1
00:01:16,360 --> 00:01:17,339
(WHOOSHING)

2
00:02:28,160 --> 00:02:30,038
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

3
00:03:33,600 --> 00:03:36,718
MAMMA: Henry, è ora.

4
00:03:36,800 --> 00:03:37,779
(GASPS)

5
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
Quale hai detto che si è mosso?

6
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
Quello a sinistra.

7
00:03:47,200 --> 00:03:48,543
(entrambi sussultano)

8
00:03:50,480 --> 00:03:51,550
(TUBOANDO)

9
00:03:51,640 --> 00:03:53,108
- Oh.
- Oh. (Ridacchia)

10
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Sei un papà.

11
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Sei una mamma.

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,704
(GRUNTI)

13
00:04:02,160 --> 00:04:03,981
(POPPA RIDANDO)

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,704
- Ehm?
- (LIBBY RISATA)

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,099
(RISANDO)

16
00:04:10,960 --> 00:04:11,939
(POPPA RIDANDO)

17
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
- (sussulta) Piccolo furtivo.
- (RISATA)

18
00:04:14,160 --> 00:04:15,230
Ciao, Libby.

19
00:04:15,440 --> 00:04:17,420
- Libby.
- (TUBOANDO)

20
00:04:17,520 --> 00:04:18,670
- (FRUSCIO DI UOVA)
- (ENTRAMBI GASP)

21
00:04:21,520 --> 00:04:22,829
(entrambi sussultano)

22
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Ehm?

23
00:04:27,960 --> 00:04:29,178
(POPPA RIDE)

24
00:04:31,640 --> 00:04:33,825
- Ciao, Buck.
- (RISANDO)

25
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
Ha i tuoi occhi.

26
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
(ridacchia) Vattene da lì,
piccolo cespuglio spinoso.

27
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
Va bene, sarà una cosa grossa.

28
00:04:58,520 --> 00:04:59,556
POPPA: Ehm?

29
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Ciao, Arlo.

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,108
(PIAGHI)

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,219
(Ridacchiando)

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Vieni fuori.

33
00:05:32,880 --> 00:05:33,859
(GASPS)

34
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Guardati.

35
00:05:40,640 --> 00:05:41,619
(RISANDO)

36
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
Buck!

37
00:05:44,520 --> 00:05:45,624
(RISANDO)

38
00:05:58,240 --> 00:05:59,390
Ehi!

39
00:06:00,720 --> 00:06:01,824
(GASPS)

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Quella è la Montagna Dente Artiglio.
E questa è la nostra fattoria.

41
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
E lo faremo tutti
prendercene cura insieme.

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
(GRRUNDITO DEL BUCK)

43
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- Cosa?
- (RISANDONANDO) Capito!

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
Libby! (GRUNTI)

45
00:06:30,840 --> 00:06:31,819
(SLURPS)

46
00:06:32,360 --> 00:06:33,578
(SOFFIA LAMPONE)

47
00:06:35,040 --> 00:06:36,019
LIBBY: Ah ah!

48
00:06:36,600 --> 00:06:37,784
(LIBBY RIDE)

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
LIBBY: Oh!

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,154
(RISA)

51
00:06:42,240 --> 00:06:43,947
Ah ah. Riprenditi!

52
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mamma, ho finito di annaffiare.

53
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Bel lavoro, Libby.
Buck, torna alle tue faccende.

54
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- Che cosa?
- Grazie, Buck.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Ma io... io...

56
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(GEMENTI)

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
È tutto a posto.

58
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
Non posso fare qualcos'altro, mamma?

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,223
- (ridacchia) Vai avanti.
- Va bene.

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,719
(Ansimante)

61
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
(GULPS)

62
00:07:19,240 --> 00:07:20,708
(SCRIGDO)

63
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
(fruscio)

64
00:07:37,240 --> 00:07:38,674
(GASPS)

65
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
Chi è quello?

66
00:07:45,240 --> 00:07:46,674
(CITITO)

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,549
Oh!

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Ehi, Eustice.

69
00:07:51,960 --> 00:07:54,259
Aw, sei bloccato, piccoletto?

70
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Lascia che te lo prenda. Sei libero.

71
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Ciao, muoviti.
Vai a cercare tuo papà e il tuo...

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,076
(CHIOCCIANDO)

73
00:08:08,240 --> 00:08:09,185
(SUSSURRANDO) Mamma!

74
00:08:09,280 --> 00:08:11,226
- (URLANDO)
- (CHIOCCHIANDO)

75
00:08:12,920 --> 00:08:13,956
(Clacca sprezzante)

76
00:08:14,320 --> 00:08:15,834
(CONTINUA A URLARE)

77
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Ehi. Il fiume non è qualcosa

78
00:08:19,600 --> 00:08:21,387
- per scherzare, Arlo.
- (ansimando)

79
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Stai attento. Qual è il problema?

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Papà, Henrietta è la peggiore
nella cooperativa!

81
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Ieri hai detto
Fran senza piedi era il peggiore.

82
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
(SUSSURRANDO)
Ha solo un piede.

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,195
(Ridacchia)
Non è necessario che ti piacciano, Arlo.

84
00:08:36,280 --> 00:08:37,919
Devi solo dar loro da mangiare.

85
00:08:44,280 --> 00:08:45,259
(GRUNTI)

86
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Questo dovrebbe bastare.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Ora, questo manterrà quelle creature marce
dal rubarci il cibo

88
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
perché ho realizzato questo silo
100% a prova di creatura.

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Metti il ​​tuo segno lì, Henry.
Te lo sei guadagnato.

90
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- Sì, papà, fallo! Dai!
- LIBBY: Sì!

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Solo se lo fa prima tua mamma.

92
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Se qualcuno ha guadagnato un segno da queste parti,
è lei.

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
Hai appena lasciato il segno
superiore al mio?

94
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
Che cosa? No.
È solo l'angolazione da cui lo guardi.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
- L'"angolo", eh?
- (RISATA)

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,223
-Oh, oh. Anche io!
- Io, io, io! Il mio turno!

97
00:09:25,320 --> 00:09:26,834
Il mio turno!

98
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Adesso aspetta. Non è così facile.

99
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Devi guadagnarti il ​​segno
facendo qualcosa di grande.

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
POPPA: Per qualcosa
più grande di te stesso.

101
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Un giorno lascerete tutti il segno
e non vedo l'ora di vederlo.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,224
(CROCCHIO DELLE OSSA)

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,824
(GRUNTI)

104
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
È così che si pulisce un campo.
Attaboy, Buck.

105
00:10:00,640 --> 00:10:03,838
- (ARLO URLA)
- (CHIOCCHIANDO)

106
00:10:04,960 --> 00:10:06,269
(Ridacchiando)

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
Lo scoprirà. Stai bene.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
POPPA: Vai avanti, Buck. Te lo sei guadagnato.

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Bel lavoro, figliolo.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
MAMMA: Ce l'hai, Libby!
Solo un po' di più.

111
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- POPPA: Bellissimo.
- Ti sei guadagnato il segno, tesoro.

