
Sètz clarament connectat.

385
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Bon per tu.

386
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
Sus vòstre camin cap a la montanha Clawtooth
aquela creatura vos gardarà en seguretat.

387
00:37:52,360 --> 00:37:54,579
- Lo perdètz pas jamai.
- (CHIRPANT)

388
00:37:54,680 --> 00:37:57,673
Non. Non. Lo pòdes pas aver, Debbie.

389
00:37:57,760 --> 00:38:00,355
- (GRONHANT)
- Non, non, non. Debbie!

390
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Debbie! Arrestar! Sètz melhor qu'aquò.

391
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
Non, non, non! Torna! Debbie!

392
00:38:13,240 --> 00:38:14,276
(RISON LOS DOS)

393
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(ENflairant)

394
00:38:26,080 --> 00:38:27,184
(EN EXCLAMANT)

395
00:38:27,280 --> 00:38:29,738
Ont vas?
Ai besonh d'arribar a l'ostal.

396
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
(EN EXCLAMANT)

397
00:38:32,000 --> 00:38:33,070
(CRIDANT)

398
00:38:33,960 --> 00:38:35,394
- (RISON)
- (GRONHANT)

399
00:38:39,920 --> 00:38:41,104
(RISENT)

400
00:38:41,200 --> 00:38:42,145
(BUFA D'AIRE)

401
00:38:42,240 --> 00:38:43,549
(TRILLING)

402
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
(BUFA D'AIRE)

403
00:38:55,400 --> 00:38:56,948
(TRILLING)

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,110
(RISENT)

405
00:38:58,240 --> 00:38:59,424
(INHALA PROFUNDAMENT)

406
00:38:59,520 --> 00:39:01,273
(BUFA D'AIRE)

407
00:39:03,920 --> 00:39:05,627
- (CRIDANT)
- (ANPELANT)

408
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
(INHALA PROFUNDAMENT)

409
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
(BUFA L'AIRE FORÇAMENT)

410
00:39:11,480 --> 00:39:12,914
(TRILLING)

411
00:39:13,040 --> 00:39:14,588
(CRIDANT)

412
00:39:16,600 --> 00:39:17,909
(RIRES)

413
00:39:19,640 --> 00:39:20,824
(CRIDANT)

414
00:39:20,960 --> 00:39:22,599
(ANHANT)

415
00:39:25,520 --> 00:39:26,954
(TOT GRÒNHENT)

416
00:39:28,000 --> 00:39:28,979
(SOSPIR)

417
00:39:29,920 --> 00:39:31,468
O! (EN EXCLAMANT)

418
00:39:34,000 --> 00:39:35,434
(GRONHANT)

419
00:39:35,880 --> 00:39:37,098
(GASPANT)

420
00:39:42,480 --> 00:39:43,584
Ein?

421
00:39:43,680 --> 00:39:45,148
(ANHANT)

422
00:39:47,520 --> 00:39:48,795
(ANHANT)

423
00:39:59,200 --> 00:40:00,782
(ARLO TOSSANT)

424
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
(RISENT)

425
00:40:09,640 --> 00:40:10,858
(SUCAR)

426
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
(CRIDANT)

427
00:40:35,760 --> 00:40:36,910
(LAS MOSCAS QUE BRUZAN)

428
00:40:43,680 --> 00:40:45,194
(AMBOS RIENT)

429
00:41:05,280 --> 00:41:06,987
(GEMAR)

430
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Uh...

431
00:41:14,240 --> 00:41:15,583
(SCUAWKING)

432
00:41:25,160 --> 00:41:26,139
(RIS)

433
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, agachatz aquò.

434
00:41:37,000 --> 00:41:38,218
Ò.

435
00:41:43,160 --> 00:41:44,628
(MORDIR)

436
00:41:55,440 --> 00:41:56,749
Ein? Ein?

437
00:42:04,120 --> 00:42:05,429
(RIRES)

438
00:42:09,400 --> 00:42:10,436
(BUFA D'AIRE)

439
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
Me manca...

440
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Me manca ma familha.

441
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Familha.

442
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Aquò's ieu.

443
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
I a Libby.

444
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
E Buck.

445
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
E la maire.

446
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
E...

447
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
E Poppa.

448
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Familha.

449
00:43:15,920 --> 00:43:17,388
(ENflairant)

450
00:43:18,000 --> 00:43:18,979
Ein?

451
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Comprenètz pas. Aquò va plan.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Òc. Aquò's vòstra familha.

453
00:44:18,000 --> 00:44:19,548
(SENFLA)

454
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Me manca.

455
00:45:09,680 --> 00:45:11,353
(UDRANT)

456
00:45:14,560 --> 00:45:16,233
(CONTUNHA A UDILAR)

457
00:45:29,480 --> 00:45:31,540
(AMBOS URLANT)

458
00:45:48,000 --> 00:45:49,468
(RONCAR)

459
00:45:52,360 --> 00:45:53,942
(GRONHANT)

460
00:45:55,080 --> 00:45:56,548
(BRADAR)

461
00:45:56,640 --> 00:45:57,676
Ò... (GEME)

462
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
(badalhant)

463
00:46:04,520 --> 00:46:06,341
(ENflairant)

464
00:46:10,320 --> 00:46:12,107
(ORINAR)

465
00:46:15,280 --> 00:46:16,350
(ARRESTA DE ORINAR)

466
00:46:16,640 --> 00:46:17,983
(GASPS)

467
00:46:19,760 --> 00:46:21,194
(ORINAR CONTINUA)

468
00:46:25,440 --> 00:46:26,419
(GASPS)

469
00:46:27,280 --> 00:46:29,033
(VENT DE SÒF)

470
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
(UJOL DE VENT)

471
00:46:37,080 --> 00:46:38,719
(GASPS SPOT)

472
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Nos caldriá arrestar.

473
00:46:42,680 --> 00:46:44,865
(TRON TRON)

474
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Arrèsta!

475
00:46:49,880 --> 00:46:50,859
(TRON TRON)

476
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, bolega.

477
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Corre, Arlo!

478
00:47:25,880 --> 00:47:26,859
(GRÒN)

479
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
(CRIDANT)

480
00:47:53,320 --> 00:47:54,663
(ENflairant)

481
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Ont es lo riu?

482
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
(BALBUGANT) Ai perdut lo riu.

483
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ARLO: Arribi pas jamai a l'ostal.

484
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Arribi pas jamai a l'ostal.

485
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Ajudar! Ajudar! Ajudar!

486
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Aw, digatz, amic, sètz nafrat?

487
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
Non. Soi pas nafrat.

488
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Ò, plan. Mercés a Dieu per aquò.

489
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Uh, Front Freg, Pluèja,
contunhar de cercar de gents ferits.

490
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Espèra. Soi perdut. Ai besonh d'arribar a l'ostal.
Montanha de dents d'arpas.

491
00:48:47,840 --> 00:48:49,752
Uh... (CLICANT)
Montatge de Dent d'Arpa...

492
00:48:49,840 --> 00:48:52,469
Ò, vòls dire la montanha
interval amb los tres punts.

493
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- Òc!
- Que òc!

494
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Ò, òc. I soi estat.
Uh, mas o sabètz, dròlle... Mmm.

495
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Sètz quitament pas pròche.
Pasmens, coneissi lo camin.

496
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Me soni Arlo.

497
00:49:02,400 --> 00:49:03,948
(RIS)

498
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
O planh. Ieu sonque... Aviái
un nom coma aquò un còp èra.

499
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
Aquò èra abans
Comencèri de seguir la tempèsta!

500
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
La tempèsta?

501
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
La tempèsta m'escobèt.
Aviái paur per ma vida,

502
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
mas la tempèsta me donèt una relevacion.

503
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
E aviái pas pus paur.

504
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Volètz dire una revelacion?

505
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
Non! Una relevacion. Òc ben?

506
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Èri a un punt vertadièrament bas. Sabes?

507
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
E la tempèsta m'escampèt
a un vertadièr punt naut,

508
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
e puèi me daissèt a una relevacion mai nauta.

509
00:49:36,400 --> 00:49:37,379
ARLO: Vau.

510
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Òc, uòu.

511
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Es alara que la tempèsta me donèt mon
novèl nom perque... Qué disèm?