112
00:10:32,520 --> 00:10:34,227
(CHIOCCIANDO)

113
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
(ARLO URLA)

114
00:10:37,720 --> 00:10:39,780
Ehi, ehi, ehi!

115
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
Arlo!

116
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
(SOSPRI)

117
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Ci arriverà.

118
00:10:56,760 --> 00:10:57,830
(CHIOCCIANDO)

119
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
Va bene, stronzi,
stai per essere nutrito.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
- BUCK: Arlo.
- Eh?

121
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Vieni qui.
- Buck! Quello che è successo?

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,719
Sono venuto per aiutarti con le tue faccende.

123
00:11:09,800 --> 00:11:12,395
(GASPS)
E poi hanno attaccato.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- Starai bene.
- Di' alla mamma che le voglio bene.

125
00:11:16,680 --> 00:11:17,659
(GASPS)

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Vedo una luce.

127
00:11:19,800 --> 00:11:21,075
(ESALA)

128
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
Vado a cercare aiuto!

129
00:11:22,840 --> 00:11:24,752
- (CHIOCCHIANDO)
- (URLANDO)

130
00:11:24,840 --> 00:11:25,819
(Ansimante)

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
(RISANDO)

132
00:11:27,920 --> 00:11:30,037
Oh, dovresti vedere la tua faccia!

133
00:11:30,120 --> 00:11:32,305
Avrei dovuto saperlo! (GRUNTI)

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Mi disturba sempre.
- Me?

135
00:11:35,720 --> 00:11:36,870
(GRUNTI)

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Sbagli le tue faccende
e quello di tutti gli altri.

137
00:11:40,160 --> 00:11:41,196
(ARLO Sbuffa)

138
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
- Sei un tale codardo.
- POPPA: Buck!

139
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
Non sono un codardo.
E lascerò il segno.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Proprio come te, Libby e tutti gli altri!

141
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Lo farai, tesoro.
Hai solo bisogno di un po' più di tempo.

142
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Lasci perdere. Non volevo nemmeno
comunque quello stupido segno.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Ho un'idea.

144
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
POPPA: (Sottovoce)
Arlo. Arlo. Svegliati.

145
00:12:22,320 --> 00:12:23,299
Eh?

146
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Venga con me.

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,659
Ehm...

148
00:12:32,840 --> 00:12:34,820
- (Il grido del gufo in lontananza)
- (SALVA)

149
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- (SUSSURRANDO) Dove stiamo andando?
- Vedrai.

150
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
Ok, adesso fai una passeggiata là fuori.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- Da solo?
- Vai avanti.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,942
- (CURIOSO DEGLI INSETTI)
- (SALVA)

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
(Sottovoce) Papà. Poppa.

154
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Calmati. Respirare.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,835
(SOFFIA ARIA)

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,266
- (CITITO)
- Oh.

157
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
A volte devi farlo
superare la tua paura

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
per vedere la bellezza dall'altra parte.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,070
Oh.

160
00:13:43,400 --> 00:13:44,675
(Ridacchia)

161
00:13:49,520 --> 00:13:50,704
(RISANDO)

162
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
(entrambi ridono)

163
00:14:13,440 --> 00:14:14,874
(GRUNTI)

164
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
POPPA: Ho trovato un nuovo lavoro
per te domani.

165
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Questo è se ancora
vuoi lasciare il segno.

166
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
Quella dannata creatura selvaggia
scavalcando il recinto, mangiando il nostro cibo,

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
e ne ho avuto fino al muso.

168
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Se continua così, non lo avremo
cibo sufficiente per sopravvivere all’inverno.

169
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
Ecco perché
catturerai quella creatura.

170
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Poi arriva una creatura...

171
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
(Soffocato) Ed ecco come
finirai il lavoro.

172
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
(GULPS)

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Quando quella creatura sarà risolta,

174
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
lascerai il tuo segno sul silo
proprio accanto al mio.

175
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Mi prenderò cura della creatura, papà.
Non avrà alcuna possibilità.

176
00:15:31,920 --> 00:15:33,195
(RONZIO)

177
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
Cosa stai facendo, insetto?

178
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Vattene da qui.

179
00:15:41,560 --> 00:15:45,031
Eh! Vai avanti, foglia. Andare avanti.

180
00:15:50,080 --> 00:15:51,548
(tintidio)

181
00:16:16,720 --> 00:16:18,063
- (GRILLANDO)
- (SALVA)

182
00:16:21,880 --> 00:16:23,223
(ENTRAMBI URLANDO)

183
00:16:23,560 --> 00:16:25,711
- (GRINDANDO INCOERENTE)
- (ARLO GRIDA)

184
00:16:29,320 --> 00:16:31,027
(ANSANDO NERVOSO)

185
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Sei morto, creatura.

186
00:16:42,200 --> 00:16:44,146
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

187
00:16:46,600 --> 00:16:47,909
(Ansimante)

188
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
Ok. Sei libero.

189
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
Cosa fai? Vattene e basta! Fuggire!

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,026
Stai indietro! Andare! Ehi.

191
00:17:21,640 --> 00:17:22,744
(URLANDO)

192
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
Arlo!

193
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Perché l'hai lasciato andare?

194
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Stava mordendo e venendo verso di me,
e strillando, e...

195
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Avevi un lavoro da fare.

196
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Devi superare la tua paura, Arlo,
o non sopravvivrai qui fuori.

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,228
(Rumore di tuono)

198
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Andiamo.

199
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Finiremo il tuo lavoro adesso.

200
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- Là fuori?
- Superare.

201
00:17:51,400 --> 00:17:52,982
(RATTILIO)

202
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Ma papà, e se ci perdessimo?

203
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Finché riesci a trovare il fiume,
puoi trovare la strada di casa.

204
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
Cosa vedi?

205
00:18:09,720 --> 00:18:11,188
ARLO: Uh, tracce?

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
E si stanno lavando via,
dobbiamo muoverci!

207
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
POPPA: Lo stiamo perdendo!

208
00:18:29,320 --> 00:18:30,595
(GRUNTO DI ARLO)

209
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
Arlo, continua a muoverti!

210
00:18:36,520 --> 00:18:37,863
(GASPS)

211
00:18:41,720 --> 00:18:43,871
(GEMENTI)

212
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Papà, aspetta.

213
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, cosa ti ho detto riguardo al tenere...

214
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
(GRUGNI)

215
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
Va bene.

216
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
Va tutto bene, Arlo. Mi dispiace.

217
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
Volevo solo te
per superare la tua paura.

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
So che ce l'hai dentro di te.

219
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Ma non sono come te.

220
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Tu sei me e altro ancora.

221
00:19:18,960 --> 00:19:20,747
- (RUMBO DI TUONO)
- (SALVA)

222
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Penso che siamo andati abbastanza lontano oggi.

223
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
La tempesta sta peggiorando.
Ti riportiamo a casa.

224
00:19:33,040 --> 00:19:34,508
(GOLGANTE)

225
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
Arlo, muoviti!

226
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
Corri, Arlo!

227
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
Papà!

228
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
Papà! Papà! Papà!

229
00:20:30,400 --> 00:20:31,914
(Ansimante)

230
00:20:33,800 --> 00:20:34,779
(GEMENTI)

231
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
(sussulta) Mamma!

232
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Se non riusciamo a ottenere questo raccolto
prima della prima neve,

233
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
non avremo abbastanza cibo per l'inverno.

234
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
So che è difficile senza papà,
ma ho bisogno che tu faccia di più, Arlo.

235
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
Non preoccuparti, mamma.
Non ci lascerò morire di fame.

236
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Sei un bravo figlio.

237
00:21:26,720 --> 00:21:27,699
Eh?

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,782
(MASTICARE CRITERA)

239
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
- Tu!
- Eh?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Hai un bel coraggio a venire qui.

241
00:21:47,760 --> 00:21:48,796
(URLANDO)

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
È tutta colpa tua!

243
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Il mio papà sarebbe ancora vivo
se non fosse per te!

244
00:21:56,360 --> 00:21:57,464
(GRUGNI)

245
00:21:58,960 --> 00:22:00,542
- (GRILLANDO)
- (URLANDO)

246
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
(ANSANTE)

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,259
(URLANDO)

248
00:22:06,920 --> 00:22:08,070
(GASPS)

249
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
Aiuto!

250
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
Mamma! Mamma!

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ARLO: Mamma!

252
00:22:24,640 --> 00:22:25,619
(GASPS)

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,555
(URLANDO)

254
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
(GRIDA SOFFOCATA)

255
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
(Ansimante)

256
00:22:38,320 --> 00:22:39,504
(URLANDO)

257
00:23:31,760 --> 00:23:32,978
(GEMENTI)

258
00:24:03,840 --> 00:24:05,115
(GRUNTI)

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
Mamma?

260
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ARLO: Mamma!

261
00:24:37,560 --> 00:24:38,744
(Ansimante)

262
00:24:46,400 --> 00:24:47,675
(GRUGNI)

263
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
(Ansimante)

264
00:24:52,360 --> 00:24:53,942
(GEMENTI)

265
00:24:58,480 --> 00:24:59,755
(ULULANDO IN LONTANO)

266
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
Tu!

267
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
(STENSIONE) Avrei dovuto
ti ha ucciso la prima volta.

268
00:25:18,560 --> 00:25:20,199
(FILATURA)

269
00:25:20,280 --> 00:25:23,182
È tutta colpa tua.
(Ansimante)

270
00:25:23,280 --> 00:25:25,465
Vieni qui. Vieni qui.

271
00:25:26,440 --> 00:25:27,908
(GRUGNI)

272
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Allontanati. Scappa.
Scappa. Scappa!

273
00:25:33,600 --> 00:25:34,750
(TOSSE)

274
00:25:34,840 --> 00:25:36,058
(SPUTO)

275
00:25:38,360 --> 00:25:39,703
(GRUGNI)

276
00:25:40,720 --> 00:25:42,029
(Ansimante)

277
00:25:43,560 --> 00:25:45,108
(RESPIRAZIONE FORTE)

278
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Esatto. Faresti meglio a correre!

279
00:25:56,560 --> 00:25:58,028
(Ansimante)

280
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ARLO: Dove sono? Dov'è casa?

281
00:26:21,360 --> 00:26:22,339
OH.

282
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Finché riesci a trovare il fiume,
puoi trovare la strada di casa.

283
00:26:59,600 --> 00:27:01,034
(GRILLO DELLO STOMACO)

284
00:27:09,800 --> 00:27:10,984
(FILATURA)

285
00:27:33,720 --> 00:27:34,824
(GRIDANDO)

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,104
(GRUNTI)

287
00:27:42,280 --> 00:27:43,464
(GRUNTI)

288
00:27:44,360 --> 00:27:45,396
(GASPS)

289
00:27:46,400 --> 00:27:47,436
(GRUNTI)

290
00:27:49,480 --> 00:27:50,664
(FILATURA)

291
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
(Ansimante)

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,354
(GRINDANDO IN DISTANZA)

293
00:28:41,520 --> 00:28:43,102
(RESPIRAZIONE FORTE)

294
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
(GRUNTI)

295
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
(GRUNTI)

296
00:30:15,240 --> 00:30:16,344
(TRILLI)

297
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
(TRILLO)

298
00:30:26,400 --> 00:30:27,550
(SOSPRI)

299
00:30:28,600 --> 00:30:29,750
(Rumore di tuono)

300
00:30:34,120 --> 00:30:35,634
(CRITTURA)

301
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
- (fruscio)
- (SALVA)

302
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
(fruscio)

303
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
Ancora tu?

304
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Vattene da qui.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,338
- (TRILLI)
- (SALVA)

306
00:31:14,000 --> 00:31:15,184
(CRITTURA)

307
00:31:24,720 --> 00:31:25,938
(RUSSARE)

308
00:31:28,720 --> 00:31:30,063
(CRITTURA)

309
00:31:33,800 --> 00:31:35,985
(GRUGNI)

310
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
(CHOMPING)

311
00:31:51,680 --> 00:31:52,784
Uffa!

312
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
(GRUGNI)

313
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Ti avevo detto di starmi lontano.

314
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
(GOLLANDO)

315
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
Lo farò ancora
spremerti la vita.

316
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Ma prima di farlo,
puoi trovarmene altri?

317
00:32:53,120 --> 00:32:56,898
Uh, ecco, altri di questi. Sai...

318
00:32:57,000 --> 00:32:58,787
- (IMITA DI DIGITANDO)
- (GRILLANDO)

319
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
No. Fermati. Cosa fai?

320
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Ehi, aspetta.
Puoi portarmi alle bacche?

321
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
Dove stai andando?

322
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
Lo sapevo. Morirò qui fuori.
Grazie a te.

323
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
EHI. EHI. Cosa fai?
No, no, no. Fermare!

324
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
(ARLO URLA)

325
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ARLO: Ehi. EHI. No. Fermati!

326
00:34:06,000 --> 00:34:07,343
(URLANDO)

327
00:34:08,960 --> 00:34:10,394
Ooh.

328
00:34:14,680 --> 00:34:15,955
Oh. Oh.

329
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Perché piccolo... Torna qui!

330
00:34:18,800 --> 00:34:20,348
(annusando)

331
00:34:23,240 --> 00:34:24,913
(Ansimante)

332
00:34:25,120 --> 00:34:26,190
(SALVA) Bacche!

333
00:34:26,640 --> 00:34:27,619
ARLO: Oh!

334
00:34:29,440 --> 00:34:30,783
(GRUGNI)

335
00:34:33,320 --> 00:34:35,141
- (ridacchia)
- (GRILLANDO)

336
00:34:38,960 --> 00:34:40,428
- Che ti succede?
- (CONTINUA A RIDURRE)

337
00:34:40,520 --> 00:34:43,399
Sono proprio qui. Creatura pazza.