512
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
La tempèsta provesís.

513
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
La tempèsta provesís.
Me podètz sonar Tron.

514
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Tron.
Me pòdes ajudar a tornar a l'ostal?

515
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Uh, òc, ben... Uh, benlèu. Ò!

516
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Mas d'en primièr, nos cal pas que verificar l'airal.

517
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
I a fòrça gents d'un biais marrit
après una tempèsta coma aquò, o sabètz pas?

518
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Uh, Tron,
Ai trobat qualqu'un! Aquí!

519
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
(AMBOS GRINANT)

520
00:50:04,600 --> 00:50:06,182
(TRILLANT)

521
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
Sabètz,
podriam utilizar vòstra ajuda, amic.

522
00:50:09,120 --> 00:50:10,190
Uh...

523
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
- (GRONHA)
- (Esclafant)

524
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
TRON: Ò! Que òc!
Aquò's genial.

525
00:50:20,600 --> 00:50:22,182
(TRILLING)

526
00:50:23,840 --> 00:50:25,422
(CRIDANT)

527
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
Es una creatura.

528
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Ah! Una creatura liberada. Mercés a tu.

529
00:50:34,560 --> 00:50:35,539
(GASPS)

530
00:50:35,640 --> 00:50:36,949
(GAGGING)

531
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Sabètz, vòli pas que prene un moment
e mercejar la tempèsta per aquel repais.

532
00:50:45,440 --> 00:50:46,954
(GRONCANT)

533
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
(CRIDA) Pensatz pas
me pòdes mesclar.

534
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Ai vist l'uèlh de la tempèsta!

535
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
E ai oblidat çò qu'es la paur!

536
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Ai pas paur de res.

537
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
DOWNPOUR: Non, ai pas dich que l'èras.

538
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Òc, ont vas, amic?

539
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Soi... ai besonh d'arribar a l'ostal.

540
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
E diguèri que te menariam a l'ostal.

541
00:51:13,200 --> 00:51:14,987
(NIFFS)

542
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Amic, as una creatura pròpria.

543
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Ò, l'odorèri. (TRILLING)
Una de las jugosas.

544
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
Ont es?

545
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
S'amaga. Ailaluènh.
Per aquela granda ròca.

546
00:51:37,200 --> 00:51:38,236
(GASPS SPOT)

547
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- La tempèsta provesís.
- Non!

548
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- Taca!
- TRON: Prenètz-lo!

549
00:51:46,400 --> 00:51:48,073
(TRON E
PLUEG EN RIENT)

550
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
TRON: Òc, ralentissètz.
I a pas d'endrech per s'amagar, ventre jaune.

551
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
PLUÈJA:
Tornatz amb aquela criatura!

552
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ARLO: Ajuda! Ajudar!

553
00:52:06,080 --> 00:52:07,059
(LOS PTERODACTILS CRITAN)

554
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
Ajuda!

555
00:52:10,560 --> 00:52:12,438
- (CRIDA)
- (RUGENT)

556
00:52:12,720 --> 00:52:13,699
(CRIDANT)

557
00:52:19,040 --> 00:52:20,679
(RUGENT)

558
00:52:20,920 --> 00:52:22,866
- (GRONHANT)
- (CRIDANT)

559
00:52:28,280 --> 00:52:30,192
(RUGENT)

560
00:52:39,840 --> 00:52:41,058
(RUGENT)

561
00:52:41,440 --> 00:52:43,113
(ARLO RESPIRANT TREMOLANT)

562
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Òc, t'es plan, dròlle?
- Òc.

563
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Odi aquelas menas. Filhs mentissents
de crawdads que pican sus un dròlle.

564
00:52:52,400 --> 00:52:53,550
(GASPS)

565
00:52:55,080 --> 00:52:56,389
(ANHANT)

566
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Bon, sètz pas sonque la causa mai polida.

567
00:52:58,640 --> 00:52:59,983
(NIFFS)

568
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
T'agrada.

569
00:53:04,200 --> 00:53:08,399
(RISENT) Imaginatz aquò, Ramsey.
Quitament amb ta cara pudentosa.

570
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Limits.
Aquò's ma bombolha personala.