338
00:34:46,680 --> 00:34:47,955
- (ringhiando)
- (URLANDO)

339
00:34:50,080 --> 00:34:51,230
(URLANDO)

340
00:34:53,680 --> 00:34:54,898
(GRUNTI)

341
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
- (SALVA)
- (SIBBI E RInghi)

342
00:35:00,560 --> 00:35:01,664
(CRITTURA)

343
00:35:21,520 --> 00:35:22,499
(ARLO URLA)

344
00:35:25,040 --> 00:35:26,224
(Ansimante)

345
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
- VOCE: Ciao.
- (ARLO RESPIRA)

346
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Ciao?

347
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
VOCE: Ti stavamo osservando.

348
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
(GASPS)

349
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Pensavamo che saresti morto,
ma poi non l'hai fatto.

350
00:35:56,240 --> 00:35:57,458
(GASPS)

351
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Quella creatura ti ha protetto.

352
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- Perché?
- Non lo so.

353
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Vado a casa. Lo sai
Quanto dista Clawtooth Mountain?

354
00:36:18,440 --> 00:36:19,988
(CITITO)

355
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Buona idea. Lo vogliamo.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
Perché?

357
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Perché è terrificante qui fuori.

358
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Può proteggermi come i miei amici.

359
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Questo è Furia.

360
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
Mi protegge dalle creature
che strisciano nella notte.

361
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Questo è il Distruttore.

362
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Mi protegge dalle zanzare.

363
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Questo è Dream Crusher.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
Lui mi protegge
dall'avere obiettivi irrealistici.

365
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
E questa è Debbie.

366
00:36:54,000 --> 00:36:55,673
(CITITO)

367
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Sì, abbiamo bisogno di lui.

368
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
Qual è il suo nome?

369
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Un nome? Non lo so.

370
00:37:03,240 --> 00:37:06,301
Hmm. Poi mediterò su questo.

371
00:37:07,120 --> 00:37:08,759
Hmm...

372
00:37:10,080 --> 00:37:13,551
Lo nomino, lo tengo. Hmm...

373
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Assassino.

374
00:37:18,000 --> 00:37:20,151
Hmm... Bestia.

375
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
Hmm... Assassino.

376
00:37:24,480 --> 00:37:25,948
- Hmm...
- Uh... Sporco!

377
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- Organizzatore di funerali?
- Uh, Cootie!

378
00:37:29,480 --> 00:37:31,358
- Hmm... Emorroidi.
- Uh, Spruzzo!

379
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- Ehi, Frank!
- Puzzolente!

380
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- Maniaco!
- Strano!

381
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Viola.
- Arpione!

382
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Lunatico.
- Macchiare!

383
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
Macchiare! Vieni qui, Spot. Vieni qui.

384
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
È nominato.
Sei chiaramente connesso.

385
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Buon per te.

386
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
Sulla strada per Clawtooth Mountain
quella creatura ti manterrà al sicuro.

387
00:37:52,360 --> 00:37:54,579
- Non perderlo mai.
- (CITITO)

388
00:37:54,680 --> 00:37:57,673
No. No. Non puoi averlo, Debbie.

389
00:37:57,760 --> 00:38:00,355
- (GRILLANDO)
- No, no, no. Debbie!

390
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
Debbie! Fermare! Sei meglio di così.

391
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
No, no, no! Ritorno! Debbie!

392
00:38:13,240 --> 00:38:14,276
(entrambi ridono)

393
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(annusando)

394
00:38:26,080 --> 00:38:27,184
(ESCLAMANDO)

395
00:38:27,280 --> 00:38:29,738
Dove stai andando?
Devo tornare a casa.

396
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
(ESCLAMANDO)

397
00:38:32,000 --> 00:38:33,070
(SCRIGDO)

398
00:38:33,960 --> 00:38:35,394
- (ridacchia)
- (GRILLANDO)

399
00:38:39,920 --> 00:38:41,104
(RISANDO)

400
00:38:41,200 --> 00:38:42,145
(SOFFIA ARIA)

401
00:38:42,240 --> 00:38:43,549
(TRILLO)

402
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
(SOFFIA ARIA)

403
00:38:55,400 --> 00:38:56,948
(TRILLO)

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,110
(RISANDO)

405
00:38:58,240 --> 00:38:59,424
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

406
00:38:59,520 --> 00:39:01,273
(SOFFIA ARIA)

407
00:39:03,920 --> 00:39:05,627
- (SCRIGDO)
- (ansimando)

408
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

409
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
(SOFFIA ARIA CON FORZA)

410
00:39:11,480 --> 00:39:12,914
(TRILLO)

411
00:39:13,040 --> 00:39:14,588
(SCRIGDO)

412
00:39:16,600 --> 00:39:17,909
(RISATA)

413
00:39:19,640 --> 00:39:20,824
(URLANDO)

414
00:39:20,960 --> 00:39:22,599
(Ansimante)

415
00:39:25,520 --> 00:39:26,954
(TUTTI CHE RIDUCONO)

416
00:39:28,000 --> 00:39:28,979
(SOSPRI)

417
00:39:29,920 --> 00:39:31,468
Oh! (ESCLAMANDO)

418
00:39:34,000 --> 00:39:35,434
(GRUGNI)

419
00:39:35,880 --> 00:39:37,098
(ANSANTE)

420
00:39:42,480 --> 00:39:43,584
Eh?

421
00:39:43,680 --> 00:39:45,148
(Ansimante)

422
00:39:47,520 --> 00:39:48,795
(Ansimante)

423
00:39:59,200 --> 00:40:00,782
(ARLO TOSSE)

424
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
(RISANDO)

425
00:40:09,640 --> 00:40:10,858
(SUCCHIARE)

426
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
(URLANDO)

427
00:40:35,760 --> 00:40:36,910
(MOSCHE CHE RONCANO)

428
00:40:43,680 --> 00:40:45,194
(entrambi ridono)

429
00:41:05,280 --> 00:41:06,987
(GEMENTI)

430
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Uffa...

431
00:41:14,240 --> 00:41:15,583
(SQUAZZANDO)

432
00:41:25,160 --> 00:41:26,139
(Ridacchia)

433
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, guarda questo.

434
00:41:37,000 --> 00:41:38,218
OH.

435
00:41:43,160 --> 00:41:44,628
(MORDERE)

436
00:41:55,440 --> 00:41:56,749
Eh? Eh?

437
00:42:04,120 --> 00:42:05,429
(RISATA)

438
00:42:09,400 --> 00:42:10,436
(SOFFIA ARIA)

439
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
mi manca...

440
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Mi manca la mia famiglia.

441
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Famiglia.

442
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Sono io.

443
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
C'è Libby.

444
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
E Buck.

445
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
E mamma.

446
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
E...

447
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
E Papà.

448
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Famiglia.

449
00:43:15,920 --> 00:43:17,388
(annusando)

450
00:43:18,000 --> 00:43:18,979
Eh?

451
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
Non capisci. Va bene.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
SÌ. Quella è la tua famiglia.

453
00:44:18,000 --> 00:44:19,548
(SNIFFOLA)

454
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Mi manca.