571
00:53:13,680 --> 00:53:16,502
Non, aquò's pas vòstra bombolha.
Aquò's vòstra bombolha.

572
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
(GRONHANT)

573
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, sortís de la bombolha de ta sòrre.

574
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Avètz pas cap d'afar d'èsser aicí defòra.

575
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Òc, senhor. Non. Ensagi d'arribar a l'ostal,
mas ai perdut lo riu.

576
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Mercés, ma maire a besonh de ieu.

577
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Pren tranquille, dròlle.
- Sabètz ont es lo riu?

578
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Quin riu? I a de tonas de rius
a l'entorn d'aquelas partidas.

579
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
Per la Montanha Clawtooth.
A tres punts.

580
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Coneissi pas aquela.

581
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Nos dirigissèm cap al sud cap a un trauc d'aiga.

582
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Venètz amb nosautres.
Qualqu'un aquí vos poiriá ajudar.

583
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
Avèm pas lo temps per la gardariá,

584
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
avèm de còrnas longas per arrondir.

585
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Mon fraire genial
perdèrem tot nòstre tropèl en un jorn.

586
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Los ai pas perduts, Ramsey.

587
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
Quantes còps ai de te dire aquò?
Se n'anèron juste.

588
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Los cal encara trobar.
Te podèm pas ajudar, dròlle.

589
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Espèra! Mas e se vos podiam ajudar?

590
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot pòt flairar tot.
L'ai vist far.

591
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
Pòt trobar vòstres còrns longs.

592
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
Èp!

593
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Anem, Spot. Enflaira-lo, garçon.

594
00:54:20,560 --> 00:54:22,074
(ENflairant)

595
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
ARLO: Bon garçon, Spot.

596
00:54:27,800 --> 00:54:28,904
(BUTCH GEME)

597
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
A quicòm.

598
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Aw, dang.

599
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Ò, dròlle, se me tiratz la camba,
Vau manjar lo vòstre.

600
00:54:59,480 --> 00:55:00,698
(BARKING PORT)

601
00:55:03,720 --> 00:55:05,063
(ANHANT)

602
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- RAMSEY: Trobèt lo tropèl.
- U-u! Los avèm.

603
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Espèra, los longhorns an de plumas?

604
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
De raubadors.

605
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
De raubadors?

606
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Avèm de nos desplaçar.

607
00:55:23,920 --> 00:55:24,899
Òc!

608
00:55:28,840 --> 00:55:29,819
(GULPS)

609
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Vesi pas cap de raubadors.

610
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Son aquí defòra.

611
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Alara, fins ont as dich
aquel regaire èra?

612
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Ai trobat un trabalh per tu.
- Soi pas plan bon pels mestièrs.

613
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Ai besonh que contunhes sus l'esquiva
e sidle sus lo loblolly,

614
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
passat los caps de còrna
sonque un buf e un crit,

615
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
e marcar de lors escafandres.

616
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Talharem de tèrra e lor tirarem lo gonfle.

617
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Qué?

618
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Vòl pas que montes sus aquela ròca
e cridar.

619
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Uh, mas qual es aquí defòra?

620
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Vendràn drech cap a tu.
Tenètz vòstre terren. Bolegatz-vos pas.

621
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Bolegatz pas?
E s'an d'arpas e de dents gròssas?

622
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Pensatz pas tròp.

623
00:56:51,000 --> 00:56:52,184
(CORNS LONGS RONCANT)

624
00:56:56,720 --> 00:56:58,154
(LIEJA LA GORTA E LOS GOLPS)

625
00:57:26,600 --> 00:57:28,182
(RESPIRANT PESAMENT)

626
00:57:30,720 --> 00:57:32,359
(CRIDANT FABLAMENT)

627
00:57:37,360 --> 00:57:38,703
(CRIDANT FABLAMENT)

628
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
(CRIDANT)

629
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
- Adieu.
- (CRIDA)

630
00:57:54,720 --> 00:57:56,473
(GRONCANT)

631
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- De qué fas, garçon?
- (BARTAMUGANT) Rèn.

632
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Res? Ò! Quin es ton nom?

633
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
(BARTAMUGANT) Uh, Arlo.

634
00:58:04,480 --> 00:58:06,995
E ben, (BARTAMUGANT) Arlo,

635
00:58:07,080 --> 00:58:09,379
semblas pas que fas pas res.

636
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
A qué sembla
te fa, Lurleane?

637
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Ò, vaquí, Bubbha. Demandatz-me.
Demandatz-me çò que pensi que fan.

638
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Pervis, barra la boca!

639
00:58:17,920 --> 00:58:18,899
(GERMAS)

640
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Ah, sembla que s'invadís.

641
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
E que fasèm amb los intruses?
Diga-los, Earl.

642
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Los tuam!

643
00:58:28,160 --> 00:58:29,674
- (RUGENT)
- (GASPS)

644
00:58:29,760 --> 00:58:30,739
(CRIDANT)

645
00:58:33,280 --> 00:58:34,316
(GRONCANT)

646
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
T'ai comprés!

647
00:58:36,920 --> 00:58:38,434
(LONGCORNS BRUGANT)

648
00:58:43,160 --> 00:58:46,392
Nash, lo tropèl! Òc! Òc!

649
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
Òc! Vertigís. Anem ara.
Vertigís! Òc!

650
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Atencion!

651
00:58:53,080 --> 00:58:54,298
(GEMAR)

652
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Degun nos pana los longhorns.

653
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Gardians de cercaires.

654
00:59:02,320 --> 00:59:04,266
- Òc-ha!
- (RUGENT)

655
00:59:07,040 --> 00:59:08,258
(BRADAR)

656
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Anem ara.
La maire vòl jogar amb tu.

657
00:59:20,840 --> 00:59:22,308
(GRONCANT)

658
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Sabi que i sètz. Te pòdi sentir.

659
00:59:27,640 --> 00:59:28,619
(GRÒN)

660
00:59:30,800 --> 00:59:32,143
(GEMENS)

661
00:59:33,000 --> 00:59:33,979
(GRONHANT)

662
00:59:36,120 --> 00:59:37,338
(RISENT)

663
00:59:42,360 --> 00:59:43,464
(ARLO GRUNTING)

664
00:59:47,760 --> 00:59:48,739
Ò.

665
00:59:48,840 --> 00:59:52,072
Ò, tira! Aquò's ma dent preferida!

666
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
M'agradarà de t'acabar!

667
00:59:58,920 --> 01:00:00,502
(AMBOS CRIDANT)

668
01:00:02,360 --> 01:00:04,272
- (RUSTLERS EXCLAMANT)
- (GRONHANT)

669
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
(TOT RUGENT)

670
01:00:11,560 --> 01:00:13,199
(ARLO CRIDANT)

671
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
Anem,
nos cal caçar aquel tropèl d'aquí.

672
01:00:18,680 --> 01:00:20,865
Òc! Anem ara.

673
01:00:33,640 --> 01:00:35,040
(JOCA L'ARMONICA)

674
01:00:45,600 --> 01:00:47,387
- (GROGLANT)
- (RAMSEY RIENT)

675
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Sètz pas lo mai polit?

676
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Tu e aquela criatura
mostrèt de vertadièra corsa uèi.

677
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Podriam utilizar aquela criatura.
E se fasèm de comèrci?

678
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Te vau balhar mon armonica per el.

679
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Mercés, mas Spot es pas per lo comèrci.

680
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Venètz aicí, Spot. Veni aicí.

681
01:01:10,720 --> 01:01:11,699
(ANHANT)

682
01:01:11,880 --> 01:01:13,428
(FIULA) Vòstra pèrda.

683
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Aquò's un bon.
Vau cicatrizar de plan plan.

684
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Aquò's pas res. Agachatz aquò!
Trobi 15 estegos fòrabandits.

685
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Son totes mai grands que ieu
e mai meschant que ieu.

686
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
Qué s'es passat?

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Los ai combatuts, de segur.
Ganhava, tanben.

688
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Puèi òm pren sa coa espigada dang
pegat dins mon pè e tira!

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,102
- Ò.
- Pòdi pas encara sentir mos dets dels pès.