455
00:45:09,680 --> 00:45:11,353
(ULULATO)

456
00:45:14,560 --> 00:45:16,233
(Continua a urlare)

457
00:45:29,480 --> 00:45:31,540
(ENTRAMBI ULULANDO)

458
00:45:48,000 --> 00:45:49,468
(RUSSARE)

459
00:45:52,360 --> 00:45:53,942
(GRUGNI)

460
00:45:55,080 --> 00:45:56,548
(abbaiare)

461
00:45:56,640 --> 00:45:57,676
Oh... (gemiti)

462
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
(SBADIANDO)

463
00:46:04,520 --> 00:46:06,341
(annusando)

464
00:46:10,320 --> 00:46:12,107
(URINARE)

465
00:46:15,280 --> 00:46:16,350
(SI ARRESTA DI URINARE)

466
00:46:16,640 --> 00:46:17,983
(GASPS)

467
00:46:19,760 --> 00:46:21,194
(L'URINAZIONE CONTINUA)

468
00:46:25,440 --> 00:46:26,419
(GASPS)

469
00:46:27,280 --> 00:46:29,033
(SUSSURO DEL VENTO)

470
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
(ULULATO DEL VENTO)

471
00:46:37,080 --> 00:46:38,719
(SPOT RESPIRATI)

472
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Dovremmo fermarci.

473
00:46:42,680 --> 00:46:44,865
(Rumore di tuono)

474
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
Fermare!

475
00:46:49,880 --> 00:46:50,859
(Rumore di tuono)

476
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, muoviti.

477
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
Corri, Arlo!

478
00:47:25,880 --> 00:47:26,859
(GRUNTI)

479
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
(URLANDO)

480
00:47:53,320 --> 00:47:54,663
(annusando)

481
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
Dov'è il fiume?

482
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
(Balbendo) Ho perso il fiume.

483
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ARLO: Non tornerò mai a casa.

484
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Non tornerò mai a casa.

485
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

486
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Aw, dimmi, amico, sei ferito?

487
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
No, non sono ferito.

488
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Oh, bene. Grazie a Dio per quello.

489
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Uh, fronte freddo, acquazzone,
continua a cercare gente ferita.

490
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Aspettare. Mi sono perso. Devo tornare a casa.
Montagna dei denti artigliati.

491
00:48:47,840 --> 00:48:49,752
Uh... (CLICCA)
Supporto a dente di artiglio...

492
00:48:49,840 --> 00:48:52,469
Oh, intendi la montagna
gamma con i tre punti.

493
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- SÌ!
- Sì!

494
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
O si. Ci sono stato.
Uh, ma lo sai, ragazzo... Mmm.

495
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Non sei nemmeno vicino.
Eppure conosco la strada.

496
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Mi chiamo Arlo.

497
00:49:02,400 --> 00:49:03,948
(RISA)

498
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
Mi dispiace. È solo che... una volta avevo
un nome così una volta.

499
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
Questo era prima
Ho iniziato a seguire la tempesta!

500
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
La tempesta?

501
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
La tempesta mi ha travolto.
Avevo paura per la mia vita,

502
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
ma la tempesta mi ha dato una rivelazione.

503
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
E non avevo più paura.

504
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
Intendi una rivelazione?

505
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
NO! Una rivelazione. Va bene?

506
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Ero davvero a un punto basso. Sai?

507
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
E la tempesta mi ha travolto
ad un vero e proprio punto più alto,

508
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
e poi mi ha lasciato ad una rilevanza più alta.

509
00:49:36,400 --> 00:49:37,379
ARLO: Wow.

510
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Sì, wow.

511
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Fu allora che la tempesta mi diede il mio
nuovo nome perché... Che diciamo?

512
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
La tempesta provvede.

513
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
La tempesta provvede.
Puoi chiamarmi Rombo di Tuono.

514
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Tuono.
Puoi aiutarmi a tornare a casa?

515
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Uh, sì, beh... Uh, forse. OH!

516
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Ma prima dobbiamo solo controllare la zona.

517
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
C'è un sacco di gente che sta male
dopo un temporale così, non lo sai?

518
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Uh, tuono,
Ho trovato qualcuno! Qui!

519
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
(entrambi grugniscono)

520
00:50:04,600 --> 00:50:06,182
(CHITTERARE)

521
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
lo sai,
potremmo aver bisogno del tuo aiuto, amico.

522
00:50:09,120 --> 00:50:10,190
Ehm...

523
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
- (grugniti)
- (FRANTUMANTE)

524
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
TUONO: Whoa! Sì!
È fantastico.

525
00:50:20,600 --> 00:50:22,182
(TRILLO)

526
00:50:23,840 --> 00:50:25,422
(SCRIGDO)

527
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
È una creatura.

528
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
Ah! Una creatura liberata. Grazie a te.

529
00:50:34,560 --> 00:50:35,539
(GASPS)

530
00:50:35,640 --> 00:50:36,949
(imbavagliamento)

531
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Sai, voglio solo prendermi un momento
e ringrazia la tempesta per questo pasto.

532
00:50:45,440 --> 00:50:46,954
(CRITTURA)

533
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
(SCRITTI) Non pensare
puoi scherzare con me.

534
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
Ho visto l'occhio del ciclone!

535
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
E ho dimenticato cos'è la paura!

536
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
Non ho paura di niente.

537
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
DOWNPOUR: No, non ho detto che lo fossi.

538
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Ehi, dove stai andando, amico?

539
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Io... devo tornare a casa.

540
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
E ho detto che ti avremmo riportato a casa.

541
00:51:13,200 --> 00:51:14,987
(annusa)

542
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Amico, anche tu hai una creatura tutta tua.

543
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Oh, ne sento l'odore. (TRILLO)
Uno di quelli succosi.

544
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
Dove si trova?

545
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
Si sta nascondendo. Laggiù.
Vicino a quella grande roccia.

546
00:51:37,200 --> 00:51:38,236
(SPOT RESPIRATI)

547
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- La tempesta provvede.
- NO!

548
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- Macchiare!
- TUONO: Prendilo!

549
00:51:46,400 --> 00:51:48,073
(Rombo di tuono e
Acquazzone che ride)

550
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
TUONO: Ehi, rallenta.
Non c'è posto dove nascondersi, pancia gialla.

551
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
ACQUAZZONE:
Torna con quella creatura!

552
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ARLO: Aiuto! Aiuto!

553
00:52:06,080 --> 00:52:07,059
(GRIDIO DEGLI PTERODATTILI)

554
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
Aiuto!

555
00:52:10,560 --> 00:52:12,438
- (URLA)
- (RUGGITO)

556
00:52:12,720 --> 00:52:13,699
(URLANDO)

557
00:52:19,040 --> 00:52:20,679
(RUGGITO)

558
00:52:20,920 --> 00:52:22,866
- (GRILLANDO)
- (GRIDANDO)

559
00:52:28,280 --> 00:52:30,192
(RUGGITO)

560
00:52:39,840 --> 00:52:41,058
(RUGGITO)

561
00:52:41,440 --> 00:52:43,113
(ARLO RESPIRA TRAMPOLAMENTE)

562
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Ehi, stai bene, ragazzo?
- SÌ.

563
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Odio quelli del genere. Figli bugiardi
di gamberi che se la prendono con un ragazzino.