690
01:01:42,200 --> 01:01:43,179
(BUFA D'AIRE)

691
01:01:43,360 --> 01:01:44,908
- (TOS)
- RAMSEY: Çò que ven a la man

692
01:01:45,000 --> 01:01:46,309
quand petatz de molons de taure...

693
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
Es gelosa.

694
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Gelós? Ha!

695
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Un còp una estampida de longhorns
veniá drech cap a ieu,

696
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
mas ma coa èra pegada
entre una ròca e un luòc dur.

697
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Èri mòrt de segur.
Alara ai mastegat la causa dang!

698
01:02:01,320 --> 01:02:02,390
NASH: Qual o fa?

699
01:02:02,480 --> 01:02:04,460
- Degun fa pas aquò!
- (TOTS RIEN)

700
01:02:04,560 --> 01:02:05,539
Sètz fòl!

701
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Soi susprés que n'ajatz pas un
just a travèrs vòstra cara.

702
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, cossí as obtengut ta cicatriza?

703
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
Sabi pas
se sètz prèst per aquela istòria.

704
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
O pòdi prene.

705
01:02:16,000 --> 01:02:18,276
- Ò, òc. Li cal dire, Pa!
- Aquò's una bona!

706
01:02:18,360 --> 01:02:20,067
(LIEJA LA GORGA)

707
01:02:20,160 --> 01:02:21,799
(TOS)

708
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
Èra 100 grases a l'ombra.

709
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Caminèri pendent cinc jorns sens aiga.

710
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Alara o vegèri. Un polit estanh.

711
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Me clinèri per prene un còp,

712
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
quand aqueles crocs
lançat de l'aiga.

713
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Un croc me mordiguèt sus la cara.

714
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
Es pas cap de biais qu'èri pas son sopar
levat una causa,

715
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Èri pas prèst per morir aquel jorn.

716
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Ai mordut un croc per la mitat,
coa-fuòt l'autre,

717
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
e lo darrièr...

718
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Bon, ai afogat aquel croc
dins mon pròpri sang.

719
01:02:55,480 --> 01:02:57,540
- Ò.
- AMBOS: Dang!

720
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
Ò! Agachatz, agachatz,
me dona de pichons òcs cada còp.

721
01:03:01,200 --> 01:03:02,748
M'aima aquela istòria!

722
01:03:02,880 --> 01:03:04,098
(GASPS) Mostra-li ton sovenir.

723
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Es pas tròp bon?

724
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- O pòdi tocar aqueste còp?
- Non.

725
01:03:11,640 --> 01:03:14,599
Huh. Vosautres auriatz
aimava mon papa.

726
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Aviá pas paur de res.

727
01:03:17,520 --> 01:03:19,466
(SOSPIRA) Ai acabat d'èsser espaurit.

728
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Qual a dich que ai pas paur?

729
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Mas prenguètz un croc!

730
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
E aviái paur de o far.

731
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Se avètz pas paur d'un croc
te mordissent sus la cara,

732
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
sètz pas viu. Escota, dròlle,

733
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
se pòt pas desbarrassar de la paur.
Es coma la Maire Natura,

734
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
la pòdes pas batre ni la despassar,
mas o pòdes passar.

735
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Podètz descobrir de qué sètz fach.

736
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
La primièra nèu.

737
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
Es lèu aqueste an.

738
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
E arribèri a l'ostal de ma maire.

739
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Te menarem a aquel trauc d'aiga.

740
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Un acòrdi es un acòrdi. A la primièra lutz, montam.

741
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
- Anem!
- Òc!

742
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Òc, dròlle, cap-los
abans que aqueles longhorns se fendiguèsson.

743
01:04:27,440 --> 01:04:28,419
(GRÒN)

744
01:04:31,480 --> 01:04:32,459
(CRIDANT)

745
01:04:34,280 --> 01:04:35,316
(CASSA DE COA)

746
01:04:35,400 --> 01:04:36,675
(GRONHANT)

747
01:04:53,240 --> 01:04:54,754
(RIS) Òc!

748
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Aquí es!

749
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Montanha de dents d'arpas! I a l'ostal!

750
01:05:06,640 --> 01:05:08,108
AMBOS: U-u!

751
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
Avèm de menar aquel tropèl
al sud.