564
00:52:52,400 --> 00:52:53,550
(GASPS)

565
00:52:55,080 --> 00:52:56,389
(Ansimante)

566
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Beh, non sei proprio la cosa più carina.

567
00:52:58,640 --> 00:52:59,983
(annusa)

568
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
Gli piaci.

569
00:53:04,200 --> 00:53:08,399
(Ridacchiando) Immagina, Ramsey.
Anche con la tua faccia puzzolente.

570
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Confini.
Questa è la mia bolla personale.

571
00:53:13,680 --> 00:53:16,502
No, quella non è la tua bolla.
Questa è la tua bolla.

572
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
(GRUGNI)

573
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, esci dalla bolla di tua sorella.

574
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
Non hai affari a stare qui fuori.

575
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Sì, signore. Io non. Sto cercando di tornare a casa,
ma ho perso il fiume.

576
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Per favore, mia mamma ha bisogno di me.

577
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Vacci piano, ragazzo.
- Sai dov'è il fiume?

578
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
Quale fiume? Ci sono tonnellate di fiumi
intorno a queste parti.

579
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
Presso la Montagna Dente Artiglio.
Ha tre punti.

580
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
Non lo so.

581
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Stiamo andando a sud verso un abbeveratoio.

582
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Vieni con noi.
Qualcuno lì potrebbe aiutarti.

583
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
Non abbiamo tempo per fare da babysitter

584
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
abbiamo dei longhorn da radunare.

585
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
Il mio fratello geniale
abbiamo perso tutta la nostra mandria in un giorno.

586
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
Non li ho persi, Ramsey.

587
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
Quante volte te lo devo dire?
Si sono semplicemente allontanati.

588
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Dobbiamo ancora trovarli.
Non possiamo aiutarti, ragazzo.

589
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
Aspettare! E se potessimo aiutarti?

590
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot può fiutare qualsiasi cosa.
Gliel'ho visto fare.

591
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
Può trovare i tuoi longhorn.

592
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
EHI!

593
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Andiamo, Spot. Annusalo, ragazzo.

594
00:54:20,560 --> 00:54:22,074
(annusando)

595
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
ARLO: Bravo ragazzo, Spot.

596
00:54:27,800 --> 00:54:28,904
(GEMENTI DI BUTCH)

597
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
Ha qualcosa.

598
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Oh, cavolo.

599
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Ehi, ragazzo, se mi prendi in giro,
Mangerò il tuo.

600
00:54:59,480 --> 00:55:00,698
(abbaiare a punti)

601
00:55:03,720 --> 00:55:05,063
(Ansimante)

602
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- RAMSEY: Ha trovato la mandria.
- Whoo-whi! Li abbiamo presi.

603
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Aspetta, i longhorn hanno le piume?

604
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Ladri.

605
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Ladri?

606
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Dobbiamo muoverci.

607
00:55:23,920 --> 00:55:24,899
Sì!

608
00:55:28,840 --> 00:55:29,819
(GULPS)

609
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
Non vedo nessun ladro.

610
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Sono là fuori.

611
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Allora, quanto hai detto?
che abbeveratoio era?

612
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Ho un lavoro per te.
- Non sono molto bravo nei lavori.

613
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Ho bisogno che tu continui a schivare
e fai scivolare il loblolly,

614
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
oltre quegli cornuti
solo fischi e grida,

615
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
e far fuori quei ladri.

616
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Tagliamo la terra e li rigonfiamo.

617
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Che cosa?

618
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Vuole solo che tu salga su quella roccia
e urlare.

619
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Uh, ma chi c'è là fuori?

620
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Verranno direttamente da te.
Mantieni la tua posizione. Non muoverti.

621
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
Non ti muovi?
E se avessero artigli e denti grandi?

622
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
Non pensarci troppo.

623
00:56:51,000 --> 00:56:52,184
(LONGHORNS SNORTA)

624
00:56:56,720 --> 00:56:58,154
(SCHIARA GOLA E DESO)

625
00:57:26,600 --> 00:57:28,182
(RESPIRAZIONE FORTE)

626
00:57:30,720 --> 00:57:32,359
(SCRIGDO DEBOLEMENTE)

627
00:57:37,360 --> 00:57:38,703
(SCRIGDO DEBOLEMENTE)

628
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
(URLANDO)

629
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
- Salve.
- (URLA)

630
00:57:54,720 --> 00:57:56,473
(CRITTURA)

631
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- Cosa stai facendo, ragazzo?
- (balbettando) Niente.

632
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
Niente? OH! Come ti chiami?

633
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
(Balbetta) Uh, Arlo.

634
00:58:04,480 --> 00:58:06,995
Bene, (balbettando) Arlo,

635
00:58:07,080 --> 00:58:09,379
non sembra che tu non stia facendo nulla.

636
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
Che aspetto ha?
ti sta facendo, Lurleane?

637
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Oh, andiamo, Bubbha. Chiedimi.
Chiedimi cosa penso che stiano facendo.

638
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
Pervis, chiudi la bocca!

639
00:58:17,920 --> 00:58:18,899
(PIAGHI)

640
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Ah, sembra che stia sconfinando.

641
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
E cosa facciamo con gli intrusi?
Diglielo, Earl.

642
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
Li uccidiamo!

643
00:58:28,160 --> 00:58:29,674
- (RUGGITO)
- (SALVA)

644
00:58:29,760 --> 00:58:30,739
(SCHIRO)

645
00:58:33,280 --> 00:58:34,316
(CRITTURA)

646
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
Ti ho preso!

647
00:58:36,920 --> 00:58:38,434
(I LONGHORNS BILLANO)

648
00:58:43,160 --> 00:58:46,392
Nash, la mandria! Sì! Sì!

649
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
Sì! Sconvolto. Andiamo adesso.
Scatenati! Sì!

650
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
Attento!

651
00:58:53,080 --> 00:58:54,298
(GEMENTI)

652
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Nessuno ruba i nostri longhorn.

653
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
I custodi dei cercatori.

654
00:59:02,320 --> 00:59:04,266
- Sì-ah!
- (RUGGITO)

655
00:59:07,040 --> 00:59:08,258
(abbaiare)

656
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Andiamo adesso.
La mamma vuole giocare con te.

657
00:59:20,840 --> 00:59:22,308
(CRITTURA)

658
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
So che sei lì. Posso sentire il tuo odore.

659
00:59:27,640 --> 00:59:28,619
(GRUNTI)

660
00:59:30,800 --> 00:59:32,143
(GEMENTI)

661
00:59:33,000 --> 00:59:33,979
(GRUGNI)

662
00:59:36,120 --> 00:59:37,338
(RISANDO)

663
00:59:42,360 --> 00:59:43,464
(GRUNTO DI ARLO)

664
00:59:47,760 --> 00:59:48,739
Ah.

665
00:59:48,840 --> 00:59:52,072
Oh, spara! E' il mio dente preferito!

666
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
Adorerò finirti!