752
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Te precipitas de tornar a ta maire.
E s'arrèsta pas per res!

753
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Mercés! T'apreci de segur
me cerca!

754
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Seràs plan. Sètz un dròlle dur.

755
01:05:34,000 --> 01:05:35,468
(RIS)

756
01:05:35,560 --> 01:05:36,664
Ò!

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
(GRÒN)

758
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
(RISENT)

759
01:05:52,040 --> 01:05:53,554
(AMBOS CRIDANT)

760
01:05:54,560 --> 01:05:56,028
(AMBOS URLANT)

761
01:05:57,160 --> 01:05:58,139
Ò!

762
01:06:00,360 --> 01:06:02,340
SPOT: Ò-òu!

763
01:06:18,000 --> 01:06:19,821
(SPOT RIENT)

764
01:06:30,400 --> 01:06:32,312
(SPOT RIENT)

765
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
U!

766
01:06:40,280 --> 01:06:41,748
(ANHANT)

767
01:06:46,480 --> 01:06:47,550
Ò.

768
01:07:05,600 --> 01:07:06,750
Macarèl.

769
01:07:12,480 --> 01:07:13,994
(ANHANT)

770
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
Es tan pròche. Sèm gaireben aquí, Spot!

771
01:07:21,520 --> 01:07:22,954
(UDRANT)

772
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
(UDRANT)

773
01:07:26,640 --> 01:07:27,710
(RIS)

774
01:07:27,800 --> 01:07:29,268
(UDLANT A LA DISTANÇA)

775
01:07:34,960 --> 01:07:36,599
(UDRANT)

776
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
(UDLANT A LA DISTANÇA)

777
01:08:00,840 --> 01:08:01,990
(NIFFS)

778
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Avèm besonh d'arribar a l'ostal.

779
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
ARLO: T'agradarà, Spot.

780
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Auràs un luòc caud per dormir.
Just a costat de ieu.

781
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
E tot lo milh que podètz manjar.

782
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
I a fòrça espaci per córrer.

783
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Serà vòstra granja, tanben.

784
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
O ocuparem totes amassa.

785
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
Pòdi pas.

786
01:09:57,560 --> 01:09:58,539
(GASPS)

787
01:10:01,800 --> 01:10:02,779
(RIS)

788
01:10:10,280 --> 01:10:11,259
(GRÒN)

789
01:10:17,960 --> 01:10:19,178
(CRIDANT)

790
01:10:19,880 --> 01:10:20,859
(EN EXCLAMANT)

791
01:10:20,960 --> 01:10:22,997
- (TRON S'ESCLACHANT)
- (CRIDANT)

792
01:10:24,120 --> 01:10:25,099
(ARLO GRUNTA)

793
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
(GRONCANT)

794
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
Non!

795
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Taca!

796
01:10:39,920 --> 01:10:41,138
(CRIDANT)

797
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
Taca!

798
01:10:44,760 --> 01:10:46,103
(CRIDANT)

799
01:10:48,920 --> 01:10:49,899
(GRÒN)

800
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
Taca!

801
01:10:57,560 --> 01:10:58,539
(SPOT HOLING)

802
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
(PLORTANT) Non! Taca!

803
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
(GRONHANT)

804
01:11:06,680 --> 01:11:08,080
(GEMENS)

805
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
Papa?

806
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Papa?

807
01:11:38,200 --> 01:11:41,910
Sètz viu?

808
01:11:42,080 --> 01:11:44,197
(BARTAMUGANT)
O pòdi pas creire. Es tu.

809
01:11:50,240 --> 01:11:51,708
(TRON TRON)

810
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
Mon amic! Taca!

811
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
M'ajudèt e ara es en malur.

812
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Cal tornar enrè.

813
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Papa, arrèsta.

814
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Arrestar!

815
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Papa?

816
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
Sètz pas aquí.

817
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Ai paur.

818
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Mas Spot a besonh de ieu.

819
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
Lo culpèri de çò que te passèt,
mas èra pas sa fauta.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Alara me cal anar l'ajudar.

821
01:13:00,120 --> 01:13:01,099
(SENFLA)

822
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Perque l'aimi.

823
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Sabiái que l'aviás en tu.

824
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Sètz ieu e mai.

825
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Ara anatz vos ocupar d'aquela creatura.

826
01:13:35,440 --> 01:13:36,419
(CRIPANT)

827
01:13:36,520 --> 01:13:37,863
(STRAINING)

828
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
(UDRANT)

829
01:13:56,840 --> 01:13:58,308
(UDRANT)

830
01:14:09,560 --> 01:14:11,074
(UDRANT)

831
01:14:17,920 --> 01:14:19,468
(SPOT HOLING)

832
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
(SPOT HOLING)

833
01:14:32,520 --> 01:14:34,227
- Recula!
- (BARAR)

834
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Bon, agachatz qual s'es relevat.

835
01:14:51,520 --> 01:14:52,499
(CRIDANT)

836
01:14:55,400 --> 01:14:56,982
- (GRONHA)
- (CRITAR SPOT)

837
01:14:57,080 --> 01:14:59,026
- Anatz-lo quèrre.
- (CRIDANT)

838
01:14:59,640 --> 01:15:00,824
(GRONHANT)

839
01:15:00,920 --> 01:15:02,138
(LOS PTERODACTILS RIENT)

840
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Taca.

841
01:15:04,840 --> 01:15:05,819
(PLOR)

842
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
Taca!

843
01:15:14,000 --> 01:15:15,343
(GASPS)

844
01:15:19,080 --> 01:15:20,059
(GRÒN)

845
01:15:21,880 --> 01:15:23,348
(CÀCACLAN)

846
01:15:26,240 --> 01:15:27,276
- (ARLO GRUNTA)
- (L'ARBRE CRIPANT)

847
01:15:34,800 --> 01:15:36,109
(SPOT WAILING)

848
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
La tempèsta provesís.

849
01:15:41,720 --> 01:15:42,699
(GRÒN)

850
01:15:42,880 --> 01:15:44,155
(RUGENT)

851
01:15:46,160 --> 01:15:47,139
(GRÒNS)

852
01:15:48,360 --> 01:15:49,339
(CRITAS)

853
01:15:50,440 --> 01:15:51,476
(CRIDANT)

854
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(GRÒN)

855
01:16:01,720 --> 01:16:03,427
(ROMNANT EN DISTANÇA)

856
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
Taca!

857
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Taca!

858
01:16:37,080 --> 01:16:38,059
(CRIDANT)

859
01:16:45,000 --> 01:16:46,343
(CRITAT AMOT)

860
01:16:51,240 --> 01:16:52,993
(GASPS) Spot!

861
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
(ANHANT)

862
01:17:00,120 --> 01:17:01,190
(ARLO GASPS)

863
01:17:21,880 --> 01:17:22,950
(CRITAT AMOT)

864
01:17:23,280 --> 01:17:24,680
(PANTALON E GRUNTS)

865
01:17:36,240 --> 01:17:37,344
(GASPANT)

866
01:17:44,320 --> 01:17:45,538
(ANHANT)

867
01:17:49,480 --> 01:17:50,584
(GRONHANT)

868
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
(GRÒN)

869
01:18:40,560 --> 01:18:41,630
(BUFA D'AIRE DOÇAMENT)

870
01:18:45,480 --> 01:18:46,914
(TOSSIR)

871
01:18:52,680 --> 01:18:54,080
(SOSPIR)

872
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Sèm a l'ostal, Spot.

873
01:19:34,240 --> 01:19:35,822
(UDLANT A LA DISTANÇA)

874
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
(UDRANT)

875
01:20:26,080 --> 01:20:27,389
(SNIFFING PORT)

876
01:20:34,080 --> 01:20:35,594
(NIFFS)

877
01:20:40,080 --> 01:20:41,059
(NIFFS)

878
01:20:45,840 --> 01:20:47,422
(ENflairant)

879
01:21:33,480 --> 01:21:34,630
(SOSPIR)

880
01:23:32,920 --> 01:23:34,502
(UDRANT)

881
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
(UDRANT)

882
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Enric?

883
01:24:50,840 --> 01:24:52,274
(GASPANT)

884
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

885
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
MAMA: Arlo!