667
00:59:58,920 --> 01:00:00,502
(entrambi strillano)

668
01:00:02,360 --> 01:00:04,272
- (ESCLAMANDO I RUSTLERS)
- (GRILLANDO)

669
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
(TUTTI RUGGONO)

670
01:00:11,560 --> 01:00:13,199
(ARLO URLA)

671
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
andiamo,
dobbiamo scacciare questa mandria da qui.

672
01:00:18,680 --> 01:00:20,865
Sì! Andiamo adesso.

673
01:00:33,640 --> 01:00:35,040
(SUONARE L'ARMONICA)

674
01:00:45,600 --> 01:00:47,387
- (ringhiando)
- (RAMSEY RISANDO)

675
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
Non sei il più carino?

676
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
Tu e quella creatura
ha mostrato vera grinta oggi.

677
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Potremmo usare quella creatura.
Che ne dici di commerciare?

678
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Ti darò la mia armonica per lui.

679
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Grazie, ma Spot non è per lo scambio.

680
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Vieni qui, Spot. Vieni qui.

681
01:01:10,720 --> 01:01:11,699
(Ansimante)

682
01:01:11,880 --> 01:01:13,428
(FISCHIO) La tua perdita.

683
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Questa è buona.
Mi cicatrizzerò davvero bene.

684
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Non è niente. Guarda questo!
Mi imbatto in 15 stego fuorilegge.

685
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Sono tutti più grandi di me
e più cattivo di me.

686
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
Quello che è successo?

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Li ho respinti, ovviamente.
Stava anche vincendo.

688
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Poi uno ottiene la sua maledetta coda appuntita
mi si infila nel piede e tira!

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,102
- Whoa.
- Ancora non riesco a sentire le dita dei piedi.

690
01:01:42,200 --> 01:01:43,179
(SOFFIA ARIA)

691
01:01:43,360 --> 01:01:44,908
- (TOSSE)
- RAMSEY: Il che torna utile

692
01:01:45,000 --> 01:01:46,309
quando prendi a calci mucchi di tori...

693
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
È gelosa.

694
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
Geloso? Ah!

695
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Una volta una fuga precipitosa di longhorn
stava venendo dritto verso di me,

696
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
ma la mia coda era bloccata
tra l'incudine e il martello.

697
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Ero morto di sicuro.
Quindi ho masticato via quella cosa pericolosa!

698
01:02:01,320 --> 01:02:02,390
NASH: Chi lo fa?

699
01:02:02,480 --> 01:02:04,460
- Nessuno lo fa!
- (tutti ridono)

700
01:02:04,560 --> 01:02:05,539
Sei pazzo!

701
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Sono sorpreso che tu non ne abbia uno
proprio sul tuo viso.

702
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, come ti sei fatta la cicatrice?

703
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
Non lo so
se sei pronto per quella storia.

704
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Posso prenderlo.

705
01:02:16,000 --> 01:02:18,276
- O si. Devi dirglielo, papà!
- E' bello!

706
01:02:18,360 --> 01:02:20,067
(SCHIARA LA GOLA)

707
01:02:20,160 --> 01:02:21,799
(TOSSE)

708
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
C'erano 100 gradi all'ombra.

709
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Ho camminato per cinque giorni senza acqua.

710
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Poi l'ho visto. Un grazioso laghetto.

711
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Mi sono chinato per bere qualcosa,

712
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
quando questi coccodrilli
lanciato fuori dall'acqua.

713
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Un coccodrillo mi ha morso in faccia.

714
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
Non è assolutamente possibile che non fossi la sua cena
tranne una cosa,

715
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
Non ero pronto per morire quel giorno.

716
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Ho morso un coccodrillo a metà,
colpì l'altro con la coda,

717
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
e l'ultimo...

718
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Beh, ho annegato quel coccodrillo
nel mio stesso sangue.

719
01:02:55,480 --> 01:02:57,540
- Whoa.
- ENTRAMBI: Cavolo!

720
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
Oh! Guarda, guarda,
mi fa venire i brividi ogni volta.

721
01:03:01,200 --> 01:03:02,748
Adoro quella storia!

722
01:03:02,880 --> 01:03:04,098
(SALVA) Mostragli il tuo souvenir.

723
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
Non è semplicemente troppo bello?

724
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- Posso toccarlo questa volta?
- No.

725
01:03:11,640 --> 01:03:14,599
Eh. Ragazzi, lo avreste fatto
mi è piaciuto il mio papà.

726
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
Non aveva paura di niente.

727
01:03:17,520 --> 01:03:19,466
(SOSPIRA) Ho smesso di avere paura.

728
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
Chi ha detto che non ho paura?

729
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
Ma hai affrontato un coccodrillo!

730
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
E avevo paura di farlo.

731
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Se non hai paura di un coccodrillo
mordendoti in faccia,

732
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
non sei vivo. Ascolta, ragazzo,

733
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
non puoi liberarti della paura.
È come Madre Natura,

734
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
non puoi batterla o superarla,
ma puoi superarlo.

735
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Puoi scoprire di cosa sei fatto.

736
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
La prima neve.

737
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
È presto quest'anno.

738
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
E devo tornare a casa dalla mamma.

739
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Ti porteremo a quell'abbeveratoio.

740
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Un accordo è un accordo. Alle prime luci si parte.

741
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
- Andiamo!
- Sì!

742
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Ehi, ragazzo, dirigili
prima che quei longhorn si dividano.

743
01:04:27,440 --> 01:04:28,419
(GRUNTI)

744
01:04:31,480 --> 01:04:32,459
(URLANDO)

745
01:04:34,280 --> 01:04:35,316
(Sferzatura della coda)

746
01:04:35,400 --> 01:04:36,675
(GRUGNI)

747
01:04:53,240 --> 01:04:54,754
(ridacchia) Sì!

748
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
Eccolo!

749
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
Montagna Dentiartiglio! C'è casa!

750
01:05:06,640 --> 01:05:08,108
ENTRAMBI: Whoo-whi!

751
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
Dobbiamo guidare questa mandria
giù a sud.

752
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Corri a tornare da tua mamma.
E non fermarti per niente!

753
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
Grazie! Sicuramente ti apprezzo
stai attento a me!

754
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Starai bene. Sei un ragazzo duro.

755
01:05:34,000 --> 01:05:35,468
(RISA)

756
01:05:35,560 --> 01:05:36,664
Oh!

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
(GRUNTI)

758
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
(RISANDO)

759
01:05:52,040 --> 01:05:53,554
(ENTRAMBI URLANDO)

760
01:05:54,560 --> 01:05:56,028
(ENTRAMBI ULULANDO)

761
01:05:57,160 --> 01:05:58,139
Ehi!

762
01:06:00,360 --> 01:06:02,340
SPOT: Whoo-hoo!

763
01:06:18,000 --> 01:06:19,821
(RISATA SPOT)

764
01:06:30,400 --> 01:06:32,312
(RISATA SPOT)

765
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
Whoo!

766
01:06:40,280 --> 01:06:41,748
(Ansimante)

767
01:06:46,480 --> 01:06:47,550
Ehi.

768
01:07:05,600 --> 01:07:06,750
Oh.

769
01:07:12,480 --> 01:07:13,994
(Ansimante)

770
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
E' così vicino. Ci siamo quasi, Spot!

771
01:07:21,520 --> 01:07:22,954
(ULULATO)

772
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
(ULULATO)

773
01:07:26,640 --> 01:07:27,710
(Ridacchia)

774
01:07:27,800 --> 01:07:29,268
(ULULANDO IN LONTANO)

775
01:07:34,960 --> 01:07:36,599
(ULULATO)

776
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
(ULULANDO IN LONTANO)

777
01:08:00,840 --> 01:08:01,990
(annusa)

778
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Dobbiamo tornare a casa.

779
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
ARLO: Lo adorerai, Spot.

780
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Avrai un posto caldo dove dormire.
Proprio accanto a me.

781
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
E tutto il mais che puoi mangiare.

782
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
C'è molto spazio per correre.

783
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
Sarà anche la tua fattoria.

784
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Ce ne occuperemo tutti insieme.

785
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
Non posso.

786
01:09:57,560 --> 01:09:58,539
(GASPS)

787
01:10:01,800 --> 01:10:02,779
(RISATA)

788
01:10:10,280 --> 01:10:11,259
(GRUNTI)

789
01:10:17,960 --> 01:10:19,178
(SCHIRO)

790
01:10:19,880 --> 01:10:20,859
(ESCLAMANDO)

791
01:10:20,960 --> 01:10:22,997
- (TUONO CHE SI schianta)
- (GRIDANDO)

792
01:10:24,120 --> 01:10:25,099
(ARLO grugnisce)

793
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
(CRITTURA)

794
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
No!

795
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
Macchiare!

796
01:10:39,920 --> 01:10:41,138
(SCHIRO)

797
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
Spot!

798
01:10:44,760 --> 01:10:46,103
(URLANDO)

799
01:10:48,920 --> 01:10:49,899
(GRUNTI)

800
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
Spot!

801
01:10:57,560 --> 01:10:58,539
(Spot ululato)

802
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
(Singhiozzando) No! Macchiare!

803
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
(GRUGNI)

804
01:11:06,680 --> 01:11:08,080
(GEMENTI)

805
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
Papà?

806
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
Papà?

807
01:11:38,200 --> 01:11:41,910
Sei vivo?

808
01:11:42,080 --> 01:11:44,197
(BALBUZIE)
Non posso crederci. Sei tu.

809
01:11:50,240 --> 01:11:51,708
(Rumore di tuono)

810
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
Amico mio! Macchiare!

811
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
Mi ha aiutato e ora è nei guai.

812
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Dobbiamo tornare indietro.

813
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Papà, fermati.

814
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Fermare!

815
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
Papà?

816
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
Non sei qui.

817
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Ho paura.

818
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Ma Spot ha bisogno di me.

819
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
L'ho incolpato per quello che ti è successo,
ma non era colpa sua.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Quindi devo andare ad aiutarlo.

821
01:13:00,120 --> 01:13:01,099
(SNIFFOLA)

822
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Perché lo amo.

823
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

824
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Tu sei me e altro ancora.

825
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Ora vai a prenderti cura di quella creatura.

826
01:13:35,440 --> 01:13:36,419
(SCRITTOIO)

827
01:13:36,520 --> 01:13:37,863
(FILATURA)

828
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
(ULULATO)

829
01:13:56,840 --> 01:13:58,308
(ULULATO)

830
01:14:09,560 --> 01:14:11,074
(ULULATO)

831
01:14:17,920 --> 01:14:19,468
(Spot ululato)

832
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
(Spot ululato)

833
01:14:32,520 --> 01:14:34,227
- Stai indietro!
- (abbaiare)

834
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Beh, guarda chi è stato rilevante.

835
01:14:51,520 --> 01:14:52,499
(SCHIRO)

836
01:14:55,400 --> 01:14:56,982
- (grugniti)
- (GRIDA IN SPOT)

837
01:14:57,080 --> 01:14:59,026
- Vai a prenderlo.
- (GRIDANDO)

838
01:14:59,640 --> 01:15:00,824
(GRUGNI)

839
01:15:00,920 --> 01:15:02,138
(PTERODATTILI RIDE)

840
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Spot.

841
01:15:04,840 --> 01:15:05,819
(LAMENTO)

842
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
Spot!

843
01:15:14,000 --> 01:15:15,343
(GASPS)

844
01:15:19,080 --> 01:15:20,059
(GRUNTI)

845
01:15:21,880 --> 01:15:23,348
(Ridacchiando)

846
01:15:26,240 --> 01:15:27,276
- (ARLO grugnisce)
- (SCRITTOIO DELL'ALBERO)

847
01:15:34,800 --> 01:15:36,109
(LAMENTO DI SPOT)

848
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
La tempesta provvede.

849
01:15:41,720 --> 01:15:42,699
(GRUNTI)

850
01:15:42,880 --> 01:15:44,155
(RUGGITO)

851
01:15:46,160 --> 01:15:47,139
(ringhia)

852
01:15:48,360 --> 01:15:49,339
(URLA)

853
01:15:50,440 --> 01:15:51,476
(URLANDO)

854
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(GRUNTI)

855
01:16:01,720 --> 01:16:03,427
(Rumore in lontananza)

856
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
Spot!

857
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
Macchiare!

858
01:16:37,080 --> 01:16:38,059
(URLANDO)

859
01:16:45,000 --> 01:16:46,343
(GRIDA SOFFOCATA)

860
01:16:51,240 --> 01:16:52,993
(sussulta) Spot!

861
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
(Ansimante)

862
01:17:00,120 --> 01:17:01,190
(ARLO Sbuffa)

863
01:17:21,880 --> 01:17:22,950
(GRIDA SOFFOCATA)

864
01:17:23,280 --> 01:17:24,680
(PANTALONI E GRUGNI)

865
01:17:36,240 --> 01:17:37,344
(ANSANTE)

866
01:17:44,320 --> 01:17:45,538
(Ansimante)

867
01:17:49,480 --> 01:17:50,584
(GRUGNI)

868
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
(GRUNTI)

869
01:18:40,560 --> 01:18:41,630
(SOFFIA ARIA DOLCEMENTE)

870
01:18:45,480 --> 01:18:46,914
(TOSSE)

871
01:18:52,680 --> 01:18:54,080
(SOSPRI)

872
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Siamo a casa, Spot.

873
01:19:34,240 --> 01:19:35,822
(ULULANDO IN LONTANO)

874
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
(ULULATO)

875
01:20:26,080 --> 01:20:27,389
(Sniffing spot)

876
01:20:34,080 --> 01:20:35,594
(annusa)

877
01:20:40,080 --> 01:20:41,059
(annusa)

878
01:20:45,840 --> 01:20:47,422
(annusando)

879
01:21:33,480 --> 01:21:34,630
(SOSPRI)

880
01:23:32,920 --> 01:23:34,502
(ULULATO)

881
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
(ULULATO)

882
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
Enrico?

883
01:24:50,840 --> 01:24:52,274
(ANSANTE)

884
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

885
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
MAMMA: Arlo!